Rozhdestvom i zhelaet vam bol'shogo zdorov'ya, schast'ya,
uspehov v rabote i lichnoj zhizni.
YAponec zamolk.
- YA slushayu, YAmaguti-san.
- |to vse, gospodin general. Prediktor Uollas udalilsya iz predelov
slyshimosti. YA ne mogu trevozhit' ego nasil'no, on odin iz posvyashchennyh.
Nadeyus', chto ne slishkom vas obespokoil.
General posmotrel na zakryvayushchuyusya za yaponcem dver' i vzdohnul. Dver'
vyhodila na zapad, tuda, gde lezhal raj buddy Amitaby. Oh, kak daleko bylo do
nego nynche! General zalpom vypil holodnyj kofe.
16
On poluchil to, chego tak strastno zhelal i k chemu tak dolgo stremilsya, i,
mozhet byt', net na svete bol'shego schast'ya.
H.L. BORHES. DRUGAYA SMERTX
Rokovye odinnadcat' chasov snova nanesli partii pochti nepopravimyj uron:
brat'ya Tkachevy ischezli v napravlenii magazina, a poskol'ku dni shli
predprazdnichnye, skoro zhdat' ih nazad ne prihodilos'. Tak chto, dazhe schitaya
prishlogo Petra Gerasimovicha, da eshche Boris Borisovich, gadina s trubkoj, da
eshche sam Stepan, partiya ne sostavlyalas', a igrat' v domino vtroem ser'eznyj
chelovek ne stanet. Prishlos' zvat' k stolu dvornika, rozhu kitajskuyu.
Voobshche-to v obychnyh dvorah konec dekabrya, kogda chut' ne minus dvadcat' na
dvore, holodryga daj Bog, domino ne byvaet. No vo dvore Stepana byl osobyj,
vozle kotel'noj, zakut, kotoryj dominoshnikam v holodnoe vremya sluzhil veroj i
pravdoj. Lyuboj drugoj dvornik, konechno, zanyal by ego pod zhil'e, ne yutilsya by
v neotaplivaemoj konure. No etoj kitajskoj rozhe holod, vidat', byl v samyj
cvet: treniruyutsya oni, chto li, na tot sluchaj, esli my, zabzdev, im Sibir'
otdadim po samyj Ural?
Voobshche-to Stepan zimu men'she lyubil, chem tam leto kakoe-nibud'. Letom k
domino chelovek dvadcat' vyhodit, a to i bolee, vse lyudi interesnye,
oboronnogo znacheniya mnogie, a kto ne oboronnye, u teh vse ravno mnogo
vazhnogo mozhno uznat'. Osobenno kto radio vrazheskoe slushaet. |ti svedeniya uzh
tochno polagalos' vbirat' v oba uha, nichego ne upuskat'. V prostote dushevnoj
Stepan polagal, chto v Man'chzhurii, konechno zhe, ob etih peredachah nichego ne
znayut, ne slyhat' ih tam, libo zhe russkogo yazyka ne ponimayut, tol'ko odin u
nih perevodchik tam est', chtoby ego, Stepana, pis'ma perevodit', kak
dokumenty samoj pervoj vazhnosti, - Stepan dazhe vneshne ego sebe predstavlyal,
drevnij-drevnij takoj starec, lebedinoe pero v tush' makaet, pis'menami
perelagaet novosti dlya imperatora lichno. V svoe vremya kto by, k primeru,
dolozhil imperatoru o fakte obmena vraga naroda pisatelya Pushechnikova na
strategicheski vazhnuyu, oboronnogo znacheniya statuyu, mogushchuyu byt'
ispol'zovannoj takzhe i v nastupatel'nyh celyah. Dazhe Huan, kogda eto
Stepanovo pis'mo perevodil, byl potryasen: statuya, v oboronnyh, - kuda ni
shlo, no v nastupatel'nyh - takogo dazhe v Kitae poka ne umeyut. A ved' pro
Pushechnikova Stepan i znat' by ne znal, ezheli by Boris Borisovich eti samye
golosa vrazh'i ne slushal den' i noch'. I sluchalos' tak, chto peredacha "Golosa
Ameriki", minovav sperva etap durnogo perevoda na russkij yazyk, zatem,
izuvechennaya glushilkami, fil'trovalas' cherez prospirtovannye mozgi Borisa
Borisovicha, dohodila do bezumnogo soznaniya Stepana, a zatem, obretya polnuyu
neuznavaemost' v perevode na buryatskij yazyk, dokatyvalas' do Pekina. Nu, a
tam, vidimo, delali vyvody, i dazhe inoj raz daleko idushchie.
Nikogda v molodosti ne dumal Stepan, chto mozhno zhit' takoj
soderzhatel'noj zhizn'yu. Stol'ko interesnyh veshchej, skol'ko teper' on uznaval
ezhednevno, ne znal dazhe, navernoe, samyj kul'turnyj chelovek iz teh, s kem
Stepan v zhizni byl znakom. Byl eto vrach odin, tozhe iz zekov, on trupy vse
rezal, proveryal, chtoby nikogo iz pokojnikov nepotroshenym ne pohoronili, - a
sam Stepan pri nem na podhvate chislilsya, rabochim pri morge kantovalsya.
Ochen', pomnitsya, horosho etot samyj vrach pro Man'chzhuriyu rasskazyval. Ili ne
pro Man'chzhuriyu, a pro to, kak muzyka igraet, no vse ravno za dushu ochen'
bralo. Dazhe teper', kak vspomnitsya - tak srazu i hochetsya vse otdat' za delo
pobedy Man'chzhurii. Nad vsemi. Zvali vracha, pomnitsya, Feliks |dmundovich. Ili
|dmund Feliksovich? Net, ne vspomnit'. Da i k chemu eto sejchas? Sejchas za
prishlym etim samym smotret' nado, za Petrom Gerasimovichem. Na kogo sejchas
eshche donos napishesh', kogda partiya v ushcherbe takom?
Pervo-napervo: evrej on, ne inache. Po vsemu vidat': vo-pervyh, s
bakenbardami. Vo-vtoryh - v domino igrat' ni hrena ne umeet, luchshe s nim kak
s naparnikom ne sadit'sya. V-tret'ih, samoe vazhnoe: vsyakih oboronnyh veshchej
znaet do figa. I pro blyadej kak rasskazyvaet! YAsno, evrej. I eshche odno:
stakan v karmane nosit. A ved' ne p'et, - na hrena i emu togda stakan?
Stalo-t', ne tol'ko evrej on, a i shpion. "Nado i mne stakan nosit' tozhe
togda!" - okonchatel'no reshil Stepan i s treskom vrubil na stol "sil'nuyu
kost'" - dubl' "pyat'-pyat'". Dvornik, hod kotorogo byl dal'she po krugu,
bezropotno i ochen' tiho polozhil k nej vyalye "pyat'-odin". Boris Borisovich
molodecki hryasnul po stolu "pyat'-tri". Nu, i shpion Petr Gerasimovich,
ponyatnoe delo, ne upustil sluchaya zarubit' hod svoemu partneru, dvorniku.
Net, uzh luchshe by i ne igral vovse! Takogo ne tol'ko v naparnikah imet'
strashno, s takim luchshe voobshche v odnu partiyu ne lezt'!
Stepan razdrazhalsya, ne ponimaya prichiny, - ona zhe byla prosta: segodnya
Petr Gerasimovich, starik s neopryatnymi bakenbardami, protiv obyknoveniya
pochti vse vremya molchal. I zorko poglyadyval v polupodval'noe okoshko - zhdal
kogo-to. Rampal' i vpravdu zhdal poyavleniya Sof'i. S teh por, kak nadezhda na
ee otrechenie ruhnula, pochti edinstvennym delom, kotoroe derzhalo oborotnya v
Sverdlovske, byl prismotr za neistovoj carevnoj, podslushivanie ee telefonnyh
razgovorov, sobiranie pryamyh i kosvennyh komprometiruyushchih dannyh, - nado
skazat', ne sovsem bezuspeshnoe, - nu, i prisutstvie "na sluchaj presecheniya":
povedi sebya Sof'ya sovsem uzh nehorosho, Rampal' mog ej dokazat', chto eto ona
sama sebe mordu nabit' tak vot zaprosto mozhet, a, skazhem, ussurijskomu tigru
mordu bit' budet uzhe trudnee. Pomimo Sof'i, Rampal' slegka prismatrival i za
Mihailom. Kasatel'no etogo poslednego, v osnovnom polagalos' sledit' lish' za
tem, pripretsya on k zapertoj romanovskoj kvartire, uzhe sovershenno pustoj,
ili net. Poka chto ego tam vidno ne bylo. Da i voobshche vidno ego bylo pochti
tol'ko u vinnogo otdela togo samogo magazina, gde Rampal' ego vpervye
vstretil: k mestozhitel'stvu Mihaila, vidat', blizhe udobnoj vinnoj tochki ne
bylo.
Uzhe trizhdy posylal Rampal' svodki v Moskvu, ottuda oni shli dal'she, no
pokamest somnevalsya, chto v Moskvu emu trebuetsya otbyt' imenno togda, kogda v
tumannyh vyrazheniyah predskazal van Lennep, a imenno zavtra, dvadcat'
sed'mogo dekabrya. On uzhe znal, kakie priklyucheniya vypali na dolyu ego kolleg
po rabote v eti rozhdestvenskie dni, znal i to, chto bol'shogo smeha ego oporos
v shtate Kolorado ne vyzval, skorej slezy. Starik-oboroten' Ouen, tot samyj,
chto eshche v sorok tret'em vmesto izvestno kogo v Tegeran ezdil, a potom i v
YAltu, osramilsya kuda kak huzhe. Sobirayas', v narushenie punkta dogovora o tom,
chto na vse vremya sluzhby u oborotnya nikakih lichnyh myslej i voobshche lichnoj
zhizni net, i v osobennosti ne imeet prava oboroten' oborachivat'sya kem-libo
bez sluzhebnogo predpisaniya, stal Ouen nebol'shoj sobachkoj, - hotel k
pravnukam v Denver pered Rozhdestvom navedat'sya, - i srazu okazalsya pri kuche
podrosshih, dvuhmesyachnyh shchenkov, ibo sobach'ya beremennost' - vsego dva mesyaca,
u starika, stavshego zhenskoj osob'yu, mesyacev etih bylo uzhe chetyre, vot i
pereprygnul on cherez sam fakt shcheneniya, popal v polozhenie, kogda uzhe ne
tol'ko pozdno delat' abort, no dazhe shchenkov topit' pozdno. Drugogo puti, kak
na pensiyu, u starika teper' ne bylo, a iz ego otpryskov polkovnik Merchent
sobiralsya vospitat' chto-to napodobie sovetskih sluzhebno-brodyachih; dazhe
Upravlenie Nacional'noj Bezopasnosti priznavalo, chto zdes' Sovety ushli
daleko vpered, chto sdavat' pozicii ne sleduet dazhe v etom punkte. |to uzh
schast'e takoe Rampalyu vypalo: ugodil on na samyj moment oporosa. Strashno i
podumat', chto bylo by, esli by on prevratilsya v svin'yu ne na zemle, a v
vozduhe, i pritom neskol'kimi chasami pozzhe - ukrainskoe Poles'e prinyalo by
na sebya pervyj v mire porosyachij dozhd', a mamasha (papasha) bezuteshnaya
(bezuteshnyj) rvala by na sebe, rydaya, parashyutnye stropy... Gde-to oni
teper', porosyatki? Tut Rampal' rezko oborval hod svoih myslej: ob etom
dumat' emu bylo zapreshcheno. Rampal' byl pereutomlen do poslednej stepeni, i
pel'meni tozhe nadoeli.
Tol'ko segodnya zabrezzhila dlya Rampalya nadezhda. Sof'ya Glushchenko zayavila v
telefonnom razgovore s dyadej, chto edet nedel'ki na tri v Moskvu,
provetrit'sya, chistogo vozduhu glotnut', a to, mol, sovsem zakisla v zdeshnej
dyre. Dyadya srazu predlozhil ej kuchu adresov, pushkinistov iz ego seminara v
osnovnom, kotorye v stolice v nemalye lyudi vyshli. Bilet na poezd u Sof'i
okazalsya na zavtra (o-lya-lya! - ohnul Rampal', kogda ona uspela ego vzyat'? -
net, on opredelenno pereutomilsya, mazhet na kazhdom shagu), a segodnya
sobiralas' zajti poproshchat'sya. Zaodno i moskovskie adresa vzyat'. I knizhki
otdat', - na drugom konce provoda dyadya Solomon oblegchenno perevel duh,
sud'ba knig ego uzhe bespokoila.
Doigrali. Rampal' s kitajcem produlis' v puh i prah, i s oblegcheniem
otvalilis' ot stola, podoshli koe-kakie stariki im na smenu, a Sof'ya
protopala chekannym soldatskim shagom po dvoru, podnyalas' k dyade, provela u
nego desyat' minut i ushla opyat', tak chto Rampalyu delat' zdes' bylo bol'she
nechego. A Huan i voobshche toropilsya kuda-to. Tak ili inache, Rampal' zhelal
nemedlenno isprosit' u Centra razresheniya na nemedlennoe otbytie vsled za
Sof'ej, Gospod' s nim, s kapitanom, nikakih Romanovyh v Sverdlovske kak
budto bol'she net, tak chto pust' pasetsya na zdeshnih toshchih nivah, poka ne
oborzeet. Sposob nemedlennoj svyazi byl u Rampalya, kak i u Dzhejmsa, vsego
odin. A za sredstvom k etomu sposobu polagalos' idti v vinnyj otdel. Prichem,
po predprazdnichnomu vremeni, otstoyat' prilichnuyu ochered'. Rampal' skvoz'
karman pal'to pogladil zavetnyj stakan i poshel k magazinu. Stepan poslal emu
vsled zlobnyj vzglyad: soobshchit' nynche v Man'chzhuriyu okazalos' reshitel'no
nechego.
Ochered' vysovyvalas' iz bitkom nabitogo vinnogo otdela metrov na
dvadcat', tyazhelo, uzhe otchasti opohmelenno, dyshala, topala, sogrevayas',
spletnichala, burchala i molchala odnovremenno, a nad nej viselo gustoe oblako
para vmeste s otbornymi, hotya i odnoobraznymi matyugami. Ochered' zhazhdala po
chetyre dvenadcat', ne hotela, hotya v principe i byla soglasna, po chetyre
shest'desyat dve, uzh tem bolee v grobu vidala po devyat', a takzhe dobrym
maternym slovom vspominala po tri shest'desyat dve, dva vosem'desyat sem' i eshche
chto-to sovsem davnee; zhdala v skorom budushchem po pyat' s chem-nibud' i dazhe po
shest' s chem-nibud', no za poslednee sosed nemedlenno zhelal govorivshemu tipun
na yazyk i dazhe chto pohuzhe. Vozle hvosta ocheredi toptalis' odinokie, bystro
nahodili vtorogo i nelishnego pri nyneshnej cene tret'ego, skidyvalis' i
vstupali v obshchie ryady.
- Slysh', ded, budesh' tret'im? - okliknuli Rampalya, no on gordo motnul
golovoj. Vodki emu voobshche po ponyatnym prichinam bylo nel'zya, on sobiralsya
pit' kakoj-nibud' zdeshnij psevdovermut ili psevdoportvejn, a eto zh i na
odnogo butylki malo, ochen' uzh holodno. Da i stakan svoj ssuzhat' Rampalyu bylo
nepriyatno, daleko ne vse russkie obychai on prinimal bezogovorochno. Tak i
vstal v ochered' v pechal'nom odinochestve. K tomu vremeni, kak po santimetru,
po dva peremeshchayas', vdvinulsya Rampal' v magazinnye dveri, na chasah bylo uzhe
pochti polpervogo, vremya dlya dlinnoj ocheredi i rokovoe, i chrevatoe. Okrestnye
razgovory do soznaniya Rampalya pochti ne doletali, no dialog za ego spinoj
vdrug pereshel na temu, dlya nego dazhe slishkom blizkuyu. Rampal' nastorozhilsya.
- Vot, znachit, i strelyali-to ih zrya. Ni k chemu ih strelyali, znachit.
Strelyali, a oni, okazyvaetsya, nezakonnye byli. A zakonnye byli popryatannye,
hotya iz nih tozhe kogo-to postrelyali. No popryatannyh okazalos' mnogo, oj
mnogo! Odin dazhe v prezidenty vyshel gde-to v Afrike.
- Ne v Afrike, a v Amerike. U nego tam hunta, voenshchina to est', i oni
sardiny nam prodayut. Dochka v pajke kak raz banku poluchila, otkroem na Novyj
god. Horoshie, nebos', sardiny, pri care plohogo ne delali. I nedorogie,
deshevle nashih.
- Nu, ty daesh'. Kakie zh nam sardiny ot nih, esli on za carya stoit? Sam,
znachit, v cari hochet k nam? Hrena s dva emu etot prestol dali, otnosheniya,
teper', nebos', rvat' s nim budem, a nam teper' hrena s dva sardiny dadut, a
zhalko, zakuska, nebos', godyashchaya.
- Net, ya vse-taki ne ponimayu. Kak tak: borolis', svergali, zabyli uzhe,
chto car' kogda-to byl, a teper' ves' mir govorit, chto u nas zakonnyj est' i
nikakogo drugogo byt' ne dolzhno. Da kak takoe dopuskayut? YA by na meste
nashego pravitel'stva vzyal by bombu da i brosil na vse ih radiostancii srazu,
chtob dumali, prezhde chem govorit'. |to zh nado, govoryat, zabastovki u nas i
demonstracii, russkie lyudi, mol, vse kak odin trebuyut. A ty hot' odnu videl?
A my kak v rot vody nabrali, ne oprovergaem dazhe. Net, ya tochno v gazetu
napishu, sproshu, pochemu my zapadnoj propagande otveta ne daem? A my vmesto
etogo za odnu noch', vidal, dom, gde Nikolashku shlepnuli, snesli da
zaasfal'tirovali, slovno tak i bylo mesto goloe, vidal?
- Da on zhe nezakonnyj byl, potomu i zaasfal'tirovali...
V razgovor vklyuchilsya tretij golos, ves'ma i ves'ma znakomyj. Ne
oborachivayas' - i ni vo chto ne prevrashchayas' - ponyal Rampal', chto alkogol'naya
nuzhda nastigaet inoj raz kapitanov KGB i v Sverdlovske.
- Malo my ih davili, vot chto! YA by, daj mne rodnaya nasha partiya volyu,
vseh etih Romanovyh-nedobitkov k stenke po vtoromu razu postavil. A nado
budet - po tret'emu! Po desyatomu! Ved' kakaya Rossiya-to prezhde byla, nishchaya,
gryaznaya, lyudi s golodu merli! A kakaya krasota stala? Silishcha kakaya? Tak chto zh
nam, opyat' v der'mo, k luchine? K mrakobesiyu vozvrashchat'sya? Net uzh! Ne byvat'
etomu nikogda! Vse, vse iz-za nih, iz-za Romanovyh! Muzhiki, vy dumaete,
otchego u nas ceny rastut na vodku? Ne iz-za nih, dumaete? Tochno iz-za nih!
Malo, dumaete u gosudarstva deneg na bor'bu s Romanovymi uhodit? Ne malo,
net! Vseh, vseh ih k stenke!
Sinel'skij ispol'zoval vynuzhdenno-svobodnoe vremya tak, kak polagalos'
emu po sluzhbe: vel propagandno-raz座asnitel'nuyu rabotu. Odnako sochuvstviya ego
rech' u ocheredi pochemu-to ne vyzvala. Bolee togo, rech' eta probudila k zhizni
eshche odno, ponachalu neprimechennoe Rampalem dejstvuyushchee lico: iz-za ugla
ogromnogo shtabelya yashchikov s butylkami vodki, chast'yu zadvinutogo za prilavok,
chast'yu, po nedostatku mesta, vypirayushchego v prohod, podnyalsya, vrashchaya
ukazatel'nym pal'cem v napravlenii kapitana, suhoj, vysokij i vdrebezgi
opohmelennyj chelovek v dranom specovochnom halate, - vidimo, rabochij
magazina.
- Ty-ty-ty... chego skazal? Romanovyh, govorish', k stenke? Da sam-to ty
kto takoj budesh'? My s Romanovym, s Valeroj, dusha v dushu vek zhili, molokom
odnim pitalis', a teper' chto? Neshto zhizn' stala? Da ya za Romanovyh rubahu
poslednyuyu otdam! A nu, beri slova nazad v past' svoyu, prosi proshcheniya u nas u
vseh, ne trozh' Romanovyh! Dobrom govoryu, ne trozh'!
Ochered' rasstupilas' - rabochego tut, kazhetsya, znali vse, i nikto ne mog
upomnit' ego v takom vozbuzhdenii. Vidimo, chuzhak zadel ego za samye potaennye
struny p'yanoj, odnako tonko ustroennoj dushi. I, kak vsegda byvaet pri
konflikte svoego s chuzhim, ochered' sochuvstvovala svoemu, to bish' rabochemu.
- Da bros' ty ego, Pet', on, ne podumav, lyapnul... - poslyshalos' ot
prilavka.
- Ochen' dazhe podumav! - polez v napadenie Sinel'skij. - Davit' nado i
Romanovyh, i vseh ih prihvostnej-nedobitkov! A lico vashe, grazhdanin, mne
znakomoe, tak chto... - Sinel'skij sunul ruku vo vnutrennij karman, vidimo,
za udostovereniem; ego sosed, reshiv, chto sejchas nachnetsya ponozhovshchina,
vskriknul i povis u kapitana na ruke. Petya vzvyl:
- Plyunu i razotru! Goni ego, rebyat, iz ocheredi, on na nashih bochku
katit! - potom podnyal obe ruki, sobirayas' ne to udushit' kapitana, ne to
vytolkat' ego iz magazina, i rvanulsya. Vtoroj sosed kapitana, reshiv, chto za
ruki chuzhaka uzhe derzhat, razmahnulsya i dvinul ego v grud', v to zavetnoe
mesto, na kotorom hranit kazhdyj chistyj dushoj gebeshnik vse svoe samoe dorogoe
- udostoverenie, konechno. Ochered' zamerla, hotya i ne bez gluhogo ropota, -
"Zakroyut, gady, ved' do chasu vsego nichego!.." - no vse eto dlilos' ne bol'she
sekundy. Sinel'skij vyrvalsya, odnoj rukoj tknul Petyu, drugoj rubanul po shee
pervogo protivnika, kolenom vrezal vtoromu, - po privychke molcha, on tak i ne
nauchilsya orat', kak v karate polagaetsya. Eshche i potomu ne zaoral, chto ne
hotel obshchestvennyj poryadok narushat', da v sambo orat' i ne nuzhno, hot' v
obshchem-to, konechno, komu teper' nuzhno sambo. Zatem vyhvatil udostoverenie, ot
vida kotorogo tolpa mgnovenno uvyala. A Petya, s nalitymi krov'yu glazami,
vvalilsya spinoj v vodochnyj shtabel'.
- Da ya... za Vityanyu! - Zaoral Petya, slovno kompensiruya molchalivost'
kapitana, sdelal popytku podnyat'sya, ucepilsya za vystupayushchij yashchik. Nerovno
postavlennyj shtabel' zashatalsya, ochered' otpryanula. No Petya prodolzhal tyanut'
i tyanut', vse starayas' kak-to vyrovnyat' ne to svoe shatkoe polozhenie, ne to
shtabel', ne to, byt' mozhet, voobshche ves' miroporyadok svoej mnogostradal'noj
otchizny. CHast' shtabelya kachnulas' i, kak by nehotya, davaya vsem zhelayushchim
spastis', ruhnula pod otchayannyj vizg prodavshchicy. Nikogo, kazhetsya, dazhe ne
ushiblo. No Petya Petrov, kogda ego nakonec-to izvlekli iz-pod grudy razbityh
butylok, byl uzhe raz i navsegda ko vsemu bezrazlichen. Prodavshchica prodolzhala
vyt' v golos, kolotya Sinel'skogo po grudi zdorovennymi kulakami, Sinel'skij
otbivalsya ot nee udostovereniem, ochered' nemotstvovala do teh por, poka
priehavshaya cherez chetvert' chasa "skoraya pomoshch'" ne podobrala Petyu, chtoby
zakryt' emu lico prostynej i kuda-to uvezti. Potom Sinel'skij v kabinete
direktora magazina razbiralsya s podospevshej miliciej, kotoraya v polnom uzhase
stoyala pered nim navytyazhku. Rampal' bystren'ko slinyal s mesta proisshestviya.
Vypivki emu zdes', samo soboj, uzhe ne dostalos'. Oboroten' gorestno
otpravilsya na vokzal, v restoran, na chto imel razreshenie tol'ko v krajnem
sluchae. No sluchaj, pozhaluj, kak raz i byl krajnim. Svoimi glazami Rampal'
videl cheloveka, vstavshego na zashchitu doma Romanovyh. I pamyat' o takom
cheloveke ne dolzhna byla kanut' v Letu. Ves' etot tragicheskij epizod nuzhno
bylo skorejshim obrazom dovesti do svedeniya komandovaniya.
Sinel'skij zhe, otryahnuv s sebya prah suetnyh podozrenij v
prednamerennom, a takzhe v neprednamerennom ubijstve, istreboval iz lichnogo
fonda direktora magazina dve butylki nailuchshej, po devyat' rublej "Sibirskoj"
i, nesmotrya na eto, zloj i rasstroennyj shel k sebe v nomer vedomstvennoj
gostinicy, gde vse okna vyhodili vo dvor-kolodec. On toloksya v etom gorode
bez malejshej pol'zy vot uzhe neskol'ko nedel', posle togo, kak Arakelyan
razoslal po vsej Rusi velikoj iskat' "to, ne znayu chto", s odnoj storony, i
shpiona-teleportanta - s drugoj. Poskol'ku v poslednij mesyac po vsemu belomu
svetu tol'ko i razgovorov stalo, chto o Romanovyh, posle nebol'shogo
promezhutochnogo soveshchaniya s nachal'stvom, - esli byt' tochnym, to s Uglovym,
Arakelyana najti bylo nevozmozhno, ibo on gluho sidel na byulletene, - reshil
Sinel'skij proverit' sobstvennuyu bredovuyu versiyu: ne svyazana li zasylka
teleportanta s etim romanovskim psihozom. Hotya, konechno, net ni malejshej
uverennosti v tom, chto shpion otpravilsya v Sverdlovsk, podumaesh', postrelyali
tam iz nih koj-kogo, - a ne v Kostromu, ne v Kamen'-na-Obi, ne v
Kryzhopol'-na-Amure, nakonec, esli takoj gorod est': Mishe otchego-to kazalos',
chto est'. Vprochem, po priezde v Sverdlovsk udalos' kak budto nekotorye sledy
etogo samogo Fedulova prosledit': vrode by on tut kak raz soshel s samoleta,
poluchil za horoshuyu vzyatku mesto v gostinice, otdel'nyj nomer, vrode by vse
vremya bab k sebe vodil v nomer i chut' v nepriyatnosti ne vlip iz-za etogo -
no dal'she sledy teryalis'. Ot nechego delat', a vernej, chtoby delat' hot'
chto-to, chtoby shli sutochnye, komandirovochnye s nadbavkoj za vrednost' i
otsutstvie vyhodnyh, operativnye i pr., stal Sinel'skij po spravochnym knigam
perebirat' sverdlovskih Romanovyh. Takovyh okazalos' v samom gorode i
okrestnostyah chut' bol'she vos'mi tysyach, kapitan ochen' ot etogo ogorchilsya -
kak moglo sluchit'sya, chto v tom samom gorode, gde Romanovyh istrebili yakoby
pod koren', ih opyat' naplodilos' takoe kolichestvo. Opredelenno, mestnye
organy rabotali spustya rukava, nadlezhalo ustroit' tak, chtoby eta halatnost'
im s ruk ne soshla. I, konechno zhe, nadlezhalo vseh etih nyneshnih Romanovyh
proverit'. No eto kak raz Mishu ne ogorchilo - on lyubil, kogda mnogo raboty,
kogda komandirovka dlinnaya poluchaetsya.
V te dovol'no redkie chasy i dni, kogda Mihail Sinel'skij ostavalsya
naedine s soboj, a ne vypolnyal, k primeru, operativnogo zadaniya po spaivaniyu
gruppy ekvadorskih turistov, podozrevaemyh v zavoze i rasprostranenii v SSSR
marihuany, zanzibarskogo penicil-linoustojchivogo trippera, nezdorovyh
nastroenij i eshche tam chego u nih na zapade est', v eti mgnoveniya kapitan byl
sovsem inym chelovekom. Iz malen'kih porosyach'ih glazok ischezala mut', obychno
pripodnyatye v rabolepii brovi opuskalis', vyalym prodol'nym morshchinam lba
prihodila na smenu surovaya vertikal'naya skladka, sluzhivshaya kak by
nadstrojkoj na bazis vse takogo zhe, k sozhaleniyu, kak obychno, kartofel'nogo
nosa. I zapoj v eti dni byval u kapitana sovsem ne takoj, kak vo vse
ostal'nye, kogda pil on ne dlya udovol'stviya i ne dlya podnyatiya bodrosti duha,
a prosto po dolgu sluzhby. V takie dni on, mozhet byt', dazhe i vovse ne stal
by pit', no boyalsya, chto po vyhode na rabotu zapisannaya za nim chetvertaya
alkogol'naya forma mozhet na pervyh porah durno povliyat' na proizvoditel'nost'
truda.
A ved' zhizn'yu Misha izbalovan ne byl, oh, net. Detstvo prishlos' na
golodnye i holodnye voennye gody, evakuaciya zanesla ego vmeste s mater'yu i
starshej sestroj v nenavistnyj s teh por gorod CHimkent, gde bylo mnogo
glinobitnyh zaborov, i, pozhaluj, nichego bol'she ot teh por Misha ne pomnil,
razve tol'ko beskonechnye kvadratiki i pryamougol'niki prodovol'stvennyh
kartochek raznoj stepeni izrezannosti, kotoryh v rukah u materi bylo
otchego-to vsegda ochen' mnogo; chem togda mat' zanimalas', za davnost'yu let
Misha vspomnit' uzhe ne mog, a sprosit' u nee teper', kogda ona, ovdovevshaya
posle smerti otca, uspela shodit' zamuzh za generala aviacionnyh vojsk
Buldysheva, uspela ovdovet' eshche raz i zanyata byla tol'ko uvekovecheniem pamyati
svoego poslednego muzha, s kotorym byla tak schastliva celyh chetyre goda -
sprosit' u nee teper'... Mamasha, kstati, poslednee vremya byla zanyata voobshche
tol'ko dvumya delami: iskorenyala iz ryadov veteranov pyatoj aviacionnoj
otdel'noj brigady, kotoroj v svoe vremya komandoval Buldyshev, teh, kogo ona
imenovala "primazavshimisya", teh, kto ne byl istinnym veteranom etoj brigady
i vse-taki pretendoval, gad, na pajki, l'goty, putevki i mnogoe drugoe, chto,
po mneniyu mamy kapitana Sinel'skogo, vdovy Buldyshevoj, dostavat'sya dolzhno
bylo odnim tol'ko chistym dushoj i anketoj istinnym veteranam takovoj
otdel'noj brigady, yavivshej, kak vsem izvestno, v gody Velikoj Otechestvennoj
vojny absolyutnyj mirovoj, do sih por nepobityj rekord sbrosa bombo-edinic v
odnu bombo-minutu na izolirovannuyu cheloveko-edinicu, - zlye yazyki govorili,
chto vse svoi bomby eskadril'ya razom uhnula na odnogo kakogo-to netrezvogo
lesnika v Bogemii, da i to promazala, no to byli spletni vragov naroda.
Vdova iskorenila etih samyh "primazavshihsya" uzhe ochen' mnogo, osobenno odnogo
naglogo gruzina. I bylo u nee v zhizni eshche odno delo, dazhe eshche bolee vazhnoe.
Poskol'ku ee muzhu, general-lejtenantu Buldyshevu, kak dvazhdy Geroyu Sovetskogo
Soyuza, stoyal byust v Horoshevo-Mnevnikah, ona, vdova, ne bez rezona polagala,
chto i sama kogda-nibud' umret. I vot uzhe bol'she dvuh let vela ona perepisku
s Horoshevskim rajkomom: zaveshchala ona vse svoi sberezheniya na to, chtoby, kak
umret ona, tak pohoronili ee vmeste s muzhem na Novodevich'em, a statuyu ee,
vdovy, otlituyu v bronze, kolenopreklonennuyu, postavili by u podnozh'ya byusta v
Mnevnikah, obnimayushchuyu p'edestal i bezuteshno rydayushchuyu. Rajkom ne soglashalsya,
a vdova trebovala i pisala dal'she. Iz vsego etogo Mishe bylo yasno tol'ko
odno: chto deneg maternih emu ne vidat' ni pri kakoj pogode. On, vprochem, i
tak na nih ne rasschityval. Pervyj muzh vdovy Buldyshevoj, natural'nyj roditel'
Mishi, voennyj veterinar, sostoyavshij v sovetskoj kavalerii vplot' do ee
rasformirovaniya v nachale pyatidesyatyh, kogda stalo yasno, chto kavaleriya protiv
atomnogo oruzhiya ne vystoit, umer ot beloj goryachki pered dvadcatym s容zdom, a
synu zaveshchal lyubov' k loshadyam, S.M. Budennomu i spirtnomu. Na vse eti lyubvi
oklada Mishi hudo-bedno hvatalo: na loshadyah on ezdil v manezhe, kogda ran'she
byvalo svobodnoe vremya, portrety Semena Mihajlovicha povesil i doma nad
postel'yu, i v komnate Ton'ki v ukromnom ugolke za shkafom; pil
preimushchestvenno na predstavitel'skie, na ostatok deneg raz v nedelyu igral po
malen'koj na ippodrome. Nachal'stvo ego cenilo, kak za umenie ravnomerno
podderzhivat' zadannuyu alkogol'nuyu formu nomer chetyre, tak i za udachlivost'
na operaciyah, da i voobshche za vysokuyu proizvoditel'nost'. Dazhe v Teberdu
posylali neskol'ko raz.
Mihail vyplesnul v gorlo sto pyat'desyat i bystro razzheval kusochek
chernogo hleba. On umel pit' i s inostrancami, dazhe glotochkami - tak p'yut,
kstati, krome inostrancev, eshche i armyane, a ih v nachal'stve Mihaila bylo
bol'she chem nado. No naedine s soboj duraka valyat' bylo ni k chemu: Misha pil
zalpom, dazhe ne schitaya nuzhnym posle etogo po-molodecki kryaknut'. I portvejny
vsyakie on naedine s soboj tozhe ne pil. Ne govorya uzhe o gadskih kon'yakah, ot
kotoryh izzhoga. "Nam podavaj cennosti netlennye!" - usmehalsya on pro sebya v
takih sluchayah. Iz netlennyh, pravda, lyubil bolee vsego te, chto v eksportnom
ispolnenii, "Posol'skuyu" osobenno. No i eta, za devyat', tozhe byla nichego.
Osobenno vot takaya, besplatnaya. Mertvyj Petya Petrov kapitanu bol'she ne
vspominalsya.
Vot s Romanovymi vyshlo nevazhno, esli chestno govorit'. Kuda ih, k
leshemu, vse vosem' tysyach perebirat', eto zh do pensii raboty hvatit! Von, u
nih odin Romanov dazhe v obkome. Rodstvennik, navernoe, leningradskogo.
Vprochem, odnofamil'cem byt' tozhe horosho, eto Sinel'skij znal na mnogih
primerah. Hotya tak zhe byvaet i ploho. Gde-to teper' major Saharov?
Ugryumo i neozhidanno prozvuchali v soznanii kapitana tri takih znakomyh
tyazhkih udara. Svyazyvat'sya s kapitanom cherez Murtazova, konechno, nikto ne
sobiralsya, bol'no chest' velika, sejchas on byl ne otvetstvennyj za operaciyu,
a odin iz dvadcati dvuh takovyh. Tak chto esli cherez devyanosto sekund
posleduyut eshche dva udara, eto oznachalo, chto ego otzyvayut v Moskvu vvidu
polnoj besperspektivnosti dal'nejshej razrabotki poruchennoj emu linii i
perebrasyvayut na drugoe zadanie. I takie dva udara vosposledovali. Kapitan
plesnul sebe polstakana, vypil, zael chernushkoj i, perevernuv stakan, pogasil
o donyshko sigaretu. Vrode kak sibiryaki chashku perevorachivayut, kogda chaj
dop'yut, mol, napilsya, i bol'she ne hochu. Kapitan tozhe byl syt. I v Moskvu
hotel, v privychnuyu Ton'kinu komnatu, osobenno kogda operaciya kakaya-nibud'
idet. Da i opohmelyat'sya tozhe horosho. Tam, v Moskve. A tut ochen' odinoko.
Net, nehorosho cheloveku byt' odnomu. Dolzhen on byt' v gushche sobytij.
CHerez chas kapitan byl v aeroportu, rejs na Moskvu tozhe kak budto dolzhen
byl ujti cherez chas ili dva, no uzhe byl otlozhen - ne to pogoda neletnaya, ne
to kerosina na polet ne vydali, no, v obshchem, nikakih takih vyletov.
Udostoverenie Mihaila avtomaticheski obespechivalo emu bilet, no kerosina iz
nego ne proistekalo, tak zhe kak i letnoj pogody. Tut uzh nuzhno by, chtoby
prispichilo letet' iz Sverdlovska v Moskvu samoe maloe kakomu-nibud'
kosmonavtu, kerosin by tut zhe poyavilsya; vprochem, letnoj pogoda ne stala by i
dlya kosmonavta. Dazhe neponyatno, v kakom chine nado byt', chtoby poluchilas'
letnaya pogoda. Tak svetila teper' kapitanu Sinel'skomu lish' odna perspektiva
- torchat' noch', a to i dolee, v zdanii aeroporta, ozhidaya vyleta, - pravda,
vernym sobesednikom emu ostavalas' butylka "Sibirskoj", ne vypitaya dazhe do
poloviny. A v portfele lezhala vtoraya, netronutaya. Mihail pristroilsya v
ugolke obshchego zala ozhidaniya: sejchas on byl ne na rabote, prezhnee zadanie
konchilos', novoe poka ne nachalos', privilegirovannye zaly byli dlya nego
zakryty. Tyapnul vtiharya eshche sto tridcat' pyat', primerno, grammov iz
gorlyshka, s容l kusochek chernogo, vtyanul golovu v plechi i zadremal. Skoro
prosnulsya, tyapnul eshche, kusochek s容l i snova zadremal. Tak potihon'ku butylku
i dopil. A potom pochuvstvoval, chto pora i do tualeta dojti, vsemu svoe
vremya.
Mihail podhvatil portfel' i pobrel tuda, gde eshche v proshlyj raz, kogda
syuda priletel, zametil na odnoj iz dverej stilizovannuyu figurku muzhchiny.
Dver' okazalas' zaperta zasunutoj v ruchku nadpis'yu krupnymi bukvami:
"ZASOR". S trudom otyskal Mihail druguyu dver' s takoj zhe figurkoj, na dveri
okazalas' etiketka: "SANITARNYJ CHAS 20.00-21.15". Terpet' celyj chas, da eshche
takoj, v kotorom, po predstavleniyam zdeshnih sortirshchikov, sem'desyat pyat'
minut, Mihail byl ne v silah i poshel na chistyj vozduh. Vyjdya iz dverej
aeroporta, glotnul on ledyanogo prednovogodnego sverdlovskogo vozduha, soshel
s dorozhki i po snezhnoj celine uglubilsya v devstvenno nehozhennye debri
kakih-to ne slishkom vysokoroslyh kustikov. Kustiki, k sozhaleniyu, ves'ma
horosho osveshchalis', idti po nim predstoyalo dovol'no daleko, a za nimi
vidnelas' i vovse golaya, tozhe ochen' horosho osveshchennaya polosa svezhego snega.
Mihail vozblagodaril sud'bu za svoj nebogatyrskij rost i v bozhestvennoj
tishine ural'skoj nochi, kotoruyu kak raz v etu minutu prorezal gul vklyuchaemogo
nevdaleke reaktivnogo dvigatelya, opustilsya sredi kustikov na koleni. Samuyu
by minutu sejchas Mishe Sinel'skomu pomolit'sya, no on ne stal, ibo vyros v
neveruyushchej sem'e, da i voobshche do togo li emu sejchas bylo, posle celoj
butylki i dvuh zapertyh tualetov. I, kogda ch'i-to nebol'shie i mnogochislennye
ruki, poyavivshis' u nego iz-za spiny, zazhali Mishe rot i nos kakoj-to
pritornoj i mokroj vatoj, kratkoe mgnovenie posle etogo Misha otdavalsya vse
tomu zhe vozhdelennomu zanyatiyu, nimalo ne protivyas' nezhdannym vragam. A potom
dlya nego vovse ischezlo vse: on byl usyplen v luchshih tradiciyah detektivnyh
romanov.
Troe sovetskih soldatikov, vse kak odin v seryh shinel'kah, maloroslye,
urozhency, ponyatno, kakoj-to iz nashih obshirnyh sredneaziatskih respublik,
druzhno vzdohnuli i otvalilis' ot tela kapitana. CHetvertyj, v neopredelennoj
odezhde, no s nizko opushchennym kapyushonom, naklonilsya i akkuratno zastegnul na
kapitane bryuki: ni odna chast' tela u etogo nebol'shogo, no tem ne menee ochen'
vysokogo plennika, ne dolzhna byt' otmorozhena, - tem bolee takaya chast', ot
kotoroj zavisit prodolzhenie roda. A holod stoyal zlyushchij, minus dvadcat' pyat',
da eshche veter k tomu zhe. No merznut' plenniku ostavalos' nedolgo.
Huan pomog zavernut' plennogo v brezent, proveril tshchatel'nost'
ukuporki, pozhal ruki vsem trem tovarishcham. Potom nezametnoj ten'yu skol'znul
vozle aeroporta, zashel v nego, vyshel s drugoj storony i dvinulsya v storonu
goroda. Idti tuda bylo oj kak daleko, i holodno k tomu zhe, no dazhe na
poputnuyu mashinu tratit'sya on ne mog, vse den'gi shli sejchas na Lyusyu. S odnoj
storony, konechno, naselenie strany-protivnika iz-za Lyusi uvelichivalos', no s
drugoj - kak zhe zabyt' o tom, chto i Ural, i eta samaya ego stolica,
Sverdlovsk, v konce koncov ne chto inoe, kak nezakonno ottorgnutaya han'skaya
territoriya? Sogrevala mysl' o tom, kak gladko proshla segodnyashnyaya operaciya.
Razve ne sootvetstvovalo istoricheskim prednachertaniyam predsedatelya Mao
Czeduna, zabluzhdavshegosya koe v chem, konechno, no teper', posle razoblacheniya
bandy chetyreh, posmertno nabravshego novuyu vysotu poleta tvorcheskoj
marksistskoj mysli, - to, chto zakonnyj naslednik rossijskogo prestola,
kotorogo, kak Huanu stalo izvestno i po svoim kanalam, i iz pekinskih
svodok, Sovety sobiralis' v blizhajshee vremya ob座avit' carem dlya pridaniya
vidimoj zakonnosti prodolzhayushchejsya okkupacii iskonno han'skih zemel', razve
ne prekrasno bylo to, chto etot naslednik nahoditsya teper' v nadezhnyh i
chestnyh rukah, cherez neskol'ko chasov budet perepravlen v Blagoveshchensk, tam
akkuratno zapakovan v briket kedrovogo kruglyaka, a potom, v obmen na
mahrovye polotenca i byvshie anglijskie, nyne kitajskie avtoruchki, vyvozimye
iz KNR, popadet k pogranichnikam v krohotnom Hajhe, gorodke na kitajskoj
storone Amura: tam etogo kedrovogo paketa uzhe zhdut s nuzhnymi instrukciyami. A
posle - ved' i sam-to naslednik budet kak blagodaren za predostavlennuyu
vozmozhnost' perekovat'sya v istinnogo borca s sovetskim social-imperializmom
i gegemonizmom! A kormit' ego tam, v Kitae, budut isklyuchitel'no horosho,
sytnoj kitajskoj edoj, dazhe tri raza v den'. Kitajskogo imperatora oni tozhe
horosho kormili, on hvalil, hotya byl man'chzhur. Tak chto i my ih imperatora ne
obidim, tol'ko vot perekuem. My ved' ih dazhe ne okkupiruem, hotya uzhe davno
pora svoe, zakonnoe otobrat'. Tak dumal Huan i tyazheloj, dolgoj, pochti nichem
ne osveshchaemoj dorogoj brel v Sverdlovsk, i bylo emu dazhe ne holodno.
Primerno v eti zhe chasy na beregu zaledenelogo, lish' koe-gde ot teplyh
stochnyh vod protayavshego ozera SHartash, pri stol' zhe skudnom osveshchenii, drugoj
kapitan, a imenno ZHan-Moris Rampal', proizvodil poslednie prigotovleniya k
dalekomu puti. Dnem, posredstvom polutora butylok zagadochnoj zhidkosti pod
etiketkoj "Micne", emu s trudom udalos' svyazat'sya s Dzheksonom i poluchit'
razreshenie na soprovozhdenie Sof'i kuda by ona ni posledovala, odnako bez
ispol'zovaniya obshchedostupnyh transportnyh sredstv. Kak vsegda v instruktazhnom
korolevstve polkovnika Merchenta, prichiny takogo zapreta byli pokryty mrakom.
Dlya Rampalya zhe eto oznachalo, chto on volen bezhat', plyt', polzti, v osnovnom
zhe letet' za Sof'ej, no pri pomoshchi odnoj lish' sobstvennoj muskul'noj sily.
Posle okonchaniya svyazi Rampal' proklyal strashnymi slovami pokojnogo Petyu
Petrova, iz-za kotorogo polez na svyaz', i Sof'yu tozhe proklyal, i gor'kuyu svoyu
oborotnich'yu sud'bu - tozhe. Letat' v takuyu pogodu dazhe huzhe, chem bezhat',
plyt' ili polzti, v vozduhe eshche holodnej. A kak, sprashivaetsya, eshche
doberesh'sya do Moskvy v takom sluchae - rasproklyataya carevna smotaetsya tuda s
chasu na chas!
No vernost' dolgu Rampal' hranil neukosnitel'no. On rasschital po
krajnej mere odnu transformaciyu, pozvolyayushchuyu odolet' rasstoyanie ot
Sverdlovska do Moskvy v ne ochen' bol'shoj otrezok vremeni, tochnej, nochej za
shest' ili sem', pritom otnositel'no komfortabel'no i ne privlekaya nich'ego
vnimaniya. Komfortabel'no, konechno, tol'ko v smysle tepla, kryl'yami mahat'
vse odno pridetsya. Dlya etogo prevrashcheniya, kak bystren'ko vyyasnilos' po
preslovutoj formule Gorgulova-Merkadera, prishlos', uvy, s容st' pochti trista
sovetskih kupyur dostoinstvom v odin rubl', so srednej stepen'yu potertosti.
Ih Rampal' namenyal po magazinam za neskol'ko chasov, potom sobral v svoih
zhilyh ruinah nehitrye i nemnogochislennye pozhitki, iz koih naibolee cenen byl
paket s nedorasshifrovannoj chast'yu risovyh zapisej, kak-to zabytyj Pavlom
Romanovym pri ot容zde, - i byl gotov k otletu.
Sovetskie den'gi, hotya i ne kotiruyushchiesya, po avtoritetnomu mneniyu
Adelaidy van Patmos, na rynkah mirovoj valyuty, okazali svoe dejstvie bystro
i ochen' aktivno. Eshche lezhal, v brezent zavernutyj, kapitan Sinel'skij v
kustah vozle zdaniya aeroporta, eshche tashchilsya vdol' po temnoj doroge do kostej
promerzshij mnogodetnyj Huan, a ZHan-Moris Rampal' v eto vremya nakonec-to
sogrelsya. Prinyav oblik gromadnoj, beloj, nevidannoj v zdeshnih krayah polyarnoj
sovy, vzmyl on v vozduh, opisal hishchnyj polukrug, obletaya storonoj zalityj
prednovogodnimi ognyami Sverdlovsk, i vzyal kurs na Moskvu. Letel on, vprochem,
nevysoko - dlya spokojstviya dushi, po bol'shej chasti; ohotniki zdes', v etoj
samoj ural'skoj Rossii, pohozhe, ne vodilis' vovse, a vot voennye s
samonavodyashchimisya raketami malogo radiusa dejstviya klassa "zemlya-vozduh" byli
rasprostraneny, kak poganki.
Proletev pod utro nad nevedomoj emu zamerzshej rekoj, - eto byla
CHusovaya, no Rampal' nichego takogo ne znal o nej, on slushalsya tol'ko
vrozhdennogo dlya polyarnyh ptic chuvstva napravleniya,- kapitan ustal i nadumal
zanochevat' na den', poka ne stanet dostatochno temno, blago den' zdes' takoj
korotkij, a potom letet' dal'she. On vybral podhodyashchij lesok nad obryvom,
opustilsya na solidnuyu vetku, pokleval koe-chego iz blagorazumno vzyatyh s
soboyu pripasov, reshil podremat' nemnogo. Odnako son ne shel. Pered snom on
lyubil chto-nibud' pochitat', takaya uzh slozhilas' u nego, nesmotrya na neobychnuyu
rabotu, privychka. Knigi s soboj ne bylo nikakoj, no imelsya paket s
rukopisyami Pavla. Rampal' akkuratno, ogromnym izognutym klyuvom raskleil
paket i dostal verhnyuyu pachku listov, skolotuyu ogromnoj skrepkoj. Razvernul
i, tarashcha ogromnye polyarnye glaza, nachal chitat' listki, ispisannye kruglym,
pochti uchenicheskim pocherkom Pavla Romanova. V temnote Rampal' videl
prekrasno. Dusha ego, perebyvavshaya za stol' kratkoe vremya i v svinskom, i v
obez'yan'em, i v lebedinom, i v sovinom oblich'e, ne schitaya mnozhestva
chelovech'ih, nakonec-to otdyhala.
Ibo vse-taki ne zrya pokojnyj Fedor Mihajlovich perevel na francuzskij
yazyk opal'nyj roman, prinesshij avtoru Nobelevskuyu premiyu, - hot' odin, pust'
ne samyj kvalificirovannyj, chitatel', u ego perevoda vse-taki nashelsya.
Rampal' sidel na vetke nad beregom skovannoj l'dom ural'skoj reki i
naslazhdalsya tonchajshimi nyuansami rodnoj francuzskoj rechi. O, Franciya!
17
Dlya nyneshnego vremeni opisanij malo.
V.SHALAMOV. O "NOVOJ PROZE"
Dvadcat' vtorogo nachal'nica pochty, Alena Suhareva, - sobstvenno govorya,
tozhe Nastas'ya, no byl' ne v ukor ni molodcu, ni Nastas'e, - lichno po
utoptannoj dorozhke prinesla snosharyu ego pensiyu, vosemnadcat' rublej, a ezheli
perevodit' v normal'nye i vsem ponyatnye raschety, to poluchalos', chto platit
gosudarstvo snosharyu dvesti yaic v mesyac, ili zhe kak by za tri chasa dvadcat'
minut. Ne mnogo, konechno, no i ne malo. Vprochem, etu samuyu velikuyu i
moguchuyu, ot kotoroj vosemnadcat' rublej poluchal, imel snoshar' ne tri chasa
dvadcat' minut v mesyac, a, schitaj, kruglye sutki kruglyj god. I ne stol'ko
imel, skol'ko vidal: pribrannoj i gotovoj k pogrebeniyu, v teh samyh belyh
tapochkah. Sejchas zhe v osobennosti, ibo snoshar' nakonec-to soobrazil, chto za
strannyh postoyal'cev privel v ego dom kuryachij Koz'ma-Dem'yan.
K vosemnadcati rublyam snoshar' neozhidanno pribavil svoih trista
shest'desyat: uzh skol'ko godov nikto v ego rukah ni rublya ne videl, brezgoval
Panteleich, na pensiyu chashche vsego poveleval poprostu yaic prikupit'. On
potrepal Nastas'yu-Alenu po sochnoj eshche shcheke i komandiroval v Bryansk -
zakupit' k Novomu Godu kon'yaku, i chtob ne po vosem' rublej dvenadcat'
kopeek, a hotya by po devyat' rublej dvenadcat' kopeek, ili, vsego luchshe, po
desyat' rublej dvenadcat' kopeek, chtoby, stalo byt', po pyat' zvezdochek.
Alena, ne morgnuv, brosila vse sluzhebnye dela, strebovala v sel'sovete gazik
i rvanula v Staruyu Greshnyu, ne to v Bryansk napryamuyu, potomu kak otkuda v
Staroj Greshne kon'yaku vzyat'sya. Ponimala ona, chto vovse ne dlya sebya Panteleich
zakazyvaet barskij napitok, snoshar' i pervach-to kushal s neohotoj, razve chto
stopochku na prazdnik, i vse bol'she predpochitaet chernoe domodel'noe pivo,
dazhe chereshnevuyu razve tol'ko prigublivaet pri gostyah, ne trebuetsya emu. A
pro gostej u snosharya uzhe vsya derevnya znala bol'she mesyaca, s teh por, kak
Bashkina Polina s kuryach'ih imenin prishla nakazannaya - ne pustil ee snoshar' k
sebe, - a vse ravno dovol'naya. Vtoraya nakazannaya, Nastas'ya Bashkina, kstati,
Nastas'ya nastoyashchaya, po pasportu Nastas'ya to est', ne takaya kak budto prishla
dovol'naya, no tozhe ne pozhalovalas' nikomu, dazhe muzhiku svoemu nichego plohogo
ne skazala. Muzhikam, vprochem, v delah takogo roda voobshche golos podavat' ne
polagalos'