. tak na ivrite oni nazyvayut mashiny dlya supergruzov.v dannom sluchae-tankovoz. po vize. oboronnyj zakaz.vy tol'ko poslushajte. iz Ramle ya pustoj pobezhal v SHizafon. eto ne blizhnij svet.Otnyud'. iz SHizafona poper armejskij bul'dozer DI-9 s bronirovannoj kabinoj na ozero Karun ... v plugu Bet. k saperam.tut, dumayu, ya otosplyus'... poka traktor upiraetsya... - huj v rot. podbros' "merkavu" v Gamlu. nu chto zh, zalil pod zavyazku vse baki solyarkoj za schet voyak i ne zhramshi ne sramshi shuruyu v Gamlu. a tam govoryat - ni huya. eto podbityj tank. nam takogo ne nado. vezi v Dzhulis. vy voobshche dogonyaete o chem ya? predstavlenie hotya by imeete? chto Karun v Livane... a SHizafon nepodaleku ot Krasnogo morya... sem'desyat voOot s takim vot shtrungulem tonn na platforme i spusk-pike na rassvete iz Gamly k ozeru Kineret... ego evrei nazyvayut lyubovno: glaz B-ga. Govoryat, ozero Karun - vtoroj glaz B-ga. tak govoryat... za to teper' ya tochno podknokal - u moego Vladyki sinie glaza... ... spusk Gamlu... na posharpanom MEKe. di-em-800. a za yur af majne sojnem... pervaya-ponizhennaya... DIP ! zablokirovany mosty... vse chto mozhno... vse chto Vozmozhno. i NEVOZMOZHNO. Goryat speed - bands... vonishche! dymishche! Jacobs - brakes vzbesilsya... ne derzhit... Trailler - brakes sblyadoval... a v ressiverah tormozov konchaetsya vozduh... ponos po lyazhkam... ATAS!i mal'chishku-tankista klinit na podvig. ZHit' hochet ,zaraza... cherez vypulivanie iz pravoj kalitki... DIRRBALLAK! - oru... -Ibyn-pust|ma... (syn nedalekoj) - a to mamke vse zalegavlyu... kogda nibud'... da ya i sam byl sovsem ne proch' lomanut'sya k ebene fene... stadnoe chuvstvo... chego greha tait'... dumal ne vykarabkaemsya... propadem. |j,kartu v beloruchki voz'mite, a? kartu shossejnyh dorog. Projdites' vzglyadom... prikin'te huj k nosu... vy,Vam, VAS! toshno i nudno ne stalo?... a, mutorno? Tov! pribegayu v Dzhulis... razgruzilsya. pomenyal pancher na trejlere... ugadal v samyj raz. vo vnutrennom ryadu- pravyj vnutryannyj skat... umudohalsya v sraku... kto menya ponimaet - tot ne vinovat... prostite za poshlyatinu: kak belka v kolese... podtyanul po hodu treshchetki tormozov... tak i tak izgovnyalsya... zalil maslo v motor... poshel podpisyvat' vizu. - sosat'! Otvezi ispravnyj tank v Gamlu. Vozvrashchayus' v Gamlu... toj zhe dorogoj... - NET. tam tank ne nuzhen. Vezi otkuda vzyal... na Karun. Moe delo telyachee... nakarUntaknakarUn... tam vysplyus'. Tol'ko pod®ehal,a traktorist, pidaras, kak raz perestal kovyryat'sya. Emu domoj nado. V SHizafon... (vas probilo,chto ya rabotyagu obozval pidarasom. O'kej... popalsya pod goryachij epitet... sliha... no vy zhe ne stanete otricat',chto u mehanizatora byla zhopa? ) - ah,tak! vtoroj raz pizzhu solyarku... poka ne grebcnulo iz gorlovin... po korobke i po novoj... cherez vsyu stranu... dva bugra... Gamla... Sdom!! a,make dem ,totyn!!! ... Tuda i Obratno... pribegayu,kazhis',na pyatye sutki v Ramle. v garazh Taavura... pustoj... pomenyat' tormozenki... dumal, poka slesarya uroduyutsya, pozhru i pokemaryu v kabine... okrepnu... aga! podletaet mar Bondi... hozyain. kipit! zugter: - MOJSHAL|... ty ZHdesh' opozorit' firmu?! - SHALOM, BONDI! CHto stryaslos'? - Ihhss! na kogo ty pohozh... na SHL|P|RA ty pohozh... na bandita... sledit' za soboj nado, hamUdi... vot klyuch ot" mersa"... polsotni... poezzhaj ,sejchas zhe poezzhaj - pobrOjsya... BEGOM pobegi!... odna noga zdes'-drugaya tam... IHhsS!!!! ... na tebya protivno smotret'... ya v tu poru,gad,bril ryazhku... huch' v sionisty otdavaj... durak... prostite menya,evrei. ya bol'she ne budu. blya budu. o,Bondi... Bondi... Avraam Livnat... na tyur'me menya navestil... eh... bylo delo... mozhete verit',mozhete net - mne poebat'... zaplakal... muzhik... s nim eshche odin chin byl... bol'shoj.po dve "TONNY"nerosty na mentovskih pogonah. Bondi emu govorit ... - da,vy che,vy ?chevy chevy- che vy padly s moim parnishkoj ponadelali? Uyu-yu-yu-yu-yu-yu-yu-yuebanYjvashrot... kogo ya vam dal poderzhat' ?... ty znaesh'? Luchshego voditelya Sovremennosti sredi pisatelej tankovozov!!! vy che, ego... farfUry ,primorili? Skol'ko stoit larek?... v mesyac!!?... A-a?... chtO?... trista shekelej? ... "potolok",govorish'? ... i Bondi otstegivaet chek. Kozyrno... 2 raza ne dumaya. kak s kusta... za dva goda... vgoru... i,etomu... |tomu... NIKOMU... net... nepravda... - shnyryu... lakeyu... -privezesh' kabalu... i raspisku... Slom, velel legavomu pogulyat'... a poskol'ku my ostalis' naedine,-otpustil tormoza. -- HalIla!!! -pognal starichok... no luchshe by ty na kogo nibud'... skazhem-naehal... zadavil... zemlyanul... razmazal... sdelal "manyu"... R|CAH! chto-nibud',Ugolovnoe... bylo b legshe... -ty by u menya gorya ne znal... YA b tebya vytashchil ... po podpiske... k sebe... 100%! Ty horoshij paren'... s kem ne byvaet?... sluchilos', - sluchilos'... chto-O?... ty kogo to ubi-i-il?... byvaet... von tot by,a?... Tot by... svoimi nogami vyvel by nas otsyuda... a,a, SHCHyas!!... ty menya za stol'ko let znaesh',pravda?... noZACHEM idieOt ty popAlsya s rakEtoj yu-yu-yu-yu-yu-yu-yu-yu-yu-yu-yu-yu-yu-YUuj... ??? neskol'ko raz tak povtoril... raz sem'... i dovel sam sebya do slez... a, menya... hlebom ne kormi - daj narydat'sya... -- Ty pOnyal,skotina!?... zaoral Moj Zolotoj... YA nichem ne mogu pomoch'... SH A B A K. ... i na derzkih glazah starika Avraama - nelepye kapli."" |tot epizod vymarala iz teksta Irochka Vrubel'-Golubkina-Grobman. izdatel'nica... vo imya Mishki... muzhika svoego. On po zhizni tyazhelee izvestnogo organa nichego rukami ne podnimal... hudozhnik... risuet, suchij potroh, izobrazheniya lyudej... na ih pogibel' v mire gryadushchem... ne ponimaet she,Asur!... s tochki zreniya iudaizma! tak vot etot malyar sluchajno prochel vot etot vot samyj kusok i na nedelyu zaleg otsypat'sya... bez zadnih nog... tak ego probralo... dushevnyj vidat' muzhik. -- byvalo prosnetsya, - zhalilas' Irisha po telefonu, - ne zhramshi ne sramshi hvataetsya za kusok... i za kartu. vnikat'... sveritsya... pokumekaet... possyt v banku... i migom na bokovuyu. s peregazovkoj... pod krasnyj svet... shuruet... - ya ego umolyayu... Mishanya,odumajsya... otdohni... vseh deneg ne zarabotaesh',vseh bab ne peree ... nikakogo otveta... ni priveta ni otveta... ni da... ni net... ego Net. tyu-tyu!... sled prostyl. - ty sebe mozhesh' predstavit',moj Grobman mchitsya - net. - ne perebivaj... na tankovoze bezrogoj bezropotnoj skotinoj v rajone bejt- Kama, a vash Rafi- dispetcher,emu ne doveryaet... bol'shie gruzy... dazhe senokosilki - vozit' ne daet... VESPY - govorit,poka transportiruj... mopedy... po odnoj shtuke... hajfa-tel'-aviv... a vchera v SHizafon povezli pakpak... - ya byla v tom samom plat'ice, koe mne eshche yunoj poshil podrostok Savenko... tol'ko Mishke ne govori... - PAKPAK! - Da, naplechnyj perenosnoj generator... i po doroge ego poteryal!!! vmeste s krepezhnoj cep'yu, bumerom i Bukerom... - |-| !? - vot tebe i-"|-|"... a motiviruet , chto "sandali" razgruzochnye pozabyl pristegnut'... oni i otkinulis'... - stalo byt'... i sandali tyu-tyu?! Plachet... - za radi semejnoj zhizni - vymaraj, Zyamych. i ne serdis'... sam znaesh'... svoya rubashka bli tyu-tyu-tyu-tyu-tyu-tyu-tu... korotkie gudki... Da. korotkie gudki... i YA ponimayu , chto YA v otvete za teh komu doveryayu pechatat' Svoi rasskazy... - da ne ubivajsya ty tak,dyad' Mish. - shuganul mne |PISTOLYARNYE gonki gadenysh... - davaj, eshche po odnoj kruzhke nakatim,a?... i zabudem ob uvol'nenii... ba ofen e,spontani. NENORMALXNYJ... dumayu... Metumtam... tak otvechayut starshim... " za pererabOtku!!!!!!" sprashivaetsya: za chto ya etih urodov voobshche lyublyu... ponyatiya ne imeyu... nado obsledovat'sya... mashegu po, - patologi... POSKREBTUM odnazhdy Zoin'ka,chudesnaya tel'-avivskaya diva s prekrasnoj zhopoj ... miloj ulybkoj na umnom lice... v samom soku i magen -Davidom promezh bojcovskih vos'miuncovyh ocharovatel'nyh persej. AH!!!- imenno po takoj,ya dumayu, sohnet vsyu zhizn' v svoej YUgoslavii, nash Miloradushka... budto vyprygnula carstvennaya zveryuga iz Hazarskogo slovarya pobrodit' po Allenbi, daby OKONCHATELXNO svesti s uma padkih na krasotu evreev - brosila mne ba-parcuf... pryamo v knizhnom magazine Lejbovicha. zugter: YA by ne zadumyvayas'... kogda nibud' tebe razok otdalas',Moisej Zyamovich... kak TY hochesh'!!! no tol'ko za podborku "svetlye rasskazy"... Vot,Lejbovich svidetel'. Dazhe za odin korotkij,no ochen' ochen' SVETLYJ rasskaz. - Vse... -tut zhe vsunul svoj nos projdoha Lejbovich... - Tebe ee ne vyebat' nikogda. kak svoih ushej. ... svoloch'! on vse vyschital.proshche prostogo... blizhe k 60,ya dumayu, do bol'shinstva nenormal'nyh lyudej- pisateli,naprimer... volej-nevolej nachinaet dohodit', ya by skazal po prostecki: osoznanie Velikogo Rubezha... kogda zhelanie tvorit' prevaliruet nad sklonnost'yu ebat'sya. tol'ko i vsego. ne nado panikovat',ublyudki!! Likujte!!! ALLILUYA. chto my v pizde POZABYLI?!! sta-a-m!... stam, faddiha... suicidnyj ul'pan... pompa;... mitpomp|m;... itpompAmti; ... temtUm ;... k tomu zhe,... raz bazar idet za pisatelej... to i v yunnosti okazyvaetsya,ebarem ya byl nikudyshnym... ya tol'ko ne teryal nadezhdy... net. avos' srostutsya... poteryannye polovinki. i budet... v gorodskom sadu moego detstva... zvuki grustnogo val'sa... Neveroyatno!... Ot sopok Man'chzhurii do dyun Rehovota ... kogda tiho i torzhestvenno... v blesk nadrayannoj medi shofarov... vstupayut basy... um,pa pa... um,pa pa... um. nu chto zh, v konce koncov muzhiki pridumali viagru. TAJGER! po chasti pohoti,eto zel'e smahivaet na moj vydrannyj s myasom kol't-9mm... na areste... s udlinennym stvolom. Edinstvennyj udachnyj prikup za vsyu moyu zhizn'... "gaverment". otomati. model' - 70. numer - 110053. Takaya prelest'! CHastnaya sobstvennost', mezhdu prochim... ne sleduet zabyvat'... sionisty mne ego nikogda ne vernut.nikogda... nikogda... nikogda. nikogda.nikogda... nikogda... dazhe kogda poslednij poc pobezhit vyklyuchat' SHal'ter moej strany... Ne vernut. Koz'i rozhi! ibo tajger i kol't uravnivaet v pravah. tajger - na harivografiyu starikov s nedotrogami... kol't - na pravo evreya dostojno podohnut' s oruzhiem v rukah... ah! ah! u sebya na rodine,he,he. PANOPTIKUM. ... kuda ya popal?!?! ni odnogo koshernogo doma... ni odnoj poryadochnoj ulicy... ni odnogo prilichnogo sadika, esli vniknut'... Samopal'nyj Domostroj... odni mavzolei... za primerom daleko bezhat' ne nado. Kanajte i obryashchite... stoit tol'ko shmygnut' nalevo. I za uglom... bejt-Tabenkin; |benkin; Pere|benkin; Mockin; Ockin; Perevertockin; Bejt-BERL! (marksizma-leninizma) bejt- Daras; bejt - Paga-u-Barah;... s mesta ukazannyh B-gom sobytij... osnovopolozhnikim,blyadim,kulyam mi russiya... bol'nichke Bejlinson - starejshej evrejskoj bol'nichke - vsuchili devich'yu familiyu... rabindranat tagor... nikto i ne piknul... hi,hi,hi,hi... ba ofen e,spontani. SHuruem dal'she... comet-Sirkin; Cmartutkin; Podlyankin; SHarmutkin; via Gop-Stopkin; Ussyshkin; Usrachkin; und Ologafrenkin; i vas zanosit Formula -7.40... pryamo v bejt-Cnihat R|H|M... Andralomussiya ... (vse v togah,VY - v bananah)... v prostorechii: Bejt-Mishpat... Vysshee chistilishche spravedlivosti. eto ne vse. Vam ved' nado iz nego i nazad vybirat'sya... esli otpustyat... kogda nibud'... a KUDA? YA SPRASHIVAYU - KUDA? Kuda ni luknis' -KENTAVRY... POLUzhidyPOLUgoi... NEHRISTX!!! chestnoe slovo. i k babke ne hodi... ya polagayu,vam ponravilos' puteshestvie, A? tol'ko derzhites' tuchno... ot advokatov... oni vas dovedut... do cugundera CHETYRNADCATX BITKOM ZABITYH TYUREM na kroshechnuyu Derzhavushkele... LO NORMALI! Sady Cukermana na v®ezde v Ierusalim... A kak zhe! FIRMA. ne kakoj to zadripannyj hasid - tolmuddist... a znamenityj Uchenyj. nobelevskij laureat... etot pidor bombochku sochinil ... rodnomu tovarishchu Stalinu... Vodorodnuyu!!! na vashi kosye golovy... nikto ne zabyt... ne bzdite... Demokrat otkinul kopyta... jeffi! no delo ego zhivoe... chushka eshche v bunkere... na boevom vzvode... esli vse pojdet kak udumanno... v skorom vremeni za sadami Saharova poraskinetsya Rabingrad... Ne somnevajtes'!... vprochem, menya ne kolyshet... YA po-lyubomu k moim pejsatym brat'yam sbezhat' hochu... k Narodu KNIGI. i sbegu!!!!! v Hevron! tam moi biblejskie Mama i Papa... v usypal'nice Mahpela... i mogilka kapitana med.sluzhby rava Baruha Gol'dshtejna... Adonaj Inkom Damo. I mordahi putevyh parnej, znakomyh po otsidke... vse svoi... zhit' i zanovo Uchit'sya s pravil'nymi muzhikami Pravil'nym ponyatiyam... KAZHDYJ B-ZHIJ DENX... vernut'sya k Otvetu... i pomeret' v Hevrone hochu... v svoj chered... a naschet togo chto poka mnu zhopu, tak v Hevron bez putevoj baby nel'zya. nepustyat. Ne Evrejskoe eto zhit'e bez dostojnoj podrugi... dazhe v tom sluchae kogda rech' uzhe ne idet... o prodolzhenii roda... Tak chto Tam u menya vse dela... ne v Ierusalime... no vernemsya k nashim bokseram i zakonchim bazar. ... Dimochka v 57, Vityushka v 63,500 i Maksi v 60,- vsem uzhe po dvadcat', - ne uspev zakonchit' uslovnyj srok,- po-novoj raskruchivayutsya v Neponyatku... na rovnom meste. edut k koreshu v kir'yat-Moshe kassety poslushat'. ... kassety poslushat',vy slyshite? kassety poslushat'... Vanyu Kuchina. a po doroge ih ceplyaet mestnaya banda otmorozkov. zavyazalas' draka po-chernomu. bili armaturnymi prut'yami. kamnyami. kolami... po vosem' na kazhdogo moego zverenysha... a pacany davali im otorvat'sya v oborotku... kulakami.zubami.kogtyami... uzhe v kuche-male brykalsya sbityj s nog lobotryas Maksimka... ... Dimochke chernobyl'skomu zamoryshu,elektriku,snesli polmordahi doskoj... uvalili. toptali. ne znayu za chto? Ne sprashivajte menya! S sionyug sprosite... rabin togda blatoval. S nego. ... A Vityushka - student, eshche srazhalsya v vysokoj stojke. STOYAL parenek za miluyu dushu... frontal'no. zashpory boevogo shoka proshli... otpustili... da i bolevogo - tozhe. teper' On vse videl. chetko. konkretno. i soobrazhal. Moj Zo-lo-toj!!! i oni by u nego otsosali. za obe shcheki... 100 %!!! dayu vam slovo... esli b odin pridurok ne vyhvatil "pletku" i v pristavku, s nulevogo rasstoyaniya ot viska... ne spustil kurok. GLOSSARIJ A Aba (ivr.) - papa Abuya (arab.) - papulya Adar, Air - gorodskie rajony v Hajfe Adolan - lekarstvo, primenyaemoe, pomimo prochego, dlya reabilitacii narkomanov (sm. takzhe Metadon) AdonAj InkOm DamO - Gospod' Vzyshchet Krov'. "Azza ki mavet ahava" (ivr.) - "Krepka, kak smert', lyubov'" (Pesn' Pesnej, 8:6) AIBA (abbr.) - Vsemirnaya federaciya boksa Aj-va (arab.) - otlichno, horosho Akol' beseder (ivr.) - vse v poryadke Al' a-panim (ivr.) - huj na rylo "Am Israel' haj!" (ivr.) - patrioticheskaya pesnya "Da zravstvuet narod Izrailya!" Apikorsy (ivr. ) - to zhe, chto epikurejcy Aton (ivr.) - oslica (sm. takzhe Hamor) Ahalan (arab.) - privetstvie "Ahlan u sahlan" (arab.) - eshche odno privetstvie Ashkelon, Damun, Tel'-Mond, Nican - ne tol'ko geograficheskie nazvaniya, no i nazvaniya tyurem. Ashkenaz (ivr.) - evropejskij evrej Ayuni (arab.) - glaza moi B Bakbuk (ivr.) - butylka Baklava (ivr.) - pahlava, vostochnaya sladost' Ban, begat' na banu (zhargon) - vokzal Banany (tyuremnyj sleng) - ruchnye i nozhnye kandaly, soedinennye vmeste cep'yu Bang - tyuremnyj variant nargile Banderloshen - yazyk banderlogov Basta (ivr.) - prilavok na rynke Bahur (ivr.) - paren' Bejt-tamhuj (ivr.) - bogadel'nya Ben-Ami (ivr.) - familiya, bukv. "syn moego naroda" Benzonaim (ivr.) - iskazhennoe v prostorech'i "sukiny deti" Beseder (ivr.) - bukv. "v poryadke", horosho, o`key Behayat rabbak (arab.) - klyatva zhizn'yu ravvina Becalel' (ivr.) - Izrail'skaya Akademiya Hudozhestv Bzaz (arab.) - sis'ki Bombon'era! (franc.) - konfety Brojd (idish) - hleb Bumer - krepezhnoe ustrojstvo. ** buker - literaturnaya premiya. Bekavod (ivr.) - s uvazheniem, s pochteniem V Vajdod (uzb.) - karaul! "Vallak, ars" (arab.) - rugatel'stvo Venta - ventilyator "Vus erceh, mome?" (idish) - "CHto slyshno, mama?" G "Galil'" (ivr.) - nazvanie pulemeta "Gvarim!" (ivr.) - "Gospoda!" - obrashchenie k muzhchinam Gecel' (sleng) - sobakolov Gudman Ilan - strelyal v nechist' na Hramovoj Gore (sm. takzhe Ilan Gudman) Gumanid (ivr.) - gumanoid D Damun (ivr.) - nazvanie tyur'my, zakrytoj v 1999 godu za neprigodnost' k soderzhaniyu z/k. Dzhejms-bond - diplomat, ne v smysle vypusknik MGIMO, a chemodanchik takoj ne ochen' bol'shih razmerov Dzhihad (arab.) - svyashchennaya vojna Dzhyadzhya (arab. tyuremnyj zhargon) - kokain Dirballak (arab.) - preduprezhdayu: beregis'! Doktor Sil'fan - glavnyj psihiatr upravleniya tyurem Dom SHamaya i dom Gilelya - shkoly, traktuyushchie ustnoe uchenie posle razrusheniya Vtorogo hrama E Eriho (ivr.) - gorod Ierihon Z "Zel'da" - gusenichnyj BTR Zereg (zharg.) - patron v pryamoj kishke Zona (ivr.) - prostitutka I Ilan Gudman - strelyal v arabov na Hramovoj gore "Im iten ben-adam kol hon bejto beahava - buz yabuzu lo" (ivr.) - "Esli by kto daval vse bogatstvo doma svoego za lyubov', to on byl by otvergnut s prezreniem" (Pesn' Pesnej, 8:7) "In al' ardak, ars!" (arab.) - vul'garizm "In al' dinkum, ars" - eshche odin arabskij vul'garizm "Inshalla!" (arab.) - "Voistinu velik!" - otvet na vosklicanie "Velik Gospod'!" Ih shtarbe! (nem.) - YA umirayu! K KABAN (ivr. abbreviatura) - voennyj psihiatr Kalaj (ivr.) - tyuremshchik Kambac (ivr.) - operativnyj oficer Kamun (ivr.) - vostochnye specii zra Karnaf (ivr. sleng) - nosorog Kikar (ivr.) - ploshchad' Klaf (ivr.) - igral'naya karta, zdes': pergament s imenem "Kodem ata" (ivr.) - "Snachala ty" "Koncertina" (sleng) - kol'ca kolyuchej provoloki Kok (zhargon) - kokain Kombina (ivr. zhargon) - kombinaciya, avantyura Koelet (ivr.) - to zhe, chto |kkleziast Kriza (ivr. zhargon) - lomki Kriza-ahus-sharmuta (ivr. zhargon) - sil'nye tlomki Krytki (russk.) - samye svirepye tyur'my Ksesa (ivr. zhargon) - smes' tabaka s gashishem Kus (arab.) - zhenskij polovoj organ "Kus im-ma..." - arabskaya matershchina "Kus mart abuk" (arab.) - rugatel'stvo Kusohtak (arab.) - rugatel'stvo, lyubimoe takzhe evreyami Kutonet pasim - yarko-polosatyj hiton, v kotoryj praotec YAakov odeval svoego lyubimca Iosifa (vse ostal'nye ego synov'ya hodili v zashmarkannom) L Lakerda (ivr.) - kopchenaya sel'd' "Lau" - protivotankovaya reaktivnaya naplechnaya raketa "Le azazel'!" (ivr.) - "K chertu!" Leitraot (ivr.) - Do svidaniya "Leh leha!" (ivr.) - "Idi sebe!" (ili "Idi k sebe!") Le-haim (ivr.) - vsegdashnij evrejskij tost "za zhizn'" "Leh kibenemat', degenerat" - slavyano-ivritskij vul'garizm Lidzha (jemen.) - zhenskie sharovary "Lo, ba-gan" (ivr.) - "Net, v sadike" Loshenkojdesh' (idish) - Svyatoj yazyk "Lya!?" (ivr.) - vosklicanie tipa "Ne mozhet byt'!" M MAAM (ivr.) - semnadcatiprocentnyj NDS Maasiyagu - tyur'ma otkrytogo tipa v Ramle, kuda popast' - mechta-fantom Mazl tov! (ivr.) - tradicionnoe pozdravlenie "Ma ze?" (ivr.) - "CHto eto?" "Ma im ha-ohel' be-agaf?" (ivr.) - "CHto tam so zhrachkoj v bloke?" Majlo (blatnoj zhargon) - britva kak oruzhie "Majn zin!" (idish) - "Synochek moj!" MAPAJ - socialisticheskaya rabochaya partiya Izrailya, predshestvennica "Avody", koroche, kommunyaki Mahetunem (idish) - rodnya so storony zheny Mahnak (ivr.) - udush'e; zdes': otsutstvie narkotika Mashegu (ivr.) - chto-nibud' Mashkanta (ivr.) - bankovskaya ssuda na pokupku kvartiry Mejle (uzb.) - ladno Melamed (ivr.) - uchitel' Metadon - lekarstvo dlya reabilitacii narkomanov (sm. takzhe Adolan) Mehabel' (ivr.) - terrorist Mizdaenet Barehov (ivr. "ulichnaya blyad'") - kalamburnaya peredelka imeni i familii Miluim (ivr.) - voennye sbory Min'yan (ivr.) - kvorum (10 chelovek), neobhodimyj dlya otpravleniya iudejskih religioznyh ritualov Mishtara (ivr.) - policiya Motek (ivr.) - sladkij; zdes' kak obrashchenie "dorogoj" Mench (idish) - chelovek, muzhchina N NACIV (ivr. abbr.) - nachal'nik upravleniya tyurem Netilat yadaim (ivr.) - ritual'noe omovenie ruk O Oj-va-voj (ivr.) - to zhe, chto russkoe "Oj-oj-oj!", inogda v smysle "Ne daj B-g!" Ofan (ivr.) - zdes': shlifoval'nyj krug P PARDES - zdes': abbreviatura - Pshat, Remez, Drash, Sod (kniga evrejskogo tajnogo ucheniya "Zogar"); Pshat - pervaya stupen' - posvyashchenie, oznakomlenie; Remez - vtoraya stupen' - namek na Tajnu; Drash - trebovanie k uzhe znayushchemu; Sod - otkrytie Tajny Pensy (ivr. zhargon) - shramy (obychno na lice) Patah - oglasovka v ivritskoj grammatike (sm. takzhe Hirik) Poletan' - serno-rtutnaya maz' protiv lobkovyh vshej Posta (ivr. zhargon) - "voronok", avtofurgon dlya perevozki z/k Post-mortum (latyn') - posmertno Poc (idish) - huj; Pocevatyj, pocevaten'kij - dolboeb "Pru u-rvu" - foneticheskaya transkripciya ivritskogo "plodites' i razmnozhajtes'" R Rabbotaj - (ivr.) - grazhdane Ravbariah (ivr.) - stal'naya dver' s sistemoj zaporov Raful' - Rafael' |jtan, vo vremya Livanskogo pohoda nachal'nik genshtaba "Rut-Avor" (ivr.) - "Ponyal, priem" S Sababa (arab.) - vosklicanie (tipa "O`kej!") Santa-Mariya (zhargon) - bezumie, sumasshestvie Seder (ivr.) - Pervyj i Poslednij den' prazdnika Pesah Skilla (bibl.) - pobienie kamnyami Sledak (rus. zhargon) - sledovatel' "Sone mishtarot ihie!" - "Nenavidyashchij podarki da spasetsya" (Perkij Avot). Zdes': nenavidyashchij mentov da spasetsya (kalambur) Sof (ivr.) - konec Soer (ivr.) - nadziratel' Sutul' (ivr. zhargon) - komatoznoe sostoyanie ot narkotika Segen (ivr.) - lejtenant T Talit, talit-katan (ivr.) - ritual'noe pokryvalo u evreya Tov - (ivr.) - horosho "Tov, aba" (ivr.) - "Horosho, papa" Tovim le tajis - luchshie - v polety! (lozung) Tovim le tajeh - luchshie - v shtukaturshchiki! (mestnaya shutochka.) "T'fu in al' marketing dzhalyab!" - mnogoyazykovaya hujnya, vyrazhayushchaya otvratitel'noe nastroenie avtora U Unciya - sostavlyaet 28? gramma F Fajter (angl.) - boevik Falashi - efiopy. Falashi-al'binosy - po utverzhdeniyu Moiseya, do vstrechi s Vanyushkoj oni byli zhguchimi bryunetami. A potom ih plemya piketirovalo i ne puskalo v derevnyu, boyas' epidemii Fashla (arab.) - promah, nedochet Flesh (angl.) - magnievaya vspyshka Ful' (arab.) - tureckie boby "Fuceny" (zhargon) - lyudvo H Habub (arab.) - dorogoj, milyj Halas (arab.) - prekrati Hamat-Gader - kibucnaya ferma po vyrashchivaniyu krokodilov Hamor (ivr.) - osel, ishak (sm. takzhe Aton) Hamuda (ivr.) - milaya, simpatichnaya "Hamsa!" (arab.) - zdes': vosklicanie "Pronesi, nelegkaya!" Hamula (arab.) - semejnyj klan Harman (arab.) - seksual'no perevozbuzhdenyj muzhik Hevre (ivr.) - kommunnoe obrashchenie "tovarishchi", zekovskoe - "bratishki" Heshbon nefesh (ivr.) - otchet pered soboj i Vsevyshnim Hindzhar (arab. sleng) - nozh Hirik - oglasovka v ivritskoj grammatike (sm. takzhe Patah) C CAHAL (ivr. abbr.) - Armiya Oborony Izrailya "Cim lomp" (idish) - "do lampochki" Ciporim (ivr.) - pticy; zdes': nadzirateli, podkuplennye zaklyuchennymi Cures (idish) - problemy CH CHaka-laka (ivr. zhargon) - sinyaya policejskaya migalka CHerdachok (rus. zhargon) - nagrudnyj karman CHik-chak (ivr. sleng) - mgnovenno, siyu sekundu SH SHABAK (ivr. abbr.) - "sherut betahon klali" - obshchaya sluzhba bezopasnosti SHABAS (ivr. abbr.) - "sherut batej sohar" - upravlenie tyurem "SHajner punem" (idish) - milaya mordashka SHarmuta (arab.) - blyad' SHahta (ivr. sleng) - zatyazhka kuril'shchika kanabisa SHekem - izrail'skij voentorg "SHen dedi pirshi de trakshi!" - gruzinskij vul'garizm SHehina (ivr.) - siyanie B-zhestvennogo prisutstviya SHe chemisa (ivr.) - eshche odin gruzinskij nehoroshij vul'garizm. Ochen' nehoroshij SHlihta (sleng) - sperma "SHma, Israel'!" (ivr.) - "Slushaj, Izrail'!" SHmen - azartnaya igra na nomera kupyur SHmok (idish) - muzhskoj chlen SHmona-esrej (ivr.) - molitva stoya SHnorat' (zhargon) - vyklyanchivat' SHCH SHCHaranskij - v 88-m, kogda ego tol'ko privezli na rodinu, nash Tolik svoimi nogami posetil krytku v Ramle i nazval etot bespredel odinochnyh iksov "detskim sadom", kak budto za vremya sobstvennoj svoej otsidki ne ponyal prostejshego: reshetki dazhe iz zolota - eto tol'ko reshetki. Dumayu, emu uzhe i ne nado eto ponimat' | |jzl (idish) - osel YU "YU-baj-ni-v-rot!" - s takimi voplyami prosypalas' moya tuzemnaya zhena Orlin'ka YA YAa (arab.) - lichnoe obrashchenie YAaveli (ivr.) - gore mne YAjya (tyurem. zhargon) - klichka pod grebenku vseh nadziratelej-efiopov YAlla! (arab.) - Vpered! YAfefiya (ivr.) - krasavica Misha Pundik. OTOBRANNYJ VINOKUR Vnachale - zapis', sluchajno najdennaya mnoyu v Internete, na stranicah gostevoj knigi tak nazyvaemogo "Art-lito". Avtor ukrylsya pod psevdonimom "Dr.N.": "Rossiyane... Lyubit povtoryat' prezident, redko svyazyvayushchij russkie slova v odno predlozhenie... Bog svidetel'! Sredi teh, kto ne znaet i ne lyubit sego yazyka, bylo nemalo i drugih otmorozkov... Tak slozhilas' moya zhizn', chto v etom mnozhestve ne vstretilos'... Moshe! Sredi nih ne bylo ni odnogo evreya! |to - velikaya zagadka materii, kotoruyu ne mne razgadyvat'. YA znayu, chto bol'shoj dushi chelovek - moj Uchitel' Matematiki - byl vmeste s tem i Uchitelem Slovesnosti. Eshche raz vozvrashchayus' k prostoj mysli: Vy dlya menya v nekotorom rode - pervootkryvatel'. Ili pervozakryvatel'? Ne to, chtoby poshlit' na russkom mozhno tol'ko russkim po krovi... Ne v etom delo. YA by na ivrite poshlit' ne stal, ravno kak i na idishe. Narod evrejskij ne ochen'-to prostoj sud'by, tak mnogo davshij toj samoj "sranoj (- eto Vashe)" Evrope. |to u Vas - fraza, figura, momentik... U L'va Razgona gorazdo dramatichnee istoriya. I sroki bol'she. I stat'ya inaya... Taki da: litproizvedenie mozhno sostryapat' na odnoj frazeologii... Esli ona vyrazhaet IDEYU. Mozhno podumat', kto-to i dosele chital by zapoem Babelya iz-za 3-5 idiom. Ego geroj v itoge i po zhizni takovym (geroem) okazalsya. V etom, vidimo, delo. I u Vas... krome pary istinno zonovskih oborotov - nichego. Naciya ni pri chem. Prosto ya ochen' lyublyu svoego Uchitelya Matematiki. Zaodno i Slovesnosti" (orfografiya i punktuaciya privedeny v sootvetstvie s normami russkogo yazyka - M.P.). * * * Ne budem sporit' s avtorom obil'no procitirovannogo pis'ma o korrektnosti sravneniya pisanij stalinskogo vykormysha L'va Razgona, ch'ya "tyuremnaya" proza mozhet schitat'sya takovoyu lish' na bezryb'e (ya uzh ne ocenivayu s tochki zreniya nravstvennogo imperativa holujskuyu strast' Razgona k matrimonal'no-nachal'stvennym sopryazheniyam). Da i delo tut vovse ne v etom. A v tom, chto "litocenshchik" Dr.N. po prichine svoej chitatel'skoj devstvennosti usmotrel v pisaniyah Moshe Vinokura "odnu frazeologiyu". Kotoraya chitatelyu aktivno ne ponravilas'. * * * Kto zhe on, etot strannyj chelovek, zhivushchij na okolice Rehovota v razvalyuhe bliz zala boksa "Makkabi"? "Spisok Finkelya" (spravochnik soyuza russkoyazychnyh pisatelej Izrailya) soobshchaet lish', chto Moshe - prozaik, avtor povestej, rasskazov, romana (perechen' privoditsya), chto pereveden na ivrit, chto v Izraile s 1973 goda. CHut' bol'she my uznaem iz fotoal'boma Mihaila Lidskogo "Izrail'-2000. Kontrasty i metafory" (Israel-2000. Contradictions & Metaphors), vyshedshem v izdatel'stve "Ivrus" (imenno iz etogo al'boma vzyata fotografiya Moshe): "Vinokur - voditel' gruzovika i trener po boksu - yavlyaetsya odnim iz osnovnyh russkoyazychnyh izrail'skih avtorov... On hranil doma protivotankovuyu raketu i sgovarivalsya s drugom vzorvat' mechet' Al'-Aksa (esli vy pomnite, nahodyashchuyusya na meste Hrama). V otlichie ot Mendelevicha (uchastnika "samoletnogo dela" Iosifa Mendelevicha, chej portret na toj zhe stranice fotoal'boma - M.P.), Vinokur nikogda ne priobrel shirokuyu izvestnost'. Da on i ne byl geroem. On prosto dumal, chto horosho by vzorvat' vrazheskuyu postrojku, stoyashchuyu na svyatom dlya evreev meste. I v etom mnenii Vinokur ne byl edinstvennym... Ego proekt poterpel neudachu - veroyatno, potomu, chto sluzhba bezopasnosti kontrolirovala ego s samogo nachala..." No vse vysheprivedennye citaty nichego po suti ne govoryat o PISATELE Moshe Vinokure. * * * - Segodnya nel'zya pisat' stihi. Segodnya byt' poetom - eto kak vyryadit'sya v cilindr, vo frak, vzyat' trostochku i pojti pit' pivo v zabegalovku... - V osnovnom nasha proza segodnya - eto ne russkaya proza, eto napominaet neumelye perevody s idisha... - YA ne pisatel'. Za paranojyu ne platyat. YA tol'ko starayus' ne vrat'. Zagnat' slova v neskol'ko tochnyh predlozhenij. Na banderloshen. - Pishu ya... ne na russkom yazyke, i ni v koem sluchae na eto ne pretenduyu. B-zhe sohrani... A kak zhivu, dyshu i hryukayu - na yazyke slavyanskih otmorozkov - na RUSITE. Na yazyke. Dostupnom Ponimaniya! My na ravnyh tolkuem s sabrami (polnymi chuchmekami v syurre), kogda, sbivshis' v avangardnye polki, vyhodim na krovavye razborki s mokrushnikami. Rusit - da eto refleks sobaki Pavlova na bezdarnuyu, besplodnuyu Metropoliyu - kusok nadmennogo nihuya, t'ma-t'mushchaya - kaby ne Mishen'ka Lermontov, Venichka Erofeev da velikomuchenik Varlam SHalamov. Tak govorit prozaik Moisej Zyamovich Vinokur, odin iz nemnogih neskurvivshihsya pisatelej. Patriot, ne prevrativshij svoj patriotizm v professiyu. Autsajder, schitayushchij sobstvennoe autsajderstvo edinstvenno vozmozhnoj dlya sohraneniya sebya poziciej. "A kak zhe togda ty letaesh'?" - sprosil on, kogda ya otkazalsya ot zhirnogo "kosyaka", nabitogo sefardskoj dur'yu. * * * - Lish' tol'ko poluchiv chetyre tysyachi nashih babok na novuyu knigu iz prezidentskogo fonda imeni Zalmana SHazara (carstva emu nebesnogo), ya nakonec ubedilsya, chto ya - pisatel'. Fuflyzhnikam, kak ty sam ponimaesh', prezidenty (dazhe pokojnye) deneg ne dayut... No eti babki ya tut zhe proebal i propil s podruzhkami i kupil plan - KILO, chtoby, kogda vzgrustnetsya o prezidentskoj milosti, bylo chem zaglushit' pereboi s sovest'yu... Ne iz etogo li KILO gashisha nabival mne kosyak Moshe? * * * Izrail'skaya russkoyazychnaya literatura - dvupolyarna. Na odnom polyuse kak by ne sovsem literator (skoree professional'nyj estet) Aleksandr Gol'dshtejn s ego "Tetisom, ili Sredizemnoj pochtoj". S drugoj - moj segodnyashnij geroj. Na odnom polyuse - ostranennaya holodnost', konceptual'noe preparirovanie esteticheskih processov, opravdannyj skepticizm i vysokolobost' kak sposob samosohraneniya. Na drugom - demonstrativnoe rastvorenie v marginal'nom, zavedomo oproshchenno-prinizhennaya sistema cennostej, priyatie mira vo vsem ego neglizhe i sostradanie etomu neglizhe. To, chto mezhdu etih polyusov - literatura TEPLAYA. I iz-za teploty svoej vnimaniya ne zasluzhivayushchaya - ibo verna znamenitaya metafora: "Znayu tvoi dela; ty ni holoden, ni goryach; o, esli by ty byl holoden, ili goryach! No, kak ty tepl, a ne goryach i ne holoden, to izvergnu tebya iz ust Moih". Moisej Vinokur - goryach. * * * Nikto, krome Vinokura, ne smog vnyatno obosnovat' stremlenie v tvorcheskij soyuz: "...v pisatelyah oshivayus' nedavno i ne po dobroj vole, a po zloj sud'bine - za radi chlenskoj knizhechki. I tol'ko. Poslushat' kolleg iz S.R.P.I. - proku ot etoj ksivy s gul'kin chlen. No tak schitayut lyudi kabinetnogo myshleniya, slyhom ne slyshavshie o kontroliruemoj gluposti. Bezotvetnye mudaki... Vzyat' k primeru prostoj primer: vas zaderzhali i primeryayut naruchniki. O'kej! Vse v predelah razumnogo. No imenno u etih operativnikov TRADICIYA bit' po yajcam terpilu, i ona soblyudaetsya neukosnitel'no. Vy menya ponimaete? Glupo nadeyat'sya, chto vas ne izmudohayut ohotniki za dvunogimi, bud'te vy trizhdy talantlivy i supergenial'ny. Tradicii ne dlya togo, chtoby imi prenebregali. Otmetelyat za miluyu dushu. Ne somnevajtes'. No u vas privilegiya pered obychnym chitaloj. V analogichnoj situacii. Poka vragi chitayut dokument, u vas est' vremya sgruppirovat'sya". * * * Odin iz samyh ostryh i pronzitel'nyh tekstov o lyubvi, napisannyh v XX veke - eto "Nikolaj Nikolaevich" YUza Aleshkovskogo. No dlya togo, chtoby eto ponyat', nuzhno ubit' v sebe priverzhennost' k distillirovannym slovoizliyaniyam, kotorye obrushivayutsya na nashi bednye umy iz-pod per'ev podavlyayushchego bol'shinstva "literatorov". Kogda odin moj priyatel' slyshit slovo "literator", on s neskryvaemym skepsisom rifmuet na idishe: "kush in tohes un gej vater". Koe-chto razumeyushchij v literature Aleksandr Bovin prochel Vinokura i ocenil po-svoemu: "YA vpervye prochel roman o lyubvi, napisannyj matom, no gde ni odnogo grubogo slova ne proizneseno". * * * "I milost' k padshim prizyval..." Tema "chelovek za reshetkoj" v poslednee vremya prevratilas' v ogoltelo spekulyativnuyu (v masse svoej ona byla spekulyativnoj vsegda - vo vremya "ottepeli" partijno-spekulyativnoj, Solzhenicyn svoim "Arhipelagom" stal rasprodavat' stradaniya zapadnomu potrebitelyu. Unikal'noj - vprochem, spornoj po koncepcii - byla proza pominaemogo Vinokurom Varlama SHalamova. No sejchas - v obshchem, vse po citate iz pesni: "Poyut petuhi pro tyur'mu". Umozritel'nost' v glyancevyh perepletah. Varlam SHalamov - tozhe iz literaturnogo autsajda, no pomimo prichin chisto esteticheskogo tolka ego "rol' v literature" podkreplena i znaniem temy iznutri. To zhe samoe u Moshe Vinokura. Pri vsej zhestkosti, pri vsej tyagostnosti (dlya neiskushennogo) prozy Vinokura - on pishet prezhde vsego o lyubvi. O lyubvi k zhenshchine. O lyubvi k Izrailyu. Bezo vsyakih vykrutasov i cirlih-manirlih. I ego opusy ne vyzyvayut toshnoty - oni prosto ne sovsem privychny, potomu chto vylamyvayutsya iz ryada senil'nyh perevodov s mestechkovogo idisha, soplivyh iz®yasnenij v blagodarnosti k novoobretennomu faterlandu. Pochemu ya, postoyanno gnobyashchij domoroshchennyh neosionistov, vdrug zagovoril o "lyubvi k Izrailyu". Potomu chto proza Vinokura etoj lyubvi uchit. A ne otvrashchaet, ne zalivaet v glotku gistadrutovskuyu patoku i sohnutovskoe povidlo. Vyzhivshie iz uma sojfery i dihtery, smenivshie solodarevskuyu tonal'nost' na tonal'nost' "Biblioteki alii", nervno tyanut kozlinymi tenorami: "YA lyublyu tebya, |rec!" * * * Dve veshchi permanentno porazhali Immanuila Kanta - zvezdnoe nebo nad nami i vnutrennij zakon vnutri nas. Vse tvorchestvo Moshe Vinokura v tochnosti sootvetstvuet znamenitoj kantovoj lemme: "Tam... pod reshetkoj nad progulochnym dvorikom... za reshetkoj, esli pripodnyat' eblo... v mokryh Nebesah, vezde - pechal'noe tango i shchemyashchie evrejskie skripki".