na ruki. Da, eshche dlya  nyanek-mamok togda  pristrojki
nuzhno budet sdelat', bol'shie, novye, dvuhetazhnye. Mnogo ruk potrebuetsya, nu,
da ne ekonomit' zhe.
     Mehanizm vlasti marshal  v  strane menyat'  ne sobiralsya. On ponimal, chto
dlya  togo,  chtoby prorochestvo  Nineli okazalos'  vernym, koronovat'sya emu ne
obyazatel'no, glavnogo  vsegda na russkoj zemle carem zovut. Poka, po krajnej
mere, ne k spehu. K tomu zhe ne  ochen' nuzhno afishirovat' tot fakt, chto zhena u
tebya   tatarka.  Kogda  vot  poprivyknut,  pochuvstvuyut,  naskol'ko  luchshe  i
prekrasnej zhit' stalo ottogo, chto u vlasti stoit sil'nyj chelovek, togda, Bog
pomozhet,  koronuemsya. Pravoslavie nam  v  gosudarstve ne povredit, zaodno  i
tatarku  okrestit' mozhno  budet.  I  Evropu,  konechno  zhe,  tozhe  ne  zabyt'
prisoedinit', do Lamansha  dojdem  poka  - hvatit na pervoe vremya. Pust' hot'
eti russkij  vyuchat -  uzhe  za  odno to, chto  on,  Ivistal,  nikakim  drugim
razgovarivat' ne umeet. A dal'she poglyadim: cherez okean nam, libo zhe  v Aziyu.
Nikakogo provala  svoemu  planu,  kak uzhe  govorilos', marshal ne  predvidel,
slishkom dolgo  on ego gotovil, slishkom  horosho ponimal, chto net inogo puti u
Rossii - tol'ko pod tverduyu, pod carskuyu, pod ego sobstvennuyu ruku. Pod ruku
marshala Ivistala Dulikova.
     Ruka marshala sama po sebe potyanulas' k kinoproektoru. V kotoryj uzhe raz
vspyhnul na ekrane pejzazh kenijskogo zapovednika, cepochka myslej oborvalas',
glaza vpilis' v  medlenno  menyayushcheesya  izobrazhenie, a  na  nizhnej gube stala
nabryakat' i gotovit'sya k padeniyu  kaplya gustoj slyuny. Otkazat'sya ot privychek
on byl vse zhe poka ne v silah.
     I vse-taki s proshlym nuzhno budet rano ili  pozdno porvat'. Ibo teper' v
ego zhizni  poyavilos'  budushchee.  Samo  soboj, v budushchem  etom  -  poslushnaya i
blagodarnaya Rossiya. No ne tol'ko ona. Ne tol'ko. Budet i eshche nechto.
     Ninel'.



        19
     <i>Perevodchik dolzhen  izbegat'  slovarya, ne  svojstvennogo emu v  obihode,
literaturnogo pritvorstva, zaklyuchayushchegosya v perevode.</I>
     B.PASTERNAK
     ZAMECHANIYA K PEREVODAM SHEKSPIRA

     Kajlo votknulos', odnako zhe ne vytknulos'. Ni vzad, ni vpered. Ni v zub
nogoj.  Voobshche  nikuda. Ydrys so vzdohom vzyal  molotok  i izo vseh svoih  ne
slishkom bogatyrskih sil vdaril po ruchke kajla, nadeyas', chto i kajlo  vyrvet,
i kusok  merzloty,  esli Allah pomozhet, ne takoj uzh  malen'kij  vylomaet.  S
tret'ego udara Allah pomog, no tol'ko napolovinu, ibo kajlo vyrvat' udalos',
a  merzloty  ne  otkovyrnulos' niskol'ko.  Vzyav s boyu dobytoe kajlo v  ruki,
Ydrys obnaruzhil, chto ruchka sovsem rasshatalas' i sobiraetsya tresnut'. Tak chto
Allah pomog dazhe men'she chem napolovinu. Bormocha molitvu proroku, oboroten' s
trudom snova zanes  nad golovoj kajlo i, ne prilagaya dopolnitel'nogo usiliya,
polagayas'  tol'ko  na  sobstvennyj  ves  kajla,  obrushil  ego  na  merzlotu.
Otkovyrnulsya  zemlyanoj komok,  men'she spichechnogo  korobka. Uvy,  gora |lbert
byla  opredelenno ne iz teh, k kotorym Magomet hodil by s osobennoj  ohotoj.
Tem vremenem nad golovoj Ydrysa razdalsya kashlyayushchij smeh Cukermana:
     - Kopaj, yunosha, kopaj. Oj, kak udobno sidet' na vozdushke!  Tvoj mahatma
tak teper' uzhe ne umeet! Hi!
     -  On mahatma, - burknul Ydrys i  snova razmahnulsya kajlom.  Bylo syro,
nesmotrya na silovoe pole, utrennij tuman pronikal v legkie i bol'no kololsya.
     Vot uzhe  pochti tri mesyaca Ydrys  Umeraliev ryl kolodec na  vysote bolee
treh  tysyach metrov nad urovnem morya.  Vskore  posle  pamyatnoj rozhdestvenskoj
nochi vydalsya u generala Forbsa vecherok lichnoj drevnekitajskoj zhizni, kotoryj
general, konechno,  dushevno skorotal  v  svoem sadike,  predavayas'  lyubovaniyu
cvetushchimi  paporotnikami;  takovye vopreki svoej prirode  poslushno zacveli v
etu noch' po  veleniyu Bustamante. Oni voobshche cveli tam bolee  ili menee kogda
ugodno, razve tol'ko Neptun voshodil ot sozvezdiya Poludevy - togda, konechno,
net. Predavayas' blagomu sozercaniyu, pomyshlyal v tu noch' general isklyuchitel'no
o brennosti chelovecheskogo bytiya, o suetnoj prehodyashchesti vseh nashih  zhelanij,
a  takzhe pomyslil  general,  kak  obychno,  i o tom, chto horosho  by  ostavit'
pridvornuyu  dolzhnost',  udalit'sya  k   sebe  v  provinciyu,  skazhem,  pahat',
naprimer,  zemlyu, ili sovershit' chto-nibud' drugoe, blagoe,  pochetnoe i stol'
zhe drevnekitajskoe.  V etom  meste mysli ego priobreli neozhidannyj  povorot,
vsplylo  v  ego  pamyati vospominanie  o tom,  chto  nadobno v  zhizni  sodeyat'
kakoe-libo  velichajshee  dobroe delo,  iz kakovyh naipervejshim  schitalos'  na
Vostoke  vo  vse  vremena  - vyryt'  kolodec.  Nu, pochti stol' zhe  blagim  -
postroit' most.  Ostal'nyh  blagih del general ne znal,  ne  pripomnil on  i
togo, chto  pravila eti  vpryam'  vostochnye,  no otnyud'  ne  kitajskie,  -  no
soobrazil,  chto ot  |lberta, skazhem, do Hongs-Pik postroit'  most nevozmozhno
dazhe pri pomoshchi vseh  podchinennyh magov, bol'she chem polsotni mil' tut, a vot
vykopat' kolodec  ne osobenno  dazhe i zatrudnitel'no. Dalee  mysl' generala,
zapletayas'  v  blagorodnejshih  zavitkah  paportnikovyh lepestkov,  usluzhlivo
podskazala, chto  vovse  ne obyazatel'no, imeya general'skij chin,  kopat'  onyj
kolodec  sobstvennoruchno, dlya drevnego kitajca, dlya  etogo, Tao  YUan'mina, k
primeru,  ili  drugogo  kakogo-nibud'  poeta,  kotorogo  Forbs  ne chital  po
neznaniyu yazyka i  po prezreniyu  k  perevodam  na  maloprosveshchennye  narechiya,
skazhem, vovse ne nepremennym usloviem bylo vonzat'  etu samuyu, kak ee, sohu,
libo zhe plug, chert  ego  tam znaet chto, v etu samuyu tamoshnyuyu  skudnuyu, ne to
tuchnuyu, chert  ee  tozhe znaet kakuyu, pochvu.  Ne pahanie vazhno kak takovoe,  a
chtoby tvoej volej pahalos', koroche govorya, chtoby za tebya pahali.  I  v luchah
gornogo  rassveta,  provozhaya polnymi slez glazami bystro opadayushchie  lepestki
ognennyh i belyh cvetov,  skorbya i raduyas' odnovremenno po povodu prehodyashchej
ih krasoty, vspomnil general, chto sovershenno neupotrebitel'no sidit u nego v
barokamere moloden'kij i  simpatichnen'kij sovetskij oborotenok,  kotoryj kak
raz interesovalsya naschet togo, chtoby kopat' chto-nibud'.
     Slovom,  cherez  neskol'ko chasov, pobrivshis'  i  oblachivshis'  v  mundir,
sovershil general nedal'nyuyu progulku po sklonu |lberta, vniz ot aerodroma, ot
edinstvennogo mesta vyshe treh tysyach  futov nad urovnem  morya, gde mozhno bylo
vyjti  iz  nedr  |lberta  na  poverhnost'.  Neponyatno  pochemu,  no  hotelos'
generalu, chtoby ego kolodec raspolagalsya kak mozhno vyshe, a znachit - blizhe  k
nebu; odnako zhe chtoby byl on kak mozhno glubzhe, daval kak mozhno bol'she vlagi,
-  kstati, takovaya  v |lberte sovershenno  ne trebovalas',  ona  blagopoluchno
zhurchala v tualetah i vannyh iz vodoprovoda, kotoryj vystroili eshche vo vremena
Ajka umelye rabochie ruki,  govoryat, sredi stroitelej i kitajcy tozhe byli, no
vryad  li,  -  vse  zhe togda makkartizm  byl, -  vryad li kitajcam  takoe delo
doverili  by.  No tem bolee zhelal general kolodeznogo  kopaniya. Tut vot  eshche
vyyasnilos',  chto  kyrgyzy  -  blizkie  rodstvenniki kitajcev.  Forbs  vybral
podhodyashchuyu  rasselinu,  udostoverilsya s  pomoshch'yu  dezhurnyh yasnovidyashchih,  chto
gde-to  vnizu voda  v zemle  vpryam'  bul'kaet,  a  grunt,  hotya i  promerz v
doistoricheskie  vremena, no  vse  zhe  vpolne  kovyryabelen  vruchnuyu.  General
peredal  Cukermanu dlya opekaemogo  magom  kyrgyza  kirku,  ona  zhe, kazhetsya,
kajlo,  eshche lopatu i lom. Pomnitsya, mal'chik ved' sam kopat'  vyzvalsya, ne to
naoborot, no eto nevazhno, ego nikto ne sprashivaet, ne  v  tom  on polozhenii.
Rasselinu  nakryli  kolpakom  silovogo  polya:  ne  vyrvesh'sya,  hot'  na vsem
institute  ispodnee  naiznanku vyvoroti.  Cukerman  teper'  mog  otdohnut' i
pomeditirovat',  mal'chik  mog nakonec-to porabotat'. A  Forbs  osoznal,  chto
stol'  neobhodimyj chelovechestvu  kolodec  nakonec-to  roetsya. Za  tri mesyaca
trudov  kolodec prodvinulsya futov  na pyatnadcat', tak chto do vody ostavalos'
eshche  mnogo.  No mal'chiku teper' prihodilos' vybirat'sya iz  yamy po verevochnoj
lestnice.  Cukerman  za  eto  vremya  otkuda-to  izvlek novoe  umenie i  stal
pomalen'ku letat',  - Forbs podozreval, chto za to zhe samoe vremya preslovutyj
mal'chikov mahatma letat' pomalen'ku razuchilsya, -  i, pokuda Ydrys kopal, mag
udobno  sidel v  poze lotosa v  vozduhe nad plennym oborotnem. Lichno  protiv
mal'chika mag nichego  ne imel,  no persona mahatmy  byla dlya nego beskonechnym
predmetom razvlecheniya.
     Zima  uzhe  pochti  issyakla,  v mire  peremenilos'  mnogoe,  peremenilos'
gorazdo bystrej, chem shlo ryt'e kolodca u Ydrysa. Vremya istorii otschityvalos'
sejchas ne odnimi  tol'ko chasami na Spasskoj bashne, ne odnimi tol'ko vzmahami
Ydrysova  kajla.  Otschityvalos'  ono  i  pospeshnymi  oborotami   propellerov
malen'kogo dvuhmotornogo samoleta, unesshego  po nevedomoj prichine odnogo  iz
glavnyh sovetskih ministrov na ego  zagranichnuyu  zimnyuyu  dachu; otschityvalos'
listkami   ezhenedel'no   puhnushchih   byulletenej   prediktora   van   Lennepa;
otschityvalos' klubami ladannogo dyma, plyvushchimi  ot kadil v cerkvyah russkogo
zarubezh'ya vo  slavu gryadushchego imperatora vseya Rusi, imeni kotorogo, vprochem,
nikto eshche ne znal; otschityvalos' skoropospeshnymi vypuskami vse novyh i novyh
bestsellerov  byvshego  garvardskogo  professora,  nyne  prostogo  millionera
Osval'da Vroblevskogo, -  a  gromche vsego vremya otschityvalos'  zamedlyayushchimsya
pul'som ubogogo sovetskogo prem'era, provodivshego v reanimacionnoj kamere ne
men'she dvadcati treh chasov v sutki, togda kak eshche proshlym letom on obhodilsya
lish'  odinnadcat'yu.  Lish'  tem  edinstvennym, chto  Forbsu  bylo sejchas vsego
vazhnej, vremya chelovechestva nikak otschityvat'sya ne zhelalo: shelestom otrechenij
ot rossijskogo prestola  teh,  ot  kogo general vot  uzhe  kotoryj mesyac etih
otrechenij ozhidal.
     Tam, vnizu, sovetskij oborotenok kopal za Forbsa kolodec. A  sam  Forbs
stoyal   sejchas   na   krayu   aerodroma:   tak  gordo   imenovalsya  kroshechnyj
zabetonirovannyj al'pijskij lug pod samoj  vershinoj gory.  Pod nogami Forbsa
proplyvali oblaka, byli  oni ochen' plotnymi  i  gustymi i vyzyvali otchego-to
kulinarnye  associacii.  A nad golovoj prostiralas'  vysokogornaya martovskaya
golubizna,  v  kotoroj tol'ko  chto rastayal  samoletik lichnogo  predstavitelya
prezidenta  po   voprosam   magii,   predikcii  i  blizhnevostochnym  delam  -
znamenitogo   eshche   v   pozaproshloe   prezidentstvo    Filippa   Kokab-zade.
Predstavitel' protorchal v nedrah |lberta bolee dvuh sutok i nahodilsya sejchas
v uverennosti, chto poluchil polnyj  i  polozhitel'nyj otchet o rabote instituta
Forbsa nad restavraciej  russkoj monarhii, - na samom zhe dele on provel  eti
dvoe sutok v sostoyanii gipnoticheskogo sna,  naveyannogo na ego resnicy Tofare
Tutuiloj,  nezamenimym  vlastelinom  pogody, boleznej  i  chelovecheskogo sna,
tol'ko   chto    smenivshego    samoanskoe    grazhdanstvo    na   amerikanskoe
pyatidesyatizvezdochnoe. Na magicheskij podlog prishlos' pojti potomu, chto imenno
okonchatel'nyh  obobshchenij pravitel'stvu Forbs  predostavit' ne mog nikak: bez
otrecheniya  hot' kakogo-to  chisla "lishnih" Romanovyh prediktor  ne  tol'ko ne
sulil  uspeha  v  delah,  no  stavil ves' proekt  pod  somnenie  voobshche.  Do
vcherashnego dnya ni veroyatnostnyj Nikita Pervyj, ni vozmozhnaya Sof'ya Vtoraya, ni
ochen' nepriyatnyj YAroslav Vtoroj, ni bezvestnyj Ioann Sed'moj,  ni pokuda eshche
ne Romanov, no, uvy, lish' "pokuda", kak utverzhdal prediktor, otvratnyj Gelij
Pervyj -  nikto, koroche,  sovsem nikto  ne  otreksya  ot  naslednyh  prav  na
rossijskij  prestol.  A  vchera  vmeste  so  svodkoj  van  Lennepa  poyavilas'
p'yanogramma Atona Dzheksona, i polozhenie ot nee tol'ko eshche bol'she zaputalos':
k  problematichnym  Sof'e  Vtoroj,  Ioannu  Sed'momu, Nikite  Pervomu  -  ili
Polutornomu? -  pribavilsya nynche nikomu eshche  ne izvestnyj, no hotya by, slava
Konfuciyu ili komu tam eshche, sovershenno bezvrednyj Haim Pervyj. Rossii grozili
smutnye vremena, i moskovskie rezidenty donosili, chto uzhe zaregistrirovan po
men'shej  mere  odin  lzhe-Pavel Vtoroj i,  stalo byt',  daleko li do  vtorogo
lzhe-Vtorogo i tret'ego  lzhe-Vtorogo? Prediktor zhe,  kak nazlo, so vcherashnego
dnya  ne  otvechal  na vyzovy:  po  avtoritetnomu  mneniyu  Bustamante,  prinyal
snotvornoe i spal bez zadnih nog, chtob nikakogo budushchego ne videt', libo, po
mneniyu samogo  Forbsa, opyat' nazhralsya gashisha. No stoilo  odurachennomu  poslu
prezidenta   otbyt'  v  napravlenii,  protivopolozhnom  rayu  buddy   Amitaby,
rastoropnyj O'Hara prines vest', chto prediktor zhdet generala u videofona. On
zhe, to bish' O'Hara, soobshchil, chto mnenie maga ne podtverdilos', ibo gollandec
so vcherashnego vechera prosto tiskal kakuyu-to bezotkaznuyu oregonskuyu fermershu,
kotoraya  v  poiskah  svoego zabludivshegosya  samoprogrammiruyushchegosya  traktora
perelezla  k  prediktoru  za  desyatimetrovyj  zabor.  Novost'  eta,   krajne
neobychnaya   primenitel'no   k  gollandskomu  melanholiku,   generala  ves'ma
obnadezhila. Oh uzh eti evropejcy! Dalsya emu morskoj klimat. Sidel by zdes', v
|lberte,  furgon  by emu  etih  fermersh privezli.  Ne  to  von celyj  sektor
transformacii sidit bez dela,  kazhdyj  fermershej mozhet perekinut'sya. A  to i
traktorom. Zabludivshimsya.
     I chto zhe vse-taki  hotel skazat' van Lennep na proshloj nedele, kogda ni
s  togo  ni  s  sego obŽyavil,  chto,  mol,  eshche  ne  gryanet  novogodnij  zvon
dvuhtysyachnogo goda, kak russkie primutsya  vydalblivat' goru  Ulahan-CHistaj v
hrebte CHerskogo?
     Pripadaya na  kabluki, general  potashchilsya  k liftu. S van Lennepom mozhno
bylo  govorit' tol'ko iz rabochego  kabineta. U lifta tolpilis' oborotni, uzhe
po  bol'shej  chasti  v svoih  osnovnyh oblikah:  tol'ko  chto,  po  prikazaniyu
posmirnevshego s  nekotoryh  por Aksentovicha, oni  izobrazhali  karaul morskih
pehotincev na provodah Kokab-zade. Pochti vse oborotni vyglyadeli osunuvshimisya
i postarevshimi,  - i to skazat', ved'  pochti  vse - posle  aborta, a  vot na
sluzhbu vyshli. Oborotni rasstupilis' i pochtitel'no propustili generala.
     V  kabinete  gorel  ekran,  a  s ekrana  glyadelo  na  generala  lico  -
uvelichennoe   bol'she   nastoyashchego  razmera,  s  rastrepannymi  i  slipshimisya
volosami, slovno  van Lennep tol'ko  chto  vylez iz  morya. Kamera  pokazyvala
krome lica  tol'ko  sheyu i plechi, ne bylo  somnenij,  chto po krajnej mere  na
verhnej polovine tela prediktora ne nadeto rovno nichego.
     -  Prostite,  general, - ne  zdorovayas', tiho skazalo izobrazhenie, -  ya
nemnogo otvleksya i razvleksya.
     General, tozhe ne zdorovayas',  kivnul  v znak togo, chto nichego ne  imeet
protiv.
     -   Eshche   do   poslezavtrashnego  vechera  vashi  somneniya  ischeznut:  vne
zavisimosti ot moih otvetov na vashi  voprosy.  Vashi  somneniya v pravil'nosti
moego prognoza na restavraciyu vsego lish' pagubno skazhutsya na vashem zdorov'e.
A ono dlya gosudarstva i dlya vas lichno dorozhe semi dragocennostej, ne tak li?
     Van  Lennep  videl ne tol'ko budushchee, on otlichno videl i nastoyashchee, ibo
mnogo li  usilij trebovalos'  emu  na  to,  chtoby  uznat' mysli sobesednika,
skazhem,  na  sekundu  napered?  Kitajskoe  vyrazhenie  "sem' dragocennostej",
vidimo, dolzhno bylo vot-vot prijti  v golovu generalu, van Lennep izvlek ego
iz budushchego  i pihnul  v nastoyashchee. General neskol'ko  obidelsya, - naskol'ko
eto voobshche vozmozhno dlya drevnego kitajca.
     -   Vam   znakomo  nazvanie   "Last  ring"?   -  prodolzhil   gollandec,
neestestvenno  navisaya nad  kameroj,  otchego  u  Forbsa  nikak  ne  ischezalo
vpechatlenie, chto ne to prediktor smotrit na nego s potolka,  ne to on voobshche
lezhit pod prediktorom.
     - Villa Pushechnikova, - tem ne menee otvetil on.
     -  Sovershenno  verno.  I eshche  do  okonchaniya  nyneshnego  dnya,  povtoryayu,
nyneshnego dnya, vam  neobhodimo  etu  villu  posetit'  i  pobesedovat'  s  ee
vladel'cem.
     - A on snizojdet do togo, chtoby k nam pozhalovat'?
     -  Uvy, general. K russkim pisatelyam prinyato hodit' na poklon. V dannom
sluchae  na  poklon pridetsya  letet'.  A  v protivnom sluchae laureat ne pozzhe
zavtrashnego vechera potrebuet vstrechi so mnoj.
     -  Prostite, ne  ponyal  vas.  Sleduet  li iz etogo,  chto laureat  imeet
soobshchit' mne nechto cennoe?
     - On voobshche nichego ne imeet soobshchit'  i razgovarivat' s vami ne zhelaet,
vas ozhidaet nevezhlivyj, nepriyaznennyj, holodnyj i nedruzhestvennyj priem.
     - A?..
     - Dazhe bolee  togo: bud'te gotovy k  tomu, chto s  vami voobshche ne stanut
razgovarivat' i otkazhut ot doma v samoj gruboj forme.
     - I... nado?..
     - Nado, general, nado.
     Otkuda-to  snizu   na  ekrane   poyavilas'  zhenskaya  ruka,  tozhe  bol'she
natural'nogo razmera, obvila sheyu prediktora i potyanula ee vniz. Prediktor ne
sdelal  popytki  vyrvat'sya,  vidimo, vse, chto on hotel  soobshchit',  bylo  uzhe
skazano.  On dotyanulsya  do raspolozhennogo vyshe kamery  pereklyuchatelya, otchego
kamera  v korotkoe vremya  ubedila generala v hudshih podozreniyah, a  imenno v
tom, chto prediktor besedoval s nim, lezha na fermershe. |kran pogas. Oh uzh eti
evropejcy!  Kto,  skazhite,  v  stranah Vostoka  stal by  zanimat'sya delami i
lyubov'yu odnovremenno?
     General nazhal klavishu. Iz vozduha voznik O'Hara.
     - Soedinite menya s Nobelevskim laureatom Pushechnikovym. Vidimo, vozmozhna
budet tol'ko telefonnaya svyaz'.
     - Minutu.
     Iz  selektora,  vsled  za  potreskivaniem  desyatka   nabiraemyh   cifr,
poslyshalis' gudki vyzova.  Ochen' neskoro kto-to v shtate Vashington udosuzhilsya
snyat' trubku.
     -  CHastnaya  rezidenciya   "Last  ring",  -  proiznes   neznakomyj  tenor
udivitel'no protivnogo tembra.
     - Pravitel'stvennyj  vyzov. Tridcat' pyatyj sektor UNB vyzyvaet  mistera
Pushechnikova. Vklyuchite apparaturu protiv podslushivaniya.
     - Vklyuchena  kruglye sutki. Tochnej, nikogda ne vyklyuchalas'. A u apparata
doverennyj sekretar' gospodina Pushechnikova. K vashim uslugam Merlin Fejhoev.
     - General Forbs zhelaet govorit' lichno s gospodinom Pushechnikovym.
     - Gospodin Pushechnikov takogo generala ne znaet.
     - Vse ravno. Vyzov UNB.
     V  telefone  zatreshchalo,  nakonec, zasvetilsya  ekran.  S  nego  smotrelo
bespoloe  sovinoe  lico  -  vozrast  eks-dissidenta,  nyne  pribivshegosya  na
sekretarskuyu dolzhnost'  k  laureatu, mozhno bylo ocenivat' ot tridcati do sta
let,  -  s vozmozhnoj  pogreshnost'yu v lyubuyu  storonu na lyuboe chislo  takovyh.
Slovom,  vozrasta  etot   Merlin  ne  imel.  Kazhetsya,   ot   zloupotrebleniya
gormonal'nymi vpryskivaniyami. Avtobiograficheskij roman "YA, opushchennyj" prines
eks-dissidentu  ne men'she milliona, no vpryskivat' sebe gormony  on tak i ne
prekratil. Kak sledstvie - merzkij golos, rezavshij sluh Forbsa.
     - Gospodin Pushechnikov mozhet prinyat' vas zavtra, esli vy pribudete v ego
rezidenciyu segodnya, - nakonec izrek Fejhoev. - Hotite pobesedovat' - milosti
prosim.  Russkaya dusha  gospodina  Pushechnikova tak  rassudila. A ona dlya vas,
amerikancev, - potemki. - |kran  pogas, v trubke poslyshalis' korotkie gudki.
O'Hara nachal nabirat' nomer snova.
     -  Ne  nado,  O'Hara.  Pridetsya letet'. Gotov'te mne samolet.  Vyzovite
YAmaguti,  poletit s  nami.  Svyazhites'  s Tutuiloj -  pust' obespechit  letnuyu
pogodu.
     ...Gornye kryazhi Kolorado, prostory Vajominga i  Ajdaho proskol'zili pod
kryl'yami samoletika Forbsa i ostalis' pozadi. Za nimi posledovali lesa shtata
Vashington, i v samom konce ih, pochti uzhe  u Tihogo okeana, donessya s okrainy
nacional'nogo parka Olimpik melodichnyj  peleng, -  zvuchala kakaya-to strannaya
melodiya, chto-to vrode  "Boevogo gimna respubliki" v pentatonnoj gamme. "Hot'
chto-to chelovecheskoe", - podumal Forbs, ponimaya pod chelovecheskim - kitajskoe.
Aerodrom chastnogo vladeniya "Last ring" byl gotov prinyat'  samolet. I na  tom
spasibo:  hot' ne  "otkazali  v  samoj  gruboj forme", kak obeshchal prediktor.
Samoletik sdelal krug nad parkom i pochti vertikal'no poshel na posadku. CHerez
illyuminator  Forbs  uvidel   chto-to  neponyatnoe:   v  ogromnyj  nepravil'nyj
chetyrehugol'nik pushechnikovskih vladenij, otrezannyj ot  prochego mira polosoj
bezles'ya, bylo  vpisano pochti stol' zhe ogromnoe kol'co, tochnej, mnogo kolec,
vlozhennyh odno  v drugoe  i bol'she vsego  napominavshee mishen'  dlya strel'by.
"|to  eshche  chto  takoe?" - uspel  podumat'  general, no  tut  shassi kosnulos'
betona, samolet tryahnulo - i polet okonchilsya. Poka chto blagopoluchno.
     Pervoe,  chto  brosilos'  v  dal'nozorkie  glaza  generala,   bylo  dulo
zenitnogo  orudiya.  Smotrelo  eto  dulo pryamo na  Forbsa, a ran'she,  vidimo,
sledilo za  posadkoj samoleta i gotovo  bylo dat' zalp v lyuboj mig. Ne ochen'
staroj modeli  bylo orudie,  - strashno podumat', skol'ko ono stoit v tverdoj
valyute.  No  valyuty  u  zdeshnego  hozyaina  bylo, vidimo,  dostatochno.  Vdol'
vzletnoj  polosy tyanulis'  baraki,  za nimi  shli  dvadcatifutovye  zabory  s
kolyuchej  provolokoj, s gromadnymi prozhektorami, s vyshkami, -  hotya, kazhetsya,
pustymi.  Za  posadkoj  samoleta sledilo,  vidimo,  lish'  pervoe  orudie. No
generalu  i  na nego smotret' bylo  nepriyatno. Kak nepriyaten byl i ves' etot
vylet  iz uyutnyh  skalistyh gor, i  vsya instrukciya prediktora kazalas' ochen'
neser'eznoj. Sam-to prediktor nikuda  ne  poletel, zabavlyaetsya tam so  svoej
zabludshej... traktoristkoj.
     - Dobro  pozhalovat'  v "Last ring",  - s uzhasayushchim proiznosheniem skazal
dinamik,  no  golos  byl   znakomym,   eto  byl  podlinnyj  golos  "yastreba"
Pushechnikova. Forbs  ponyal, chto govorit' pridetsya  po-russki  - da i to, esli
laureat voobshche udostoit ego besedy.
     Nad  aerodromom  kruzhili  redkie martovskie  snezhinki.  Dver'  naibolee
zakopchennogo baraka  otvorilas', sgorblennaya figura vysunulas' iz nego i kak
budto privetlivo pomahala  rukoj.  General sdelal shag v storonu baraka - tut
zhe vspyhnuli dopolnitel'nye moshchnye prozhektory, s blizhajshih vyshek zatarahteli
korotkie avtomatnye ocheredi, raznessya oglushitel'nyj sobachij laj - pravda, ni
sobak, ni avtomatnyh pul' general poblizosti ne oshchutil. V vozduhe vsego lish'
povisli  vyplevyvaemye  dinamikami  otbornye,  hotya  i  odnoobraznye russkie
rugatel'stva, nikakogo smysla, kazhetsya, ne imevshie. CHelovek iz baraka, ni na
chto  ne  obrashchaya  vnimaniya,  prolez  pod  provolokoj  -  tozhe,  okazyvaetsya,
butaforskoj,  -  prygnul  na  beton i napoleonovskoj  pohodkoj napravilsya  k
samoletu.  Gosti  ne  dvigalis':  vysokij,  suhoj,  nemigayushchij  Forbs,  tozhe
vysokij,  no  ssutulivshijsya  i  neprimetnyj  O'Hara,   i  -  kak  polnaya  im
protivopolozhnost' - malen'kij, nezavisimyj, ne otverzayushchij  ochej radi takogo
pustyaka, kak sozercanie lipovogo konclagerya, yaponskij medium.
     -  Milosti  proshu, -  proiznes  nevynosimym  golosom  Fejhoev  i  pozhal
generalu ruku, kotoruyu tot  i ne dumal protyagivat', tak vot prosto vzyal da i
pozhal. - YA tut prezidenta sprosil, pokuda vy leteli, chto za indyuk etot samyj
Forbs, da i voobshche  malo li vsyakih Forbsov v Amerike, kak sobak neveshanyh ih
tut,  - i, kayus', pristydil menya prezident. YA i ne  znal, chto zanimaetes' vy
nashej otchiznoj,  stonushchej v cepyah kommunisticheskogo rabstva. Pristydil  menya
Arnol'd.  Prishlos' s povinnoj  k otcu  nashemu  idti,  a on menya i slushat' ne
stal.  Tretij den' kak nichego ne delaet, hmuritsya da vayaet, vayaet... Zubilom
vse  po mramoru,  po  mramoru,  tol'ko  shchepki  letyat.  Serchaet.  Skol'ko  ni
prizyvaet marshala Dulikova svergnut' sovetskuyu vlast' - kak ob stenku goroh,
marshal budto ego i ne chitaet. Grustno otcu nashemu, vot on i vayaet. Vayaet vse
da vayaet.
     Forbs  pripomnil,  chto  Pushechnikov  -   dovol'no  izvestnyj  v  proshlom
skul'ptor,  v ssylke  risovanie prepodaval v  shkole, a potom v gody ottepeli
podrabatyval  nadgrobnymi pamyatnikami.  Posle peremeshcheniya  v SHtaty  on  svoi
skul'pturnye  dela  kak budto zabrosil -  no,  okazyvaetsya,  ne do konca.  A
Fejhoev,  ostorozhno  vedya  gostej  mezhdu  dvuh  obvisshih  kolyuchih  provolok,
prodolzhal:
     -  Sokrushenie  sovetskoj  vlasti -  istoricheski neizbezhno,  no  Arnol'd
govorit,  chto vy etu  neizbezhnost' priblizit' staraetes'. CHest' vam i hvala,
esli  tol'ko  vy  ne  iz  mafii.  No  Arnol'd govorit,  chto  plodotvorno  vy
rabotaete, plodotvorno. Plodotvorno, a?
     U Forbsa ot  golosa Fejhoeva nachinala razlamyvat'sya golova.  K  tomu zhe
govoril  avtor  "Opushchennogo"  po-anglijski beglo,  no  s  takim  kolichestvom
dialektizmov,  chto kazalos', budto  uchil  on  etot yazyk srazu u  vseh geroev
"Gekl'berri  Finna".  Pod   akkompanement  siren,  butaforskoj   strel'by  i
fejhoevskih   razgovorov   gosti  prolezli   pod   nekolyushchejsya   provolokoj.
Zakopchennyj barak vnutri okazalsya vpolne komfortabelen: vdol'  sten tyanulis'
nary v dva  etazha,  chistye, myagkie,  s porolonovoj  prostezhkoj  v  matracah.
Posredine stoyal stol  s  ogromnym chajnikom;  vozle  chajnika na cepi  svisala
kruzhka-razlivalka i stoyala stopka misok. U torcovoj steny stoyal drugoj stol,
pis'mennyj,  a na  nem,  polnost'yu  disgarmoniruya  s  lagernoj  obstanovkoj,
vozvyshalsya televizor s ekranom  v dobryj desyatok kvadratnyh futov.  Forbs  s
udivleniem obozrel ego i  otchego-to stal perevodit' v ume futy v evropejskie
metry. On  uzhe ne pytalsya dazhe priblizitel'no ponyat' - za kakim d'yavolom  on
syuda priletel.
     V  dikovatom  dekorume  baraka   imelas'  eshche  odna  detal'  -  bol'shoj
farforovyj  kamin,  v  glubine  kotorogo  razgoralis'  dva  bol'shih  polena,
akkuratno  ulozhennye  odnim koncom  na tret'e,  poka  eshche dazhe ne zatlevshee.
Vladelec baraka yavno pytalsya pridat' zhilishchu uyut.
     -  Letnyaya  rezidenciya tut, gospodin general, - slovno  prochtya v  myslyah
Forbsa udivlenie, prosviristel Fejhoev, - v osnovnuyu usad'bu vas, uvy, nikak
dopustit' ne  mozhem. Tam  - gosti vysshej sekretnosti, pokazyvat' ih otec nash
nikak ne velit, da oni i sami ne hoteli by svetit'sya. Malo li chto...
     General dazhe  ne sdelal  popytki ponyat' - chto za sekretnost' mozhet byt'
ot  nego,  kogda  shefy CRU i FBR ot nego sekretov ne imeyut, v silu specifiki
raboty ego instituta i nekotoryh  osobennostej  Atona Dzheksona. On uselsya na
porolonovye nary i stal smotret' v kamin.
     - A ya tut vot, imenno tut rabotayu, - prodolzhal vereshchat'  Fejhoev, - vot
sejchas  knigu pishu: dolzhen zhe kto-to,  nakonec,  podnyat' svoj  mezhdunarodnyj
golos v zashchitu sovetskih negrov!
     General udivlenno perevel vzglyad na pisatelya.
     - Razve v Rossi est' negry?
     -  Neuzhto net,  general? U nas  tam literaturu  vsyu  splosh'  odni negry
sdelali,  i muzyku,  pro memuary govorit' nechego...  Vy  hot'  etogo tuhlyaka
voz'mite pokojnogo, kotoromu shvedy  podlye  so strahu  premiyu-to dali, Petra
Podunina: za nego  "Vstat'  i pojti"  odin negr  pisal, "Vzmahnut'  papahoj"
drugoj, a na  shedevr svoj, "Nachat' i  konchit'" v chetyreh  tomah, on  semeryh
pozval i vseh  potom v  lagere  sgnoil...  Knigu  ya ob etom zadumal. Pisat',
vprochem, mozhet byt' i ne  sam budu... no  nevazhno,  bylo  by  slovo skazano.
Negry - sila!
     "|to uzh tochno, uvy", - podumal general i vspomnil o svoem avstralijskom
proishozhdenii. Otchego avstralijcev schitayut rasistami?
     -  A vy raspolagajtes', ne stesnyajtes'. S utra otec  nash  rodnoj, mozhet
byt',  udelit minutku-druguyu vam. Segodnya on s ustatku  celyj den' vayaet, da
chto  tam,  on  ved'  kazhdyj  den'  v  shest' utra  vstaet  i vayaet,  vayaet...
Podvizhnichestvo nastoyashchee! Podvig! A  kogda  pisat'  voz'metsya  - to  snova v
shest'  utra - v kabinet, a tam u nego kniga novaya na shesti stolah razlozhena,
on  i  pishet,  i  pishet.  Lozhites', vse ravno  segodnya  vas  ne primet. Pit'
zahotite - vot kipyatok v chajnike, drugih uslug, zhal', ne predusmotreno. Menya
pozvat' zahotite - v potolok strelyajte.
     General  sovsem opeshil.  Iz chego by  on mog  vystrelit'? Ognestrel'nogo
oruzhiya on ne derzhal v rukah  s  samoj korejskoj  vojny. Predstavit' chto-libo
strelyayushchee  v rukah  mediuma bylo  vovse nemyslimo. Vot  razve O'Hara. Forbs
podumal  -  a  ne zaprotestovat'  li.  V ego namereniya  vhodilo segodnya  zhe,
pogovoriv s laureatom, vozvratit'sya v Kolorado, tem bolee chto v nochnoe vremya
u Tutuily horoshaya pogoda  otlichno poluchalas'. No Fejhoev i slyshat' nichego ne
hotel, speshno poproshchalsya i pokinul barak, da  eshche navesil na dver'  solidnyj
ambarnyj  zamok, -  vidimo, tak polagalos' po etiketu. General,  sekretar' i
medium ostalis' vtroem.  Povinuyas' nevyskazannomu  zhelaniyu generala,  O'Hara
podoshel  k chajniku i  nacedil  chashku.  Poskol'ku  par  ot  chashki ne povalil,
general  sdelal vyvod, chto chajnoj ceremonii dazhe v ee deformirovanno-russkom
variante  ne predviditsya. Uvy, v  kruzhke byla vodka. Forbs pozhalel,  chto  ne
vzyal  s  soboj  ni  odnogo  maga:  glyadish',  prigodilos'  by  teper'  umenie
prevrashchat' vino  v  vodu. Pit' russkuyu vodku general, yasnoe delo,  ne  stal,
po-starikovski sgorbilsya na narah i stal razuvat'sya.
     - Otboj! - ryavknul nevidimyj dinamik. General eto slovo ponyal.
     -  I  v  samom dele otboj,  O'Hara.  Vse  ravno nam do  utra  otsyuda ne
vybrat'sya. Lozhites' von tam, naprotiv. I vy, gospodin YAmaguti.
     Medium, kak vyyasnilos', uzhe obosnovalsya v neuklyuzhem kresle u kamina, na
voprosy  ne  otvechal i, vozmozhno,  spal, ne snyav,  konechno, ochkov.  Vprochem,
mozhno li byt' uverennym, chto chelovek, vsya zhizn' kotorogo protekaet v obshchenii
s  pokojnikami, v samom dele  spit? Generala  eto uzhe ne  interesovalo.  Kak
tol'ko ego shcheka kosnulas' sukonnoj, pahnushchej  kakimi-to  himikatami podushki,
on zasnul.  Noch'yu  ego  dvazhdy budila sirena. Veroyatno,  v  glavnoj  usad'be
Pushechnikova chto-to proishodilo. No general zasypal snova  i vse  vremya videl
odin i tot zhe son: emu snilsya raj buddy Amitaby.
     Kogda  general  otkryl glaza  nautro,  ugli v kamine uzhe  dogoreli,  ih
plotno ukryval seryj  pepel. V barake bylo zharko. O'Hara  osolovelo protiral
glaza, pohozhe, vsyu noch' ne spal,  yaponca v kresle bylo ne vidno i ne slyshno,
odnako  zhestkij chernyj hoholok nad spinkoj vse-taki vydaval ego prisutstvie.
Ne torchi etot hoholok, Forbs, mozhet byt', i ne vspomnil by, chto vzyal mediuma
s soboj. Zachem vzyal  -  general  uzhe  ne  pomnil. Mozhet byt',  imel kakoe-to
predchuvstvie.
     -  PodŽem!  -  ryavknul  reproduktor, i  eto slovo general  tozhe  ponyal.
Nesomnenno,  za  barakom velos'  nablyudenie:  otboj byl provozglashen  togda,
kogda general  sobiralsya lozhit'sya, podŽem  - kogda sobiralsya vstavat'. "I to
spasibo, chto  ne po  chasam",  - podumal on, i v eto vremya zagremel snimaemyj
zamok. Na poroge stoyal svezhij, kak ogurchik, Fejhoev - naskol'ko voobshche mozhet
byt' pohozh na ogurchik molodyashchijsya gibrid sovy s voronoj.
     -  S dobrym utrom!  -  propishchal  pisatel', speshno pozhimaya  neprotyanutuyu
generalovu ruku. - CHajku, kofejku? Po-prostomu, ne stesnyajtes'!
     - U menya chrezvychajno malo vremeni,  gospodin  Fejhoev, - otvetil Forbs,
prosovyvaya nogi v sapogi.  - Kogda my vse  zhe smozhem pobesedovat' s misterom
Pushechnikovym? YA prosil by obojtis' bez ceremonij.
     Fejhoev s sozhaleniem prosemenil k  stolu,  s trudom  naklonil  chajnik i
nacedil vodki v kruzhku. Vypil, gremya cep'yu, i vstal pozadi stola, derzhas' za
ruchku chajnika - iz-za chego prevratilsya v polnoe podobie vorony na vetke.
     - General, vy ved' monarhist? - vnezapno lyapnul on.
     Forbs otvetil ne srazu.
     - V  Soedinennyh  SHtatah  monarhiya nevozmozhna. YA  amerikanec,  k vashemu
svedeniyu.
     -  Da net,  ya  ne o tom.  Kuda SHtatam do  monarhii,  ne dozreli vy eshche,
molodaya strana,  goryachaya.  Vy,  kstati, avstraliec,  esli  uzh  na  to poshlo,
prostite za pryamotu.
     "Nu i dlinnyj zhe u Arnol'da yazyk", - nehorosho podumalos' Forbsu o novom
prezidente. Privyknut' k nemu bylo trudno,  bol'no uzh mnogo professij smenil
tot v zhizni - no vybirat'  ne prihodilos'. Sam zhe Forbs, povinuyas' ukazaniyam
prediktora, za nego i golosoval.
     - Tak kogda zhe vse-taki nas primet Pushechnikov?
     - A hot'  sejchas.  Tol'ko ne lichno. - Fejhoev motnul ptich'ej golovoj  v
storonu teleekrana.
     - Nu, davajte, - sdalsya Forbs. Pust' hotya by tak, lish' by skorej domoj.
Neuyutno   amerikanskomu  generalu  sidet'  v   russkom  konclagere,  hot'  i
butaforskom, i  dozhidat'sya,  chto kakoj-to  literator-skul'ptor snizojdet  do
besedy.
     Fejhoev  peremestilsya k  televizoru i  chem-to  shchelknul. |kran  zamercal
vsemi kraskami, potom na nem prostupili kontury kamennogo cheloveka. Vprochem,
ne  sovsem  cheloveka.  |kran  demonstriroval statuyu,  avtor  kotoroj obladal
nezauryadnym darovaniem.  Personazh, koego  izobrazhala  statuya,  byl  nemolod,
po-kazacki usat,  oblachen v pidzhak, a  pod pidzhakom prosmatrivalas' rasshitaya
uzorami  rubashka  navypusk.  No  na  etom  sobstvenno   chelovecheskoe  v  nem
ischerpyvalos'. Iz-pod verhnej guby torchali  ogromnye, svisayushchie  nizhe usov i
podborodka   vampirskie   klyki;   gustuyu   shevelyuru   prokalyvali   konchiki
zavivayushchihsya rozhek, da i vse lico iskazhala grimasa dikoj zloby i zhadnosti. S
odnogo  iz  klykov  svisala  kapel'ka  kamennoj   slyuny  -  ili  yada?  Bryuki
zakanchivalis'  ne botinkami, a shirochennymi kopytami napodobie yach'ih, sami zhe
kopyta slovno by tonuli v bolote - hotya  byli vsego  lish' nemnogo utopleny v
nizkij  postament.  Vse  telo  kamennogo cheloveka  bylo izognuto: odna ruka,
vybroshennaya  daleko vpered  i  v storonu,  vcepilas'  kogtistymi  pal'cami v
knigu, drugaya,  zalozhennaya pod  faldu pidzhaka,  pohozhe, pochesyvala poyasnicu.
Pravdopodobie iskusstva  dovodilo  effekt do zhuti:  otchego-to zritelyu  srazu
bylo yasno, chto ne kladet kamennyj vampir kamennuyu knigu v otdel'no izvayannuyu
v storonke torbu - a imenno tashchit  knigu iz nee. Pod torboj  prosmatrivalos'
stremya,  do kotorogo tshchetno pytalsya dotyanut'  upyr'  svoe pravoe kopyto. I v
zavershenie vsego za spinoj chudovishcha  vozvyshalsya stolb, k  kotoromu ono  bylo
prikovano  kamennoj  cep'yu,  zashchelknutoj  na talii  poverh  pidzhaka.  Forbsa
peredernulo.
     "S takim talantom - eshche i knigi pisat'?" - podumal on. Na Zapade  nikto
skul'pturnym  ekzersisam  laureata  ne  pridaval  vnimaniya.  To  li   pretil
naturalisticheskij  stil',  to li  voobshche  kazalos'  vsem vayanie  Pushechnikova
chem-to  vrode preslovutoj "skripki  |jnshtejna". Da  i  ne  prodaval pisatel'
svoih skul'ptur nikogda i nikomu.
     Na ogromnom ekrane poka  chto  zhivyh  personazhej  ne  bylo,  i  so skuki
general stal rassmatrivat' nezhivye, vystroivshiesya v dovol'no pravil'nyj krug
vozle  vampira. Blizhe vseh vozvyshalas' seraya glyba, razdvaivavshayasya  futah v
pyati ot zemli, obrazovyvavshaya kakoe-to podobie kentavra, s toj raznicej, chto
lico  izobrazhennogo i ves' tors  byli obrashcheny  v storonu krupa,  a sam krup
predstavlyal iz  sebya pis'mennyj stol  prostejshej  konstrukcii, pochti pustoj.
Vprochem,  na nem  vidnelas'  stopka kakih-to odinakovyh  bumag,  odnu  takuyu
bumagu kentavr  derzhal pered soboj,  prizhav  kraeshkom zazhatogo v  levoj ruke
stakana,   i,   vidimo,   sobiralsya   postavit'   na   nej   podpis'   dulom
dlinnostvol'nogo revol'vera, kazhetsya, mauzera - iz-za dal'nosti Forbs ne mog
tochno  razglyadet'  sistemu  oruzhiya,  -  szhimal ego  kentavr  vse  ravno  kak
avtoruchku. Lico  kentavra, svetloe, netrezvoe, s zachesannymi nazad volosami,
generalu bylo absolyutno neznakomo, i on perevel vzglyad na sleduyushchuyu statuyu.
     Tut bylo chto-to sovsem nesusvetnoe.  Ot ogromnogo kamennogo pnya pryamo v
storonu  izvayaniya  vampira  tyanulsya  dlinnyj suk,  sil'no progibavshijsya  pod
tyazhest'yu pristroivshegosya na nem personazha. U  etogo ocherednogo chudovishcha bylo
telo kakoj-to ogromnoj,  no nevzrachnoj  pticy,  - tak, navernoe, vyglyadel by
uvelichennyj v  million  raz vorobej,  -  a mozhet byt',  i  solovej. Golova u
chudishcha  byla chelovecheskaya,  s  yavnymi  kavkazskimi  chertami lica, usikami  i
strizhkoj  ezhikom. V  odnoj lape  chelovekoptica derzhala  daleko  otstavlennuyu
penkovuyu trubku, tak chto Forbs  dazhe podumal na sekundu - ne Stalin li? Net,
shodstva  v grustnom lice ne obnaruzhivalos' ni  malejshego. Zato pod statuej,
na shirochajshem  p'edestale,  vidnelas'  nadpis',  kak-to  ostervenelo-gluboko
vrezannaya  v  nego,  i  nadpis'  eta otchego-to byla  sdelana  na  kul'turnom
anglijskom yazyke:
     WAIT FOR ME.
     Kto tut kogo  dolzhen byl zhdat' - skul'ptor ptichku, ili naoborot? Vtoroe
kazalos' veroyatnej, i byla v etom zagadochnaya sila izobrazitel'nogo darovaniya
Pushechnikova.
     Forbs poproboval obozret' sleduyushchuyu  statuyu, no  obnaruzhil,  chto vmesto
nee na sootvetstvuyushchem meste vysitsya neobrabotannaya  kamennaya glyba, da i za
nej stoit takaya zhe. Pohozhe, laureat  daleko  eshche  ne vse svoi hudozhestvennye
zamysly  voplotil  v kamen',  ne  vseh  svoih  vragov  razmestil  na  krugah
literaturnogo  ada. Vprochem,  za dvumya neotesannymi kamnyami,  uzhe  neskol'ko
rasplyvchato  iz-za  rasstoyaniya,  vidnelos' eshche odno  izvayanie. Naskol'ko mog
razlichit' general, tam nemolodoj, obryuzgshij chelovek v pensne sidel verhom na
ispolinskoj babochke s razvernutymi kryl'yami,  sidel ne sovsem verhom, potomu
chto  babochka byla izobrazhena  povergnutoj navznich',  lish'  bryushko ee  vysoko
vygibalos'  pod  kamennym starikom. Tut  Forbs nichego  ponyat' ne  mog,  dazhe
dogadok stroit' ne  stal.  No  v eto  vremya  rakurs  izobrazheniya  na  ekrane
izmenilsya.
     V pole zreniya kamery teper' nahodilsya zhivoj chelovek v krylatke, s sedoj
shevelyuroj, izryadno napominavshij Marksa s obritoj borodoj. V rukah u cheloveka
bylo  neskol'ko zubil i  molotok - pohozhe, s  pomoshch'yu  podobnyh  rezcov  byl
izvayan  ves'  kamennyj  pandemonium. CHelovek  stoyal  pered kakim-to kamennym
starikom i  yavno  primerivalsya -  glaz  li  vybit' idolu, uho li  othvatit'.
Shodstvo kamennogo  starika s  samim skul'ptorom navodilo na dikuyu mysl': ne
sobiraetsya li hudozhnik izuvechit' avtoportret. Ruki izvayaniya byli zalozheny za
poyas i slovno  svyazany:  kazalos', avtor zaranee  opasalsya mesti  so storony
statui.
     - Fedor  Mihajlovich...  -  prolepetal  Fejhoev,  no tut zhe  pereshel  na
obychnyj  vizg.  -  Vot!  Velikij  uchitel'  sejchas  rubit  vse,  chemu  prezhde
poklonyalsya, konechno, poklonyayas' tomu, chto rubit! Ved' vsyu svoyu zhizn' uchitel'
proveryal i proveryaet po edinstvennomu barometru  chestnyh  lyudej -  po Fedoru
Mihajlovichu. CHto by skazal nam sejchas Fedor Mihajlovich, obratis' my k nemu s
lyubym voprosom? Odno mozhno  skazat' s uverennost'yu - my  ne mozhem znat', chto
otvetil by nam Fedor Mihajlovich,  ne  mozhem.  No chto, sobstvenno, my  voobshche
hotim uznat'? Izvestno li nam eto?
     - Nam eto izvestno, - otvetil general, u kotorogo ot fejhoevskogo vizga
uzhe izryadno bolela golova. - My hoteli by uznat', kogo  gospodin Pushechnikov,
vsemi uvazhaemyj pisatel', istorik i... skul'ptor, kogo on blagovolit schitat'
istinnym naslednikom rossijskogo prestola?
     Pushechnikov  na  ekrane  ozhestochenno musolil rezcy,  razmyshlyaya,  kak  by
pobol'nej uyazvit' statuyu, - no pri etom, vidimo, slushaya i razgovor v barake.
Fejhoev tem vremenem vozglasil:
     - A vot na  etot vopros, konechno zhe, est' otvet, i on  sovershenno yasen.
Zakonnym carem v Rossii mozhet byt' edinstvenno tol'ko takoj chelovek, kotoryj
budet  vsemi  edinoglasno  priznan  kak  naslednik russkogo  prestola. Takoj
chelovek,  v  prirodnom  naslednom  prave  kotorogo  na to, chtoby  vozglavit'
Rossijskuyu Imperiyu, ne bylo by ni malejshih somnenij!  Takoj chelovek, v zhilah
kotorogo tekla  by nerazbavlennaya, chistaya i osvidetel'stvovannaya krov'...  -
Fejhoev zapnulsya. Pushechnikov kosil odnim glazom v kameru, no  vzglyad ego byl
nedobr.
     - CH'ya krov'? - sprosil general, perezhdav pauzu.
     -  Zakonnyh  russkih  imperatorov!  Takoj  chelovek,  kotoryj vernul  by
poprannye  kommunisticheskimi  tonton-makutami  svobody...  Vprochem,  i   tak
ponyatno.  Soglasny  li  vy, gospodin  Forbs, s etoj  tochkoj zreniya gospodina
Pushechnikova, uzhe  ne  edinozhdy,  vprochem,  izlozhennoj  im  na stranicah  ego
romanov? Vot ya lichno ne  somnevayus', chto  i Fedor Mihajlovich, obratis' my  k
nemu s etim voprosom...
     Fejhoeva  neslo  po  stremnine   krasnorechiya   v  kakuyu-to   nevnyaticu,
Pushechnikov na ekrane perebiral  rezcy i vse kosil nedobrym glazom. Bol'she ne
proishodilo nichego, no general pomnil, chto dlya istinnogo syna drevnego Kitaya
vsegda bylo velikoj dobrodetel'yu - hranit' terpenie.
     - YA  prosil by  vas,  mister  Fejhoev, esli vy dejstvitel'no  izlagaete
mnenie gospodina Pushechnikova, vyrazit'sya yasnej i koroche. Poskol'ku on zayavil
miru  o  svoej  priverzhennosti  k  monarhicheskomu   ustrojstvu  gosudarstva,
poskol'ku  k  ego golosu prislushivaetsya ves' mir... - Forbs podavil  zhelanie
pribavit'  "i dazhe  vy", chut' zapnulsya i  prodolzhil:  - to ya, kak chelovek, v
silu sluzhebnogo dolga zainteresovannyj v restavracii zakonnoj vlasti doma...
rossijskih  imperatorov, hotel  by  uznat': kogo konkretno schitat'  zakonnym
naslednikom  prestola. Hotya  by  -  imeyut li pravo na  etot  prestol  imenno
Romanovy.
     Fejhoev ne to pozheval gubami, ne to poshchelkal klyuvom. On yavno zaputalsya,
a Pushechnikov na ekrane tol'ko  shevelil rezcami. General  medlenno  perevodil
vzor s "opushchennogo" na laureata,  s laureata  na  zolu  v  kamine i snova na
"opushchennogo".  Ni generalu,  ni  bolgarskomu  shpionu,  ni yaponskomu  mediumu
terpeniya  bylo  ne zanimat', hotya  vremeni oni  istratili  i  tak uzh slishkom
mnogo.   Fejhoev  vse  zhe  zagovoril,   dazhe  kak-to  tembr  golosa  u  nego
peremenilsya.
     - Tak vot. Po-russki -  nute-s. Istoriya  besposhchadna,  ona  nepodkupna i
neumolima.  Nikomu ne dano  ostanovit' ee  postupatel'noe,  taktil'noe,  tak
skazat', i  motornoe dvizhenie, dazhe, ne  boyus' etogo  slova,  ee frikcionnoe
nachalo!  ZHelaete  li  vy,  kak  vsyakie  razumnye lyudi,  priznat'  rossijskuyu
monarhicheskuyu osnovu? Bog v pomoshch'! Razve etogo samogo po sebe nedostatochno?
Stroj pravoslavnyj,  stroj monarhicheskij predstavlyaetsya edinstvenno myslimym
dlya obustrojstva gryadushchego  nashej  mnogostradal'noj otchizny! Rodina! Rossiya!
Skol'ko peto  o nej pesen! Skol'ko  slozheno skazok!  Kakie byli  slagalis' v
vekah, kogda mrachnyj topor az