h, za granicej ni kuska myla ne ostanetsya, i hotya oni, laissa, bez myla vlezut, kuda zahotyat, i vse zh taki proizvodstvennyj process vy im oslozhnite. I, v-tret'ih, - mylo skoro ponadobitsya v Rossii dlya mnogochislennyh umyvanij... prostite, omovenij. |to ya eshche raz®yasnyu, kogda perejdu k voprosu o neobhodimyh radeniyah. Radejte, tovarishch velichestvo, o blage otchizny, o myle, i prosto pobol'she radejte. I borites' s haldeyami. Haldei! Haldei! Skol'ko oni mladencev, prinadlezhashchih k nacional'noj russkoj religii, izveli na prigotovlenie prazdnichnyh lepeshek, vypekaemyh bez pomoshchi zakvaski. Laissa! Ved' dazhe haldej s bol'shoj borodoj, kotoryj pridumal okanchivayushchuyusya teper' epohu, lishil vseh svoih docherej nevinnosti! Ved' net zhe ni odnoj haldejskoj sem'i, gde otec by ne defloriroval svoyu doch'! Nichego! Gryadet obshchestvo vseobshchej totalitarnoj demokratii! Samoe zhe glavnoe, tovarishch velichestvo, sledite za tajnami yazyka. Esli eto ne vpolne poluchitsya... YA tochno znayu, chto poluchitsya ne vpolne... Net, ya lishen etogo znaniya zlodeyami iz... ojrotskogo egregora, laissa... Pust' budet vashim nastavnikom hotya by bog Indra, ch'e imya, kak yasno dazhe melkomu lesnomu mlekopitayushchemu s igolkami, oznachaet INDividual'noe RAzvitie, ili hotya by SHiva, ch'e imya, kak vam ponyatno, otkryvaet pered vami SHIrochajshie VAzmozhnosti, - no ni v koem sluchae ne Brama, moleniya kotorogo povergnut vas v BRAtoubijstvennyj MArazm, i konechno uzh ne Vishnu, poklonenie kotoromu zaciklit vas VIdeniem SHaroobraznogo NUtra! I eshche, tovarishch velichestvo! Znajte, chto gosudarstvu ochen' ploho ne imet' svoego shtatnogo i uvazhaemogo predskazatelya. Ne vezlo Rossii, dostavalis' ej v predskazateli po bol'shej chasti odni lish' haldei, dazhe samyj pervyj iz nih, pust' imya ego neizvestno, familiyu nosil sovershenno haldejskuyu - Kudesnik. Knyaz', konechno, izgotovil iz takovogo predskazatelya mylo, hotya tot i govoril chistuyu pravdu. Tak chto, tovarishch velichestvo, sredi predskazatelej v krajnem sluchae sleduet terpet' dazhe haldeev, no tol'ko sredi nih. Predskazatel' Bryus ved' ne byl zhe haldeem, i rossijskoe gosudarstvo pri nem dostiglo nebyvalogo rascveta. Vash pryamoj predok, Pavel nomer odin, uslyshal, chto nekij predskazatel' Abel'... prostite, Avel', soobshchaet o date ego predstoyashchej smerti, zatochil yasnovidyashchego v tyur'mu i tem samym povysil vo mnogo raz sbyvaemost' prorochestva! Pavel perestal ponimat' chto by to ni bylo, i v tolk ne mog vzyat' - kakogo cherta on vse-taki slushaet etu mnogoumnuyu beliberdu. No chelovek, togo glyadi, zagnetsya, ili zhe perejdet na vovse nikomu nevedomyj yazyk - chert s nim, pust' govorit. - V blizhajshem budushchem, tovarishch velichestvo, vam sleduet ozhidat' sleduyushchih sobytij. Predmet, podobnyj uvelichennomu vo mnogo raz letayushchemu kitu, vzletit ves'ma vysoko i spaset sovershenno ne nuzhnuyu vam polovinu vas. Takovoj predmet dolzhen byt' po vozmozhnosti obogret i oblaskan, a polovinu sleduet ot sebya besposhchadno otrezat' i eksportirovat' v oblasti srednej Evropy s pribavleniem v kachestve vozvrashchennogo pridanogo kil'ki... da, kil'ki. Pavel ne vyderzhal. - YA ne ponimayu! Dvoryanin SHelkovnikov posmotrel na nego s pechal'yu i ukoriznoj. - Uvy, pochti vse, chto govorit polkovnik yasnovideniya Abrikosov, kak pravilo, sovershenno neponyatno, zato potom byvaet yasno, chto vse bylo ponyatno. Nado slushat', vashe velichestvo. ZHenshchina, nichut' ne obidyas', prodolzhala s poluslova: - S kil'koj vpridachu. Na... - vyrazhenie sovershenno neperevodimo, no priblizitel'no oznachaet organy koitusa u severnyh vodoplavayushchih mlekopitayushchih - vam, tovarishch velichestvo, eta kil'ka? Otdajte ee, nichego v nej net horoshego. "Tak uzh pryamo i net, - podumal Pavel, - chem ne zakuska". No tut zhe ponyal, chto emu eta zakuska i vpryam' teper' ne po rangu i ot nee dejstvitel'no luchshe otkazat'sya. - Zatem, tovarishch velichestvo, vam budet neobhodimo prislushat'sya k zdravomu golosu dvoyurodnogo brata vashego otca i nachat' nezamedlitel'noe vostrebovanie vseh nezakonno... umyknutyh territorij nashej moguchej, edinoj i nedelimoj rodiny. Pomimo uzhe ukaznnoj vam territorii Alyaski, rassmotrite vozmozhnost' skorejshego pred®yavleniya territorial'nyh pretenzij na Finlyandiyu, dalee Zakavkaz'e, Pol'shu, Man'chzhuriyu, Gavaji, Mal'tu, Papua - Novuyu Gvineyu; vprochem, sovetniki podgotovyat vam spisok v blizhajshee vremya. V celyah zhe razresheniya vnutrennih problem rekomenduyu vam naiskorejshim obrazom prinyat' na shtatnuyu sluzhbu vashego rodstvennika, kotoryj cherez neskol'ko chasov nachnet hodit' u vas pod oknom, ibo sejchas on uzhe napal na vash vernyj sled i ochen' skoro zahochet poluchit' u vas audienciyu, ot kotoroj ne uklonyajtes', inache lishites' vozmozhnosti v neskol'ko bolee udalennom budushchem spisat' vse perelomy... proshu proshcheniya, peregiby, kotorye vash rodstvennik sovershit na tom postu, kotoryj vy predlozhite emu zanyat'. Vojska pod Moskvoj, laissa, mogut koncentrirovat'sya, u nas, laissa... ne severo-vostochnoe gosudarstvo v Afrike, gde glavu pravitel'stva tak uzh prosto zastrelit' na parade. Krome togo, rekomenduyu, laissa, nemedlenno nachat' postanovku maksimal'nogo kolichestva monumentov, uvekovechivayushchih pamyat' teh, ch'ya pamyat' do sih por ne uvekovechivalas', eto uvlechet narod i kosvennym obrazom reshit vse osnovnye problemy uderzhaniya sil'noj vlasti. I plemyannika svoego ne rugajte i razreshite emu svad'bu po ego dobroj vole, on tak sdelan, laissa, ot prirody. YA by vseh po imenam nazval, no chto-to s pamyat'yu moej stalo posle vseh etih neudach v gagauzskom egregore... "Kakoj plemyannik? S chego by ne dat' emu zhenit'sya? Dazhe esli on u menya est'?.." - Pavel vspomnil, chto vse pravnuki snosharya emu, Pavlu, prihodyatsya troyurodnymi plemyannikami. Odnako zh skol'ko rodstvennikov razvelos', kak tol'ko v imperatory vzyali, oh. Sedaya zhenshchina vse eshche prodolzhala perevodit': - I ne bojtes' togo, kto prisnitsya vam v golovnom ubore s kozyr'kom. Pobesedujte s nim, on ukazhet put'. "Eshche budu ya so vsyakimi, kotorye v kepochkah, ruchkat'sya!.." - I dajte pensii neprigodnym k sluzhbe... ZHenshchina umolkla. Dohodyaga na tahte probormotal chto-to, bystro smolk. - Sojdu ya togda s sed'mogo neba, kak Danila syn Filippa, vossyadu i sudit' budu, novoe nebo pod zemlej ustroyu, chtoby pochesti sebe sobrat', laissa-laissa. Glavnoe - pobol'she radet'! CHelovek na tahte otkryl glaza i okinul komnatu pochti pogasshim vzorom. Vdrug vzglyad ego ostanovilsya na chem-to za levym plechom Pavla, zrachki suzilis', glaza rasshirilis' i polezli iz orbit. Na pochti russkom yazyke chelovek zavopil ne svoim golosom: - Possaj!.. Possaj Rossiyu!.. - potom chto-to zabormotal, pohozhe, uzhe na nikomu nevedomom yazyke, potomu chto zhenshchina perevodit' ne stala. Potom dohodyaga vypryamilsya i poteryal soznanie - a mozhet, umer, - kto ego znaet. Pavel obernulsya. Za plechom u nego vidnelas' v otdalenii tol'ko tolstaya staruha, byvshaya Ton'kina sosedka po kommunal'noj kvartire, kotoruyu emu syuda podselili s pervogo dnya i pro kotoruyu Tonya govorila, chto ona dlya Pavla na utro pamyatnogo dnya dazhe special'no limonchik pripasla. CHego nashel v nej plohogo etot dohlyj? I vdrug rasserdilsya. - Unesti! - tverdo skazal on, brosil na otklyuchivshegosya yasnovidetelya bezrazlichnyj vzglyad, drugih dazhe podobnym ne udostoil, vstal i tverdoj pohodkoj dvinulsya v svoyu komnatu. Ves'ma rasteryannyj SHelkovnikov yavno ne znal - chto delat', no pochti srazu zhe brosilsya vsled za Pavlom. - Gosudar', - uspel skazat' on imperatoru, kotoryj uzhe vzyalsya za dvernuyu ruchku, - mnogie gody etot chelovek nikogda nas... - Dajte projti, vashe vysokoprevoshoditel'stvo, - skazal Pavel yadovito i tut zhe ponyal, chto nagradil SHelkovnikova general'skim zvaniem. Ponyal, chto rugat'sya s etim tolstym sejchas nel'zya, ponyal, chto tot ne ponyal, chto ego proizveli v generaly, i poyasnil, - dajte projti, general. U menya... migren', dorogusha. Oglushiv SHelkovnikova srazu tremya neozhidannymi titulami, Pavel skrylsya za dver'yu. General zhe, nakonec-to podlinnyj rossijskij general - anshef, chto li? - pobezhal nazad, k izdyhayushchemu polkovniku. Avos' tot eshche chto-libo interesnoe skazhet. Kak, k primeru, masonskie dela povernut' nuzhno v razreze imperskih interesov?.. V gostinoj Abrikosova on uzhe ne zastal. Po trebovaniyu umeyushchego ostavat'sya nezametnym vracha othodyashchij "polkovnik yasnovideniya" byl nemedlenno unesen vmeste so svoej uglovoj tahtoj, potomu chto umirat' lyubil v domashnej obstanovke. Liverij ponimayushche kivnul generalu - teper' i v samom dele generalu! - dvoryaninu SHelkovnikovu, s trudom perestupaya negnushchimisya nogami, udalilsya v svoe gnusnoe ministerstvo. Posredi gostinoj zhe stoyal pochemu-to ne belyj, kak vse poslednee vremya, a dovol'no-taki bagrovyj Arakelyan, i pered nim - gordaya, zalozhivshaya ruki za spinu Antonina. - Tovarishch general, ona dala mne poshchechinu! - sryvayushchimsya golosom progovoril polkovnik. - A eto za Bellu YAnovnu, - tverdo otvetila Ton'ka, - ona zdes' v svoem dome, i nechego mne vygovory delat', ne obyazana ya ee pod zamkom derzhat', vremena teper' drugie! - SHelkovnikov dogadalsya, chto Arakelyan, zabyvshis', po staroj pamyati reshil sdelat' Ton'ke vtyk za nepravil'noe cheredovanie, i t.d., i t.d., - sejchas, navernoe, za dopushchenie lica evrejskoj nacional'nosti k licezreniyu Abrikosova. Oh, i poslal Bog chutkogo svoyaka! Pust' by kyuftu varil, eto on umeet, a on vse kashu da kashu... - Tovarishch Arakelyan, - vesko skazal general, nazhimaya na slovo "tovarishch", - zhaloba na starshego po zvaniyu nakazyvaetsya po ustavu. |to vam izvestno? - i, ne glyadya na polkovnika, chut' poklonilsya Ton'ke i pronosorozhil k svoemu ZILu. Iz vsego kortezha pod oknami ostalas' odna tol'ko chernaya "volga" - arakelyanovskaya. Opustela i gostinaya. Bityj polkovnik posmotrel vsled gordo pokidayushchej pole boya Ton'ke i tozhe pechal'no vyshel proch'. "Podumaesh', marshal, - s obidoj podumal Arakelyan pro Antoninu, i tut zhe popravil sebya. - Oh, kak by ne tak, Igorek. Glyadish', budet u nee zvanie i povyshe marshala. CHert ee deri, da ved' ona, togo glyadi, popadet v imperatricy! Kakie tut vygovory! Idiot ty, Igorek, byl, im i ostanesh'sya, vlipaesh' iz odnoj istorii v druguyu, skorej by uzh domoj, skorej k plite!.." Domoj Arakelyan vernulsya pozdno, posle odinnadcati, potomu chto eshche zaezzhal na sluzhbu i daval neuverennyj raznos byvshim podchinennym Uglova, on byl uveren, chto oni ni figa ne delayut, za eto i ustroil raznos, i, kak vyyasnilos', ne zrya. Na groznyj vopros - "Vy chem vchera zanimalis' s bez chetverti vosemnadcat' do dvadcat' dvadcat' pyat' dvadcat' pervogo chisla?" tri ostavshihsya zamestitelya, naibolee nichtozhnye, stali zhat'sya i nyt'. Sam-to Arakelyan chislilsya pervym zamestitelem, a vtoroj, zlobnyj Zaev, uzhe byl vydan sem'e v kachestve prigoroshni praha iz starogo moskovskogo krematoriya, tak chto nyli sootvetstvenno tretij, chetvertyj i pyatyj zamy; Arakelyanu bylo sovershenno ne interesno, chem oni tut zanimalis', a hot' by sval'nym grehom, otchitalis' by, chtob domoj umotat' poskorej, no eti padly soznalis', chto kak raz v eto vremya oni pulyu na troih raspisyvali. Dazhe vremya sovpalo, Arakelyan zapodozril sebya v razvivayushchejsya telepatii, dazhe lob ochen' predchuvstvenno zanyl, no prishlos' zhdat', kogda zhe eti gady ob®yasnitel'nuyu nastuchat. Ne vezet tak ne vezet, no v chetvert' dvenadcatogo on vse-taki perestupil porog svoej popugajnoj kvartiry. Natal'ya, vidat', uzhe legla, Iraida ushla, no otchego-to na kuhne torchal ded. Tol'ko etoj stoyachej borody i nedostavalo polkovniku dlya polnoty segodnyashnego dnya. On-to nadeyalsya hot' segodnya, posle poluchennoj poshchechiny, testya ne videt', - a to vyshla, pochitaj, uzhe poshchechina nomer dva. Na sushilke dlya tarelok sidel lilovyj Pushisha i oshchutimo ee ottyagival; neskol'ko bokalov, kotorye pozabyla na nej Iraida, grozili ruhnut', na chto ara, konechno, plevat' hotel, on-to letat' umeet. Bokaly byli horoshie, iz podarkov generala, Arakelyan brosilsya ih spasat'. ZHalko vse-taki... - Slushaj, Igor', gde Romeo? - sprosil ded, tyazhelo glyadya na polkovnika. Polkovnik ne byl doma dvoe sutok, i otkuda emu bylo znat', gde starshij syn provodit polnochnye chasy? No polkovnik vspomnil sebya v vosemnadcat' i dazhe poran'she, a uzh ishodya iz etogo prikinul, gde mozhet obretat'sya starshij syn. - |duard Feliksovich, nu zagulyal mal'chik, nu uvleksya... - i oseksya. Vzglyad deda stal svincovym. - Romki net v dome chetvertyj den'! Ty, polkovnik bezopasnosti, mozhesh' obezopasit' hotya by sobstvennogo syna? Arakelyan poholodel: chto-to i vpryam' dolgo. - A Tima chto govorit? - Da budet tebe, synok, izvestno, chto v pyat' chasov ya pogruzil Natal'yu i treh mladshih v taksi i otpravil na dachu. Imenno do ponedel'nika, chtoby za eto vremya ty iz-pod zemli vynul Romku zhivogo i zdorovogo! Mne chto, zvonit' Georgiyu? - |duard Feliksovich, - skazal ne na shutku zapsihovavshij polkovnik, - utrom ya podnimu na nogi vseh, kogo vozmozhno. No ya vas uveryayu, chto povoda dlya volnenij poka eshche net. Romeo ne nochuet doma ne vpervye, on ne p'et - chego vy boites'? Nu, uvleksya devochkoj... - De-e-e-vochkoj... - peredraznil ego ded, - videl ya etih devochek. Oh, ne sidel ty, Igorek, ne videl ty devochek... - ded vstal, dopil chto-to so dna stakana i vyshel iz kuhni, myagko vse-taki hlopnuv dver'yu. Arakelyan vzvolnovalsya, no, v obshchem, ne osobenno. Smutnye nameki na to, chto starshij syn, kazhetsya, ne slishkom interesuetsya protivopolozhnym polom, on so storony testya uzhe slyshal, no ne veril im sovershenno: v sebe on takih sklonnostej nikogda ne chuvstvoval, otkuda zhe im u syna poyavit'sya? Kuda uzh tam Romeo delsya - dazhe i ne tak vazhno, esli b v dejstvitel'no ser'eznuyu istoriyu vlip, to uzhe na vsyu Moskvu bylo by slyhat', spastis' Romeo mozhet vse-taki tol'ko siloj otcovskogo imeni, bezuslovno... ili, chert voz'mi, dyadinogo - hotya takogo do sih por ne bylo, za parnem, k schast'yu, bol'shoj smelosti ne chislitsya. Tak, zagulyal odin raz v Gagrah, drugoj raz v Zangezure, prisylal telegrammy, kogda den'gi konchalis'... No esli uzh vlip, chto, konechno, ne isklyucheno, to kak by ne postavilo eto krest na papochkinoj kar'ere... Vprochem, na nej i bez togo, kazhetsya, pora krest stavit'. Odna nadezhda na kuhonnuyu plitu. Plevat': dazhe esli Romka prishil kogo-nibud', SHelkovnikovu on ne aby kto, on emu plemyannik po zhene. A Georgij, kazhetsya, uhvatil uzhe svoyu sinyuyu pticu za hvost. Sinyaya ptica sidela pryamo pered zadumavshimsya polkovnikom. Sidela ona na sushilke i naglo tochila klyuv o trubu central'nogo otopleniya. Otchego-to Pushisha ne zahotel posledovat' za svoim vospitatelem i predpochel obshchestvo Arakelyana. Tomu bylo, v obshchem, naplevat', on privyk. On pytalsya ponyat' - otchego sud'ba k nemu stol' nemiloserdna. Hotya, konechno, ona zhe ego i vylavlivaet iz der'ma v poslednyuyu minutu, kogda on uzh i vovse byvaet gotov zahlebnut'sya fekaliyami. Nu, ne rehnulsya zhe on vse-taki, kak Uglov, ne otpravilsya v urnu, kak Zaev, ne poluchil dazhe ser'eznogo vygovora za segodnyashnyuyu bestaktnost' po otnosheniyu k starshej, t'fu, po zvaniyu. Dazhe, esli glyanut' nazad, on sumel v obshchem-to pervoklassno vypolnit' glavnuyu instrukciyu Abrikosova, sumel lovit'-lovit' shpiona-teleportanta i vsyu prestupnuyu gruppu, i pri etom vse-taki sumel reshitel'no nikogo ne pojmat'! Dal vozmozhnost' razvernut'sya... M-da, kak ona razvernetsya, da kak vlepit, pokazal by on ej mesyaca tri tomu nazad, a sejchas... M-da. Teper' u nas, kak govorit Georgij, znachit, socialisticheskaya monarhiya budet. U nego tam teoretiki vse pro eti obstoyatel'stva, kazhis', obosnovali uzhe. Ideologom sam, chto li, budet? Ili etot malen'kij Romanov? Nichego, variant ne samyj hudoj. Arakelyanu imponirovala zhestkost' Pavla, ego ravnodushie i otnyud' ne naigrannye "zheleznye kolenki", kotorye samomu polkovniku vsyu zhizn' davalis' na lyudyah s takim trudom. CHto tam za strannosti segodnya govoril Abrikosov? Prediktory v Rossii, znachit, byli i ran'she, odnu familiyu kak budto prihodilos' do etogo slyshat'. Kakoj takoj Kudesnik? A-a... - Skazhi mne, kudesnik, lyubimec bogov! - v vostorge ot sobstvennoj pamyati gromko vypalil Arakelyan. Tut sluchilos' nechto nikak ne predusmotrennoe: lilovyj Pushisha vstrepenulsya, pereprygnul s sushilki na stol i zastyl pered polkovnikom, toporshcha per'ya. Arakelyan otshatnulsya, zhutkij klyuv giacintovogo ary byl raskryt i celilsya polkovniku v lico. Vdrug Pushisha zashipel, kak magnitofonnaya lenta bez zapisi, potom golosom vtorogo arakelyanovskogo syna, Timona, proiznes: - Vosemnadcatoe marta. Dyadya i otec beseduyut posle obeda, - potom popugaj eshche poshipel, shchelknul i proiznes golosom Georgiya. - Uchti, Igorek, my s toboj svyazany teper' odnoj verevochkoj, ty teper' monarhist i poprobuj hot' na samoe korotkoe mgnovenie nadumat' chto-libo inoe, kak ya tut zhe voz'mu na sebya vospitanie tvoih sirot... - i perebil sam sebya ego, Arakelyanovym golosom: - Georgij Davydovych, otrezh'te mne obe ruki i yazyk siyu zhe minutu, esli somnevaetes'... - i snova golosom SHelkovnikova: - To-to zhe. A chto zhe ty moj shustovskij? - Pushisha pomolchal, potom razdalsya zvon ryumok, bul'k i dvuhgolosyj vydoh, i snova sobstvennoe polkovnich'e: - Iraida, kofe. - Potom golos Timona proiznes: - Sgovor nalico. Konec. - Razdalsya shchelchok: na sej raz prosto Pushisha zakryl klyuv. Polkovnik sidel, okamenev, i dumal otchego-to, chto ne zrya Abrikosov evreev terpet' ne mozhet. |tot vot sinij s ego gorbatym nosom ochen' kak raz pohozh na naglogo cadika. "Za chto? - dumal polkovnik. - Ved' vse u mal'chika bylo, ni v chem emu ne otkazyvali. Znachit, ne zrya paren' vechno sidel s etim sinim do lilovosti nahalom. Znachit, on reshil, chto popugaj ne huzhe magnitofona. Esli nuzhno, znachit, na rodnogo otca i na dyadyu dos'e podobrat'". Pervym dvizheniem polkovnika bylo - bystro sest' v mashinu i rvanut' na dachu, a tam vydrat' Timona tak, chtoby na vsyu zhizn' zabyl igrat' v Pavliki-Morozovy. Potom sderzhalsya: na dache, krome zheny i Timona, byli eshche i mladshie, Zarik i Gorik. Goraciyu tol'ko odinnadcatyj god, nel'zya ego travmirovat'... Okonchatel'no ubityj polkovnik povtoril proklyatuyu frazu iz Pushkina, i popugaj poslushno vosproizvel besedu ot dvadcat' pyatogo marta, kotoraya okazalas' eshche huzhe prezhnej, tut uzh prosto Igor' i Georgij delili mesta v pravitel'stve, i, chto vsego uzhasnee, on, Igor', chto-to bryaknul neuvazhitel'noe pro Pavla Romanova, a on ego togda eshche i ne vidal! CHudovishchnoe tvorenie syna bylo oboyudoostrym, ono moglo razit' v lyubom sluchae: i v tom, esli monarhii ne budet, i v tom, esli ona budet! V sluchae, esli vlast' posle smerti kosnoyazychnogo prem'era zahvatit kamaril'ya Zaobskogo, - hotya Georgij i obeshchal, chto tot ot infarkta ochen' skoro zdorov'e poteryaet, - a s nim, znachit, vsplyvet i nenavistnyj tankovyj marshal, togda emu, Igoryu, kayuk, a Timon vyjdet suhim iz vody. Esli zhe - bolee chem veroyatno - monarhiya budet, to i tut Timochka papu oh kak mozhet prizhat', malo li chego nagovoreno v dome za poslednie mesyacy... Ubit' proklyatuyu pticu... I vdrug v dushe polkovnika nastal pokoj. Dazhe gordost' nekaya poyavilas' za syna. Vot ona, smena! Esli budet u nas teper' zakonnaya socialisticheskaya monarhiya, mozhet byt', vo vsem teper' nuzhna budet kak raz dinastijnost'? Kak, v konce koncov, dolzhen byl postupit' nastoyashchij pioner, - Timon uzhe komsomolec, no nevazhno, - esli ego otec i dyadya vstupayut v podobnyj sgovor? Imenno tak! Pust' emu, eshche mal'chiku, i neponyatno, chto monarhiya est' estestvennoe razvitie i prodolzhenie socialisticheskogo stroya, odnovremenno venec ego i kraeugol'nyj kamen'. On eto eshche tol'ko cherez neskol'ko let pojmet. No rabotaet-to, svolochonok, kak chisto! Masterstvo zapisi kakoe! Tonkost' dressirovki! Poslednee, konechno, ot deda vzyal mal'chonka, nu, samoe luchshee iz nasledstvennosti po otcu, da i po materi! Vse chetvero synovej vsegda ogorchali polkovnika svoej skrytnost'yu - i vot tol'ko teper' ocenil on etu svoyu sobstvennuyu naslednuyu chertu, ochen', konechno, polozhitel'nuyu. CHem-to eshche ostal'nye synishki poraduyut... Polkovnik bol'she ne psihoval. On sunul Pushishe ovsyanoe pechen'e iz dedovyh zapasov i bystro proshel k sebe v kabinet: iskat' zapryatannuyu v samyj dal'nij yashchik sekretera Elenu Molohovec, polnoe izdanie 1904 goda s faksimil'nym avtografom avtora; iskat' trehtomnogo "Povara-praktika" |skof'e, izdanie 1911 goda, drugie podobnye knigi, osobenno koe-chto na armyanskom - vse eto on bereg ot popugaev kak zenicu oka. Voobshche u nego byla ochen' nedurnaya kulinarnaya biblioteka. I rasshirit' ee v blizhajshee vremya tozhe nuzhno postarat'sya. On, Igor' Arakelyan, ne propadet. U nego vse-taki est' talant. Neizvestno, kak tam u drugih, a u nego - est'. Pust' u kogo takaya eshche dolma poluchitsya, eto my poglyadim, ponyuhaem, idioty mogut dazhe degustaciyu provesti. Kstati, Zarik velikolepno zharit basturmu na otkrytom vozduhe! 8 Muhu iz stakana vykinesh', a s zhenoj - chto delat'... SASHA CHERNYJ. UYUTNOE SEMEJSTVO Ochen' otchetlivye takie nasekomye, krupnye, kak chernosliv, ran'she ih tut, kazhetsya, dlya bogatstva razvodili, a teper' oni uzhe sami. Odno priyatno v professii, chto ni v kotorom oblike oni tebya ne kusayut. CHuyut. Po associacii vspomnil Rampal' svoj carstvenno-dezinfektorskij oblik, v kotoryj byl vveden nevedomymi do togo dnya ser'eznoj zapadnoj nauke sibirskimi pel'menyami. Na dosuge, a v poslednee vremya u oborotnya bylo onogo nemalo, on ob etih pel'menyah stat'yu dlya sluzhebnogo zhurnal'chika napisal; zhurnal'chik etot na dvadcati pishushchih mashinkah raspechatyval ushedshij na pensiyu mnozhestvennyj oboroten' Porfirios, - to li pital starik otvrashchenie k lyubomu sovremennomu mnozhestvennomu sredstvu, to li iskal sposoba zanyat' svoi ochen' mnozhestvennye ruki. Vyhodilo po nauke tak, chto v sluchae neobhodimogo mgnovennogo postareniya bez vyhoda iz prinyatogo obraza pel'meni eti, fabrichnogo proizvodstva, s nachinkoj iz myasa neopredelimogo proishozhdeniya, chut' li ne vdvoe prevoshodili effektivnost'yu stol' deficitnuyu sushenuyu levuyu zadnyuyu lapku surinamskoj pipy, obrabotannuyu kreozotom i slyunoj pantery. Radi etoj pipy skol'ko sredstv u nalogoplatel'shchikov amerikanskoe pravitel'stvo povygrebalo, a pel'meni v Sverdlovske - na kazhdom uglu, i kakie effektivnye! |konomnyj francuz ne somnevalsya, chto ego nauchnaya rabota budet polozhitel'no ocenena nachal'stvom. |h, kaby chem zamenit' i morskogo ezha! Sejchas Rampal' ne byl ni carem, ni dezinfektorom. Nasekomye, obil'no zaselyavshie ego otdel'nyj dvuhkoechnyj nomer v gostinice "Zolotoj kolos", poluchili polnuyu svobodu polzat' i po potolku, i po polu, i po edinstvennomu, obe kojki snyavshemu zhil'cu. Perebirat'sya syuda prishlos' vsled za Sof'ej, vidimo, sil'no peretrativshejsya, iz bolee komfortabel'noj "Ukrainy". Odno horosho, chto gornichnye tut ne pristayut, a tol'ko prezirayut za to, chto u nego pustyh butylok ne ostaetsya. |h, da Gospod' s nimi, s zhenshchinami, vechno tol'ko nepriyatnosti. Myslej za poslednie mesyacy "pochti-chto-otdyha" v golove oborotnya perebyvala t'ma-t'mushchaya. Byli, konechno, mechty o nauchnoj kar'ere, - vot kak on na pensiyu vyjdet i fermu kupit pod rodnym Arkashonom, ili, na hudoj konec, gde-nibud' pod Novym Orleanom, obyazatel'no s uyutnym, v pyatidesyatye gody lyubovno i so strahom vystroennym prezhnimi hozyaevami bomboubezhishchem, nynche, ponyatno, poteryavshim svoj pervonachal'nyj smysl nachisto, no kak horosho tam kaminnuyu sdelat' ili komnatu dlya tennisa! Vot tam i sidet' by u ognya, naukoj zanimat'sya v svoej prirodnoj shkure, i pisat' memuary, skazhem, pod takim zagolovkom: "Kak ya byl raznymi veshchami", v knige etoj, konechno, ego nyneshnie rossijskie pohozhdeniya zajmut nemalo mesta. Tut Rampal' ponyal, chto nazvanie knigi myslenno proiznes po-anglijski, i gor'ko vzgrustnulos' ego francuzskoj dushe. Bylo pochti odinnadcat', vesennee solnce svetilo vovsyu pryamo v starcheskoe lico Rampalya: on nahodilsya v oblike prezidenta Teodora Ruzvel'ta, no dlya polnoj neuznavaemosti udalyal s lica vse volosy vplot' do brovej, bril golovu i el dva pel'menya ezhednevno. Odnako zhe Rampal' iz-pod odeyala i ne dumal vylezat'. Podslushivanie, provedennoe im v komnatu Sof'i, govorilo, chto potencial'no-nezhelatel'naya russkaya imperatrica pochivaet, skvoz' zuby bubnya grubyj russkij glagol v ugrozhayushchej forme budushchego vremeni, - radiotranslyaciya zhe na podokonnike dolgo i uporno molchit, hotya ej v takoe vremya polozheno istekat' muzykoj. Rampal' dotyanulsya do shtepselya svoej radiotochki i potykal im v rozetku: chto za molchanie, kakuyu takuyu tam kosmonavtiku zapustili? U nih zdes' takoe molchanie libo kosmos oznachaet, libo pohorony ochen' ser'eznye. Net, sejchas, konechno, budut pohorony: radi kosmosa oni tut molchat koroche, nikomu uzh ne interesno, i bez togo vse vremya kto-nibud' u nih otsidku na orbite otbyvaet. Pohorony, yasno. Gde oni ulic-to napasutsya? "A vdrug..." - mel'knulo v Rampalevoj prezidentskoj golove, nesya otzvuk robkoj, nedozvolennoj armejskim ustavom nadezhdy. Odnih-to konkretnyh pohoron zhdal on bolee vseh drugih sobytij na svete, oni nemedlenno osvobodili by ego ot nablyudeniya za Sof'ej, kotoraya vse-taki sil'no emu nadoela pohodami po pustym, no polnym pokupatelej magazinam i beskonechnymi poezdkami po raznym koncam podlezhashchej pereplanirovke Moskvy. V magazinah to tam, to zdes' poyavlyalsya kakoj-nibud' novyj, ranee ne prodavavshijsya predmet, k primeru, v aprele shla molodaya kartoshka, nazyvalas' ona "kubinskaya", iz chego yavstvovalo, chto s nekoej kartofeleobladayushchej stranoj otnosheniya uluchshilis', - no kogda Sof'ya v mehovom magazine, gde meha, sil'no podorozhavshie, vse-taki byli, zadala vopros, chasto li byvayut manto iz meha pandy, prodavec prosto zalilsya smehom, i stalo yasno, chto otnosheniya s pandoobladayushchej stranoj, pohozhe, nynche uhudshilis'. Gluhie volny mirovoj politiki bilis' v moskovskie prilavki, donosya rokot sobytij na Blizhnem i Dal'nem Vostoke, v Central'noj i Krajne-Severnoj Amerike, otovsyudu, s kem tol'ko eshche mogla isportit' otnosheniya zakanchivayushchaya istoricheskij etap razvitiya derzhava. Rampal' nikak ne mog nadivit'sya: neuzheli im ne ponyatno, chto lyuboe poyavlenie chego by to ni bylo na ih prilavkah - rezul'tat ne peremennogo uluchsheniya-uhudsheniya otnoshenij, a vsegda i bez isklyuchenij tol'ko rezul'tat uhudsheniya takovyh? Propalo maslo - znachit, isportilis' otnosheniya s toj stranoj, otkuda ego vvozili, poyavilos' - znachit, isportilis' otnosheniya s drugoj stranoj, kuda vyvozili... A Sof'ya, s golovoj zahvachennaya ideej rekonstrukcii stolicy, merila soldatskim shagom raznye moskovskie monastyri i zastavy, pomechaya chto-to svoe na kuplennoj v kioske turisticheskoj karte Moskvy. Na meste drevnego Novodevich'ego monastyrya Sof'ya postavila zhirnyj krest - vidimo, monastyr' podlezhal snosu, potomu chto na polyah ona pripisala: "Budushchij memorial'nyj kompleks Sof'i I". Uvy, podumal Rampal'. Vidimo, nepriyazn' k zhenshchinam obrechena byla prebyvat' vmeste s nim do konca dnej. No i Gospod' s nimi, eshche mnogo horoshego est' na zemle i pomimo nih. I vdrug tishina zakonchilas'. Proklyunulsya, kak iz tuhlogo yajca, golos opernogo nedonoska iz-za pyl'noj tkani, obtyagivayushchej dinamik. Ne lopotanie poplylo ottuda, ne razmerennoe zaupokojnoe kanonarhanie, umestnoe lyubomu izvestiyu o konchine glavy pravitel'stva, a nechto vrode vyklikaniya slov po otdel'nosti, so vse bol'shej energiej, obeshchayushchej glavnuyu informaciyu v sleduyushchem, eshche ne vyplyunutom slove: "komiteta" - eshche sovsem tiho, "kommunisticheskoj" - uzhe gromche, "partii" - s ottenkom ugrozy, "Sovetskogo" - tonom ul'timatuma, "Soyuza" - beregis', pryach' bab!.. Potom opyat' potishe: "devyatnadcatogo" - edakoe zybkoe volnenie na CHernom more, "aprelya" - ta zhe zyb', no uzhe tihookeanskaya, "v vosem'" - vrode priliva u beregov Labradora, "chasov" - kak nebol'shoe cunami, "pyatnadcat'" - kak bol'shoe, "minut" - izverzhenie novogo, dosele ne izvestnogo vulkana na territorii Demokraticheskoj Antarktidy, iz kotoroj dazhe arhiepiskop Arhipelagij bezo vsyakogo samoleta slinyal v proshluyu pyatnicu... Gospodi, neuzhto vse-taki pomre?.. Dal'nejshee proizoshlo dlya oborotnya vse kak-to srazu, vplot' do vybeganiya iz gostinicy primerno cherez chas. No v soznanii otlozhilos', chto segodnya - dvadcatoe, den' rozhdeniya ochen' populyarnogo v Sovetskom Soyuze zapadnogo voennogo prestupnika, vprochem, prestupnik sam po sebe nikogo osobenno ne interesoval, vsem nuzhen byl ego voskresshij duh, a takovoj byl ne tak davno ves'ma iskusno voskreshen Ferdinandom Reznikyanom v ochen'-mnogo-serijnom telefil'me, nazyvavshemsya, pomnitsya, "Vosem' s polovinoj mgnovenij tozhe plachut", kak raz po pogode. Inache govorya, vozhd' umer vchera utrom, a on, Rampal', byl svoboden uzhe bol'she sutok, no, kak hrizantema v prorubi, motalsya za soldatoobraznoj baboj! Ne mogli uzh podozhdat' do dnya rozhdeniya sobstvennogo vozhdya, do nekrugloj godovshchiny, no kakova poluchilas' by magiya chisel - dvadcat' dva - sto odinnadcat' - i babah! Srazu by yasno togda, otchego imenno vse sluchilos', a tak budut v narode somneniya, no hren s nim, s narodom. Postanovleniya zhe o pereimenovanii mysa na CHukotke, reki Vilyuj, gorodov Pochepa i Mologi, treh ulic v Alma-Ate i dvuh v Tiraspole v znak uvekovecheniya pamyati zagnuvshegosya prem'era neslis' mimo soznaniya oborotnya. Instrukcij bol'she ne imelos', tochnej, oni hranilis' v zapechatannom konverte u kollegi-oborotnya Sazerlenda, uzhe kotoryj god ispolnyavshego rol' ocherednogo amerikanskogo voenno-morskogo attashe; takovyh sovetskoe pravitel'stvo ot sebya chut' ne kazhduyu nedelyu vysylalo, i ekonomichnej bylo derzhat' na etoj roli odnogo i togo zhe oborotnya, letayushchego v Vashington i obratnym zhe rejsom vozvrashchayushchegosya v novoj ploti. No - dumal Rampal' - nel'zya zhe tak prosto i etu duru brosit', u nee bilet na samolet na odno iz poslednih aprel'skih chisel, ona zh dotratilas'! U nee podlinniki istoricheskih dokumentov, u nee plan ee sobstvennoj perestrojki Moskvy! Hotya vse v kopiyah imelos' i u Rampalya, no, riskuya vygovorom, mnimyj Ruzvel't polez v tumbochku, tam na krajnij sluchaj hranilas' butylka sovershenno dragocennogo po zdeshnim merkam napitka: vodki "Limonnaya", bez edinoj russkoj bukvy na etiketke. Myslenno Rampal' perekrestilsya, otchego-to po-pravoslavnomu - i vysadil bol'she chem polbutylki edinym duhom, bez zakuski. Ee u nego, vprochem, i ne bylo, togo glyadi s®esh' chto-nibud' nedieticheskoe, prevratish'sya v... horosho, esli kozlenochka... Net, sovsem neplohoj napitok, hotya delaet tebya tol'ko samim soboj i nikem drugim... Neskol'ko minut proshlo v napryazhennom prislushivanii: ne vlomitsya li v ego soznanie primanennyj neznakomym napitkom indeec Dzhekson so svoim istoricheskim voprosom. I vdrug vmesto etogo golovu Rampalya stali kak by pronizyvat' golosa potustoronnego mira. Oboroten' ne znal, chto indeec nedavno perenes beluyu goryachku i stal periodicheski rabotat' teper' kak ogromnaya transmissiya ot mnozhestva odnih p'yanyh mozgov k mnozhestvu drugih, chem s neobychajnoj lovkost'yu vospol'zovalsya Forbs: ego za podobnoe otkrytie, konechno, povysili by v chine, esli by imelos' kuda povyshat'. Pravda, nep'yushchemu drevnemu kitajcu prishlos' stat' p'yushchim, i to, chto kitajskim poetam-p'yanicam prinosilo nemerknushchuyu slavu, teper' neploho rabotalo i na amerikanskogo generala avstralijskih krovej. Forbs samostoyatel'no, cherez soznanie Dzheksona, nahodil nuzhnyh emu netrezvyh i vstupal s nimi v snoshenie, - razumeetsya, pozvoliv indejcu sperva vyprosit' vse, chto bylo emu interesno. Skvoz' pervyj sloj myslej poroj prostupali drugie sloi, mog poslyshat'sya laj bessherstyh v bunkere Dzheksona ili shoroh rassazhivayushchegosya v general'skom kabinete mnozhestvennogo greka, mogla poslyshat'sya ch'ya-to p'yanaya brehnya s drugogo konca zemli ili dazhe s drugoj planety, a eshche mozhno bylo nenarokom zabresti v p'yanuyu golovu sobutyl'nika i vzglyanut' na sebya so storony, no komandoval vsem etim ogromnym p'yanym hozyajstvom vse-taki v principe nep'yushchij general. K svoemu uzhasu Rampal' obnaruzhil, chto p'et Forbs ne chto-nibud', a sovetskuyu vodku "Limonnaya" v eksportnom ispolnenii, bez edinoj russkoj bukvy na etiketke, prichem p'et ne potomu, chto napitok etot neizvesten Dzheksonu, a potomu, chto napitok etot zachem-to nuzhen prisutstvuyushchemu gospodinu mnozhestvennomu oborotnyu Porfiriosu. Neuzheli eto ne prosto vodka, vozvrashchayushchaya chelovecheskij, normal'nyj oblik? Ispugannyj Rampal' pytalsya usledit', ne stanovitsya li on kozlenochkom, i ne mog: zachityvaemyj na soveshchanii v kabinete Forbsa tekst rasshifrovki ocherednogo nochnogo breda Dzheksona lilsya v ego golovu cherez vse hlebnuvshie v etom kabinete mozgi, i nichego drugogo ne ostavalos', kak slushat', chto chitayut. "...togda Dzhemaldin skazal, chto u nih polozheno ne odnu zhenshchinu delit' na dvoih dzhigitov, a samoe maloe treh zhenshchin imet' kazhdomu... I chto v konce koncov ya emu i krov'-to kak sleduet razogret' ne mogu, poetomu oni bol'she s soboj menya vozit' ne hotyat, a otvezut kuda-to v gory, menya u nih altaec soglashaetsya vzyat' nezadorogo, esli gordaya ne budu i rabotat' budu. YA togda uzhe na vse soglasna byla, lish' by na menya kazhdyj chechenec po chetyre raza za noch' ne lazil, dumala ya, glavnoe - ot chechencev izbavit'sya. Nautro menya Ahmet posadil v "zhiguli", sinie, pomnyu, otvez potom syuda, syuda-to doroga est', no kilometrov s tridcat' vse po sklonu, ni vpravo, ni vlevo, zahochesh' ujti, nepremenno dogonyat, izob'yut, vernut. Probovala ya, bol'she ne poprobuyu..." Neznakomye imena proplyvali pered soznaniem Rampalya v slozhnoj latinskoj transkripcii, vidimo, i soznanie samogo referenta bylo tozhe podklyucheno k Dzheksonu. Ubedivshis' v nevozmozhnosti skosit' sobstvennye glaza, chtoby ubedit'sya v otsutstvii nezaplanirovannoj metamorfozy, Rampal' skosil glaza nesobstvennye, chuzhie irlandskie glaza skosil, usiliem voli prochel zagolovok zachityvaemogo teksta i ego pervye stroki. I zashchemilo serdce. "ZHaloba (plach) imperatricy (tovarishcha) Ekateriny Vasil'evny (Vlas'evny, Vil'gel'movny) Romanovoj (urozhdennoj Bahman) po povodu ee dlitel'nogo pleneniya (prodazhi v rabstvo) v ajmake (selenii) Gorno-Altajskoj Avtonomnoj Sovetskoj Respubliki (territoriya osparivaetsya Zapadnym Kitaem) v kachestve chetvertoj zheny (nalozhnicy, skotnicy) u neizvestnogo veroispovedaniya avtohtonnogo skotovoda-kumandinca". "...i vspomnila ya sovet starichka v Sverdlovske, chto, kogda stanet mne v zhizni sovsem nevmogotu, chtoby vypila ya vodki, ya, znachit, utashchila u hozyaina butyl' s... neperevodimo, vidimo, imeetsya v vidu molochnaya vodka odnokratnoj peregonki, domashnego prigotovleniya, na osnove fermentirovannogo konskogo moloka, populyarnyj u korennyh narodov central'noj Azii napitok, - i vypila, skol'ko ne zatoshnilo. Vot i mereshchitsya mne, chto razgovarivayu s kem-to, vot i sozhaleyu o gor'koj moej i razbitoj zhizni. Oh, da poletela by ya k rechke Iseti, smochila by golovushku... Oh, kak domoj ohota. Pasha ved' esli dazhe vsyu miliciyu v Sverdlovske i zdes' na nogi postavit, ne syshchet menya, nash ajmak takoj, chto nad nim hozyain gory zhivet, a zdeshnyaya miliciya hozyaev etih boitsya bol'she nachal'stva. Oni tut vse bez pasportov i bez perepisi, govoryat po-ojrotski tol'ko, hozyain desyat' slov so mnoj po-russki govorit, ne gory hozyain, a moj hozyain, tot, chto menya u chechencev kupil. Rasskazhu-ka po poryadku, s teh por kak iz Sverdlovska ehala ya, i menya dvoe chechencev..." Kuda zhe eto poslal on, Rampal', bednuyu zhenshchinu, na s®edenie kakim-to aziatam? Poluchalos' tak, chto imenno eto on i sdelal, hotya govoril on Kate tol'ko to, chto predpisyvalos' instrukciyami, ishodivshimi, konechno, iz predskazanij van Lennepa, no, odnako, vse zhe obrech' zhenshchinu na takie ispytaniya! Vspomniv svoi sobstvennye stradaniya v zhenskom oblike, Rampal' neskol'ko uspokoilsya: vremya sgladilo chuvstva nepopravimosti proisshedshego. On perestal kosit' chuzhie glaza, - ego usiliya mogli nenarokom udarit' po O'Hare, - i pereklyuchilsya isklyuchitel'no na sluhovoe vpechatlenie. Golos irlandca-referenta tem vremenem prodolzhal: "CHaj oni tut p'yut strashnyj, s baran'im zhirom, s mukoj, zhivut, v obshchem, sytno, no antisanitariya!.. Kryl'ya by mne, kryl'ya by mne, kryl'ya by mne..." "Dostatochno, O'Hara", - voznessya kolokol'nyj golos Forbsa, ch'e soznanie derzhalo sejchas vsyu podvypivshuyu auditoriyu v uzde, i, vidimo, ono-to Rampalyu i ne davalo otkryt' sobstvennye moskovskie glaza. Zato glazami Forbsa uvidel Rampal' general'skij kabinet, i v pervuyu ochered' razvalivshegosya v vos'mi odinakovyh kreslah, v vos'mi odinakovyh pozah metra Porfiriosa: vse vosem' stareyushchih studentov mormonskogo universiteta v Solt-Lejk-Siti pokurivali odinakovye trubki, vopreki kategoricheskomu zapretu svoej religii; Porfirios opoznavalsya v etih studentah nemedlenno. CHto-to zastoporilos' vo vremya ocherednogo marsha-protesta v organizme prestarelogo oborotnya, i men'she chem v vosem' tel on sobrat'sya ne mog. Oboroten', kak izvestno, zhivet dve zhizni: pervuyu prostuyu, s prevrashcheniyami vo chto zahochetsya, a chashche - vo chto velyat, i vtoruyu, kogda, dozhiv do starosti, on poslednij raz mozhet prevratit'sya v molodogo cheloveka i staret' eshche raz vplot' do estestvennoj smerti, no vtoraya eta zhizn' sopryazhena so strozhajshej dietoj, chut' s®el chto-to pereoborachivayushchee - riskuesh' rassypat'sya prahom. Vot takoj dobavochnoj zhizn'yu zhil sejchas Porfirios v svoih vos'mi telah, nichem osobenno ne riskuya, ibo vosem' golov v vos'mi umah raschety delali pochti s komp'yuternoj skorost'yu, Porfirios nikogda ne pozvolil by sebe obernut'sya vosem'yu starymi kozlami. "Itak, dannaya informaciya v svete predskazaniya mistera van Lennepa o predstoyashchej vchera konchine glubokouvazhaemogo general'nogo vozhdya, v nastoyashchij moment na svyazi s nami nahoditsya v dolzhnoj kontaktno-spirtovoj kondicii..." Gromovoe samosoznanie Dzheksona, vnezapno prosnuvshis', raskatilos' golosom Gospoda Boga: "ZHan-Moris Rampal', po ego sobstvennomu svidetel'stvu, tol'ko chto pil ne spirt, a sovetskuyu vodku "Limonnaya" v eksportnom ispolnenii, po moim dannym, yavlyayushchuyusya, v otlichie ot bol'shinstva sovetskih vodok, produktom peregonki..." "Kogda ya uspel emu otvetit'?" - podumal Rampal', no iz-pod gromovyh myslej Dzheksona snova probilsya golos Forbsa, umeyushchego, kak vyyasnyaetsya, dazhe i alkogol'nyh telepatov stavit' na mesto, ne teryaya ih raspolozheniya: "Blagodaryu vas, mister Dzhekson, napominayu, chto my v dannyj moment etu problemu uzhe izuchili prakticheski, uzhe ne rassmatrivaem bolee", - Dzhekson vspomnil, chto imenno p'yut vse prisutstvuyushchie, skonfuzilsya i uplyl kuda-to na dno. - "Kak vse uzhe ponyali, kapitan Rampal' nahoditsya v dannoe vremya na pryamoj svyazi s nami, poskol'ku my, pol'zuyas' terminologiej mistera van Lennepa, upilis' v rabochee vremya, i to zhe sdelal on, s krajnej stepen'yu riska narushaya predskazaniya prediktora, odnako zhe v polnom sootvetstvii s nami, ibo cherez polchasa gornichnaya bez stuka vojdet v ego nomer, i on dolzhen uspet' ubrat'sya s glaz doloj, inache rasshiryayushchijsya invariantnyj potok chrevat dlya Soedinennyh SHtatov tak nazyvaemoj Oregonskoj Problemoj..." - "Znat' by eshche, chto eto takoe..." - prosochilos' v efir iz podsoznaniya Forbsa, - "poetomu peredayu slovo vam, gospodin Porfirios, obrashchajtes' pryamo k kapitanu Rampalyu, my budem translirovat'", - tut Forbs yavno sdelal bol'shoj glotok, Rampal' tozhe vslepuyu nasharil butylku i dopil ee. Mnozhestvennoe soznanie Porfiriosa alkogolem pochti ne durmanilos', emu li, inoj raz zapolnyavshemu tesnymi ryadami marsha-protesta vsyu dorogu iz Pasadeny v Gollivud, ili zhe polovinu ulic Filadel'fii, skazhem, bylo okoset' s takoj dozy! Mysli ego do Moskvy ne doletali, no golos pronikal v ushi Forbsa i v ushi prochih prisutstvuyushchih, a potom doletal cherez ih hmel'nye mozgi v produvnoe soznanie vyzdoravlivayushchego indejca - pryamo v pogrustnevshee serdce Rampalya. Neveroyatnost' gryadushchego prevrashcheniya stala emu yasna s pervyh zhe runicheskih indeksov umnozheniya massy, kotorymi prestarelyj oboroten' nachal chtenie sovershenno neponyatnoj ne-oborotnyam magicheskoj formuly. Rampalyu predstoyalo prevrashchenie v nechto stol' bol'shoe, chto nachinala kruzhit'sya bednaya Rampaleva golova, poka eshche sidevshaya na prirodno-chelovech'ej shee. "Trizhdy devyatnadcat' opalennyh mahovyh per'ev senegal'skoj drofy, - vdohnovenno proiznes Porfirios, - voda svyatogo Hyzra v polnoj faze minus ognistyj zhabnik i dva perekati-polya..." - Rampal' naskoro i vslepuyu stal zapisyvat'