a to ne oshchutish', ne konchish'! Barbarisu!.. Gelij otdaval dolzhnoe barbarisu, on voobshche el goryachee pervyj raz s vyhoda iz Tuvlaga, po telu priyatno teklo teplo ot "Moskovskoj", s men'shim, chem v Sibiri, kolichestvom depressantov, voobshche bylo horosho i ne dostavalo tol'ko lyubvi. I eto delo nado bylo popravit', pryamo siyu zhe minutu, bez lyubvi nel'zya. Iz temnoty na nego smotreli ogromnye glaza. Sperva Gelij dazhe ne ponyal, est' li tam chto-nibud', krome glaz. Ogromnye, chernye, chut' karie i pobleskivayushchie, esli vglyadet'sya, oni slivalis' s okruzhayushchim polumrakom i bukval'no pozhirali Geliya, - v svoyu ochered', pozhirayushchego nevoobrazimoe kolichestvo dejstvitel'no vydayushchegosya Miladinogo plova. Ne to chtoby Geliyu-Duse stalo ne do plova. On otlozhil eti glaza v zhiznennyj aktiv - do utoleniya goloda. Naedalsya on, vprochem, bystro - i uzhe videl, chto, krome glaz, imeet tam, na sofe, mesto primykayushchij k nim paren' let na vid dvadcati, neskol'ko vostochnyj, ochen' horoshen'kij, no yavnyj muzhchina, i eshche tam, na sofe, imeet mesto svobodnoe mesto, na kotoroe on, Dusya, dozhravshi plov, sejchas zhe i peresyadet. Vprochem... Hren s nim, s plovom. Pora peresidat'. I peresel. I, ni slova ne govorya, vlozhil levuyu svoyu, bol'shuyu, no klassicheski krasivuyu ruku v malen'kuyu i zharkuyu ladon' etogo samogo s glazami. Plov Milada i v drugoj raz tozhe horoshij sdelaet. Nevazhno. Artist ulozhil gitaru v tot zhe futlyar, chto i "Goluaz", i kuda-to isparilsya. A na drugom konce komnaty razdalsya narastayushchij shumok. - Nu i chto?.. A i skazhu vsem... Dumaesh', ya svoyu teoriyu iz etogo samogo vysosal?.. Hren tebe v palec... U menya programma dlya chelovechestva, mozhet, put' k spaseniyu, a ty mne lapshu na ushi veshaesh'... A i skazhu... I v oblachenii skazhu, ne stydno mne, pust' tebya samogo zavidki berut! YA tebe ne naturalka, ya sam pereodenus', svoloch', ne trozh' menya! Otskrebis' sej zhe chas! Vot voz'mu i vse skazhu! Vkonec upivshijsya Milada vyrvalsya iz ruk teh, kto ego, vidimo, blagorazumno uderzhival, i ischez v sosednej komnate: s nej u Geliya byli svyazany kakie-to vospominaniya, no vse oni sejchas byli carevichu malointeresny: molchalivaya laska etogo nevedomogo, kotoryj s glazami, vsya do poslednej joty perepadavshaya ego levoj kisti, iskupala dolgie gody zony. Emu, Geliyu, nichego bol'she ne trebovalos'. On vypil, on poel, ego hoteli, ego grozili polyubit'. Eshche chego? Pomirat' mozhno... Milada ochen' skoro vyplyl iz sosednej komnaty. Dejstvitel'no, odeyanie zamestitelya hozyaina doma neskol'ko porazhalo voobrazhenie: on byl oblachen v dlinnuyu, do polu, lilovuyu ryasu s shirokim, poka chto na lico opushchennym kapyushonom, i podpoyasan byl chem-to shirokim i prozrachnym, v chem Gelij s udivleniem opoznal parashyutnuyu stropu. - Otskrebites'! - hriplo vizzhal Milada, zabirayas' na stol. Pri etom vyyasnilos', chto on bos i chto pal'cy nog u nego horosho napedikyureny. Lilovoj tushej vozvysilsya on nad stolom, nad blyudom s sobstvennym plovom, nad prochej zhratvoj i vypivkoj, kotoryh ostavalos' na stole nemalo, - vidat', ne za tem tut lyudi sobiralis'. CHto-to prorocheskoe zasvetilos' na tolstoj rozhe Milady, kogda on otkinul kapyushon i priblizil ee k lilovomu, pod cvet ryasy, bra. "Familiya ego Poloveckij", - vspomnil Gelij. - Podrugi! Podrugi! Sestry i... zhenshchiny! I muzhchiny! - znachitel'no bolee nizkim, no sovsem ohripshim golosom zagovoril Milada, ves' sodrogayas' ot soznaniya vazhnosti nachinaemoj rechi; on vozdel ruki k potolku, potolok byl nizkij i ruki v nego uperlis', otchego zrelishche sil'no poteryalo zaplanirovannuyu patetichnost'. - Sestruhi! YA vozveshchayu vam istinu, blya, kto ne hochet, mozhet ne slushat' i pust' idet trahat'sya s naturalkami! A ya, blya, istinu budu govorit', my, blya, vse tut i povsyudu, my - pere... pro... vozvestniki chelovecheskogo buduyushchego! Buduyushchego, blya! Nasha, blya, planeta, perenaselena do ohrenennoj materi! A kak, blya, samym prostym, estestvennym i priyatnym sposobom izbavit' ee, planetu, ot perenaseleniya? |to zh, blya, yasneej yasnogo - vsem idti... v podrugi! - Milada sil'no iknul. - Von, obez'yany-to, obez'yany, govoryat, sovsem svoih naturalok ne trahayut, i minet strochat luchshe nashej sestry, - iz temnoty doneslos': "A ty proboval?" - no Milada ne uslyshal, snova iknul i prodolzhil: - Von, govoryat, v Indii stipendiyu special'nuyu ustanavlivayut, kto v podrugi idet. A Velikaya Vlada, dumaete, ne nasha byla? Ona, govoryat, dazhe posle smerti fakat'sya vstavala, poka oni tam vdvoem lezhali. A eti... - Milada sglotnul slyunu i sopli i, skorej ot perepoya, chem ot otsutstviya obrazovaniya, s trudom vygovoril: - |ti... Gercen s Ogarevym... oni, byvalo, kak pod kolokol zaberutsya, tak i fakayutsya. Vot, govoryat, skoro car' budet, tak on pervym delom sto dvadcat' pervuyu otmenit, on sam iz nashih, govoryat, nagrazhdat' ordenami budut, kto v prezhnie gody za nashe delo borolsya, kto podrugoj dokazhetsya s do... do... Dokontrrevolyucionnym stazhem! Byu... Byusty stavit' budut... v skverike u teatrov... Milada pokachnulsya, zaputalsya v ryase i gruzno osel v blyudo s plovom. Ego rech' nikogo ne tronula. Podobnuyu pohabshchinu pryamym tekstom, kak znal Gelij iz prezhnih vremen, ne tol'ko tut ne odobryali, no i mylili za nee sheyu, glavnym obrazom "chtoby hata ne nakrylas'", no psevdohozyain Milada vse-taki vseh kormil na svoi den'gi, blago oni neponyatno otkuda u nego vsegda byli, i daval krov tem, kto ego ne imel: nu, u kogo roditeli protiv togo, chtoby synuli k sebe mal'chikov vodili, ili zhe drugie kakie roditeli u kogo, kotorye i slov-to takih ne znayut, ili kto voobshche bez kvartiry, ili kto voobshche v obshchezhitii, ili kto voobshche bez doma, ili kto voobshche bez pasporta. No vse tut vsegda proishodilo pristojno, v krajnem sluchae - v vannoj, v tualete, za spinkoj divana. Gruppovuha zdes' byla nevozmozhna. Nu, po krajnej mere, pochti nevozmozhna. Naroda za vremya rechi Milady stalo kak-to pomen'she. Otogrevshijsya edoj, pit'em i celomudrenno narastayushchej laskoj so storony togo, kotoryj s glazami, ponyal Gelij chut'em, chto, znachit, vremya uzhe za dvenadcat'. K etomu vremeni obychno razbiralis' na pary i rashodilis', kto kuda mog. Ostavalis' tol'ko neparnye uvyadshie hrizantemy, vrode Milady. Milada zhe, pohozhe, nemnogo protrezvev, bol'she ne propovedoval. Odnako iz blyuda na stole tak i ne vstal, a, naprotiv, gorstyami vygrebal iz-pod sebya kuski zaholodavshej baraniny, obleplennye barbarisom i risom, i yarostno chavkal, glotaya ih. Potom medlenno podnyal vzor, obsharil komnatu, uvidel tesno prizhavshihsya drug k drugu Geliya i ego glazastogo naparnika i udivilsya: - A chto zhe moj plov-to preziraete? Kto vam eshche takogo barbarisu dast? Ili ne uvazhaete? Ah ya bednaya, uvyadshaya, staraya hrizantema... - No eshche sohranivshaya aromat barbarisa... - ne uderzhalsya naparnik Geliya, nezhno pokusyvaya emu mochku uha. 7 Dusha moya, Pavel! Derzhis' moih pravil: Lyubi to-to, to-to, Ne delaj togo-to... A.S.PUSHKIN KN.PAVLU VYAZEMSKOMU Kolonny etogo zdaniya shli vdol' vsego fasada po Starokonyushennomu. Potom bylo zakruglenie napodobie besedki, i po nemu tozhe shli kolonny. A dal'she, za uglom, byl drugoj fasad, i po nemu kolonny tozhe byli do samogo konca. Tut, kazhetsya, sovsem eshche nedavno bylo ch'e-to posol'stvo. No s tem gosudarstvom, kotorogo bylo posol'stvo, isportilis' otnosheniya, kazhetsya, ono proizvodilo ne to, chto nam bylo nuzhno na dannyj togdashnij moment, i posol'stvo reshili otdat' pod detskij sad. Po schast'yu, delo zatyanulos', i vedomstvo Il'i Zaobskogo nalozhilo na osobnyak svoyu tyazheluyu druzheskuyu ruku. V takih sluchayah Mossovet, po sravnitel'noj nichtozhnosti svoego polozheniya, teryal k predmetu interes. Dom stoyal pustym do samogo nedavnego vremeni, no vot uzhe pochti mesyac, kak vodvorilsya v budke pered vhodom ugryumyj posol'skij milicioner, v kotorom, pravda, chereschur zorkij sobrat iz budki naprotiv raspoznal pereodetogo i poteryal k nemu interes, sam-to on ran'she pervogo maya iz zimnej formy vylezti ne chayal, a bylo uzhe dovol'no teplo. Po vecheram v dome zazhigalis' okna, rozovato otsvechivali novye lambrekeny, inoj raz vdol' neosnovnogo fasada dazhe po chetyre-pyat' chernyh "volg" vystraivalos'. No nikakoj etiketki vozle vhoda naschet "botshafa" ili tam "ambasady" ne poyavilos', i nikakoj mazhordom s horosho postavlennym golosom nikogda ne vyklikal s radiotochki: "Mashinu posla socialisticheskoj |fiopii! Mashinu posla socialisticheskoj Grenlandii!" A sejchas v mashiny s chut' li ne chastnymi nomerami sadilis' lyudi s nezrimymi i neprimetnymi licami. Slovom, nablyudat' za byvshim posol'stvom bylo neinteresno i nezachem, da i nekomu, krome milicionera vozle kanadskogo posol'stva, a tot lyubil tol'ko pornograficheskie zhurnaly i nochnoe zvezdnoe nebo. Oficial'no v etom zdanii okazalas' propisana vsego odna-edinstvennaya staraya zhenshchina po imeni Mariya Kazimirovna, kotoroj beskonechno nepriyatno bylo pokidat' nasizhennoe mesto na Kuzneckom mostu, odnako zhe tot ee prezhnij, tozhe s kolonnami, hotya i ne otdel'nyj dom snesli vmeste s celym kvartalom, i prihodilos' blagodarit', chto ne na pensiyu vykinuli, togda by Mariya Kazimirovna ruki mogla na sebya nalozhit' ot samonenuzhnosti, lishivshis' vozmozhnosti razglyadyvat' verenicu lic i tipov, prohodivshih cherez vverennuyu ej territoriyu, - slava Bogu, ne zabyli, pozhaleli, spasibo polkovniku, kotoryj vse organizoval po-bystromu, Mariyu Kazimirovnu pereveli vot syuda na obrazovavshuyusya vakansiyu, hotya pri etom v uzhasnyh vyrazheniyah, - prezhde polkovnik tak nikogda ne vyrazhalsya! - veleli derzhat' yazyk v sovershenno nevozmozhnom meste. A to ona ne znaet, gde rabotaet. A to u nee ne sorok odin god partijnogo stazha. A to ona blinchiki ploho zharit. No blinchiki na novom meste, okazyvaetsya, v obyazannosti ne vhodili. Poselili Kazimirovnu v ochen' uyutnoj komnatke s oknom vo dvor, tol'ko perevezli, kak udostoil ee polkovnik lichnym poseshcheniem, i ni mnogo ni malo, velel ispolnyat' trebovaniya teh, kto budet zdes' zhit' na samom dele, - i pokazal ih fotografii. S odnoj smotrel nevedomyj molodoj chelovek s zalysinami, kurnosyj; s drugoj - prekrasno Kazimirovne izvestnaya Tonya s Arbata, kotoraya v prezhnej kvartire na Kuzneckom neodnokratno byvala, polkovnik na nee vsegda vpolgolosa oral, ej dazhe blinchiki nikogda ne polagalis'. No vremena, vidat', peremenilis'; polkovnik prodiktoval Kazimirovne kuchu telefonov razlichnyh rezervnyh baz-raspredelitelej, na sluchaj, esli Tonya i Pavel Fedorovich zahotyat, predpolozhim, kompota iz papaji, a ego pod rukoj ne budet. Ot imeni-otchestva Kazimirovna vzdrognula: tochno tak zhe zvali v tridcatyh godah ee soseda po lestnichnoj kletke, kotoryj togda pochti uzhe lishil ee nevinnosti, no okazalsya vragom naroda. Gotovit' ej, vprochem, byt' mozhet, i ne pridetsya, no tol'ko esli Tonya skazhet pomoch'. "Skazhet" - eto huzhe, chem "velit", luchshe, ili dazhe nechto vrode "poprosit", - etogo Kazimirovna ne ponyala. Voobshche, pust' pomen'she vyhodit iz komnaty. Net, ekrana vnutrennego obzora tut net. Net, tut budut i drugie lyudi, no eto vse obsluga v pryamom podchinenii u Toni. Ee, Kazimirovnino delo - snabzhenie. YAsno? Samoe zhe udivitel'noe nachalos' cherez neskol'ko chasov. Kazimirovna obnaruzhila, chto odin chelovek u nee esli ne v podchinenii, to v kompan'onkah vse-taki okazalsya. |to byla mrachnovataya evrejskaya staruha, v容havshaya v komnatku naprotiv Kazimirovninoj po koridoru i na sleduyushchij den' yavivshayasya k nej s zayavleniem, chto Antonina sama vyhodit' ne budet, ne hochet - delo ih molodoe, medovyj u nih. Stalo byt', predstoyalo poluchat' rasporyazheniya i zakazy cherez etu samuyu Bellu YAnovnu, kotoraya, vprochem, okazalas' ochen' dushevnoj zhenshchinoj i rovesnicej k tomu zhe, i uzh sovsem bylo trogatel'no, kogda vyyasnilos', chto obe oni - iz Bresta, i, kazhetsya, Kazimir Koval'skij dazhe u YAna Cukermana chto-to shil! Hotya u Belly YAnovny ne bylo soroka odnogo goda partijnogo stazha i dazhe, okazyvaetsya, prava pokidat' osobnyak, no pogovorit' starym zhenshchinam nashlos' o chem, skoro oni otyskali obshchih znakomyh, a k koncu nedeli neozhidanno i odnovremenno vspomnili drug druga sovsem malen'kimi devochkami v skverike u samoj Pushkinskoj! Kazimirovna plyunula na pravila, i oni s YAnovnoj zapili blinchiki horoshim chaem i hlopnuli po ryumochke. Rasporyazhenij za pervye tri dnya Bella YAnovna ne prinesla ot Antoniny nikakih, ne to oni tam vsuhomyatku pitalis', ne to voobshche Svyatym Duhom. Potom byli ves'ma skromnye zakazy na govyazh'yu vyrezku, na osetrinu, na chto-to eshche po melochi, no vse eto - Kazimirovna po zapahu dogadalas', a YAnovna podtverdila - Antonina sama zhe na kuhne i pozharila, ne schitayas' s nyneshnim svoim polozheniem. (Otkuda bylo znat' staruham, chto s pervogo zhe dnya v osobnyake Tonyu ohvatil zhutkij strah: vdrug Pavla otravyat?) A potom vdrug prishel takoj zakaz, chto obe staruhi kak seli v komnate u Kazimirovny, tak srazu zhe eshche po ryumochke i hlopnuli. Antonina trebovala k zavtrashnemu utru dve tysyachi vosem'sot dieticheskih yaic po 1 r. 30 kop., ili, v krajnem sluchae, pyat' tysyach shest'sot dieticheskih yaic po 1 r. 05 kop. V raspredelitele takoe potrebovat' bylo nevozmozhno, raskopala Kazimirovna telefon sootvetstvennoj bazy, sela v "rafik" s mrachnym Abdulloj, vse poluchila i privezla v Starokonyushennyj. Postavila na kuhne i ostavila do utra, hotya chut' ne umerla ot lyubopytstva gorazdo ran'she. Nautro Antonina udostoila staruh priglasheniem, no pochemu-to ne k sebe i ne na kuhnyu, a v ogromnuyu mramornuyu vannuyu komnatu, kuda yajca, k podozritel'nomu trepetu Kazimirovny, uzhe okazalis' pereneseny. Na Antonine byl holshchovyj fartuk dlya prislugi, i takie zhe ona vydala staruham. - Odni ne upravites', poka Pashen'ka spit, ya vam pomogu, a potom eshche kogo pomogat' prishlyu. - Tonya elegantno, slovno demonstriruya kakuyu-to novuyu parizhskuyu modu, koknula yajco ob kraj vanny, pojmala soderzhimoe na ladon': belok stek v vannu, zheltok ostalsya u Toni v ladoni. - I vot tak! - Tonya perehvatila zheltok v druguyu ruku, pervuyu vyterla o fartuk, potom povtorila operaciyu. S pyatogo, kazhetsya, perekida v rukah u nee ostalsya sovsem chistyj, nelopnuvshij zheltok v odnoj lish' prirodnoj svoej tonchajshej plenke. |tot zheltok Tonya s torzhestvuyushchim vidom kinula v ogromnuyu lohan' pozadi vannoj, kotoruyu staruhi, po ogromnosti pomeshcheniya, sperva ne zametili. - |to skol'ko zh dobra utechet... - sama sebe skazala YAnovna, provozhaya vzglyadom utekayushchij v nezatknutoe otverstie vannoj belok. - Bella YAnovna, a vam nado? - vdrug ochen' laskovo i s yavnym evrejskim akcentom proiznesla Tonya. Staruha smutilas'. CHasam k odinnadcati pokokali uzhe bol'she poloviny yaic. Kazimirovna blagodarila Togo, Kotorogo netu, za to, chto na baze ej dali vse-taki po rubl' tridcat', - po rubl' pyat' kak-nikak vdvoe mel'che, raboty bylo by do vechera. No chem dal'she, tem huzhe, ruki zaskoruzli ot belka; ob座avilas' i dopolnitel'naya beda, odno yajco iz kazhdyh dvuh-treh soten, hot' i chislilos' dieticheskim, no bylo vse-taki tuhlym, bespredel'no vonyuchim. Ottogo v vannoj nadolgo povis nehoroshij zapah. Tonya podnyalas', skazala, chto gornichnuyu na pomoshch' prishlet, i chtoby k chasu dnya, kak vse pokokayut, ee pozvali. Dokokali, hotya s trudom. A v chas poyavilas' s neskazannym iskusstvom nakrashennaya Ton'ka ("Nu dvadcat' shest'!" - odnimi gubami progovorila YAnovna), velela vannu vymyt' i pomeshchenie provetrit'. Potom samolichno zamurovala stochnoe otverstie i vpyaterom, - eto eshche Abdullu pozvat' prishlos', - oni lohan' podnyali i oprokinuli v vannu. Poluchilos' zheltkovoe ozero, ne osobenno glubokoe, santimetrov vsego pyatnadcat' - ochen' uzh bol'shaya vanna byla v byvshem posol'stve. - V sleduyushchij raz yaic chtoby chetyre tysyachi, - ob座avila Tonya i vseh vystavila von. Odnako, uzhe vhodya v Kazimirovninu komnatu, uspeli zametit' staruhi, kak iz drugogo kryla zdaniya poyavilas' v koridore i, poshatyvayas', napravilas' v storonu vannoj komnaty nebol'shaya muzhskaya figura v dolgopolom halate. - On! - zharko shepnula YAnovna, kak tol'ko dver' bryaknula u nee za spinoj. Ona vse zhe byla mnogo luchshe informirovana, chem Kazimirovna, hotya, priznat'sya, i ona tozhe reshitel'no nichego ne znala i ne ponimala. CHerez dva, a to chetyre chasa, kak raz kogda na postu vozle protivopolozhnogo kanadskogo posol'stva smenyalis' milicionery, - kak raz uspel pozhiloj lyubitel' zhurnalov i zvezd shepnut' smenyayushchemu ego molodomu lyubitelyu hokkeya i klast' babu na stol: "CHernozhopyj vona! Nakonec-to! Vse! Ambasada budet!" - k osnovnomu pod容zdu byvshego posol'stva podkatila neprilichno dlinnaya chernaya mashina nevedomoj zagranmarki, prichem otchego-to s mirolyubivym nomerom tihogo moskovskogo chastnika, i vylez iz nee sovsem bez shapki vysokij, dlinnonosyj i sutulyj mulat s pryamymi volosami pochti do plech. Dver' byvshego i, nado dumat', budushchego posol'stva otvorilas' pered nim bez voprosa i tak zhe bystro za nim zakrylas', i ugryumyj v budke s opozdaniem kozyrnul pustote, chem uzh okonchatel'no vydal svoyu pereodetost'. V kroshechnom vestibyule pered lestnicej mulat skinul pal'to komu-to na ruki; okazalos', vprochem, chto ne na ruki, a na lapy, ibo eto bylo chuchelo medvedya s podnosom dlya vizitnyh kartochek, no medved' pal'to na podnos pojmal i dazhe ne upal, ostalsya s mulatovoj odezhdoj stoyat' na svoem meste. Zatem mulat dostal iz glubokogo vnutrennego karmana kroshechnoe blyudce, polozhil na nego dve bumazhki: odnu - kartonnuyu s zolotym obrezom, druguyu - restorannuyu salfetku, iskaryabannuyu plohim perom i myatuyu. On prigladil volosy, vzyal v obe ruki blyudce s bumazhkami i poshel naverh, ni u kogo ne sprashivaya, - vprochem, sprosit' mozhno bylo by tol'ko u medvedya, a on stoyal chuchelom tut eshche pri gosudare Nikolae Aleksandroviche, vot s teh por i molchal. Mulat shagal tak, slovno v sobstvennom restorane prezidentu otnosil ryumku kon'yaku; pritom nigde ne zabludilsya, ne to byval v etom dome ran'she, ili vyzubril plan doma zaranee. On shel v uglovuyu gostinuyu. Tam v kresle polulezhal budushchij imperator. Pavel, sovsem uzhe otmytyj ot zheltkov i oblachennyj v shelkovyj poludomashnij kostyum, ustroilsya pod ogromnoj, ot prezhnego posol'stva prinyatoj v nasledstvo, pal'moj-lataniej. Pal'ma emu ne nravilas', no rasporyazhenij, - k primeru, chtoby ee vykinuli k edrene fene, - on otdavat' poka ne reshalsya, on ponimal, chto ezheli nachnet rasporyazhat'sya po pustyakam, to riskuet vse svoe carstvovanie tak i pustit' na pustyaki. Pavel postig, chto v dal'nejshem vsya ego rabota budet odinakovaya - rasporyazhat'sya, otdavat' prikazy, reshat' vse i za vseh. Tak chto tam razmenivat'sya na kakie-to pal'my? CHto-to neobratimo izmenilos' vnutri Pavla: tak byvaet s sovetskim obyvatelem, kogda raz i navsegda pokupaet on sebe cvetnoj televizor i sushchestvovanie pered cherno-belym stanovitsya dlya nego nevozmozhnym. Sleva na zhurnal'nom stolike stoyal zavtrak, na kotoryj Pavlu i glyadet'-to bylo toshno, sredi prochih komponentov postavila Tonya, vidat', po nedogadlivosti, na podnos malen'kuyu vzbituyu yaichnicu. Pavlu v eti dni est' ne hotelos' vovse. Uzh na chto, kazalos' by, stal privychen k zhenshchinam ego organizm, a vot podi zh ty, vozle Toni ego pishchevoj refleks kak by atrofirovalsya, ne edy Pavel hotel, a drugogo, vse togo zhe, vse togo zhe. I kogda ot nepreryvnogo bolee chem trehdnevnogo ustupaniya takovomu zhelaniyu stali u Pavla ubyvat' sily, on reshil isprobovat' snosharevu mehaniku, o kotoroj proboltalas' emu, ponyatno, Mar'ya-Nastas'ya. Vpechatlenie ot zheltkovogo kupaniya bylo poka chto nebol'shoe: ne to chtob sil pribavilos', no stranno pokrepchal on ot kuryach'ej etoj bani, odnostoronne, uvy, pokrepchal, potomu chto appetit otbilo nachisto. Nel'zya zhe tak vse-taki, ne v snoshari on soglasilsya pojti k Rossii, a v cari!.. Ispodvol' odolevali Pavla mysli o gryadushchih gosudarstvennyh delah, - to li eshche kogda rak svistnet gryadushchih, to li so dnya na den', ne ob座asnil emu etogo nikto iz teh, chto ego sperva arestoval, a potom salyutoval. Pravda, eshche v mashine, kogda v osobnyak etot ehali, tolstyj dvoryanin kategoricheski umolyal Pavla, chtoby on nikogo u sebya ne prinimal bez ego nedostojnogo soizvoleniya. Skazal, chto gosudar' Pavel budet poka chto zhit' v dome, schitayushchemsya vremennym pravitel'stvom yuzhnoamerikanskoj progressivnoj respubliki. I chto dela o vocarenii mozhno budet obsudit' tol'ko eshche nedeli cherez dve, kogda glavnyj duba dast; tak vot i skazal, i Pavla peredernulo - otkuda takoe mozhno znat', ne podgotoviv zaranee, tak skazat'... Pavel, tol'ko chto ubiv cheloveka, stal eshche bol'shim, chem prezhde, protivnikom ubijstva i smertnoj kazni. Poka pust' gosudar' Pavel otdyhaet, trebuet, chego hochet, vse ispolneno budet, tol'ko iz osobnyaka pust' ni v koem sluchae ne vyhodit. Da, Fedulov budet zhit' vo fligele. Da, Tonya budet vse vremya ryadom. Da, gosudar', prostite, no ved' my vas vse zhe neskol'ko pozdnee zhdali, uvy, my poka eshche vynuzhdeny skryvat' vas ot vashego predannogo naroda, uvy, uvy, slishkom mnogo eshche u nego s vami vragov. U vas i u vsego istinno russkogo naroda, hochu ya skazat'. A etot staryj marazmatik umret, umret nepremenno. Da kak zhe emu ne umeret'-to? Pavel sovershenno perestal pit', i kurit' tozhe brosil. V golove u nego byla kucha myslej, i vse to pro Tonyu, to pro Rossiyu. Dzhejms iz fligelya poka ne pokazyvalsya, no vryad li potomu, chto ego ne vypuskali, skoree poshel v zapoj s ustatku i trezvomu gosudaryu na glaza pokazat'sya boitsya. A esli ne p'et, to, izvestnoe delo, spit i vidit, chto p'et. A interesno, u kakoj-takoj respubliki za pazuhoj ih tut vseh pripryatali? Nazvanie medicinskoe, vrode kak nembutal, chto li?.. ZHal', geografiyu ploho vyuchil, da ved' i istoriyu tozhe, tol'ko v ob容me kursa, a tam odni narodnye dvizheniya, sam videl, kakie byvayut u naroda dvizheniya, videl na Bryanshchine, - Pavel ochen' gordilsya tem, chto pozhil v narode i poobshchalsya s nim. Net, tochno, nel'zya eti samye yaichnye vanny prinimat' regulyarno, tak pro narod mozhno zabyt', pro vtoruyu ego polovinu, to est' pro muzhskuyu. Vprochem, a otchego snoshar' ne kupaetsya v yaichnom belke? Mozhet, togda pro muzhskuyu polovinu naseleniya dumy-to kak raz i navevayutsya? Ot takoj idei Pavlu stalo sovsem mutorno, ponyal on, chto zavtrakat' ne budet, potyanulo k knopke zvonka, po kotoromu, kak uzhe bylo izvestno, vojdet bescvetnaya gornichnaya i uneset etot samyj nenavistnyj podnos. No ne uspel Pavel pozvonit', kak kto-to uzhe myagko voshel, myagko zatvoril dver', no zavtrak ne zabral, a, naprotiv, chto-to sam protyanul Pavlu na malen'kom blyudechke, pohozhem na kofejnoe. Pavel, ne glyadya na voshedshego, vzyal s blyudca dve bumazhki. Na odnoj, kotoraya vovse dazhe i ne bumazhka byla, a kusok takogo tolstogo, takogo negnushchegosya kartona, chto pokazalos' Pavlu, budto kvadratik etot vyrezan iz nadgrobnogo mramora, - a po krayam etot kvadratik byl eshche i pozolochen. Na kvadratike byla nadpis' na treh yazykah, pervogo Pavel ne ponimal, tol'ko otmetil, chto bukvy latinskie; vtorogo yazyka on ne znal tozhe, bukvy byli pohozhi na russkie, no yazyk eto byl ne russkij, nizhe byla nadpis' na prostom russkom, a vnizu shel eshche kakoj-to ornament, vse palochki, palochki - mozhet byt', eto byla nadpis' na chetvertom yazyke, no uzh na sovsem nevedomom. Russkij zhe tekst soobshchal sleduyushchee: DOMESTIKO DOLMETCHER chrezvychajnyj i polnomochnyj posol FEDERATIVNOJ RESPUBLIKI DOMINIKA v RESPUBLIKE SALXVARSAN a takzhe vremennyj poverennyj v delah RESPUBLIKI SALXVARSAN v Soyuze Sovetskih Socialisticheskih Respublik, Socialisticheskoj Federativnoj Respublike YUgoslaviya, Korejskoj Narodno-Demokraticheskoj Respublike. A na vtoroj, skomkannoj, neprivychnym k pisaniyu pocherkom nacarapano bylo: "V.I.V.! Okazhite, umolyayu, podatelyu sej nedostojnoj zapiski vozmozhno bolee radushnyj priem. Dvoryanin Georgij SH." Pavel s somneniem povertel bumazhki i ponyal, chto, kazhetsya, pervyj raz v zhizni pridetsya vesti oficial'nye peregovory na mezhdunarodnom urovne. Vprochem, etot posol odnogo nevedomogo gosudarstva v drugom, tozhe nevedomom, predstavlyal, kazhetsya, interesy nevedomogo pervogo v Sovetskom Soyuze, a znachit - v Rossii, i, pomnitsya, imenno eto nevedomoe pervoe gosudarstvo s medicinskim nazvaniem kak raz i bylo hozyainom otvedennogo Pavlu osobnyaka. Neuzhto podselyat'sya budet? Samomu tesno... - Prosi - ustalo skazal Pavel i polozhil bumazhki na podnos. Povisla tishina: gost', vidimo, rasteryalsya, no tol'ko na mig. Potom zazvuchal ego vysokij golos, ochen' bogato modulirovannyj; gost' govoril na sovershenno pravil'nom russkom yazyke, no edva li ne v kazhdom slove delal nepravil'noe udarenie. - Pozvol'te otrekomendovat'sya, - skazal on, a Pavel vse eshche ne dogadalsya podnyat' golovu, - Domestiko Dolmetcher, chrezvychajnyj i polnomochnyj posol Respubliki Dominika v Socialisticheskoj Respublike Grenlandiya! - tut Pavel golovu podnyal i ponyal, chto etot negr, - ne to mulat, hren ego znaet, - vruchil svoyu vizitnuyu kartochku sam, chto ne lakej eto nikakoj, nynche vek samostoyatel'nosti, s negrami tozhe pridetsya schitat'sya. Pavel ne morgnul glazom, vstal i protyanul ruku cheloveku s temnoj, pochti chernoj kozhej; cherez sekundu on uzhe vynes myslenno sebe blagodarnost' s zaneseniem v lichnoe delo - za to, chto obychnaya mysl' belogo cheloveka, prikasayushchegosya k kozhe ne-belogo, "ne ispachkat'sya by", v ego mozgu promel'knula uzhe posle rukopozhatiya. Posol sklonil golovu, otstavil blyudechko v storonu, zatem on i Pavel opustilis' v kresla. - Proshu otkushat', - vdrug bryaknul Pavel, ukazyvaya na netronutyj zavtrak. Dolmetcher vnimatel'no osmotrel podnos; otkuda bylo Pavlu znat', chto pred座avlyaet nehitruyu Ton'kinu stryapnyu kulinaru sredi diplomatov? Dolmetcher vzyal tonen'kij lomtik hleba, ko rtu ego ne podnes, i zagovoril: - Blagodaryu vas, vashe velichestvo, - on perevral srazu tri udareniya, - no segodnya nacional'nyj den' moej vtoroj rodiny, respubliki Sal'varsan, Den' Piraji, kogda osnovnym i pochetnym grazhdanam, a takzhe licam, sostoyashchim v takovoj respublike na diplomaticheskoj sluzhbe i, sledovatel'no, uravnennyh v pravah s osnovnym naseleniem, polagaetsya nachinat' trapezu s nacional'nogo sal'varsanskogo blyuda, a imenno supa iz piraji, chaudera, esli vospol'zovat'sya anglijskim nazvaniem, uhi, esli vospol'zovat'sya nazvaniem russkim. Pavel nichego ne ponimal, no slushal s interesom. Dazhe vremenno zabyl pro zheltki i Tonyu. - Takovoj obychaj, po izvestnym vam, razumeetsya, predskazaniyam prediktorov van Lennepa, dyu Tojta i Abrikosova, vazhen dlya nashej besedy. Den' vashej koronacii budet sovpadat' s ocherednym Dnem Piraji, ezhenedel'nym, kak vam, konechno, izvestno, prazdnikom, otmechaemym po chetvergam v Sal'varsane. Mne, kak oficial'nomu predstavitelyu Sal'varsana na vashej koronacii, porucheno svarit' dlya vas i vashih gostej Prezidentskij sup iz piraji, kotoryj special'no v vashu chest' budet v etot den' imenovat'sya Imperatorskim supom iz piraji. Krome togo, eshche prezhde takovogo budushchego Dnya Piraji, ya ot lica prezidenta Horhe Roman'osa, - mulat chut' sklonil golovu, proiznosya eto imya, - upolnomochen zayavit' vam, chto respublika Sal'varsan gotova de-fakto i de-yure priznat' Russkuyu Imperiyu i ustanovit' s nej ne tol'ko druzheskie, no i diplomaticheskie otnosheniya v polnom ob容me. I v konce moego zayavleniya dolzhen skazat' sleduyushchee. Prezident zhaluet vam s segodnyashnego dnya zvanie pochetnogo grazhdanina Sal'varsana i prosit osvedomit'sya, ne otkazhetsya li vashe velichestvo prinyat' i tretij podarok, uzhe lichno ot nashego prezidenta, s kotorym vy, kak eto obshcheizvestno, sostoite v blizkom krovnom rodstve. Prezident Roman'os prosit vas prinyat' ot nego chisto lichnyj podarok. Mulat zamolchal, voprositel'no glyadya na Pavla. "|to chto zh, kak v armii, gde sprashivayut, kto hochet smotret' "Lebedinoe ozero", i kto zahochet, tomu pyat' naryadov vne ocheredi?.." - tupo podumal Pavel, no carstvenno-medlenno sklonil golovu, vyrazhaya imperatorskoe soglasie. Mulat prodolzhil. - Prezident Horhe Roman'os prosit vas prinyat' ot nego v dar vydelyaemuyu im iz lichnyh sredstv chisto simvolicheskuyu summu, s pros'boj upotrebit' ee na sovershenno konkretnoe delo. Prezident Roman'os ne somnevaetsya, chto odnim iz pervyh dejstvij vashego pravitel'stva budet reshenie voprosa o spornyh territoriyah, ved' znachitel'naya chast' iskonno russkih zemel' kovarno ottorgnuta v nastoyashchee vremya davno utrativshimi svoyu silu nespravedlivymi dogovorami. V pervuyu ochered', konechno, budet osporena nezakonnaya sdelka nezakonnogo pravitel'stva vashego dvoyurodnogo pradeda, soglasno kotoroj v arendu, - kstati, na segodnyashnij den' davno prosrochennuyu, - byla sdana drevnyaya russkaya zemlya Alyaska. Daruemaya summa sostavlyaet ishodnuyu stoimost' v zolote plyus procenty i slozhnye procenty, kotorye dolzhny byt' peredany pravitel'stvu Severo-Amerikanskih Soedinennyh SHtatov vmeste s trebovaniem nemedlennogo vozvrashcheniya Alyaski. Obrazuet Alyaska otdel'noe, osobo druzhestvennoe Rossii i Sal'varsanu gosudarstvo, ili zhe vozvratitsya v sostav Russkoj Imperii, eto uzhe kompetenciya lichno vashego velichestva. Dlya prostoty rascheta prezident pomestil v bank Timmermana trebuemye sredstva v polnocennyh zolotyh slitkah, i pozvol'te, vashe velichestvo, vruchit' vam klyuch, nomer i parol' k sejfu. Posol zakonchil rech' i protyanul Pavlu chernyj konvert s chem-to vnutri, i v etom chem-to, krome bumagi, dejstvitel'no proshchupyvalsya klyuch. Ni hrena sebe. Pavel reshil, chto luchshe vsego budet kivnut', ne blagodarya. Vse-taki Roman'os - dyadya, syn snosharya. Kak imperator, on kivnet. A kak plemyannik... - Peredajte nashemu vysokopochtennomu dyade, - nachal Pavel gluho, - luchshie pozhelaniya zdorov'ya i dolgih let zhizni, trudovyh uspehov... - Pavel zaputalsya i zamolchal. Mulata eto ne smutilo, on schel audienciyu zakonchennoj. On vstal, sklonilsya v neozhidanno nizkom poklone i ischez. Pavel dazhe poproshchat'sya ne uspel. Ili zhe emu i ne trebovalos' proshchat'sya?.. On odurelo smotrel na chernyj konvert. Pridetsya, znachit, portit' otnosheniya so SHtatami. A kak zhe obyazatel'stva pered Romanom Denisovichem?.. Hren s nimi, ya poka ne koronovan, a tam razberus' kak-nibud'. Pavel ushel v spal'nyu. Tam on obnaruzhil, chto Tonya primeryaet oslepitel'no rozovyj, ne inache kak parizhskij, pen'yuar. Pavel posmotrel na nee vzorom, lishennym malejshego interesa k pen'yuaru, vzorom semejno-laskovym, mutno-golubym, i protyanul ruku. Tonya bystro spasla parizhskij tualet, pervyj v ee zhizni, ej takie prezhde pri vseh valyutnyh privychkah dazhe i ne snilis' (lifchiki ona teper' trebovala tozhe tol'ko iz Parizha, ot Sil'vena). Mozhet byt', i zrya - Pavel ochen' polyubil rvat' na nej vse chto popalo, i zhalet' li bylo vsyakuyu chepuhu, ezheli Pavlin'ke priyatno? - YA ne ochen' sil'no zaoral?.. - sprosil Pavel cherez kakoe-to vremya. - |to bylo luchshee iz togo, chto ya ot tebya slyshala, - prosheptala Tonya. A v polovine pyatogo vdrug zazvonil telefon u izgolov'ya, i znakomyj golos vsegdashnego Suhopleshchenko soobshchil, chto cherez chas oni "zaedut v gosti". Vse vmeste. Pavel s sozhaleniem glyanul na zadremavshuyu bylo Tonyu i stal naryazhat'sya po-paradnomu, v zamshu. Tol'ko uspel odet'sya i vyglyanul v okno rotondy - uvidel, chto uzhe pod容zzhayut. Sperva odin chernyj ZIL s zetemnennymi steklami, potom drugoj. Potom pod容hal eshche zachem-to bol'shoj furgon s nadpis'yu "Dostavka mebeli naseleniyu", i eshche verenica "volg", isklyuchitel'no chernyh, i poetomu belyj mebel'nyj furgon sredi nih smotrelsya ochen' pogrebal'no. Pavel opustilsya v kreslo i reshil ni v koem sluchae s nego ne podnimat'sya. Obsluga, konechno, popryatalas' po komnatam, da i Tonya, zavidya shelkovnikovskij ZIL, tozhe ubralas' podal'she. Pavel gotovilsya prinyat' ves'ma predstavitel'nuyu gruppu... hodokov, chto li? Pervym ob座avilsya privychnyj blednyj kavkazskij polkovnik, na lice kotorogo slovno raz i navsegda zapechatlelsya uzhas, budto predstal emu tol'ko chto dvuglavyj nachal'nik, libo zhe d'yavol vo ploti. Polkovnik kozyrnul i stal otbivat' vtoruyu, obychno ne otkryvaemuyu stvorku dveri. Pavel znal, chto tolstyj dvoryanin s trudom, no vse zhe prolezaet i tak: neuzhto pridet kto-to, kto eshche tolshche? S obratnoj storony dveri polkovniku kto-to pomogal, i dver', hryastnuv, razverzlas'. Dvoryanin SHelkovnikov ne zamedlil ob座avit'sya; bystro, naskol'ko pozvolila tolshchina, poklonilsya, a potom propustil vpered sebya dlinnogo i suhogo starika s meshkami pod glazami; lico ego pokazalos' Pavlu znakomym. Starik ne kozyrnul, ne poklonilsya, no pochtitel'no zamer u steny - ne to potomu, chto blagogovel, ne to potomu, chto voobshche ne sgibalsya. No blagogovel on navernyaka i - s neudovol'stviem otmetil Pavel - otnyud' ne pered imperatorom. Poka chto ne pered imperatorom. I togda Pavel ponyal, chto pered nim poprostu nyneshnij ministr oborony, marshal Liverij Ustinovich Vezleev. "Armiya, znachit, so mnoj", - podumal Pavel vpolne ravnodushno. Odnako kogo oni tam eshche privolokli? Za dolgie mesyacy obshcheniya Dzhejms vnushil Pavlu yasnuyu mysl', chto russkij car' vstavat' ni pered kem ne dolzhen, razve chto pered Papoj Rimskim, pered drugim imperatorom, pered vselenskim patriarhom, - pered svoim uzhe ni k chemu, da i voobshche ne uprazdnit' li na Moskve patriarshij prestol, lishnij on, - nu, eshche mozhno pered general'nym ambal-pashoj Ob容dinennyh Nacij, - a eto chto za titul takoj, k leshemu ego! No sejchas v dver' protisnulos' nechto takoe strannoe, chto Pavel edva ne vstal prosto ot lyubopytstva. Gostem okazalas' zdorovennaya derevyannaya krovat', ee nogami vpered tyanuli s lestnicy v gostinuyu chelovek shest', ne men'she. Ne krovat' eto byla, vprochem, a otvratitel'noe tvorenie, kotoroe i Pavel v svoe vremya dlya sebya chut' ne priobrel, eto byla "uglovaya tahta", izobretenie sovetskoe, raskladnoe, chudovishchno neudobnoe. Tahta razvernulas' bokom i opustilas' na pol pryamo pered Pavlom. Na nej, na beloj prostyne, bez podushki, pod staren'kim verblyuzh'im odeyalom, - dazhe bez pododeyal'nika, - lezhal chelovek v ochkah s tolstymi steklami; lico ego bylo eshche blednej, chem lico belogo kak mel kavkazskogo polkovnika. Potom v priemnoj poyavilsya eshche kto-to, kto neizmenno pri tolstom dvoryanine okolachivalsya, - lic Pavel staralsya, vprochem, ne zapominat'. Potom poyavilsya eshche kto-to nezamenimyj, i ego nemedlenno protolknuli vpered. |to okazalas' zhenshchina s sedym puchkom volos na zatylke, ne staraya, no kak by srednego roda, a ne zhenskogo - eto Pavel nutrom pochuvstvoval. ZHenshchina byla pri etom vovse soboyu ne durna, strojna, Pavel dazhe nachal k nej prismatrivat'sya, no v eto vremya chelovek, lezhavshij na tahte, medlenno povernul k imperatoru lico i tihim-tihim golosom proiznes frazu, sostoyavshuyu kak by iz odnogo ochen' dlinnogo slova, na sovershenno nevedomom yazyke. "Eshche odin yazyk zubrit'..." - s toskoj podumal Pavel. CHelovek v ochkah smolk i perevel glaza na zhenshchinu. Zagovorila, vprochem, ne ona, a dvoryanin SHelkovnikov: - Vashe velichestvo, - vpervye on obrashchalsya tak k Pavlu pri postoronnih, - s vami pozhelal besedovat' luchshij drug... Rossii i monarhii, nash nezamenimyj yasnovidyashchij predskazatel', gospodin polkovnik Valerian Abrikosov. Dni ego sochteny, po sobstvennomu ego, kak obychno, besspornomu utverzhdeniyu. Vizit k vam on uzhe ne mozhet otlozhit'. Poetomu svoi nastavleniya, svoe v nekotorom rode zaveshchanie i naputstvie vam, on hotel by proiznesti nemedlenno. Gospodin polkovnik Abrikosov yasno vidit budushchee i uzhe ne raz spasal nashu velikuyu rodinu v godiny tyagchajshih ispytanij. Dvoryanin smolk, nemedlenno zagovorila sedaya zhenshchina: - Polkovnik Abrikosov privetstvuet vas, tovarishch vashe velichestvo, umiraya po vine i proiskam zlobnyh haldeev. Pavel neponimayushche ustavilsya na SHelkovnikova, "tovarishchem" ego uzhe davno nikto ne nazyval i slovo eto zvuchalo kak-to nehorosho. Tolstyak tem ne menee tut zhe raz座asnil: - Haldei - eto evrei, ne sovsem tak, no priblizitel'no. K sozhaleniyu, po vine poimenovannogo polkovnikom naroda on lishilsya nedavno dara russkoj rechi i sohranil sposobnost' iz座asnyat'sya tol'ko na... - dal'she on vygovorit' ne mog, no zhenshchina podhvatila: - Avestijskom, nepravil'no imenuemom kak yazyk zend. Krome togo, polkovnik preduprezhdaet vseh prisutstvuyushchih, chto, vozmozhno, i dar govoreniya na yazyke drevnej Avesty budet otnyat u nego v lyubuyu minutu. Eshche nekotoroe vremya on, vozmozhno, mog by prodolzhat' besedu na paleoinuitskom yazyke, no zdes' ya, uvy, ne smogu byt' perevodchikom, ya ne specialist po etomu yazyku. - A kto specialist? - rezko sprosil Pavel i ponyal, chto skazal chto-to ne k mestu. Vidimo, specialista ne bylo pod rukoj. Ili on byl, no ne pod toj rukoj, kotoroj mozhno bylo do nego dotyanut'sya. Ili dazhe ne imelos' voobshche nichego - ni specialista, ni ruki. CHelovek na krovati, kotoromu, vidimo, ogromnyh usilij stoilo kazhdoe slovo-fraza, chto-to eshche skazal. - Polkovnik Abrikosov prosit dat' emu vozmozhnost' govorit', ibo vremya ego na ishode. Umolkli vse, krome dohodyagi na tahte. Ocherednoe slovo otnyalo u nego chut' li ne desyat' minut i, vidimo, poslednie sily. Perevod zvuchal vdvoe dol'she, sedaya zhenshchina perevodila bez zapinki, nekotorye slova peredavaya opisatel'no, a nekotorye kak-to vovse neponyatno. Pavel, naprimer, nikogda ne slyshal slova "laissa", a tut ono popadalos' v kazhdoj fraze do treh-chetyreh raz, i neyasno bylo - ritual'nyj eto vozglas, rugatel'stvo, kakoj-to pripev ili, byt' mozhet, zaklinanie. Pavel sovershenno ne chuvstvoval neobhodimosti vyslushivat' dlinnye tirady kakogo-to ochkastogo polkovnika, to li dvoryanina eshche, to li net, hot' by dolozhili. No i dvoryanin SHelkovnikov, i starik-ministr stoyali pered blednym dohodyagoj po stojke "smirno", pritom, pohozhe, bylo eto dlya nih ne vpervoj. Pavel reshil poterpet' poka chto. - I sam znayu, chto ne shodny moi rechi s pisanymi zakonami, tyazhko i skorbno, laissa, mne progovarivat' vse, chto sejchas budet mnoyu progovoreno. Odnako chto zhe mne, laissa, delat'. Sily svoej ne imeyu, laissa. Sila, dejstvuyushchaya vo mne, ne daet pokoyu ni dnem, ni noch'yu, vodit menya, laissa, v pryamom i obratnom napravlenii, laissa. Davno ne rozhdalsya ya na zemle i ne skoro budu rozhden vnov'. Obobrali menya, laissa, haldei. Pomnyu kak sejchas, naputstvoval ya v moem poslednem rozhdenii knyazya Dmitriya Ivanovicha, - Aver'yanov-syn bylo togda moe naimenovanie, - ne poslushalsya menya knyaz' i vyshlo u nego pole Kulikovo, gadost' kakaya. Hristianstvo poluchilos' u nego, laissa, knyaz' ne proyavil dostatochnoj zaboty o vvedenii v Rossii edinoj very, ne pozabotilsya knyaz'-laissa o blage nashej velikoj edinoj i nedelimoj rodiny! Kak bylo by horosho eshche togda vvesti v Rossii edinuyu veru! Veru v nashego samogo luchshego druga, lyubimogo zashchitnika i izgotovitelya! On ved' takoj, kotorogo sozercaniem nevozmozhno nasytit'sya, i nezachem, laissa, do beskonechnosti ukazyvat', chto na verhnej cherepnoj chasti u nego imeyutsya kostyanye vyrosty! Nu i chto sleduet iz togo fakta, chto v rajone kopchika imeetsya u nego neznachitel'nyh razmerov hvost, ved' on zhe takoj upoitel'nyj, tochnej voshititel'nyj, on s kistochkoj na konce! I malen'kie kopyta u nego tozhe isklyuchitel'no izyashchnye. Ved' eto ne istinnoe ego imya - Sata-Tana, prostonarodnoe i nevezhestvennoe obrashchenie - Satana, ved' po-nastoyashchemu ego prosto zovut Sata! A na samom dele dazhe ne Sata, a - Saga! Saga! I dazhe ne Saga, a Gasa! I dazhe ne Gasa, a Zaza! Dazhe ne Zaza, a Baza... "Avtobaza..." - podumal Pavel, s dalekoj pechal'yu vspominaya p'yushchego zyatya. Nado budet emu mnogo vodki podarit', raznoj. - Dazhe ne Papa, a Mama! Mama! Mama! - vdohnovenno zakonchila zhenshchina perevod; chast' poimennogo kaskada Pavel propustil mimo ushej. CHelovek na krovati snova zagovoril, ne otkryvaya glaz i ochen' toroplivo. Potom snova zazvuchal perevod. - Samoe zhe glavnoe, tovarishch velichestvo, zaklyuchaetsya v tom, chtoby izgotovit' iz vseh haldeev Rossii mylo. Neposredstvenno hozyajstvennye sorta myla, odnako zhe, ne pozvolit vam nepravil'no ponyataya chelovekoobraznost', i oni sami ne pozvolyat, laissa, zashchishcheny, presmykayushchiesya, zhivushchie pod povalennymi derev'yami, laissa, ochen' horosho. Vy, tovarishch velichestvo, prodavajte haldeev za granicu i na vyruchennye den'gi zakupajte, laissa, za granicej dushistye sorta myla, i togda vy odnoj... streloj poluchaete vozmozhnost' zastrelit' dvuh ili dazhe treh polevyh zajcev: vo-pervyh, samomu varit' mylo ne ponadobitsya, vo-vtory