Ocenite etot tekst:



---------------------------------------------------------------
     © Copyright Evgenij Vitkovskij
     Email: polydeuk@mtu-net.ru
     WWW: http://poesis.guru.ru/poeti-poezia/vitkovskij/biograph.htm
     From: lurie@moia.gov.il
     Date: 26 Jul 2002
---------------------------------------------------------------





     "VECHNYJ SLUSHATELX"
     po imeni E.V.

     Nazvanie etoj knigi  sozrevalo tridcat' let: ne  to, chtoby ya  perebiral
varianty, prosto odnazhdy, ochen' pozdno po  vremeni,  ono  prishlo i vstalo na
mesto. |to i est' moe otnoshenie k  poeticheskomu perevodu, darom chto na samom
dele - polstroki iz lyubimogo mnoyu (hotya dovol'no prochno zabytogo v Germanii)
Horsta  Lange, iz stihotvoreniya "Komarinaya pesn'". Tridcat'  let ya rabotayu v
poeticheskom perevode vpolne professional'no; hotya samyj pervyj iz popavshih v
pechat'  perevodov  (ballada  Kol'ridzha  "Muchitel'nye sny") v  etu  knigu  ne
vklyuchen,  no  lish' potomu,  chto mne  perestal  byt' interesen original. Zato
Ril'ke, kotorogo ya perevodil v  1970-1971 godu, tut  est', tak chto "tridcat'
let" - otnyud' ne figura  rechi, a chistaya  pravda. K tomu  zhe samyj pozdnij iz
pomeshchennyh syuda perevodov ("Pesn'  Davidu" Kristofera Smarta)  sdelan v 2001
godu, tak chto tridcat' let nabiraetsya bez natyazhki.
     Vsyu  zhizn'  ya  perevodil,  starayas'  dostavit'  udovol'stvie: v  pervuyu
ochered' sebe, vo vtoruyu - druz'yam, v tret'yu - chitatelyam, kotoryh ne znayu, ne
mogu  znat', nikogda ne uvizhu, ne pogovoryu s nimi (o chem ochen'  sozhaleyu). Po
bol'shej chasti  ya staralsya perevodit' s  teh  yazykov, kotorye hot' minimal'no
znayu (eto  znachit  - sposoben prochest' na dannom  yazyke  stranic 10  prozy i
pochti  vse ponyat'). Byvalo,  rabotu zakazyvali:  sluchalis'  radosti,  bol'she
ogorchenij. V poslednie  gody  mne  uzhe prosto predlagali "sdelat'  takogo-to
poeta",  a  vybirat'  mogu sam. Tak  bylo  so  zloschastnoj antologiej poezii
Lyuksemburga: ya posledovatel'no otkazalsya ot dvuh poetov, a  na tret'em - eto
byl Pol' Henkes - menya tak "zabralo",  chto ya  pryamo iz biblioteki pozvonil v
izdatel'stvo: vse, beru, skazhite, skol'ko mozhno sdelat' strok.
     Vot i vsya istoriya moego tvorcheskogo metoda. Perevodya, vsegda delayu sebe
sam  podstrochnik (isklyuchenie -  perevody so shvedskogo i datskogo,  tut ya  ne
riskuyu,  podstrochnik mne delali  v izdatel'stve, no smotrel-to ya vse ravno v
original).  Sostavlyaya  knigu,  ya  ogranichilsya  evropejskoj  poeziej,  lish' v
prilozhenii  pomeshchaya  perevod  poemy D.J.Oppermana,  yuzhnoafrikanskogo  belogo
poeta,  ibo  ne vyuchit' afrikaans, znaya gollandskij, bylo by glupo; perevodya
burov  mnogimi  kilometrami,  v  odnogo  poeta   ya  po-nastoyashchemu  vlyubilsya.
Sobstvenno, moi  perevody  iz poezii  SSHA  ili  Novoj  Zelandii malo  chto  k
"Vechnomu slushatelyu" dobavili by.
     Spravka obo mne est'  v (poka chto)  glavnoj moej knige - "Strofy veka -
2", komu interesno, mozhet  etu  knigu najti, a prochie (komu neinteresno) vse
ravno chitat' menya ne budut.
     Schitayu  nuzhnym  dobavit',  chto  uchitelej  u  menya  bylo  dvoe:  Arkadij
SHtejnberg  (1907-1984)  i  Sergej  Petrov  (1911-1988).   Sergej  SHervinskij
(1892-1991) nauchil menya chisto  "sluhovomu" vospriyatiyu poezii:  glazami chitayu
lish' po neobhodimosti, stihi bol'she lyublyu chitat' vsluh i slushat'.
     Voobshche-to  ucheniki  u menya  tozhe est',  i nekotorye  obizhayutsya,  esli ya
zabyvayu ih tak nazvat'.  No perechislyat' ne budu: chelovek sam dolzhen priznat'
uchitelya - uchitelem, i ob etom govorit'. Sergej Petrov i znat' ne znal, chto ya
sebya  chislyu  ego  uchenikom.  No  koketnichat'  ne  budu:   ochen'  mnogim  mne
prihodilos' ob®yasnyat' raznicu mezhdu tochnoj i  netochnoj rifmoj, ubezhdat', chto
v sonete - 14 strok i  t.d. Moj seminar v Dome literatorov v Moskve davno ne
rabotaet. No ucheniki menya ne brosayut. YA im za eto blagodaren.
     Nu, a "Vechnyj slushatel'" - prosto nakopivshiesya  za tridcat' let stihi v
moem perevode, pritom te,  kotorye mne ne oprotiveli. Ne skryvayu,  chto lyublyu
gulyak  semnadcatogo  veka i  "germeticheskih" poetov  dvadcatogo,  chto  lyublyu
kristal'no yasnogo Dzhona Kitsa i  poludialektnogo  Teodora Kramera - i voobshche
lyublyu inogda zanimat'sya perevodom. Ni v chem ot original'nogo  tvorchestva ego
dlya sebya ne otlichaya.
     CHitatel'! Bud' doverchiv!


      E. Vitkovskij





























     BALLADA 59

     YA odinok - zatem, chto odinok;
     YA odinok - zashla moya dennica.
     YA odinok - sochuvstviya ne v prok;
     YA odinok - lyubov' mne tol'ko snitsya.
     YA odinok - s kem skorb'yu podelit'sya?
     YA odinok - no tshchetno smert' zovu.
     YA odinok -mne ne o chem molit'sya,
     YA odinok - ya popustu zhivu.

     YA odinok - skol' zhrebij moj zhestok!
     YA odinok - gde gorestyam granica?
     YA odinok - komu poshlesh' uprek?
     YA odinok - polna moya sleznica.
     YA odinok - mne ne k chemu stremit'sya!
     YA odinok - stenanij ne prervu!
     YA odinok - vsya zhizn' moya - temnica.
     YA odinok - ya popustu zhivu.

     YA odinok - takov moj gor'kij rok;
     YA odinok - dochitana stranica;
     YA odinok - pechalen sej zarok,
     YA odinok - nichem ne iscelit'sya,
     YA odinok - o gde moya grobnica?
     YA odinok - ya dochital glavu.
     YA odinok - ya splyu, no mne ne spitsya.
     YA odinok - ya popustu zhivu.

     YA odinok: kak dolgo medlit zhnica!
     YA odinok vo sne i nayavu:
     YA odinok: a zhizn' vse dlitsya, dlitsya.
     YA odinok - ya popustu zhivu.







     BALLADA 63

     O skol' zhe ty bezzhalostna, nevzgoda
     Tosklivyh dnej i tyagostnyh nochej!
     Beda prishla ko mne v nachale goda,
     Utratil ya zvezdu moih ochej.
     No smeyu li o nej pomyslit' nyne?
     Smert' pred®yavila na nee prava,
     I dol'nij mir podoben stal pustyne:
     Bog vzyal ee - vot luchshie slova.

     No kol' iz gor'koj doli net ishoda,
     To mozhno l' ne vesti o nej rechej,
     Pristojno mne, s voshoda do voshoda,
     Molit' sredi kazhdenij i svechej:
     Primi, Gospod', ee v Svoej tverdyne,
     Ej pozabyt' pritom pozvol' sperva
     Vse, stavsheesya s nej v zemnom pritine.
     Bog vzyal ee - vot luchshie slova.

     Ej ne nuzhny ni madrigal, ni oda,
     Ne stoit zvat' podrug ili vrachej.
     Pechalovanie takogo roda
     Put' zhizni da ne omrachit nichej!
     Net v mire bol'shej dlya menya svyatyni:
     To schast'e, chto zabrezzhilo edva,
     Istayalo, i net ego v pomine.
     Bog vzyal ee - vot luchshie slova.

     Net uteshen'ya gorestnoj sud'bine,
     Tem pache - obretennoj na chuzhbine.
     Bol' ot poteri nyne takova,
     CHto miga smerti zhdu, kak blagostyni.
     Bog vzyal ee - vot luchshie slova.






     BALLADA 69

     Kogda-to byli u menya druz'ya,
     Lyubov' byla vo vsem moya podmoga;
     Bozhka lyubvi azartno slavil ya,
     V prologe - ne providel epiloga.
     Odnako k gorestyam vela doroga,
     I nyne skorb' menya vzyala v tiski,
     Ushel pokoj iz moego chertoga:
     Razbito vse, - kto skleit cherepki?

     Mne grezy ne daruyut zabyt'ya,
     Ne raduyut menya krasoty sloga;
     Prekrasna zhizn' - odnako ne moya;
     Ischez ogon' - ostalas' bol' ozhoga.
     Pechal'no podvedenie itoga:
     YA zhil, leleya radosti rostki;
     No skol' zhe nyne ya nakazan strogo!
     Razbito vse, - kto skleit cherepki?

     Uzhel' ne dast mne vechnyj sudiya
     Dlya novoj blagodarnosti predloga?
     Skol' tyagostna siya epitim'ya:
     Vse, chto provizhu - gor'ko i ubogo;
     Vo vsem - odin obman, odna trevoga, -
     Pust' voznosit' mol'by - ne po-muzhski,
     No ya molyus' u smertnogo poroga;
     Razbito vse, - kto skleit cherepki?

     Lyubov', daruj mne schast'ya hot' nemnogo,
     Da budut dni pechalej daleki!
     YA spravedlivosti proshu u Boga:
     Razbito vse, - kto skleit cherepki?











     (1722-1770)

     PESNX DAVIDU

     I

     O vencenosnyj kifared,
     Kotorym Car' Carej vospet
     I svetlyj lik Gospoden,
     CHej muzykal'nyj ton rastet
     Iz nizkih, glubochajshih not -
     I v nih stol' prevoshoden;

     II

     Hvalitel' morya i zemli,
     CHtob heruvimy vest' nesli
     Vse radostnej, vse shire;
     S gory Sion blyudesh' goda:
     CHtob dlilis' dni do Dnya Suda
     Pri plyaske i psaltiri.

     III

     Sluga Nebesnomu Caryu,
     Na ch'e sluzhen'e altaryu
     Prosterta dlan' Gospodnya,
     Kogda ty pet' menya prizval,
     Togda primi venok pohval,
     Spletaemyj segodnya.

     IV

     Ty gord, i tverd, i yasnolik,
     Nezyblem, blagosten, velik,
     Ty doblest', ty otrada!
     Ty istochaesh' blagodat',
     I, kol' nagrady mozhno zhdat',
     Ty - luchshaya nagrada!

     V

     Kogda iz roga Samuil
     Tebya eleem osvyatil,
     Gospodnyu volyu vydav -
     Rukopleskala Bozh'ya rat':
     Nel'zya by luchshego izbrat',
     CHem mladshij vnuk Ovidov.

     VI

     Ty, hrabrost' ch'ya stol' doroga,
     Kto bogomerzkogo vraga
     Poverg v pylu srazhen'ya,
     Ty, mudrost' voinskaya ch'ya
     Dlya boya vybrat' iz ruch'ya
     Izmyslila - kamen'ya!

     VII

     O, ty velichestven i pryam,
     Ty zalozhil velikij hram
     (V dushe angeloravnyj)
     CHtob Gospodu hvalu voznest',
     CHtob voshvalit' blaguyu vest',
     Vosplakat' o besslavnoj.

     VIII

     Ty - blagost': ravnyh ne najdu
     V tvoem, v Iudinom rodu:
     Ty, sostradat' umeya
     Saula son oberegal
     V peshchere sred' en-gaddskih skal;
     Ty otpustil Semeya.

     IX

     Ty - dobrota, kol' dobrotu
     Iskat' v molitve i v postu,
     V spokojstvii i v mire,
     Legko menyat' kop'e na mech
     I voshishchenie izvlech'
     Iz tanca i psaltiri.

     X

     Ty - gordost' vysprennyaya, chej
     Stol' yun i yasen blesk rechej,
     Vsevyshnego hvalyashchih,
     Vostorga gornego ekstaz,
     Blistanie i slov, i fraz,
     I likovanij vyashchih.

     XI

     Ty - cel', k kotoroj duh voznest'
     Pristalo, dnej trudivshis' shest':
     A v den' sed'moj, subbotnij,
     Toboyu osiyanna, pust'
     Bozhestvennaya stanet grust'
     Svetlej i bezzabotnej.

     XII

     Ty - bezmyatezhnosti venec:
     Sledya za strizhkoyu ovec,
     Ty shum Kedrona slyshal,
     Alkaya znan'ya i truda,
     CHtob holit' rajskij sad, kogda
     Gospod' Svoj gnev utishil.

     XIII

     Ty - moshchnyj vorog Satany
     I Sil ego, chto pleneny
     Veleniem Gospodnim
     Tebya oni strashat'sya zret',
     Ty - aki lev, aki medved'
     Ischad'yam preispodnim.

     XIV

     Ty - postoyanstvo, ty - obet;
     Ot yunyh do preklonnyh let
     Tebya lyubili svyato
     Na protyazhen'e zhizni vsej
     I Siva, i Memfivosfej
     Kak Ionafan kogda-to.

     XV

     Ty - slava, divnyj obrazec:
     YUnec, mudrec, boec i zhrec,
     Primer inym vladykam, -
     Odetyj v laty il' v efod,
     Velikolepen kruglyj god
     I svetozaren likom.

     XVI

     Ty - mudrost': iskupivshij greh,
     Ty snova vstal prevyshe vseh,
     Hot' byl hulimym gromko;
     Putej Izrailevyh svet,
     Vo vseh rechah tvoih - zavet
     I mudrost' dlya potomka.

     XVII

     Da, muza pela dlya nego,
     Tvorya pokoya torzhestvo,
     Dushe daruya blago,
     Kakogo ne davali ni
     YUncu - Melhola v ony dni,
     Ni starcu - Avisaga.

     XVIII

     On Bozh'yu slavu vozglasil:
     Pervoistochnik vysshih sil,
     Ot ch'ej blagoj zaboty
     Zavisit kazhdyj shag i vzdoh
     I nastupayushchih epoh
     Padeniya i vzlety.

     XIX

     Zvuchala angelam hvala,
     CH'i blagovest'ya bez chisla
     Priemlet vys' nebesna,
     Gde Mihail neoborim,
     Gde serafim, gde heruvim
     S podruzhiem sovmestno.

     HH

     No i lyudej on vospeval:
     Dostoin Bozhij lik pohval
     I v otrazhen'e tozhe,
     Pust' polnyat zemli i morya,
     S gerojstvom istinnym tvorya
     Proizvolen'ya Bozh'i.

     XXI

     Sluchalos' vospevat' emu
     I svet, i trepetnuyu t'mu,
     Ravniny, gory, reki,
     I mudrost', chto vo glubine
     Na samom sokrovennom dne
     Blazhenstvuet voveki.

     XXII

     Hvala - cvetam i drevesam,
     CHej sok - lekarstvennyj bal'zam,
     I chist, i blagodaten;
     Pred chudom sim sklonis' chelom,
     Pust' blagodarstvennyj psalom
     Prostoru stanet vnyaten.

     XXIII

     Vsem pticam - koim nest' chisla,
     CH'i klyuvy, a ravno kryla
     SHumyat legko i bojko,
     Kto pesnej nam laskaet sluh.
     Ili smeshit nas - kak petuh,
     Kak voron ili sojka.

     XXIV

     Vsem rybam morya i reki,
     Stremyashchim k ilu plavniki,
     Tuda, gde mrak glubokij,
     I tem, chto vverh po ruslam rek
     Proch' iz puchin berut razbeg,
     Kogda prihodyat sroki.

     XXV

     Hvala staraniyu bobrov,
     I tigram, k solncu iz dubrov
     Iskat' idushchim negi;
     Krol'chihe, vyvodyashchej chad
     Svoih na lug, ucha krol'chat
     Travy shchipat' pobegi.

     XXVI

     Ne voshvalit' vozmozhno li
     Kamen'ya, detishcha zemli,
     Venec darov preshchedryh -
     Kak yaspis, nuzhnyj remeslu,
     Tak i topaz, kotoryj mglu
     Rasseivaet v nedrah.

     XXVII

     Skol' nezhen byl ego poryv,
     Kogda, koleni prekloniv,
     Tyanul on k arfe ruki, -
     I, zvuki divnye tvorya,
     On ukroshchal v dushe carya
     Neistovye muki.

     XXVIII

     Molchali dazhe sily zla:
     Stol' muzyka ego byla
     Strashna dlya zlyh i gordyh,
     Ona smiryala takovyh,
     Uporstvuya to v gromovyh,
     To v blagostnyh akkordah.

     XXIX

     On mysl'yu vozletal v prostor;
     Melhola, opuskaya vzor,
     Taila styd nevestin,
     SHeptala: "Skol' on yar v boyu,
     On dushu pokoril moyu:
     Nam obshchij tron umesten!"

     XXX

     Predivnyh sem' stolpov vozdvig
     Gospod', chej zamysel velik
     I voploshchen naveki
     Vo SLOVE, ibo nesprosta
     Ot persti vzyav, Gospod' HRISTA
     YAvil vo cheloveke.

     XXXI

     Prichin prichina - al'fa: v nej
     Nachalo prosiyavshih dnej,
     Ego zakon vysokij;
     On volej Bozhiej takov:
     Otsyuda ispokon vekov
     Berutsya vse istoki.

     XXXII

     Nad gammoyu - nebesnyj svod,
     Gde vojsko angelov zhivet,
     On svetitsya sapfirno,
     I po nemu, drozha slegka,
     Za staej staya, oblaka
     Plyvut legko i mirno.

     XXXIII

     A simvol ety - tverdyj stroj,
     Vzdvigaemyj zemnoj koroj
     Vosled besschetnym vesnam.
     V nem ukrashen'ya bez chisla
     Tvorimy chudom remesla:
     Motygoj, kel'nej, krosnom.

     XXXIV

     Znak tety takzhe predstoit
     Tvorcu zakonov dlya orbit,
     Nebesnyh shem i pravil:
     Dal solncu - plamennyj shafran,
     Lune - serebryanyj tuman,
     I dvigat'sya zastavil.

     XXXV

     Sut' joty vmeshchena v psalom
     O plavno dvizhushchih krylom,
     Peresekaya vozduh,
     Rasskaz o dnyah tvoren'ya dlya,
     Kak stol i krov dala zemlya
     Na nej zhivushchim v gnezdah.

     XXXVI

     Vot - sigma ukazuet na
     Otshel'nikov i plemena:
     I vot - nad nimi glavnyj
     Venec tvoren'ya, chelovek;
     Vsevyshnij Sam ego narek,
     Dal simvol very yavnyj.

     XXXVII

     Omega! Slaven znak takoj,
     Velichestven ego pokoj,
     Kogda razmyslit' nado
     O moshchi blagostnyh Nebes,
     Vozdvignuvshih protivoves
     Prezrennym koznyam ada.

     XXXVIII

     David, Gospoden' uchenik!
     Ty v Bozh'i umysly pronik
     V tebe - nagrada mira,
     Gimn blagodarstviya sud'be!
     Napominayut o tebe
     Lev, i pchela, i lira!

     XXIX

     Lish' Tot, v Kom zla voveki net,
     Kto po prirode chuzhd suet,
     Iz gornego chertoga,
     Otverzshi tajnye vrata,
     V yudol' zemli poslal Hrista:
     Da uzryat lyudi - Boga.

     XL

     Jegova molvil: Moisej,
     O tom, chto esm' - povedaj sej
     Zemle: da vnemlet nyne!
     Ne narushaya nemoty,
     Zemlya otvetstvovala: Ty
     Esi, moj Gospodine!

     XLI

     Ty kazhdomu naznachil vprok
     Sud'bu ego, talant i srok;
     Vo pomrachen'e nekom
     Bezumcem brata ne zovi;
     V molitve, v krotosti, v lyubvi -
     Spasen'e chelovekam.

     XLII

     Dlya nas inoj dorogi net:
     Blagopoluchiya obet
     Zalozhen v Bozh'em slove;
     Beryas' za plug - hvali vola,
     I pust' ne men'shaya hvala
     Dostanetsya korove.

     XLIII

     S naimudrejshimi lyud'mi
     Gospodnyu zapoved' primi,
     CHto nam dana zalogom:
     "Ne ya velyu, no ty veli!" -
     Vozmozhno pozabyt' uzhli
     O sem, rechennom Bogom?

     XLIV

     Rassudku strasti podchini,
     Molitvoj preispolni dni,
     Ne umstvovan'em prazdnym, -
     V otchayanie ne vpadaj,
     I sladostrastiyu ne daj
     Sgubit' tebya soblaznom.

     XLV

     Vzyav bochki krepkie, smelej
     V nih vina vyzrevshie lej;
     Ty, duh, odetyj perst'yu,
     Lish' dolzhnye tvori dela:
     S volom ne zapryagaj osla
     I len ne putaj s sherst'yu.

     XLVI

     Gospodnyu desyatinu chti,
     Kruzhnogo ne ishchi puti,
     Uchastliv bud' k nedugam,
     Netrebovatelen - k sud'be:
     Za eto i sud'ba tebe
     Otmerit po zaslugam.

     XLVII

     Klevetnika za dver' goni,
     Priyat' hvalu povremeni,
     Istok ishchi upryamo:
     V tebe, naperekor godam,
     Pust' Novyj vyrastet Adam
     Iz Vethogo Adama.

     XLVIII

     Sochuvstvuj slave i lyubvi,
     Mudrejshego - blagoslovi,
     Najdi v sosedstve - bratstvo,
     Idi styazhaniyu vrazrez,
     Prosi soveta u Nebes,
     I ne prosi bogatstva.

     XLIX

     I dnes', David, vseh vyshe bud'
     Sred' utverdivshih Bozhij put'
     I chtyashchih volyu Bozh'yu,
     Tem vyshe slov tvoih cena,
     CHto rech' lyudej izvrashchena
     Tshcheslaviem i lozh'yu.

     L

     Slav' - ibo vsyakaya mala
     Za Bozh'yu blagost' pohvala,
     Ne mni sej trud tyazhelym,
     Zane dusha est' Bozhij dar
     I nedostojna melkih svar
     Pered Ego prestolom.

     LI

     Dlya PREKLONENXYA - sobirat'
     Umestno angel'skuyu rat',
     Ty, psalmopevche, raven
     S naimalejshim sredi nih:
     Zatem, chto vsem - odin ZHenih
     YAvlen, miroderzhaven.

     LII

     Dlya PREKLONENXYA - smena let,
     Oni prihodyat, sled vo sled,
     Rastet poryadok v mire,
     Smenyaem pervocvet - travoj,
     CHtob umnozhalsya blesk zhivoj
     V shlifovannom porfire.

     LIII

     Dlya PREKLONENXYA vvys' i vdal'
     Cvetami tyanetsya mindal',
     Likuya v kazhdoj fibre;
     I kolokol'cy l'nut k zemle,
     I dragocennye kryle
     Brosaet vvys' kolibri.

     LIV

     Dlya PREKLONENIYA smola
     Techet u kedra vdol' stvola,
     Darya zhukam uslady,
     Inoj, odetyj v cheshuyu,
     Rad zhazhdu utolit' svoyu,
     Pripav k soscu nayady.

     LV

     Dlya PREKLONENXYA v chas edin
     So snezhnym barsom zhelv' dolin
     Speshat na bort kovchega
     I tam provodyat mnogo dnej
     A volny pleshchut vse smirnej,
     Ne dostigaya brega.

     LVI

     Mezh pal'm - Izrail'; on sobral
     Vo prigorshnyu yantar', korall,
     Lyubuyas' bleskom alym, -
     A veterok nad golovoj
     Dlya PREKLONENIYA listvoj
     SHurshit, kak opahalom.

     LVII

     Krasotami - kak nebosvod,
     Tak i stremniny dol'nih vod
     Nadeleny bogato;
     Dan' PREKLONENXYA takova,
     CHto karp i melkaya plotva -
     Sut' serebro i zlato.

     LVIII

     Dlya PREKLONENXYA - roskosh' loz
     I polnyj molokom kokos
     Obryashchet strannik kazhdyj,
     K ego ustam pripast' speshat
     I apel'sin, i vinograd -
     Vo utolen'e zhazhdy.

     LIX

     Dlya PREKLONENIYA - snopy
     Pred Bozh'i upadut stopy
     V sluzhenii vysokom,
     Sozreyut yabloki sperva,
     No divnyj persik i ajva
     Ravno nal'yutsya sokom.

     LX

     Dlya PREKLONENXYA - zaodno
     I sarachinskoe psheno
     Daet prirost velikij, -
     Tam udivitel'ny sady,
     Gde i granatnye plody,
     I zarosli gvozdiki.

     LXI

     Roskoshestvuet lavr listvoj,
     No i podsnezhnik stebel' svoj
     K svetilu nezhno tyanet;
     Dlya PREKLONENIYA v sadu
     Blistaet mirt na holodu, -
     Vzglyani - teplee stanet.

     LXII

     Fazan oblichiem - gordec,
     A v gornostae - obrazec
     Obidchivoj natury,
     Dlya PREKLONENXYA - sobol' ves'
     Siyaet, pred®yavlyaet spes'
     Svoej bescennoj shkury.

     LXIII

     Ternovnik, padub, tis - listvu
     Peremenili k Rozhdestvu;
     I na ishode goda
     Vsya tvar' v lesah syta ves'ma;
     Dlya PREKLONENXYA zakroma
     Zapolnila priroda.

     LXIV

     Dlya PREKLONENIYA umov -
     Slozhil David slova psalmov
     Gospodne slavya carstvo,
     Lyudskaya plot' i duh lyudskoj
     Umeyut v nih najti pokoj,
     Priyat' ih, kak lekarstvo.

     LXV

     Dlya PREKLONENIYA snegir'
     Rulady shlet v lesnuyu shir',
     Spletaet pesnyu sporo,
     I trel'yu gromkoyu vsegda
     Zaryanka liho ot gnezda
     Prognat' umeet vora.

     LXVI

     Dlya PREKLONENXYA - nebesa
     Ovna yavlyayut, Rozu, Psa
     I stroj planet edinyj,
     S vostorgom oziraya vys',
     Ty Bozh'yu liku poklonis'
     V cherve, chto vzyat iz gliny.

     LXVII

     Dlya PREKLONENXYA l'nut vetra
     Ko strunam arfy, ch'ya igra
     V sebe neset uslady, -
     Vnimaj! CHut' slyshen Bozhij glas,
     No stihnet more v tot zhe chas,
     Issyaknut vodopady.

     LXVIII

     Dlya PREKLONENXYA Bog nam dal
     Stiraks, i muskus, i sandal -
     I smirny zapah znojnyj;
     No duh molitvy, duh svyatoj
     Ispolnen bol'shej chistotoj,
     CHem aromat benzojnyj.

     LXIX

     I apel'sin, i ananas
     Rastut, chtob radovali nas
     I nezhnyj sok, i cedra,
     Dlya PREKLONENXYA mezh lyud'mi
     ZHelannym chislitsya vel'mi
     To, chto dano stol' shchedro.

     LXX

     Dlya PREKLONENIYA - voda
     V klyuchah i v rodnikah vsegda
     ZHelanna i prohladna,
     Ee vzyskuet plot' - daby
     Darimoj v Gospode sud'by
     Soprichastit'sya zhadno.

     LXXI

     Dlya PREKLONENXYA - vorob'ya
     I lastochku vlechet siya
     Oliva pod zhilishche;
     I chelovekov, i skotov
     Ravno priemlet DOM HRISTOV -
     I net priyuta chishche.

     LXXII

     Skol' sladok rosnyj margarit,
     V Ermonskih lipah on gorit,
     Blagoj i bezzashchitnyj,
     I krin, raskrytyj na zare,
     I zapah svech, chto v altare
     Predchuvstvuet hvalitny.

     LXXIII

     Kormilica skol' horosha
     V mig probuzhden'ya malysha
     Il' dumy o mladence;
     Skol' chuden likom muzykant,
     Skol'zyashchij mysl'yu sred' girlyand
     Izyskannyh kadencij.

     LXXIV

     Skol' chist pronizannyj teplom
     Vlyublennoj gorlinki psalom:
     Legko i velichavo,
     On vozletaet v empirej:
     Da vozgremit Caryu Carej
     Neslyhannaya slava.

     LXXV

     Skol' moshchen kon', idya v namet,
     Skol' moshchen korshuna polet,
     No est' moshchnee ptica -
     O strause vysokom rech';
     Moshchnej vseh v more - ryba-mech,
     Poprobuj s nej srazit'sya.

     LXXVI

     V pustyne znojnoj moshchen lev -
     Kto voshotel by, osmelev.
     Serdit' sego vladyku?
     V prostorah moshchno grif parit.
     V puchinah okeana - kit
     YAvlyaet moshch' veliku.

     LXXVII

     No moshch'yu naibol'shej poln
     Sredi zemel', vetrov i voln
     Tot, kto mol'bu voznosit,
     Izgnav iz razuma razbrod:
     Kto v dver' stuchitsya, tot vojdet,
     I obretet, kto prosit.

     LXXVIII

     Roskoshen parusnyj fregat,
     Ravno - roskoshen stroj soldat
     I shlemy, i kirasy, -
     Roskoshen dikij vodopad,
     Uhozhennyj roskoshen sad
     I vse ego prikrasy.

     LXXIX

     Roskoshen mesyac v oblakah,
     I vo supruzheskih rukah
     Nevesty stan prelestnyj;
     Roskoshen hram, kogda narod
     Iz onogo molitvy shlet
     Pod nebesa nebesny.

     LXXX

     No roskosh' luchshaya zemli -
     Zret', kak blagie koroli
     Sklonilis' v Bozh'em strahe:
     Zane uvedal gosudar':
     Nichtozhna il' vsesil'na tvar',
     Ona - lish' prah vo prahe.

     LXXXI

     Vdovicy lepta - doroga,
     No Bogu i bogach sluga,
     Sojdut dlya desyatiny
     Stol' voshishchayushchie glaz
     Smaragd, i zhemchug, i almaz
     I zharkie rubiny.

     LXXXII

     Raskayan'e vedet k slezam,
     Oni - celitel'nyj bal'zam,
     Kakogo net dorozhe;
     I dragocennye cvety
     Pevcam Izrailevym Ty
     Nisposylaesh', Bozhe.

     LXXXIII

     No est' cennejshee sred' blag:
     Sud'ba, v kotoroj kazhdyj shag
     Velik i beskorysten -
     Davidov zhrebij, ibo vpred'
     V nem lyudi mogut licezret'
     Sut' istiny iz istin.

     LXXXIV

     Skol' slaven solnechnyj voshod,
     Skol' slaven zvezdnyj nebosvod,
     Skol' slaven hvost komety:
     Skol' slaven moshchnyj zov truby,
     Skol' slaven groznyj perst sud'by,
     Skol' slaven gimn propetyj.

     LXXXV

     Skol' slaven severnyj spoloh,
     Skol' slaven bogomol'nyj vzdoh,
     Skol' slaven glas gromovyj,
     Skol' slaven podvig sred' pustyn'.
     Skol' slaven radostnyj amin',
     Skol' slaven ship ternovyj.

     LXXXVI

     No skol' zhe slaven blesk venca
     Kotoryj Synu ot Otca
     Dostalsya neprelozhno;
     Ty - kolos very i zerno,
     V kotorom vse zaversheno,
     CHto dolzhno i vozmozhno.

     DZHON KITS
     (1795-1821)
     ODA MELANHOLII

     Ne vyzhimaj iz volch'ih yagod yada,
     Ne ispivaj iz Lety ni glotka,
     I Prozerpine dlya tebya ne nado
     Spletat' iz trav durmanyashchih venka;
     Dlya chetok ne beri u tisa yagod,
     Ne pozvolyaj predstat' svoej Psihee
     Nochnoyu babochkoj, puskaj sova
     Tebya ne klichet, i puskaj ne lyagut
     Nad ten'yu teni, stav eshche temnee, -
     Pechal' tvoya ostanetsya mertva.

     No esli Melanholiya tumanom
     Vnezapno s neba nizojdet k zemle,
     Daruya vlagu travam bezuhannym,
     Skryvaya kazhdyj holm v aprel'skoj mgle, -
     Togda grusti: nad rozoyu puncovoj,
     Nad bleskom radugi v volne pribrezhnoj,
     Nad nesravnennoj beliznoj lilej, -
     A esli gospozha s toboj surova.
     To zavladej ee rukoyu nezhnoj
     I chistyj vzor ee do dna ispej.

     Ona druzhna s Krasoyu prehodyashchej,
     S Vesel'em, ch'i usta vsegda tverdyat
     Svoe "proshchaj", i s Radost'yu skorbyashchej,
     CHej nektar dolzhen obratit'sya v yad, -
     Da, Melanholii goryat lampady
     Pred altarem vo hrame Naslazhdenij, -
     Uvidet' ih sposoben tol'ko tot,
     CHej nesravnenno utonchennyj genij
     Moguchej Radosti vkusit uslady:
     I vo vladen'ya skorbi perejdet.
     ODA PRAZDNOSTI

     Treh chelovek uvidel ya odnazhdy
     V rassvetnoj greze, - vse oni proshli
     Peredo mnoj, i oblechen byl kazhdyj
     V sandal'i i hitony do zemli, -
     Figury, chto na mramornuyu vazu
     Naneseny, - oni proshli krugom
     I vnov' prishli v poryadke regulyarnom,
     Dotole mnoj ne vidany ni razu
     I stranny mne, - tak chasto neznakom
     Byvaet skul'ptor s remeslom goncharnym.

     No otchego, tainstvennye teni,
     Ne opoznala vas moya dusha?
     Zatem li, chtob chredoyu navazhdenij
     Skol'zili mimo vy, ne razresha
     Menya ot sna? - Stoyal dremotnyj chas,
     I Prazdnost' bez uslady i bez boli
     Vlivalas' v oshchushcheniya moi;
     YA cepenel, i pul's moj tiho gas, -
     Zachem prishli vy i ne dali voli
     Ostat'sya mne v moem nebytii?

     Da, v tretij raz priblizilis' oni -
     O, dlya chego? Mne videlos' v durmane
     Sonlivom, chto dusha moya srodni
     Cvetami izukrashennoj polyane;
     Visel tuman, no sladostnym slezam
     Upast' na zemlyu ne bylo dano;
     Sminalo ramoj list'ya vinograda
     Otkrytoe v vesennij sad okno, -
     O teni! Slez moih ne videt' vam!
     Stupajte proch', svidan'ya dlit' ne nado!

     Na mig oborotyas', opyat' ushla
     Figur netoroplivyh verenica, -
     I mne hotelos' obresti kryla,
     Letet' za nimi - ya uznal ih lica:
     Lyubov' stupala pervoyu iz nih,
     Zatem Tshcheslav'e mernoj shlo pohodkoj,
     Otmechennoe blednost'yu chela, -
     I tret'ya shla, chej shag byl myagok, tih, -
     YA znalsya s neyu, s devoyu nekrotkoj, -
     I to sama Poeziya byla.

     Oni ushli - mne kryl'ev ne hvatalo...
     Ushla Lyubov' - na chto tebe ona?
     Tshcheslavie? - Ono beret nachalo
     V bezumii, i sut' ego bedna.
     Poeziya? - Otrady net v tebe,
     Kakuyu v poldnyah sklonen usmotret' ya
     I v vecherah, v kotoryh brezzhit son, -
     YA pokorilsya by takoj sud'be,
     No kak sumet' vernut'sya v te stolet'ya,
     Kogda Mammonoj ne byl mir plenen?

     Proshchajte! Vam ne probudit' menya,
     Pochiyushchego na cvetochnom lozhe, -
     Mne pohvalami ne prozhit' i dnya,
     CHto poluchaet baloven' prigozhij, -
     Projdi, videnij stroj blagoobraznyj,
     Ostan'sya lish' uvidennym vo sne
     Ornamentom antichnogo sosuda;
     Ostav'te genij moj v dremote prazdnoj,
     Ischeznite, fantomy, proch' otsyuda
     I bol'she ne trevozh'tes' obo mne!
     ODA PSIHEE

     Vnemli, boginya, zvukam etih strok,
     Nestrojnym pust', no blagostnym dlya duha:
     Tvoih by tajn unizit' ya ne mog
     Bliz rakoviny tvoego zhe uha.
     To yav' byl? Il', mozhet byt', vo sne
     Uvidel ya krylatuyu Psiheyu?
     YA prazdno brel v chashchobnoj tishine,
     No dazhe vspomnit' lish' smushchenno smeyu:
     Dva sushchestva pod listvennoyu kronoj
     Lezhali v nezhno shepchushchej trave;
     Vblizi, prohladoj kornevishcha tronuv,
     ZHurchal ruchej bessonnyj,
     Prosverkivali skvoz' pokrov zelenyj
     lazur' i purpur utrennih butonov.
     Splelis' ih kryl'ya i splelis' ih ruki,
     Usta - ne slity; vprochem, chas razluki
     Eshche ne probil, pocelui dlit'
     Ne vospretil rassvet; opredelit'
     Kto mal'chik sej - nevelika zasluga
     Uznat' ego cherty.
     No kto ego golubka, kto podruga?
     Psiheya, ty!

     K bogam vseh pozzhe vzyataya na nebo,
     Daby Olimp uvidet' svysoka,
     Zatmish' ty i dnevnuyu gordost' Feba,
     I Vespera - nochnogo svetlyaka;
     Ni hrama u tebya, ni altarya,
     Vpot'mah pered kotorym
     Stenali b devy, divnyj gimn tvorya
     Tebe edinym horom.
     Ni flejt, ni lir, chtob sluzhbe plavno tech',
     Ni sladkih dymov ot kadila,
     Ni roshchi, gde mogla vesti by rech'
     Gubami blednymi sivilla.

     Svetlejshaya! Pust' pozdno dat' obet,
     Dlya vernoj liry - probil chas utraty,
     Blagih dreves na svete bol'she net,
     Ogon', i vozduh, i voda - ne svyaty;
     V epohu stol' dalekuyu siyu
     Ot dryahlevshej ellinskoj gordyni,
     Tvoi kryla, stol' yarkie donyne,
     YA vizhu, i vostorzhenno poyu:
     Pozvol', ya stanu, divnyj gimn tvorya,
     I golosom, i horom,
     Kimvalom, flejtoj - chtob sluzhbe tech',
     Dymkom, plyvushchim ot kadila,
     Svyashchennoj roshchej, gde vela by rech'
     Gubami blednymi sivilla.

     Mne, kak zhrecu, vozdvignut' hram pozvol'
     V glubinah duha, devstvennyh dosele,
     Pust' novyh myslej sladostnaya bol'
     Vetvitsya i zvuchit vzamen svireli;
     I pust' derev'ya daleko otsel'
     Razbrasyvayut teni vdol' otrogov,
     Pust' veter, vodopad, i drozd, i shmel'
     Bayukayut driad vo mhah razlogov;
     I, udalivshis' v tishinu siyu,
     SHipovnikom altar' ya obov'yu,
     Vysokih dum stvoly somknu v soyuze
     S girlyandami butonov i svetil,
     Kotoryh Um, vladyka vseh illyuzij,
     Eshche nigde voveki ne vzrastil;
     Tebe uyut i nezhnost' obespechu-
     Kak zhazhdesh' ty, toch'-v-toch':
     I fakel, i okno, Lyubvi navstrechu
     Raspahnutoe v noch'!
     ODA SOLOVXYU

     Ot boli serdce zameret' gotovo,
     I razum - na poroge zabyt'ya,
     Kak budto p'yu nastoj boligolova.
     Kak budto v Letu pogruzhayus' ya;
     Net, ya ne zavist'yu k tebe tomim,
     No perepolnen schast'em tvoj napev, -
     I vnemlyu, legkokrylaya Driada,
     Melodiyam tvoim,
     Tesnyashchimsya sred' bukovyh derev,
     Sredi tenej polunochnogo sada.

     O, esli by hotya glotok vina
     Iz glubiny zavetnogo podvala,
     Gde sladost' yuzhnyh stran sohranena -
     Vesel'e, tanec, pesnya, zvon kimvala;
     O, esli b kubok chistoj Ippokreny,
     Iskryashchijsya, napolnennyj do kraya,
     O, esli b eti chistye usta
     V oprave aloj peny
     Ispit', ujti, ot schast'ya zamiraya,
     Tuda, k tebe, gde tish' i temnota.

     Ujti vo t'mu, ugasnut' bez ostatka,
     Ne znat' o tom, chego ne znaesh' ty,
     O mire, gde volnen'e, lihoradka,
     Stenan'ya, zhaloby zemnoj tshchety;
     Gde sedina kasaetsya volos,
     Gde yunost' issyhaet ot nevzgod,
     Gde kazhdyj pomysel - rodnik pechali,
     CHto polon tyazhkih slez;
     Gde krasota ne dole dnya zhivet
     I gde lyubov' naveki razvenchali.

     No proch'! Menya umchali v tvoj priyut
     Ne leopardy vakhovoj kvadrigi, -
     Menya kryla Poezii nesut,
     Sorvav zemnogo razuma verigi, -
     YA zdes', ya zdes'! Krutom carit prohlada,
     Luna torzhestvenno vziraet s trona
     V soprovozhden'e svity zvezdnyh fej;
     No temen sumrak sada;
     Lish' veterok, chut' veya s nebosklona,
     Donosit otsvety vo mrak vetvej.

     Cvety u nog nochnoyu t'moj ob®yaty,
     I polnoch' blagovonnaya nezhna,
     No vnyatny vse zhivye aromaty,
     Kotorye v urochnyj chas luna
     Darit derev'yam, travam i cvetam,
     SHipovniku, chto polon sladkih grez,
     I skryvshimsya sredi listvy i ternij,
     Usnuvshim zdes' i tam.
     Socvet'yam muskusnyh tyazhelyh roz,
     Vlekushchih moshkaru poroj vechernej.

     YA v Smert' byval muchitel'no vlyublen, -
     Kogda vo mrake slyshal eto pen'e,
     YA daroval ej tysyachi imen,
     Stihi o nej slagaya v upoen'e;
     Byt' mozhet, dlya nee nastali sroki,
     I mne pora s zemli ujti pokorno,
     V to vremya kak voznosish' ty vo t'mu
     Svoj rekviem vysokij, -
     Ty budesh' pet', a ya pod sloem derna
     Vnimat' uzhe ne budu nichemu.

     No ty, o Ptica, smerti neprichastna, -
     Lyuboj narod s toboyu miloserd.
     V nochi vse toj zhe pesne sladkoglasnoj
     Vnimal i gordyj car', i zhalkij smerd;
     V pechal'nom serdce Rufi, v tyazhkij chas,
     Kogda v chuzhih polyah brela ona,
     Vse ta zhe pesn' lilas' proniknovenno, -
     Ta pesnya, chto ne raz
     Vletala v stvorki tajnogo okna
     Nad morem sumrachnym v strane zabvennoj.

     Zabvennyj! |to slovo ranit sluh,
     Kak kolokola glas tyazhelozvonnyj.
     Proshchaj! Pered toboj smolkaet duh -
     Voobrazhen'ya genij okrylennyj.
     Proshchaj! Proshchaj! Napev tvoj tak pechalen,
     On vdal' skol'zit - v molchanie, v zabven'e.
     I za rekoyu padaet v travu
     Sredi lesnyh progalin, -
     CHto bylo eto - son il' navazhden'e?
     Prosnulsya ya - il' grezhu nayavu?
     OSKAR UAJLXD
     (1856-1900)
     PO POVODU PRODAZHI S AUKCIONA
     LYUBOVNYH PISEM DZHONA KITSA

     Vot pis'ma, chto pisal |ndimion, -
     Slova lyubvi i nezhnye upreki;
     Vzvolnovannye, vycvetshie stroki,
     Glumyas', rasprodaet aukcion.

     Kristall zhivogo serdca razdroblen
     Dlya torga bez malejshej podopleki.
     Stuk molotka, holodnyj i zhestokij,
     Zvuchit nad nim kak pogrebal'nyj zvon.

     Uvy! ne tak li bylo i vnachale:
     Pridya sred' nochi v farisejskij grad,
     Hiton delili neskol'ko soldat,

     Dralis' i zhrebij yarostno metali
     Ne znaya ni Togo, Kto byl raspyat,
     Ni chuda Bozh'ya, ni Ego pechali.

     NOVAYA ELENA

     Gde ty byla, kogda pylala Troya,
     Kotoroj bogi nG© dali zashchity?
     Uzheli snova tvoj priyut - zemlya?
     Ty pozabyla l' yunogo geroya,
     Matrosov, tirskij purpur korablya,
     Nasmeshlivye vzory Afrodity?
     Tebya li ne uznat', - zvezdoyu novoj
     Sverkaesh' v serebristoj tishine,
     Ne ty l' sklonila Drevnij Mir k vojne,
     K ee puchine mrachnoj i bagrovoj?

     Ty l' upravlyala ognennoj lunoj?
     V Sidone divnom - byl tvoj luchshij hram;
     Tam solnechno, tam sineva bezbrezhna;
     Pod setkoj pologa zlatoyu, tam
     Mladaya deva polotno prilezhno
     Tkala tebe, prevozmogaya znoj,
     Poka k shchekam ne podstupala strast',
     Velya ustam solenym - chto est' sily
     K ustam skital'ca kiprskogo pripast',
     Prishedshego ot Kal'py i Abily.

     Elena - ty; ya tajnu etu vydam!
     Pogublen yunyj Sarpedon toboyu,
     Memnona vojsko - v chest' tebya mertvo;
     I zlatoshlemnyj rvalsya Gektor k boyu
     ZHestokomu - s bezzhalostnym Pelidom
     V poslednij god plenen'ya tvoego!
     Zryu: snova stroj geroev Iliona
     Prostory asfodelej zatoptal,
     Dospehov prizrachnyh blestit metall, -
     Ty - snova simvol, kak vo vremya ono.

     Skazhi, gde beregla tebya sud'ba:
     Uzhel' v krayu Kalipso, vechno spyashchem,
     Gde zvon kosy ne vozvestit rassveta,
     No travy roslye podobny chashcham,
     Gde zrit pastuh neszhatye hleba,
     Do dnej poslednih uvyadan'ya leta?
     V letejskij li pogruzhena ruchej,
     Il' ne zhelaesh' ty zabyt' voveki
     Tresk prelomleniya kopij, zvon mechej
     I klich, s kotorym shli na pristup greki?

     Net, ty spala, sokrytaya pod svody
     Holma, ob®emlyushchego hram pustoj -
     Sovmestno s nej, Veneroj |ricina,
     Vladychicej razvenchannoyu, toj
     Pred ch'ej grobniceyu molchat edino
     Kolenopreklonennye narody;
     Obretshej ne mgnoven'e naslazhden'ya
     Lyubovnogo, no tol'ko bol', no mech,
     Zatem, chtob serdce nadvoe rassech';
     Izvedavshej tosku detorozhden'ya.

     V tvoej ladoni - pishcha lotofaga,
     No do priyat'ya dara zabyt'ya
     Pozvol' zemnym vospol'zovat'sya darom;
     Vo mne eshche ne rodilas' otvaga
     Vruchit' moj gimn serebryanym fanfaram;
     Stol' tajna oslepitel'na tvoya,
     Stol' koleso Lyubvi strashit, Elena,
     CHto pet' - nadezhdy net; i potomu
     Pozvol' pridti ko hramu tvoemu,
     I blagodarno preklonit' kolena.

     Uvy, ne dlya tebya sud'ba zemnaya,
     Pokinuv persti gorestnoe lono,
     Gonima vetrom i polyarnoj mgloj,
     Leti nad mirom, vechno vspominaya
     Usladu Levki, vsej lyubvi byloj
     I svezhest' alyh ust |vforiona;
     Ne zret' mne bol'she tvoego lica,
     Mne zhit' v sadu, gde dushno i tletvorno,
     Poka ne budet projden do konca
     Moj put' stradaniya v venke iz terna.

     Elena, o Elena! Lish' chut'-chut'
     Pomedli, zaderzhis' so mnoyu ryadom,
     Rassvet tak blizok - no tebya zovu!..
     Svoej ulybke razreshi blesnut',
     Klyanus' chem hochesh' - Raem ili Adom -
     Sluzhu tebe - zhivomu bozhestvu!
     Net dlya svetil nebesnyh vysshej doli,
     Tebya inym bogam ne oborot':
     Besplotnyj duh lyubvi, obretshij plot',
     Blistayushchij na radostnom prestole!

     Tak ne rozhdalis' zheny nikogda!
     Morskaya glub' dala tebe rozhden'e,
     I pervyh vod serebryanuyu penu!
     YAvilas' ty - i vspyhnula zvezda
     S Vostoka, t'me nochnoj pridya na smenu,
     I pastuhu vnushila probuzhden'e.
     Ty ne umresh': V Egipte ni odna
     Zmeya metnut'sya ne derznet vo mrake,
     I ne osmelyatsya nochnye maki
     Sluzhit' predvest'em gibel'nogo sna.

     Lyubvi neoskvernimaya lileya!
     Slonovoj kosti bashnya! Roza strasti!
     Ty nizoshla rasseyat' nashu t'mu -
     My, chto v setyah Sud'by, zhivem, dryahleya,
     My, u vsemirnoj pohoti vo vlasti,
     Bescel'no brodim my v pustom domu,
     Odnako zhazhdem tak zhe, kak i vstar',
     Izbyv pustogo vremeni otravu,
     Uvidet' snova tvoj zhivoj altar'
     I tvoego ocharovan'ya slavu.

     AVE IMPERATRIX

     Ty broshena v sedoe more
     I predostavlena sud'be,
     O Angliya! Kakih istorij
     Ne povtoryayut o tebe?

     Zemlya, hrustal'nyj sharik malyj,
     V ruke tvoej, - a po nemu
     Videniya chredoyu shaloj
     Pronosyatsya iz t'my vo t'mu, -

     Vojska v mundirah cveta krovi,
     Sultanov pennaya volna, -
     Vladyki Nochi nagotove
     Vzdymayut v nebo plamena.

     ZHelty, znakomy s russkoj pulej,
     Mchat leopardy na lovca:
     Razinuv pasti, promel'knuli
     I uskol'znuli ot svinca.

     Anglijskij Lev Morej pokinul
     CHertog sapfirnoj glubiny,
     I raz®yarenno v bitvu rinul,
     Gde gibnut Anglii syny.

     Vot, v med' so vseyu moshch'yu dunuv,
     Trubit gornist izdaleka:
     Na trostnikovyj kraj pushtunov
     Idut iz Indii vojska.

     Odnako v mire net spokojnej
     Vozhdej afganskih, ch'i serdca
     I ch'i mechi gotovy k bojne
     Edva zavidevshi gonca, -

     On iz poslednih sil nedarom
     Bezhit, pozhertvovav soboj:
     On uslyhal pod Kandagarom
     Anglijskij barabannyj boj.

     Pust' YUzhnyj vetr - v smiren'e robkom,
     Vostochnyj - pust' padet nichkom,
     Gde Angliya po gornym tropkam
     Idet v krovi i bosikom.

     Stolp Gimalaev, kryazhej gornyh,
     Verhovnyj storozh skal'nyh mass,
     Davno l' krylatyh psov viktornyh
     Uvidel ty v poslednij raz?

     Tam Samarkand v sadu mindal'nom,
     Buharcy v sonnom zabyt'i;
     Kupcy v chalmah, po tropam dal'nym
     Vlachatsya vdol' Amu-Dar'i;

     I ves' Vostok do Isfagana
     Ozolochen, roskoshen, shchedr, -
     Lish' v'etsya pyl' ot karavana,
     CHto kinovar' vezet i kedr;

     Kabul, ch'ya gordaya gromada
     Lezhit pod gornoj krutiznoj,
     Gde v vodoemah spit prohlada,
     Prevozmogayushchaya znoj;

     Gde, vybrannuyu mezh tovarok,
     Rabynyu, - o, na zavist' vsem! -
     Sam car' cherkeshenku v podarok
     SHlet hanu staromu v garem.

     Kak nashi berkuty svobodno
     Srazhayas', brali vysotu!..
     Lish' stanet gorlica besplodno
     Leleyat' v Anglii mechtu.

     Naprasno vse ee vesel'e
     I ozhidan'e vdaleke:
     Tot yunosha lezhit v ushchel'e
     I v mertvoj derzhit flag ruke.

     Tak mnogo lun i liholetij
     Nastanet - i pridet k koncu
     V domah naprasno budut deti
     Prosit'sya ih pustit' k otcu.

     ZHena, priyavshi uchast' vdov'yu,
     Obrechena do sklona let
     S poslednej celovat' lyubov'yu
     Kinzhal, il' vethij epolet.

     Ne Anglii zemlya syraya
     Priemlet teh, kto pal vdali:
     Na kladbishchah chuzhogo kraya -
     Net ni cvetka rodnoj zemli.

     Vy spite pod stenami Deli,
     Vas pogubil Afganistan,
     Vy tam, gde Gang skol'zit bez celi
     Sem'yu struyami v okean.

     U beregov Rossii carskoj
     V vostochnom vy legli krayu.
     Vy cenu bitvy Trafal'garskoj
     Platili, zhizn' otdav svoyu.

     O, neprichastnye pokoyu!
     O, ne priyatye groba
     Ni perst'yu, ni volnoj morskoyu!
     K chemu mol'ba! K chemu mol'ba!

     Vy, rany ch'i lekarstv ne znali,
     CHej put' ni dlya kogo ne nov!
     O, Kromvelya strana! Dolzhna li
     Ty vykupit' svoih synov?

     Ne zolotoj venec, - ternovyj,
     Sud'bu synov svoih uvazh'..
     Ih dar - podarok smerti novoj:
     Ty po delam im ne vozdash'

     Pust' chuzhdyj vetr, chuzhie reki
     Ob Anglii napomnyat vdrug -
     Usta ne tronut ust voveki
     I ruki ne kosnutsya ruk.

     Uzhel' my vygadali mnogo,
     V zlatuyu mir zabravshi set'?
     Kogda v serdcah burlit trevoga -
     Ne stihnut' ej, ne postaret'.

     CHto vygody v gordyne pozdnej -
     Proslyt' vladykami vody?
     My vsyudu - seyateli rozni
     My - strazhi sobstvennoj bedy.

     Gde nasha sila, gde zashchita?
     Gde gordost' rycarskoj sud'boj?
     Byloe v savan trav ukryto,
     O nem rydaet lish' priboj.

     Net bol'she ni lyubvi, ni straha,
     Vse prosto kanulo vo t'mu.
     Vse stalo prah, pridya iz praha -
     No eto li konec vsemu?

     No da ne budesh' ty pozorno
     V vekah prigvozhdena k stolpu:
     Zaklav synov, v venke iz terna
     Eshche otyshchesh' ty tropu.

     Da budet zhiznennaya sila
     S toboj, da ustrashit vragov,
     Kogda respubliki Svetilo
     Vzojdet s krovavyh beregov!

     LUI NAPOLEON

     Orel Austerlica! S nebosvoda
     Ty videl li chuzhie berega,
     Gde pal ot puli temnogo vraga
     Naslednik imperatorskogo roda!

     Neschastnyj mal'chik! Ty chuzhoyu zhertvoj
     Stal na chuzhbine, - o tvoej sud'be
     Ne budet slezy lit' legioner tvoj!
     Francuzskaya respublika tebe

     Vozdast pochet venkom soldatskoj slavy,
     Ne korolyu otsalyutuet, - net!
     Tvoya dusha - dostojna dat' otvet
     Velichestvennomu stolpu derzhavy;

     Trope svobody Franciya verna,
     No s pylom podtverdit, lish' ej prisushchim,
     CHto Ravenstva velikaya volna
     Sulit i korolyam pokoj v gryadushchem.

     SONET PO POVODU REZNI,UCHINENNOJ
     TURKAMI V BOLGARII HRISTIANAM

     Voskres li Ty, Hristos? Il' zhertvoj tlen'ya
     V grobu lezhish', vo glubine zemli?
     A verit' v Voskresenie mogli
     Lish' te, chej greh vozzhazhdal iskuplen'ya?

     Istrebleny vragom bez sozhalen'ya
     Svyashchenniki bliz mertvyh altarej.
     Ty vidish' li stradan'ya materej,
     Detej, ubityh, vtoptannyh v kamen'ya?

     Syn Bozhij, snizojdi! Nad mirom t'ma,
     Krestu krovavyj serp grozit s nebes:
     I verh voz'met on, i pereupryamit.

     Zemle ne vynesti sego yarma!
     Syn CHelovecheskij, kol' ty voskres,
     Gryadi - chtob ne vozvysilsya Mohammed!

     QUANTUM MUTATA*

     V Evrope vremya zamerlo na meste,
     No, gordo vozmutiv ee pokoj,
     Britanskij lev, zaslysha gnev lyudskoj,
     Tirana nizlozhil. Vzyskuya mesti,

     Respublika byla tverdynej chesti!
     P'emontcy mogut podtverdit' - kakoj
     Ohvachen papa Rimskij byl toskoj.
     "CHto Kromvel'?" I, vnimaya kazhdoj vesti,

     Drozhal pontifik v raspisnoj kapelle.
     No etot mig tak skoro proletel:
     Vysokij zhrebij - v roskoshi pogryaz,

     Torgovlya prevratilas' v nash udel.
     Ne stan'sya tak - mir pochital by nas
     Naslednikami Mil'tona dosele.
     ­­­­­­­­­­­­­­­­­_____________
     * Kak izmenilas' ty (lat.)

     LIBERTATIS SACRA FAMES*

     Prekrasny idealy demokratij,
     Kogda podoben kazhdyj - Korolyu, -
     No ya opredelenno ne lyublyu
     Razgula nyneshnih kriklivyh bratij;

     Monarh - dostoin menee proklyatij,
     CHem gnusnyh demagogov boltovnya, -
     Anarhiej Svobodu podmenya,
     Oni uzhe gotovyat nas k rasplate;

     Mne merzostno, kogda nad barrikadoj
     Voznositsya pozornyj krasnyj flag,
     I hamstvo pravit: pod ego gromadoj

     Duh gibnet, CHest' mertva, molchat Kameny, -
     I slyshen lish' Ubijstva da Izmeny
     Krovavyj i netoroplivyj shag.

     P A N T E YA

     Davaj v ogon' brosat'sya iz ognya,
     Tropoj vostorga rvat'sya k sredotoch'yu, -
     Besstrastie - poka ne dlya menya,
     I vryad li ty zahochesh' letnej noch'yu
     V neischislimyj raz iskat' otvet,
     Kotorogo u vseh sivill i ne bylo, i net.

     Ved' ty zhe vidish': strast' sil'nee znanij,
     A mudrost' - ne doroga, a tupik;
     Zov yunosti vazhnee i zhelannej,
     CHem pritchi samyh sokrovennyh knig.
     CHto pol'zy razmyshlen'yam predavat'sya,
     Serdca dany nam, chtob lyubit', usta - chtob celovat'sya.

     Trel' solov'ya tebe li ne slyshna,
     Net serebristej, net prozrachnej noty!
     Poblekshaya ot zavisti luna
     S obidoj udalyaetsya v vysoty:
     Ej pesnyu strasti slyshat' tyazhelo,
     I mnozhit vkrug sebya ona tumannye galo.

     V lilee ishchet zolotogo hleba
     Pchela; kashtan ronyaet lepestki:
     Vot - kozha zagorelogo efeba
     Blestit, omyta vlagoyu reki:
     Uzhel' ne eto krasoty itogi?
     Uvy! Na shchedrost' bol'shuyu edva l' sposobny bogi.

     Nikak bogam toski ne poborot'
     Smotrya, kak rod lyudskoj o proshlom plachet, -
     On kaetsya, on umershchvlyaet plot' -
     Vse eto dlya bogov tak malo znachit:
     Im bezrazlichno - chto dobro, chto greh,
     Odin i tot zhe dozhd' oni shlyut porovnu na vseh.

     Kak prezhde, bogi predany bezdel'yu
     Nad chashami vina sklonyayas' tam,
     Gde lotos pereplelsya s asfodel'yu,
     I v polusne derev'yam i cvetam
     SHepcha o tom, chto zashchitit'sya nechem
     Ot zla, chto vyroslo v miru i v serdce chelovech'em.

     Skvoz' nebesa posmotryat vniz poroj,
     Tuda, gde v mire mechetsya ubogom
     Korotkih zhiznej motyl'kovyj roj, -
     Zatem - vernutsya k lotosnym chertogam:
     Tam, krome poceluev, im dany
     V nastoe makovyh semyan - purpurovye sny.

     Tam bleshchet gornim zolotom Svetilo,
     CHej plamennik vseh vyshe voznesen,
     Pokuda polog svoj ne opustila
     Nad mirom noch', poka |ndimion
     Ne oslabel v ob®yatiyah Seleny:
     Bessmertny bogi, no poroj, kak lyudi, vozhdelenny.

     Pokryt shafrannoj pyl'yu kazhdyj sled
     YUnony, cherez zelen' lugovuyu
     Idushchej; v eto vremya Ganimed
     Vlivaet nektar v chashu krugovuyu.
     Rastrepan nezhnyj shelk ego kudrej
     S teh por, kak mal'chika orel voshitil v empirej.

     Tam, v glubine zelenolistoj pushchi,
     Venera s yunym pastuhom vidna:
     Ona - kak kust shipovnika cvetushchij,
     No net, eshche puncovee ona,
     Smeyas' mezh lask, - pod vzdohi Salmakidy
     CH'i skryty v mirtovoj listve revnivye obidy.

     Borej ne veet v tom krayu vovek,
     Lesam anglijskim ezhegodno mstyashchij;
     Ne syplet belym operen'em sneg,
     Ne rdeet molnii zubec blestyashchij
     V nochi, chto serebrista i tiha,
     Ne potrevozhit stonushchih vo sladkoj t'me greha.

     Geroj, letejskoj vlage ne prichastnyj,
     Najdet k struyam fialkovym puti,
     Kol' skoro vse skitaniya naprasny,
     Sobrat'sya s duhom mozhno - i pojti
     Ispit' glotok iz glubiny bezdonnoj
     I podarit' toliku sna dushe svoej bessonnoj.

     No vrag prirody nashej, Bog Sud'by,
     Tverdit, chto my - raskayan'ya i mraka
     Nichtozhnye i pozdnie raby.
     Bal'zam dlya nas - v tolchenyh zernah maka,
     Gde sochetaet temnaya struya
     Lyubov' i prestuplenie v edinstve bytiya.

     My v strasti byli chereschur upryamy,
     Ustalost' ugasila nash ekstaz,
     V ustalosti my vozdvigali hramy,
     V ustalosti molilis' kazhdyj chas,
     No nam vnimat' - u Neba net prichiny.
     Mig oslepitel'noj lyubvi, no sledom - chas konchiny.

     Uvy! Haronova lad'ya, spesha,
     Ne podplyvaet k pristani bezlyudnoj,
     Obolom ne rasplatitsya dusha
     Za perepravu v mir nagoj i skudnyj,
     Besplodna zhertva, ni k chemu obet,
     Mogil'nyj zapechatan sklep, nadezhdy bol'she net.

     A my - chasticami efira stanem,
     My ustremimsya v sinevu nebes,
     My vstretimsya v luche rassveta rannem,
     V krovi prosnuvshihsya vesnoj dreves,
     Nash rodich - zver', sred' vereska brodyashchij;
     Odnim dyhan'em polon mir - zhivoj i prehodyashchij.

     Pul'siruet Zemlya, v sebe nesya
     Peremezhen'e sistol i diastol,
     Rozhdenie i smert' i vseh i vsya
     Val Bytiya vseobshchego sgrabastal,
     Ediny pticy, kamni i holmy,
     Tot, na kogo ohotimsya, i tot, ch'ya zhertva - my.

     Ot kletki k chelovecheskoj sredine
     My dvizhemsya vzrosleyushchej chredoj;
     Bogopodobny my, no tol'ko nyne,
     A prezhde byli razve chto rudoj -
     Ne znayushchej ni gordosti, ni gorya,
     Drozhashchej protoplazmoyu v studenyh nedrah morya.


     Zlatoj ogon', vladyka nashih tel,
     Narcissam razverzayushchij butony,
     I svet lilej, chto serebristo-bel,
     Hotyat sojtis', preodolev prepony;
     Zemle podarit silu nasha strast',
     Nad carstvami prirody smert' utrachivaet vlast'.

     Podrostka pervyj poceluj, vpervye
     Rascvetshij giacint sredi dolin;
     Muzhchiny strast' poslednyaya, zhivye
     Poslednie cvety vznosyashchij krin,
     Boyashchijsya svoej zhe strelki aloj,
     I styd v glazah u zheniha - vse eto otsvet malyj

     Toj tajny, chto v tebe, zemlya, zhivet.
     Dlya svad'by - ne odin zhenih naryazhen.
     U lyutikov, vstrechayushchih voshod,
     Mig razreshen'ya strasti stol' zhe vazhen,
     Kak i dlya nas, kogda v lesu, vdvoem,
     Vbiraem zhizni polnotu i veshnij vozduh p'em.

     A chas pridet, nas pogrebut pod tissom;
     No ty voskresnesh', kak shipovnyj kust,
     Il' belym vozrodish'sya ty narcissom,
     I, vveryas' vetru, vozzhelaesh' ust
     Ego kosnut'sya, - po privychke staroj
     Nash zatrepeshchet prah, i vnov' vlyublennoj stanem paroj.

     Zabyt' byluyu bol' pridet pora!
     My ozhivem v cvetah trepetnolistnyh,
     Kak konoplyanki, zapoem s utra,
     Kak dve zmei v kirasah zhivopisnyh,
     Mel'knem sredi mogil, - il' slovno dva
     Svirepyh tigra proskol'zim do logovishcha l'va,

     I vstupim v bitvu! Serdce b'etsya chashche,
     Edva predstavlyu to, kak ozhivu
     V cvetke rascvetshem, v lastochke letyashchej,
     Vruchu sebya prirody torzhestvu,
     Kogda zhe osen' na listvu nagryanet -
     Pervovladychica Dusha poslednej zhertvoj stanet.


     Ne zabyvaj! My chuvstva raspahnem
     Drug drugu, - ni kentavry, ni sil'vany,
     Ni el'fy, chto v lesu tayatsya dnem,
     A v noch' - tancuyut posredi polyany,
     V Prirodu ne proniknut glubzhe nas;
     Darovan nam tonchajshij sluh i dan zorchajshij glaz,

     My vidim sny podsnezhnikov, i dazhe
     Vol'ny uslyshat' margaritok rost,
     Kak bor trepeshchet serebristoj pryazhej,
     Kak, drognuv serdcem, vsparhivaet drozd,
     Kak sozrevaet klever medonosnyj,
     Kak berkut legkim vzmahom kryl pronizyvaet sosny.

     Lyubvi ne znavshij - ne pojmet pchelu,
     CHto l'net k narcissu, lepestki koleblya
     I uglublyayas' v zolotuyu mglu;
     Ne tronet rozu na vershine steblya.
     Sverkaet zelen' yunogo lista
     CHtob mog poet priblizit' k nej vlyublennye usta.

     Uzhel' slabeet svetoch nebosvoda
     Il' dlya zemli umen'shilas' hvala
     Iz-za togo, chto eto nas Priroda
     Preemnikami zhizni izbrala?
     U novyh solnc - da budet put' vysokij,
     Vnov' aromat pridet v cvety, i v travy hlynut soki!

     A my, vlyublennyh dvoe, nikogda
     Presytit'sya ne smozhem obshchej chashej,
     Pokuda bleshchut nebo i voda,
     My budem otdavat'sya strasti nashej,
     CHerez eony dolgie spesha
     Tuda, gde primet nas v sebya Vsemirnaya Dusha!

     V krugovrashchen'e Sfer my tol'ko noty,
     V kadencii sozvezdij i planet,
     No Serdce Mira trepetom zaboty
     Pozvolit pozabyt' o bege let:
     Net, nasha zhizn' v nebytie ne kanet,
     Vselennaya obnimet nas - i nam bessmert'em stanet.

     REDXYARD KIPLING
     (1865 - 1936)
     DLYA VOSHISHCHENXYA

     Indijskij okean; pokoj;
     Tak myagok, tak prozrachen svet;
     Ni grebnya na volne morskoj,
     Lish' za kormoyu pennyj sled.
     Vzyalis' matrosy za kartezh;
     Indijskij locman nas vedet,
     Velichestven i smuglokozh,
     Poet v zakat "Glyazhu vpered".

     Dlya voshishchen'ya, dlya truda,
     Dlya vzora - mir neobozrim,
     Mne v nem sud'boj byla beda,
     No sily net rasstat'sya s nim.

     Tut - smeh metatelej kolec
     I radostnaya boltovnya;
     Vot oficery dam vedut
     Uvidet' okonchan'e dnya.
     Vsya dal' perezhityh godov
     Lezhit na gladi goluboj.
     Krugom tolpa, no mnitsya mne,
     CHto ya - naedine s soboj.

     O, kak ya mnogo let provel
     V kazarme, v lagere, v boyu;
     Poroj ne veryu nichemu,
     Prolistyvaya zhizn' moyu.
     Ves' oblik strannyh etih dnej
     V moem rassudke - kak zhivoj.
     YA mnogogo nedosmotrel,
     No proch' plyvu i syt s lihvoj.

     YA stol'ko knig perechital
     V kazarme, sred' polnochnoj mgly;
     Ocenivaya zhrebij svoj,
     Sebya zapisyval v osly.
     Za eto znan'e - bosikom
     YA v karcer shel, da i v tyur'mu,
     I voshishchen byl - mir velik,
     V nem udivlyaesh'sya vsemu.

     Vot - sozercayu oblaka,
     A vot - gorbatye gryady:
     Tam, kak kazarmennaya pech',
     Voshodit Aden iz vody.
     YA pomnyu eti berega,
     Kak budto zdes' ostavil sled:
     YA, otsluzhivshij srok soldat,
     YA, povzroslevshij na shest' let.

     Moej devchonki pomnyu plach,
     Proshchal'nyj matushkin platok;
     YA ni pis'ma ne poluchil
     I nyne podvozhu itog:
     Vse, chto uznal, vse, chto nashel,
     Vse v dushu zaper ya svoyu.
     YA chuvstv ne obrashchu v slova,
     No pesn' vechernyuyu poyu:

     Dlya voshishchen'ya, dlya truda,
     Dlya vzora - mir neobozrim, -
     Mne v nem sud'boj byla beda,
     No sily net rasstat'sya s nim.

     ANGLIJSKIJ FLAG
     Nad galereej,  ob®yatoj plamenem, trepetal na  flagshtoke  YUnion Dzhek, no
kogda v konce koncov on obrushilsya, vozduh vzorvalsya krikami tolpy: kazalos',
proisshedshee neset v sebe nekij simvol.
     Dejli Pejpers
     Morskie vetra, skazhite: postavitsya li v vinu
     Prezrenie k Anglii - tem, kto videl ee odnu?
     Razdrazhenie obyvatelej, ulichnyh bedolag,
     Vyt'em i nyt'em vstrechayushchih gordyj Anglijskij Flag?

     Mozhet, u burov razzhit'sya tryapicej, v konce koncov,
     Odolzhit' u irlandskih lzhecov, u anglijskih li podlecov?
     Mozhet, Bog s nim, s Anglijskim Flagom, plevat', chto est' on,
     chto net?
     CHto takoe Anglijskij Flag? Vetry mira, dajte otvet!

     I Severnyj molvil: "U Bergena znaet menya lyuboj,
     Ot ostrova Disko v Grenlandii mnoyu gonim kitoboj,
     V siyan'i polyarnoj nochi, velen'em Bozh'ej ruki,
     Mne - chto lajner zagnat' v torosy, chto na Dogger - kosyak treski.

     Okoval ya vrata zhelezom, ni ognya ne zhalel, ni l'dov:
     Odolet' menya pozhelali skorlupki vashih sudov!
     YA otnyal solnce u nih, prevratilsya v smertel'nyj shkval,
     YA ubil ih, no flaga sorvat' ne smog, skol'ko ni busheval.

     V noch' polyarnuyu belyj medved' smotret' na nego privyk,
     Uznavat' ego nauchilsya muskusnyj ovcebyk.
     CHto takoe Anglijskij Flag? Mezh ajsbergami projdi,
     Otyshchi dorogu v potemkah: YUnion Dzhek - vperedi!"

     Vymolvil YUzhnyj Veter: "S YAmajki, s dal'nih Antil
     Mimo tysyachi ostrovov ya volnami proshelestil,
     Gde morskim zheludyam i ezham, penoj buruny prikryv,
     Legendy drevnih lagun shepchet korallovyj rif.

     Na samyh malyh atollah ya mnogo raz pobyval,
     Razvlekalsya kronami pal'm, a potom ustraival shkval,
     No stol' pozabytogo vsemi ostrovka ya najti ne smog,
     Nad kotorym Anglijskim Flagom ne venchalsya by flagshtok.

     Vozle mysa Gorn s bushprita ya zval ego po-udal'ski,
     YA gnal ego k mysu Lizard - izodrannym v klochki.
     YA daril ego pogibayushchim na dorogah morskoj sud'by,
     YA shvyryal im v rabotorgovcev, chtob vol'nymi stali raby.

     On izvesten moim akulam, al'batrosy znayut ego,
     Strany pod YUzhnym Krestom priznali ego starshinstvo,
     CHto takoe Anglijskij Flag? More izborozdi,
     Idi na risk i ne bojsya: YUnion Dzhek - vperedi!"

     Vostochnyj vzrevel: "Na Kurilah put' nachinaetsya moj,
     Vetrom Otchizny zovus': ya vedu anglichan domoj.
     Priglyadyvaj za korablyami! YA podnimayu tajfun,
     I kak Prajyu zabil peskom, tak vo prah sotru Koulun.

     Dzhonka polzet ele-ele, cunami speshit chereschur.
     YA vas bez rejdov ostavil, ya razgrabil vash Singapur.
     YA podnyal Hugli, kak kobru, teper' schitajte uron.
     Vashi luchshie parohody dlya menya ne strashnej voron.

     Lotosam ne zakryt'sya, pernatym ne vzvit'sya vpred',
     Vostochnyj Veter zastavit za Angliyu umeret'
     ZHenshchin, muzhchin, materej, detej, kupcov i brodyag:
     Na kostyah anglichan vozdvignutyj, reet Anglijskij Flag.

     Ot vylinyavshego znameni Osel norovit v bega,
     Belogo Leoparda pugayut puti v snega.
     CHto takoe Anglijskij Flag? ZHizni ne poshchadi,
     Pereseki pustynyu: YUnion Dzhek - vperedi!"

     Zapadnyj Veter skazal: "|skadry plyvut skvoz' shtorm,
     Pshenicu vezut i skot obyvatelyam na prokorm.
     Menya schitayut slugoyu, ya spinu pred nimi gnu,
     Pokuda, rassvirepev, ne pushchu ih odnazhdy ko dnu!

     Nad morem zmei tumana vblizi plyvut i vdali.
     Otmeriv sklyankami vremya, drug drugu revut korabli.
     Oni strashatsya grozy, no ya sinevu vzov'yu -
     I vstanut radugi v nebo, i sojdutsya dvoe v boyu.

     Polnoch'yu ili poldnem - odinakovo ya upryam:
     Vsporyu korabel'noe dnishche, vseh otpravlyu k morskim ugryam.
     Razbitye legiony, vy sdelali pervyj shag:
     V puchinu vstupaete vy, i reet Anglijskij Flag.

     Vot on v tumane tonet, rosa smerzaetsya v led.
     Svideteli - tol'ko zvezdy, bredushchie v nebosvod.
     CHto takoe Anglijskij Flag? Reshajsya, ne podvedi -
     Ne strashna okeanskaya shir', esli YUnion Dzhek vperedi!"



     GORODU BOMBEYU

     Gordost' - udel gorodov.
     Kazhdyj gorod bezmerno gord:
     Zdes' - gora i zelen' sadov,
     Tam - sudami zabityj port.

     On hozyajstven, on delovit,
     CHislit frahty vseh korablej,
     On osmotr podrobnyj tvorit
     Bashen, pushechnyh fitilej,
     Gorod Gorodu govorit
     "Pozaviduj, povozhdelej!"

     Te, kto v gorode ros takom,
     Redko put' vybirayut pryamoj,
     No vsegda mechtayut tajkom,
     Slovno deti, - prijti domoj.

     U chuzhih - chuzhaya sem'ya,
     V stranah dal'nih ne syshchesh' rodni,
     Slovno bludnye synov'ya,
     Schitayut stranniki dni,
     I klyanut chuzhie kraya
     Za to, chto chuzhie oni).

     (No uzh slavu rodnoj zemli,
     CHto prevyshe vseh prochih slav,
     Sberegayut v lyuboj dali
     Pushche vseh darovannyh prav:
     I gordyatsya, kak koroli,
     Klyatvu imenem rodiny dav).

     Slava Bogu, otchiznoj mne
     Ne dalekie ostrova,
     YA sud'boyu dovolen vpolne
     Daleko ne iz shchegol'stva, -
     Net, poklon rodimoj strane
     Za svyatye uzy rodstva.

     Mozhet byt', zaplyv za morya,
     Naglotavshis' gor'kih harchej,
     Ty uteshish'sya, govorya:
     Mol, nevazhno, kto ya i chej.

     (Ni po sluzhbe, ni radi nagrad
     Prinyat v lono ya etoj stranoj;
     YA nimalo ne vinovat,
     CHto lyublyu ya gorod rodnoj,
     Gde za pal'mami v more stoyat
     Parohody nad mutnoj volnoj).

     Nyne dolg ya dolzhen vernut',
     I za chest' teper' ya pochtu
     Snova pustit'sya v put',
     Prichalit' v rodnom portu.

     Da spodoblyus' chesti takoj:
     Nasluzhivshis' u korolej
     (Akkuratnost', chestnost', pokoj), -
     Sdat' bogatstva moih korablej;
     Vse, chto est', tebe otdayu,
     Vernost' domu rodnomu hranya:
     Gorod moj, ty sil'nej menya,
     Ibo vzyal ty silu moyu!



     K TRAPU!

     K trapu, k trapu, k trapu, k trapu druzhno prem:
     SHest' let otsluzhil - okonchil srok minuvshim sentyabrem.
     Lezhat ubitye v zemle - chto zh, ih Gospod' prizval.
     A nash parohod nabit uglem: soldat otvoeval.
     Pomchim vot-vot, pomchim vot-vot
     Proch' po volne morskoj;
     Vremya ne trat', tashchi svoyu klad',
     Syuda nam opyat' - na koj?
     Sygraem svad'bu, Meri-|nn,
     Teper' pojdem zhit'e!
     Est' u menya shilling na tri dnya:
     Soldat otsluzhil svoe!

     I "Malabar" i "Dzhamna" sejchas podnimut yakorya,
     Matrosy lish' prikaza zhdut - i v dal', cherez morya!
     CHto, s p'yanyh glaz zajmem sejchas Hajberskij pereval?
     Net, nynche poplyvem domoj: soldat otvoeval.

     Nas v Portsmut otvezut, v tuman, v dozhdi i v holoda,
     Mundir indijskij - smeh i greh; da, vprochem, ne beda.
     Nas ochen' skoro s®est plevrit, i vse pojdet vrazval.
     No - k chertu syrost' i bolezn': soldat otvoeval!

     K trapu, k trapu, k trapu, esli ne durak!
     Ish', novichkov ponavezli - znat', budushchih voyak!
     CHto zh, postrelyajte vmesto nas, a srok v shest' let - ne mal.
     |j, kak tam v Londone dela? Nash brat otvoeval!

     K trapu, k trapu, k trapu - b'yutsya v lad serdca
     Vo slavu vseh britanskih dam i dobrogo zhbana pivca!
     Polkovnik, polk i kto tam eshche, kogo ya ne nazval, -
     Spasi vas Gospodi! Urra! Nash brat - otvoeval!
     Pomchim vot-vot, pomchim vot-vot
     Proch' po volne morskoj;
     Vremya ne trat', tashchi svoyu klad',
     Syuda nam opyat' - na koj?
     Sygraem svad'bu, Meri-|nn,
     Teper' pojdet zhit'e!
     Est' u menya shilling na tri dnya:
     Soldat otsluzhil svoe!


     UROK
     (1899-1902)
     (Anglo-burskaya vojna)

     Priznaemsya po-delovomu, chestno i napered:
     My poluchili urok, a v prok li nam on pojdet?

     Ne otchasti, ne po neschast'yu, ne zatem, chto poshli na risk,
     A nagolovu, i dochista, i polnost'yu, i vrazdryzg,
     Illyuziyam nashim - kryshka, vse - k star'evshchiku i na slom,
     My shlopotali urok i, nado skazat', podelom.

     Otnyud' ne v shatrah i roshchah izuchali nashi vojska
     Odinnadcat' gradusov dolgoty afrikanskogo materika,
     Ot Kejptauna do Mozambika, vdol' i poperek,
     My poluchili roskoshnyj, polnomasshtabnyj urok.

     Ne volya Nebes, a promah - esli armiyu stroish' ty
     Po obrazu ostrova sem' na devyat', smekaj, dolgoty-shiroty:
     V etoj armii - vse: i tvoj ideal, i tvoj um, i tvoya mushtra.
     Za eto vse poluchen urok - i spasibo skazat' pora.

     Dvesti mil'onov istina stoit, a ona takova:
     Loshad' bystrej peshehoda, a chetyre est' dva plyus dva.
     CHetyre kopyta i dve nogi - vmeste vyhodit shest'.
     Obuchit'sya takomu schetu nuzhno pochest' za chest'.

     Vse eto nashi deti pojmut (my-to s faktom - licom k licu!);
     Lordam, lentyayam, lovchilam urok - otnyud' ne tol'ko bojcu.
     Zakosnevshie, ozhirevshie pust' ego usvoyat umy.
     Deneg ne hvatit urok oplatit', chto shlopotali my.

     Nu, poluchil dostoyan'e - glyadi, ego ne ugrob':
     Oshibka, esli usvoena - ta zhe almaznaya kop'.
     Na oshibkah, konechno, uchatsya, - zhal', chto chashche naoborot.
     My poluchili urok, da tol'ko vprok li pojdet?

     Oshibku, k tomu zhe takuyu, ne prevratish' v torzhestvo.
     Dlya provala - sorok mil'onov prichin, opravdanij - ni odnogo.
     Pomen'she slov, pobol'she truda - na etom vopros zakryt.
     Imperiya poluchila urok. Imperiya blagodarit!

     BRITANSKIE REKRUTY

     Esli rekrut v vostochnye zaslan kraya -
     On glup, kak ditya, on p'yan, kak svin'ya,
     On zhdet, chto zastrelyat ego iz ruzh'ya, -
     No stanovitsya goden soldatom sluzhit',
     Soldatom, soldatom, soldatom sluzhit',
     Soldatom, soldatom, soldatom sluzhit',
     Soldatom, soldatom, soldatom sluzhit',
     Slu-zhit' - Koroleve!

     |j, vy, ponaehavshie shchenki!
     Zatknites' da slushajte po-muzhski.
     YA, staryj soldat, rasskazhu napryamki,
     CHto takoe soldat, gotovyj sluzhit',
     Gotovyj, gotovyj, gotovyj sluzhit'... - i t. d.

     Ne sidite v pivnoj, govoryu dobrom,
     Tam takoj podnesut vam educhij rom,
     CHto stanet bashka - pomojnym vedrom,
     A v vide podobnom - chto tolku sluzhit',
     CHto tolku, chto tolku, chto tolku sluzhit'... - i t. d.

     Pri holere - p'yanku i vovse doloj,
     Kantujsya luchshe trezvyj i zloj,
     A hlebnesh' vo hmelyu vodicy gniloj -
     Tak sdohnesh', a znachit - ne budesh' sluzhit'...
     Ne budesh', ne budesh', ne budesh' sluzhit'... - i t. d.

     No solnce v zenite - tvoj hudshij vrag,
     SHlem nadevaj, pokidaya barak,
     Skinesh' - tut zhe pomresh', kak durak,
     A ty mezhdu tem - obyazan sluzhit',
     Obyazan, obyazan, obyazan sluzhit'... - i t. d.

     Ot zveryugi-serzhanta poroj nevterpezh,
     Durnem budesh', esli s uma sojdesh',
     Molchi, da ne stav' nachal'stvo ni v grosh -
     I stupaj, pivcom zapravyas', sluzhit',
     Zapravyas', zapravyas', zapravyas', sluzhit'... - i t. d.

     ZHenu vybiraj iz serzhantskih vdov,
     Ne glyadya, skol'ko ej tam godov,
     Lyubov' - ne zamenit prochih plodov:
     Golodaya, vovse ne lovko sluzhit'.
     Nelovko, nelovko, nelovko sluzhit'... - i t. d.

     Kol' zhena tebe nastavlyaet roga,
     Ni k chemu strelyat' i puskat'sya v bega;
     Pust' uhodit k druzhku, da i vsya nedolga, -
     Kto k stenke postavlen - ne mozhet sluzhit',
     Ne mozhet, ne mozhet, ne mozhet sluzhit'... - i t. d.

     Kol' pod pulyami ty i hlebnul vojny -
     Ne dumaj smyt'sya, naklavshi v shtany,
     Ubitym strahi tvoi ne vazhny,
     Vpered - soglasno dolgu, sluzhit',
     Dolgu, dolgu, dolgu sluzhit'... - i t. d.

     Esli puli v cel' ne lozhatsya toch'-v-toch'.
     Ne bubni, chto vintovka, mol, such'ya doch', -
     Ona ved' zhivaya i mozhet pomoch' -
     Vy vmeste dolzhny uchit'sya sluzhit'.
     Uchit'sya, uchit'sya, uchit'sya sluzhit'... - i t. d.

     Zaderut zady, slovno baby, vragi
     I poprut na tebya - vyshibat' mozgi,
     Tak strelyaj - i Bozhe tebe pomogi,
     A vopli vragov ne meshayut sluzhit'.
     Meshayut, meshayut, meshayut sluzhit'... - i t. d.

     Kol' ubit komandir, a serzhant onemel,
     Spokojno vojdi v polozhenie del.
     Pobezhish' - vse ravno ne ostanesh'sya cel.
     Ty zhdi popolnen'ya, reshivshi sluzhit',
     Reshivshi, reshivshi, reshivshi sluzhit'... - i t. d.

     No kol' ranen ty i ushla tvoya chast', -
     CHem pod bab'im afganskim nozhom propast',
     Ty dulo vintovki sun' sebe v past',
     I k Bogu idi-ka sluzhit',
     Idi-ka, idi-ka, idi-ka sluzhit',
     Idi-ka, idi-ka, idi-ka sluzhit',
     Idi-ka, idi-ka, idi-ka sluzhit',
     Slu-zhit' - Koroleve!

     MARSH "STERVYATNIKOV"

     Mmarsh! Portki pozadubeli, kak rogozhi.
     Pri! Upresh'sya v zachehlennoe drevko.
     Pri! Babenok lyubopytstvuyushchih rozhi
     Ne utashchish' za soboyu daleko.

     SHa! Nam pobeda hren dostanetsya.
     SHa! Nam ne shestvovat' v blistatel'nom stroyu!
     Budesh' ty, usvoj,
     Stervyatnikam zhratvoj,
     Vot i vse, chto nam dostanetsya v boyu!

     Lez'! Na palubu, ot borta i do borta.
     Stoj, pogancy! Podobrat'sya, sramota!
     Bozhe, skol'ko nas syuda eshche ne vperto!
     SHa! Kuda my - ne izvestno ni cherta.

     Mmarsh! I d'yavol-to ved' ne chernee sazhi!
     SHa! Eshche poveselimsya po puti!
     Bros' ty babu vspominat', ne dumaj dazhe!
     SHa! ZHenatyh nynche, Gospodi, prosti!

     |j! Pristroilsya - posizhivaj, ne setuj.
     (Slysh'te, chaj velyat skoree podavat'!)
     Zavtra vspomnite, podlyugi, chaj s galetoj,
     Zavtra, suki, vam blevat' - ne razblevat'!

     Tpru! Dorogu starosluzhashchim, zhenatym!
     Barahlom zabili trapy, chert voz'mi!
     SHa! Pod livnem zhdat' pogruzki nam, soldatam,
     Zdes', na pristani, prihoditsya s vos'mi!

     Tak stoim pod konnoj strazhej chas kotoryj,
     Vseh toshnit, hotya ne nachalo kachat'.
     Vot vash dom! A nu zatknites', gorlodery!
     Smirno! CHerti, strojs' na palube! Molchat'!

     SHa! Nam pobeda na fig ne dostanetsya!
     SHa! Nam ne shestvovat' v blistatel'nom stroyu!
     (N-da-s! Ad'yu!)
     ZHdet nas na obed
     Grif, izvestnyj trupoed.
     Vot i vse, chto nam dostanetsya v boyu! (Gip-urra!)
     I shakal'ya rat'
     Tozhe hochet zhrat'.
     Vot i vse, chto nam dostanetsya v boyu! (Gip-urra!)
     Budesh' ty, usvoj,
     Stervyatnikam zhratvoj!
     Vot i vse, chto nam dostanetsya v boyu!

     MARODRY

     Esli yajca ty fazan'i hot' odnazhdy voroval,
     Il' bel'e s verevki mokroe uper,
     Il' gusya chuzhogo liho v veshchmeshok k sebe soval -
     Raskumekaesh' i etot razgovor.
     No armejskie poryadki nepriyatny i nesladki,
     Zdes' ne Angliya, podohnesh' ni za grosh.
     (Rozhok: Ne vresh'!)
     Slovom, ne moroch'sya vzdorom, raz uzh stal ty maroderom,
     Tak chto -
     (Hor) Vse - v drozh'! Vse v drozh'! Daesh'! Daesh' Gra - bezh!

     Gra-bezh! Gra-bezh!
     Oh, grabezh!
     Glyad', grabezh!
     Nevterpezh pribarahlit'sya, nevterpezh!
     Kto silen, a kto hiter,
     Zdes' lyuboj - zapravskij vor!
     Vse na svete ne sopresh'! Horosh! Gra - bezh!
     Hapaj zagrebushchej lapoj! Vse - v drozh'! Daesh'!
     Gra - bezh! Gra - bezh! Gra - bezh!
     CHernorozhego pristuknesh' - tak ego ne horoni,
     Dlya chego sovalsya on v tvoi dela?
     Blagodaren bud' fortune, - da i kragi pomyani,
     Kol' v nutro tvoe zhelezka ne voshla.

     Pust' ego zaroyut Tommi - uzh oni vsegda na streme,
     Znayut - esli uzh ograbim, tak ub'em.
     I na cherta dobrodetel', esli budet zhiv svidetel'?
     Pouchites'-ka postavit' na svoem!
     (Hor) Vse - v drozh'!.. i t. d.
     Esli v Birmu perebrosyat - veselis' da v us ne duj,
     Tam u idolov - glaza iz biryuzy.
     Nu, a bityj chernorozhij sam provodit do statuj,
     Tak chto pomni maroderskie azy!
     Dovedut tebya do tochki - tut polezno vrezat' v pochki,
     CHto ni skazhet - vse vran'e: dobav' pinka!
     (Rozhok: Slegka!)
     Ezheli blyudesh' obychaj - pomni, byt' tebe s dobychej,
     A v obychaj - lupcevat' provodnika.
     (Hor) Vse - v drozh'!.. - i t. d.

     Esli presh'sya v dom bogatyj, baba - luchshij provozhatyj,
     No - dobycheyu delit'sya nado s nej.
     Skol'ko ty ne stroj muzhchinu, no prikryt'-to nado spinu,
     ZHenskij glaz v podobnyj chas - vsego vernej.
     Remeslo ne smej porochit': prezhde chem nachnesh' kurochit',
     Na kladovki ne razmenivaj truda:
     (Rozhok: Da! Da!)
     Glyan' pod kryshu! Ochen' redko hot' ruzh'e, hot' statuetka
     Tam otyshchetsya, - pover'te, gospoda.
     (Hor) Vse - v drozh'!.. - i t. d.

     I serzhant, i kvartirmejster, yasno, dolyu slupyat s vas -
     Otlomite im polozhennuyu mzdu.
     No - ne vzdumajte trepat'sya pro segodnyashnij rasskaz,
     YA-to srazu trachu vse, chto ukradu.
     Nu, proshchaemsya, rebyata: chto-to v glotke suhovato,
     Razboltaesh'sya - nevol'no ustaesh'.
     (Rozhok: Ne vresh'!)
     Ne vidat' by vam pozora, eh, nahlebnichki Vindzora,
     A vidat' by tol'ko p'yanku da delezh!
     (Hor) Da, grabezh!
     Glyad', grabezh!
     Toropis' pribarahlit'sya, molodezh'!
     Kto silen, a kto hiter,
     Zdes' lyuboj - materyj vor.
     ZHal', vsego na svete ne sopresh'! Ho-rosh! Gra-bezh!
     Grabezh!
     Sluzhish' - hapaj! Vsej lapoj! Vse - v drozh'!
     Vse - v drozh'! Gra-bezh! Gra-bezh! Gra-bezh!
     STELLENBOS

     General chertyhnulsya, zaslyshav pal'bu,
     I velel, chtoby vyyasnil vestovoj:
     CHto za kretin iskushaet sud'bu?
     CHto za osel prinimaet boj?
     Togo i glyadi - pojdet zavaruha,
     A tam i koknut kogo nevznachaj!
     CHtob ne per, zaraza, poperek prikaza,
     On samochincu vlepil nagonyaj.

     Vse shesterenki da vintiki,
     Da raznye palki v kolesa, -
     Nachal'niki nashi gordy
     (Tyazhely zhe u nih zady!),
     No pushche vsej chehardy
     Boyatsya oni Stellenbosa!

     Bol'shuyu pyl' pustil general!
     General uchinil bol'shoj raznos!
     General "nichego takogo ne zhdal",
     A bury nam natyanuli nos!
     Ne sidet' by nam, kak klusham na yajcah,
     My uspeli by brod perejti bez poter' -
     No chertovy bury, spasaya shkury,
     Smotalis', i hren ih projmesh' teper'!

     Pol'stilsya na ferme spat' general, -
     Priglyanulsya uzh ochen' dom na holme,
     Prostudit'sya, vidite li, ne zhelal,
     I do nochi my kopalis' v der'me.
     Pokuda my razbivali lager',
     On podremal nad knigoj slegka.
     A vo vremya v eto bury de Veta
     Prosochilis' skvoz' nashi vojska!

     Ved' videl zhe on, chto bury s gor
     Nahal'no glyadyat na nas v upor,
     No on k podnozhiyu nas priper.
     Zayaviv, chto lyubaya trevoga - vzdor.
     General ne zhelal riskovat' razvedkoj,
     Ne stal obstrelivat' gornyj kryazh -
     On chuyal v karmane Orden Bani
     I sozercal okrestnyj pejzazh.

     On vyklyanchil orden, no ne utih
     (Molchali prochie, kak v grobu),
     Navesiv medali na krys shtabnyh,
     On vyehal na soldatskom gorbu!
     On budto ne znal, chto krugom - holera,
     Na togo, kto strelyal, on svalil vinu,
     On tyavkal shavkoj, grozil otstavkoj
     I na polgoda progadil vojnu!

     Vse shesterenki da vintiki,
     Da raznye palki v kolesa, -
     Nachal'niki derzhat brazdy,
     I poka chto eshche gordy -
     No pushche vsej chehardy
     Boyatsya oni Stellenbosa!
     STOROZHEVOJ DOZOR NA MOSTU V KARRU

     "...i budut dopolnitel'nye otryady
     po ohrane mosta cherez Krovavuyu Reku".
     Prikaz po okrugu: linii kommunikacij.
     YUzhnoafrikanskaya vojna

     Stremitel'no nad pustynej
     Smyagchaetsya rezkij svet,
     I vihrem izlomannyh linij
     Voznikaet gornyj hrebet.

     Vdol' gorizonta postroyas',
     Razrezaet kryazh-ispolin
     Nebes berillovyj poyas
     I chernyj muskat dolin.

     V nebe zazhglo svetilo
     Krasok zakatnyh grozd' -
     Ohra, lazur', belila,
     Umbra, zhzhenaya kost'.

     Tam, nad obryvom granitnym,
     Zvezdy glyadyat v temnotu -
     Rezkij svistok velit nam
     Smenit' karaul na mostu.

     (Stoj do sed'mogo pota
     U podnozhiya gor -
     Ne armiya, net - vsego-to
     Storozhevoj dozor.)

     Skol'zya na kuhonnyh otbrosah,
     Na bankah iz-pod zhratvy,
     Na vygorevshih otkosah,
     Na zhalkih puchkah travy -

     Vybrav put' pokoroche,
     My zanimaem post -
     I eto nachalo nochi
     Dlya steregushchih most.

     My slyshim - ovec v korali
     Gonit bushmen-pastuh,
     I zvon ostyvayushchij stali
     Lovit nash chutkij sluh.

     Voet shakal'ya staya;
     SHurshat v peschanoj pyli,
     S ryhlyh otkosov sletaya,
     Kom'ya suhoj zemli.

     Zvezdy v holodnyh bezdnah
     Mercayut noch' naprolet,
     I na svodah arok zheleznyh
     Pochiet nebesnyj svod.

     Pokuda mezh dal'nih sklonov
     Ne poslyshitsya perestuk,
     Ne vspyhnut okna vagonov,
     Svyazuyushchih sever i yug.

     Net, ne zrya ty glaza mozolish'
     Buram, chto pyalyatsya s gor, -
     Ne armiya, net - vsego lish'
     Storozhevoj dozor.

     O radost' korotkoj vstrechi!
     I tyanemsya my na svet,
     Za glotkom chelovech'ej rechi,
     Za ohapkoj staryh gazet.

     Radost' projdet tak skoro -
     No daryat nam nebesa
     Obryvki chuzhogo spora,
     ZHenskie golosa.

     Kogda zhe ognej verenica
     Pogasnet za sklonom holma -
     T'ma lozhitsya na lica
     V serdce vstupaet t'ma.

     Odinochestvo i zabota -
     Vot i ves' razgovor.
     Ne armiya, net - vsego-to
     Storozhevoj dozor.
     DVA PRIGORKA

     Tol'ko dva afrikanskih prigorka,
     Tol'ko pyl' i palyashchij znoj,
     Tol'ko tropa mezhdu nimi,
     Tol'ko Transvaal' za spinoj,
     Tol'ko marshevaya kolonna
     V obmanchivoj tishine
     Vnushitel'no i nepreklonno
     SHagayushchaya po strane.

     No ne smejsya, vstretiv prigorok,
     Ulybnuvshijsya v zharkij chas,
     Sovershenno pustoj prigorok,
     Za kotorym - Pit i Klaas, -
     Bud' zorok, vstretiv prigorok,
     Ne ob®yavlyaj perekur.
     Prigorok - vsegda prigorok,
     A bur - neizmenno bur.

     Tol'ko dva afrikanskih prigorka,
     Tol'ko dal'nij skalistyj kryazh,
     Tol'ko grify da paviany,
     Tol'ko sploshnoj kamuflyazh,
     Tol'ko vidimost', tol'ko maska -
     Tol'ko vnezapnyj shkval,
     Tol'ko shapki v gazetah: "Fiasko",
     Tol'ko snova i snova proval.

     Tak ne smejsya, vstretiv prigorok,
     Neizmenno bud' nacheku,
     Za sto mil' obojdi prigorok,
     Polyubivshijsya provodniku, -
     Bud' zorok, vstretiv prigorok,
     Ne ob®yavlyaj perekur:
     Prigorok - vsegda prigorok,
     A bur - neizmenno bur.

     Tol'ko dva afrikanskih prigorka,
     Tol'ko tyazhkih furgonov sled.
     Tol'ko chastye vystrely burov,
     Tol'ko nashi puli v otvet, -
     Tol'ko bury zaseli plotno,
     Tol'ko solnce adski pechet...
     Tol'ko - "vsem otstupat' porotno",
     Tol'ko - "vynuzhden dat' otchet".

     Tak ne smejsya, vstretiv prigorok,
     Beregis', esli vstretish' dva,
     Idillicheskij, chertov prigorok,
     Primetnyj edva-edva, -
     Bud' zorok, vstretiv prigorok,
     Ne ob®yavlyaj perekur:
     Prigorok - vsegda prigorok,
     A bur - neizmenno bur.

     Tol'ko dva afrikanskih prigorka,
     Oshchetinivshihsya, kak ezhi,
     Zahvatit' ih ne bol'no slozhno,
     A poprobuj-ka uderzhi, -
     Tol'ko vylazka iz zasady,
     Tol'ko boj pod pokrovom t'my,
     Tol'ko gibnut nashi otryady,
     Tol'ko syty po gorlo my!

     Tak ne smejsya nad zhalkim prigorkom -
     On dostalsya nam tyazhelo;
     Pered etim burym prigorkom,
     Soldat, obnazhi chelo,
     Lish' ego ne uchli shtabisty,
     Bugorka na krayu zemli, -
     Ibo dva s polovinoj goda
     Dvuh prigorkov my vzyat' ne mogli.

     Tak ne smejsya, vstretiv prigorok,
     Dazhe esli podpisan mir, -
     Prigorok - sovsem ne prigorok,
     On odet v voennyj mundir, -
     Bud' zorok, vstretiv prigorok,
     Ne ob®yavlyaj perekur:
     Prigorok - vsegda prigorok,
     A bur - neizmenno bur!

     YUZHNAYA AFRIKA

     CHto za zhenshchina zhila
     (Bog ee pomiluj!) -
     Ne dobra i ne verna,
     ZHutkoj prelesti polna,
     No muzhchin vlekla ona
     Sataninskoj siloj.

     Da, muzhchin vlekla ona
     Dazhe ot Sen-Dzhasta,
     Ibo Afrikoj byla,
     YUzhnoj Afrikoj byla,
     Afrikoj - i basta!

     V rekah devstvennyh voda
     Naproch' peresohla,
     Ot ognya i ot mecha
     Stala pochva goryacha,
     I zhirela sarancha,
     I skotina dohla.

     Mnogo strasti sberegla
     Dlya entuziasta,
     Ibo Afrikoj byla,
     YUzhnoj Afrikoj byla,
     Afrikoj - i basta!

     Hot' lyubovniki ee
     Ne byvali robki,
     Udelyala za trudy
     Krohi kradenoj edy,
     Da mochu vzamen vody,
     Da kizyak dlya topki.

     Zabivala v glotki pyl',
     CHtob smirnee stali,
     Pronimala do kosti
     Lihoradkami v puti,
     I klyalis' oni ujti
     Proch', kuda podale.

     Otplyvali, no opyat',
     Kak osly, upryamy,
     Pod soboj rubili suk,
     Vnov' derzhali put' na yug,
     Vozvrashchalis' pod kabluk
     |toj dikoj damy.

     Vse bezumnej lik ee
     CHtili god ot goda, -
     V upoen'e, v zabyt'i
     Otrekalis' ot sem'i,
     Zvali kladbishcha svoi
     Altarem naroda.

     Krov'yu kuplena tvoej,
     Slashche sna i krova,
     Stala bol'she, chem sud'boj,
     I nezhnej zheny lyuboj -
     ZHenshchina pered toboj
     V polnom smysle slova!

     Vstan'! Podobnaya zhena
     Vstretitsya nechasto -
     YUzhnoj Afrike salyut,
     Nashej Afrike salyut,
     Nashej sobstvennoj salyut
     Afrike - i basta!

     P|DZHET, CHLEN PARLAMENTA

     Kak ucelet' pod boronoj -
     Izvestno zhabe lish' odnoj;
     Odnako babochka s vysot
     Sovety zhabe podaet.

     CHlen Parlamenta Pedzhet byl govorliv i brehliv,
     Tverdil, chto zhara indijskaya - "aziatskij Solnechnyj Mif".
     Mesyaca na chetyre on pripersya k nam v noyabre,
     No ya byl zhestok, ya skazal: uedesh' lish' v sentyabre.

     V marte zapel kokil: Pedzhetu gorya net,
     Otdyhaya, zovet menya "CHvannyj brahman", "darmoed",
     Pozzhe - rozy stali cvesti. Byl gost' ves'ma vdohnoven,
     Utverzhdal, chto zhara bezvredna - Pedzhet, parlamentskij chlen.

     Privyazalas' v aprele potnica: znoem dohnulo s nebes.
     Moskity, peschanye osy znali: Pedzhet - delikates.
     Opuhshee i pyatnistoe, pribitoe sushchestvo!
     Opahala brat'ev-arijcev malo spasali ego.

     V mae buri poshli pylevye; Pedzhet sovsem priugas,
     Prelesti nashego klimata vkushaya za chasom chas.
     Pivo hlebal dnej desyat' - i dohlebalsya, podlec;
     Lihoradku shvatil nebol'shuyu - reshil, chto "uzhe konec".

     V iyune - dizentiriya, veshch' prostaya dlya nashih mest.
     Sognulsya osanistyj Pedzhet, stal govorit' pro ot®ezd.
     Slova "darmoed", "brahman" - ne byli bol'she v hodu,
     On divilsya tomu, chto lyudi vyzhivayut v takom adu.

     Tryasuchku shvatil v iyule, sushchie pustyaki.
     Pedzhet skazal: ot holery pomirat' emu ne s ruki,
     Nyl pro "vostochnuyu ssylku", vspominal so slezami sem'yu,
     No ya-to pochti sem' let uzhe ne videl moyu.

     Odnazhdy - vsego-to sto dvadcat', znaem takuyu zharu! -
     V obmorok hlopnulsya Pedzhet, s trudom pletyas' po dvoru.
     Pedzhet, klyatvoprestupnik, sbezhal, vpolne izuchiv
     Na   sobstvennoj  shkure,   na  praktike  -  chto  takoe  "Solnechnyj
Mif".

     YA ego provodil s usmeshkoj, no byl dushoyu zhestok:
     Skol'ko zhe durnej pishet, chto raj na zemle - Vostok.
     Da pritom eshche i pytaetsya pravit' v takoj strane...
     Eshche odnogo takogo poshli, o Gospodi, mne!


     MUNICIPALXNAYA HRONIKA

     "Boleznej v Hezabade, Binks,
     Vse men'she! Kak zhe tak?"
     O, chistota sortirnyh truyu
     Est' vysshee iz blag!
     YA eto osoznal navek!" -
     Skazal chestnejshij chelovek.

     Pod vecher v avguste, v kostyum belejshij moj odet,
     YA ob®ezzhal nash Hezabad: progulka ne vo vred.
     Vrud moj uel'skij zherebec uvidel: mchitsya slon,
     On zhdet supruzheskih uteh - i skachet pod uklon!

     Slon bez pogonshchika! I ya reshil, sud'bu klyanya,
     CHto za slonihu etot slon reshil prinyat' menya.
     K chemu takaya vstrecha mne? CHtob ne teryat' lica,
     YA v gorod povernul skorej, hlestnuvshi zherebca.

     Kolyaska zatreshchala vdrug, i proklyal ya sud'bu:
     Uel'sec vytyahnul menya - v sortirnuyu trubu,
     Zatem posledoval udar: s trudom pripomyanu
     Moej kolyaski bednoj hrust, dostavshejsya slonu.

     Dysha miazmami vo t'me, ya ponyal, chto pogib;
     V kollektor glavnyj ya popolz, nad uhom chuya hrip:
     V chetyre futa u truby dolzhna byt' shirina, -
     Lish' dyujm - ot golovy moej do hobota slona.

     Slon vse revel, i ya v trube zapugan byl ves'ma,
     No glubzhe vlezt' uzhe ne mog v gustoj zator der'ma.
     So straha merz ya i stoyal, sud'bu svoyu klyanya, -
     A slon vse tak zhe norovil dobrat'sya do menya.

     Hot' on promazal - mne s teh por dostalas' sedina.
     Potom pogonshchik pribezhal i otognal slona.
     YA dvinul v gorodskoj sovet i dazhe ne byl grub:
     YA pred®yavil sebya - i net s teh por zabityh trub.

     Vy verit' mozhete v drenazh, - mol, vse prob'et samo,
     Pokuda vy, kak stebelek, ne v®ezhites' v der'mo.
     YA - veryu tol'ko v chistku trub...
     K zdorov'yu put' - pryamoj:
     Pust', kto ne verit, povtorit pechal'nyj opyt moj.


     BUDDA V KAMAKURE

     A v Kamakure est' yaponskij idol.

     Na Uzkij Put' Ty prolil svet,
     Do Dnya Suda - cherez Tofet.
     "YAzychnikov" hrani ot bed
     Pred Buddoyu v Kamakure.

     Zdes' tozhe Put', hotya ne Tvoj,
     V nem tozhe svetoch mirovoj,
     Nastavnik bodhisatv zhivoj -
     On, Budda iz Kamakury.

     On chuzhd i strasti i bor'be,
     On i ne znaet o Tebe, -
     Ne vosstavlyaj prepon sud'be
     Ego detej v Kamakure!

     On evropejcam ne grozit,
     Pust' ot kuril'nic dym skol'zit,
     Smyvaya strah i melkij styd
     Molyashchihsya v Kamakure.

     Postignesh', gordost' otresha,
     Skol' eta vera horosha, -
     Tebe otkroetsya Dusha
     Vostoka - zdes', v Kamakure.

     Da - rech' Anandy na ustah:
     O voploshchen'yah v ryb i ptah,
     Uchitel' zdes' - vo vseh mechtah,
     I sladok vetr v Kamakure.

     Ot zolotyh, prikrytyh vek
     Ne skryto: vek smenyaet vek,
     No Lotos - vossiyal navek
     Ot Birmy do Kamakury.

     I slyshen v vozduhe gustom
     Tibetskih barabanov grom;
     Zvuchit: "Om mani padme om"
     Vsem stranam iz Kamakury.

     Benares - ne uberegli,
     Bodhgajya drevnyaya - v pyli,
     Grozit' vragi teper' prishli
     I Budde i Kamakure.

     Sredi turistov, suety -
     Ruina zlata, nishchety,
     O, kak v sebya vmeshchaesh' ty
     Velikij smysl, Kamakura?

     Molen'ya dlyatsya i podnes'.
     Zadumajsya i strogo vzves':
     Ne Bog li oblachilsya zdes'
     V zlatuyu plot', v Kamakure?

     ZAUPOKOJNAYA

     (S.Dzh.Rods, pohoronen v Matoppose, aprelya 10 chisla, 1902)

     Kogda horonyat korolya
     Toskuya i skorbya, -
     Pechal'yu polnitsya zemlyaYU
     Priemlya prah v sebya.
     Konechno, kazhdyj dolzhen past',
     U vseh sud'ba odna:
     No Vlast' obrechena vo Vlast'
     I zhit' obrechena.

     On vdal' smotrel, poverh golov,
     Skvoz' vremya, skvoz' goda,
     Tam v mukah iz ego zhe slov
     Rozhdalis' goroda;
     Lish' mysl'yu dejstvuya blagoj -
     Skol' mal by ni byl srok, -
     Odin narod v narod drugoj
     Preobrazit' on mog.

     On kinul svoj proshchal'nyj vzor
     Na cep' minuvshih let,
     CHerez granit, cherez prostor,
     CHto solncem peregret.
     Otvagoyu dushi gorya,
     Geroj rasseyal t'mu,
     Tropu na sever protorya
     Narodu svoemu.

     Dokol' ego dostalo dnej
     I ne sgustilas' mgla -
     Imperiya slugi vernej
     Najti by ne smogla.
     ZHivoj - Strane byl otdan ves',
     Teper' - Gospod', vnemli! -
     Ego dusha da stanet zdes'
     Dushoj ego zemli!

     GANGA DIN

     Radost' v dzhine da v chayu
     Tylovomu holuyu,
     Soblyudayushchemu shtatskie poryadki.
     No edva dojdet do stychki,
     CHto-to vse hotyat vodichki
     I lizat' gotovy vodonosu pyatki.
     A indijskaya zhara
     Propekaet do nutra,
     Povoyuj-ka tut, lyubeznyj gospodin!
     YA kak raz povoeval,
     I - prevyshe vseh pohval
     Polkovoj poilka byl, nash Ganga Din.
     Vsyudu krik: Din! Din! Din!
     Kolchenogij duren' Ganga Din!
     Ty skorej-skorej syuda!
     Gde-ka tam voda-voda!
     Nos kryuchkom, zaraza, Ganga Din!

     On - vezde i na vidu,
     Glyan' - tryapica na zadu,
     A kak speredi - tak vovse dogola.
     Neizmenno bosikom
     On taskalsya s burdyukom
     Iz dublenoj kozhi starogo kozla.
     Nashagaesh'sya s lihvoj -
     Hot' molchi, hot' volkom voj,
     Da eshche - v koroste pota golova;
     Nakonec, glyadish', prival;
     On ko vsem ne pospeval -
     Mu dubasili ego ne razshch, ne dva.
     I snova: Din! Din! Din!
     Povorachivajsya, staryj sukin syn!
     Vse orut na bedolagu:
     Nu-ka, bystro lej vo flyagu,
     A inache - vrezhu v rozhu, Ganga Din!

     On hromaet den' za dnem,
     I vsegda burdyuk pri nem,
     Ne prisyadet on, poka ne slyazhet znoj;
     V stychkah - Bozhe, pomogi,
     CHtob ne vyshibli mozgi! -
     Nu, a on stoit pochti chto za spinoj.
     Esli my poshli v shtyki -
     On za nami, napryamki,
     I vsegda manerom dejstvuet umselym.
     Esli ranyat - iz-pod pul'
     Vytashchit tebya, kak kul':
     Gryaznorozhij, byl v dushe on chisto-belym.
     Opyat' zhe: Din! Din! Din!
     Tak i slyshish', zaryazhaya karabin,
     Da eshche po mnogu raz!
     Podavaj boepripas,
     Podyhaem, gde tam chertov Ganga Din!

     Pomnyu, kak v nochnom boyu
     V otstupayushchem stroyu
     YA lezhat' ostalsya, ranenyj, odin,
     Mne b hot' kaplyu, hot' glotok -
     Vse zh pustilis' nautek,
     No nikak ne starina, ne Ganga Din.
     Vot on, sporyj, kak vsegda;
     Vot - zelenaya voda
     S golovastikami, - slashche luchshih vin
     Okazalas' dlya menya!
     Mezhdu tem iz-pod ognya
     Ottashchil menya vse tot zhe Ganga Din!
     A ryadom: Din! Din! Din!
     CHto zh oresh' ty, podyhayushchij kretin?
     YAsno, pulya v selezenke,
     No vzyvaet golos tonkij:
     Radi Boga, Radi Boga, Ganga Din!

     On menya k nosilkam nes,
     Gryanul vystrel - vodonos
     Umer s podlinnym dostoinstvom muzhchin,
     Lish' skazal tihon'ko mne:
     "YA nadeyus', ty vpolne
     Byl vodoj dovolen" - slavnyj Ganga Din.
     Ved' i ya k chertyam pojdu:
     Znayu, vstretimsya v adu,
     Gde bez raznicy - kto rab, kto gospodin;
     No poilka nash gorazd:
     On i tam hle'bnut' mne dast,
     Greshnyh dush sluga nadezhnyj, Ganga Din!
     Da uzh - Din! Din! Din!
     Posinevshij ot natugi Ganga Din,
     Pred toboj vinyus' vo mnogom,
     I gotov poklst'sya Bogom:
     Ty chestnej menya i luchshe, Ganga Din!

     SHILLING V DENX

     YA staryj O'Kelli, mne zoryu propeli
     I Dublin i Deli - s fortov i s frontov, -
     Gonkong, Ravalpindi,
     Na Gange, na Inde,
     I vot ya gotov: u poslednih... portov.
     CHuma i prokaza, tyur'ma i zaraza,
     Poroj ot prikaza - mozgi nabekren',
     No star ya i bolen,
     I vot ya uvolen,
     Moj kosht hlebosolen: po shillingu v den'.

     Hor: Da, za shilling v den'
     Rasstarat'sya ne len'!


     Rehnesh'sya na meste - skazhu chest' po chesti, -
     Kak vspomnyu o vesti: na flangah - shiit,
     On s fronta, on s tyla!
     I serdce zastylo;
     Bez raznicy bylo, chto budu ubit.
     Nu chto zh, veroyatno, zhene nepriyatno,
     CHtoby mne, gospoda,
     Ne stoyat' v holoda
     Vozle birzhi truda, - ne voz'mete l' v kur'ery?

     Obshchij hor: Zachislit' v kur'ery:
     O, schast'e bez mery, -
     Vot starshij serzhant - on zachislen v kur'ery!
     Na nego vzglyani,
     Vse pomyani,
     Do voinskoj pensii vplot' -
     GOSPODX, KOROLEVU HRANI!

     SHIVA I KUZNECHIK

     SHiva, seyatel' zlakov, gonitel' nebesnyh tuch,
     V naidrevnejshie gody grozen byl i moguch,
     On naznachil kazhdomu uchast', rabotu i pishchu delya,
     Ne pozabyl nikogo, ot nishchego do korolya.

     Vse on sozdal - SHiva-Ohranitel',
     Bog velikij! Bog velikij! Vse on sotvoril:
     Kolyuchki dlya verblyudov i seno dlya korov,
     Materinskoe serdce - lish' dlya tebya; spi synok moj,
     i bud' zdorov.

     Pshenicu dal on bogatym i proso dal bednyakam,
     Hodyashchim za podayan'em - otbrosy i rvanyj hlam,
     Pust' byk dostanetsya tigru, stervyatniku - padal' glotat',
     Bezdomnym volkam naznachil s golodu kosti glodat'.
     Nikto ne voznessya slishkom, nikto ne ostalsya nag.
     Stoyala Parvati ryadom, sledya za razdachej blag.
     Podurachit' reshila SHivu - to-to smehu budet, glyadi! -
     I malen'kogo kuznechika spryatala na grudi.

     Zakonchen razdel; boginya sprosila, skryvaya smeh:
     "Vlastelin millionov rtov, nakormil li ty vpravdu vseh?"
     SHiva, smeyas', otvetil: "Razdacha blag - pozadi.
     Syt dazhe tot, kotorogo spryatala ty na grudi.

     Boginya dostala kuznechika - byl slishkom yasen namek.
     Uvidela: Men'shij iz Men'shih gryzet zelenyj listok.
     Para Parvati pered SHivoj, ne pod®emlya v molitve glaz:
     V samom dele bog napital vse zhivoe v edinyj chas.

     Vse on sozdal - SHiva-ohranitel',
     Bog velikij! Bog velikij! Vse on sotvoril:
     Kolyuchki dlya verblyudov i seno dlya korov,
     Materinskoe serdce - lish' dlya tebya; spi synok moj,
     i bud' zdorov.

     NAPUTSTVIE

     KOLX UDALOSX MNE VAM POMOCHX
     I POZABAVITX VAS -
     TO PUSTX TEPERX KOSNETSYA NOCHX
     MOIH USTALYH GLAZ.

     NO ESLI B SNOVA V TISHINE
     PRED VAMI YA VOZNIK -
     TO VOPROSHAJTE OBO MNE
     LISHX U MOIH ZHE KNIG/


     UILXYAM BATLER IEJTS
     (1865-1939)
     RAZMYSHLENIYA
     VO VREMYA GRAZHDANSKOJ VOJNY

     I

     Rodovye usad'by

     V bogatom dome, sred' kurtin v cvetu,
     Vblizi holmov, vblizi tenistoj roshchi,
     ZHizn' b'et klyuchom, otrinuv suetu,
     Liyas', kak dozhd', poka dostanet moshchi,
     Raspleskivayas', rvetsya v vysotu,
     CHreduet formy poslozhnej, poproshche,
     Menyayas' v nih, daby cenoj lyuboj
     Ne stat' mashinoyu, ne stat' raboj.

     Mechty! No i Gomeru by, pohozhe,
     Ne pet', kol' skoro by ne znat' emu
     Mercan'ya chernyh yantarej, - i vse zhe
     Privychno dumat' nashemu umu
     O rakovinah na pribrezhnom lozhe,
     S otlivom ne vernuvshihsya vo t'mu
     Glubin, chto i oni kogda-to byli
     Nasledstvennoyu meroj izobilij.

     ZHestokij chelovek i delovoj
     Naznachil zodchim, stol' zhe delovitym,
     Ispolnit' v kamne plan zavetnyj svoj:
     Na divo vsem potomkam-sibaritam
     Vozdvignut' simvol chesti rodovoj.
     No ot myshej spastis' li dazhe plitam?
     Desyatilet'ya minut - i, glyadish',
     Naslednik mramorov - vsego lish' mysh'.

     No chto, kol' etot park, gde krik pavlinov
     Nochnoj poroj zvuchit sredi terras,
     I gde YUnona, sklepnyj svod pokinuv,
     Bogam luzhaek zrima kazhdyj chas,
     Gde posredi drevesnyh ispolinov
     Daetsya nam otdohnoven'e glaz -
     CHto, esli vse, chto zdes' dostupno v®yave,
     Zamena nashej gordosti i slave?

     CHto, esli gerb, vzirayushchij s dverej,
     Gnezdo tradicij, drevnih i upryamyh,
     Bluzhdanie vdol' zal i galerej,
     Portrety predkov v zolochenyh ramah,
     Dostoinstvo semejnyh altarej.
     Pokoyashchihsya v vechnyh fimiamah -
     CHto, esli celi net u nih inoj:
     Zamenoj byt' dlya gordosti bol'noj?

     II

     Moj dom

     Sedaya drevnost' bashni i mosta,
     Starinnyj dom v krugu ograd prostornom,
     Kremnistaya zemlya;
     Simvolika cvetushchego kusta
     Mezh vyazami i odichalym ternom;
     Vetr zashumit, sulya
     CHasy dozhdya i hlada,
     I promel'knet na mig
     Vzvolnovannyj kulik,
     Zaslysha topot i mychan'e stada.

     Stupeni, svod, kamin, bumazhnyj list,
     Ispisannyj, holodnyj podokonnik.
     Da, v komnate takoj
     Viden'e oblekal panegirist,
     Pevec "Il' Penserozo" i platonik,
     Tumannoyu strokoj,
     I bylo v®yave zrimo,
     Kak, robko trepeshcha,
     Polnochnaya sveshcha
     V okne mercala vsem, bredushchim mimo.

     Zdes' krov dlya dvuh lyudej. Odin sumel
     Sobrat' vooruzhennyh dva desyatka,
     I zhit' sred' etih sten, -
     Hot' i kazalsya on mezh ratnyh del,
     Somnenij, trevolnenij, besporyadka
     Zabyvchiv i zabven;
     I ya - vtoroj, kak vyashchij,
     ZHivoj primer umu:
     Potomstvu moemu
     |mblemoyu pechali predstoyashchij.

     III

     Moj stol

     Dve tumby, i na nih doska.
     Pero, listki, i stal' klinka
     Blestit - podarok Sato,
     Vruchennyj mne kogda-to,
     Na vse vokrug, kak nekij rok,
     Kak neizmennosti urok,
     Do CHosera otkovan,
     Vziraet iz shelkov on.
     Tak pyat' vekov v rodnoj strane
     Podobno molodoj lune
     On prolezhal, ni razu
     Ne obnovlyaya fazu.
     No serdce znaet: takova
     Neprehodyashchest' masterstva.
     Uchenym lyuby spory -
     Kto master, god kotoryj,
     Kogda sej slavnyj obrazec
     V dar synu peredal otec.
     Iskusnaya rabota,
     Risunok, terrakota,
     Neprehodyashchij simvol v nej,
     No krasota dushi - vazhnej:
     Dusha, kak odeyan'em,
     Ob®emletsya deyan'em.
     Schastlivej vseh - preemnik tot,
     Kto vedaet, chto ne vojdet
     V vozvyshennoe carstvo
     ZHrec nizkogo figlyarstva,
     No kto vozvysit duh i rech',
     Kto mozhet v serdce pesn' berech',
     Vnemlya pavlin'i stony
     V obiteli YUnony.

     IV

     Moi potomki

     Ot predkov razum poluchiv zhivuchij,
     Ne vspominat', vozmozhno, dolzhen ya
     Ni doch', ni syna, i - na vsyakij sluchaj -
     Zabyt', chto u menya byla sem'ya;
     No v koi veki aromat letuchij
     Daruetsya techen'em bytiya;
     Cvety na vetkah vyanut, obletaya,
     I vnov' krugom shumit listva prostaya.

     No esli vse zhe ugasaet rod,
     I vse bescvetnej vyalye potomki,
     I kazhdogo il' bremya del gnetet,
     Il' braka neudachnogo postromki?
     Byt' mozhet, ruhnut lestnicy i svod.
     I lish' sova, izbravshaya oblomki
     ZHil'em, zatyanet po nochnym chasam
     Pechal'nyj plach pechal'nym nebesam.

     Poroda sov, kak ni odna drugaya,
     Dlya nas - napominan'e; potomu,
     Lyubov' i druzhbu cel'yu polagaya,
     YA vse, chto mog, vosstanovil v domu.
     Zdes', devushku svoyu oberegaya
     I druzhbu blizkih, bytie primu.
     I znayu: pust' v paden'e, pust' v rascvete,
     Nam pamyatnikom stanut kamni eti.

     V

     Doroga u moih vorot

     Boec zahodit v dver'.
     (Teloslozheniem - Fal'staf),
     Lyubezno shutit o vojne -
     Mol, mozhno pomeret' vpolne,
     Na solnyshke pod puli vstav.

     To - neskol'ko drugih soldat:
     Ih forma izdali vidna,
     Pered vorotami stoyat.
     YA setuyu na dozhd', na grad,
     Slomavshij grushu u okna.

     Schitayu gorlic nad ruch'em -
     SHary pernatoj chernoty -
     Vo gneve zatvoren svoem,
     Ot mira ograzhden zhil'em,
     Ot stuzhi gibnushchej mechty.

     VI

     Skvorechnik nad moim oknom

     Royatsya pchely mezhdu kladok.
     V shcheli - golodnyj pisk ptenca.
     Stena davno prishla v upadok.
     Tvorite, pchely, svoj poryadok:
     Vselites' v prezhnij dom skvorca.

     Skovala robost' nas; komu-to
     Smert' ezhechasno shlet gonca;
     Po vsej zemle, chto ni minuta,
     Pozhar i gibel', t'ma i smuta:
     Vselites' v prezhnij dom skvorca.

     SHagaet smert' po barrikadam,
     Boyam i stychkam net konca,
     I mnogim doblestnym otryadam
     Lezhat' v krovi s oruzh'em ryadom.
     Vselites' v prezhnij dom skvorca.

     ZHivya mechtami god ot goda,
     Grubeyut dushi i serdca.
     Vrazhda vazhnej dlya obihoda,
     CHem zhar lyubvi - o, zhricy meda,
     Vselites' v prezhnij dom skvorca.

     VII

     YA vizhu fantomy nenavisti
     i duhovnyh izlishestv i gryadushchej pustoty

     Po kamnyu lestnicy vshozhu k vershine bashni;
     Snegopodobnoj mgloj zatyanut nebosvod,
     No zality lunoj reka, lesa i pashni,
     Vse prizrachno vokrug, i mnitsya, chto gryadet
     S vostoka yaryj mech. Vot veterok v prostory
     Vzov'etsya, zaklubiv tumany - i togda
     Vnezapno yavitsya pred umstvennye vzory
     CHudovishchnyh kartin znakomaya chreda.

     Pod istuplennyj klich: "Vozmezdie za ZHaka
     Mole!" - odet v metall i kruzhevnuyu rvan',
     Gonim i goloden, vynositsya iz mraka
     Otryad pod lyazg mechej i ploshchadnuyu bran' -
     Ni s chem speshat v nichto, uzhe pochti rastayav,
     Brosayas' v pustotu: i ya vperyayu vzor
     V tupoe shestvie bezdumnyh negodyaev,
     Orushchih, chto magistr otpravlen na koster.

     O nogi strojnye, o glaz akvamariny!
     Gryadet processiya blistatel'nejshih dev:
     Umelo osedlav edinorozh'i spiny
     I vavilonskie prorochestva prezrev;
     Ih razum - lish' bassejn, gde strast', ne umiraya,
     Uhodit v glubinu, sverh mery tyazhela;
     Lish' tishina zhivet, kogda polny do kraya
     Serdca - tomleniem, i prelest'yu - tela.

     Akvamariny glaz, tuman, edinorogi,
     Blesk prizrachnyh odezhd, molchanie serdec,
     Ozhestochennyj zrak; dovol'no, proch' s dorogi!
     Tolpa ne mozhet zhdat'! Dorogu, nakonec,
     Besstyzhim yastrebam! Ni skorbnyh razgovorov
     O proshlom kanuvshem, o zle gryadushchih let:
     Lish' skrezhety kogtej, lish' samohval'stvo vzorov,
     Lish' zavihren'ya kryl, zatmivshih lunnyj svet.

     YA zatvoryayu dver', i vizhu s bol'yu zhguchej,
     CHto ni edinozhdy ne proyavil svoyu
     Edinstvennost', hotya byval i chas, i sluchaj, -
     No net, puskaj navek zamolknu, zatayu
     Svidetel'stva svoi - blagospokojstvuj, sovest'!
     K chemu tomleniya? Ved' v otvlechennyj mig
     CHudovishchnyh kartin magicheskuyu povest'
     Vo mne privetstvuyut i otrok, i starik.

     PLAVANIE V VIZANTIJ

     I

     Zdes' mesta dryahlym net. Zato v razgare
     Neistovye igrishcha yuncov;
     Relikty ptich'ih staj v lyubovnoj yari,
     Ruch'i lososej i morya tuncov, -
     Na sushe, v more, v nebe - kazhdoj tvari
     Otletovav, istlet' v konce koncov.
     Zdes' ugashaet strastnaya pobudka
     Nestaryashchijsya plamennik rassudka.

     II
     Podoben byl by muzh preklonnyh let
     Raspyalennym, vetshayushchim obnoskam,
     Kogda by duh ego ne pel v otvet
     Lyubym v yudoli vnyatnym otgoloskam;
     No golos est', a shkoly pen'ya net -
     Prenebregat' li vozhdelennym loskom?
     Zatem, preodolev morya, ya rad
     Vizantij sozercat', svyashchennyj grad.

     III

     O mudrye, iz plameni svyatogo,
     Kak so zlatyh mozaik na stene,
     K dushe moej pridite, i surovo
     Nauku pen'ya prepodajte mne,
     Moe ubejte serdce: ne gotovo
     Otrech'sya tela brennogo, zane
     V neveden'i ono by ne vzalkalo
     Iskomogo bessmertnogo vokala.

     IV

     Mne ne daet nevernyj glazomer
     Prirode vtorit' s dolzhnoyu snorovkoj;
     No sposob est' - na ellinskij maner
     Ptah sozdavat' lit'em i tonkoj kovkoj
     Vo zlate i finifti, naprimer,
     CHto s dreva rukotvornogo tak lovko
     Umeyut sladko vasilevsam pet'
     O tom, chto bylo, est' i budet vpred'.

     KOLESO

     Zimoyu zhazhdem my vesny,
     I leta zhdem vesnoyu rannej.
     Kogda sady plodov polny -
     Opyat' zima vsego zhelannej.
     Pridet zima, no v tot zhe chas
     Vozzhazhdem my vesennej voli,
     Ne znaya, chto v krovi u nas
     Toska po smerti, i ne bole.

     IZ FRANCUZSKIH PO|TOV

     REMI BELLO
     (1528 - 1577)

     APRELX

     Ty, Aprel', zemnyh dolin
     Vlastelin;
     Ty laskaesh' potaenno
     Legkoj dlan'yu kazhdyj plod,
     CHto zhivet
     V nezhnoj glubine butona.

     Ty, Aprel', zhivish' listvu
     I travu,V -
     Zelen, kak volna morskayaV -
     Sotni tysyach lepestkov
     Sred' lugov
     Rassypaesh' ty, igraya.

     Ty, Aprel', soshel na mir,
     I Zefir,
     Spryatavshis', nezrimyj vzoru,
     Porasstavil sto setej
     Sred' polej,
     Vozzhelav pohitit' Floru.

     Ty, Aprel', dary nesesh',
     Ty horosh,
     Ty v cvetenii bogatom
     Napolnyaesh' les i lugV -
     Vse vokrugV -
     Nesravnennym aromatom.

     Ty, Aprel', cvetesh' krugom,
     I tajkom
     Gospozhe v zlatye kosy
     I na grud' brosaesh' ty
     Vse cvety
     I predutrennie rosy.

     Ty, Aprel', darit' nam rad
     Aromat,
     Vzdoh legchajshej Kifereya,
     CH'ya volshebnaya krasa
     V nebesa
     Smotrit chishche i svetlee.

     Pticy, slovno god nazad,
     K nam letyat,
     S yuga, chto dalek i zharok;
     |ti vestnicy vesny
     Nam dany
     Ot tebya, Aprel', v podarok.

     Vot shipovnik sred' polyan,
     I tim'yan,
     I fialka, i lileya,
     I gvozdiki, chto rastut
     Tam i tut,
     V yarkih travah plameneya.

     I sladchajshij solovej,
     Mezh vetvej
     Zalivayas' nezhnoj pesnej,
     V nebo shlet za trel'yu trel',
     O Aprel',
     Vse volshebnej, vse chudesnej.

     Tvoj prihod lyudej zhivit,
     I zvuchit
     Pesn' lyubvi v vesennem gimne,
     I trepeshchet nezhno krov'
     V zhilah vnov',
     Rastoplyaya pancir' zimnij.

     I s teh por, kak ty prishel,
     Stol'ko pchel
     Nad cvetami suetitsya:
     Sobirayut zhadno vprok
     Sladkij sok,
     Tot, chto v chashechkah taitsya,

     Maj na zemlyu nizojdet,
     CHistyj med
     Prinosya v podarok pchelam,
     Novym fruktam budet rad
     VertogradV -
     Sozrevayushchim, tyazhelym.

     No tebe, Aprel', privet
     V tvoj rascvetV -
     Mesyac Anadnomeny,
     Toj bogini, chto vesnoj
     Nezemnoj
     Rodilas' iz beloj peny.


     BERILL

     Berillu pesn' moya. Sej samocvet horosh,
     Okraskoj na volnu morskuyu on pohozh
     V tot nezhnyj chas, kogda uhodyat akvilony,
     I dyshit vnov' zefir, vesnoyu probuzhdennyj.
     No inogda berill byvaet zolotistV -
     Kak samyj svezhij med, neobychajno chist;
     Odnako, men'she blesk, i lik ego tumannej,
     Kol' ne imeet on neobhodimyh granej:
     Zatem, chtob mog berill dostoinstva hranit',
     Potrebno kamen' sej iskusno ogranit'.
     ZelenyjV - luchshe vseh, kol' on pohozh pri etom
     Na gordyj izumrud svoim glubokim cvetom.
     S Indijskih beregov ego privozyat k nam,
     Zelenyj i zlatoj. Isporchennym glazam
     I pecheni bol'nojV - net nichego poleznej;
     Odyshku, toshnotu, serdechnye bolezni
     Izlechivaet onV - a takzhe on odin
     Hranitel' brachnyh uz dlya zhenshchin i muzhchin.
     On izgonyaet len', on vozvrashchaet druga,
     Pred nim nadmennyj vrag robeet ot ispuga.
     O, esli ty, berill, voistinu takov,
     Iz Francii goni voinstvennyh vragov:
     Net pol'zy ni dushe, ni serdcu, ni zdorov'yuV -
     Nam ruki obagryat' naprasno vrazh'ej krov'yu.


     SERDOLIK

     Lyubitel' vsyacheskih prokaz,
     |rot veselyj, kak-to raz
     V sadah Kifery, utrom rano
     Letal,V - ne vypuskal iz ruk
     Slonovoj kosti tonkij luk;
     Torchali strely iz kolchana.

     No gore! On, rezvyas' v sadu,
     Slomal mezh vetok na bedu
     Tochenoe kreplen'e luka.
     Takoj obidy yunyj bog
     Perenesti nikak ne mog:
     Nevynosimoj stala muka.

     Kifera, chtoby skorb' smyagchit',
     Ot muki syna izlechit'
     I poceluj sorvat' v nagraduV -
     Dala |rotu serdolik.
     Luk byl ispravlen v tot zhe mig,
     I vnov' |rot porhal po sadu.

     I diven kamen' stal s teh por:
     On usmiryaet gnevnyj vzor,
     Smyagchaet boli i obidy,V -
     Napominaya, kak togda
     Byla otvrashchena beda
     K velikoj radosti Kipridy.

     Rastertyj v poroshok, s zubov
     On snimet rzhavchinu godov,V -
     I lekar' derzhit nagotove
     Sej chudnyj kamen' pro zapas
     Na sluchaj, chtoby v nuzhnyj chas
     Ostanovit' techen'e krovi.

     Sej prevoshodnyj samocvet
     Imeet yarko-alyj cvet,
     Hotya podverzhen potusknen'yu.
     Lish' tot volsheben serdolik,
     CHej divnyj i prekrasnyj lik
     Ne omrachen malejshej ten'yu.


     LUNNYJ KAMENX
     INACHE IMENUEMYJ SELENIT

     Ty,V - kamen', chto vsegda rastesh',
     Ty, chto s lunoyu svetloj shozh
     V metamorfozah chudotvornyh,
     Kogda na chernyj nebosvod
     V polnochnyj chas ona vedet
     Svoih konej, takih zhe chernyh,V -

     Tebe l' hvalu ne vozglashu?
     Net, ya podrobno opishu
     Tebya, v tom chest' moya porukoj,
     Poskol'ku sveden'ya verny
     O tom, chto tyV - ditya Luny,
     Sie podtverzhdeno naukoj.

     Tebe, o kamen', ravnyh net:
     Ty izluchaesh' chistyj svet,
     S Lunoyu vmeste vozrastaya,V -
     A sokratitsya lunnyj serpV -
     Pojdet i kamen' na ushcherb:
     Zavisimost' ves'ma prostaya.

     Takie kamni rozhdeny
     Iz pota strastnogo Luny,
     Kogda, sojdya po nebosklonu,
     Darila poceluj ona,
     Prostertomu v ob®yat'yah sna
     Prekrasnomu |ndimionu.

     Uchenym vedomo davno:
     Vse, chto v stihiyah rozhdeno,
     Smenyaet oblik postepenno;
     Nichto ne gibnet, lish' poroj
     Priobretaet vid inoj
     Posredstvom tajnogo obmena.

     Tak, zemlyu plotnuyu vsegda
     Razmoet chistaya voda,
     I legkim parom uletaet,
     CHtob stat' vposledstvii ognem:
     Substanciya zemnaya v nem
     Nachal'nyj oblik obretaet.

     I vnov' razmerenno idet
     Nezyblemyj krugovorot
     Svoej dorogoyu privychnoj;
     Puti prirody stol' prosty,
     CHto lish' menyayutsya cherty
     Ee materii pervichnoj.

     Ot veka tak i navsegda:
     Nichto ne sginet bez sleda,
     No v kazhdoj smerti est' rozhden'e,V -
     Tela smenyayutsya, no sut'
     Ne iskazhaetsya nichut'
     Pri kazhdom novom izmenen'i.

     Imeet lunnyj kamen' vlast'
     V lyuboj krasotke vyzvat' strast',
     K tomu zhe lechit ochen' tonko:
     V noch' bez luny ego naden'V -
     I zazhivut v edinyj den'
     I legkie, i selezenka.

     Sej kamen' opoznat' legko:
     On bel, pochti kak moloko,
     S otlivom krasnym, ochen' slabym
     Prozrachen, slovno oblaka.
     Ego iz melkogo peska
     Dostat' sluchaetsya arabam.


     GRANAT

     Lyuboe dejstvie v prirode
     Soversheno ne po svobode,
     No Gospodu podchineno.
     Vse, chto Gospod' vlagaet shchedro
     V obil'nye zemnye nedra,
     Dobychej smerti stat' dolzhno.

     Zemlya-kormilica ot veka
     Vo vsem zhaleet cheloveka,
     I nikogo dobree net:
     Ona sokryt' byvaet rada
     Ot nas cheshujchatogo gada
     I rudy, chto prinosyat vred.

     Ves'ma poleznye rasten'ya
     Ona tvorit dlya iscelen'ya
     Teh, kto otravoj porazhen.
     Ona zmee, vel'mi opasnoj,
     V slyunu vlivaet yad uzhasnyj:
     Smertel'no strashen lyudyam on.

     Rasten'ya nabirayut soki,
     I vot oni uzhe vysoki,
     Oni cvetut, laskaya glaz,V -
     No letnij znoj rasten'e tronet,
     Togda svoj cvet ono uronit,
     Ono pogibnet v tot zhe chas.

     Lish' samocvetnye kamen'ya
     Ne mogut stat' dobychej tlen'ya
     I svojstv ne uteryayut vpred':
     Ta chudodejstvennaya sila,
     CHto im priroda podarila,
     Vovek ne mozhet postradat'.

     CHudesnyh svojstv po vole Boga
     Imeyut kamni ochen' mnogo
     I v samocvetah net vreda,
     Kotoryj uchinyayut travy:
     Strashnej rastitel'noj otravy
     Ne syshchesh' v mire nikogda.

     Ved' u rastenijV - ya ne skroyuV -
     Gorazdo men'she pod koroyu
     Taitsya zhivotvornyh sil,
     CHem spryatano v kamnyah volshebnyh,V -
     I sut' ne bol'she trav celebnyh,
     CHem Bog kamen'ev sotvoril.

     Takov i etot gordyj kamen',
     V kotorom zhiv bessmertnyj plamen',
     Emu darovannyj s nebes.
     Zemlya sozdat' ego ne mozhet:
     Lish' Nebo voedino slozhit
     Takoe mnozhestvo chudes.

     Granit' granat uzhasno trudno,
     Zato ego rozhden'e chudno,
     Ob etom sluh idet takoj:
     Predpolagayut, chto granaty
     Zemleyu ot dozhdya zachaty,
     Kak plod lyubvi v iyul'skij znoj.

     Osobenno polezen tem on,
     CHto pered nim bessilen demon,
     Terzayushchij nochami nas.
     On vozvrashchaet nam zdorov'e,
     Kogda nas muchit polnokrov'e,
     I nas hranit v polnochnyj chas.

     PXER DYUPON
     (1821 - 1870)
     SVINXYA

     Ty vidish' dom sredi doliny?
     Moj drug, napravimsya tuda:
     Tam duh kapusty, duh svininy,
     Tam nynche varitsya eda!
     Dlya supa narezaya salo,
     Kto proklyanet sud'bu svoyu?
     Tak ne obidim zhe nimalo
     Tvoren'e Bozhie - svin'yu.

     Otkin' klobuk, svyatoj Antonij,
     Zabud' o dnyah epitim'i:
     Voistinu mnogostoronni
     Blagie kachestva svin'i.

     Vnebrachnoe ditya prirody
     Sperva skitalos' mezh derev,
     No chelovek ot nepogody
     Ego ukryl v udobnyj hlev.
     Vysokij rod svin'i leleya,
     Stolet'ya medlenno polzli,
     CHtob tyazhest' bryuha i fileya
     Skazala - eto koroli.

     Otkin' klobuk, svyatoj Antonij,
     Zabud' o dnyah epitim'i:
     Voistinu mnogostoronni
     Blagie kachestva svin'i.

     Svin'ya ne smyslit v marcipanah,
     V solen'yah - a, naoborot,
     Sred' naibolee poganyh
     Otbrosov korm ona najdet.
     No vse zhe luchshaya kormezhka
     Ej, kak filosofu, vsegda:
     Kashtany, zheludi, kartoshka,
     A takzhe chistaya voda.

     Otkin' klobuk, svyatoj Antonij,
     Zabud' o dnyah epitim'i:
     Voistinu mnogostoronni...
     Blagie kachestva svin'i.
     Hozyain vedaet, chto nado
     Ne dat' svin'e hiret' v hlevu, -
     On pustit vse svinyach'e stado
     Pastis' na svezhuyu travu;
     Im vryad li povredit kupan'e,
     No, ezheli svin'ya bol'na,
     Ee spaset krovopuskan'e
     I nebol'shoj glotok vina.

     Otkin' klobuk, svyatoj Antonij,
     Zabud' o dnyah epitim'i:
     Voistinu mnogostoronni
     Blagie kachestva svin'i.

     Svin'ya najdet i tryufel' dazhe,
     Obnyuhav paluyu listvu,
     Odnih naznachat dlya prodazhi,
     Drugih zakolyut k rozhdestvu,
     Kogda verhom na stul'yah skachut
     Vo Francii, v rodnom krayu,
     I vse primety goda znachat:
     Prishla pora kolot' svin'yu.

     Otkin' klobuk, svyatoj Antonij,
     Zabud' o dnyah epitim'i:
     Voistinu mnogostoronni
     Blagie kachestva svin'i.

     Takoj obychaj vseh ustroit,
     Emu hvalu proiznesu:
     Vsegda snachala vzyat'sya stoit
     Za krovyanuyu kolbasu,
     A posle - vspomnit' nevozbranno,
     CHto v dymohode - vetchina,
     Kotoraya vsegda zhelanna
     K stakanu belogo vina.

     Otkin' klobuk, svyatoj Antonij,
     Zabud' o dnyah epitim'i:
     Voistinu mnogostoronni
     Blagie kachestva svin'i.


     LEON DXERKS
     (1838 - 1912)
     STARYJ OTSHELXNIK

     YA - kak ponton, kogda lishivshis' macht i rej,
     Ruinoj gordoyu, hranya v glubinah tryuma
     Bochonki zolota, on dvizhetsya ugryumo
     Sredi tropicheskih i severnyh morej.

     Svistal kogda-to vetr sredi besschetnyh talej,
     No - sudno bolee ne slushaet rulya:
     Stal pobryakushkoj voln ostatok korablya,
     Materyj plavatel' vdol' zeleni Avstralij!

     Bessledno sginuli lihie moryaki,
     Na marsah pevshie, rastyagivaya shkoty, -
     Korabl' vkonec odin sredi morskoj dremoty,
     Svoih bagrovyh zvezd ne shcheryat mayaki.

     Nevedomo kuda ego techen'ya tashchat,
     S obshivki dan' berya podgnivsheyu shchepoj,
     I chudishcha morej svoj vzor poluslepoj
     Vo mglu fata-morgan sredi zybej tarashchat.

     On mechetsya sred' voln, - s prezren'em liselya
     Vorotyat ot nego chvanlivye fregaty, -
     Skorlupka, tryumy ch'i i do sih por bogaty
     Vsem, chto zamorskaya smogla otdat' zemlya,

     I eto - ya. V kakom portu, v kakoj puchine
     Moi sokrovishcha dozhdutsya pohoron?
     Kakaya raznica? Plyvi ko mne, Haron,
     Bezmolvnyj, i moim buksirom bud' otnyne!

     ARTYUR REMBO
     (1854-1891)

     BAL POVESHENNYH

     S moril'noj svesheny zherdiny,
     Tancuyut, korchas' i draznya,
     Antihristovy paladiny
     I Saladinova rodnya.

     Maestro Vel'zevul velit to tak, to etak
     Klientu korchit'sya na galstuke gnilom,
     On lupit bashmakom po lbu marionetok:
     Tancuj, stervyatina, pod elochnyj psalom!

     Togda ruchonkami pokornye payacy
     Drug k drugu tyanutsya, kak prezhde, na balu,
     Byvalo, tiskali devic ne bez priyatcy,
     I strastno korchatsya v urodlivom pylu.

     Ura! ZHivot otgnil - tem legche golodrancam!
     Podmostki shiroki, na nih - ajda v razgul!
     Ponyat' nemyslimo, srazheniyu il' tancam
     Akkompaniruet na skripke Vel'zevul.

     Podoshvy zhestkie s obuvkoj neznakomy,
     Vsya kozha skinuta doloj, kak skorlupa,
     Uzh tut ne do styda, - a sneg kladet shelomy
     Na obnazhennye pustye cherepa.

     Po nim - sultanami sidit voron'ya staya,
     Svisaet myakot' shchek, drozha, kak boroda,
     I kazhetsya: v bronyu kartonnuyu, ristaya,
     Odelis' rycari - voyaki hot' kuda.

     Ura! Metel' svistit, likuet bal skeletov,
     ZHerdina chernaya revet na golosa,
     Zavyli volki, les ugryumo-fioletov,
     I adskoj alost'yu pylayut nebesa.

     |j! Potryasite-ka von teh smurnyh apashej,
     CHto chetki pozvonkov musolyat vtiharya:
     Svyatosh-molel'shchikov otsyuda gonyat vz*shej!
     Zdes' vam, pokojnichki, ne dvor monastyrya!

     No, plyasku smerti vdrug prervav, na kraj podmostka
     Skelet nevidannoj dliny i hudoby
     Vletaet, slovno kon', uzdoj pen'kovoj zhestko
     Pod nebo aloe vzmetennyj na dyby;

     Vot razdaetsya krik - smeshon i neizyashchen,
     Mertvec falangami po golenyam stuchit, -
     No vnov', kak skomoroh v shater, on v krug zatashchen
     K bryacan'yu kostyakov - i plyaska dal'she mchit.

     S moril'noj svesheny zherdiny,
     Tancuyut, korchas' i draznya,
     Antihristovy paladiny
     I Saladinova rodnya.

     OTVET NINY

     ON: - CHto medlim - grud'yu v grud' s toboj my?
     A? Nam pora
     Tuda, gde v lugovye pojmy
     Skol'zyat vetra,

     Gde sinee vino rassveta
     Omoet nas;
     Tam roshchu povergaet leto
     V nemoj ekstaz;

     Kapel' s rosistyh vetok pleshchet,
     CHista, legka,
     I plot' vzvolnovanno trepeshchet
     Ot veterka;

     V medunku plat'e skin' s ohotkoj
     I v chas lyubvi
     Svoj chernyj, s goluboj obvodkoj,
     Zrachok yavi.

     I ty rasslabish'sya, p'yaneya, -
     O, hlyn', potok,
     Iskryashchijsya, kak shampaneya, -
     Tvoj hohotok;

     O, smejsya, znaj, chto drug tvoj stanet
     Vnezapno grub,
     Vot tak! - Mne razum zatumanit
     Ispityj s gub

     Maliny vkus i zemlyaniki, -
     O, uspokoj,
     O, vysmej poceluj moj dikij
     I vorovskoj -

     Ved' laski p*rosli shipovnoj
     Stol' goryachi, -
     Nad yarost'yu moej lyubovnoj
     Zahohochi!..

     Semnadcat' let! Blagaya dolya!
     CHist okoem,
     Lyubov'yu dyshit zelen' polya
     Idem! Vdvoem!

     CHto medlim - grud'yu v grud' s toboj my?
     Pod razgovor
     CHerez urochishcha i pojmy
     My vstupim v bor,

     I ty ustanesh' neizbezhno,
     Bredya v lesu,
     I na rukam tebya tak nezhno
     YA ponesu...

     Pojdu tak medlenno, tak chinno,
     Dushoyu chist,
     Vnimaya ptich'e andantino:
     "Oreshnyj list..."

     YA brel by, chuzhdyj rezkih zvukov,
     V teni gustoj.
     Tebya uyutno ubayukav,
     P'yan krov'yu toj,

     CHto b'etsya u tebya po zhilkam,
     Boyas' shepnut'
     Na yazyke besstydno-pylkom:
     Da-da... CHut'-chut'...

     I solnce nisposhlet, pozhaluj,
     Svoi luchi
     Zlatye - dlya zelenoaloj
     Lesnoj parchi.

     Pod vecher nam dobrat'sya nado
     Do bol'shaka,
     CHto dolgo tashchitsya, kak stado
     Gurtovshchika.

     Derev'ya v grozd'yah alyh pyaten,
     Stvoly - v smol'e,
     I zapah yablok sladko vnyaten
     Za mnogo l'e.

     Pridem v selo pri pervyh zvezdah
     My pryamikom,
     I budet hlebom pahnut' vozduh
     I molokom;

     I budet slyshen zapah hleva,
     SHagi korov,
     Bredushchih na noch' dlya sugreva
     Pod nizkij krov;

     I tam, vnutri, sol'etsya stado
     V massiv odin,
     I budut gordo klast' govyada
     Za blinom blin...

     Ochki, molitvennik starushki
     Vblizi lica;
     Po kraj napenennye kruzhki
     I zhban pivca;

     Tam kuryat, ozhidaya pishchi,
     Kopya slyunu,
     Naduv tyazhelye gubishchi
     Na vetchinu,

     I lovyat vilkami dobavku:
     Dayut - beri!
     Ogon' brosaet blik na lavku
     I na lari,

     Na rebyatenka-zamarashku,
     CHto vverh zadkom,
     Sopya, vylizyvaet chashku
     Pred kamel'kom,

     I tem zhe ozaryaem blikom
     Mordatyj pes,
     CHto lizhet s delikatnym rykom
     Ditenka v nos...

     A v kresle mrachno i nadmenno
     Sidit karga
     I chto-to vyazhet neizmenno
     U ochaga;

     Najdem, skitayas' po hibarkam,
     I stol, i krov,
     Uvidim zhizn' pri svete yarkom
     Goryashchih drov!

     A tam, kogda sgustyatsya teni,
     Sosnut' ne greh -
     Sredi bushuyushchej sireni,
     Pod chej-to smeh...

     O, ty pridesh', ya ves' na strazhe!
     O, sej moment
     Prekrasen, nesravnen, i dazhe...
     ONA: - A dokument?

     YAROSTX CEZAREJ

     Bredet sredi kurtin muzhchina, blednyj vidom,
     Odetyj v chernoe, sigarnyj dym struya,
     V mechtah o Tyuil'ri on schet vedet obidam,
     Poroj iz tusklyh glaz b'yut molnij ostriya.

     O, imperator syt, - vse dvadcat' let razgula
     Svobode, kak sveche, tverdil : "Da budet t'ma!"
     I zaduval ee. Tak net zhe, vnov' razdulo -
     Svoboda svetit vnov'! On razdrazhen ves'ma.

     On vzyat pod strazhu. - CHto bormochet on ugryumo,
     CHto za slova s nemyh vot-vot sorvutsya ust?
     Uznat' ne suzhdeno. Vzor vlastelina pust.

     Ochkastogo, podi, on vspominaet kuma...
     On smotrit v sinevu sigarnogo dymka,
     Kak vecherom v Sen-Klu glyadel na oblaka.

     BLESTYASHCHAYA POBEDA POD SAARBRYUKENOM

     oderzhannaya pod vozglasy "Da zdravstvuet imperator!"
     Bel'gijskaya roskoshno raskrashennaya gravyura,
     prodaetsya v SHarlerua, cena 35 santimov

     Golubovato-zhelt vladyka v brannoj slave,
     Loshadku osedlal i vot - sidit na nej;
     Mir videt' rozovym on nynche v polnom prave.
     On krotche papochki, YUpitera groznej.

     Sluzhivye stoyat i otdyhayut szadi,
     Pri barabanchikah i pushechkah najdya
     Pokoya mig. Pitu, v mundire, pri parade,
     Ot schast'ya obaldel i smotrit na vozhdya.

     Pravee - Dyumane, zazhav priklad vintovki,
     Postrizhen bobrikom, pri vsej ekipirovke,
     Oret: "Da zdravstvuet!" - vot eto udal'stvo!...

     Blistaya, kiver vzmyl svetilom chernym... Ryadom
     Lubochnyj Le-Sorub stoit k voyakam zadom
     I lyubopytstvuet: "Sluchajno, ne togo?.."

     BUFET

     Dubovyj, sumrachnyj i ves' rez'boj uvityj,
     Pohozh na starika ob®emistyj bufet;
     On nastezh' rastvoren, i sumrak duhovityj
     Struitsya iz nego vinom dalekih let.

     On umestit' sumel, vsego sebya natuzhiv,
     Takoe mnozhestvo starinnyh loskutkov,
     I zheltogo bel'ya, i babushkinyh kruzhev,
     I razukrashennyh grifonami platkov.

     Zdes' medal'ony, zdes' volos poblekshih pryadki,
     Portrety i cvety, ch'i zapahi tak sladki
     I slity s zapahom zasushennyh plodov, -

     Kak mnogo u tebya, bufet, lezhit na serdce!
     Kak hochesh' ty, shursha tyazheloj chernoj dvercej,
     Povedat' povesti promchavshihsya godov!
     GOLOVA FAVNA

     V listve, v shkatulke zeleni zhivoj,
     V listve, v cvetushchem zolote, v kotorom
     Spit poceluj, - vnezapno oblik svoj
     YAvlyaya nad razorvannym uzorom

     Ornamenta, glazastyj favn vstaet,
     Cvetok purpurnyj otkusiv so steblya,
     Vinom okrasiv belozubyj rot,
     Hohochet, tishinu vetvej koleblya:

     Mgnovenie - i derzok, i upryam,
     On belkoj mchitsya proch' napropaluyu,
     I trudno, kak na vetkah snegiryam,
     Opyat' usnut' lesnomu poceluyu.

     VOENNAYA PESNYA PARIZHAN

     Vesna yavlyaet nam primer
     Togo, kak iz zelenoj chashchi,
     ZHuzhzha, Letyat Pikar i T'er,
     Stol' oslepitel'no blestyashchi!

     O Maj, sulyashchij zabyt'e!
     Ah, golye zady tak yarki!
     Oni v Medon, v An'er, v Ban'e
     Nesut vesennie podarki!

     Pod moshchnyj pushechnyj motiv
     Gostyam marshirovat' v privychku;
     V ozera krovi napustiv,
     Oni stremyat lihuyu gichku!

     O, my likuem - i ne zrya!
     Lish' ne vyglyadyvaj iz lazov:
     Vstaet osobaya zarya,
     SHvyryayas' kuchami topazov!

     T'er i Pikar!.. O, ch'e pero
     Ih vospoet v dostojnom razhe!
     Pylaet neft': umri, Koro,
     Prevzojdeny tvoi pejzazhi!

     Moguchij drug - Velikij Tryuk!
     I Favr, ustroivshis' mezh lilij,
     Sopen'em teshit vseh vokrug,
     Slezoj rydaet krokodil'ej.

     No znajte: yarost' velika
     Ob®yatoj plamenem stolicy!
     Pora solidnogo pinka
     Vam dat' ponizhe poyasnicy!

     A varvary iz dereven'
     ZHelayut vam blagopoluch'ya:
     Bagrovyj shoroh v skoryj den'
     Nachnet lomat' nad vami such'ya!

     PARIZHSKAYA ORGIYA
     ILI
     STOLICA ZASELYAETSYA VNOVX

     Merzavcy, vot ona! Speshite veselit'sya!
     S perronov - na bul'var, gde vse pozhgla zhara.
     Na zapade legla svyashchennaya stolica,
     V ohotku varvarov laskavshaya vchera.

     Dobro pozhalovat' syuda, v oplot poryadka!
     Vot ploshchad', vot bul'var - lazurnyj vozduh chist,
     I vygorela vsya zvezdistaya vzryvchatka,
     Kotoruyu vchera vo t'mu shvyryal bombist!

     Pozavcherashnij den' opyat' voshodit bodro,
     Ruiny spryatany za doski koe-kak;
     Vot - stado ryzhee dlya vas kolyshet bedra.
     Ne ceremon'tes'! Vam bezumstvo - samyj smak!

     Tak svora kobelej pustovku such'yu lizhet -
     K pritonam rvetes' vy, i mnitsya, vse vokrug
     Oret: voruj i zhri! T'ma konvul'sivno dvizhet
     Ob®yatiya svoi. O, skopishche p'yanchug,

     Pej - do beschuvstviya! Kogda vzojdet nagaya
     I sumasshedshaya rassvetnaya zarya,
     Vy budete l' sidet', nad ryumkami rygaya,
     Bezdumno v beliznu slepyashchuyu smotrya?

     Vo zdrav'e ZHenshchiny, chej zad mnogoetazhen!
     Fontan blevotiny pust' bryzzhet do utra -
     Lyubujtes'! Prygayut, vizzha, iz dyr i skvazhin
     SHuty, veneriki, lakei, shulera!

     Serdca izgazheny, i rty nichut' ne chishche -
     Tem luchshe! Gnusnye raspahivajte rty:
     Ne zrya zhe po stolam nastavleno vinishche -
     Da, pobediteli slaby na zhivoty.

     Razdujte zhe nozdryu na smradnye opivki;
     Kanaty zhirnyh shej otravoj uvlazhnya!
     Podnimet vas poet za detskie zagrivki
     I tverdo povelit: "Bezumstvuj, svolochnya,

     Vo chrevo ZHenshchiny truslivo ryla spryatav
     I ne naprasno spazm providya vperedi,
     Kogda vskrichit ona i vas, degeneratov,
     Udavit v yarosti na sobstvennoj grudi.

     Payaca, korolya, pridurka, lizoblyuda
     Stolica izblyuet: ih telo i dusha
     Ne vporu i ne vprok sej Koroleve bluda -
     S nee sojdete vy, svarlivaya parsha!

     Kogda zh vy skorchites' v gryazi, davyas' ot straha,
     Skulya o vseh den'gah, chto vzyat' nazad nel'zya,
     Nad vami ryzhaya, grudastaya devaha
     Vosstanet, kulakom chudovishchnym grozya!"

     Kogda zhe bylo tak, chto v groznyj tanec brat'ev,
     Stolica, ty zvala, brosayas' na nozhi,
     Kogda zhe pala ty, ne do konca utrativ
     V zrachkah te dni vesny, chto do sih por svezhi,

     Stolica skorbnaya, - pochti chto gorod mertvyj, -
     Pod®emlesh' golovu - cenoj kakih trudov!
     Otkryty vse vrata, i v nih ustavlen vzor tvoj,
     Blagoslovimyj t'moj tvoih bylyh godov.

     No vnov' magnitnyj tok ty chuesh', v kazhdom nerve,
     I, v zhizn' uzhasnuyu vstupaya, vidish' ty,
     Kak izvivayutsya sineyushchie chervi
     I tyanutsya k lyubvi ostylye persty.

     Puskaj! Venoznyj tok spasticheskih izvilin
     Bedy ne prichinit dyhan'yu tvoemu -
     Tak zlato gornih zvezd krovososushchij filin
     V glazah kariatid ne pogruzit vo t'mu.

     Pust' potoptal tebya nasil'nik - zhrebij strashen,
     Pust' znaem, chto teper' nigde na svete net
     Takogo gnoishcha sredi zelenyh pashen, -
     "O, kak prekrasna ty!" - tebe rechet poet.

     Poeziya k tebe sojdet sred' uraganov,
     Dvizhen'e sil zhivyh podymet vnov' tebya -
     Izbrannica, vosstan' i smert' otrin', vospryanuv,
     Na gorne smolknuvshem pobudku vostrubya!

     Poet podnimetsya i v pamyati nasharit
     Rydan'ya katorgi i gorodskogo dna -
     On zhenshchin, kak bichom, luchom lyubvi oshparit
     Pod kanonadoj strof, - derzhis' togda, shpana!

     Vse stalo na mesta: vernulas' zhizn' bylaya,
     Bordeli prezhnie, i v nih byloj ekstaz -
     I, mezh krovavyh sten goryachechno pylaya,
     V zloveshchej sineve shipit svetil'nyj gaz.

     PXYANYJ KORABLX

     YA plyl vdol' skuchnyh rek, zabyvshi o shturvale:
     Hozyaeva moi popali v plen gur'boj -
     Razdev ih i raspyav, indejcy likovali,
     Zanyavshis' yarostnoj, pricel'noyu strel'boj.

     Da chto matrosy, - mne bez proku i bez tolku
     Flamandskoe zerno, anglijskij kolenkor.
     Edva na otmeli zakonchili pokolku,
     YA byl techen'yami otpushchen na prostor.

     Bezdumnyj, kak ditya, - v revushchuyu moryanu
     YA proshloyu zimoj rvanul - i byl takov:
     Tak poluostrova drejfuyut k okeanu
     Ot torzhestvuyushchih zemnyh kavardakov.

     O, byli nesprosta shtorma so mnoj lyubezny!
     Kak probka legkaya, plyasal ya desyat' dnej
     Nad gekatomboyu besnuyushchejsya bezdny,
     Zabyv o gluposti beregovyh ognej.

     Kak sorvannyj dichok rebenku v detstve, sladok
     Volny zelenyj val - skorlupke korablya, -
     S menya blevotu smoj i sinih vin osadok,
     Bez yakorya ostav' menya i bez rulya!

     I stal kupat'sya ya v svetyashchemsya nastoe,
     V poezii volny, - ya zhral, upryam i grub,
     Zelenuyu lazur', gde, kak brevno splavnoe,
     Zadumchivo plyvet skitayushchijsya trup.

     Gde, sinevu burlit' vnezapno prinevolya,
     V bredu i ritme dnya smenyayutsya cveta -
     Moshchnee vashih arf, vsesil'nej alkogolya
     Brodilishcha lyubvi ryzheet gor'kota.

     YA vedal nebesa v razryvah groznyh pyaten,
     Tajfun, i vodovert', i molnii razbeg,
     Zaryu, vzmetennuyu, kak stai s golubyaten,
     I to, chto nikomu ne yavleno vovek.

     Na solnca alyj disk, gruzneyushchij, no pylkij,
     Tekla lilovaya, misticheskaya rzha,
     I vechnye valy toporshchili zakrylki,
     Kak mimy drevnie, ot uzhasa drozha.

     V snegah i zeleni nochnyh videnij slozhnyh
     YA vymechtal glaza, lobzavshie volnu,
     Krugovrashchenie substancij nevozmozhnyh,
     Poyushchih fosforov to sin', to zheltiznu.

     YA mnogo dnej sledil - i more mne otkrylo,
     Kak voln bezumnyj hlev na skaly shcherit past', -
     Mne ne skazal nikto, chto Okean'i ryla
     K Mariinym stopam dolzhny pokorno past'.

     YA, vidite li, mchal k neznaemym Floridam,
     Gde rys', kak chelovek, yarit sredi cvetov
     Zrachki, - gde radugi letyat, podobny vidom
     Natyanutym vozhzham dlya vodyanyh gurtov.

     V bolotnyh zaroslyah, mezh trostnikovyh vershej,
     YA videl, kak v tishi pogody shtilevoj
     Vsej tusheyu gniet Leviafan umershij,
     A dali rushatsya v chudovishchnyj suvoj.

     I l'dy, i zhemchug voln; zakat, podobnyj krovi;
     Zatony merzkie, gde berega kruty
     I gde konstriktory, obglodany klopov'ej
     Ordoj, letyat s derev, smerdya do chernoty.

     YA posledit' by dal detishkam za makrel'yu
     I rybkoj zolotoj, poyushchej v glubine;
     Cvetushchaya volna byla mne kolybel'yu,
     A nevozmozhnyj vetr sulil voskryl'ya mne.

     S boltankoj bortovoj slivalis' otgoloski
     Morej, ot tropikov prostertyh k polyusam;
     Cvetok, vzojdya iz voln, ko mne tyanul prisoski,
     I na koleni ya po-zhenski padal sam...

     Pochti chto ostrov, ya izgazhen byl poklazhej
     Bazara ptich'ego, delyashchego zhratvu, -
     I rakom propolzal sredi podgnivshih tyazhej
     Utoplennik vo mne pospat', poka plyvu.

     I vot - ya p'yan vodoj, ya, otdannyj prostoram,
     Gde dazhe ptic lishen ziyayushchij efir, -
     Karkas razbityj moj bez pol'zy monitoram,
     I ne voz'mut menya ganzejcy na buksir.

     YA, vzdymlennyj v tuman, v lilovye zavesy,
     Probivshij nebosvod krasnokirpichnyj, ch'i
     Parnasskie dlya vseh vidny delikatesy -
     Soplya golubizny i solnca lishai;

     Doska bezumnaya, - svetyas', kak, skat glubinnyj,
     |skort morskih kon'kov vlekushchij za soboj,
     YA mchal, - poka Iyul' tyazheloyu dubinoj
     Voronki proshibal vo sfere goluboj.

     Za tridcat' mil' morskih ya slyshal rev Mal'strima,
     I gonnyj Begemot nichtozhil tishinu, -
     YA, tkal'shchik sinevy, bezbrezhnoj, nedvizhimoj,
     Skorblyu, kogda prichal Evropy vspomyanu!

     Mezh zvezdnyh ostrovov bluzhdal ya, dikij strannik.
     V bezumii Nebes tropu opredeliv, -
     Ne v etoj li nochi ty spish', samoizgnannik,
     Sred' zlatoperyh ptic, Gryadushchih Sil priliv?

     No - ya isplakalsya! Nevynosimy zori,
     Mne solnce shlet tosku, luna sulit bedu;
     Ostrejshaya lyubov' neshchadno mnozhit gore.
     Lomajsya, vethij kil', - i ya ko dnu pojdu.

     Evropu vizhu ya lish' luzhej zaholustnoj,
     Gde otrazhayutsya pod vecher oblaka
     I nad kotoroyu stoit rebenok grustnyj,
     Puskaya lodochku, kto hrupche motyl'ka.

     Net sily u menya, v moryah vkusiv azarta,
     Skitat'sya i kupcam soboj yavlyat' ukor, -
     I bol'she ne mogu smotret' na spes' shtandarta,
     I ne hochu vstrechat' pontona zhutkij vzor!

     * * *

     Rozovosleznaya zvezda, chto pala v ushi.
     Beloprostershejsya spiny tyazhelyj hmel'.
     Krasnosliyannye soscy, vershiny sushi.
     CHernokrovavaya plenitel'naya shchel'.

     * * *

     O serdce, chto nam krov', kotoroj izoshel
     Ves' mir, chto nam pozhar i neuemnyj ston,
     Vsesokrushayushchij, rydayushchij sheol,
     I nad ruinami svistyashchij akvilon,

     I mshchenie? - Nichto... Odnako, esli vnov'
     Vozzhazhdem? Sgin' togda, mir alchnyj i gniloj,
     Cari, kupcy, sudy, istoriya - doloj!
     My - vprave! Zoloto, ogon' i - i krov'! I krov'!

     Stan' mshchen'ya simvolom, terrora i pal'by,
     Moj razum! Zuby szhav, postich': naznachen chas
     Respublikam zemli. Vlastiteli, raby,
     Narody, cezari - provalivajte s glaz!

     Kto vihr' ognej razzhech' reshilsya by, kogda
     Ne my, romantiki, ne bratskij nash soyuz?
     Smelee k nam, druz'ya, vhodite zhe vo vkus:
     Dorogu - plameni, doloj yarmo truda!

     Evropa, Aziya, Amerika - k chertyam!
     Nash val dokatitsya do samyh dal'nih stran,
     I sel, i gorodov! - Nas predadut smertyam,
     Vulkany vygoryat, issohnet okean...

     Reshajtes' zhe, druz'ya! Serdca vozveselya,
     Somknuvshis' s chernymi, s chuzhimi - brat'ya, v boj!
     No gore! CHuvstvuyu, kak dryahlaya zemlya,
     Polna ugrozoyu, plyvet sama soboj.

     Nu, chto zhe! YA - s zemleyu navsegda.

     RECHKA CHERNYJ SMOROD

     Rechka CHernyj Smorod dvizhetsya bez celi
     Po dolinam strannym,
     Angelam nad neyu sladko pet' dosele,
     Lyubo karkat' vranam,
     I nad beregami shevelimy eli
     Vetrom neprestannym.

     Dvizhetsya rechushka, no hranit zavet
     Otzvuchavshego vchera:
     Zamkovye bashni, parki prezhnih let -
     Zdes' poroyu do utra
     Rycarej brodyachih slyshen strastnyj bred, -
     No celitel'ny vetra!

     V skripe elej putnik svoemu ispugu
     Ob®yasnen'e syshchet vmig.
     Vrany, ptahi Bozh'i, vy na vsyu okrugu
     Boevoj poshlite klik -
     I nedobrohota, muzhichka-hitryugu,
     Proch' gonite napryamik!

     DOBRYE MYSLI UTROM

     O, leto! Pyatyj chas utra.
     U sna lyubvi predelov net,
     No v vozduhe hranit rassvet
     Vse, chto sbylos' vchera.

     No tam, zadolgo do pory
     Providya solnce Gesperid,
     Priobretayut stolyary
     Rabochij vid.

     V pustyne mshistoj - son, pokoj,
     No gul prohodit po lesam,
     V ugodu zhizni gorodskoj,
     Plafonnym nebesam.

     Rassvetnyj ne gubi nastroj,
     Rat' vavilonskogo carya!
     Venera, lyubyashchih ukroj,
     Poka gorit zarya!

     Carica pastushat!
     Daj stolyaram vina ushat,
     Pust' im polyubitsya pokoj,
     A v polden' - ih tela omoj volnoj morskoj!

     POLX VALERI
     (1871-1945)

     ZARYA

     Neuyutstvo i nevzgoda,
     Mnoj vladevshie v nochi,
     Ischezayut v mig voshoda:
     O Zarya, smelee mchi!
     YA okovy sna razrushu,
     Okrylyu dover'em dushu,
     VotV - molitva v rannij chas:
     Dolzhno berezhno i chutko
     Sdelat' pervyj shag rassudka,
     Otryahnuv pesok ot glaz.

     Slavno! Iz glubin dremoty
     Ulybnites', bliznecy:
     Vy, sravnenij oboroty,
     Vy, slovesnye koncy.
     S ostorozhnost'yu predel'noj
     Nablyudayu vylet pchel'nyj
     Za medvyanoyu rosoj,V -
     I opyat', kak zachastuyu,
     Na stupen'ku zolotuyu
     Stanovlyus' nogoj bosoj.

     CHto za laska zarevaya
     Nad holmami tket vency!
     Mysli tyanutsya, zevaya,
     Probudyas' ne bez lency,
     Zub'ya shchupayut sprosonok
     CHerepahovyh grebenok,
     Uyasnyaya, kak vpervoj:
     CHto by eto oznachalo?
     Golos probuyut, snachala
     Prochishchaya takovoj.

     Il' eshche nuzhna pobudka?
     Ne dovol'no by uzhe
     Vam, lyubovnicam rassudka,
     Prohlazhdat'sya neglizhe?
     Slyshu rechi kurtizanok:
     - V Ty, premudryj, spozaranok
     K nam s ukorom ne speshi;
     Ty doprosom nas ne muchaj,
     Tkali my vsyu noch' pauchij
     Polog sna tvoej dushi!

     Ne tvoe li serdce rado
     Budet, lish' v glubiny glyan':
     My ne men'she miriada
     Solnc vpleli v nochnuyu tkan':
     Na pustyh, na bespoleznyh
     Podsoznan'ya gulkih bezdnah
     My zateyali igru,
     CHtob zazhech'sya greze novoj
     Nad utkom i nad osnovoj,
     Da pritom pospet' k utru...

     Ne prel'shchus' kovarnoj tkan'yu,
     I ee neshchadno rvu:
     V debryah chuvstv tropa soznan'yu
     Pust' najdetsya nayavu!
     Byt'!.. Vselenskim sluhom vnemlyu!
     Mir priemlyu i ob®emlyu,
     Voplotis' teper', mechta!
     YA prislushivayus' k drozhi,
     I ona vot-vot, pohozhe,
     Pryanet slovom na usta.

     YA za vse i sam v otvete,
     Vot on, chistyj vertograd!
     Stol'ko obrazov na svete,
     Skol'ko moj vbiraet vzglyad.
     Zvuki l'yutsya otovsyudu,
     Kazhdyj listV - srodni sosudu,
     I chista ego voda...
     Vse zhivet, cvetya i nravyas',
     I lyubaya prosit zavyaz'
     Podozhdat' ee ploda.

     Net, ne stanu zhdat' otmshchen'yaV -
     Besposhchadnogo shipa!
     Ideal'nost' pohishchen'yaV -
     Slishkom uzkaya tropa.
     Oborot sobytij stranen:
     Tot, kto mir pohitit,V - ranen,
     Vprochem, ne bez volshebstva;
     Kem podobnyj opyt nazhitV -
     Krov'yu sobstvennoj dokazhet,
     CHto sumel vstupit' v prava.

     Nakonec pod®emlyu vezhdy,
     CHtob uvidet' glad' pruda,
     Gde yavlenie Nadezhdy
     Pennaya sulit voda:
     Oslepitel'ny i nagiV -
     SHeya, grud' vstayut iz vlagi;
     Vprochem, vse slova skupy...
     Lish', vnezapno obnaruzhas',
     Glubiny bezdonnoj uzhas
     Holodit ee stopy.

     K PLATANU

     Ty klonish'sya, Platan, blistaya nagotoj,
     Stoish', kak skif-podrostok;
     Ty prosvetlenno - chist, no v zemlyu vros pyatoj.
     I plen ob®yatij zhestok.

     Ozvuchennaya sen' vlechetsya k zabyt'yu,
     K pokoyu gornej sini;
     Pramater' chernaya tomit stopu tvoyu
     V zhivorodyashchej gline.

     Vetram ne oblaskat' bluzhdayushchego lba;
     Zemlya daruet vlagu.
     No ten' tvoya, Platan, uzh takova sud'ba,
     Ne sdelaet ni shagu!

     K siyayushchemu lbu stremitsya tajnyj sok
     Iz glubiny razdola;
     Vzrastaj, o chistota, no ni na volosok
     Ty ne sojdesh' s prikola!

     V edinuyu sem'yu podpochvennoj zmei
     Vstupi, kak strujka v more;
     Zdes' piniya i klen - sorodichi tvoi,
     Duby i osokori,

     Odety v ponozhi, v vorsistuyu koru,
     Oni rastut iz derna,
     Cvety i semena ronyaya na vetru
     Bezmolvno i pokorno.

     Vot - v bukovyh stvolah chetverka yunyh dev
     Stoit, vysokorosla,
     K zakrytym nebesam, v poryve plyt', vozdev
     Bessil'nyh vetok vesla.

     Oni - razdeleny, oni - vsegda odni,
     Kak vse zhivoe, tlenny,
     V otchayan'i dvoyat i tyanut vshir' oni
     Serebryanye chleny.

     Voshodit vzdoh lyubvi po vecheram kogda
     K chertogu Afrodity -
     Nevinnaya tait smyatenie styda,
     Goryashchie lanity.

     Ona potryasena - ne v silah poborot'
     S gryadushchim yasnoj svyazi
     Togo, chto ej tverdit segodnyashnyaya plot'
     O zavtrashnem ekstaze.

     No ty, zlatye ch'i ladoni v vyshine
     Lyudskih nezhnej i krashe,
     YAvlyaesh' nam listvoj te liki, chto vo sne
     Muchen'ya mnozhat nashi, -

     O, sdelaj arfoyu vetvej obshirnyj stan
     Dlya severnyh voskrylij,
     Vstret' sinevu zimy, o zolotoj Platan,
     Otzvuch'em suhozhilij,

     Osmel'sya vosstonat'!.. O, stvol da budet tvoj
     Zakruchen i raskruchen,
     I klik vetram v otvet, isplesnutyj listvoj,
     Ne budet pust' bezzvuchen!

     Bichuj sebya! Kora tvoya sovlechena
     Da budet s neterpen'em,
     Ospor' bezzhalostnost', s kotoroj plamena
     Prikovany k polen'yam!

     Otvetom budet gimn, chtob v nebesa vsplyla
     Nebyvshih chaek staya,
     CHtob chistota dushi vstruilas' vglub' stvola,
     O plameni mechtaya!

     YA sam izbral tebya, - ty, i nikto drugoj,
     Sgibaesh'sya vse nizhe
     V boltanke kilevoj ogromnoyu dugoj -
     Platan, zagovori zhe!

     Pozvol' mne, strast' k tebe s driadami delya,
     Upit'sya telom chistym,
     Tomu podobno, kak slivayut shenkelya
     Konya s kavaleristom!

     O, - net - Platan v otvet kachaet golovoj,
     K posulam ravnodushnyj:
     Emu v privychku byt' pogody burevoj
     Igrushkoyu poslushnoj!

     PESNX KOLONN

     O kolonnada, chej
     Tak nezhen ryad volyut!
     Mezh solnechnyh luchej
     Tam pticy gnezda v'yut;

     O nezhnyj ryad kolonn,
     Zvuchashchih vereten,
     Sliyavshih tishinu
     V melodiyu odnu.

     - Zachem vy tak chisty,
     Stol' yavno i vzaimno?
     - Alkan'yu krasoty
     Nesem akkordy gimna!

     Poem, - vzamen opor
     My sluzhim nebesam!
     Edinyj, mudryj hor,
     Lyubeznyj ochesam!

     Neslozhnaya rulada,
     Pronzitel'naya rech'!
     Kakuyu zvonkost' nado
     Iz yasnosti izvlech'!

     Zlatye, nezhivye,
     Ot®yaty ot zemli,
     My pod rezcom vpervye,
     Kak lilii, vzrosli!

     My vstali oto sna
     Po vole kamnereza,
     Nam stat' odna dana
     Kogtyami iz zheleza.

     I lun, i solnc na strazhe
     Nash stroj stoyat' gotov,
     My vyloshcheny glazhe
     Bozhestvennyh perstov.

     Pust' net kolen - zato
     Skol' my strojny i strogi!
     Iz zhenshchin s nami kto
     Sravnit nagie nogi?

     Blagochestivo ravnyj
     Ryad zatenennyh lic,
     I mramor arhitravnyj
     Vzamen zemnyh zenic.

     V puchine vechnoj t'my
     Svyashchennyj schet vedem:
     Bogam ne sluzhim my,
     Bozhestvennosti zhdem!

     Stol' zybko, stol' neprochno
     Byloe znan'e smysla;
     Gordy, my znaem tochno,
     CHto nami pravyat chisla!

     Schastlivoyu sud'boj
     Nam v mire dan itog,
     Nas oblechet soboj
     Medovocvetnyj bog.

     On spit, - vzglyani, lovi,
     Ved' on razlit vo vsem:
     Antablement lyubvi,
     Kotoryj my nesem.

     Netlennyj ryad sester, -
     Kakaya plyaska slashche,
     CHem ta, kogda partner -
     Osennij vetr shurshashchij,

     I drevnie veka,
     Narody - vse s lihvoj, -
     Ves' mir - izgluboka
     Bylogo - vnov' zhivoj!

     Lyubov', oplameni
     Vse bremya okoema -
     My rassekaem dni
     Podob'em volnoloma!

     V vekah ne syshchesh' veh,
     My - tol'ko znaki vseh
     SHagov neizrechennyh.
     Skazan'yam obrechennyh...
     NABROSOK ZMEYA

     Pobudu sred' listvy - ehidnoj,
     CHtob veterok menya laskal,
     CHtob posverkal nebezobidnyj,
     Slyunoj sochashchijsya oskal;
     Proniknu v sad tropoj netrudnoj,
     Zdes' - moj trehgrannik izumrudnyj
     Ostrit dvojnuyu zhala nit';
     YA - slavnyj gad, pust' preslovutyj, -
     S moej otravoj ne sravnit'
     Premudrost' zhalkuyu cikuty!

     O, etot Sad - sploshnaya prelest'!
     Drozhite, lyudi! YA - v sadu!
     Mne lish' ne vyvihnut' by chelyust',
     Kogda zevnut' predlog najdu.
     Pod bleskom yarostnoj lazuri
     Uyutno mne v zmeinoj shkure,
     Byt' gadom gibkim - blagodat'!
     Podi syuda, cheta lyudskaya!
     Ne mozhet sila nikakaya
     S neotvratimym sovladat'!

     Ah, Solnce, Solnce! Vysshij promah!
     Molchat' o smerti - vot igra
     V socvetiyah neizrekomyh,
     V lazuri, v zolote shatra!
     Ty vvys' idesh' dorogoj plavnoj,
     Moj souchastnik samyj glavnyj,
     I hitrost' luchshaya moya:
     Vovek da ne uznaet nekto,
     CHto v chistote Nebytiya
     Vselennaya - zerno defekta!

     O Solnce, po tvoej vine
     Voshody mnyatsya v mire lzhivom,
     Dlit gody chelovek vo sne,
     Obmannym vveryas' perspektivam,
     O, ty staraesh'sya ne zrya,
     Glazam illyuzii darya, -
     Tupik, dlya lovli dush prigodnyj!
     YA odobryayu etu lozh',
     CHto ty na absolyuty l'esh',
     Tvorec tenej plamenorodnyj!

     Ustroj zhe, chtob zhara vzrosla,
     I krov' struit'sya zahotela,
     CHtob namechtalos' more zla
     Izvivam glyancevogo tela!..
     O, chudotvornye mesta -
     Zdes' budet s plot'yu plot' slita!
     Zdes' yarosti daetsya zrelost',
     Otrade moego nutra;
     O, vot v menya voshla zhara,
     Moe myshlenie progrelos'...

     Tshcheta! Uvy, pervoprichina!
     Lish' progremel verhovnyj glas,
     CHto svetom byl - i vot: puchina -
     Vselennoj stala v tot zhe chas!
     Garmoniej presytyas' chistoj,
     Gospod' poshel tropoj ternistoj:
     Zazheg razlichnyh zvezd sem'yu,
     Svetila mnogie sodeyal,
     Narushil princip - i rasseyal
     Edinost' vechnuyu svoyu!

     O, Nebo - rezul'tat proscheta!
     O, Vremeni smertel'nyj gruz!
     Zamena Nichego na CHto-to -
     Kakoj blistatel'nyj konfuz!
     Gospod', v bezumstve, pervym slovom
     Promolvil - "YA"! - Svetilom novym
     Togda zhe poyavilsya ya:
     YA esm'! Da posluzhu otnyne
     Preumen'shen'yu blagostyni
     Bozhestvennogo bytiya.

     Ty, moj lyubimyj nezabvennyj,
     Ty, nenavidimyj vovek,
     Menya nad plamennoj geennoj
     Vladykoj prebyvat' obrek, -
     Vzglyani: na dne moih potemok
     Tebe predstanet tvoj otlomok,
     CHej zhrebij, v sushchnosti, ne ploh!
     Ty mest'yu ne dostignul celi -
     I poselil v zemnoj skudeli
     Otchayaniya gor'kij vzdoh!

     Iz krasnoj gliny ty naprasno
     Detej neprochnyh sotvoril,
     Zatem, chtob, ne zhaleya sil,
     Tebya velichili vsechasno!
     Pust' byl ih rod iskonno chist,
     No, chut' izdal ya tihij svist,
     Kak pribezhali k zdeshnim dolam:
     YA podivilsya, budu pryam,
     Sim novorozhdennym zveryam,
     Blazhennym i besstydno-golym!

     YA ih podob'em bespokoim
     Tomu, kto vverg menya vo zlo,
     YA nenavizhu imya, koim
     Nesovershenstvo ozhilo!
     YA - tot, komu ne nuzhno pravil, -
     Vsevyshnij volyu mne ostavil
     Dlya prestupan'ya rubezhej;
     Bez dopolnitel'nyh usilij
     YA v groznyh obrashchu reptilij
     Sih uskol'zayushchih uzhej!

     Mnogorazumnuyu naturu
     Tvorec mne dal svoej rukoj:
     Otmshcheniya klaviaturu
     YA otyshchu v dushe lyudskoj!
     CHto zh, pogordis' otcovstvom tajnym,
     V chertoge zvezdnom i beskrajnom
     Kazhden'ya obonyaj strui,
     No nechto skoro ih otravit,
     No gorest' mnoguyu sostavyat
     Ocharovaniya moi!

     Skol'zhu, struyus', polzu po sledu
     Ne utomlyayas', ne spesha;
     Gde stol' surovaya dusha,
     CHto ne otkryta snu i bredu?
     Kto b ni byl ty, uzheli mne
     Ty ne doverish'sya vpolne, -
     Il' ty na pohvaly ne padok?
     V sebya hot' raz li ty glyadel?
     Smotret' v sebya! - O, sej udel
     Ne rasskazat', naskol'ko sladok!

     Tak - Evu pervaya mechta
     Nastigla zdes', v edemskoj chashche:
     Poluotkrytye usta,
     Vozdushnyj trepet rozy spyashchej,
     Vzor proskol'zil pytlivyj moj
     Po chreslam s zolotoj kajmoj,
     Otkrytym - solncu, ili muzhu;
     Zalaskana vetrami vsya,
     Dusha, zastyvshaya - naruzhu
     Proryva ne perenesya.

     O, blagodatnye ob®emy!
     O, laskovaya zapadnya!
     Vsem duham vozduha znakomy
     Ozhogi tvoego ognya, -
     Ty pobezhdaesh', obronya
     Ego lish' maluyu toliku, -
     Zdes' chistym ne ostat'sya liku,
     Zdes' gibnet vsyakaya bronya,
     Da chto tam! - ty myagchish' menya,
     Vampirov moshchnogo vladyku!

     Da! Lest'yu sluh nevinnyj nezha,
     YA v ploti gada prebyval;
     Tem vremenem spletalas' mrezha
     Iz rastochaemyh pohval:
     Tyaguchij, medlennyj napitok!
     Ob®emlya char tvoih izbytok,
     Moya rasprostranyalas' t'ma
     Nad znojnym zolotom zatylka,
     Nad tajnoyu, rastushchej pylko
     V glubinah tvoego uma!

     Udachno tema razvita
     Bez vyhoda za gran' groteska,
     No dokazatel'no i vesko
     Vzrosla kovarnaya mechta!
     Ty ustupala, chistota,
     YA nenazojlivo, nerezko
     Sklonyal tebya k utrate bleska -
     I pust' zadacha ne prosta,
     Derzhu pari - ostalas' malost',
     CHtob ty sognulas' i slomalas'!

     (Uvy, pochti nepobedim
     Naivnyj yunosti rascvet!
     Nadezhnee zashchity net,
     CHem gordost', glupost', - ibo k nim
     Prostoj podhod neprimenim!
     Sumeem-ka najti predmet,
     V sebe nesushchij skrytyj vred,
     I serdce tonko probudim;
     Zakonchim, vzyavshis' - ibo zlo
     Osvoil ya, kak remeslo!)

     Privady kruzhevnyh soblaznov?
     Ih Eva primeryat' nachnet,
     CHtob skoro zhertvoj stat', uvyaznuv
     V hitrospleteniyah tenet!
     Raschet: plenyayushchemu shelku
     Soprotivlyat'sya - malo tolku,
     Proshchaj, lazur' nebes togda!..
     Net! Primem liniyu sobytij
     Inuyu: vytkem nevoda
     Iz laskovyh slovesnyh nitej!

     Razzolotis' zhe, moj yazyk,
     Rechami, koih net prekrasnej!
     Prel'shchaj namekom, spletnej, basnej
     I umolchan'em, - v dolzhnyj mig!
     Ej budet v ushi vlit' umestno
     Vse, chto zamanchivo i lestno,
     Ni slova prahom ne pojdet, -
     My nyne kak by sozdaem
     Dlya nebom obronennyh vod
     Blagoobraznyj vodoem!

     Kakie otkroven'ya duha,
     Kakoj slovesnyj fejerverk
     YA, s dreva svesivshis', izverg
     V zhivye labirinty uha!
     Vse sredstva, znal ya, horoshi
     Dlya opletaniya dushi!
     Pobeda skoro! Tihomolkom
     Vnushayu; cel' nedaleka;
     Podobny iskushen'ya - pchelkam,
     Vbirayushchimsya v glub' cvetka!

     "CHto nenadezhnej, chem slova
     Tvorca, - sheptal ya, - slushaj, Eva:
     Nauka hladno i bez gneva
     Dokazhet lzhivost' bozhestva!
     O, prosto hitrost' takova -
     Plodov sego ne esh'te dreva, -
     No ved' o nih mechtaet chrevo!
     Ty lish' predstav', pomysli, deva,
     Hotya by nadkusi sperva, -
     Ne v sochnosti li vechnost', Eva?"

     Ona moyu vpivala rech',
     Vnimala, zataya dyhan'e;
     Odno lish' angelov porhan'e
     Moglo poroj ee otvlech';
     CHto proshche: sred' vetvej zalech',
     SHeptat' o sladosti gryadushchej:
     Kovarstvo - besposhchadnyj mech,
     A ya - vsego lish' golos v pushche;
     Beshitrostnost' moyu cenya,
     Tak Eva slushala menya!

     "Dusha, - tverdil ya, - ulovi
     V zapretnoj glubine arterij
     Izvilistyj vostorg lyubvi,
     CHto mnoj pohishchen v vysshej sfere!
     O slast' Nebes! - skazhu o nej,
     CHto meda onaya nezhnej,
     Prel'stitel'nej i blagovonnej...
     Primi sej plod... Pod®emli pyast',
     Sorvi, kol' sam ne hochet past'
     On v glubinu tvoih ladonej!"

     Kak prosto vydast nemota
     Togo, kto slishkom shchepetilen!
     Zapret nachal'nyj obeskrylen,
     On zovu slasti - ne cheta:
     - SHipite, chudnye usta!
     Pozyv alchby - uzhe vsesilen;
     Vo mne, kak by vnutri hlysta,
     On tek po muskulam izvilin -
     Ot izumruda, vdol' hrebta,
     Do besposhchadnogo hvosta!

     Neskoryj sdvig, no neizbezhnyj!
     Plan - genialen! O, shagi
     K Poznan'yu, chto trudny dlya nezhnoj,
     Robeyushchej, bosoj nogi.
     Tenyami zoloto kolyshet,
     Vzdyhaet mramor, ambroj dyshit,
     Poryv naznachennyj voznik!..
     Ona kolebletsya, kak vaza:
     V nej sozrevaet v etot mig
     Predvoshishchenie ekstaza!

     Ne predstavlyaesh' ty nimalo,
     Kakaya sladost' vperedi!
     U Dreva Smerti ty vnimala,
     I vozrastal v moej grudi
     Vostorg vysokogo nakala!
     Pridi, ne prihodya! Pridi
     Na zov shipovnogo strekala!
     Tancuj zhe, telo! Usladi
     Sebya, ispej glotok ot kubka:
     Alchby - dovol'no dlya postupka!

     Slezhu za Evoj, ne dysha -
     O, strast', v besplodnosti slepaya!
     O, skol' nagaya horosha,
     Zapret verhovnyj prestupaya!
     Poznan'ya Dreva - plot' zhivaya
     Sama soboj vpadaet v drozh',
     Dobro i zlo peredavaya, -
     Pust' ty, zemlya, svoe vsosesh',
     O prochem - net moej zaboty,
     Pust' rvetsya v gornie vysoty!

     Ty, Drevo, Drevo vseh dreves,
     Skol' pavet'ya tvoi vysoki!
     Ot mramorov holodnyh soki
     Vznesti ty mozhesh', Ten' Nebes;
     Ves' kom spressovannyh potemok -
     Vetvej, listvy, - kotoryj lomok,
     No rvetsya v bleshchushchij sapfir,
     CHtob tam ego kasalis' hrupko
     Nesushchij lepestki zefir
     Il' dolgozhdannaya golubka;

     Ty, Stvol, poesh', i p'esh' tajkom
     Ot vlagi, v tolshche nedr nevidnoj,
     I zolot, i neizrekom,
     I yarostno lyubim ehidnoj,
     CHto Eve podala sovet, -
     Ty tyanesh'sya v nebesnyj svet,
     I v etom - cel' tvoya blagaya, -
     Ty rvesh'sya kronoj v oblaka,
     No ni odna tvoya ruka
     Ne drognet, v bezdnu povergaya, -

     Ty mozhesh', meroj vybrav rost,
     O beskonechnosti ne myslit',
     I ot mogil do ptich'ih gnezd
     Odni plody Poznan'ya chislit',
     No etot staryj shahmatist
     Otlichno znaet: ty vetvist,
     Dremat' vo zlate list'ev - sladko, -
     On smotrit, ne shchadya trudov:
     On dozhidaetsya plodov
     Otchayan'ya i besporyadka!

     YA - zmej velikij, ya poyu,
     SHiplyu v listve, v nebesnoj sini
     Pobedu prazdnuyu moyu,
     Triumf pechali i gordyni
     Vot - pishcha lyudyam navsegda,
     Oshmet'ya gor'kogo ploda,
     Ubogi, perezrelo-zhelty...
     - Zmej, skol' pusta alchba tvoya!
     Do ranga Bytiya nizvel ty
     Mogushchestvo Nebytiya!
     KLADBISHCHE U MORYA
     "Ishchi sebe, smertnyj, u bogov umen'ya po umu,
     stupeni po stope, pomni, v kakoj my dole.
     Ne pytaj bessmertiya, milaya dusha -
     obopri na sebya lish' posil'noe".

     Pindar, III Pifijskaya pesn', 59 - 63.
     (Perevod M. L. Gasparova).

     Spokojnyj krov sredi grobnic i pinij,
     Gde hodyat golubi, gde trepet sinij;
     Zdes' mudryj Polden' kopit plamena,
     Tebya, o more, vnov' i vnov' slagaya!
     Vnimat' pokoj bogov - skol' dorogaya
     Za dolgost' mysli plata mne dana!

     Kak tonok trud molnievidnyh vspyshek,
     Szhigayushchih almaznyh iskr izlishek,
     Kakaya tish' na penah zachata!
     Vozlyazhet solnce nad puchinoj vodnoj -
     Tvoren'em chistym istiny ishodnoj
     Mercaet Vremya, yavstvuet Mechta.

     Minervin hram, sokrovishche, otrada,
     Spokojstva obozrimaya gromada,
     Nadmennyj Zrak, i ognen, i surov,
     Zavesy ch'i nad tolshchej sna vladychat!
     Moe molchan'e!.. Zlatocherepitchat
     V dushe vozdvignutyj, Velikij Krov.

     Nad Vremeni obzornoyu vershinoj
     Stoyu, vmestiv ee vo vzdoh edinyj,
     Vo vzor morskoj - vbirayu nebosvod;
     O krug bogov, moj vysshij dar priemli -
     Bestrepetnye iskry, chto na zemli
     Verhovnoe prenebrezhen'e shlet.

     Kak dlya ploda net radosti bezbrezhnej,
     CHem v sladost' obratit' svoj oblik prezhnij -
     Vot on voshel v usta, i vot ischez, -
     Tak ya vdyhayu dym, kotorym budu;
     Dushe sgorevshej vnyaten otovsyudu
     Priboj, predstavshij peniem Nebes.

     O Nebo, vot ya pred toboyu nyne!
     Ot prazdnosti moguchej, ot gordyni
     Sebya ot®emlyu i peredayu
     Prostranstvam ozarennym i otkrytym;
     Skol'zyashchej hrupko po mogil'nym plitam
     YA priuchayus' videt' ten' svoyu.

     Dusha, pred fakelami ravnodenstva
     Predstan' siyan'yu mudrogo blazhenstva,
     Oruzh'yu sveta nyne daj otvet,
     Stan' pervoj vnov', stan' iznachal'no chistoj,
     Uzri sebya!.. No pered mrakom vystoj,
     S kotorym vlast' nad mirom delit svet.

     Lish' dlya menya, i lish' vo mne edinom,
     Pod serdcem, v rodnike stiha glubinnom,
     Mezh pustotoj i chistym bytiem,
     Velich'e, znayu, ehom otzovetsya,
     CHtob gor'kij sumrak gulkogo kolodca
     Zvenet' ostalsya v budushchem moem.

     Ty znaesh' li, lzheuznik sonnoj pushchi,
     Zaliv, reshetki skudnye gryzushchij
     Slepyashchih tajn moih zakrytyh glaz -
     CH'yu plot' nichtozhish' utlym prigovorom,
     K zemle kostistoj gnesh' chelo, v kotorom
     O mertvyh prosverk mysli ne ugas.

     Uteshen ya svyashchennym sim otrezkom
     Zemli, chto napoen besplotnym bleskom,
     Gde svetochej gospodstvuet volshba, -
     Zdes' vse odeto v kamen', zlato, hvoyu,
     Zdes' mramor ten'yu shevelit zhivoyu,
     I more sterezhet moi groba.

     Ty, psica polyhayushchego solnca,
     Goni otsyuda idolopoklonca,
     Kogda, blyudya pastusheskij urok,
     Pasu moih mogil spokojnyh stado -
     Zdes' robkim golubyam byvat' ne nado,
     I lyubopytstvo angelov ne vprok.

     Zdes' budushchemu prazdnstvovat' tak prosto
     Izglodana cikadami korosta.
     Zdes' mir zharoyu pozhran i ugryum,
     Kak vyshedshij iz plamennogo gorna:
     Nebytiem p'yana, zdes' zhizn' prostorna,
     I gorech' sladostna, i yasen um.

     Spyat mertvecy, - k ih tajne blagosklonno
     Zemli ot znoya vysohshee lono;
     Nedvizhen Polden' i samozabven
     Tam, naverhu, v plenitel'nom bezdel'e...
     CHelo, i sovershennoe ochel'e,
     YA - smysl tvoih glubinnyh peremen.

     Lish' ya sluzhu tebe protivorech'em,
     Raskayan'em i strahom chelovech'im -
     Almaza tvoego iz®yan zhivoj,
     No, mramorom pridavlennyj v dremote,
     V kornyah derev narod, lishennyj ploti,
     Uzhe nespeshno sdelal vybor svoj.

     Rasplavlennyj otsutstviem vsecelym,
     Stal krasnoj glinoj oblik, byvshij belym, -
     Ot®yatoj zhizni dar - cvetkom vozros!
     Gde vse, chto bylo nekogda privychnym,
     Edinstvennym, nepovtorimo lichnym?
     V glazah - lichinki nyne vmesto slez.

     Ston devushki, zalaskannoj v shchekotke,
     Usta, i mig stydlivosti korotkij,
     Trepeshchet grud' v plenitel'nom zharu,
     Krov' na gubah, izmuchennyh zashchitoj,
     Poslednij dar, eshche ladon'yu skrytyj -
     Vse stanet prah, i vnov' pojdet v igru.

     Uzhel', dusha, ty tyanesh'sya k pokoyu,
     Ko snu, kotoryj ni volnoj morskoyu,
     Ni zolotom obmanno ne cvetet?
     V par obratyas', vozobnovish' li pen'e?
     Net! Vse techet! Svyatoe neterpen'e
     Issyaklo, - bytie polno pustot.

     Skelet-bessmert'e, chernyj s pozolotoj,
     Ty manish' v smert' s otecheskoj zabotoj,
     Ty lavry na chelo ne zrya sniskal -
     Blagochestiva hitrost', lozh' prelestna!
     No istina konechnaya izvestna -
     Smeyushchegosya cherepa oskal.

     Vy, prashchury, vy nyne perst' zemnaya,
     CHto spit, stopy idushchih prepinaya,
     Pod nih glavy pustye podlozhiv, -
     CHerv' podlinnyj vam ugrozhat' ne mozhet,
     On nichego pod plitami ne glozhet,
     On lish' vo mne, on tol'ko zhizn'yu zhiv!

     Lyubov'yu li, inym ognem sugubym
     Snedaem on, razyashchij tajnym zubom -
     Kak ni zovi ego, itog edin:
     On vidit, alchet, myslit, - god za godom
     On chislit plot' moyu svoim feodom,
     On vedaet - kto rab, kto gospodin.

     Zenon |lejskij, o Zenon zhestokij!
     Menya li ty v naznachennye sroki
     Streloyu neletyashchej porazil?
     Rozhdennyj zvukom, ya prostert vo prahe.
     Ah! solnce... ZHutkoj ten'yu cherepahi
     Dushe nedvizhnyj kazhetsya Ahill.

     Net, net! Vospryat' - i vyzhit' v erah novyh!
     Dovol'no, plot', tebe dremat' v okovah!
     Vlivajtes' pryamo v grud' moyu, vetra!
     Mne dushu i verni, i raspechataj,
     O more!.. O priboj solonovatyj,
     S toboyu slit'sya mne prishla pora!

     Da! Ty, o more, - bred, lishennyj mery,
     Hiton dyryavyj na spine pantery,
     Ves' v idolah solncepodobnyh zvezd, -
     Myatezh, molchan'em nalitoj do kraya,
     Sverhgidra, chto p'yaneet, pozhiraya
     Svoj sobstvennyj, svoj yarko-sinij hvost.

     Krepchaet veter!.. Znachit - zhit' snachala!
     Stranicy knigi pleshchut odichalo,
     Drobitsya val sred' kamennyh bugrov, -
     Listy, letite! Vozduh, stan' prostornej!
     Razdernis', vlaga! Veselo razderni
     Spokojnyj krov - kormushku kliverov!
     PALXMA

     Angel, v milosti storozhkoj
     Mne k stolu tvoya ruka
     Podaet podnos s lepeshkoj,
     CHashu s glad'yu moloka;
     Mne migaet angel, s veroj,
     CHto vozdastsya polnoj meroj
     Za nebystrye trudy:
     - Vse trevogi da otlyagut,
     Postigaj velich'e tyagot
     Pal'my, zizhdushchej plody!

     Krona klonitsya pod gruzom,
     Sovershenstvu dan prirost;
     Dlya stvola - podoben uzam
     Nalivayushchijsya grozd.
     Posmotri, - pod®emlya igo,
     Otdelyaet mig ot miga
     Nepospeshnaya struna;
     Proyasnyaetsya vo blago,
     Skol' sil'na zemnaya tyaga,
     Skol' vesoma vyshina.

     Svoj zakon ustanovila,
     Ukazuya ten'yu chas,
     Budto novaya sivilla,
     Pogruzhennaya v ekstaz.
     Tajnoznach'ya ne postich' nam:
     Na klochke zemli privychnom
     Dlit'sya put' ee gotov:
     Skol' nezhna, skol' blagorodna!
     Lish' bozhestvennym ugodna
     Prikasaniyam perstov!

     Zolotoj, blagouhannyj,
     Slyshen bormot v bleske dnya;
     Otletaet na barhany
     SHelkovistaya bronya,
     I skol'zit, ne umiraya,
     Po vetram rodnogo kraya
     Pesn', rozhdennaya v peske,
     Dlya samoj sebya prorochit,
     I poverit' v chudo hochet,
     Gor'ko setuya v toske.

     Mezh peska i nebosvoda,
     Ej, nevedomoj sebe,
     Dni dayut pribytok meda,
     Prednachertannyj v sud'be.
     Hod vremen ee ne ranit,
     I ona prosit' ne stanet -
     Ne speshi, povremeni, -
     No, ser'eznej i surovej,
     Pogruzhaet v sok lyubovej
     Uskol'zayushchie dni.

     Bespolezny slezy, pros'by:
     Kak dosele, tak i vpred'
     Nikomu ne udalos' by
     Prikazat' plodam sozret':
     Drevo, ty ne vinovato -
     Kopish' silu, kopish' zlato,
     Znaesh' vernye puti:
     Razryhlyaj kornyami zemli,
     Sok iz glubiny pod®emli
     I plody otyagoti!

     |ti dni besplodny vneshne,
     No dlya alchushchih kornej
     T'ma chem gushche i kromeshnej.
     Tem obil'nej vlaga v nej;
     Voloskam tonchajshim - nedra
     Udelit' gotovy shchedro
     Toki dragocennyh vod:
     Voznosis' iz pochvy k nebu
     Vse, chto v prok i na potrebu
     Sozrevaniyu vysot!

     Nepospeshen, nepospeshen,
     Nepospeshen kazhdyj shag:
     Strogo vyveren i vzveshen
     Srok otdachi zrelyh blag;
     Vstanet v stroj poslednij atom,
     Pticej, brizom li krylatym
     Vozvestitsya dolzhnyj chas,
     I k stvolu sojdutsya zheny,
     I prol'etsya dozhd' iz krony,
     Na koleni brosiv nas!

     Pust' vzrastet vostorg naroda,
     Pal'ma!.. Vot, poluslepa,
     Nad darami nebosvoda
     Gnetsya alchnaya tolpa.
     Ty svoe svershila delo,
     Ty nichut' ne oskudela,
     Dar prekrasnyj otresha,
     Na myslitelya pohozha,
     Bogateyushchego, mnozha
     Vse, chem delitsya dusha!

     LUI ARAGON (1897-1982)

     SHagal IV

     Otkuda ty bredesh' palomnik
     Krylatyj kon' otkuda ty
     Nabit pitomcami pitomnik
     Ot belizny do chernoty

     V lyubom uznaj kanatohodca
     Pust' on o tom ne znaet sam
     Privyknut' razve chto pridetsya
     K inym chem prezhde nebesam

     Riskuesh' tropkoyu kanatnoj
     Ty vek zatmivshij vse veka
     Pust' budet publike priyatno
     Ot stol' priyatnogo pryzhka

     Da zhivopis' sploshnaya pamyat'
     Syuda chuzhie ni nogoj
     Takih poloten ne obramit'
     Drugie marshi cirk drugoj

     No kak chudovishchno pohozhi
     I tvoj Notr-Dam i Vitebsk tvoj
     I ottogo dushe dorozhe
     Dvojnoj portret lyubvi zhivoj

     SHagal V

     Ni verh ni niz ni t'ma ni svet
     Svetlo hotya svetila net
     Otchasti kriviznoj gresha
     Gde sin' gde zelen' tam dusha

     CHasy udaryat v zabyt'e
     Grob dlya nego i dlya nee
     Gnezdom bagryanym ostrov mchit
     Zdes' b'etsya serdce vek molchit

     Iz nichego rastet nichto
     Orkestr v ogromnom shapito
     A nomer glavnyj vperedi
     Kanatohodec upadi

     Snaruzhi dozhd' i pozdnij chas
     Klyanya vesti kuda-to vas
     |kvilibristu ne vpervoj
     Ved' on s oslinoj golovoj

     On boltovnyu nachnet svoyu
     V adu ne huzhe chem v rayu
     Odin neploh drugoj neploh
     CHto angel mol chto skomoroh

     ZHizn' oznachaet vorovstvo
     Vstav na Pegasa svoego
     Lico dvojnaya ten' i svet
     Naezdnik cvet vot ves' otvet

     SHagal VI

     Kto lyubit rassuzhdat' pro chudo
     Vsegda rydaet bez truda
     Dlya sluha sleduyut otsyuda
     Rascvetki goresti i huda
     I slezy zhizhe chem voda

     Hudozhnik istinnyj odnako
     Umeet zrimym prenebrech'
     On zhrec neznaemogo znaka
     On zritel' zvezd ne zryashchij mraka
     Tak pen'e daleko ne rech'

     On pryachet mysli kak zanozy
     Kak ptic chto mogut zhit' v tishi
     V muzee splosh' metamorfozy
     Zevaka mnit chto vidit rozy
     A eto bol' zhivoj dushi

     Smenilas' zhizn' po vsem primetam
     Smenilis' vek i chelovek
     Lyubov' i ta inaya cvetom
     I ved' ne zrya opasen letom
     Sred' paporotnikov nochleg

     Osennij den' v osennej rame
     Krichit stekol'shchik pryamo vvys'
     YA medlenno bredu dvorami
     Smotryu na vse chego vo hrame
     Ne vzvidish' skol'ko ni molis'

     No v zimnem otsvete poslednem
     Zabyv o stazhe vremennom
     Sad obleku pokrovom letnim
     I ugoshchu dvadcatiletnim
     Kak prezhde molodym vinom

     SHagal VII

     Pod telegoj pod rogozhej
     Leg pospat' ya gde petuh
     I sobaka spali ryadom
     Vse belo belo kak puh
     I ni s chem ni s chem ne shozhe

     Tol'ko spat' li v samom dele
     SHum v sele stoit s utra
     Sneg kuda ne kinesh' vzglyadom
     Znachit kur budit' pora
     CHtob na yajcah ne sideli

     Primechayu naposledok
     CHej-to chernyj kozhushok
     Snegopadom snegopadom
     Snegovik podaj urok
     Kak smeshnej gonyat' nasedok

     Skomorohi skomorohi
     Vashej pryti kak zajmu
     CHtoby sest' na solnce zadom
     CHtob zateyat' kuter'mu

     Oh veselye projdohi

     SHagal IX

     Kak horoshi tvoi cveta
     Hudozhnik gor'kij duh mindal'nyj
     Lyubvi zhivoj lyubvi pechal'noj
     Ty kist'yu sluzhish' nesprosta

     Ty bez konca risuesh' detstvo
     Lyubov' kogda eshche nezhny
     Dlya serdca davnij duh vesny
     Neotklonimoe nasledstvo

     Tebe i s kryshi slezt' nevmoch'
     S nee na mir glyadet' sposobnej
     I risovat' tochnej podrobnej
     Prohozhih i rodnuyu noch'

     Uhodit vremya ne lovi
     Kartiny vse-taki ne seti
     Vnov' na tvoem avtoportrete
     Pechal' zakonchennoj lyubvi

     SHagal XV

     Kto narekaet veshch' hotya molchit
     Kto otvoryaet dveri na vetru
     Kto pritvoryaetsya chto mashet vsled
     Bosuyu provozhaya detvoru

     Skazhi-ka mne SHagal zachem akkordy
     Tverdyat kak nereal'no to chto zrimo
     Skazhi-ka mne SHagal
     - neuzhto v kraskah
     Vse prizrachno vse mnimo

     Skazhi SHagal kak stranno vyrazhaet
     Kartina vse o chem molchit ona
     Izobrazhen'e li izobrazhaet
     Ono li ne cvetok sredi zerna

     Skazhi-ka mne SHagal
     No kak zhe tak vse lyudi za oknom
     CHasy il' serdce b'et u nih v grudi
     Ved' ty zhe sozdal etu tishinu
     CHtob slyshat'
     - kak othodyat vdal' shagi

     Odin SHagal zahochet i pogasit
     Zakat chto nabezhal na kraj nebes
     I narisuet polden' i raskrasit
     Pridast i mysl' i ves

     Ty vlasten veshch' narech'
     - bez vsyakoj veshchi
     Tvoi glaza vmestyat lyuboj predmet
     I solnce na pleche tvoem trepeshchet
     I tak zhe yarko bleshchet chernyj svet

     ZHAK BRELX
     (1929-1978)
     GOLUBX

     K chemu v zapeli gorny,
     K chemu stroi soldat.
     Stoyat chetyre v ryad,
     Zanyav perron prostornyj?
     Sostavy stol' spokojny,
     Murlychut, kak koty,
     CHtob v nih i ya, i ty
     Doehali do bojni.
     Sejchas venchayut slavoj,
     Pozoryat pohval'boj
     Vseh teh, kto pretsya v boj
     Zavedomo nepravyj.

     Nam bol'she ne do progulok - golub' slomal krylo.
     My ni pri chem - golubya vremya dobit' prishlo.

     Zachem ves' etot razh,
     Mig umiran'ya detstva?
     Ni shansa net, ni sredstva,
     Uhodit poezd nash.
     SHinelej stroj koshmarnyj,
     Perron, vagony v ryad.
     Za noch' odnu v soldat
     Preobrazilis' parni.
     Ves' eshelon k chemu
     ZHeleznyj, v rzhavyh rosah,
     Kladbishche na kolesah,
     Polzushchee vo t'mu?

     Nam bol'she ne do progulok - golub' slomal krylo,
     My ni pri chem - golubya vremya dobit' prishlo.

     O, plan zloveshchij chej -
     Nadgrob'e porazhenij,
     Posmert'e unizhenij,
     Zauchennyh rechej?
     K chemu pozor pobed
     Mertvorozhdennoj slavy,
     CHudovishchnye glavy
     Iz knigi nashih let!
     Kak yarostno oni
     Mir seroj kraskoj krasyat
     I vystrelami gasyat
     Poslednie ogni.

     Nam bol'she ne do progulok - golub' slomal krylo.
     My ni pri chem - golubya vremya dobit' prishlo.

     Zachem lico tvoe
     Rydaniem raz®yato?
     Poslednyaya utrata,
     Vlechen'e v zabyt'e.
     Zachem, vzmahnuv rukoj,
     Tak gor'ko, nepreklonno
     Ischezla ty s perrona -
     S nadgrobiya levkoj?
     Zachem sud'ba menya
     Gnetet vse beznadezhnej
     Lish' polovinkoj prezhnej
     Lyubvi bylogo dnya?

     Nam bol'she ne do progulok - golub' slomal krylo.
     My ni pri chem - golubya vremya dobit' prishlo.
     IDIOTSKIE GODY

     Idiotskie gody - eto dvadcat' cvetkov,
     |to v bryuhe golodnom sataninskie muki,
     |to yasnye mysli molodcov-novichkov,
     CHto otmoetsya serdce, esli vymoesh' ruki.
     Pozhiraesh' glazami, a zhivot podozhdet,
     Nasmotret'sya vazhnee dlya serdec novichkov,
     Ibo serdce pokuda ne tomit i ne zhmet,
     A glaza tochno pole, v nih bez scheta cvetkov,
     Vsyudu zapah lyucerny yasnym dnem, i vo mrake
     Baraban neumelyj - eto shalost' i zhalost'.
     Uzh kak vyshlo, tak vyshlo, vse nevazhno nichut',
     I do kojki dojti by, tak nemnogo ostalos',
     I tak prosto byvaet zasnut'
     V barake.

     Idiotskie gody - eto tridcat' cvetkov,
     |to vozrast, v kotoryj namechaetsya bryuho,
     Namechaetsya bryuho i podavlennost' duha,
     Serdce noet poroyu, vidno, vozrast takov,
     I glaza tyazheleyut, i nemnogo-to nado,
     Tol'ko izredka glyanesh' na chasy na ruke,
     Potomu chto muzhchiny na tridcatom cvetke
     Schet obratnyj zavodyat, eto dazhe otrada.
     Stariki umirayut, zabyvayutsya draki.
     Esli Bog ne pozvolil, nu tak, znachit, ne hochet.
     Uteshajsya pod vecher sladostrastnoj igroj,
     Ibo zhenskoe serdce - eto to, chto shchekochet.
     Da vzgrustnetsya, byvaet, poroj,
     O voennom barake.

     Idiotskie gody - shest' desyatkov cvetkov.
     |to znachit, chto bryuho i podvinut'-to tyazhko,
     CHto ni den', to otsrochka, chto ni den', to poblazhka.
     I nemozhetsya serdcu pod zhelezom okov,
     I glaza peresohli, v nih slezy ni edinoj,
     I glaza ostorozhny: bez ochkov ni na shag,
     Vse na svete nevazhno, vse na svete ne tak,
     Otdohnut' by, ne dumat': kazhdyj put' slishkom dlinnyj,
     Vse lyubovi bylye lish' bolezni da vraki.
     Poyavilos' terpen'e, otstupili soblazny.
     Na starushkah morshchinki: umilitel'nyj vid.
     Nu a te, chto molozhe, hlopotlivy, razvyazny
     Ot vojny zhe vsegda zashchitit
     Tot, kto nynche v barake.

     Dragocennye gody - vo veki vekov
     Vozlezhat', upokoyas' pod sobstvennym bryuhom,
     Ne trevozhas' nimalo ni serdcem, ni duhom,
     Tol'ko ruki krest-nakrest i doski s bokov,
     I glaza nakonec-to nedvizhno otkryty,
     No smotret' na sebya ni k chemu, ni k chemu.
     Vidish', vot v nebesah oblaka pozabyty,
     To na solnce posmotrish', to glyanesh' vo t'mu.
     Dragocennye gody - za adom privychnym,
     Vsled za dolgim koshmarom zhitejskih suet
     Snova malym rebenkom yavit'sya na svet,
     Pod zemleyu ustroyas' vo chreve privychnom,
     Dragocennye gody - kak sladko zasnut'
     Zdes', v poslednem barake.



     ANTONIS DE ROVERE
     (1430 - 1482)
     O POTREBAH STAROSTI

     Dobrye lyudi, vy, chto kirkoj
     Zemlyu ryhlite, trudites' smlada,
     Net, ne skopit' vam kazny nikakoj,
     Tol'ko bol'shaya li v etom dosada?
     Hleb ezhednevnyj - chem ne nagrada?
     Znayu, chto net sred' vas privered.
     Tomu, kto rabotaet, mnogo li nado?
     Hleba da kashi na starosti let.

     I vy, remeslenniki-mastera,
     Vy o dostatke radeete mnogo, -
     Tot zhe, kto truditsya radi dobra,
     Mozhet li byt' osuzhdaem strogo?
     S vami da budet Bozh'ya podmoga!
     Odnako pomnite, chto ne sled
     Milosti bol'shej prosit' u Boga,
     CHem hleba da kashi na starosti let.

     Ty, vozvodyashchij to zamok, to hram,
     Ceh sozidatelej, lyud byvalyj,
     Dnem potrudivshis', po vecheram
     Esh' do otvala, vypej, pozhaluj,
     Plot' utomlennuyu malost' pobaluj -
     Proku v golodnom rabotnike net;
     I tebe da vozdastsya tolikoj maloj
     Hleba i kashi na starosti let.

     Vy, kto skitaetes' vdol' dorog,
     Brodite radi kupli-prodazhi, -
     Znayu, kak zhrebij vash beden, zhestok, -
     Ne dotashchivshi poslednej poklazhi,
     Po mogilkam u traktov lezhite, kak strazhi, -
     Tol'ko luchshe - pridite domoj naposled:
     Da poshlet vam Gospod' baryshej, i dazhe
     Hleba i kashi na starosti let.

     Slushaj, tochil'shchik, nosil'shchik, menya;
     Vse vy, rabota ch'ya ponevole
     Tyazhche stanovitsya den' oto dnya, -
     Stoit li zhdat' vozdayan'ya v yudoli?
     Esh'te i pejte s druz'yami, dokole
     V radost' zheludku - dobryj obed, -
     I da vkusite (chego zhe bole?)
     Hleba i kashi na starosti let.

     Rabotniki, slushajte takzhe i vy:
     Vse bogachi minuvshej epohi,
     I Aleksandr, i drugie - mertvy.
     Tak chto utish'te gor'kie vzdohi,
     I ne goryujte, chto dni vashi plohi,
     V redkost', da v radost' zato myasoed:
     A kto ne trudilsya - ne vzvidit i krohi
     Hleba i kashi na starosti let.

     I dlya sebya pomolilsya by ya
     Lish' o nasushchnom hlebe da kashe,
     Znayut menya bogachi i knyaz'ya -
     ZHizn' ottogo ne sytnej i ne krashe.
     No - izbezhat' li naznachennoj chashi?
     CHto zh, kak obychno, zakonchu kuplet:
     Bozhe, prosti pregresheniya nashi,
     Daj hleba da kashi na starosti let.
     O PRAZDNIKE MELXNIC

     Dobrye lyudi, sestry i brat'ya,
     I schastlivcy, i goremyki,
     Vy priglashaemy vse, bez iz®yat'ya,
     K naiverhovnejshemu Vladyke:
     Vidite zhalo razyashchej piki?
     |to za vami poslan gonec!
     Skoro nachnetsya prazdnik velikij,
     Tak chto i v put' pora, nakonec.

     Vmeste li, vroz' li, poodinochke,
     Sledujte v Mel'nichnuyu stranu!
     I - ne pytajtes' prosit' otsrochki,
     Vse - u odnih zakonov v plenu.
     Tak zapovedano v starinu:
     Kop'enosca zavidish' edva-edva,
     Otnyne dorogu pomni odnu -
     Tuda, gde vertyatsya zhernova.

     Mel'nik verhovnyj, Vladyka slepoj,
     Dvizhushchij mel'nicy na vetru,
     Vseh ozhidaet, edinoj tolpoj,
     U sebya na prazdnike, na piru.
     Kazhdyj, svoj srok prozhivshi v miru,
     Dolzhen dostignut' ego predela,
     Pridet pod zemlyu, k ego dvoru,
     Edva s dushoj razluchitsya telo.

     Papa, i kazhdyj ego kardinal,
     Kak nepremennye vizitery,
     Na mel'nichnyj ozhidayutsya bal;
     Episkopy, oficialy, priory,
     Pokinuv monastyri i sobory,
     Bez razlichiya sana i starshinstva,
     Speshite - vremeni net na sbory -
     Tuda, gde trudyatsya zhernova.

     K prazdniku pust' stopy ustremit
     Kazhdyj abbat i smirennyj inok,
     Avgustinec, lollard i bogarmit;
     Takzhe i dobryh sester-beginok,
     Nishchenok, strazhdushchih sirotinok,
     V zhizni vovek ne znavshih uteh,
     ZHdut nepremenno, zhdut bez zaminok:
     Mel'nichnyj prazdnik - prazdnik dlya vseh.

     I vy, imperatory, koroli,
     Vladyki knyazhestv, baronstv, pomestij,
     Uznajte: dolzhnye sroki prishli,
     K prazdniku mel'nic gryadite vse vmeste,
     Ne vremya teper' dlya ssory, dlya mesti,
     No tam, gde trudyatsya zhernova,
     Primite dostojnye vashej chesti
     Znaki otlichiya i prava.

     Suvereny, kanclery i ministry,
     Skol'ko ni est' vas teper' na zemle,
     Vse gubernatory, vse burgomistry -
     Bankiry, iskusnye v remesle,
     Mytari, slugi, - v tom chisle
     Lakei, privratniki, povara;
     I - morehodu na korable
     Pospeshit' na prazdnik mel'nic pora!

     Bratstva kupcov, gorodskaya elita,
     Samouverennye bogachi,
     Zabud'te podvaly, polnye zhita,
     Ot sundukov zavetnyh klyuchi,
     Sukonshchiki slavnye i tkachi,
     Gil'diya sil'naya i delovaya,
     Vam s soboj ni batista ne vzyat', ni parchi,
     K prazdniku mel'nic otbyvaya.

     Kogda Vladyka Mel'nic napravit
     Svoego nastojchivogo slugu,
     To vse dela priglashennyj ostavit,
     Ni u kogo ne budet v dolgu:
     Pomnite, lyudi, na kazhdom shagu
     Mnoj povtoryaemye slova:
     Vas dozhidayutsya v obshchem krugu
     Tam, gde vrashchayutsya zhernova.

     Zabotitsya Glavnyj Mel'nik o svite
     I podbiraet yunyh pazhej:
     Porastoropnej, porodovitej,
     I poizyashchnej, i posvezhej;
     Zdes' ne nuzhno ni shpag, ni francuzskih nozhej,
     Zabud' obo vsem, drachun i bezdel'nik:
     Ibo v predely svoih rubezhej
     Tebya priglashaet Velikij Mel'nik!

     Prazdnik bez zhenshchin - prazdnik li, pravo?
     ZHenshchina - prazdnika cvet i dusha!
     Zdes' mnozhestvo dev razlichnogo nrava,
     Kazhdaya - chudo, kak horosha,
     Dvizhetsya, shlejfom plavno shursha,
     Raduyas' prazdniku, svetskoj udache, -
     Vprochem devicy, na prazdnik spesha,
     Mel'nic ne vidyat, ibo nezryachi.

     Devushki, pomnite, vremya blizko!
     Kazhetsya, nynche - tancuj da poj,
     Nynche - sluzhanka ty, libo flejtistka,
     Veselo dvigaesh' legkoj stopoj, -
     Polyubovat'sya by slavnoj tolpoj:
     Molodost', radost', yarkij rumyanec...
     Odnako - stupajte obshchej tropoj:
     Na Prazdnike Mel'nic prodolzhite tanec!
     YAKOB KATS
     (1577-1660)
     K CHITATELYU

     Kol' ty posetuesh' - "mol, kniga velika",
     To poreshi prochest' ee ne vsyu poka,-
     Gde pritchu, gde sovet uznaesh' ty - nemalym
     Obogatish'sya tak uchenym kapitalom
     Polyubopytstvuj zhe, kupi sej veskij tom,
     CHtob hot' odno slovco v nem vychitat' potom,-
     Kol' vkusno - lakomis', no yastva strogo chisli:
     Prochtya - urazumej, urazumev - razmysli.
     KOROTKIE POBEGI - DOLGIJ SBOR VINOGRADA

     Hotya sadovnik tvoj lozu oberegal,
     Pobegi lishnie, kak dolzhno, sostrigal,
     Ni dnya ne dumal ty - mol, on kromsaet, chtoby
     Rasten'e pogubit',- iz zhelchnosti i zloby.
     Net, znal ty, chto zakon dlya vinograda prost:
     Srezh' lishnee s lozy - utyazhelitsya grozd.
     Zri: vse, chto masterski tesak sechet zheleznyj,-
     Izlishek zeleni, besplodnyj, bespoleznyj!
     Ne takova l' dusha, o vnemlyushchij, tvoya,-
     Zachem protivish'sya nevzgodam bytiya,
     Tebe nisposlannym, klyanesh' mgnoven'ya pytok?
     Da budet istreblen gubitel'nyj izbytok!
     V stradan'e schastie postignesh' do konca!
     Izlishek otsechet Gospod', rastya serdca, -
     Tak pust' Gospodnya dlan' v dushe moej nichtozhit
     Vse, chto Ego plodam byt' nepolezno mozhet!
     O TABAKE

     Govorit kuril'shchik:

     I salo, i bekon, i vyrezku govyazh'yu
     YA obozvat' reshus' durmanyashcheyu blazh'yu.
     Inoe blyudo est', i ya im syt vpolne:
     V kisete, v rukave - ono vsegda pri mne.
     Na pir ya priglasit' gotov lyubogo parnya,
     Moj rot i moj yazyk - sut' povar i povarnya,
     ZHestyanka s tabakom - net luchshej kladovoj,
     Zapasov k trapeze dostanet mne s lihvoj.
     Tabachnogo lista - zharkogo! - alchut guby,
     A dve moih nozdri - kak dymovye truby!
     Dym - eto vypivka, ona hmel'nej vina,
     Veselie moe ya v nej najdu spolna!
     Mne dazhe ne nuzhna za trapezoj salfetka -
     Takuyu blagodat' uvidet' mozhno redko.
     CHto zh, pozavidujte! YA blagosten i rad,
     Imeya minimum finansovyh zatrat.
     O SAHARE I PRYANOSTYAH

     Vse, kto v Gollandii zhivet, v priyute otchem,
     I vse ee druz'ya (hot' ih nemnogo, vprochem),
     Blagovolyashchie sklonite ochesa,
     Uzrite, chto krugom tvoryatsya chudesa!
     Komu priehat' k nam pokazhetsya ne v tyagost',
     Tot mnoguyu najdet v krayah gollandskih blagost'!
     Vse to, chto za morem vzrastaet na zemle,
     K nam dostavlyaetsya na bystrom korable.
     Nas oblachil Gospod' doveriem ogromnym
     I blagodat' proster nad nashim sadom skromnym.
     Priroda vechnaya, kak mnitsya mne, sama
     Darami shchedrymi nam polnit zakroma.
     Plodu, vzrashchennomu brazil'skim poberezh'em,
     K nam suzhdeno doplyt' pochti takim zhe svezhim.
     Pust' saharnyj trostnik gollandcu ne znakom,
     No druzhat lakomki i deti s saharkom,
     I pryachet lavochnik gollandskij ne vpervye
     Gvozdiku, i muskat, i perec v kladovye.
     Koricu ne plodyat polya rodnoj strany -
     No tryumy korablej koriceyu polny!
     Narod Gollandii, razmysli zhe segodnya,
     Skol' mnogo dlya tebya skopila dlan' Gospodnya!
     Polya tvoi skudny, no, rodina, pover':
     Vse posle obretesh', kol' net chego teper'!
     O VINE

     O vlastnoe vino! O sladost' vinograda!
     Tebe, kak nichemu drugomu, serdce rado!
     Ty gonish' strahi proch': o robkij, ne stydyas',
     Beseduet s lyubym * korol' to bud', il' knyaz'.
     Tebe ispivshij hud * sebe zhe mnitsya tuchen,
     Nevidanno silen * hot' vkonec izmuchen.
     Premudrym stanet tot, kto izop'et vina:
     Hmel'naya golova imperii ravna.
     Mladaya zhenshchina pril'net k tebe odnazhdy,
     CHem bol'she budet pit' * tem bol'she budet zhazhdy,
     Kogda zh ona toboj up'etsya dop'yana *
     O muzhe sobstvennom zabudet vmig ona.
     Ty dushu temnuyu povergnut' v blesk sposobno
     I smutnyj um vozzhech' poemoj bespodobnoj.
     Vlastitel' ne odin, ispiv tebya, poroj
     Ne v silah byl sobrat' brodyashchih myslej stroj.
     Vozdejstvie tvoe stremitel'no i grozno,
     Razlichnyh ty lyudej preobrazhaesh' rozno:
     Odin, ispiv tebya * lenivaya ovca,
     Makake stal drugoj podoben do konca.
     On budet pit' * puskaya emu bresti daleko, *
     Zatem boltat' nachnet, kak skvernaya soroka,
     CHtob v obraze svin'i pozor prinyat' spolna.
     O yunost' nezhnaya, vzglyani na vlast' vina!
     POHVALA CYGANSKOJ ZHIZNI

     My dobroj zhizni sut' postich' stremimsya chestno:
     CHto - telu nadobno, a chto - dushe umestno.
     My istinu smogli uznat' uzhe ne raz,
     CHto nichego berech' ne stoit pro zapas.
     Nemnogim suzhdeno prozhit' v takom pokoe,
     Kogda i ne vlechet, i ne strashit mirskoe.
     Schitat' privykli my, chto schast'e takovo:
     Nichem ne obladat', ne zhazhdat' nichego.
     Trudom i hitrost'yu imenij my ne mnozhim,
     Zato spokojno spat' v lyuboe vremya mozhem.
     Motyga nam chuzhda, nevedom vovse plug,
     No propitanie my vsegda najdem vokrug.
     Pust' ty bogache nas, no schastliv li pri etom?
     My, kak cvety v polyah, zhivem rosoj i svetom.
     Hot' pusto v koshel'ke, no zhrebij nash ne ploh:
     Kak pticy, my zhivem, i nam dovol'no kroh.
     V sadu chuzhom plodov my soberem nemnogo,
     Za rybu iz reki ne platim my naloga
     I na chuzhuyu dich' prisvoili prava;
     Ogon' v kresale est', i est' v lesu drova.
     Provodim vremya my v vesel'e bezzabotnom,
     My stryapaem i spim, gde v golovu vzbredet nam.
     Kak ne zavidovat', skazhi, sud'be takoj?
     Nam naplevat' na vse, u nas v dushe pokoj.
     Dlya nas nichto - zimy zloveshchie ugrozy,
     Legko daetsya nam pereterpet' morozy,
     Ni v hlade, ni v zhare - ni v chem urona net,
     Ne v tyagost' dazhe nam samo techen'e let.
     Puskaj vojnu vedut velikie derzhavy,
     Ne vse li nam ravno? Na nas-to net upravy:
     Pust' vojsko pobedit ili padet v boyu -
     My ne hotim menyat' blaguyu zhizn' svoyu.
     Pered vladykami sklonyat'sya my ne sklonny,
     Nich'i veleniya nad nami ne zakonny,
     Pred siloyu vo prah nam ne ugodno past' -
     Tshcheslav'yu my chuzhdy, dlya nas nichtozhna vlast'.
     Nash razum otreshen vozvyshennyh materij,
     Dlya nas neprimenim obshchestvennyj kriterij,
     Nas ne kasayutsya zhitejskie dela -
     Hvala ne tronet nas, i obojdet hula.
     Ugroza strashnaya nad beregom navisla -
     Piraty,- no dlya nas boyat'sya netu smysla.
     Ravno i v chashche my - kak by v rodnom domu.
     Razbojnikov lesnyh boyat'sya ni k chemu.
     Dlya nas ugrozoyu smertel'noj ne chrevaty
     Ni veter severnyj, ni groznyj val devyatyj,-
     CHto pavodok, pozhar! My rady povtoryat':
     Kol' net imushchestva, no nechego teryat'.
     Pust' platyat vse krugom obroki i nalogi,-
     Na etot schet u nas ni maloj net trevogi.
     Podushnoj podati v kaznu ne platim my,-
     Kak nalozhit' nalog na vol'nye umy?
     Uzhasnee, chem nash, kak vidno, net naroda:
     Nas ne gnetet ni princ, ni knyaz', ni voevoda,
     My rodinu najdem vezde, v lyuboj strane,
     Gde solnca disk zlatoj sverkaet v vyshine.
     My gde hotim zhivem - kak znatnye vel'mozhi,
     Svobodny my prijti - ujti svobodny tozhe,
     Dlya schast'ya nashego na svete net pomeh:
     My v mire vseh bednej, no my bogache vseh!
     ZIMA ZHIZNI

     Vot blizitsya zima: v chashchobah vse pustynnej,
     Na vyaloj zeleni lezhit, ne taya, inej,
     Trava bezzhiznenna, ugryum rechnoj potok,
     No vse izmenitsya, edva nastanet srok,
     CHto mozhet gorshe byt', chto mozhet byt' plachevnej:
     Holodnaya zima gryadet, kak starec drevnij,
     Vse, chto zhivet v miru, ostavilo dela
     I terpelivo zhdet vesennego tepla.
     K zakatu god speshit, i umiran'e zrimo:
     YA vizhu molodost' * ona prohodit mimo.
     YA na tebya glyazhu, tebya ne uznayu:
     Pechat' godov legla na krasotu tvoyu.
     Nazavtra kanet v noch' vse, chto siyalo nyne.
     Podobna molodost' bushuyushchej stremnine,
     Podobna derevu, chto svergnuto s holma,
     Podobna vymyslu smyatennogo uma, *
     Ot radostej zemli, ot vseh nochej veselyh
     Ostanetsya odna pechal' utrat tyazhelyh,
     Hot' v etot grustnyj chas, o proshlom govorya,
     My uteshaemsya, chto zhizn' proshla ne zrya.
     Vse to, chego vokrug dostignut' mozhem vzorom,
     Nam govorit, chto den' stradan'ya budet skorym.
     V miniatyure Bog izobrazil dlya nas
     Te bedy, chto na mir padut v poslednij chas.
     Cvety, listva, trava * vse, chem cvetet priroda,
     Sut' knigi dlya lyudej, uroki dlya naroda.
     Odezhd lishennaya, gryadet v polya zima,
     I mnitsya nam togda, chto eto smert' sama.
     Vse, chto laskalo vzor lyudskoj v razgare maya, *
     Vse vetr smetet, s polej zelenyj plat snimaya,
     Razdev pustynnye polyany i lesa,
     Skeletom sdelav kust, stolbami * drevesa,
     Svetilo, yarkij zrak, lazuri gornej zhitel',
     Cvetov i trav zemnyh roditel' i blyustitel',
     Stremitsya k zapadu i, padaya vo t'mu,
     Napominaet nam, chto vyjdet srok vsemu.
     Sonlivost' na lyudej nahodit, kak zaraza,
     Po devyati chasov edva projdet dva raza,
     I chelovek uzhe * churban, kirpich, brevno,
     Kotoromu sopet' do utra suzhdeno.
     Tyazheloj glyboyu pochiet on na lozhe,
     Ne vnemlet zhizni vzor, i sluh ne vnemlet tozhe,
     Ni shevelen'ya net v bezmolvii nochnom, *
     Tak est' li raznica mezh gibel'yu i snom?
     Dryahleet star i mlad, i dal'nij, i sosednij,
     Vse veshchi rushatsya, ot pervoj do poslednej,
     Vse merknet, padaet * i v etom skryta vest':
     Odnazhdy konchitsya vse to, chto v mire est'.
     Raspad soderzhitsya vo vseh predmetah sushchih *
     V dvorcah i krepostyah, i v gorodah cvetushchih;
     K osnovam vseh osnov, k oporam vseh derzhav,
     Zri, smertnyj: smer' gryadet, pyatoyu ih poprav.
     Da ne vojdesh' v soblazn i da inyh ne vvodish':
     Edinozhdy yavyas' * edinozhdy uhodish'.
     YUSTUS DE HARDYUVEJN
     (1582-1636)
     |HO
     Skol' tyagostna moi serdechnaya beda.
     YA Rozamondoyu tomim uzhe goda!
     - O da.

     O |ho, ty l' rechesh', glumit'sya voznameryas',
     CHto Gospozha grustit, v lyubvi moej izveryas'?
     - Eres'.

     Ty ne smeesh'sya li, o |ho, nevznachaj?
     Uteshus' li, skazhi? Otvet - skol' bystro, daj!
     - Stradaj!

     Lyuboviyu palim, sgorayu, kak v gornile.
     Da, da, ya govoryu: stradan'ya mne postyli!
     - Ty li?

     Da, ya ustal stradat'... No ne najdu l' nagrad
     Za te mucheniya, kakim sejchas tak rad?
     - Stokrat!

     YA strazhdu, i terplyu, - nu, a skazhi, na dele
     CHego dostignul ya, - dostignu hot' v konce li?
     - Celi!

     Nu chto zh, - da budet tak, vo imya vseh svyatyn'.
     Vo vstrechi, |ho, drug! Skorej, razluka, min'!
     - Amin'.
     ***
     Ni penyashchihsya voln, ch'e imya - legion,
     Ni severnyh vetrov, ni zlogo snegopada,
     Ni strashnogo dubam i drevnim lipam grada,
     Ni strel YUpitera, kotorym net prepon;

     Ni Psa, vshodyashchego nochami v nebosklon,
     Ni psov, chto na zemle strashnej ischadij ada,
     Ni Marsa - pust' emu nevedoma poshchada,
     Pust' krov'yu Flandrii omyt po lokot' on;

     Ni puli, ni kop'ya, ni shpagi, ni kinzhala,
     Ni nozhnic groznyh pryah, ni ognennogo zhala,
     Ni pasti Cerbera, ni klyuvov Stimfalid

     YA ne boyus', - no net muchitel'nee kazni,
     CHem smeh prezritel'nyj i holod nepriyazni,
     CHto Rozamonda mne vzamen lyubvi sulit.

     ***
     Lish' vspyhnet znak Tel'ca v krugovorote goda
     Rog izobiliya otverznut nebesa:
     K polyam yavlyaetsya velikaya krasa,
     Plody rastut v chisle - na schast'e sadovoda.

     Na vskore Kozerog vozzritsya s nebosvoda,
     Poslushen vechnomu vrashchen'yu kolesa -
     Opustoshaet vihr' i doly, i lesa,
     Plody rastut v cene, - sirotstvuet priroda.

     Lish' glyanut' na menya blagovolite Vy,
     YA mnyu sebya v venke iz lavrovoj listvy,
     Prekrasen letnij znoj i zhizn' blagoslovenna.

     Lish' otvratite vzor, kak v serdce u menya
     Vzamen palyashchego nebesnogo ognya -
     I sneg, i dozhd', i grad, - i vse ezhemgnovenno.

     ***
     Slepec, otyagoshchen svoej sharmankoj staroj,
     Ty po dvoram bredesh', prosya groshi na hleb.
     Neschasten tvoj udel, pechalen i nelep,
     Strashnej, chem slepota, * ne mozhet byt' udara.

     Podobnaya menya, uvy, nastigla kara,
     Uzhasnyj zhrebij moj ne menee svirep,
     Ne devaet nikto o tom, chto ya oslep,
     CHto navsegda lishen bozhestvennogo dara.

     Eshche strashnej ushcherb mne nyne rok nanes:
     Po ulicam tebya vodish' priuchen pes,
     V mne slepoj bozhok lish' bezdorozh'e prochit, *

     YA tak zhe, kak i ty, skitat'sya prinuzhden:
     Ty goloden, a ya lyubov'yu izmozhden,
     No ni tebe, ni mne pomoch' nikto ne hochet.
     GUGO GROCIJ
     (1583-1645)
     OBRASHCHENIE GUGO GROCIYA K SUNDUKU,
     V KOEM ON BYL VYNESEN IZ UZILISHCHA

     O sladostnyj tajnik! Ty, o sunduk, v kotorom
     YA byl spasen, nazlo shchekoldam i zatvoram,
     Na volyu vynes ty menya iz tyazhkih uz:
     Oberegaemyj, ves'ma nelegkij gruz
     Byl iz tyur'my nesom moej zhe lyutoj strazhej,
     ZHelavshej odnogo - razdelat'sya s poklazhej,
     I podnyat na korabl', chto vskore otplyval.
     Sunduk! Moih tebe ne perechest' pohval!
     Toboyu prervana gorchajshaya nevzgoda,
     Terzavshaya menya sem' mesyacev dva goda!
     YA vozduhom dyshu, ya vizhu nebesa,
     Zasovy ne skripyat, i strazhej golosa
     Moj obostrennyj sluh uzhe nikak ne ranyat -
     Naprotiv! Mudryj duh v moih druz'yah vospryanet,
     Lish' vest' dojdet do nih o peremene del
     (Kto, vprochem, mudrost'yu sravnit'sya by sumel
     S toj, kto menya spasla iz mraka), - dumat' nado,
     CHto vest' siya dlya nih - zhelannaya otrada.
     Ty volyu mne vernul, o dragocennyj drug,
     O dostohval'nejshij, vmestitel'nyj sunduk!
     Primi hvalu v stihah, proslav'sya pered svetom:
     Tovarishch moj v bede, otnyne bud' vospetym!
     KASPAR VAN BARLE
     (1584-1648)
     NASTAVLENIYA V RYBOLOVNOM ISKUSSTVE
     DLYA GAAGSKOGO OBSHCHESTVA

     Ryba, rybka, kto uvidit,
     CHto grozit tebe beda -
     Do togo, kak v nebo vzydet
     Predvechernyaya zvezda:
     Ty plyvesh', - o, kak vnachale
     Vypleski tvoi legki, -
     Istomivshis' ot pechali,
     Opuskaesh' plavniki;
     Kak zavidno zemnorodnym
     Zrit' tebya vo glubine:
     Ty carish' v prostore vodnom
     Bezrazdel'no i vpolne;
     Pryachas' v temen', na zadvorki,
     Ne strashis' snastej nichut',
     Skrojsya v samoj tajnoj norke,
     O nazhivke pozabud'.
     Pust' udil'shchik gor'ko plachet,
     Vosklicaya: "Gde zhe ty?",
     Pust' ego ne ozadachat
     Bespoleznye mechty.
     Obmani zhe rybolova,
     CHervyaka sorvi s kryuchka,-
     Rybolov dozhdalsya kleva,
     No likuet zrya - poka.
     Tol'ko rybok, rybok radi
     V zhizni nam sie dano:
     Tot v afronte, tot vnaklade -
     Tak u ryb zavedeno.
     Predavajtes' zhe uzhen'yu,
     Se predoboznachil rok!
     I sluzhen'yu i slezhen'yu
     Podchinyaet poplavok.
     Rybki, gnev na milost' smenyat
     Bogi vod navernyaka!
     Okun'ki vpolne ocenyat
     Prelest' moego kryuchka!
     Vot i vse, chto vedat' nado
     Rybolovu na veku:
     Bez dostojnogo snaryada
     Ne slovit'sya okun'ku.
     Izlovivshi rybku, tashchim -
     Pust' volnuetsya slegka -
     Rybka v masle, da v kipyashchem,
     ZHdet vsego lish' edoka.
     A devica - chem ne rybka?
     Voobshche - o tom li rech'?
     Laska, nezhnost' i ulybka -
     Vseh primanok ne narech'!
     Blagonravnuyu osanku
     Sohranit' nevmoch' uzhli?
     Lopaj, dushen'ka, primanku -
     Golosu lyubvi vnemli.
     Snasti izbegaj otravnoj,
     No i ne perech' sud'be:
     Pomni, zhrebij samyj glavnyj -
     Gubki, l'nushchie k tebe.
     Plamena v kamine yarki -
     Dumaj s radost'yu o nih.
     Slavnoj korochkoj podzharki
     Nagradit tebya zhenih.
     Bud' nastojchivym, molodchik,
     Znaj, chto radost' - vperedi!
     Rybka, prygaj na kryuchochek
     I nagrady skoroj zhdi!
     YAKOB REVIJ
     (1586 - 1658)
     PO|TU

     Ty, Kventin, poprosil ob iskrennem otvete -
     Tvoej li knizhice voveki zhit' na svete.
     Pridetsya ej, moj drug, zhit' do skonchan'ya let:
     Ee za men'shij srok osilit' mochi net.
     DVA PUTI

     Granicy cveta serogo dolzhny
     Kasat'sya chernoty i belizny,
     Kasaetsya teplo kak znoya, tak i hlada, -
     No nevozmozhno, kak ni vybiraj,
     Otrech'sya ada, ne popavshi v raj:
     Izbegnuv odnogo, dostich' drugogo nado.
     NA GIBELX ISPANSKOGO KORABLYA,
     POIMENOVANNOGO "SV. DUH"

     Vsegda - ot trusosti - v obychaj sueveram
     Prozvaniya bogov davat' svoim galeram;
     Apostol s Mal'ty plyl na korable takom,
     CHto "Dioskurami", kak pishut, byl rekom.
     Ispancy, podrazhat' reshiv primeram onym,
     Svyatye imena lad'yam i galeonam
     Dayut,- poskol'ku tak spodruchnee hanzham
     Byvaet pristupat' k ubijstvam, k grabezham.
     "Mariej" nazovut korabl', na nem zhelaya
     Ne potonut', a to - Svyatogo Nikolaya
     V patrony prizovut,- a to, v lyuboj moment,
     Vozmozhno okrestit' korabl' "Svyatoj Kliment".
     Vot chem bezumie podobnoe chrevato:
     Tyazhelyj galeon s nemalym gruzom zlata
     Ispancy okrestit' posmeli "Duh svyatoj" -
     Nimalo ne smutyas' podobnoj sramotoj.
     CHto zh, v gibeli ego net chuda, pryamo skazhem:
     So zlatom, s pushkami, s lyud'mi i takelazhem
     Pod tyazhest'yu grehov korabl' poshel na dno:
     Da budet i tebe, chitatel' moj, smeshno.
     Skazhi: "Da, Bozhij Duh nosilsya nad vodami,
     ZHivushchih sotvoril, napolnil mir plodami,
     Odnako - potonul Svyatoj Ispanskij Duh!
     Vot - istina dlya teh, kto k nej i slep, i gluh".
     MOREPLAVANIE

     Pred nami troe zdes' i chetvero del'finov
     Na pole golubom skol'zyat, ryady sodvinuv:
     Oni pustilis' vplav', doroga ih pryama,
     Nichto ne strashno im - ni buri, ni shtorma.
     Mechtaya o vojne, o raspre, o razdore,
     Poseyat' rozn' mezh nih ne raz pytalos' more,
     Pytalos' razmetat' po svetu korabli,
     Kogda bestrepetno oni po kursu shli,-
     Oni, ob®edinyas', pod gordym flagom plyli,
     Prezrev i zlost' vetrov, i tyagostnye shtili,
     I smert' nesli vragu bezumnomu, kogda
     Vstrechalis' im v puti piratskie suda.
     Im ustupali put', v smirenii otpryanuv,
     Proteevy stada kitov-leviafanov,
     I mnozhestvo morskih chudovishchnyh akul
     Vstavali vperedi v pochetnyj karaul.
     Vladyka vod morskih, zavidya ih vpervye,
     Pred nimi otvoril morskie kladovye,
     Bogatstva Indii, Gidaspovy dary
     Prilezhno postavlyat' im stal ot sej pory.
     Sedaya rybina, priplyv s nemaloj svitoj,
     Obrechena byla domoj uplyt' nesytoj,
     Hotya na mnogoe nadeyalas' sperva:
     Skol' ni vilyaj hvostom, ni podbiraj slova,
     Naschet togo, chto, vot, na sushe zhizn' otmenna,
     A v more lish' voda solenaya da pena,
     I kto idet v nego - tot popustu upryam,-
     No ni odin iz nih ne izmenil moryam:
     Kol' predpochli b oni stihii vodnoj sushu -
     Utratili by zhizn', stranu, pokoj i dushu!
     SAMSON POBEZHDAET LXVA

     I v den' sed'moj Samson skazal svoej zhene:
     YA vizhu, chto otkryt' zagadku dolzhno mne,
     Hotya uprekami i plachem neprestannym
     Ty vred nesesh' sebe i vsem filistimlyanam,-
     YA zhalobam tvoim vnimat' uzhe ustal:
     "YAdushchij stal yadom, i sladok sil'nyj stal".

     Vblizi Fimnafy lev, chudovishchnyj i dikij,
     Uzhe davno bluzhdal, i vred chinil velikij,
     ZHivushchih il' gubya, il' uzhasom gonya -
     No dovelos' emu natknut'sya na menya.
     Vozrykal grozno on okrovavlennoj past'yu -
     No bezoruzhen ya v tu poru byl, k neschast'yu.
     Mne istrebit' Gospod' velel siyu chumu -
     YA l'va uzrel - i vot protivostal emu.
     Togda vz®yarilsya lev, poznav moyu otvagu,
     Togda postig, chto ya ne ustuplyu ni shagu,
     Pobeda - on schital - za nim navernyaka,
     On raspalenno stal hlestat' hvostom boka,
     On podnyal golovu - nadmenno, gordelivo, -
     Natuzhilsya hrebet, vosstala dybom griva.
     Poroj byvaet tak: nesil'nyj drevodel
     Sognul tyazhelyj prut, odnako ne sumel
     Skrepit' ego koncy - i totchas prut uprugij
     So svistom proch' letit, prezrevshi vse potugi.
     Tak tochno vzvilsya lev, sebe zhe na bedu
     Priznavshi plot' moyu za dobruyu edu.
     YA shujcej plashch emu, letyashchemu, podstavil,
     Desnicu ya voznes, ya svoj udar napravil
     Promezh ego ushej, i lev, silen, svirep,
     Stal na mgnoven'e gluh, a kupno s tem i - slep.
     Nikak ne chayavshij privetstviya takogo,
     On snova podnyalsya, i on vozrykal snova,
     Ne stol', kak prezhde, nagl, ne stol', kak prezhde, yar;
     Ne mnogo sil emu ostavil moj udar.
     On prygnut' vnov' hotel, vospomnya svoj obychaj,
     No totchas zhe moej sodeyalsya dobychej:
     YA na nego upal, chtob on vospryat' ne mog,
     Vsej tyazhest'yu svoej ya vmyal ego v pesok,
     YA byl bezmerno rad podobnoj shvatke dobroj!
     Treshchal ego hrebet, hrustya, lomalis' rebra,
     YA znayu, byl v tot chas so mnoj Gospoden' duh!
     YA l'va ubil! Poroj tak yunosha-pastuh,
     Kogda ego nutro tyazhelyj golod glozhet,
     Kozlenka razorvat' dvumya rukami mozhet.

     Nemnogo dnej proshlo,- ya, shedshi nalegke,
     Nashel pchelinyj roj vo l'vinom kostyake,
     YA soty prelomil, raz'yav kostyak blestyashchij,
     I el chudesnyj med, - a chto byvaet slashche?
     Teper', ty vidish', ya zagadku razgadal:
     "YAdushchij stal yadom, i sladok sil'nyj stal".
     CHUMA

     Kogda grehi lyudej stanovyatsya bezmerny -
     Bog ochishchaet mir bichom svoim ot skverny.
     Pred gladom i vojnoj nash strah ne stol' velik,
     Kak uzhas pred CHumoj, otkryvshej zhutkij lik.
     Ona gryadet, yaviv pergamentnye shcheki,
     Krovotochashchij nos, vernej - proval glubokij,
     Gnilyh zubov pen'ki, v glazah zastyvshij gnoj,
     YAzyk, sochashchijsya zlovonnoyu slyunoj,
     Sinyushnuyu gortan' s dyhaniem nechistym,
     V grudi nerovnyj hrip, muchitel'nyj, s prisvistom,
     Glavu drozhashchuyu i lysuyu, kak shar,
     Iz glotki rvushchijsya naruzhu smradnyj par.
     Ob®yata plamenem prognivshaya utroba,
     Konechnosti pri tom tryasutsya ot oznoba,
     Vsya kozha v pleseni i v cheshue syroj,
     Bubony, zhelvaki, pokrytye koroj.
     Knut - levaya ruka, i fakel - vmesto pravoj,
     S klevretami ona - s Podzhogom i Raspravoj.
     I gde projdet ona - podozhzheny vsegda
     Kvartaly, ulicy, pozdnee - goroda,
     I strany celye smerdyat ognem i tlen'em:
     Vse eto sut' urok gryadushchim pokolen'yam.
     CHudovishche! Tvoi znakomy mne cherty,
     Ty ryadom, ty so mnoj - no zdes' bessil'no ty,
     Verhovnaya ruka tebe zdes' ruki svyazhet,
     Ispolnivshej svoj dolg, tebe ujti prikazhet,
     Tebe, yavivshej nam gnev Gospoda i vlast'.
     I my dolzhny togda k Ego stopam pripast',
     I bole nichego ne opasat'sya mozhem:
     Izbavlen ot CHumy zhivushchij v strahe Bozh'em.

     JOST VAN DEN VONDEL
     (1587 - 1679)
     NOVAYA PESNYA REJNTXE-LISA
     Na motiv: "Arend Piter Gejzen..."

     I

     Zapel projdoha Rejnchik,
     Zapel na novyj lad:
     Uzh esli est' portvejnchik
     V bokalah besenyat,
     Pri nih i etot gad.
     Pochto, prohvost, povesil hvost,
     Podzhal ego pod zad?

     II

     Otmennejsheyu kuroj
     Pochtili nebesa
     Nash Amsterdam ponuryj, -
     Nu, chem ne chudesa,
     I eto l' ne krasa,
     I chto mudrej, chem vlast' kurej?
     Da, nu a chto - lisa?

     III

     Schitalas' ta nasedka
     Za vazhnoe lico:
     Zlatoe - i neredko! -
     Nesla ona yajco.
     Narod tyanul vinco,
     Tekla reka iz moloka,
     Lyuboj zheval myasco.

     IV

     No Rejnchik mordu lis'yu
     Reshil yavit' i tam,
     I tut zhe dvinul rys'yu
     V bespechnyj Amsterdam,
     I pristupil k trudam;
     Sozval narod - i nu oret:
     "YA vam sovet podam!

     V

     Ne byt' by vskore hudu!
     Vam vsem grozit beda!
     Vy chto zhe za paskudu
     Pustili v sen' gnezda?
     Gorite so styda!
     YA vas navek, - Rejnt'yulya rek, -
     Spasu, o gospoda!"

     VI

     Nadzorshchik, glupyj malyj,
     Vse vyslushal vser'ez, -
     On, vzor napryagshi vyalyj,
     Poroj vidal svoj nos
     I mnil: "Rejnt'yulya - gez!"
     "Ty slavno skis! - podumal lis, -
     Zakroem zhe vopros".

     VII

     Lis bednoj ptahe glotku
     Nemedlya razorval,
     I kur'yu plot' v ohotku
     Terzal i razdaval,
     I lyuto likoval,
     Narod, kak vstar', glodal suhar',
     A Rejnt'e - piroval.

     VIII

     No s golodu, podi-ka,
     Narod, ne zalyutej;
     Derevnya vzvyla diko:
     "O, tysyacha smertej
     Na lisovyh detej!
     My vse v bede! Gde zh kura, gde?
     Ni myasa, ni kostej!"

     IX

     Zaslysha rev muzhichij,
     Oskalil Rejnt'e past'-
     "Blyudite svoj obychaj!
     Teper' - lisich'ya vlast',
     YA pravit' budu vslast'.
     CHtob moj synok dospel by v srok
     V nachal'niki popast'!"

     H

     Pri sih rechah Rejnt'yuli
     Glaza muzhik proter,
     I vzvyl: "Menya naduli!
     Da eto prosto vor!
     Nevidannyj pozor!
     Oh, i zadam da po mordam -
     Puskaj ne melet vzdor!"

     XI

     Togda doshlo do dyadi,
     CHto on ne ko dvoru,
     I on, spasen'ya radi,
     Ubralsya podobru:
     Zalez v svoyu noru
     I nachal pit', chtob utopit'
     V vine svoyu handru.

     XII

     No spryachesh'sya edva li
     Na samom dal'nem dne:
     Nad nim nuzhdu spravlyali
     Vse kobeli v strane.
     Lis vozrydal k zhene,
     Ona zh emu: "Prilip k der'mu,
     Ne lipni zhe ko mne".

     XIII

     Tomu, kto lis po krovi, -
     Ne ver'te chereschur:
     Pust' pryachetsya v dubrove
     Stervec, kradushchij kur, -
     Bud' ryzh on ili bur;
     Proch' slovesa - zhivet lisa
     V lyuboj iz lis'ih shkur!

     Puskaj poet koloraturu,
     No ponachalu snimet lis'yu shkuru.
     RAZVRATNIKI V KURYATNIKE
     (v soprovozhdenii rommelpota)

     Marten, drug moj i soratnik,
     Nachinaj svoyu igru,
     K nej slova ya podberu,
     Rastrevozhu ves' kuryatnik.
     Est' motiv dlya pesni, drug:
     Nynche Koppenu kayuk.

     CHrezvychajno rastoropen,
     Iz Brabanta on prishel;
     Sred' polej i nishchih sel
     Dolgo probiralsya Koppen,
     Ot ispanskogo mecha
     Moshchno davshi strekacha.

     On sobraniem petush'im,
     CHut' yavyas' emu vpervoj,
     Tut zhe prinyat byl kak svoj -
     S uvazhen'em i radush'em,
     No v korotkij samyj srok
     Vstal on gorla poperek.

     Vse kollegi po nasestu
     Govorili: "Koppen, drug,
     Vyrvat' zhala u gadyuk
     Nynche ochen' budet k mestu!
     Oblichitel'nuyu rech'
     Gordo nam prokukarech'!"

     No otvraten Rydoglazu
     Rechi koppenovskoj pyl;
     Sej premudryj vozopil:
     "Trebuyu unyat' prolazu!
     Mira nam ne znat', poka
     Ne spihnem ego s shestka!"

     CHashche plachut krokodily,
     CHem rydaet Rydoglaz;
     Pravda, slezy v etot raz
     Ne yavili dolzhnoj sily,
     Ibo na lyubom uglu
     Peli Koppenu hvalu.

     Koppen, v penii neistov,
     Slyshen byl vo vseh dvorah,-
     Ponuzhdaya past' vo prah
     Siplyh voronov-papistov,
     Raznosilos' daleko
     Koppenovo "ko-ko-ko".

     No pechal'no znamenityj
     Petushonok Tolstolob
     Stal protestovat' vzahleb:
     "Neshto ya durak nabityj?
     Mne l' vozvysit' ne pora
     Znamya ptich'ego dvora?

     YA prokvohtat' chest' po chesti
     Vse reshilsya petuhu,
     CHto v korone, naverhu,
     Na zlatom sidit naseste!
     YA, svoj pyl ne utolya,
     Obkudahtal korolya!

     Tak chto gore kurolesu,
     Slovobludu i hlyshchu!
     YA hiton s nego stashchu,
     YA emu isporchu messu!
     YA spihnu eretika
     Nynche s nashego shestka!" -

     "Bravo! YA vdvoem s toboyu!" -
     Podpeval emu Kuldyk,
     Podstrekavshij zabuldyg-
     Nedoroslej k mordoboyu,
     CHtob rasterzan byl tolpoj
     Zloyazychnyj Pivopoj.

     Sbrod pogrom ustroil migom:
     V drake napodob'e toj
     Drevle pal Stefan svyatoj.
     No otvetil zabuldygam
     Komendant: v konce koncov
     Pristrelil dvuh naglecov.

     Rech' vzgremela Dudkoduya:
     "Gromche gryan', moya truba!
     Slav'sya, chestnaya bor'ba!
     Golodrancy, negoduya,
     Povedut uzho plechom-
     Vsem pokazhut, chto pochem!"

     Glyadyuchi na etu kashu,
     Tihoplut rastil bryushko:
     ZHit', podlec, tebe legko,
     Tol'ko nado l' bit' mamashu?
     Kol' osatanel, so zla
     Bej osla ili kozla.

     Komendantu sbrod v okruge
     Prochil skoryj samosud:
     Ob otmshchen'e vopiyut
     Ubiennye p'yanchugi!
     Vozdavaya im pochet,
     CHto kuryatnik izrechet?

     Iz pobityh zabuldyg tam
     Byl odin ves'ma hvalim;
     Zanyalsya kuryatnik im;
     Zabuldyga byl ediktom
     Vozveden v bol'shoj favor
     Svyatotatcam na pozor.

     Komendantu petushatnej
     Byl vchinen krovavyj isk:
     Razdolbat' zlodeya vdryzg!
     Net prestupnika otvratnej!
     Gore! Kary ne pones
     Bogomerzkij krovosos!

     Petuhi orali: "Bratcy!
     Nas pokinul kuropas!
     Ish', pod klyuvom-to u nas
     Poplodilis' kuroyadcy!
     Ptichnyu vyzvolim skorej
     Iz-pod vrazh'ih toptarej!"

     Zlost' ob®yala Kokotushu:
     "Raspoznavshi gnusnyj kov,
     Istrebim eretikov!
     Vsporem Koppenovu tushu!
     Nikakih somnenij net,
     On - proklyatyj kuroed!"

     Koppen, yaryj v ravnoj mere,
     Rek: "Ne kin' menya v bede,
     Bozhe, v sej kuryatne, gde
     Zlochestivcy, aki zveri,
     Pravyat shabash, soobshcha
     Na nevinnyh kleveshcha!"

     Koppen, polon krasnorech'ya,
     Propovedoval dobrom,
     CHto greshno tvorit' pogrom,
     Nanosit' greshno uvech'ya,-
     I sredi pasomyh ptah
     Poutih "kudah-tah-tah".

     No Kuldyk molchat' ne hochet:
     "Pastva, ty vnimat' ne smej
     CHepuhe, chto etot zmej,
     |tot nepotrebnyj kochet
     Prochit tvoemu umu:
     Mne vnimaj, a ne emu!"

     Sobiraet ZHadnus glupyj
     Vseh lombardskih petuhov:
     "Zrite skopishche grehov!
     Se kudahchut kuroshchupy!
     Obuzdat' davno pora
     Sih skvernitelej dobra!

     Vy spihnite vasiliska
     V yadovituyu dyru,
     I ko ptich'emu dvoru
     Vpred' ne podpuskajte blizko;
     On rastlit v edinyj mig
     Nashih luchshih zabuldyg!"

     Glavnyj Duren' byl vzvolnovan,
     I skazal takuyu rech':
     "Dolzhno klyuvov ne berech'!
     Koppen dolzhen byt' zaklevan,
     Raz ne v meru yazykast!
     Klyujte kto vo chto gorazd!"

     Mstit kuryatnik za beschest'e:
     "Proch' podi, poganyj tat',
     Ty, posmevshij kokotat',
     Oskorblyaya vse nasest'e!
     Razom sgin', bez lishnih slov,
     Okayannyj kurolov!"

     Ne sterpevshi klyuvotychin
     I chuzhih "kukareku",
     Koppen skoro vpal v tosku,
     Koppen, skorben, goremychen,
     Poteryav naveki chest',
     Dolzhen byl s nasesta slezt'.

     On rydal: "Ujdu! Uedu!"
     A v kuryatne petushki,
     Zadiraya grebeshki,
     Kukarekali pobedu:
     Byl bezmerno boevit
     Ih samodovol'nyj vid.

     No, blyustiteli poryadka,
     ZHdite: Koppena uzret'
     Vam eshche pridetsya vpred',
     Raspevayushchego sladko,-
     Vse voskvohchut, veselyas':
     "Slav'sya, Koppen, kurij knyaz'!"

     Zrite, gorodskie strazhi,
     Kak lyutuet Tolstolob,
     Preslovutyj ostolop,
     V propovednicheskom razhe;
     On grozit: prishlet barkas
     I na nem potopit vas.

     CHto kuryatniku priyatnej,
     CHem mechtam otdat'sya vslast',
     Zahvatit' reshivshi vlast'
     Nad vallonskoyu kuryatnej,-
     No krichit petuh-francuz:
     "Spryach', babusya, pyatyj tuz!"

     Znajte, strazhi, chto negozhe
     Petuham vpadat' vo greh:
     Pokaplunit' dolzhno vseh!
     Zmej predstanet v novoj kozhe,
     No nezyblemo vpolne
     Blagonrav'e v kaplune.

     Kol' petuh zaplakal - znachit,
     On kogo-to napoval
     Nenarokom zakleval.
     Ottogo on, aspid, plachet,
     CHto neslyhanno ustal:
     I klevalsya, i toptal.

     Marten, yarostnyj rubaka,
     Ritor i golovomoj,
     Podgolosok vernyj moj,
     Marten, pevchaya makaka,
     Gordo shestvuj vperedi,
     Vseh papistov ugvozdi!

     Esli, petuhi, ohota
     Per'ya vam teryat' v boyu,
     To terpite pesn' moyu,
     Ne hulite rommelpota,-
     Ne zhelayu byt' v dolgu:
     Vy navrete - ya nalgu.

     Rejnt'e, ved' i ty poluchish'!
     Ne uchi drugih klevat',
     Ibo Koppenu plevat',
     CHto ego hulish' i zhuchish':
     Ne pritashchitsya tishkom
     On s povinnym grebeshkom!

     Durnya Glavnogo mogu li
     YA v stihe obidet' zrya:
     Sam sebya iskosterya,
     Pust' v Alzhir plyvet v kastryule,
     CHtoby dotyanut', drozha,
     Do kastril'nogo nozha!

     CHto nahohlilis' serdito?
     CHto ceplyaetes' k slovam?
     |to vse povedal vam
     Bezotvetstvennyj piita,
     CHto potshchilsya, ne sovrav,
     Opisat' kurinyj nrav.

     Voprosit' vsego logichnej
     U apostola Petra:
     Ptichnya, byvshaya vchera,
     Huzhe li novejshej ptichni?
     Sporim, Petr-klyuchar' v otvet
     Korotko otvetit: "Net!"
     SKREBNICA
     Gospodinu Hoftu, stol'niku Mejdena

     Kak, stol'nik, vozrosla lyudskogo chvanstva mera,
     CHto veroyu sebya zovet lyubaya vera!
     Religij mnozhestvo - neuzhto navsegda?
     Neuzhto ne v odnoj, vseobshchej, est' nuzhda?
     Potrebny l' Gospodu takie hristiane -
     So slovom Bozhiim ne v serdce, a v karmane?
     I kak ne pomyanut' rechenie Hrista
     O teh, ne serdce kto priblizil, a usta.
     Spasitelyu nuzhna dusha, a ne citata,
     CHto prigotovlena vsegda u pustosvyata;
     Podobna bratiya otvratnaya siya
     Povaplenym grobam, ispolnennym gnil'ya.
     Byl ne takov, o net, otec gollandskih grazhdan,
     CHto v kachestve glavy narodom byl vozzhazhdan,
     Kto vneshnost'yu blagoj yavlyal blaguyu sut', -
     I vot, posle togo, kak on okonchil put',
     My setuem o nem, skorbya neizmerimo;
     Kol' s kem-to on sravnim - to s konsulami Rima,
     CHto cel'yu chislili raden'e o strane, -
     Byl zemlepashca trud togda v bol'shoj cene,
     A zolotoj posul iz vrazh'ego vertepa
     Cenilsya menee, chem zharenaya repa.
     Takim ego navek zapomnil gorod moj -
     S morshchinistym licom, zato s dushoj pryamoj.
     Kak ne pochtit' teper' tebya s pechal'yu zhguchej,
     Opershijsya na trost' derzhavy stolp moguchij!
     Uzh luchshe nikogda ne vspominat' by mne
     Dni Katiliny, dni, sgorevshie v vojne;
     Ty posvyashchal sebya sluzhen'yu dole slavnoj,
     Kogda tvoyu glavu glavar' beschestil glavnyj, -
     Ty byl bestrepeten i ne shchadil trudov,
     Spasayuchi sirot, izgnannikov i vdov.
     Ty ne iskal vovek ni pochestej, ni deneg,
     Ne roskoshi mirskoj, a miloserd'ya lennik,
     Vsem obezdolennym zabotlivyj otec -
     Zercalo chestnosti, vysokij obrazec!
     Vovek ni v krov', ni v gryaz' ne okunal ty ruki,
     Ty ni odnoj mol'by ne priravnyal k dokuke,
     S kotoroj mysliyu ostavil ty lyudej?
     Kol' ty glava dlya vseh - to obo vseh radej!
     Da, mog by Amsterdam sebya vozvysit' vdvoe,
     Voz'mi on v gerb sebe rechen'e takovoe, -
     Sim principom navek proslavilsya by grad,
     Poskol'ku sledovat' emu cennej stokrat,
     CHem obladat' kaznoj realov i cehinov, -
     Strana by procvela, pregrady oprokinuv.
     Kogda b nam ne odnu imet', a mnogo glav,
     Ispancam ubezhat' ostalos' by stremglav,
     Voskresnut' by prishlos' velerechivcu Neyu,
     CHtob, moshch' uzrev siyu, sklonit'sya pered neyu,
     Na perekladinah, stol' bezobidnym vpred',
     Piratam Dyunkerka viset' by da viset',
     I kto zhe posmotret' pri etom ne zahochet
     Na kapera, chto nam segodnya gibel' prochit,
     CHto s nashih rybakov dan' zhiznyami beret,
     I vsyudu slyshen plach bespomoshchnyh sirot
     I bezuteshnyh vdov, chto u bedy vo vlasti, -
     V korystolyubii prichina sej napasti,
     CHto vygodu svoyu za cel' velit pochest', -
     Kol' vyrazhus' yasnej - menya postignet mest',
     Pozor il' dazhe kazn' za razglashen'e istin.
     Zashchitnik istiny povsyudu nenavisten.
     Ih mudrost' glavnaya - pomalkivaj, kto syt.
     I ya by ej sluzhil, da serdce ne velit, -
     Ona krushit moyu zemnuyu obolochku,
     Tak yunoe vino razlamyvaet bochku.
     Neispravimec, ya ispravit' vek hochu,
     Vek, chto sebya obrek pozornomu bichu,
     Nash vek styazhatel'stva, nash vek zlodejskih shaek,
     Klyatvoprestupnikov, lgunov i poproshaek.
     Kogda by zhil Katon eshche i do sih por,
     Kak stal by yarosten ego derzhavnyj vzor,
     Uzrevshij etot vek, pogryazshij v lzhi i vojnah,
     Smiren'e nishchee vseh chestnyh i dostojnyh,
     I vlast' imushchestva plutov, imushchih vlast'.
     On vozglagolal by: "Sej dolzhno kov raz®yast'!
     Sej dolzhen byt' korabl' na put' nastavlen snova!
     Smestit' negodnogo potrebno rulevogo,
     CHto korablya vesti ne v silah po volnam,
     Podobnyj uvalen' lish' vse isportit nam, -
     Pokuda bol'shih bed ne sdelal on - zarane
     YA za uho ego prikolochu k bizani!"
     Kol' byl by zhiv Katon - ne znat' by nam skorbej.
     No net ego - i my vse men'she, vse slabej,
     I divo li, chto nas vragi operedili,
     Poka stoyali my sred' morya, v polnom shtile,
     Polurazbitye, pochti chto na meli.
     Pri rulevyh takih - plyvut li korabli?
     I mozhno l' osuzhdat' beznravstvennost' postupka
     Togo, kogo neset k zemle blizhajshej shlyupka?
     No otrekat'sya ya ot teh povremenyu,
     V ch'em serdce mesto est' synovnemu ognyu,
     Lyubvi k otechestvu: oni kak zhemchug redki,
     Kogda na serosti - paradnye rascvetki;
     No unyvat' zachem, poka u nas v domu
     Tolika mudrosti dana koe-komu,
     Dovol'no est' takih, kto ne podhodit s len'yu
     K pravoblyustitel'stvu, k derzhavoupravlen'yu
     I kto ne pripaset dlya sobstvennoj moshny
     Ni odnogo grosha obshchestvennoj kazny;
     Ne soblaznitsya kto hitrospleten'em lesti,
     Ne budet Gospodu sluzhit' s mamonoj vmeste.
     Blagochestivec gde, chto nakonec vernet
     Rascvet Gollandii, ee byloj pochet,
     Neuzhto mysl' siya - kramola pered Bogom?
     Neuzhto govoryu chrezmerno novym slogom?
     Net, vse ne tak, uvy. Roskoshny vremena.
     Otkormlen zherebec, chtob damy dopozdna
     Mogli by raz®ezzhat' s det'mi v zlatoj karete, -
     Tem vremenem rastut i v brak vstupayut deti,
     I moda novaya idet po ih sledam, -
     Kak flagi rycarej, shurshat vuali dam.
     Kto povesti o nih vnimat' hotel by dale,
     V satire Hejgensa otyshchet vse detali:
     On pyshnost' glupuyu, klejmya, izbicheval.
     Carit izlishestvo i trebuet pohval,
     CHinotorgovstvuet i shlet vragu tovary,
     Ni na edinyj mig ne opasayas' kary,
     Ne platit poshliny, -kol' platit, to groshi,
     S kontrabandistami schitaet baryshi
     I kaznokradstvuet, sovsem pritom bez riska,
     Poskol'ku est' na vse kreditnaya raspiska,
     I chasto govorit, chto, mol, emu ne chuzhd
     Ves' perechen' lyudskih naklonnostej i nuzhd.
     CHto zh - kto poslednim byl, vozmozhno, pervym stanet.
     Vse lupyat oslika - obshchinnyj oslik tyanet.
     Vezi, osel, zerno! Derzhava zhdet muki!
     Nam dolzhno pogonyat', tebe - vozit' meshki,
     Dovolen bud', osel, gordis' svoim udelom,
     Svoboden duhom ty - pust' nesvoboden telom.
     No ty zasluzhish' raj, trudyas' svoim gorbom,
     Nam eto ne k licu, a ty - rozhden rabom.
     Po dobroj vole ty obyazan mchat' vpripryzhku!
     ZHivotnoe bezhit, zabyvshi pro odyshku,
     Pro kashel' i pro pot, - toropitsya v gryazi.
     Kol' vzmolish'sya, upav, to vse ravno polzi,
     Osel krichit, poka pogonshchik s mrachnoj zlost'yu
     Iz hristianskih chuvstv ego lupcuet trost'yu.
     Kak strasti, zlye stol', v serdcah proizrosli?
     Kak ne razgnevat'sya? Upravy net uzhli
     Na teh, kto iz kazny den'gu grebet lopatoj?
     I dolgo l' kary zhdat' sej shajke vorovatoj?
     Neuzhto palachi perevelis' u nas?
     Ih celyh tri nashlos', uvy, v nedavnij chas...
     A esli sprosit kto, o chem takie rechi, -
     Otvechu: znaesh' sam, ty, lzhivyj cheloveche!
     Krasuyas' nagotoj, rydaet eshafot,
     Klientov stol'ko let on beznadezhno zhdet,
     I skorbno karkaet, pod ploshchad'yu letaya,
     Nekormlenyh voron obizhennaya staya.
     Nu, nynche Garpiyam razdol'e dlya lgan'ya -
     K sverzhen'yu vseh i vsya, mol, prizyvayu ya,
     Mol, trebuyu gospod lishit' gospodskoj doli, -
     Slova takie - lozh', konechno, i ne bole.
     Krest'yaninu obrok polozhen byl vsegda,
     Na svoj nadel prava imeyut gospoda, -
     I poglyadite vse, ch'i upovan'ya blagi,
     Na Jorisa de Bi, na pchelku iz Gaagi,
     Kto potreblyal nektar - poklyast'sya ya gotov -
     Lish' so svoih lugov i so svoih cvetov.
     O slavnye muzhi, skazhite mne, kogda zhe
     Bednyagu-oslika izbavyat ot poklazhi?
     On vybilsya iz sil, pritom uzhe davno, -
     I chto uberezhesh', kol' vse rastocheno?
     V bylye dni kazne byl pereschet nevedom,
     No, myshi, radujtes' teper' koshach'im bedam!
     O blagorodnyj Hoft, poezii glava,
     Moya vstrevozhila kuryatnik bulava,
     Ne trogat' lichnostej postavil ya zadachej:
     Da slyshit slyshashchij i da vziraet zryachij.
     Po mere sil vozdal ya vashemu otcu,
     Byt' mozhet, hot' listok priplel k ego vencu.
     Sie porozhdeno ne suetnoyu lest'yu,
     No tol'ko iskrennim stremlen'em k blagochest'yu.
     S natury spisok moj, bumagi dolgij list,
     YA vechnym zrit' hochu. Ne tak li portretist
     Prodlyaet vek dushi, zapechatlyaya telo, -
     CHtob zhit' ona mogla, poka tvoren'e celo?

     POHVALA MOREHODSTVU
     posvyashchennaya blagorodnomu, premnogouvazhaemomu,
     strogomu, muzhestvennomu, mudromu i prozorlivomu
     gospodinu Lavrentiyu Realu, popechitelyu i
     edinovlastnomu povelitelyu Ost-Indii.

     Vse te, kto oblechen umen'em chrezvychajnym
     S koshach'ej lovkost'yu karabkat'sya po rajnam;
     Morskie prizraki, komu pokorna snast',
     Tefidoj syzmal'stva bayukaemy vslast';
     CHestnaya gil'diya pri kolpake i robe,
     CH'ej lish' prilivnyj duh pol'zitelen utrobe;
     Sedye kormchie, iz koih ni odin
     Tugomu lozhu voln ne predpochtet perin,
     No otdyhaet kto, passat vpivaya svezhij,
     Zayakorivayas' u chuzhdyh poberezhij;
     Vy, kto za mnogo let prosoleny rapoj,
     Vedushchie suda ispytannoj tropoj, -
     Nad parusom moim primite rukovodstvo,
     Nad zamyslom vospet' blagoe Morehodstvo!
     I pust' Lavrentij nam naputstvie poshlet
     (Ne tot, chto drevle byl izzharen, - net, no tot,
     CHto v Indii teper' namestnikom), - i silu
     Vetram poputnym dast, i prochnost' dast kormilu,
     Blagosloveniem v puti pomozhet nam
     Schastlivo proskol'zit' po hlyabyam i volnam.
     Kogo drevnejshimi pochest' iz morehodov -
     Ob etom dlitsya spor sred' mnozhestva narodov,
     Odnako istina v vekah sokryta mgloj:
     Sugubo Greciya gorditsya pohvaloj
     YAzonu, Tifiyu - vsem argonavtam slavnym,
     CHto obessmertilis' pohodom moreplavnym
     Za zolotym runom; no takzhe Tir davno
     V moryah ispol'zoval dolblenoe brevno;
     Egipet vstupit v spor, dokazyvaya zharko,
     CHto kamyshovaya vsego drevnee barka;
     Britanec pravotu dokazhet nam svoyu -
     Mol, prezhde vseh poshil iz koz'ih shkur lad'yu;
     |truski govoryat, chto yakor' otkovali,
     A finikijcy - te, ne pervymi edva li
     Umen'e obreli, s Uraniej v ladu,
     Plyvya, derzhat' v vidu Polyarnuyu Zvezdu;
     I slavu drevnyuyu donosyat otgoloski,
     Skol' gordo po moryam shli korabli rodosski;
     Kefisom pervyj byl priyat vesla udar,
     SHprintov srubil Dedal, a parus - sshil Ikar,
     Tot - sozdal galeas, sej - vystroil karaku,
     Za pervenstvo lyuboj gotov pustit'sya v draku,
     Na kazhdyj argument imeetsya otvet,
     I cel' u vseh odna: urvat' prioritet.
     No nekotoryj duh mne shepchet, s nimi sporya,
     CHto pervyj Morehod rozhden iz peny morya,
     Gde bliz |nkhejzena vedet na yug proliv,
     I tok solenyh vod osobenno burliv.
     Vlagorozhdennyj sej, stol' skorb'yu basnosloven
     Moryak na sushe byl, chto plot svyazal iz breven
     I zhil na nem, poka cherez proliv vpervoj
     Ego ne otneslo volnoyu shtormovoj.
     I s toj pory, prel'shchen dostatkom postoyannym,
     On stal paromshchikom, poleznym poselyanam;
     On zvalsya van der Skup - skupilsya na den'gu;
     No, pered gil'diej reshiv ne byt' v dolgu,
     So smertnogo odra uzhe spesha ko grobu,
     Ej zaveshchal kolpak, a kupno s nim i robu,
     CHto stali s toj pory odezhdoj moryakov
     I budut takovoj sluzhit' vovek vekov.
     Kak by to ni bylo - ostavim temu etu,
     Ko glavnomu pora nam perejti predmetu.
     Legko li opisat', skol' s mifom shozha byl',
     Kogda, pridya na verf', uzrish': zalozhen kil',
     Vokrug vozdvignuty lesa vysokorosly,
     Zdes' topory stuchat, a tam grohochut tesly,
     I vverh, gde do sih por ziyala pustota,
     SHpangouty rastut, kak rebra iz hrebta,
     CHtob razojtis', i vnov', s izyashchnost'yu razumnoj,
     Somknuvshis', dovershit' ohvat gromady tryumnoj.
     Vot korpus korablya pochti uzhe gotov,
     Sverkayut med' i stal' izognutyh bortov,
     I doski korablya vpitat' ne mogut bole,
     CHem vpitano uzhe smoly i kanifoli.
     Bystrej, chem ya pishu, korabl', charuya vzor,
     Rastet, kak citadel', vernee - kak sobor,
     Protivostav bogam, strashashchimsya, chto nyne
     Titany novye, tvorimye tverdyni,
     Ot semeni lyudej vozrosshie vragi,
     Vot-vot s YUpitera potrebuyut dolgi
     Za krov' davnishnyuyu, pridavlennuyu |tnoj,
     Za to, chto tron otca poverg drevlezavetnyj.
     Sproshu odnako zhe: a ispoliny gde,
     CHto vozmogli b siyu mahinu svest' k vode?
     V deyanii takom predpolagat' pobedu
     Eshche umestno by, pozhaluj, Arhimedu.
     Zdes' nuzhen by Atlant, il' novyj Gerkules,
     Kto na plechah derzhat' sposoben svod nebes!
     Utish'sya, rod lyudskoj! Smiris', priznajsya proshche:
     Na dejstvie sie tebe ne hvatit moshchi!
     Odnako net! Narod, ne slushaya menya,
     Titana katit, kak Troyanskogo konya,
     Gromada dvizhetsya, i vot, tvorcam v utehu,
     So stapelej letit, v vode prorvav prorehu.
     Vstrevozhen bog morskoj: so dna, izgluboka,
     Kachaet trostnikom gustogo parika,
     I v sineve burchit: Nichtozhnye lyudishki!
     Vam pokazhu uzho, kak bogu stavit' shishki!
     Za Sheveling vash flot pust' vyplyvet skorej,
     Dorida tam zhivet sred' yunyh docherej,
     A ya zasnu poka v tishi, v pridonnom ile,
     Kuda menya, uvy, plotiny ottesnili.
     Korabl' na vodu vstal, i sovershenstva v nem,
     Tvorimye lyud'mi, vse krashe den' za dnem:
     Sperva rangoutu chered, a sledom - vantam,
     Rastet nad marsom mars, kak budto nad gigantom
     Vstal kolokolen ryad, kak budto rod lyudskoj
     S nih myslit obozret' podvlastnyj kraj morskoj,
     Vdali syskat' Olimp, slyvushchij neobornym, -
     Da vostrepeshchet Mars pred marsom rukotvornym!
     Vot ispolin gotov. Tak vstan' na rejd smelej
     Pred anfiladoyu moguchih korablej!
     O skol'ko flagov zdes' glyadit s vysokih steneg!
     Rascvetok fejerverk uzri, inoplemennik:
     Zdes' purpur, kinovar', lazur' i serebro,
     Zdes' veselo ocham, otradno i pestro,
     Gerby i vympely oveshchestvili grezu:
     Da, zdes' geral'dika prishla k apofeozu!
     Na sinem - Salamandr. L'vu - pridan krasnyj fon.
     Zdes' - vosparil Orel, tam - vozletel Grifon,
     Zlatoochityj hvost Pavlin YUnony vskinul,
     I Belyj Golub' zdes', - kogda potop othlynul,
     On vetv' maslichnuyu dostavil na kovcheg,
     I s nej na vympele zapechatlen navek.
     YA zryu Merkuriya, Perseya i Pegasa,
     Morskogo chudishcha von tam grozit grimasa,
     CHto devu storozhit, skorbyashchuyu v plenu;
     Zryu polnyj Zodiak, zryu Solnce i Lunu,
     Spletayutsya vetra nad sineyu ravninoj,
     I, bezzabotstvuya, poloshchut parusinoj.
     S kakim izyashchestvom - korabl' voz'mi lyuboj -
     Obshivka galerej ukrashena rez'boj!
     No, korabel'shchiki! Vy chto zh, ne hristiane?
     Il' sp'yanu sej krasoj kichites' v okeane?
     Pust' more vas darit bogatstvom chereschur,
     Tak nuzhno l', chtob ego rastratil samodur?
     Za nechto shodnoe byl drevle Tir nakazan.
     No - propovedovat' piita ne obyazan.
     Tvoren'e divnoe! Menya k tebe vlechet!
     Nevesta sej strany, knyaginya nashih vod!
     Plenyas' krasoj tvoej bescennoj diadimy,
     Pochuyal sam Neptun stradan'ya nesterpimy;
     Kiprida, mnitsya mne, v tebe voploshchena -
     Na stvorke ustrichnoj kogda speshit ona
     K sebe na Kipr, - skol'zit, preshchedro bryzgi meshchet,
     Lyubov'yu plamenya vse to, chto v more pleshchet.
     Tot, kto vzojdet na bort, s vostorgom tam uzrit
     Bizan', i fok, i grot, i biteng, i bugshprit,
     I klyuzy v palube - prosvety dlya otdachi
     Kanata s yakorem, kol' ih nazvat' inache;
     Batalerskij otsek; povarnyu, gde vsegda
     Na ves' dubovyj dom gotovitsya eda;
     Vot - gotlingi, a vot - chudovishchnoe dulo
     Strashilishcha vojny, litogo kartaula;
     Vot - yadra tyazhkie, vot - sklad porohovoj,
     CHto mog by Cerbera vognat' v predsmertnyj voj;
     Vot - kubrik, shkancy - vot; a dalee - kayuta,
     V kotoroj rulevoj zhivet ne bez uyuta;
     Vot, nakonec, i tryum. Voskliknesh' ty: Moryak!
     Bezumec, kak nyrnesh' ty v sej stigijskij mrak?
     Tam vechnoj nochi kraj, v kotorom vse nezrimo,
     Tam legche zaplutat', chem v katakombah Rima,
     Tam - polyus severnyj! Ty prosto glup i slep,
     Kol' hochesh' lezt' tuda, v podvodnyj sej vertep!
     Vse zhito gercogstva syuda sgruzi - nepolnym
     Sej tryum okazhetsya. Skupec vruchaet volnam
     Svoe imushchestvo, - pust' vesel, pust' ugryum,
     On doma - plotiyu, no duhom - vtisnut v tryum.
     Vot - vystroilis' v ryad otvetstvennye lica,
     Te, s kem k vencu siya otbudet molodica:
     Vot - polnomochnyj klerk, on frahta glavnyj strazh;
     Vot - shkiper, shturman - vot; v raschete na primazh
     Userdnye vdvojne, bataler, bocman, plotnik,
     Ciryul'nik, kanonir, prigitersnyj rabotnik,
     Parusovshchik, profos (pri nadobe - palach),
     Blyustitel' brennyh tel, a proshche molvit' - vrach,
     I, nakonec, nazvat' neobhodimo koka,
     CHto stryapaet na vseh, ne narushaya sroka.
     Matrosov sotnya zdes', i dazhe ne odna,
     SHtandart - drugoj soldat, kol' v nih nuzhda vidna;
     Povarnya lomitsya ot vsyakogo pripasa;
     Tut labardan, krupa i vyalenoe myaso;
     Goroha, suharej dovol'no vzyato vprok;
     Vse bocman upletet, chto ni sgotovit kok.
     I ne cheta emu stolichnye obzhory,
     CHto do edy blyudut tri dnya golodnoj fory.
     Obychaj zaveden na sudne ispokon
     Poryadku sledovat' i uvazhat' zakon;
     Tomu, kto sovershit postupok nepotrebnyj -
     Pokrazhu, draku, bran', - grozit ustav sudebnyj,
     I vinovatomu vozdastsya po delam:
     Nakazhut porkoyu, prisudyat k kandalam,
     Privesyat na nok-rej, nasil'stvenno kupaya,
     Pod kilem provedut, lishat v dobyche paya.
     U vseh, kto truditsya, - zakonnyj krov i stol.
     Eda - chetyrezhdy. Na shesteryh - kotel.
     Zdes' vremya vahtami i zvonom sklyanok chislyat.
     Glupec, kto sej uklad nesovershennym myslit.
     Tak chto napomnit nam - my sprosim nakonec -
     Moguchij sej korabl'? - Lish' knyazheskij dvorec,
     Vozdvignutyj na strah nadmennym supostatam,
     Sverkayushchij rez'boj, i mramorom, i zlatom,
     Gde na lyubom shagu - stupeni, tajniki,
     CH'i pogreba temny, ch'i zaly vysoki,
     CH'i balki v rospisyah, a vid dozornyh bashen
     Dlya oka prishleca i radosten, i strashen,
     Gde ni odin sluga ne smeet vstat' s kolen,
     Zavidya, chto gryadet vladyka syuzeren,
     Iz ch'ih vysokih sten vzirayut skvoz' bojnicy
     Tyazhelyh kulevrin uzhasnye zenicy;
     Gde spornye dela reshayutsya vsegda
     Po spravedlivosti zakonnogo suda.
     Kak ptica na zare shiryaet bez usil'ya,
     Gotovyas' v vozduh vzmyt', rasplastannye kryl'ya,
     Vot tak i moj korabl', charuya ochesa,
     Na rajny vysoko voznosit parusa,
     Dubovyj ispolin nespeshno snasti travit
     I poperek valov k dalekoj celi pravit;
     Tak tochno, kak plovec, razdetyj donaga,
     Edva oglyanetsya nazad, na berega,
     Vsyu moshch' i nog i ruk tugim daruya vodam, -
     Tak v plavan'e korabl' stremitsya polnym hodom.
     Vot golub', kazhetsya, vosshchebetal vdali;
     Trikraty slyshen klik: "Salyut, konstapel'! Pli!"
     Dalekij zov rozhka - i razdaetsya ehom
     Gluhih rydanij zvuk, smeshavshijsya so smehom.
     Net, v more nikakoj ne vysvetit Faros
     Vseh teh opasnostej, kotorye matros
     V minutu groznuyu obyazan grud'yu vstretit',
     CHtob ih preodolet', chtob doblestno otvetit'
     Na beshenstvo stihij. On govorit ne zrya,
     CHto znaet naizust' vse zvezdy, vse morya
     I vse pribrezhiya. Skol' mnogo sag izustnyh
     Vozmozhno by sobrat' o kormshchikah iskusnyh, -
     Kak tot ili inoj schastlivyj put' syskal
     Sred' groznyh otmelej i smertonosnyh skal.
     Vse uzhasy Haribd, vse Scill vodovoroty,
     Puchiny zhutkie, v kotoryh tonut loty,
     Buruny pennye - durnyh vestej goncy,
     Slepye otmeli, nadvodnye gol'cy,
     Vetra, sulyashchie v puti odno lish' hudo,
     CHrezmernaya zhara i tyagostnaya studa,
     Mgla, neprozrachnaya dlya samyh zorkih glaz,
     Toska polnochnaya - "sobach'ej vahty" chas,
     SHurshan'e tyazhkih voln sredi pustoj ravniny,
     Ih vechnyj pereplesk - i hrupkost' drevesiny,
     Kotoroj moryaki vruchili zhizn' svoyu;
     Tomlenie po tem, kto zhdet v rodnom krayu,
     S det'mi i zhenami priskorbnaya razluka,
     Rutina stranstviya, bezmernaya dokuka,
     Podgnivshij takelazh, podporchennost' harchej,
     Bolezni, mnozhestvo nezhdannyh melochej,
     Tajfuny, nakonec, ugroza flibust'erov -
     Vse, chto rastet v umah do skazochnyh razmerov.
     Odnako - nebosklon uzhe vse mene hmur.
     I rozdyh nam sulit uchtivyj Palinur:
     Vstrechaet nyne teh, kto moryu brosil vyzov,
     Strana smirennyh voln i blagodatnyh brizov.
     Ubavya parusa, oslabiv grota-shkot,
     Otradno sozercat' forshtevnya gordyj vzlet,
     Pokuda Gelios, sverknuv proshchal'nym vzglyadom,
     Ustupit Nebesa blistatel'nym Pleyadam.
     Ves' nebosklon - v zvezdah. Bezdejstvuet shturval.
     Obvisli parusa. Korabl' zashtileval.
     No burya, zarodyas' u skal, v pribrezhnoj pene,
     Uzhe priblizilas', i v nebe zvezd vse mene.
     I shorohi opyat' plodyatsya nad vodoj;
     Ves' okean ukryt tumannoyu gryadoj,
     Nesya i shtorm, i hlad, i grad, i dozhd', i v'yugu,
     Vostoku - Zapad vrag, vrazhdeben Sever - YUgu,
     Zefira |vr na boj, bezumstvuya, zovet,
     Tochit slezu Borej. Rydaet groznyj Not
     Priboj, obrushivshis' na Sirty i na meli,
     YAzvit pribrezhiya chem dole, tem tyazhele;
     |ola isterzav, pervichnyj Haos put'
     Izyskivaet, chtob ves' mir v sebya vernut',
     No toyu zhe |ol emu monetoj platit;
     S prilivom sporit vihr', i voln gromady katit.
     No kakova sud'ba, skazhite, korablya,
     CHto vvergnut smerti v past', razverstuyu, burlya?
     On sberezhen suhim: staran'yami matrosov,
     Uborkoj parusov, rabotoyu nasosov;
     Korabl' v opasnosti uzhe so vseh storon,
     I mnitsya - sam Nerej vot-vot utratit tron;
     Vot - machtoyu korabl' prokalyvaet tuchi,
     Totchas zhe - pryamo v ad nesetsya s vodnoj kruchi,
     Strah pered bezdnoyu lyudej ob®yal sejchas;
     Lzhet rulevomu rul', a shturmanu - kompas.
     Smolkayut muzy zdes'. Vot tak vo gneve yarom
     Sluchaetsya vosstat' tureckim yanycharam,
     Vskipet', vzrevet', vzroptat', vozzhazhdat' vsej dushoj
     Krovavyj samosud ustroit' nad pashoj.
     No gnev morskih bogov smirit', spasen'ya radi,
     Umeet Tifij moj, prostivshis' s chast'yu kladi;
     On macht ne poshchadit, kogda velit nuzhda;
     Vse lishnee pozhret pust' alchnaya voda.
     V snastyah on slyshit voj vetrov, lihih i shalyh,
     Ni solnca on ne zrit, ni mayaka na skalah,
     Lish' izredka emu, kak groznyj znak, blesnet
     Perun YUpitera chrez temnyj nebosvod;
     Vot utro, nakonec, nevzrachnoe nastalo,
     I tot, kto ucelel, glyadit vokrug ustalo.
     Bezzhalostna sud'ba: razgul nochnyh chasov
     Ne ubereg ni rej, ni macht, ni parusov;
     Na skalah, na peske spasennye sozdan'ya
     Drozhat v otchayan'e i strazhdut sostradan'ya;
     V volnah skol'zit doska, lezhat vpoval na nej
     Kto mertvyj, kto zhivoj - poluzhivoj, tochnej;
     Drugie, obretya poslednyuyu otvagu,
     Iz shlyupki yarostno vycherpyvayut vlagu,
     I tshchetnym vystrelom donosit vdal' mushket
     Mol'bu o pomoshchi - spasen'ya v more net.
     Ne chudo li, Protej, chto eti lyudi nyne
     Eshche ne sginuli v razgnevannoj puchine?
     Ne men'she uzhasov, kol' skoro moj pinas
     To k nebu, to k zemle svershaet strashnyj plyas,
     Gotovyat yakorya, no stat' na nih ne mozhet;
     Skalistyj breg, yavyas', grebcov obeznadezhit,
     I Kavr bezzhalostnyj, vospryav iz glubiny,
     Ih v pene pogrebet vspruzhinennoj volny.
     I den', i dva, i tri puchiny polny gneva,
     Izmuchennaya snast' dymit ot peregreva,
     I zagoraetsya, i rvetsya, budto nit':
     Ne splesnit' bednuyu, i nechem zamenit'.
     CHtob upredit' siyu bedu hotya otchasti,
     Potrebno otdyh dat' peresluzhivshej snasti:
     Po palube raznest', terpya lyuboj cenoj
     Opasnost' gibeli, vlekomuyu volnoj.
     Vot eti odolet' stihij nedobrohotstva -
     I est' vazhnejshaya zasluga Morehodstva:
     Umestno doblestnyh ee pobed vencu
     Penfesilee by samoj pojti k licu,
     Kto, vojska vo glave, svoim odnim lish' vidom
     Vnushala dolzhnyj strah vlastitel'nym Atridam
     Kto, lunovidnomu shchitu blagodarya,
     Sushchestvennyj uron dorijcam sotvorya,
     Dopodlinnuyu vsem svoyu yavila silu -
     Derznula brosit' klich vsemoshchnomu Ahillu!
     No znaet Okean i otdyha chasy,
     Pozvoliv docheryam sebe chesat' vlasy.
     Na korable - dosug: zatei, pesni, shutki,
     Serdca vozveselit igra moryackoj dudki,
     I solncem ublazhit' teper' pora sebya,
     Tomu podobno, kak, po Keiku skorbya,
     U Alkiony est' na beregu zabota
     Pochistit' peryshki, gotovyas' dlya poleta,
     I vdal' k suprugu mchat': tak povelos' s teh por,
     Kak im otchiznoyu vozdushnyj stal prostor,
     Vladeet mnozhestvom iskusstv moryak byvalyj,
     K primeru, tyazhkij roj brasopit' siloj maloj,
     Il' sdelat' dolzhnyj gals, il' fordevind kormoj
     Umelo ulovit', - a pod nochnoyu t'moj,
     Ot koej, kazhetsya, nikto ne syshchet spasu, -
     Svoj kurs preporuchit' nadezhnomu kompasu.
     Lileya celitsya, Arktur derzha v vidu,
     S mechtoj oblobyzat' Polyarnuyu zvezdu.
     O privlekatel'nost' chudesnogo magnita!
     Bozhestvennaya vlast' v tebe i tajna skryta:
     Povedaj mne, pribor, pochto strela tvoya
     Vsegda ustremlena v polnochnye kraya,
     Tomima sotni let soblaznom neizvestnym,
     Vlekoma lish' k odnim Medvedicam Nebesnym!
     Koleni preklonim pred istoj lepotoj
     Schisleniya svetil, naukoyu zlatoj,
     CHto pozvolyaet put' sredi kovarnyh hlyabej
     Ischislit' s pomoshch'yu prekrasnyh astrolyabij,
     Dopodlinno uznat', naskol'ko nebosvod
     Svoej sredinoyu vosstal iz dol'nih vod,
     Il', nebol'shuyu dan' pozhertvovav staran'yu,
     Pavlina otyskat' nad neba yuzhnoj gran'yu,
     Tam, gde Voznichego stol' vysoko vzneslo,
     CHto on yazvit glavoj lebyazhee krylo.
     Pri vspomozhen'i sih sozvezdij putevodnyh
     Kurs prolozhit' legko vo vseh prostorah vodnyh.
     Gipparh, Anaksimandr - vas nyne voshvalyu:
     Vy slovno mayaki, chto svetyat korablyu,
     Atlanty, kem otvet ohotno podaetsya
     Na vsyakij pravil'nyj vopros moreprohodca;
     Zdes' Tiho pomyanu, kotoryj vozrodil,
     Saturna ogorchiv, schislenie svetil,
     SHlifovkoj ogranil svoj nesravnennyj razum
     I dal nam zvezd chertezh, poroj chut' zrimyh glazom,
     CHtob nyne Kastor moj, sred' morya put' derzha,
     Provel ego pryamym, kak lezvie nozha.
     Vot - uchenik ego, kto, pravda, ne pirozhnyh
     Tvorec, no divnyh kart, orudij vsevozmozhnyh,
     Sred' koih - globusy, chudesnye shary,
     Stol' vernye, chto nam nikto do sej pory
     Podobnyh ne daval, - a takzhe locij tomy,
     V kotoryh s tochnost'yu neslyhannoj rekomy
     Morskie otmeli, skalistye brega -
     Vse to, chto v moryake zrit vechnogo vraga.
     Dubovyj zamok moj, na Pafose zagruzhen
     (CHtob fraht ego svezti - bol'shoj oboz by nuzhen),
     Segodnya yakorya podnyav iz kiprskih vod,
     Do ust'ya nil'skogo nazavtra dosyagnet,
     V Partenopejskij kraj pridet, zaverit' smeyu,
     Gde peli nekogda sireny Odisseyu,
     I besprepyatstvenno mogli by korabli,
     Voshod uzrev sto raz, projti vokrug Zemli
     Tak mchitsya moj Pogas, voveki ne ustanet,
     Gde pticy prochie lish' kryl'yami tabanyat!
     No slyshu zhalobu: pokuda plyl kovcheg,
     Issyak i zatonul zlatoj, schastlivyj vek,
     ZHeleznyj vek nastal. YAvilas' Alchnost' miru,
     Vvela "moe", "tvoe", i voznesla sekiru,
     I kinula polyam, plodya krovavyj gnev,
     Drakonovyh zubov chudovishchnyj posev.
     Urok nevozmestim poprannym Pravosud'em,
     Zashchity u nego iskat' nevmestno lyudyam,
     Vsyak ladit svoj zabor, dover'ya net ni v kom,
     Nad zhivorybnym vsyak svoim drozhit sadkom.
     Da, vykinut' za bort, pozhaluj by, ne hudo
     Ischad'e onogo vsemerzostnogo bluda:
     Da sginet navsegda sej vyrodok prezloj!
     Net mesta zhalosti! Doloj ego, doloj!
     Skitajtes' po lyubym, izvestnym vam, prostoram,
     No bud'te vernymi delam i ugovoram,
     Blyudya Hristov zakon, iskorenyajte lzhu,
     Nichem potvorstvovat' ne smejte grabezhu,
     Proslav'tes' chestnost'yu! Ne zrya |ol-vladyka,
     CHtob kazhdomu prishlas' izvestnaya tolika,
     Narodu nivu dal lyubomu pod kos'bu,
     CHtob lyudyam ne vstupat' v nenuzhnuyu bor'bu,
     I chtoby vsem i vsya byl yasnyj princip vedom:
     Skol' neudobno zhit', rassorivshis' s sosedom,
     I chto lyuboj nadel - vseh prochih tol'ko chast',
     CHto tela chlen, reshiv ot vseh inyh otpast',
     CHinit sebe zhe vred. No, esli celi blagi,
     K kotorym korabli speshat po sinej vlage,
     Blagoslovenie, o Gospodi, nizlej
     Na nih, kak na bradu svyashchennika elej;
     Po slovu moemu proslav'sya, Morehodstvo!
     Pust' budet obraz tvoj simvolom prevoshodstva
     Postavlen v more, tam, gde v Tessel b'yut valy,
     I shtevni gde vsegda ot peny voln bely.
     Tam da vozdvignetsya os'moe chudo sveta!
     Pust' budet statuya po-knyazheski odeta,
     V korone pust' bril'yant pylaet, kak sveshcha,
     Na zoloto ne sled skupit'sya dlya plashcha,
     Korsazh iz barhata, v korallah i rubinah,
     Zelenym budet pust', kak cvet vody v glubinah,
     Pust', budto Flotovozhd', stoit sej obraz tak:
     Zazhav v desnice zhezl, a v shujce - flotskij flag.
     Vozzryatsya na nego, vospryav so dna so vzdohom,
     Morskie bozhestva, porosshi drevnim mohom,
     Se - pokroviteli samorazlichnyh stran,
     Komu pribrezhnyj kraj il' vyhod k moryu dan.
     Tam - zryu Veneciyu, pomolvlenu s volnami,
     Prestol'nyj London zryu, sosedstvuyushchij s nami,
     I gordyj Lissabon, i zanyatoj Marsel',
     I Amsterdam, chej blesk neosporim dosel',
     I hlebnyj Dancig zryu, - a vot, po vole Bozh'ej,
     Gryadut i mavry k nam, sverkaya chernoj kozhej,
     Kumiru moemu vozdat' po pravu chest',
     Na parusa ego glaza gore vozvest'.
     Zemlya - poblizosti. Vot - locmanskie boty
     Speshat izbavit' nas ot straha i zaboty,
     Umelo v port vvedya, - i vot, kak vsyakij raz,
     Tritony vod morskih soprovozhdayut nas.
     Vot - krepost' Mejdena, ocham uzhe otkryta, -
     Vsem glavam tam glava - nash Hoft-arhipiita,
     I bog zaliva, Glavk, sred' voln neoborim,
     Na tanec nimf zovet. Besedku Morya zrim,
     Sej rynok hristian, kraj roskoshi umestnoj,
     Gde Birzha slavnaya vzneslas' v prostor nebesnyj, -
     I vot uzhe prichal, zhelannyj stol', i vot
     Nas amsterdamskih dev vstrechaet horovod,
     V nagrudnyh kruzhevah, bez golovnyh uborov,
     Tancuyut i poyut, darya siyan'em vzorov.
     Dvuh devochek syuda schastlivyj rok privel
     Nas tancem usladit' i muzykoj viol,
     Ved' kazhdaya iz nih - Diany svetloj zhrica.
     CHto zh, yakor' otdadim. Pora ostanovit'sya.
     Zdes' dolzhno obresti konec morskoj tropy,
     Zdes' k domu Rumera vedut menya stopy,
     Isterli slavnyj chej porog za mnogi lety
     Vayateli, pevcy, hudozhniki, poety.
     YAN YANSON STARTER
     (1593-1626)
     SOLDATSKIE LYUBOVNYE I PXYANSTVENNYE PESNI

     Ispancy:

     Besa me, besa, moya plutovka!
     Poberegis', krasotka moya!
     Smelee v boj! |kipirovka
     Gotova - ot shompola do ruzh'ya.
     V pohod, v pohod suprotiv muzhich'ya!
     Fortuna vnov' pokazala zad...
     Hot' grande vino - gor'ka sud'bina,
     No los espan'oles ot strasti goryat!

     Ital'yancy:

     O bella donna, moya dorozhetta!
     Net na svete ravnoj tebe ni odnoj!
     CHto vizhu ya? Ty eshche odeta?
     Zajmis'-ka, prelest', lyubov'yu so mnoj!
     Nuzhno razvlech'sya pered vojnoj!
     Bene vinetto my tozhe ne proch'!
     Soblyudem dlya prilichij ital'yanskij obychaj -
     Prizovem poselyanok v etu slavnuyu noch'!

     Francuzy:

     Bon vypivon! SHanson gorlanit'!
     Nalivaj, mon sher, i pej do dna!
     Budem topat' i hlopat', vopit' i buyanit'!
     Viv lya ger! Nastupaet vojna!
     |j, veselee! Eshche vina!
     P'em! Na vojne tak uzh kak na vojne!
     Muzhich'e otlupim, vypivki kupim -
     Nikto pomeshat' ne posmeet mne!

     Anglichane:
     Blagorodnye inglish dzhentl'meny!
     Kazhdomu - ledi, end veri vel!
     Vashi uslugi ves'ma bescenny
     V veden'i gollandskih voennyh del!
     Beris' za delo, koli umel,-
     |nd kis ee, kis - lovi moment!
     Smelee tykaj tyazheloj pikoj!
     Ne ostavlyaj rzhavet' instrument!

     Nemcy:

     Moya sokrovishch, davaj ne grustit'sya!
     Vojna imeet nachat'sya ved'!
     SHort poberi! Mushich'e pouchit'sya
     Ot menya imeet poryadok imet'!
     Dolshen i den'gi v karman zvenet'!
     YA nikogda ne upustit moe!
     Vydershim stojko dobryj popojka!
     Za vse imeet platit' mushich'e!

     Niderlandcy:

     Vy, niderlandskie matrosy,
     Bojcy na zemle i v stihii morskoj!
     Vam nadoeli pashni, pokosy -
     Vy berete oruzh'e krepkoj rukoj -
     Nachalas' vojna, - konchen pokoj!
     Poskol'ku ishoda mirnogo net,
     Ispanskie ordy poluchat tverdyj
     I nedvusmyslennyj otvet!

     Frizy:

     Proasti, nevesta, proasti, miloashkoa,
     ZHenit'sya, uvy, nikak ne moagu.
     Pechal'noa, grustnoa, skorbnoa, tyazhkoa.
     A budesh' ploakat' - proasto sbegu.
     Miloashkoa, da gde zh ya voaz'mu den'gu?
     Voajna! Verboavshchiki s raznyh storoan!
     Hvoativshi lishku, begu vpripryzhku -
     Mne oabeshchali tysyachu kroan!

     Latinisty:

     Vos, studiozi, narod osobyj,
     Vy, chto privykli s davnih por
     Den'gibus tratit' ne dlya ucheby,
     A na tancybus et sluchajnyj amor,
     Prodavajte knigi, brosajte vzdor,
     CHem po plateas shlyat'sya, vkonec ohmelev,
     Konchajte draki, stupajte, voyaki,
     Na muzhikibus vymestit' gnev!

     ***
     |h, chto tam tysyacha monet!
     Da chto stihii!.. CHto tam!..
     Moyu lyubov' uzh stol'ko let
     Poyu po starym notam:
     Sirena sladkoglasnaya,
     Lish' do dverej - soglasnaya
     I strastnaya,
     A dal'she - net kak net.

     Vhozhu pokornejshim slugoj,
     Ona tverdit lukavo:
     "Ah, YAsper YAnsen, dorogoj!
     YA tak cenyu vas, pravo!
     YA za lyubov' priznatel'na,
     YA s vami obyazatel'no
     Staratel'no
     Splyashu razok-drugoj!"

     "Takoj otvet priyaten mne,
     YA rad stol' shchedroj vstreche,
     YA v baryshe - vdvojne, vtrojne,
     No ot podobnoj rechi,
     Detal' prostite gadkuyu,
     YA slast' voruyu sladkuyu
     Ukradkoyu,
     Uvy, na storone!"

     Ushla, poshchechinu vlepiv:
     CHudesnaya razvyazka!
     YA budu skromen i uchtiv:
     Podzharilas' kolbaska!
     YAvlyayus', v nogi padayu:
     "CHto zh,- molvit,- vas poshchadoyu
     Poraduyu:
     No mne pretit motiv!"

     YA chuyu: po ushi uvyaz -
     Nu, kak tut svarish' pivo?
     "Vo izbezhanie prokaz
     Uchtite: ya revniva!* -
     "YA polon rven'ya chistogo,
     Pryamogo, snorovistogo:
     Neistovo
     Byt' veren sej zhe chas!"

     Vse bylo, v obshchem, resheno,
     Odnako potaskushka
     Skazala: "Vse v poryadke, no
     CHto skazhet mat'-starushka,
     Sii proznav izvestiya?"
     Ne nanesu nechestiya
     Neveste ya!
     No chto-to zhdu davno!

     Tak god za godom, na izmor.
     "Vse zhdete? Volya vasha.
     Ne v nastroen'i do sih por
     Drazhajshaya mamasha.
     Ah, ne igrajte nytika,
     Potrebna zdes' politika:
     Terpite-ka!"
     I raznyj prochij vzdor.

     To poret chush', to erundu,
     To shepchetsya v storonke.
     I za podobnuyu-to mzdu
     YA nanyat v kompan'onki?
     I rozami ne mazano,
     I styd blyusti prikazano:
     Nu, raz ona
     Ne hochet - proch' pojdu.
     UHAZHIVANIE ZA MENNONITKOJ

     Privoloknulsya ya za yunoj mennonitkoj.
     Lish' pervyj poceluj sumel sorvat' ya prytko,
     Ona skazala mne: "To bylo ili net,
     No udalit'sya proch' primite moj sovet!

     Ved' ot inoj sestry shvatil by opleuhu,
     Pozhaluj, dazhe nash svyashchennyj brat po duhu!".
     Stenya, k ee nogam ya popytalsya past',
     YA tshchetno soobshchal, chto k nej pitayu strast'.

     No holodna k mol'bam ona byla, kak ryba.
     YA rek: izvestny l' ej slova kakie-libo
     V Pisan'i - kto klejmil vlyublennyh i kogda?
     YA tut zhe prinuzhden sgoret' byl so styda.

     YArilsya Moisej, tekli psalmy Davida,
     Iz slov apostolov vozdviglas' piramida,
     Proroki drevnie smeshalis' v sup gustoj...
     (Zdes' vryad li mog pomoch' i Valentin Svyatoj.)

     I glyanut' na menya ne dumala, parshivka!
     Ne to cvetist kamzol, ne to pyshna zavivka.
     Prostorny li shtany, lazorev li krahmal,
     Velik li vorotnik - ya dumal - ili mal,

     Il' na moem plashche izlishne mnogo skladok?
     Koroche govorya, ya greshen byl i gadok.
     "Do vstrechi",- ya skazal, uvidev nash kontrast.
     "Stupajte, gospodin, stupajte! Bog podast".

     YA cherez kratkij srok prishel dlya novoj vstrechi,
     I plat'e izmeniv, v peredelav rechi.
     YA volosy prizhal k viskam po volosku
     I vybral vorotnik, pohozhij na dosku.

     Ni lishnego shnurka, ni zolotoj zaplaty!
     Iz ust moih tekli svyashchennye citaty!
     "Mir domu!" - vozvestil ya nabozhnoj sestre,
     Zenicy vozvodya, kak nadobno, gore.

     YA obrashchalsya k nej *sestra", a ne inache,
     Pokuda ne beryas' za slozhnye zadachi.
     Otkuda-to glavu prochel ej naizust'
     (Pust' lishnij raz recham svyatym vnimaet, pust'...)

     I delu posluzhil napor bogosluzhebnyj:
     V ee ochah ogon' zateplilsya celebnyj.
     *Klyanus', chto budet tak!" - vskrichal, yarya svoj pyl,
     I sochnyj poceluj po-frizski ej vlepil.

     Ona zardelas' (no, mne kazhetsya, pritvorno),
     "Pomilujte, - rekla, - molva lyudskaya vzdorna",
     No ya poklyalsya ej, chto tozhe ne durak,
     I luchshe stanet nam, kogda nastupit mrak.

     "Da, svechi potushit' ya trebuyu surovo,
     Ne to narushite vy klyatvennoe slovo!" -
     Ona proiznesla, - vot svechi ya zadul,
     Zatem vpot'mah s trudom nashel kakoj-to stul,

     Privlek ee k sebe, pristroilsya udobno,
     I prosheptal: "Sie mgnoven'e bespodobno".
     "Voistinu li tak? - promolvila ona.-
     YA, pravo, priznayus': ya ne byla dolzhna...

     No klyatva... Vashih pros'b mogla by ya ne slushat',
     No klyatvu my mogli, k priskorbiyu, narushit'".
     "Tak budet li final?" - ya voprosil. "O da,
     No ne davajte klyatv stol' derzkih nikogda!"




     KONSTANTIN HJGENS
     (1596-1687)

     KOROLX

     On - skopom ves' narod s koronoj na chele;
     Vlastitel'nyj sluga; nevol'nik v kabale;
     Krov, prizvannyj sluzhit' zashchitoyu ot grada;
     Grossbuh, gde schet idet - chego derzhave nado;
     Moneta, koej my tvorcy i kuznecy,
     Podorozhavshaya, byv slozhena stolbcy;
     Vladyka v kandalah; prositel' Hrista radi;
     Rab sobstvennyh rabov; posylka pri ballade;
     Zemnaya molniya, razyashchaya podchas
     Teh, kto ne spryatalsya; grozy gremuchij glas;
     Svetilo koemu byt' ne dolzhno podobnyh
     Vo izbezhanie batalij mezhusobnyh;
     Men'shoj sredi lyudej - dlya Bozh'ej dobroty;
     Mishen' dlya podlyh strel; ob®ekt dlya klevety;
     Tot, kto blyudet stranu; tot, kto ee besslavit;
     Muzhchina iz muzhchin; sozdan'e teh, kem pravit.
     Naroda volya v tom, chtob volen byl korol'
     Izvolit' povelet': narod, vnimat' izvol';
     Emu ne prodohnut' sred' suety vel'mozhnoj,
     Obmana tonkogo i lesti slishkom slozhnoj;
     Kol' skoro istina, ne obrativshis' v lozh',
     Dojdet do korolya, prezrev kordon vel'mozh -
     Spohvatyatsya oni: so skorost'yu laviny
     Navrut s tri koroba, i vyjdut nepovinny.
     Ne znaet druzhby on: dlya ravnyh veshch' siya,
     V strane zhe - ravnyh net, a prochih stran knyaz'ya
     Nedobrodetel'ny, i poprostu obuza -
     V nih druzhestva iskat', ili hotya soyuza.
     CHtob dyadyu ublazhit' - togo posmej, rasstroj! -
     On zaklyuchaet brak s dvoyurodnoj sestroj:
     Kobyla kuplena, no vsadnik vremya tyanet,
     I nogu v stremya ej sovat' vovek ne stanet.
     Ego ne vyruchit ni drug, ni favorit -
     CHto im otechestvo? Puskaj ognem gorit,
     Pobole by urvat', korol' poka vo slave,
     Kakoj by s tem pozor ne vypadal derzhave;
     Lish' za kulisami u nih inaya rol':
     Pritvorno slezy lit' nad tem, kak slab korol'.
     Net otdyha emu: rassvet chrevat trevogoj,
     Lish' pozdno vecherom, v plenu zaboty mnogoj,
     Vlastitel' opochit: s soboj naedine
     Ostat'sya mozhet on, pozhaluj, lish' vo sne.
     Ot straha smerti - zhizn' ne delaetsya krashe,
     Mereshchitsya emu otrava v kazhdoj chashe
     I v kushan'e lyubom: ved' dazhe syn rodnoj,
     CHtob umorit' ego - ne stanet za cenoj.
     Zlatoj chertopoloh! Da budet lyudyam vemo:
     Ty gorshe, chem sabur, ty tyazhelej yarema!
     Udel opasen sej - i kto by ne zachah,
     Kol' golovu sberech' stol' trudno na plechah?
     GLUPYJ PRIDVORNYJ

     On - znatnyj chelovek, chto mozhet byt' rekom
     Skotinoj znatnoyu; der'ma zlachenyj kom;
     Razduvshijsya puzyr'; tryapica na flagshtoke;
     Dolzhnik bespamyatnyj; prozhora volookij;
     Grossmejster lodyrej; umelec-lizoblyud;
     Vran'em ugodlivym napolnennyj sosud;
     Blistatel'nyj almaz vody uzh bol'no temnoj;
     Tachal'shchik l'stivostej i spleten shvec nadomnyj;
     Zarnica na zemle; bespechiya simvol;
     Zamyzgannyj flakon dlya blagorodnyh smol;
     K derzhave nekoe podobie doveska;
     Zvezda, berushchaya vzajmy krupicu bleska.
     On rodoslov'e mnit podobiem broni
     Vsem dejstviyam svoim: dostoinstvom rodni
     Neredko chislit on, chto chest' famil'noj shpagi
     Na lzhi vozdvignuta, na prodannoj prisyage;
     On k mudrosti brezgliv i holoden, vvidu
     Togo, chto onoj net i ne bylo v rodu,
     Vvidu togo, chto kost' byla i budet beloj,
     Hot' pobirushnichaj, chto voobshche ni sdelaj;
     Sie usvoil on po vole Bozhestva -
     Muzhickaya moral' primerno takova;
     Sej plod - s togo stvola, chej koren' stal vel'mozhen
     Za tolstyj koshelek il' mech, ne znavshij nozhen.
     Zakonnym otpryskam - odnim pochet i chest':
     Bastardam nizmennym v dvoryane by ne lezt',
     CHut' chto - vospryanet on i uzh pokazhet silu:
     Ublyudkov chuet on, kak zherebec kobylu;
     Vo vseh ego rechah - ni slova, krome lzhi,
     Odnako "lzhesh'!" - emu poprobuj-ka skazhi,
     On, kto podobnyh slov ne slyhival dosele,
     Potrebuet, chtob ty gotovilsya k dueli.
     On vosstanovit chest', v bezzhalostnom boyu
     Proliv ch'yu-libo krov', tvoyu ili svoyu.
     Pustoe muzhestvo, obychaj okayanstva!
     Pochto vneslo tebya v rodimyj kraj dvoryanstvo?
     Kto k nam privez ego iz chuzhdyh oblastej -
     Ne chtitel' chesti tot, a formennyj atej!
     Otyshchesh' li profit il' izbezhish' urona,
     Blistaya vsyakij den' metallom espadrona;
     Uzh to-to budet smel rubaka v chas, kogda
     Za Avelevu krov' nastanet chas suda.
     Potugi derzosti skol' budut nepolezny,
     V rasplaty groznyj mig pred zevom zhadnoj bezdny;
     Kto, prezhde chem v nee poslednij sdelat' shag,
     Vo strahe ne zamret - tot, stalo byt', smel'chak?
     Net, mnitsya mne, duel' - somnitel'noe brashno.
     Tak strashno l' umeret'? Vot zhit' - kuda kak strashno.
     On rad, kol' nebosvod voskresnym utrom chist:
     On naryazhaetsya i v barhat, i v batist
     I v cerkov' dvizhetsya kometoyu hvostastoj, -
     Pred domom knyazheskim podi-ka ne poshastaj -
     Zachem togda i zhit'? On holit etu strast',
     On v knut preobrazit' svoyu umeet pyast',
     Kol' hochet raz®yasnit': proch', smerdy, pokalechu!
     Il' na prohozhego, bredushchego navstrechu,
     S voprosom kinetsya: "Otkole nyne vetr?"
     O, zdes' ego konek! On - vetroznatel'-metr!
     Kto gluh k ego recham - tomu pridetsya hudo.
     Bednyaga sproshennyj soobrazit pokuda,
     On sam zhe vozvestit sekret: "S utra - nord-ost!"
     Sie - glasit adept, velikij diagnost!
     No v Bozhij hram idti on dolzhen ponevole,
     Gde sleduet zabyt' o suetah yudoli.
     Tam ishitritsya on spastis' navernyaka
     Ot propovedanij - posredstvom parika:
     On mog by podremat' - odnako spat' ne stanet,
     Inaya v etot chas ego uteha manit,
     Vot, kazhetsya, ego vniman'e privleklo
     Prelestnic gorodskih nemaloe chislo,-
     On oziraet ih, znakomyh, neznakomyh;
     Kak utverzhdaet on - emu nevedom promah,
     Glaz u nego chto lik; veshchaet vzor ego:
     Ah, ya vlyublen v tebya, zhivoe bozhestvo!
     S dvuh do semi tri dnya on ej mozgi morochit,
     V chetvertyj ustaet i prodolzhat' ne hochet.
     I do inyh pobed on yakoby ohoch:
     Ot veka dlya besstydstv ukromoj sluzhit noch'.
     No predayutsya l' im ne tajno, a pri svete?
     On v ponedel'nik, dnem, sej put' vershit v karete,
     Postupok utait' - emu ne po umu,
     No gluh uzhli k molve? Mir poprivyk k tomu,
     CHto delat' nichego ne hochetsya vel'mozhe,
     Ot straha zabolet' - moroz deret po kozhe,
     Nemalo opleuh Venery on styazhal,
     Vstupaya v bitvu s nej: uzh bol'no tup kinzhal;
     Oruzh'e - vne gerba, v tom kak by dan' prilich'yu.
     No, esli strashen zver', zachem bezhat' za dich'yu?
     Zato byvaet on kuda kak vdohnoven
     V mechtah o prelesti supruzheskih izmen:
     On vossylat' hvalu umeet s umnym vinom
     Cvetam sredi shipov i gnevnym Danaidam:
     Vot eto zhenshchiny! Muzh'ya, na vas beda!
     Kukushka vertitsya bliz vashego gnezda!
     No - samogo ego sud'ba darit nahodkoj:
     Obzavedetsya on zhenoyu, nravom krotkoj,
     Obryashchet vernost' v nej, ravno i krasotu.
     Odnako ne roptat' emu nevmogotu:
     Dosaduet na to, chto gospozhe dosadno,
     CHto on dosaduet: prinyat' by mozhno hladno
     Uprek v sodeyannom,- no chestnaya zhena
     V bezvinnosti svoej raskayat'sya dolzhna;
     Bezvinnost' dlya nee osoboj stanet mukoj,
     Kol' muzh ee zovet vorovkoj i gadyukoj.
     Vot on pognevalsya chasok, pobusheval,
     I dolzhen otdohnut': on derzhit put' v podval,
     Tam - bochek slavnyj ryad: o, kak zhe vse otlichno!
     Teper' on videt' mir gotov filosofichno.
     Skol' chelovek ni mal - no on venec vsemu!
     Kto sporit' smeet s nim? On - v sobstvennom domu!
     Pod vecher on reshit, chto polon znan'em chistym,
     Perepolzet v postel' i zahrapit s prisvistom.
     No - polden' privneset v garmoniyu iz®yan.
     Prosnuvshis', on vstaet, pohmel'em obuyan,
     On snova zhazhdoyu spirtnogo bespokoim;
     Ot gryazi utomyas', on l'net dushoj k pomoyam;
     Igroyu v zern' emu zanyat'sya nevterpezh,
     Hot' i ne vzyskan on Fortunoj ni na grosh:
     Skorej, ozhivshie, zal'yutsya kamni v plache,
     CHem on otkazhetsya ot prizraka udachi;
     Vot, mnitsya, fart poshel - no tol'ko mig projdet,
     Fortuny mayatnik nachnet obratnyj hod;
     Poluchit on urok - i stanet nyt', chto srodu
     Ne dumal ugodit' v podobnuyu nevzgodu.
     Tak dlitsya dlya nego besplodnyj beg godin,
     Tak dozhivaet on do starcheskih sedin,
     On mnozhit zlo na zlo, mest' pribavlyaet k mesti,
     Slagayutsya listy ushedshej zhizni - v desti
     Zlovonnye, a v nih nemoj rasskaz o tom,
     Kak yunost' proneslas' v kruzhenii pustom;
     On oshchushchaet strah, prigotovlyayas' k nochi,
     Rasplata blizitsya, otsrochka vse koroche,
     Eshche on zhiv, no v nem plodit gnien'e rok,
     O rozge Bozhiej - zabvenie ne vprok,
     Kak ni stradaet plot' - no on vozmozhno dole
     Hotel by ne vkushat' inoj, posmertnoj boli.
     Kogda zhe nakonec pridet poslednij chas,
     Kak mnogo budet rvot, proklyatij i grimas,
     Ves' etot mig projdet v neponiman'e hmurom,
     CHto s shahmatnoj doski net vyhoda figuram.
     On est' lish' to, chto est', i putnik v prostote
     Edva pyatnadcat' slov chitaet na plite:
     Pod etim kamnem spit i zhdet Gospodnya glasa
     Pridvornyj, chelovek ni-ryba-i-ni-myaso.
     POSOL

     On - blagostnyj shpion; v chuzhom dvore pridvornyj;
     Gost' po professii; ruchatel', no pritvornyj;
     Dlinnejshaya ruka svoej rodnoj strany,
     Kotoruyu v chuzhoj osobo chtit' dolzhny;
     Podzornaya truba; podob'e sluhovushi;
     V shchel', v projmu, v skvazhinu nastavlennye ushi;
     Utechnyj vodostok; sverh mery zorkij zrak;
     Dremoty v chas nochnoj principial'nyj vrag;
     To, chto prikazano, rekushchaya kartina,
     Kotoraya zhiva po vole gospodina;
     Svyatoj po pochestyam, polozhennym emu
     V strane chuzhoj; gniloj bolvan v rodnom domu;
     Figura - chuzhakam, svoim - edva li peshka;
     Polnochnyj strazh, chej dolg - kak raz dnevnaya slezhka;
     Umelyj krivdoplet, ne muchimyj stydom;
     Izgnannik, chto legko rodnoj ostavil dom,
     Naznachennyj korol': ustrojshchik hlebosol'stva
     Za schet kazennyh sredstv; dlya zemlyaka, v posol'stvo
     Vhodyashchego - plecho opory v chas bedy:
     Zashchitnik, znayushchij i sredstva, i hody;
     Oruzh'e moshchnoe dalekoj voli knyazh'ej,
     Kotoroe hranyat v sokrovishchnice vrazh'ej;
     Vzaimnyj ugovor: zhelan'yu vopreki,
     Terpet' v svoem domu sosedskie ochki.
     KARLIK

     On - velikan vdali; on - velikan'ya pyad';
     Gospoden' nedosmotr; rostok, rastushchij vspyat';
     Slonenok iz tryapic; persona, chto v okonce
     Na chetvert' vidima; ten' pri poldnevnom solnce;
     Grib, v pole vyrosshij; ne nuzhnyj nikomu;
     Duh, v telo vtisnutyj, kak ispolin v tyur'mu;
     Ves' zhalkij, ves' takoj
     Po merke, po lyudskoj,
     Kak kortik protiv shpagi,
     Kak ryumka protiv flyagi, -
     Takoj zhe malyshok,
     Kak etot vot stishok.
     ZAURYADNYJ PO|T

     On - koleso, chej skrip zvuchit i noch', i den'
     Ego mozgi vsegda nemnogo nabekren' -
     Vorochalsya b yazyk - zheludok by ne plakal;
     Ot zhazhdy - vechnyj lzhec, ot goloda - orakul;
     Vseh loshadej sedlo; kadil'shchik vseh gospod;
     Mechtami - sushchij vihr', na dele - tihohod;
     Vznuzdatel' prazdnyh grez; stihoslagatel'-sdel'shchik
     Na radost' i na skorb'; lyubyh sloves pletel'shchik;
     Latyn'yu syplyushchij, zaznavshijsya plebej;
     Konditer, chej pirog spechen iz otrubej.
     On v rifmu kashlyaet, - kol' s rifmoj smysl v razlade,
     On smyslom zhertvuet nemedlya, rifmy radi:
     Peripatetikom ego ne nazovu:
     Gulyat' i govorit' protivno estestvu;
     Ne vyslushat' stihi - pryamaya invektiva,
     Tomu grozit beda, kto vnemlet ne retivo,
     Tot budet slushat' vnov', vkonec lishas' nadezhd.
     Sredi vnimayushchih dostatochno nevezhd,
     Dlya koih smysl stiha vtorostepenno znachim,
     Ih ushi veliki, sam organam oslyach'im
     Vse to dostanetsya, pogonit chto vzashej
     Cenitel' podlinnyj ot sobstvennyh ushej.
     Dal Bibliyu emu Ovidij prevoshodnyj:
     V nej on vkusil vsego, oprich' strui holodnoj
     Kastal'skogo klyucha, tvoryashchego tvorcov:
     CHem vinogradnyj tok slabej, v konce koncov? -
     On - vybral sej rodnik, - hotya ne bez dosady
     Strashitsya, mozhet byt', midasovoj nagrady.
     Bogatstva Tantala on vidit pred soboj:
     Mechtaetsya emu - schastlivoyu sud'boj
     Tak ugotovano, chto v samom luchshem vide
     Vse izlozhil on sam, a vovse ne Ovidij.
     Kak drevle Akteon, svoj golovnoj ubor
     On prinyal ot zheny, odnako sej pozor
     Ne chislit tyagost'yu, v dushe otlichno znaya,
     CHto s zolotym dozhdem vstrechaetsya Danaya.
     On rodoslovnuyu vozvodit k vremenam
     Svyashchennoj drevnosti, uzhe bezvestnym nam:
     Poprobuj, ne pover' podobnomu rasskazu:
     Almaza pravnukom legko nazvat'sya strazu.
     On - sushchij parazit: odnako pochemu
     Smeyushchijsya nad nim - zaviduet emu?
     KOMEDIANT

     On vsyudu, on vezde, on vstrechnyj-poperechnyj;
     SHpagonosyashchij smerd; nuzhdy skitalec vechnyj;
     Gospoden' popugaj; vsegda smeshliv na vid,
     On polon gluposti, no v nej masterovit,
     Iskusnyj plavatel' v ee moryah bezbrezhnyh;
     ZHivoe zerkalo mgnovenij bystrobrezhnyh;
     Poteshnyj Aristip; vo hrame smeha strazh;
     Ten' voploshchennaya; boltayushchij mirazh.

     Da, kazhdyj dolzhen by siyat' v iskusstve etom!
     On vsyakij raz inoj - v soglasii s syuzhetom.
     Kogda, po dejstviyu, on popadet na tron,
     Gotov oblech'sya on hot' v dyuzhinu koron,
     Kogda zhe v nishchetu povergnut on po roli -
     Reshish', chto on vovek inoj ne vedal doli.
     Pod masku spryatavshis', to vverh, to vniz skol'zya,
     Stoit na meste on: prosta ego stezya.

     Mir licedejstvuet pered ochami Boga:
     Inomu rol' nuzhna, v kotoroj replik mnogo,
     Inoj begom bezhit, inoj lezhmya lezhit,
     Tot zlatom dorozhit - a tot ne dorozhit;
     No schastliv tol'ko tot, kto na zlatoj sredine
     Gordynej ne vlekom ni k bezdne, ni k puchine,
     Razumno raduyas' i ne boyas' nevzgod,
     Reshaet: "Est', chto est', a zavtra - Bog poshlet".
     BOGATAYA NEVESTA

     Ona - visyachij gus' na rynochnom torgu;
     Boginya hmuraya, privykshaya v dugu
     Sgibat' svoih zhrecov; kost' tysyachi dvornyazhek;
     Sverbitel'nyj ob®ekt dlya yunosheskih lyazhek;
     Zolotoperaya kupidova strela;
     Tvar', ambroj malye spravlyayushcha dela,
     Bol'shie - rozami; vsem golubyam - golubka.
     Ona krugom vol'na, odnako net postupka.
     CHto byl by v radost' ej, - no, vprochem neploha
     Zabava brachnaya - brakovka zheniha.
     Na karnavale ej vo vred idet prikrasa:
     ZHenih-to, chaj, smeknet, chto slashche per'ev myaso,
     Vesnushki - zoloto, il' onyh prosto net,
     Ne darit ej morshchin premena zim i let;
     Kol' pribyvaet svat - emu vazhny v neveste
     Ne kontury lica, a kontury pomestij,
     CHem tolshche koshelek, tem devstvennost' polnej:
     Kto ne postig sego, ne grezit pust' o nej.
     Parisam nyneshnim - v nej obraz Afrodity:
     Plach', Gera bednaya! Pallada, stavki bity!
     V ee glazah gorit shidamskij mozhzhevel,
     Kto glyanul v nih na mig - uzhe osolovel;
     Ukrashen gerb ee koronoj bespokojnoj -
     Ob®elas', bednaya, i zhdet utehi dojnoj;

     Venec nad sim gerbom - solidnaya moshna,
     Kotoruyu kruglit udachnyj sbor zerna, -
     Legko urazumet' iz divnoj sej vin'etki,
     Naskol' u devushki blagorassudny predki,
     Ne rodoslovnoe zdes' drevo - celyj sad:
     Ot Evy - rod ee, posporish' s sim navryad;
     Kak podpis' ne uznat', i lichnuyu pechatku?
     Ne nravitsya ruka - celuj cherez perchatku.
     ZHenih zhelanen ej, no on srodni vragu:
     Voz'met nevestu on, no takzhe i den'gu!
     "Net"  -  pros'ba  podozhdat',  a "da"  - zvuchit
otkazom.
     Kakuyu hitrost' zdes' muzhskoj izmyslit razum?
     Zvonok ee dverej vzyvaet: karaul!
     Ne dergajte menya! Porog sebya prognul,
     Kricha: ya podlomlyus'! Stupen'ki kazhut norov,
     Pytayas' uderzhat' retivyh uhazherov;
     Ej vozdayut hvaly kak solncu, kak lune,
     No kazhdyj dumaet: "Uzho dostan'sya mne".
     NESVEDUSHCHIJ MEDIK

     On - bujvol na kol'ce; zamenshchik palacha;
     Zvon ot poshchechiny, otveshennoj splecha;
     Dedila s borodoj; nevedatel' prilichij;
     Dvukratnyj grobokrad; sverlo moshny muzhich'ej;
     Vrach v smysle tom, chto vral', a mozhno v tom, chto vrag;
     Most, chto provalivat' naznachen bedolag,
     Bredushchih po nemu, i v tom - ego otrada;
     Kosa pogibeli; metla chestnogo grada;
     Ubijca, ch'ya ruka razit navernyaka:
     Razdatchik milostyn' pustogo koshel'ka.
     Koncy svoih usov on obratil v zatychki
     Dlya sobstvennyh ushej - chtob ne nazhit' privychki
     Vnimat' izlishnemu, - i, sej nametiv put',
     Urokov lejdenskih ne perebral otnyud';
     Mir tesen dlya nego: sudya po vsem primetam,
     Posrednichaet on mezh tem i etim svetom, -
     Vozdat' by pohvalu zanyatiyu semu,
     Kol' ne vleklo b ono vo grobovuyu t'mu;
     Net proku ot lekarstv - est' pol'za ot moren'ya:
     S mogil'shchika procent on vzyshchet bez zazren'ya.
     On primetsya lechit', lish' zamayachit mzda,
     No razmyshlyat' pri tom ne dast sebe truda:
     Zubnaya, skazhem, bol' - odna iz hudshih kaznej -
     Prohodit tem vernej, chem sredstva nesuraznej,
     On ne kopaetsya v premudrom estestve -
     CHto shchupat', chto smotret', kol' pusto v golove?
     Nazvan'ya pomenyat' - glyadish', sluchitsya chudo.
     On podaet vsegda odno i to zhe blyudo.
     No pozabotitsya, chtob novym byl sosud:
     Sredi svyatyh i to - novejshih vyshe chtut.
     Kaprizy tozhe vprok: dlya nih stokrat ohotnej
     Vrach obratit stopy k prostornoj podvorotne
     U doma Roskoshi: ego raschet takov:
     Tam kukla hvoraya sred' zlata i shelkov
     Lezhit, zakutana v zamorskie ubory.
     - Zdorovy l', Gospozha? - Net sil na razgovory.
     - Kruzhitsya golova? - Vrashchaetsya ves' dom!
     - Ne muchit li migren'? - Terplyu s bol'shim trudom!
     - ZHeludok varit li? - Ah, pravo, v nem li delo!
     - Kak s nizhnej storony? - Uzh ya zabyt' uspela,
     CHto bylo i kogda! - A est' li bol' vnutri?
     - Vse vremya, i urchit s zari i do zari!..
     - Nu-s, vyslushaem pul's. Ne dolzhno padat' duhom:
     Festinit neskol'ko. Bolezn' vselilas' v bryuhum!
     Rektal'nyj gaz v kishkah rasshirilsya ves'ma,
     Tvorit perikulyum vital'nosti uma -
     Vot radiks zhalob vsem! Kishok pokinuv debri,
     Gaz podnimaetsya, chinya ushcherb cerebre,
     Vertigo tam carit horibil'noe, - est
     Hvor' dolzhno istrebit', i per odin prisest!
     Simptomy nalico, de-fakto i de-vizu.
     Ischeznet kauza, kol' gazy snidut knizu:
     Vernetsya status kvo! Muzhajtes', gospozha,
     YA uvrachuyu vas, vse sily prilozha.
     Zdorov'yu vashemu ne dolzhno zhit' ubytkom!
     Smirite, pravo, drozh' pred gor'kim sim napitkom!
     No - pejte moj dekokt, a bolee - nichej!
     Adversny snadob'ya u vseh inyh vrachej!
     YA budu devyat' dnej vash vernyj provozhatyj,
     I l'shchu sebya ot vas uslyshat' na desyatyj:
     Zdorov'e! Ty so mnoj! Vernulsya appetit!
     O prezhnej hvorosti mne mysl' sama pretit!..
     Pofryshtykaet vpryam' v desyatyj den' bol'naya,
     Bolezni lipovoj s minuty sej ne znaya.
     Vam, gorozhane, sim primerom dan ukor:
     V derevne by sidet' tomu, kto vpravdu hvor,
     I luchshe lekar' pust' vas lechit sel'skij, skromnyj,
     CHem onyj eskulap s latyn'yu zubolomnoj.
     Mne govoryat, mol, tak naznacheno v sud'be:
     Tot spotykaetsya, kto uchitsya hod'be,
     Tot zaikaetsya, kto govorit - i stekol
     Stekol'shchik nikogda uzheli ne raskokal?
     Net! Budu uvazhat' skoree palacha,
     CHto rubit yabloki, sut' remesla ucha,
     CHto izrubit' v shchepu nemalo dolzhen chuchel,
     Udar izlishnij chtob kaznimogo ne muchil,
     I ne byl smertnyj mig sverh mery omrachen:
     Bog milostiv k tomu, kto vpravdu obrechen!
     PALACH

     On - master-smertedel; on - ispolnitel' prava;
     Poslednej gorechi ostrejshaya priprava;
     Derzhavnogo hlysta svincovyj nalitok;
     ZHivyh kolos'ev zhnec; golovorub-znatok;
     V portnyh ne chislitsya, hot' virtuoz-raskrojshchik;
     On konoplyanyh struj blistatel'nyj nastrojshchik;
     Voznica revnostnyj k Haronovoj lad'e;
     Kollega lekaryu, a kupno i sud'e;
     On - sheerez mirnoj: on hleb svoj dobyvaet,
     On lish' po skudosti zhitejskoj ubivaet.
     Emu v naslednyj dar velit priyat' sud'ba
     I remeslo, i shchit famil'nogo gerba
     So shlemom i listvoj; o takovom simvole
     Est' predpisanie starinnoj knyazh'ej voli.
     On ot mladyh nogtej beretsya za trudy,
     S nastila golovy pod®emlet, kak plody,
     I smel'chakov nagih privyazyvat' k podmostkam
     On priuchaetsya pochti eshche podrostkom.
     Pust', masterom vzojdya na eshafot vpervoj,
     Eshche obyazan on utishit' trepet svoj;
     Sie obydenno, ponyatno i znakomo:
     Na lyudyah dejstvovat' sovsem ne to, chto doma, -
     Poroj vitijstvuet v krugu sem'i smel'chak,
     Sredi bezmolvnyh sten, no pred tolpoj zevak,
     Stoyashchih vkrug nego, on hrabrym byt' ne smeet,
     Teryaet rechi dar, glupeet i nemeet,
     Smutneet vzor ego, kruzhitsya golova
     I samaya dusha v nem derzhitsya edva;
     (Drug drugu my strashny; nedarom zhe vekami
     Drug druga zvali my svirepymi volkami).
     Prostitel'no tomu, kto, v zryashchih seya strah,
     Podob'ya Bozhij legko krushit vo prah;
     Poka nemotstvuet, ispug taya glubokij,
     Tysyacherukij zver', Narod tysyacheokij.
     Sud'ya zakon blyudet vo vsem, do melochej.
     No nedejstvitelen zakon dlya palachej,
     Osvistan budet on, pobit kamnyami grubo
     Za lopnuvshuyu verv', za sheyu vpolrazruba;
     Vo mrak uzilishcha, v zheleziny okov,
     Sokryta Istina za tyazhkih sem' zamkov,
     Palach - zastupnik ej: on veren i ispytan,
     ZHeleznyj pancir' lzhi lomaet i sverlit on,
     A Istina lezhit, chut' brezzha v glubine,
     Gnoima kaznyami, terzaema v ogne.
     On istomlen zharoj, zane k rabote zhaden,
     Poslushen kak topor i stol' zhe serdcem hladen.
     CHto gnevat'sya emu, sekushchemu splecha?
     Ne v podnevol'nosti l' proshchen'e palacha?
     Zdes' neumestna mest', i gnev nemnogo znachit:
     Zakonov net dlya teh, kto syzmala palachit.
     V plotine hanzhestva, pokorstvuya sud'be,
     On roet yamy tem, kto vyryl ih sebe.
     Serdca - sut' palachi, no lish' odno, ne bole,
     Ne plachet na mil'on o palachevoj dole.
     TRAKTIRSHCHIK

     On - ober-kashevar, otbrosivshij perednik;
     Ischad'e ochaga i duhovoj naslednik;
     Blagozhelatel' vsem, tomyashchimsya alchboj,
     Kupcam i strannikam,- kompanii lyuboj,
     Reshivshej zakusit'; umelyj zazyvala
     K zhurchan'yu rejnskih struj zavetnogo podvala;
     Zazdravshchiny znatok; edy zavzyatyj zhrec:
     Traktira sobstvennik, no takzhe i zhilec.
     To tyanutsya k nemu klienty ele-ele,
     To yavyatsya tolpoj na torzhishchnoj nedele;
     On molit: Bozhe, mne yadushchih poruchi,
     I syrosti ne daj sgnoit' moi harchi!
     On molit: dni posta, skorej promchites' mimo,
     Plity kuhonnoj hlad terpet' nevynosimo,
     Snorovke povarskoj i koshel'ku vo vred
     Stol' dolgij myasopust! Da budet myasoed!
     On druzhit s kucherom, umeyushchim pomnogu
     Klientov podvozit' k traktirnomu porogu,
     Takih, komu eda i vypivka nuzhna,
     U koih chereschur ottyanuta moshna.
     ZHarkoe s®edeno - otvedat' mozhno rybki.
     On vyzyvat' mastak grimasy i ulybki
     U posetitelej,- detal'no znaet on,
     Akceptovat' sejchas imeet li rezon,
     Gollandcam li sud'ba carit' za okeanom,
     Evropa v silah li otmstit' magometanam,
     Bogemcam li afront, avstrijcam li profit,
     Ne Semigor'e li sud'bu vojny reshit,
     Germancy plyashut li pod Al'biona dudku,
     Ispancam li den'ga potrebna ne na shutku,
     Vzapravdu l' istinno, chto, pomudriv slegka,
     Infantu prodali za more s molotka,
     Ne v Rime l' cenitsya krysinaya otrava,
     Gde kardinaly mrut nalevo i napravo,
     Ne Franciya l' synam lihoj sulit udel,
     Ne v |mmene l' pokoj, ne Moric li sumel
     Spastis' tak mnogo raz ot vrazheskogo kova
     I izbezhal ego sovsem nedavno snova,
     Obychaj Morica voistinu l' takov,
     CHto vidit on ves' mir pri pomoshchi ochkov,
     V kotoryh noch'yu spit,- emu bezmerno tyazhki
     Ne hristiannejshej derzhavy li zamashki,
     Pred voinstvom ego, stol' prezhde yar i gord,
     Ne hristiannejshij vladyka li prostert?
     Pishi on letopis' - on v tom ne znal by ravnyh.
     Venec takih besed - pod®yat'e chash zazdravnyh.
     Da procvetaet knyaz'! V takoj moment ne p'yut
     Lish' nedochelovek i samyj gryaznyj plut.
     Sto let zhivi, nash knyaz', proslav'sya paki, paki,
     Da sdohnut s golodu gishpanskie voyaki,
     A kazhdyj tvoj soldat - da budet vechno syt!
     Kol' skoro ty skorbish' - to vsya strana skorbit!
     Tut chashej obnesti stoly velit obychaj,
     Kakuyu osushit' nel'zya i glotkoj bych'ej,-
     Gollandcy chestiyu obyazany pit'yu!
     Za knyazheskuyu moshch' ya nyne moshchno p'yu!
     Skol' v razrushen'e nas iskusen t'my vladyka:
     Vse to zhe samoe ne vypivshi skazhi-ka,
     Vse mysli obnaruzh', kol' v tom prishla nuzhda,-
     V traktire tol'ko smeh ty vyzovesh' togda.
     O zdrav'e pomysly - na dne li vinnoj sklyanki?
     Na schast'e nabresti nemyslimo po p'yanke,
     Uzh esli bolen knyaz' - to razve zhe ne vzdor
     Za zdravie ego valit'sya pod zabor?
     Kto mudrost'yu takoj uteshit'sya nadumal,
     Mechtaya: "Zaplachu lish' za odnu edu, mol",
     No, uvidavshi schet, vopit, skol' hvatit sil,-
     Tomu dadut otvet: *Za to, chto ty ne pil".
     Kredit nevedom zdes': vsegda plati po schetu.
     On nenavidit skryag, no raspolozhen k motu;
     Vsego odin vopros emu terzaet um:
     Zajdet il' ne zajdet kutila-tolstosum?
     Kashtanam rifma est', no gost', kotoryj lovkoj,
     Polozhim, ustricy ne osnastit rifmovkoj,
     Rifmuya na pari, - emu ne minovat',
     Platya za vypivku, uchit'sya rifmovat'.
     CHem starshe on, tem cvet lica ego puncovyj
     Gusteet, budto on - i vpryam' petuh bojcovyj;
     On kopit yahonty na sobstvennom nosu,
     A pozzhe - pryachet v grob dobytuyu krasu.
     Iz groba on rechet: traktirshchik znal otradu
     Lish' v dni, kogda kormil klientov do upadu.
     Velikij schetodel lezhit naveki tut:
     Rozhden sred' gor'kih slez - pochil sred' ostryh blyud.
     PROFESSOR

     On - govoryashchij tom; otverstyj knizhnyj shkaf;
     Pustynnik v gorode; prisyazhnyj mozgoprav;
     Nadsmotrshchik yunyh gryad, gde vozrastut kogda-to
     Vysokie stolpy - opory magistrata;
     V prolivah mudrosti - paromshchik dlya telyat,
     CHto svoj unylyj put' k strane pocheta dlyat;
     Naemnyj konopas, podchas yazvyashchij bol'no
     Pasomyh zherebyat; grebnoj barkas do Kel'na -
     Dlya teh, kto ne byval po molodosti let
     Na frankfurtskih torgah, to bish' ne videl svet.
     Poroj izmyslit on, chto mentorstvo podobno
     Pravleniyu stranoj, no rassudiv podrobno,
     Pojmet, chto sej priliv tshcheslav'ya ne k dobru,
     Pavlinom pyatitsya i zhmet pero k peru.
     Kasat'sya by emu lish' lejdenskih poznanij -
     Nel'zya b najti togda schastlivca neskazannej,
     Obretshego eshche pri zhizni p'edestal,
     I dlya kogo zlatoj na svete vek nastal.
     On v knizhnyj shkaf glyadit, kak v les, vnimaya okom,
     Vozdat' staraetsya, vpivaya, vsem potokam,
     CHtob vlagoj skoplennoj smyagchit' v konce koncov
     Issohshie mozgi bezdel'nikov-yuncov.
     S orakul'skim gotov on dat' otvety zharom
     Lyubomu, kto pridet s horoshim gonorarom,
     I advokat rechet s prezreniem togda -
     Mol, teoretiku ne dolzhenstvuet mzda.
     On v sutki celyj chas prigovoren trudit'sya,
     CHetyrezhdy k trudam ego zovet sedmica,
     No k leni i vinu priverzhen on ves'ma -
     Neredko zal zakryt, i kafedra nema.
     O dni Sozvezd'ya Psa - predel ego vostorga.
     Vozmozhno vychislit' srok rynochnogo torga
     Po cvetu shchek ego v dni p'yanki darovoj,-
     On v nej nahodit smysl dokuki godovoj;
     Skol' trudno sochetat' s prepodavan'em p'yanku!
     V auditoriyu vojdet on spozaranku
     I lekciyu nachnet, skvoz' borodu bubnya,
     YAvlyaya v svoj zhe hvost vpryazhennogo konya.
     On dlit diskussiyu nezrelyh knigogryzov,
     Kak rycarskij turnir: odni brosayut vyzov,
     Drugim prihoditsya prizvat' vsyu moshch' svoyu -
     No pobeditelej i teh, kto pal v boyu,
     On povedet v traktir, i spory vse rassudit,
     I yasno, chto platit' za vypivku ne budet.
     Emu soedinyat' naveki ne vpervoj
     Okolysh doktorskij s oslinoj golovoj,
     On k soiskatelyu pristupit, s polnym pravom
     Besedoyu v nego vgryzayas', kak buravom,
     I budet voproshat', ne oshchutit poka
     ZHeludka tyagotu i gruznost' koshel'ka.
     Ko knyazyu il' k poslu, k hozyajskomu radush'yu
     Idet, kak vazhnyj gost' ves' vecher sypat' chush'yu,
     Drevneevrejskuyu smeshav s latinskoj rech',
     Poskol'ku vypivkoj ne mozhet prenebrech'.
     Pri knyaze lekciyu chitaya zachastuyu,
     Vsegda voznosit on sredinu zolotuyu,
     Pripisyvaet ej i svojstva, i prava, -
     Voskliknet kto-nibud': Kakaya golova!
     Kakie vyvody!.. No slushatel' nemnogij,
     CHto tysyacham vnimal podobnyh apologij,
     Progovorit na to: Ego zhene hvala,
     CHto rechi obrazec emu s utra dala,
     Blesnul ego talant sverkayushcheyu gran'yu,
     Za zavtrakom pokryt otbornoj bab'ej bran'yu.
     Tak medlenno idet on k materi-Zemle,
     No imeni ego - ne vmig propast' vo mgle,
     I narekut ego, naputstvuya, kollegi,
     O vechnosti vsplaknuv, o dnej pospeshnom bege,
     Almazom Klabbeka i svetochem vekov,
     Schitaya: on ne stal, no mog by stat' takov.
     ALHIMIK

     On - resheto, kuda toliku zhita brosiv,
     Ne soberesh' vovek ni zeren, ni kolos'ev;
     On dyatel, myslyashchij, stucha v dubovyj stolb,
     CHto uzh na etot raz poluchitsya prodolb;
     Podovoj kormlenyj oder pri krupoderne,
     Vertyashchij zhernova chem dol'she, tem pokornej;
     Po sledu lozhnomu bredushchij sledopyt;
     Probel v Pisanii, chto vsemi pozabyt;
     Iskatel' otbleskov prezrennogo metalla;
     Fel'dmarshal zolota, ch'ya armiya otstala;
     Mot, sostoyaniya puskayushchij v trubu,
     Golodnyj den' i noch', no veryashchij v sud'bu;
     Tainstvennyj koldun; ubogij goremyka;
     Monetnogo dvora, kak on tverdit, vladyka.
     S Tvorcom Vselennoj on zhelaet byt' v payu:
     Nevmoch' unyat' emu ambiciyu svoyu,
     No, obreti on vlast', k chemu stremitsya krajne,
     Mogushchestvo svoe derzhal by v strashnoj tajne;
     Nemalo sdelal on nahodok po puti,
     No ishchet tol'ko to, chego nel'zya najti;
     Odnoj mechtoyu on terzaem, samoj davnej:
     CHem dich' somnitel'nej - ohotnik tem stremglavnej,
     Lish' cel' zavidet' by - a dal'she, chert voz'mi,
     CHtob zaluchit' ee, uzh leg by on kost'mi!
     Zasnet li na noch' on, na samyj kratkij mig li,
     Kogda gorit ogon' i nechto zreet v tigle,
     Vot - ugol' polyhnul, rasplav osteklyanel,
     Izvlech' by zoloto - da i vsego-to del,
     Iskomoe - v peske, v goryachej korke shlaka:
     Kak vydelit' ego - ne znaet on, odnako.
     Spasen'e - v yazyke: sej yakor' shtormovoj
     Raskachivat' emu pred knyazem ne vpervoj,
     Rugayas' i klyanyas', v karman za slovom lazya,
     On alchet poluchit' subsidiyu ot knyazya;
     Razok poluchitsya, pohuzhe na drugoj,
     Pridet on tretij raz, opyat' zhe za den'goj,
     Proshenij takovyh ishod vpolne obychen:
     Poluchit shchedro on pinkov i zubotychin,
     I pobredet domoj, razmysliv: "Tam najdu
     V retorte - zoloto, na ochage - edu".
     ZHeny - prostyl i sled, za to, chem zhivy deti,
     Gde spyat i chto edyat - papasha ne v otvete, -
     A on - napal na sled, on voroshit zalu;
     Na starosti zhe on otyshchetsya v uglu
     Priyuta: skorbnogo dlya teh, kto slab rassudkom,
     Gde mogut ne kormit' poroj po celym sutkam.
     Inogo dolzhen li zasluzhivat' konca
     Derznuvshij prenebrech' zakonami Tvorca?
     ISTOVYJ PROPOVEDNIK

     On - komissioner nezrimogo tovara:
     Nevedom takovoj, no pohvalyaem yaro;
     Kuhmister Bozh'ih yastv; posyl'nichij Nebes;
     Levit iz hristian: strazh, skvoz' zhitejskij les
     Vedushchij teh, kto slep; zerno Gospodnej soli;
     Granil'shchik grubyh dush, myatushchihsya v yudoli;
     Bich vsyakogo greha; rybar' mirskih morej;
     Tamburmazhor lyubvi; zazyvshchik v empirej;
     Trapeznik pri kreste; stolp, zrimyj izdaleche -
     Iz oblak i ognya; tolkovnik Bozh'ej rechi;
     Buditel', gonit v son vnushenij ch'ih nazhim;
     Pribezhishche svoim; posmeshishche chuzhim.
     Cvetista rech' ego, no eto znak pechali:
     Glagolat' by Tvorcu, a tvari by molchali;
     Slova ego tekut legko i bez konca -
     Lish' povtoryaet on vnusheniya Tvorca;
     Kol' blago on sulit - to slushateli rady,
     Naprotiv, serditsya na ieremiady,
     CHut' on klejmit' nachnet nedolzhnye dela -
     Dostanetsya emu obil'naya hula.
     On vynuzhden plenyat' laskatel'noyu lozh'yu;
     Licepriyatstvuet, no lish' vo slavu Bozh'yu;
     Uchenost' chislit on naivnost'yu uma.
     Podoben lyud - skotu, odnako ne ves'ma,
     Lyud - vse zhe veruet. On berezhet skrizhali
     Zavetov, i sledit, chtob lyudi prilezhali
     Sim slavnym svetocham: ih plamen' vsyakij mig
     Struitsya v past' ego, v zenicy, na yazyk;
     On vsyudu vidit kov i mudrstvovan'ya knizhny:
     Mir polon suety, ego krasy - oblyzhny,
     Sut' dym oni i sliz', vse, do poslednih vplot' -
     Kto ni tvoril by ih, a hot' by i Gospod'.
     On istovo smiren, emu sie ne trudno,
     Drug druga duh i plot' v nem boryut oboyudno,
     Pitaya krotost'yu i vzor ego, i glas;
     On v dolzhnyj chas surov, i vesel v dolzhnyj chas;
     Emu sojdet za hram bednyackoe zhilishche;
     Tam propoved' ego - vozvyshennej i chishche,
     CHem gde b to ni bylo: tam gore - na vidu,
     Tam dolzhno vrachevat' stradan'ya i nuzhdu.
     Derzhavopravie ne seet v nem vostorga,
     Sie - udel knyazej; molv' rynochnogo torga
     Prohodit storonoj, - ot tol'ko dolzhen zhdat',
     Ne popolzet li vdrug hula na blagodat';
     I, esli vidit, chto praviteli derzhavy
     Zabyli Gospoda i na sudah nepravy,
     On dolzhen vozopit': Izmenniki-knyaz'ya!
     Ne vam, no Gospodu blagoposlushen ya!
     On slovoprenij chuzhd, ne porazhen zlorech'em,
     Ego na disputy zavlech' ot veka nechem:
     Gde spor idet pustoj - tam on privyk molchat';
     On Istinu i Mir vzyskuet povenchat';
     Kol' ssoryatsya sii suprugi v prazdnoj zlobe -
     On derzhit ruki ih, svesti pytayas' obe
     V edinstvo hlipkoe: o, pust' proizojdet
     Lyuboe bedstvie, no tol'ko ne razvod!
     Vladyka revnostnyj Izraileva stada,
     Daj nam vkusit' plodov bozhestvennogo sada,
     V dni zhatvy pastyr' tvoj da usluzhit dobru,
     Da ukrepit i nas, i lepotu v miru!
     RYADOVOJ SOLDAT

     On - vernaya slega derzhavnogo zatvora;
     Tvoritel' vdov'ih slez; remeslennik razora;
     Professor uzhasa; missioner nozha;
     Zakonom priznannyj maestro grabezha;
     Prirodnyj sobstvennik pozhitkov supostata,
     Vz®em i dobor dobra svershayushchij zavzyato;
     Posledysh teh, kto shel za Moiseem vsled,
     Tel'ca zlatogo zhrec s biblejski drevnih let;
     Vo stane - golubok, vne stana - zlobnyj borov;
     Arapnik muzhikov; kosa lyudskih prostorov.
     Pyat' rozog u nego rastut vzamen perstov,
     On dnya alchby alkat' po mesyacam gotov;
     V dokuku zhizn' emu, on vsyudu ishchet riska,
     Ot radosti drozhit, ponyav, chto gibel' blizko,
     Kol' on hristianin - to lish' po vremenam,
     On tverdo vyuchil: "Dolgi ostavi nam",-
     Odnako do konca ne smog zapomnit' frazu
     I polnyj "Otche nash" ne prochital ni razu.
     Krovopuskan'e v nem yarit bol'nuyu drozh';
     Naskol'ko ploh korol', a mozhet byt' - horosh,
     Reshayut kosht i harch; pri nem zhena pricepom
     Pletetsya s detkami i barahlom nelepym;
     Kol' on othvatit kush - togda ego rodnya
     Dlya pohval'by primer imeet na tri dnya,
     Eshche chetyre dnya u nih dovol'no pishchi;
     Kol' on pobyvshitsya - oni nemedlya nishchi,
     No im grozit eshche i hudshaya napast':
     Kol' uteryaet on v boyu stopu il' pyast';
     K chemu on - bez nogi, pri kostyle k tomu zhe?
     Uzh kak ni ploh mertvec - i to kaleka huzhe!
     Takie vsled emu poshlyut vo grob slova
     Gnilye otpryski, prezriteli rodstva.
     Pochet - ne dlya nego: edva l' rubakoj smelym
     Soldata nazovet nachal'nik mezhdu delom.
     Inym pryadil'shchikam idet kudel' nagrad,
     No dazhe pohvaly ne trebuet soldat;
     Iz rimskih voinov kto pamyati dostojny?
     Lish' Scipion hodil v Punicheskie vojny!
     Odin pogibnet zrya - drugogo zhdet uspeh.
     Lish' Aleksandr zhivet iz makedonyan vseh!
     SHans vyzhit' v pamyati i vychislyat' ne nado:
     Odin iz tysyachi, odin iz miriada.
     Iz nas lyuboj speshit, po mere sil smiren,
     K mgnoven'yu, chto gryadet mgnoven'yam vsem vzamen.
     Ugnat'sya mozhno li, sii slova chitaya,
     Za tem, kto yar v boyu, no ch'ya dusha - svyataya?
     Odnako zhe dusha, ozloblena v miru,
     Sklonit'sya smozhet li v posmertnyj chas - k dobru?
     I, skol' ni gorestno, odnako v tom prisyaga,
     CHto lish' nezhivshemu na etom svete - blago!
     MOREHOD

     On - istyj kot morej s pohodkoj vesoplyasa;
     Ot kolybel'nyh let brada - ego prikrasa;
     Potomok roda ryb, vot razve chto bez zhabr;
     |neyu rodstvennik, poskol'ku stol' zhe hrabr;
     Iskusnyj snastolyub - vernej, rachitel' snasti;
     Sred' morya - vasilek, i sin', i ser otchasti;
     Volan v lapte vetrov; pri kachke shtormovoj
     Gost' ada i nebes; on - portulan zhivoj;
     Naemnyj piligrim, komu koryst' v obychaj;
     Otvazhnyj argonavt, speshashchij za dobychej.
     Skol' nelegko profit emu priobresti,
     Vsego imeya shans odin iz desyati;
     Ves'ma gorditsya on, imeya samyh strashnyh
     SHtuk pyat' rubcov ot pul', i stol'ko zhe - palashnyh;
     CHrez ternii sii, prisushchie moryam,
     Ko zlatu put' vedet, bezzhalosten i pryam,
     Ko zvan'yu shkipera i vygodam nemalym,
     K rasporyazheniyu kompasom i shturvalom.
     CHestolyubivye on vidit sny poroj,
     No slyshit nekij glas: "A nu vstavaj, geroj,
     Stupaj glyadet' vpered!" - son nezametno minet,
     Mechta pokinet vzor, no serdce ne pokinet.
     Kol' flotovozhd' srazhen bezzhalostnoj rukoj,
     Emu preemstvuet iz moryakov takoj,
     Kto bol'she ran neset, ch'i vseh vazhnej zaslugi,
     Kto merz na severe i kto potel na yuge,
     Kto znaet zapad i vostok, kto vseh smelej
     Vedet Respubliku poslushnyh korablej.
     On gromom pushechnym, raznesshimsya daleche,
     Velit idti na shturm, ne berezha kartechi,
     Daby vzgremela stal', posypalis' daby
     Na nepriyatelya svincovye boby.
     Reshimost'yu gorya, v bezumii poryva,
     Kogda svyashchennyj gnev klokochet spravedlivo,
     Na gibel' moryaki idut - no nedosug
     O strahe pominat' flotovozhdyu: vokrug
     On vidit smel'chakov! A esli vrazh'ej novoj
     Osilen rat'yu on, rechet moryak surovyj:
     Matrosu nipochem ni plen, ni kabala,
     Ognya v kryujt-kameru! Posmotrim, ch'ya vzyala!
     Umrite, moryaki, bez robosti vo vzorah!
     Teper' nash put' lezhit chrez podozhzhennyj poroh,
     Soboyu nedrugu soorudim ochag,
     My gibnem pervymi - no sledom gibnet vrag!
     Tot schastliv, kto uzrit brega rodnogo kraya,
     No stol' zhe - kto vraga nichtozhit, umiraya!
     Hrabrec, postoj! Zakryt bozhestvennyj predel
     Dlya dush, ottorgnuvshih samih sebya ot tel!
     Kol' sgubish' plot' svoyu - dusha ne minet ada.
     O smelost' merzkaya, geennskaya privada!
     Kol' dolg stoyat' velit na boevom postu -
     Neuzhto vypolnit' sie nevmogotu?
     Nesushchij karaul - speshit li proch' zarane?
     Net, chas ne probil vash, derzhites', hristiane!
     Komu gryadushchee predugadat' dano?
     Ne prigubil bokal - tak ne huli vino!
     Kto znaet, chto sulit iz t'my gryadushchij sluchaj?
     Ne upaset li Bog ot smerti neminuchej?
     On v silah ukazat' mezh voln prostornyj put',
     I more CHermnoe nad nedrugom somknut'!
     Dover'tes' Gospodu - vas minet skorbi chasha,
     Inache prahom vsya pojdet otvaga vasha.
     Vy slavnyj svoj korabl' puskaete ko dnu
     S boyazn'yu pobyvat' hotya na mig v plenu,-
     Speshite k smerti vy, ot straha derznovenny,
     Iz malogo ognya - da v polymya geeny!
     Gollandcy, prok nashli, skazhite vy, kakoj -
     Zabyt' pro Bozhij strah, strashas' huly lyudskoj?
     Pred likom Bozhiim vozmozhno li lukavit'?
     K zavetu ne ubij najdesh' li, chto pribavit'?
     Kol' ot ruki svoej gotov ty gordo past',
     To povod li sie - kidat'sya chertu v past'?
     Razumnee - prizvat' terpen'e naposledok,
     I zhit': a smertnyj chas pridet i tak, i edak.
     KRESTXYANIN

     On - istyj dvoryanin, uzhe togo lish' radi,
     CHto predok obshchij nash, ne zhiv otnyud' vo grade,
     Zemli vladykoj byl; tot syn, chto mat' svoyu
     Svezhuet kazhdyj god, chem kormit vsyu sem'yu;
     Tot, zhizn' prozhit' komu v odnoj priyatno shkure -
     A imenno v svoej; muzhchina po nature,
     No ne vsegda v rechah, - hot' ot ego slovca,
     Sluchalos', inogda krivilo mudreca,
     Kogda prostoj muzhik reshal edinym razom
     Voprosy, koimi terzalsya knizhnyj razum.
     K tomu, chtob prosto zhit', v nem vlastvuet pozyv:
     Gryadushchego ne zrya, minuvshee zabyv,
     Donelezhe vojna ne podopret k vorotam, -
     Togda - izvol' den'gu dobyt' krovavym potok,
     Ne to - voz'mut skotom, il' otberut zerno,
     Len, seno, da eshche pristuknut zaodno.
     Soldat zavidya zlyh, sam po nutru ne zloben,
     V sosedyah i v sebe on vyzvat' yar' sposoben,
     Togda, soldat, begi: predstanut, seya smert',
     Mechom - obychnyj cep, kop'em - lyubaya zherd';
     V pylu otchayan'ya - muzhik nechelovech'ej
     Otvagoj nadelen, - prezrevshi syr ovechij
     I slivki svezhie - gotov sozhrat' vraga:
     Ne zhazhda krovi to, net, prosto cel' blaga.
     Vojna ushla; teper' ego okinem vzorom:
     Ot mira, kak Korol', on ograzhden zaborom,
     I stol' zhe vlasten - pust' lish' v sobstvennom domu:
     Vozmozhno razve chto zavidovat' semu.
     SHest' dnej s voshoda on prilezhno lyamku tyanet,
     Poka Zvezda Lyubvi s nebes na nas ne glyanet;
     On dobyvaet hleb, pitayas' bez zatej,
     Premudryh gorozhan edva li ne sytej;
     Nastanet den' sed'moj: pokoya ne alkaya,
     On prodolzhal by trud (privychka v nem takaya,
     CHto zaboleet on, ego truda lishi), -
     No, chestno prilezha spaseniyu dushi,
     On slovu Bozhiyu idet vnimat', kak nado:
     Gospod' zhe znaet sam - naskol' dostojnej chada,
     CHto prosto molyatsya, sklonyas' k zemle syroj,
     CHem te, po notam kto psalmy poyut poroj.
     Kogda konchaetsya obryad bogosluzhebnyj -
     Nasyshchen duh ego; dlya ploti zhe potrebny
     Inye radosti; i, nechego skryvat',
     On s poselyankami gorazd potancevat';
     Po vkusu vyberet, zashepchet: *CHto uzh tam uzh,
     Ty, Trejnt'e, vyshla by uzh za menya uzh zamuzh,
     Uzho-tko radostej nam vypadet meshok!
     Kumekaj: iz menya - otmennyj zhenishok!
     Ty chto-to holodna: nu, sushchaya ledyshka!
     V moih zhe chuvstviyah - nalichie izlishka
     Ognya, kak budto ya kuznechnyj gorn, il' pech':
     Tshchus' onyj potushit' - ty zh norovish' vozzhech';
     YA - budto kotelok nad sim ognem lyubeznym,
     I strast' kipit vo mne, kak by v nutre zheleznom,
     A pochki, legkie - sut' ugol'ya vo mne,
     Ves' prochij liver moj - davnym-davno v ogne,
     I ya, byv yunoshej upitannym dosele,
     Kak seno, vysoh ves', i bolee ne v tele:
     Neuzhto sej bede ne hochesh' ty pomoch'?
     YA veryu: ty, Katrin, nevestoj byt' ne proch'!
     Glyadi-ka na menya: vot ya plyashu - uzheli
     Pomyslish' ty, chto ya chuvstvitel'no tyazhele
     Gusinogo pera? A vot eshche brosok -
     Na pyatku prizemlyus', kol' skazhesh' - na nosok;
     Oj, glyan' na, Tenisa! Al' posmotri na Kesa -
     Neschastnye, pyhtyat ot sobstvennogo vesa!
     A vprochem, pol'zy net v prostrannoj pohval'be -
     YA myslyu, raznica i tak vidna tebe.
     Ne beden ya, uznaj: iz desyati detishek
     V sem'e - lish' ya zhivoj, - Gospod' pribral izlishek
     Von - mel'nica, a tam - kanal, ottol'-dotol'
     Zemlica vsya moya, uchityvat' izvol';
     Sploshnye klevera, - i nado vsem gospodstvo
     Moe, odno moe, po pravu pervorodstva.
     A tam, za pastbishchem, za gorod'boyu, detka,
     Est' roshcha u menya, nu pryamo k vetke vetka,
     Vse tyanutsya ko mne, - a ya k tebe, k tebe,
     Tak bud' mne zhenushkoj, podruzhkoyu v sud'be!*
     Vot poceluj, shchipok, ob®yatij dve minutki,
     Smutilas' Trejnt'e vsya, stuchit serdchishko v grudke,
     Lanity - cvet nebes ee v inye vechera:
     Razvedritsya? A nu pol'et, kak iz vedra?
     Uzheli da i vpryam'? - pomyslit, vzor tumanya,
     I v robosti shepnet: "CHto skazhet tvoj papanya?"
     On chuet: klyunulo! "My s batej zaodno,
     Kak vinogradnyj sok i sobstvenno vino.
     Po vkusu li tebe, otvet', udel mar'yazhnyj?"
     Otvetom - poceluj, ne chereschur protyazhnyj,
     No nedvusmyslennyj. Kolechka serebro
     Na pal'chik ej skol'znet - nu vot, nu i dobro;
     CHered - roditelyam ne sohranyat' molchan'ya,
     A, vstretyas', obsudit' podrobnosti venchan'ya;
     ZHenih k neveste mchit, i ne zhaleet sil.
     Uzheli Aleksandr ot bol'shego vkusil,
     Il' Cezar', - net, oni pri blagorodnyh zhenah
     CHetyre byli sut' predmeta obnazhennyh;
     On - nyne stol' zhe nag: ravnyaet vseh sud'ba,
     Na lozha brachnye kladya, i vo groba.
     Teper' - on muzh vdvojne, i holostye gody
     Mnit smerti ravnymi: zhena - venec prirody,
     Vse sporitsya v rukah hozyajki molodoj:
     Nachishchen kazhdyj chan, raspredelen udoj,
     Zakvasheny syry, poryadok v maslobojne,
     Za berezhnost' vo vsem ne mozhno byt' spokojnej,
     A takzhe za barysh. Prirost vezde takoj,
     CHto dolzhno sned' vezti na rynok gorodskoj,
     Syr, yajca, moloko - naznacheny k prodazhe,
     Telegoj pravit on, ona sidit s poklazhej,
     Tam budut torgovat', vdvoem, hotya povroz',
     CHtob polnyh dve moshny skoree nabralos'.
     No, prezhde chem k sebe domoj oni otvalyat,
     Na gorozhan oni uzho glaza napyalyat,
     Uzh natarashchatsya, naskalyatsya oni
     Na Glupost' Pyshnuyu stolichnoj suetni!
     "YAn Govertse, vzglyani, druzhok: na toj fufyre
     Pozhaluj, vzdety vse sorta sokrovishch v mire!
     Ish', uhnuto den'zhishch na tkan' da na shit'e!
     Kamnej - nu rovno bloh v volos'yah u nee!
     Poshlo na krinolin, vidat', polshtuki tyulya!
     Uzho by teleshom postavit' nas, mamulya, -
     Nozh neshto nozhnami odnimi znamenit?
     Ty zadnicu pokazh', a moj muzhik sravnit.
     Ty shlyapicu symi, vol'no krivlyat'sya dure,
     Ty volosnyu svoyu poshchupat' daj v nature,
     A to kak s mel'nicy priperlas', vsya v muke!
     Da nos eshche krivoj, da ospa na shcheke -
     Konechno, ne vidat' cherez vual', no spletnyam
     YA veryu: net vreda v prostom zagare letnem, -
     No kak ne pryatat'sya ot Bozh'ego lucha
     Toj morde, chto prosit' dostojna kirpicha?"
     "|h, Trejnt'e, - on v otvet, - v babenkah serdce slabo,
     No tut chto ni muzhik, to - formennaya baba!
     Von v tu karetu glyan': bolvan kak v sunduke
     Sidit, kichitsya tem, chto golova v muke;
     Podumat' by emu, da k obshchemu vesel'yu
     Nedoprichesannoj sebya priznat' mamzel'yu;
     Na vorotnik vzglyani, na rubchiki manzhet -
     Podobnoj chepuhi, klyanus', ne videl svet.
     Ish', kruzheva pustil na vorotnik sorochki!
     Nutro - vsegda vidat' po vneshnej obolochke:
     Vot, skazhem, Bibliya: smotri il' ne smotri
     Na pereplet, a sut' - zavedomo vnutri.
     Glyadi na plashch ego: on yarko-ryzh snaruzhi,
     I zelen - iznutri; vozmozhno, chto i huzhe
     Byvaet, no teper' ya znayu: vse vran'e,
     Mol, nosyat angely podobnoe tryap'e -
     Pob'yus' na zhban pivca! Nu, pryamo nenormal'nyj!
     Na faldy tol'ko glyan', na peredok krahmal'nyj!
     Na blestki raznye! Tut hot' glaza prizhmur'...
     Kak pyshno, Gospodi, cvetet v stolice dur'!
     Skvoz' penu nashih dnej promchat oni s razbega,
     Kvadrigoj sluzhit im dobrotnaya telega -
     Nu, chem ne koroli? Vladykami sud'by
     Na mir glyadyat oni: vzirajte, mol, raby,
     Na nas, ne chvannyh, no prezritel'no molchashchih,
     Bez pyshnoj gluposti svoj vek pod solncem dlyashchih;
     Uchites' ukroshchat' napyshchennost' svoyu:
     CHto proku ot nee u groba na krayu?
     Vot - sut' vazhnejshaya krest'yanskogo uroka,
     V izyskah gorodskih net nikakogo proka
     Tomu, plevat' komu na blesk i vneshnij vid,
     I kto nastavnicej svoej Prirodu chtit.
     Bogache nishchego na svete l' byt' vozmozhnej,
     Kto vodu nabiral prigorshneyu porozhnej,
     Pil da pomalkival, so vkusom, ne spesha, -
     I tot - kto v bochke zhil - otreksya ot kovsha,
     Predmeta lishnego, - drugoj urok li syshchem,
     Takoj, kak mudrecu byl podan vshivym nishchim?
     V naukah - prok bol'shoj, odnako nikogda
     Im ne zatmit' soboj premudrosti truda!
     NISHCHIJ

     On - vetv' neplodnaya; brodyachaya zvezda;
     Kortomshchik ulicy; stervyatnik bez gnezda;
     CHernec bez klobuka; arhierej bez hrama;
     On nishchej nagotoj pochti zatmil Adama;
     Posledysh roskoshi; polzuchij parazit;
     O pishche vopiya, on prosit i grozit;
     Nahlebnik strazhdushchih, myatushchijsya nesyto;
     Bespancirnaya zhelv'; bezrogaya ulita;
     Obrubok proshlogo; teplopodatel' vshej;
     Bezrodnyj vyrodok, pinaemyj vzashej
     Ot kazhdoj lestnicy; klochok zlovonnoj shersti;
     ZHalchajshij na zemle otshchipok zhalkoj persti;
     Skudel'nyj cherepok; besplamennaya peshch';
     Ukor dlya hristian; naivrednejshij kleshch;
     Gnilogo gnoishcha naibednejshij zhitel';
     Korzina cherstvyh kroh; grosha kaznohranitel'.

     Lish' yazykom trudyas', promyslit on obed;
     Gde bespolezna rech' - on shramom vopiet,
     Glagolaet kul'tej, uveshchevaet palkoj,-
     CHtob sostradatelyu predstat' ruinoj zhalkoj
     I pust' brenchal Orfej na lire zolotoj,-
     SHarmankoj pol'zuyas' il' dudkoyu prostoj,
     On l'vov poukroshchat' i dnes' ves'ma ne promah
     (Hot' l'vy - na medyakah, emu v koshel' nesomyh).
     On vechno prazdnstvuet, i, stat'sya by moglo,
     YA mog by vozlyubit' takoe remeslo.
     Zrit zhizn' vo cerkvi on, zrit smert' v gradonachal'ne;
     Zaemshchika v miru ne syshchetsya bahval'nej,
     CHem on, sulyashchij raj za kazhdyj mednyj grosh;
     On vspomnit o zime, lish' stanet nevterpezh,
     Kogda uzhe krugom polyazhet sloj snezhinok,-
     Oshmetki sobirat' pojdet na butnyj rynok;
     On merznet na zhare i greetsya v moroz,
     I ni na chto pritom ne setuet vser'ez;
     Odezhda est' - dobro, a net - tak i ne nado:
     Polznoya Bogu on vernet, polsnegopada;
     On ne zaviduet vladetelyam nichut'.
     I vse zhe, Gospodi, ego ne pozabud'!
     AVTOPORTRET
     ZHIVOPISATELYA NAZIDATELXNYH KARTINOK

     On - zerkalo, v kakom sebya vstrechaet vsyak;
     Povtorshchik oblikov; svezhevochnyj tesak;
     Kot, zapuskayushchij, kuda zahochet, kogot';
     Pozorshchik Istiny, derzayushchij potrogat'
     Vse, chto lish' kazhetsya; shpion ne po vrazhde;
     Rot nezakleenyj; ukazchik Kto i Gde;
     Hudozhnik, kislotoj ot ch'ej smerdit palitry;
     Mnogoglagolatel', yazvitel'nyj i hitryj.
     Priyatstvo s pol'zoyu on alchet slit' v odno -
     Pust' zhertvovat' to tem, to etim suzhdeno,
     Pust' zavershen'ya net blagim ego staran'yam:
     Lyaglivaya noga ne sklonna k pritiran'yam.
     Inoj, ni pol'zy kto, ni radosti izvlech'
     Ne hochet - slushat' tot siyu ne stanet rech';
     No vryad li Istine svoi poshlet upreki,
     Kto sklonen ej vnimat' i izvlekat' uroki,
     Kto, uyazvlen, izdast blagorassudnyj glas:
     "Dlya hvorosti moej - gorchichnik v samyj raz!"
     Bredet po zhizni on, otnyud' ne pospeshaya,
     Dlya vstrechnyh ot nego opasnost' est' bol'shaya,
     CHto shkuru snimut s nih, i bez bol'shih zatej
     Ostavyat dazhe plot' ot®yatoj ot kostej;
     On syplet v rany sol', vskryvaet kazhdyj vered,
     Vse prikrovennoe - ocham peredoverit,
     I, nakonec, svedet pod pereplet odin
     Ryad nazidatel'no predstavlennyh kartin.
     Lyudej stremitsya on predstavit' v vide pugal,
     Vzyskuya ih spasti - stydit, zagnavshi v ugol,
     Pust' ustrashennomu otverznetsya umu -
     Hot' protiv voli - stat', chem sleduet emu.
     No prochih risovat' - lish' napryazhen'e oku,
     Sebya ne vzvidish' skvoz' tumannuyu moroku,
     Ne vysvetish' sebya ognem svoej svechi,
     Tvoj budet vzor bluzhdat', kak nekij tat' v nochi;
     Rekushchij o sebe - svoj obraz ne uprochit,
     Vot - kniga, a teper' chitaj ee, kto hochet,
     Ne bud' surov, splecha suzhden'yami rubya:
     Daj napisavshemu na mig uzret' sebya,
     Pokin', pridirchivost', slova lyudej i vzory,
     Da   vnemlet   "Ty   esi",   kto  rek  -   "On   tot,
kotoryj", -
     Bezzhalosten udel, no on neobhodim:
     Kto holodno sudil - bud' holodno sudim.
     VILLEM GODSHALK VAN FOKKENBROH
     (1634?-1676?)
     HVALEBNAYA ODA
     V CHESTX ZARTXE YANS, VYAZALXSHCHICY CHULOK
     V BLAGOTVORITELXNOM SIROTSKOM PRIYUTE
     AMSTERDAMA;
     NAPISANA NA KNIZHECHKE E STIHOV
     "PROBUZHDENIE OT LYUBVI"

     O ty, chto, natrudivshi ruki,
     Vozdviglas' nyne na Parnas,
     Ty, chto radeesh' kazhdyj chas
     O poeticheskoj nauke,
     O Zara YAns, vospet' pozvol'
     Iskusno ty vladeesh' skol'
     Sekretami stihovyazaniya -
     Oprich' vyazaniya chulok;
     Nepovtorim tvoj divnyj slog,
     Ne vyderzhit nikto s toboyu sostyazaniya.

     Dobrotna kazhdaya stroka,
     I ya priznayus' ponevole,
     CHto prozhivet ona podole
     Naiprochnejshego chulka,-
     Pokin' zhe dom sirotskij, daj nam
     Iskusstva priobshchit'sya tajnam,
     Pero poslushnoe derzhi,
     Pust' ne provorstvo spic vyazal'nyh
     Tebya v krayah proslavit dal'nyh,
     A zvonkie stihi letyat chrez rubezhi.

     Odin molodchik s Gelikona
     Vchera vletel no mne, kricha,
     CHto u Kastal'skogo klyucha
     Prikaz prochitan Apollona
     (Poskol'ku dolzhnyj chas nastal,
     CHtob byl proslavlen kapital,
     Tot, chto tvoim talantom nazhit),-
     Bog soizvolil povelet'
     Dlya vseh, tvorit' derznuvshih vpred',
     CHto pishushchij stihi - pust' ih otnyne vyazhet.

     ***
     Razgrohotalsya grom; nevidannaya sila
     SHvyryala zlobnyj grad s razgnevannyh nebes;
     Klonilsya do zemli neprohodimyj les
     I gory Severa polzli k porogam Nila;

     Rvanulas' molniya iz vysshego gornila,
     Na tuchah prochertiv ziyayushchij nadrez;
     CHtob opisat' sie - ne vedayu sloves
     I ne mogu najti takoj bede merila.

     Stihiya vod morskih, vlekomaya Sud'boj,
     S Zemlej i Vozduhom vstupila v smertnyj boj,
     I nizvergalsya mir v velikuyu razruhu.

     V tot chas Biryuk s zhenoj stoyal sredi dvora,
     Mezh nimi rugan' shla: uzhe pora Pestruhu
     S telenkom razluchat' - il' vse zhe ne pora.

     ***
     Na beregu ruch'ya oblyubovav luzhochek,
     Sel Tirsis gorestnyj v teni priyatnej lip,
     Stal o vozlyublennoj rydat' - i kazhdyj vshlip
     Ugrozoj byl ruch'yu: hlestalo, kak iz bochek.

     Filander sel vblizi: chuvstvitel'nyj molodchik
     Pochel, chto ved' i on iz-za lyubvi pogib,
     On tozhe zarydal, na sobstvennyj poshib:
     Oglohnesh', rev takoj uslyshavshi razochek.

     Brodil poblizosti eshche odin pastuh,
     On im svireli dal, spasti zhelaya sluh:
     Posostyazajtes', mol,- v igre utehi mnogo.

     No zayavilsya tut iz temnoj chashchi volk,
     Rydatel'nyj ekstaz pastush'ih dush primolk,-
     Na volka rinulis' - i konchilas' ekloga.


     ***
     Na kamennoj gore, nezyblemoj tverdyne,
     Vozdvignutoj vdali zemnyh zabot i zol,
     S kotoroj kazhetsya myshonkom krupnyj vol,
     Klyukoyu strannika - ogromnyj dub v doline;

     To Gospodu gora protivostanet nyne,
     CHtob ne derzal vershit' svoj vyshnij proizvol,
     To, pokarat' reshiv ni v chem ne vinnyj dol,
     Vdrug upodobitsya nachavshej tayat' l'dine,

     To plamya razmetet na vosem'desyat mil',-
     Poroyu tol'ko dym da ognennaya pyl'
     Letyat iz kratera so zloboj bezgranichnoj, -

     Da, na gore, chej pik pochti nezrim dlya glaz
     (Togo zhe hochesh' ty kak chelovek prilichnyj),
     YA i zhivu teper', i eto moj Parnas.

     ***
     Vy, ispolinskie gromady piramid,
     Grobnicy gordye, nemye sarkofagi,
     Svidetel'stvuete vernej lyuboj prisyagi:
     Sama priroda zdes' koleni preklonit.

     Palacco rimskie, chej velichavyj vid
     Byl neizmenen v dni, kogda smenyalis' flagi,
     Kogda narod v pylu bessmyslennoj otvagi
     ZHdal, chto ego drugoj, vrazhdebnyj, istrebit.

     Isterlis' navsegda minuvshej slavy znaki,
     K bylym dvorcam idut spravlyat' nuzhdu sobaki,
     Gryaznej svinarnikov chertogi sdelal rok,-

     CHto zh, esli mramor stol' bezzhalostno potrepan,
     Zachem divit'sya mne tomu, chto moj shlafrok,
     Nosimyj tretij god, na rukavah zashtopan?
     BEZZABOTNOJ KLORIMENE

     Pust' on lyubovnik vash, mladaya Klorimena,
     Pust' on besstydno lzhet v rasskazah obo mne,
     Pust' yakoby za mnoj i chislitsya izmena,-
     YA, pravo, posmeyus' - s soboj naedine.

     YA zhil v neveden'i, ne po svoej vine,
     No rano l', pozdno li - uznal by nepremenno
     Blagodarya chuzhoj - i vashej - boltovne,
     CHto on lyubovnik vash, mladaya Klorimena.

     CHto zh, vy povedali ob etom otkrovenno.
     Ne bud' on blizok vam - ob etakom lgune
     YA pozhelal by, chtob ego vzyala gangrena
     Za stol' otvratnoe zlorech'e obo mne.

     Pust' ispytal by on, obgadyas' na vojne,
     Sto let tureckogo, pozornejshego plena,
     V podagre, v kolikah, v antonovom ogne,-
     Tot, kto izmyslil, chto na mne lezhit izmena.

     I vot, kogda by on, perelomav kolena,
     Sgnil zazhivo v der'me, v zlovonnoj zapadne,-
     Togda ego prostit' ya mog by nesomnenno,
     I posmeyalsya by - s soboj naedine.

     Pust' s Iksionom on gorit odnovremenno,
     I s Prometeem, i s Tantalom naravne,
     Il', chto uzhasnee vseh etih kar vtrojne,
     Puskaj pozhret ego poslednyaya geenna:
     Vyt' vashim suzhenym, mladaya Klorimena.
     K KLORIMENE

     Kogda - vy pomnite - yavlyalas' mne ohota
     Tverdit' vam, chto bez vas moya dusha mertva,
     Kogda ne vedal ya inogo bozhestva
     Pomimo vas odnoj, da razve chto |rota,-

     Kogda vladela mnoj vsego odna zabota -
     Vlozhit' svoyu lyubov' v izyashchnye slova,
     Kogda tonchajshie spletali kruzheva
     Pero prozaika i stilos rifmopleta,-

     Togda, toliku slez izliv iz yasnyh glaz,
     Dovol'no mnogogo ya smel prosit' u vas,
     Lyubov' kazalas' vam dostatochnoj prichinoj.

     O Klorimen, ya vam pokayus' vsej dushoj,
     Ne smeya umolchat', kak podlinnyj muzhchina:
     YA duroj vas schital, pritom ves'ma bol'shoj.

     ***
     Sebya, o Klorimen, schastlivym ya pochtu,
     CHut' snizojdete vy,- i tut zhe, v mig edinyj,
     YA stanovlyus' takoj raznuzdannoj skotinoj,
     CHto uzh pomilujte menya za pryamotu.

     O da, vyhodit tak: lish' nizkomu skotu
     Ne stanet zhenskij pol perechit' s kisloj minoj;
     Ne sam YUpiter li, kol' predstaval muzhchinoj,
     Otkazom obrechen byval na sramotu?

     Priyavshi luchshee iz mnozhestva oblichij,
     Evropu on ukral, oblekshis' plot'yu bych'ej,
     I k Lede lebedem pod®ehal nesprosta,-

     Dlya muzha sposob sej horosh, kak i dlya boga:
     Tot serdce zhenshchiny smyagchit' sumeet mnogo,
     Kto k nej zayavitsya v oblichii skota.

     ***
     Predpolozhit', chto mnoj blagoj udel zasluzhen,
     CHto noch' dushi moej - zarej osveshchena,
     CHto v kartochnoj igre s temna i do temna
     Vyigryvayu ya dukatov sotni dyuzhin;

     Ponyat', chto koshelek den'gami peregruzhen,
     CHto kreditoram ya dolgi vernul spolna,
     CHto mnogo v pogrebe francuzskogo vina
     I mozhno zvat' druzej, kogda hochu, na uzhin;

     Speshit', kak nekogda, pobyt' naedine
     S bozhestvennoj Klimen, ne izmenyavshej mne,-
     O chem po vremenam ya dumayu so vzdohom,-

     Il', blagosklonnosti dobivshis' u Katrin,
     Zabyt'sya v radosti hotya na mig odin -
     Vot vse, chego vovek ne budet s Fokkenbrohom.
     YAPONSKII SON

     Kak-to raz, kak-to raz
     YA po ushi uvyaz
     Vo sne, v bredu velikom:
     YA vlez na mesyac molodoj
     Nad okeanskoyu vodoj,
     Nad Tenerifskim pikom.

     Snilas' mne, snilas' mne
     V tom nevozmozhnom sne
     Mladyh gishpancev trojka:
     Pod myshki golovy zazhav,
     Poskol'ku kazhdyj byl bezglav,
     Kuplety peli bojko.

     Sledom vdrug, sledom vdrug
     YAvilsya mne pauk
     Britanii pobole,-
     On poryvalsya vzyat' revansh,
     Razgryzt' pytalsya flerdoranzh,
     Revmya revya ot boli.

     A vnutri, a vnutri
     CHudovishchnoj nozdri
     David metal kamen'ya
     I - krasnorozh, ryzheborod -
     Terzal verzila rommelpot,
     Drozha ot vozhdelen'ya.

     ZHutkij klyk, zhutkij klyk
     On metil kazhdyj mig
     Votknut' slonu pod rebra,-
     On shar zemnoj pronzal naskvoz',
     Raskruchival zemnuyu os'
     I hohotal nedobro.

     V strashnyj zev, v strashnyj zev
     Vmestilis', prismirev,
     Francuzskie akterki,-
     Pri kazhdoj kavaler francuz,-
     Userdno uslazhdali vkus
     Napitkami s Mal'orki.

     Skvoz' kishki, skvoz' kishki
     SHli sotnyami byki,
     A takzhe - vot tak shtuka! -
     Karety mchalis' vzad-vpered
     I bylo mnozhestvo zabot
     U yunkera Bezbryuka.

     Pod hvostom, pod hvostom
     Primetil ya potom
     Ryad gejdel'bergskih bochek;
     Ispanskij flot, vojdya v azart,
     V sebya den'gami iz bombard
     Palil bez provolochek.

     Iz nutra, iz nutra
     Pylal ogon' kostra:
     Tam orden Iisusa
     Smolu gotovil i svinec
     I muchenicheskij venec
     Spletal dlya YAna Gusa.

     A spina, a spina
     Byla raspryamlena
     Mostom ot zyujda k nordu.
     I nekto, vspuhshij i s gorbom,
     Vopil, biyas' o stenku lbom:
     "Komu by v®ehat' v mordu?"

     Pod skuloj, pod skuloj
     Nagazhena pcheloj
     Byla bol'shaya gruda:
     Ot medu stalsya s nej ponos,-
     I snyal shtany uchenyj nos
     Dlya potryasen'ya lyuda.

     Pod guboj, pod guboj
     Stoyal kaban ryaboj;
     Lupya nogoyu v bryuho,
     Zalez muzhik na kabana,
     A vsled za nim, p'yanym-p'yana,
     Tuda zhe vlezla shlyuha.

     ZHutkij hvost, zhutkij hvost,
     CHto dostaval do zvezd,
     Mechom stoyal tyazhelym;
     I krovozhadny, i tolsty
     Tam vse anglijskie hvosty
     Stoyali chastokolom.

     A kleshnya, a kleshnya
     Iz adskogo ognya
     Tashchila vvys' Plutona,
     CHtob tam pribit' ego skoboj,
     I zvezdy v uzhase gur'boj
     Leteli s nebosklona.

     Tut kak raz, tut kak raz
     V korotkij mig pogas
     Moj son nesoobraznyj,-
     Zarya vshodila, ya vo t'me
     V neopisuemom der'me
     Lezhal v kanave gryaznoj.

     RAZMYSHLENIYA,
     IZLOZHENNYE VO VREMYA PREBYVANIYA V SHLYUPKE
     SREDI VOLN MORSKIH,
     VBLIZI OT ZOLOTOGO BEREGA (GVINEYA),
     DLYA MOEGO DRUGA N. N.

     V soprovozhden'i chetyreh
     Soldat i ne vpolne prigozhih
     Odinnadcati chernokozhih
     Plyvet po moryu Fokkenbroh,

     Za karavelloyu vrazhdebnoj
     Speshit, chtob izlovit' vorov,
     CHtob onym vsypat' bud' zdorov
     I tem ispolnit' dolg sluzhebnyj.

     Grozit tajfun, grozit mushket,
     Uzho sejchas zavarim delo...
     Odnako gde zhe karavella?
     Smotalas'. ZHal': byla - i net.

     Nu chto zh: zaminku ne preminu
     Ispol'zovat'. Pokoj vokrug, -
     Pis'mo primite, milyj drug,
     K oknu prisyad'te, il' k kaminu,

     Il' v ten' drevesnuyu, k ruch'yu,
     Gde prezhde vmeste my sideli,
     Improviziruya rondeli,-
     Oplach'te zhe sud'bu moyu.

     Vdyhaya dym lyubimoj trubki,
     V rodnom krayu grustite vy;
     YA tozhe zakuril,- uvy,
     Ne doma, a v kazennoj shlyupke.

     O da, prezrennejshij metall
     Perepadat' mne nachal nyne:
     Nemalo zolota v pustyne.
     YA bednym - byl, bogatym - stal.

     No krov' vse tak zhe b'etsya v zhilah;
     I muchaet menya, kak vstar',
     Ocharovatel'naya tvar',
     Kotoruyu zabyt' ne v silah.

     Po desyat' i po dvadcat' raz
     Ee zhelayu ezhechasno,
     I v myslyah stol' ona prekrasna,
     CHto nedostojna smertnyh glaz.

     Pechalyus': Bozhe vsemogushchij!
     Kogda zhe otdohnut' smogu
     Na milom serdcu beregu
     Ot zdeshnih mavritanskih kushchej?

     CHudesnym stalo mnit'sya mne
     Vse, perezhitoe kogda-to,-
     Moj drug, ya vas lyublyu kak brata,
     Na rasstoyan'e zhe- vdvojne.

     Sud'ba moya, sud'ba dryannaya!
     Skorblyu vo sne i nayavu.
     Zabavno: ya revmya revu,
     Bylye shutki vspominaya.

     Iz pamyati, iz rodnika
     P'yu s vozhdeleniem i drozh'yu:
     Svidan'ya s nashej molodezh'yu
     ZHdu, kazhetsya, uzhe veka.

     No, stol'ko let provedshi v znoe,
     Puskaj ne obrativshis' v trup,
     Ved' ya sojdu za staryj dub,
     A ne za chto-nibud' inoe!

     Vsemu, vsemu zhara vinoj -
     Zdes' zharko, slovno peklo ryadom:
     YA skoro stanu karbonatom,-
     Vernee, toshchej otbivnoj.

     Tak ya pishu, v toske po domu,
     Predstav'te moj plachevnyj vid:
     Poldnevnyj znoj menya koptit,
     Kak peresohshuyu solomu.

     SHest' let bez zhenshchin protorchav,
     Na chto ostanus' ya sposoben?
     YA budu mumii podoben,
     Pust', kak i prezhde, velichav!

     No nuzhno l' napered sramit'sya,
     Pokuda v serdce u menya
     Tolika yunogo ognya
     I sharma prezhnego chastica?

     YA veryu, budet nam dano,
     Doveryas' bozheskomu daru,
     Pozhit', porifmovat' na paru,
     Smeyat'sya, ezheli smeshno.

     Dozhdat'sya b tol'ko dnya otplyt'ya
     Iz etoj chertovoj strany,
     Kogda ee so storony
     Smogu bezzhalostno branit' ya!

     Lish' dovesti b domoj metall,
     Ispiv do dna sej merzkij kubok!
     Puskaj struitsya dym iz trubok,
     A ya goret' uzhe ustal.

     Nadeyus', vy teper' ne hvory.
     Kogda vernus', lyubeznyj drug,
     ZHdu vstretit' vse takoj zhe krug
     Priyatelej; tot krug, kotoryj

     Eshche cepochku dnej i let
     Nam slavno skorotat' pomozhet.
     Bogatstvo schast'ya ne umnozhit,
     I radosti bez druga net!

     No kto-to, oziraya vody,
     Vskrichal (a ya-to gryz pero!):
     "Korabl' po kursu!" - Nu, dobro:
     Stihi ostanutsya bez kody.

     Uzho teper' v konce koncov
     Sumeyu podojti vpritirku,
     Pojmayu i voz'mu za shkirku
     Proshtrafivshihsya naglecov!

     Ne dam, ne dam ni dyujma spusku
     Ni kaperam, ni korablyu:
     S tovarom vmeste izlovlyu
     I percu vydam na zakusku!

     Ne snosyat vory golovy!
     Nam budet ih korabl' nagradoj!
     Ad'yu! Da stanet vam otradoj
     Vse to, k chemu stremites' vy.

     |PITAFIYA FOKKENBROHU

     Zdes' Fokkenbroh pochiet na veka,
     Prokuren i prodymlen do predela.
     Lyudskaya zhizn' sopostavima smelo
     S dymkom, legko letyashchim v oblaka;
     Da, kak dymok ego dusha vzletela,
     No na zemle lezhat' ostalos' telo,
     Kak otgorevshij pepel tabaka.
     YAN LEJKEN
     (1649-1712)
     VIDIMOSTX

     Snu podobno bytie -
     Mchitsya, kak voda v ruch'e.
     Kto vozropshchet na sie,
     CHej moguchij genij?
     Lyudi tratyat gody, dni
     Na vostorgi, no vzglyani -
     CHto priobreli oni,
     Krome snovidenij?
     Schast'ya ne bylo i net
     U togo, kto star i sed,-
     Den' li, chas li -
     Glyan', pogasli,
     Uneslis' v potoke let.
     Plot', vmestilishche uma,-
     Lish' neprochnaya tyur'ma,
     Vse dlya vzora
     Merknet skoro,
     Vperedi - odna lish' t'ma.
     K PRELESTNYM PESNYAM
     DEVICY APPELONY PINBERGS

     Kogda siyan'e nebosklona
     YAvilos' nad zemnoe lono,
     Zapela nezhno Appelona.
     Nochnye grezy, gde vy?..
     Zvuchala pesnya devy,
     Rasseivaya mrak,-
     V to vremya, kak
     V prirode pesn' rosla svoya:
     Trel' solov'ya.
     On s pesnej devy sporil,
     Ej vtoril -
     Ne sestre l'?
     Za trel'yu trel',
     Ih-
     T'ma!

     Svistal,
     Cokal.
     Tih
     Ves'ma
     Stal
     Sokol -
     Net hishchnika izvestnej,
     No i on plenilsya pesnej!
     Ko tverdi goluboj
     Napereboj
     Rvalis' napevy
     Solov'ya i devy,
     Nezhno, vlastno
     Ne smolkaya.
     O Bozhe, skol' prekrasna
     Pesn' takaya!
     PRIHOD RASSVETA

     Tebe, prekrasnomu, privet,
     Zlatyh palat posol, Rassvet,
     CHto postuchalsya v stavni;
     Ne medli, drug moj, za oknom,
     Vojdi, blagoslovi moj dom,
     Ty moj znakomec davnij.

     Ty priglasheniya ne zhdesh',
     Legko i veselo gryadesh',
     Prishelec izdaleche,-
     Pokuda v sumrake stoyu,
     Stuchish'sya v komnatu moyu
     I raduesh'sya vstreche.

     Tebe vo vsem podoben tot,
     Kto vodvoril na nebosvod
     Glavnejshee svetilo,-
     Kto zhdet v predutrennej tishi
     Pred stavnyami moej dushi,
     Ne ugashaya pyla.

     Kto ya takoj? O skorb', o strah -
     V gnilom domu chervivyj prah,
     I mnoyu ad zasluzhen,-
     No zhdet Gospod' u etih sten,
     Ne myslit on, chto ya prezren,
     CHto ya emu ne nuzhen.

     Vojdi zhe nynche, kak vchera,
     Poslannik vechnogo dobra,
     Stol' robkij ponachalu, -
     Nesi blaguyu vest' syuda,
     CHto vse zabludshie suda
     Ty privedesh' k prichalu.


     VILLEM BILDERDEJK
     (1756-1831)
     SVERCHOK

     CHudesno bytie
     Tvoe:
     Poroyu senokosnoj
     Ty, slavnyj polevoj sverchok,
     S travinki nezhnoj na suchok
     Speshish' za kaplej rosnoj.

     Pshenichnoe zerno
     Davno
     V ambary lech' gotovo;
     Ty slyshish' - v pole serp zvenit,
     Ty maloj dolej budesh' syt
     Obiliya zemnogo.

     Na zhatve, v molot'be
     Tebe
     Krest'yane usluzhayut:
     I tvoj veselyj razgovor,
     I zvonkij lyagushachij hor
     Ih ushi ublazhayut.

     Ty ne vzyskuesh' bed,-
     O net! -
     Kak zlobnye nevezhdy,
     Speshish' vysoko ty voznest'
     O lete radostnuyu vest',
     Selyanam dat' nadezhdy.

     Zaslushalis', lyubya,
     Tebya
     Bessmertnye bogini,
     Veneroj ty blagosloven,
     Napevom chistym sluh kamen
     Ty uslazhdaesh' nyne,

     Ne preryvaj igru!
     V miru
     Udela net chudesnej:
     Ty, malaya zemnaya tvar',
     Vznesen nad smertnymi, kak car',
     I prodolzhaesh' pesni.
     SOVESTX

     CHto ty esi? Tvorca premudraya zabava?
     Nepostizhimosti nezyblemaya sut'?
     Tebya prinosit noch',- ty rvesh'sya k nam pril'nut'
     I nam prodiktovat' - chto pravo, chto nepravo.

     Ty, efemernaya nad bezdnoj pereprava,
     CHto ty esi, veshchaj! V tupik vedushchij put'?
     Vrashchen'e shesteren, chto ne daet usnut'?
     Tomlenij i nadezhd vsechasnaya oblava?

     Gde prebyvaesh' ty? Vnutri ili vovne?
     Carish' li nayavu? Mereshchish'sya li mne?
     Il' otrazhen'e ty chuzhih strastej, ne bole?

     I do otveta mne Vsevyshnij snizoshel:
     "YA esm' vse to, chto est', i sovest' - moj glagol,
     I on glasit tebe: strashis' Gospodnej voli".
     |VERHARD JOHANNES POTGITER
     (1808-1875)
     MATILXDA

     Golos lyutni tihostrunnoj
     Prozvuchal Matil'le yunoj
     Skvoz' vechernee okno:
     Ne zakryty byla stavni,
     Shlynul val zhary nedavnej,
     Tak prohladno, tak temno!

     Veterok skol'zil nad neyu,
     Gladil volosy i sheyu,
     Gladil plechi, osmelev,
     I struilis' iz prohlady
     Sladkozvuchnye rulady
     I plenitel'nyj napev.

     Pod okno iz lunnoj pushchi
     Vyshel yunosha poyushchij,
     Posredi nochnyh tenej
     Derzostno predstavshi vzoru, -
     V dom, za shelkovuyu shtoru,
     Pozhelal proniknut' k nej.

     Vse zhe deve bylo yasno,
     CHto vpuskat' nebezopasno
     Po nocham pevcov k sebe.
     Serdce taet, slovno svechka:
     Beregi svoe serdechko,
     Ne otvetstvuj ih mol'be!

     No stoyal pevec vlyublennyj
     Na luzhajke na zelenoj,
     S lyutnej zvonkoj na vesu,-
     On ne pel: "Sklonis' poblizhe!"
     Ne sheptal: "Vpusti, vpusti zhe!"
     Net, on pel ee krasu.

     Pel pevec: "Kakie brovi!
     Kak sderzhu volnen'e krovi,
     Esli na usta vzglyanu?
     Kazhdyj vzglyad ee nedarom
     Polon sladostnym nektarom!*
     Kak ne podbezhat' k oknu?

     Pust' dokazano bessporno,
     CHto ves'ma lyubov' zlotvorna,
     Preispolnena tshchety -
     No kak sladostno, kak slavno
     Slyshat', chto na svete ravnoj
     Ne najdetsya krasoty!

     I v okno ona vzglyanula,
     I mignula, i kivnula,
     I, smushcheniya polna,
     Opuskaya vzory dolu,
     Napevaya barkarolu,
     Zakruzhilas' u okna.

     No pevec, upryam i zorok,
     Videl: mezh okonnyh stvorok
     Pokazalas' shchel' kak raz...
     Hrustnul kust, rascvetshij pyshno.
     Kto v okno skol'znul neslyshno -
     Neizvestno. Svet pogas.
     SOLDAT EGERSKOGO POLKA

     |h, egerek, bednyaga,
     Sedeyushchij soldat,
     Sluga togo zhe flaga,
     CHto sorok let nazad!
     Ty hvoryami trevozhim,
     No kojka v dome Bozh'em
     Ne dlya tvoih sedin,-
     Tvoj zhrebij bezotraden,
     Kazennyj kosht ne daden,
     Ty broshen, ty odin.

     Puskaj treshkot razgromlen,
     Vlekomyj bechevoj,-
     Neuzhto tak zhe slomlen
     I duh vysokij tvoj?
     Pitomcy neudachi,
     Vy vdol' dorog, kak klyachi,
     Vlachites', eger'ki,
     SHagaete bez scheta -
     Pomog by vam hot' kto-to,
     Da, vidno, ne s ruki.

     Upryamyj, sedoglavyj,
     Pletesh'sya tyazhelo;
     So dnej voennoj slavy
     Dve sotni let proshlo
     Gollandiya, svobodnoj
     Vospryav iz peny vodnoj,
     Podnyat' mogla v gerbe
     Vetrilo s bechevoyu,-
     Otmstivshaya s lihvoyu,
     Blagodarya tebe!

     Strana kopila silu
     Vragam naperekor,
     Kanatu i vetrilu
     Pokorstvoval prostor,
     Byl velichav i chetok
     Prikaz luzhenyh glotok,
     I barki stroem shli
     Vdol' beregov prekrasnyh
     Zemel' novopodvlastnyh
     I vdol' rodnoj zemli!

     No neudachnyj zhrebij
     Nam vypal v te goda,
     Zashla, kak vidno, v nebe
     Schastlivaya zvezda.
     Upryamo shli k pobede
     CHvanlivye sosedi -
     Podi, ostanovi!
     Hvala tebe, bednyage!
     Lish' ty ogon' otvagi
     Sumel sberech' v krovi.

     |h, egerek, ne ty li
     Otchizne byl slugoj?
     Ty dryahnesh', ty v mogile
     Stoish' odnoj nogoj.
     No est' inoe blago,
     Est' chest' i gordost' flaga,
     I vnov' gryadet rassvet:
     Nad krepostnoyu bashnej
     Ne svyal eshche vcherashnij
     Venec tvoih pobed!

     Eshche nastanet bitva,
     Ty pervym budesh' v nej, -
     Da sbudetsya molitva
     Tvoih tyazhelyh dnej!
     Bylye pomni vojny,
     Hrani ogon', dostojnyj
     Nasled'ya tvoego, -
     I v starosti prevratnoj
     Blyudi svoj opyt ratnyj,
     ZHivoe masterstvo!

     |h, egerek ubogij,
     |h, egerek sedoj!
     Ozareny dorogi
     Schastlivoyu zvezdoj!
     I vdal' s toboyu mchitsya
     K rassvetu kolesnica,
     Ty, gordyj i pryamoj,
     Stoish' v mundire novom,
     Stoish' v venke lavrovom -
     Primi zhe groshik moj!
     TAK I |TAK

     O, radost' yunogo ognya, Pochtennejshie! Navsegda
     Kogda, usilij ne cenya, Umchalis' yunosti goda,-
     YA v gory shel,- kogda menya Kak ih vospomnyu bez styda
     Manili kruchi,- I sozhalenij?
     CHtob tam, v teni gustoj sosny, V konyushne stoya bez sedla,
     Poznat' velich'e vyshiny, Byla loshadka vesela,
     Gde s oseni i do vesny Ona ne gryzla udila
     Gnezdyatsya tuchi. V goryachej pene.
     Voistinu byval ya rad,, Siyali zelen'yu lesa,
     Kogda letel na zemlyu grad, Sverkala na trave rosa,
     Nebes bagryanyj maskarad Mne ulybalis' nebesa
     Mne byl po nravu,- V nachale maya,
     No grom stihal, redela mgla, Tak zvonko peli solov'i,
     Zarya blaguyu vest' nesla: No mne hotelos' v zabyt'i
     Ushla zima, vesna soshla Oplakat' goresti svoi
     Na mir po pravu! Vesne vnimaya.

     O, vstrecha s morem i volnoj, Byt' mozhet, mne pretil pokoj,
     Kogda palit iyul'skij znoj YA rvalsya v more skvoz' priboj,
     I zhazhdet list vo t'me nochnoj Menya nad bezdnoyu morskoj
     Pochuyat' vlagu, Valy kachali;
     No val morskoj k pribrezh'yu l'net, Vernuvshis', ya lishalsya sil,
     Priboj pod skalami revet,- Menya smushchal moj yunyj pyl,-
     Vedi lad'yu v vodovorot, V zabavah ya ne shoronil
     YAvi ot vagu! Svoi pechali.

     Kak yunyj bog, spesha vdohnut' Zvenel smychok v vechernij chas,
     Grozu v podstavlennuyu grud', SHli kosari v veselyj plyas,
     Plyvesh', pobedonosnyj put' Neuzhto schast'e kazhdyj raz
     Vo t'mu nacelya, Lish' v tancah bylo?
     CHtob bez rulya i bez vetril Blagouhal vysokij stog,
     Skol'zit', pokuda hvatit sil, V nem do zari prospat' ya mog
     Letet', pokuda ne ispil A na hrustal'nyj rucheek
     Ves' kubok hmelya! Luna svetila.

     O, roskosh' - v pole il' v lesu Poroj iz blizhnego sela
     S ruzh'em tyazhelym na vesu Navstrechu mne devchonka shla,
     Umelo vysledit' lisu - Tropa vsegda uzka byla
     Hvala dobyche! Sredi pshenicy,
     A esli krupno povezet - A nynche - skol'ko ni shumyat
     Pod vecher sbit' teterku vlet, Cvety, no ih pokrov ne smyat,
     Kto v voshishchen'e ne pridet Navek uvyal roskoshnyj sad
     Ot dobroj dichi? Moej dennicy.

     O, roskosh' yunosheskih let, CHut' svet s posteli ya vstaval,
     Kogda vela menya chut' svet Skorej, chem rog k ohote zval
     Za ranenym samcom vosled No net, ya vesel ne byval,
     Tropa olen'ya, Ohotyas' v chashche,-
     O, kak on vzory mne laskal, Pechal'no brel po lesu ya
     I posredi otvesnyh skal I slyshal tol'ko grom ruzh'ya,
     Velich'ya gibeli iskal, I kriki soek u ruch'ya,
     A ne spasen'ya! I ston shchemyashchij.

     Kryla u yunosti legki: O chem ya dumal v te goda?
     Kak sladostno nadet' kon'ki Pri svete solnechnom vsegda
     I s vetrom naperegonki Zerkal'naya ravnina l'da
     Letet' svobodno, Vsego chudesnej,-
     Bezhat' po bryzzhushchemu l'du, Zvenela pesnya nad katkom:
     Zabyt' pechal' na holodu, "Vzglyani krugom, begi begom", -
     V filosoficheskom bredu No ne tomilsya l' ya tajkom
     Ne gnit' besplodno! Pri zvukah pesni?

     O, kak sverkaet okoem, Net, mnogo luchshe bylo mne
     Kogda s podruzhkoyu vdvoem S druz'yami - il' naedine -
     To spusk vstrechaya, to pod®em, Sidet' v domashnej tishine
     Skol'zish' s opaskoj, I bezzavetno
     I na begu pochuesh' vdrug Vnimat' zhivitel'nyj rodnik
     Kasanie goryachih ruk, V slovah proniknovennyh knig,
     I, slysha shutochki vokrug, Poslednih istin kazhdyj mig
     Zal'esh'sya kraskoj. Vzyskuya tshchetno.






     ALBREHT RODENBAH
     (1856-1880)
     MECHTA
     Plyvut sedye oblaka
     v lazuri vysoty.
     Glyadit rebenok, pogruzhen
     v mechty.
     I, izmenyayas' na letu
     uhodyat oblaka v mechtu,
     oni plyvut, kak sny toch'-v-toch',
     proch', proch',
     proch'.

     Plyvut sedye parusa,
     torzhestvenny, chisty.
     Glyadit rebenok, pogruzhen
     v mechty.
     I, umen'shayas' na letu,
     plyvut korabliki v mechtu,
     ne v silah vetra prevozmoch',
     proch', proch',
     proch'.

     Plyvut mirazhi vdaleke,
     plyvut iz temnoty.
     Glyadit rebenok, pogruzhen
     v mechty.
     I nagonyaet na letu
     mechta - mechtu, mechta - mechtu,
     chtob kanut' v Letu, kanut' v noch',
     proch', proch',
     proch'.
     LEBEDX

     Prohladno; pervaya zvezda
     v prostorah zamercala;
     i v devstvennyj glyaditsya prud
     nebesnoe zercalo.

     V ob®yat'yah nochi i luny,
     siyanie struyashchej,
     prekrasnyj lebed' na vode
     lezhit, kak budto spyashchij.

     On glad' nevinnuyu krylom
     vostorzhenno trevozhit,
     i p'et, i grezit, kak poet,
     i proch' uplyt' ne mozhet.

     Emu otvetit na lyubov'
     pechal' vody ozernoj,
     i obraz otrazit ego -
     hrustal'nyj, illyuzornyj.

     I lebed' v ozero vlyublen,
     bezmolvstvuya vo blage, -
     no ne beschestit nikogda
     ego nevinnoj vlagi.

     (Ditya, vot tak i ya tvoryu,
     kogda zakat uvyanet,
     kogda nevinnyj golos tvoj
     v moe soznan'e kanet.)
     ORL

     Vershinu kak prestol izbrav,
     torzhestvennaya ptica
     vzirala v nebo, chtob zatem
     v prostory ustremit'sya.

     No yadovitaya zmeya
     vspolzla na kamennye kruchi,
     i, lish' sobralsya car' vysot
     ujti v polet moguchij,

     zmeya vokrug ego grudi
     predatel'ski i zlobno,
     blesnuv na solnce, obvilas',
     stal'noj petle podobno.

     Letit orel, a s nim - zmeya,
     chto mezh kamnej lezhala,
     i v grud' orlu sochitsya yad
     otravlennogo zhala.

     O chestolyubec, vozleti
     v prostor, v puchinu sveta -
     i ne ropshchi, chto smert' blizka:
     takov udel poeta!
     MIR

     Byl zimnij vecher. Temnota okutala altar'.
     Ko vhodu v cerkov' brel monah, derzha v ruke fonar'.

     Kak piligrim, svershivshij put', ustalyj, izmozhdennyj,
     ostanovilsya i zastyl u kamennoj kolonny.

     I dolgo okolo dverej klyuchami on brenchal,
     no sam, kazalos', nichego krugom ne razlichal,

     kak prizrak. Nakonec voshel, stupaya ele-ele,
     trikraty grud' perekrestil, smochil persty v kupeli,

     fonar' nemnogo pripodnyal, i vidit v tot zhe mig:
     stoit vblizi ot altarya eshche odin starik,-

     kak Golod, hud, kak Smert', sogben, no - vse zhe byl vysok on,
     v sedoj kopne ego volos svetilsya kazhdyj lokon;

     ispolnen vdohnovennyh dum, siyal vo mrake on,
     kak alebastrovyj sosud, v kotorom ogn' zazhzhen.

     Surovo inok voprosil, edva ego zametil:
     "CHto  ishchesh'?" - "Mira!"  -  v tishine chuzhak  emu
otvetil,

     vzdohnul i v nishu otstupil, k kolonne, - tam temno.
     Monah, vzglyanuv na chuzhaka, molit'sya nachal, no,

     postignuv istinu, shagnul nazad, k cerkovnoj dveri:
     prishlec, iskavshij mira zdes', byl Dante Alig'eri.
     MACTE ANIMO

     YA nichego ne dolzhen znat' o zhenshchinah na yuge,
     chto polny gibel'noj toski, kogda, tomyas' v neduge,

     nesut bezlistym derevam v bezvyhodnoj mol'be
     plach o vozlyublennyh svoih, o list'yah, o sebe.

     Ty l' eto,- slyshu kazhdyj chas v grudi tvoj hrip svistyashchij,-
     ty l' eto, cherv', gryzushchij plot',- smertel'nyj rok, visyashchij

     nad svetloj yunost'yu moej? - YA vse otdam navek,
     no ne tebya, moya dusha, oreshiny pobeg!

     Tyazhelyj, nizkij nebosvod vdrug posvetlel segodnya, -
     o radost', o teplo, o svet, o blagodat' Gospodnya,-

     moya strana... moya lyubov'... zhizn', yunost', schast'e... Brat,
     ne rassuzhdat'... Beri klinok, pogibni, kak soldat!
     VILLEM KLOS
     (1859-1938)
     MEDUZA

     Vziraet yunosha s mol'boyu strastnoj
     Na bozhestvo, na luchezarnyj lik,
     I tyazhkih slez techet zhivoj rodnik,
     No izvayan'e k goryu bezuchastno.

     Vot obessilel on, i vot - naprasno -
     On rvetsya v smertnyj boj, no cherez mig
     On pobezhden, i vot uzhe ponik,-
     A kamen' smotrit hladno i uzhasno.

     Meduza, ty, lishennaya dushi,-
     Vernej, dusha tvoya proniklas' yadom
     V bessleznoj, neskonchaemoj tishi,-

     Puskaj nikto so mnoj ne stanet ryadom,
     No ya sklonyu koleni - pospeshi
     Proniknut' v dushu mne poslednim vzglyadom.
     VECHER

     Kurtina v yasnyh sumerkah bledna;
     Cvety eshche belej, chem dnem,- i vot
     Proshelestel za stvorkami okna
     Poslednej pticy trepetnyj polet.

     Okrashen vozduh v nezhnye tona,
     ZHemchuzhnoj ten'yu zalit nebosvod;
     Na mir legko lozhitsya tishina,
     Venchaya suety dnevnoj uhod.

     Ni oblakov, ni vetra net davno,
     Ni dunoven'ya sluh ne razlichit,
     I vse prozrachnej mrak nochnyh tenej,-

     Zachem zhe serdce tak istomleno,
     Zachem ono slabeet,- no stuchit
     Vse gromche, vse trevozhnej, vse sil'nej?

     ***
     YA - car' vo carstve duha svoego.
     V dushe moej mne ugotovan tron,
     YA vlasten, ya diktuyu svoj zakon
     I sobstvennoe pravlyu torzhestvo.

     Mne sluzhat vorozhba i koldovstvo,
     YA izbran, vozveden, provozglashen
     I koronovan luchshej iz koron
     YA - car' vo carstve duha svoego.

     No vse zh toska poroyu takova,
     CHto ot postyloj slavy ya begu:
     I carstvo, i velichie otdam

     Za mig odin - i smert' priyat' smogu:
     Vostorzhenno pril'nu k tvoim ustam
     I pozabudu zvuki i slova.
     ALBERT VERVEJ
     (1865-1938)
     TERRASY MEDONA

     Dalekij gorod na otlogih sklonah,
     ni shoroha v legchajshem veterke.
     Prislushalsya - uslyshal smeh vlyublennyh,
     gulyayushchih vdvoem, ruka v ruke.

     Nespeshnym vzorom tshchatel'no oshchupal
     nezyblemye profili ograd,
     otyagoshchennyj oblicovkoj kupol,
     starinnyj vodoem, osennij sad.

     I na ruinah kamennyh stupenej
     boleznenno osoznayu sejchas,
     chto mertvye predmety sovershennej
     i, kak ni gor'ko, dolgovechnej nas.
     MRTVYE

     V nas mertvye zhivut, my krov'yu nashej
     pitaem ih,- v deyan'yah i stradan'yah
     po ravnoj dole im i nam dano.

     My vmeste s nimi p'em iz obshchej chashi,
     dyhan'e ih zhivet u nas v gortanyah,
     oni i my - voveki sut' odno.

     Da, my ravny - no mertvye nezryachi;
     odnim lish' nam sverkaet svet Vselennoj,
     odnim lish' nam dorogi zvezd vidny.

     Voveki - tak, i nikogda - inache,
     i ottogo dlya nih vdvojne bescenna
     mechtatel'naya tyazhest' tishiny.
     SOZVEZDIE

     Byla temna doroga, slovno rov.
     On znal, chto v zaroslyah tayatsya zmei.
     Blednel zakat poloskoj vdaleke.

     I on stupil, spokoen i surov,
     na uzkij put' - i razve chto sil'nee
     svoj vinogradnyj posoh szhal v ruke.

     I mnilos', chto ogromnuyu zmeyu
     on ubivaet v tusklom zvezdnom svete,
     na nebe vstav nad neyu v polnyj rost.

     I tak, u empireya na krayu,
     ego obvili zolotye pleti
     mercayushchego labirinta zvezd.

     ***
     Skorbi i plach', o moj morskoj narod!
     Eshche nedeli dve, trevozhnyh dazhe,-
     prodav ulov, pri celom takelazhe,
     sebya schastlivym schel by morehod.

     No teni nad pribrezhiyami visnut,
     i voet shtorm, za valom val valya,
     chto vozrazit skorlupka korablya,
     kogda ee ladoni shkvala stisnut?

     Treshchit kanat, lomaetsya bushprit,
     letyat v puchinu seti vmeste s ryboj,
     na bort volna lozhitsya tyazhkoj glyboj
     i delo chernoe vo t'me tvorit.

     Pust' vopl' eshche ne rodilsya vo mrake,
     lish' pena shepchetsya, svodya s uma,
     no bort hrustit, lomaetsya korma...
     Kachaj, nasos! Voda na polubake!

     Pridet rassvet, no net spasen'ya v nem,
     korablik vverh glyadit probitym tryumom,
     i zhenshchiny s userdiem ugryumym
     glyadet' na more budut den' za dnem.

     Lish' gulkoj tishinoj polny prostory.
     My - naciya brodyag v strane morskoj,
     nam neizvestny otdyh i pokoj,
     i zybko vse, i net ni v chem opory.


     ADRIAN ROLAND HOLST
     (1888-1976)
     OSENX

     Plyvet mezh vetok polnoch' tyazhelo,
     a ya - vnizu. Tomlenie. Ustalost'.
     Tak s vechera opyat' i zhizn' umchalas',
     i leto otoshlo.

     YA dumayu o beshenoj bor'be,
     o vzletah i padeniyah sluchajnyh,
     i vechnosti, o vetre i o tajnah,
     chto mir neset v sebe,

     o vethosti prestolov i zhilishch,
     o bedstviyah carej, lishennyh vlasti,
     ob ucelevshih otpryskah dinastij,
     bezhavshih s pepelishch,

     i obo vsem, chto navsegda mertvo,
     o chuzhezemcah, chto proshli, kak teni,
     o stranstviyah minuvshih pokolenij
     i o konce vsego, -

     da, nastupil konec, i snova my
     pokorny uvyadaniyu, i snova
     pechal'no vspominaem svet bylogo,
     vstrechaya styagi utra, chto surovo
     voznosyatsya iz t'my...

     O drevnih mifah, o dobre i zle,
     o nej i o sebe... o zhizni, smerti...
     o vseh o nas, o vechnoj krugoverti
     na sumrachnoj zemle.
     PRINC,
     VERNUVSHIJSYA IZ PROSHLOGO

     Gde shlem ego lezhit i chasa zhdet?
     Kirasa gde? Ne stoit razgovorov.
     Pust' mertvaya epoha otojdet.
     Pod nizkim nebom - tol'ko shum razdorov,
     stenan'ya, bran', bryacan'e luidorov
     eshche slyshny. Vse prochee - ne v schet.

     Vse prochee: osanka, i ruka,
     i serdce, chto tshcheslaviem tomilos'
     otkryto, a poroj ispodtishka,
     chto, vozdavaya milost' i nemilost',
     v krovavoj zhatve preuspet' stremilos',
     vedya vpered otbornye vojska.

     Konde Velikij, vzorov ne sklonya,
     pred nami vozvyshaetsya surovo.
     Smenyalis' vojny - za reznej reznya, -
     no on vernulsya, yun i stroen snova.
     Postignut' nas ego dusha gotova;
     kak vzglyanet on na vas i na menya?

     Uhodit den', krugom ni zvuka net,
     lish' gde-to vdaleke igrayut deti,
     no tot, kto k nam shagnul iz bezdny let,
     stoit i zhdet v holodnom zimnem svete.
     Po istechen'i chetyreh stoletij
     on sam svoim voprosam dast otvet.

     On vzor kosit ugryumyj, ledyanoj,
     i nikakaya bol' ego ne ranit, -
     skopec duhovnyj, zloboyu bol'noj,
     on i prodast, i brosit, i obmanet
     isterzannyj narod, kotoryj zanyat
     krovavoj i bessmyslennoj vojnoj.

     Vo vsem razocharovannyj davno,
     on rot krivit i zamyshlyaet zloe.
     Korotkij zimnij den' glyadit v okno
     i gasnet - i v tyazhelom snezhnom sloe,
     tam, za oknom, pokoitsya byloe;
     gryadushchee zhe smutno i temno.
     VNOVX GRYADUSHCHEE IGO

     Snachala strah, i sledom - uzhas.
     Vse - slyshno. Istreblen pokoj.
     I shtorm, v prostorah obnaruzhas',
     gryadet. Nadezhdy nikakoj
     na to, chto grom sud'by ne gryanet,
     Molchat chasy, - no na krayu
     nebes - uzhe zarnicy ranyat
     yudol' siyu.

     Otchayannaya i gluhaya,
     nichem ne stavshaya tolpa,
     ot omerzen'ya issyhaya,
     kruzhit, prezrenna i tupa,
     po vethoj Zapadnoj Evrope, -
     no tol'ko v propast', v nikuda,
     besnuyas' v yarosti holop'ej,
     speshit orda.

     Sebya schitaya vetv'yu starshej
     i, ottogo rassvirepev,
     bubnya gluhih voennyh marshej
     p'yanyashchij gibel'yu napev,
     im ostaetsya k smerti topat', -
     v razlive gneva i ognya
     poraboshchennyh - v merzost', v kopot'
     gurtom gonya.

     Teper' nichto ne pod zashchitoj, -
     no vse li sginet soobshcha.
     Zatem li Krest padet podrytyj
     i ruhnet svastika, treshcha,
     zatem, chtob serp voznessya adskij,
     Evropa, nad tvoej glavoj -
     sej polumesyac aziatskij
     tam, nad Moskvoj?

     12 avgusta 1939 gola.
     GROZA

     Gryadet groza i sudnyj mech pod®emlet,
     temneyut poberezh'ya i otrogi.
     Vkrug serdca zamykayutsya dorogi,
     i odinokij zhdet, i chutko vnemlet,

     on dolgo ot okna ujti ne hochet,
     i slovno zhdet naznachennogo sroka,
     i slyshit: tyazhkij golos izdaleka
     ugryumo i zadumchivo rokochet.

     On smotrit v glub' sebya, drozha ot straha,
     gde v nem pokojnik ozhidaet spyashchij;
     v predoshchushchen'i molnii razyashchej
     on znaet - dlya nego gotova plaha

     i prigovor - on mechetsya v koshmare,
     on zhazhdet zhizni, k smerti ne gotov on,
     on zhutkim odinochestvom zakovan
     i vopiet o neizbezhnoj kare...

     Iz bezdny vosstayut na grebne shkvala
     prorochestva, chto sdelalis' zakonom,
     i vihr' uzhasen reyushchim znamenam
     vkrug temnyh sten, - i strast'yu nebyvaloj

     ohvachen chelovek - stat' peplom, ten'yu,
     chtob byli vse vlecheniya razbity,
     chtob ne iskat' v sebe samom zashchity,
     vo snah i grezah - no ego molen'yu

     otveta net, prizyvy bespolezny,
     vo vsezabven'e vse bessledno kanet -
     i on na zapad gor'ko ruki tyanet,
     gde zhdet dusha pervonachal'noj bezdny, -

     nad serdcem, plameneyushchim v ispuge,
     krichat derev'ya, chernye ot vlagi,
     i na vetru trepeshchushchie flagi
     razveshivaet dozhd' po vsej okruge...

     I sud, nikem voveki ne obmanut,
     vershitsya vspyshkoj molnii blestyashchej:
     i chelovek, i v nem pokojnik spyashchij,
     vdvoem k koncu vremen sejchas predstanut.
     LYUBOVX STRANNIKA

     Drug s drugom budem my nezhny, ditya,
     o gorech' nashej zhizni odinokoj,
     chto s drevnim vetrom osen'yu glubokoj
     letit mezh zvezd, kak list'ya, shelestya.

     O, my s toboyu budem lish' nezhny,
     slova lyubvi da budut pozabyty:
     stol' mnogie serdca uzhe razbity
     i vetrom, slovno prah, uneseny.

     My - kak listva, chto, tiho shelestya,
     pokoitsya na vetkah v sonnoj dreme, -
     i vse nevedomo na svete, krome
     togo, chto znaet veter, o ditya.

     My oba odinoki - potomu
     ya vzglyadu tvoemu otvechu vzglyadom,
     i mezh poslednih snov my budem ryadom,
     v molchan'e pogruzhayas' i vo t'mu.

     Ujdet lyubov', pod vetrom shelestya,
     a veter prineset eshche tak mnogo, -
     no prezhde chem nas razluchit doroga,
     drug s drugom budem my nezhny, ditya.
     LILIT

     Kuda vlekla menya, v kakie bezdny, chashchi
     upast', uplyt', - v zverinoj radosti kakoj
     manil v zabven'e mrak ee ochej p'yanyashchij,
     porochnyh gub izgib, - obmanchivyj pokoj,
     s kotorym vozlezha, ona so mnoj borolas',
     darya i bol', i strast', -
     gde i v kakoj nochi poveleval propast'
     poyushchij golos?

     Gromady goroda lomilis' v stekla okon;
     zhdala menya vo t'me, ne otkryvaya glaz;
     chto vedala ona, zamknuvshis' v plot', kak v kokon,
     o drevnej tajne, gluboko sokrytoj v nas?
     O chem sheptal ej mrachnyj bog, ee hozyain,
     iz krovenosnoj mgly;
     odin li ya, vlacha zhelanij kandaly,
     byl s neyu spayan?

     I obrechen ne razmyshlyat', versha postupok,
     i v isstuplenii sdavat'sya na krayu
     stigijskih roshch, gde svod listvy ohryan i hrupok,
     i nispadat', i priblizhat'sya k zabyt'yu, -
     tam, gde molchit v otvet poslednemu lobzan'yu
     letejskaya voda, -
     o rasstavan'e, ischezan'e bez sleda
     za krajnej gran'yu, -

     chemu otkryty my v ob®yat'yah drug u druga,
     v vostorge boli prestupivshie dorog
     unichtozhen'ya, naslazhdeniya, ispuga,
     eshche ne znayushchie, chto bessmertnyj bog
     vstaet, velichestvenno vse poprav tyazheloj
     bezzhalostnoj stopoj, -
     i gibnet chelovek, kricha v toske tupoj -
     slepec dvupolyj.

     I probudyas' ot grez, voistinu zverinyh,
     ya ponyal - strast' moya ponyne velika;
     kak prezhde, odinok, cherez prosvet v gardinah
     ya vizhu vecher, chto plyvet izdaleka, -
     i pust' iz glaz ee tomlenie prizyva
     ugaslo i ushlo -
     ya slyshu, gorod snova pleshchet o steklo,
     kak shum priliva.
     ZIMNIE SUMERKI

     Zolotistyh beregov poluokruzh'e,
     goluboj, nepotemnevshij nebosvod,
     belyh chaek neskonchaemyj polet,
     chto vskipaet i burlit v nadvodnoj stuzhe,-

     chajki kruzhatsya, ne vedaya granic,
     slovno sneg nad rastrevozhennoj puchinoj.
     Razve veroval ya prezhde hot' edinoj
     pesne tak, kak veryu pesne belyh ptic?

     Ih vse men'she, i nishodyat v mir beskrajnyj
     dragocennye minuty tishiny,
     ya begu vdol' nabegayushchej volny
     proch' ot vechnosti, ot odinokoj tajny.

     Sedinoj lozhitsya sumrak goluboj
     nad sedymi beregami, nad prostorom
     sinevy,- o znan'e chuzhdoe, kotorym
     pesnyu polnit narastayushchij priboj!

     I vse bol'she etoj pesneyu ob®yata
     bespredel'no otreshennaya dusha,
     ya begu, morskoyu penoyu dysha,
     v mir nevedomyj, za liniyu zakata.

     Tam, gde marevo nad morem vosstaet,
     za predelom smerti - slyshen golos divnyj,
     zhizneslavyashchij, nevedomyj, prizyvnyj -
     no eshche prizyvnej blesk i pesnya vod.

     Vechnyj ostrov - o blazhennaya derzhava,
     kraj tainstvennyj, kuda nesut lad'i
     umirayushchih v poslednem zabyt'i,
     gde prekrasnoe carit, gde merknet slava, -

     ya ne znayu - eto strast' ili toska,
     zhazhda smerti ili grust' nad kolybel'yu,
     i ne zhizn'yu li s nevedomoyu cel'yu
     ya ulovlen u pribrezhnogo peska?

     No zachem togda zabven'e nevozmozhno,
     esli novogo postignut' ne mogu?
     Tak zachem zhe pomnyu zdes', na beregu,
     kak ya stranstvoval i kak lyubil trevozhno -

     ya, rozhdennyj neizvestno dlya chego,
     v chas muchitel'nyj, cenoj nenuzhnoj smerti, -
     i begu ya ot velikoj krugoverti
     v tot zhe mir samoobmana svoego...

     Gde, kogda najdu otvet?.. No net... Prohozhij
     pozdorovalsya so mnoj - i vsled emu
     ya smotrel, poka ne kanul on vo t'mu, -
     mozhet, v mire est' eshche odin, pohozhij?

     |to byl rybak iz starogo sela,
     on shagal sredi gusteyushchih potemok,
     volocha k lachuge machtovyj oblomok -
     tyazhela zima, i nosha tyazhela.

     YA poshel za nim, ego ne oklikaya,
     tyazhest' pesni nesterpimuyu vlacha,
     o upushchennoe vremya - goryacha
     rana sovesti vo mne,- volna morskaya

     mne poet, no stal mne chuzhd ee yazyk
     v etom kroshechnom i beznadezhnom kruge -
     zimnij veter vse sil'nej; s poryvom v'yugi
     ya kachnus' i osoznayu v tot zhe mig:

     iscelenie - v neschast'e, i ponyatno,
     chto toska po domu zdes', v chuzhom krayu,
     pesnej sdelala nemuyu bol' moyu -
     eto vse,- i ya uzhe bredu obratno

     k derevushke mezhdu dyun, i sladko mne
     tak idti, i nablyudat' vo t'me vechernej,
     kak v rybackoj pokosivshejsya taverne
     lampa tusklo zagoraetsya v okne.
     V IZGNANII

     YA ne smogu segodnya do utra usnut',
     tomyas' po golosu priboya v dyunah golyh,
     po gordym klikam voln, vysokih i tyazhelyh,
     chto s vetrom severnym k Hondsbosse derzhat put'.
     Pust' laskov golos vetra v roshchah i razdolah,
     no razve zdes' menya uteshit chto-nibud'?

     Mne opostylo zhit' vdali ot beregov,
     sredi pochti chuzhih lyudej, no ponevole
     ya prisposablivayus' k ih smirennoj dole.
     Zdes' horosho, zdes' est' druz'ya i net vragov,
     no tyagotit pechat' bessiliya i boli,
     i gorek proshlogo neutolimyj zov.

     YA poselilsya zdes', ot zhizni v storone,
     o more nedostupnoe, net gorshej muki,
     chem smerti ozhidat' s samim soboj v razluke.
     O svet raz®edinen'ya, plyashushchij v okne...
     Zachem gubit' sebya v otchayan'i i skuke?
     Ot samogo sebya kuda devat'sya mne?

     O smert' v razluke... O nemyslimyj priboj,
     derevnya, dyuny v vechnoj smene bur' i shtilej;
     gusteli sumerki, ya brel po vlazhnoj pyli,
     o pavshej Troe bormocha s samim soboj.
     Zachem zhe dni moi vdali ot morya byli
     rastracheny na mir s bezzhalostnoj sud'boj?

     Ni krika chaek net, ni peny na peske,
     mir bezdyhanen - gorodov pozdnejshih ropot
     nakryl bezmolvie vekov; poslednij shepot
     vremen ushedshih otzvuchal, zatih v toske.
     V chuzhom krayu perezhivayu gor'kij opyt -
     uchus' bezmolvstvovat' na mertvom yazyke.

     Vsego odnazhdy, nevidimkoj v bleske dnya
     on za steklom dverej voznik, so mnoyu ryadom, -
     tam nekto govoril, menya pronzaya vzglyadom,
     i sovershenstvom navsegda slomil menya.
     Prostaya zhizn' moya vnezapno stala adom -
     ya slyshu eho, i ono strashnej ognya.

     Ono vse tishe - zastruilsya mrachnyj svet,
     i v mrachnom svete tom, gnoyas', raskrylas' rana,
     perepolnyayas' zhelch'yu, shiryas' neprestanno.
     Mir temen i v tosku po rodine odet:
     neuzhto eta bol', kak yarost' uragana,
     so vremenem ujdet i minet muki sled?

     Gnoitsya rana, prostupaet tyazhkij pot,
     vzyskuet mira serdce i dostignet skoro -
     sozreet moj pozor, ved' gorshe net pozora,
     chem eta slava - ved' zhivaya krov' techet
     iz glubiny po kaple - ne sderzhat' napora,
     ochishchennaya krov' iz serdca mira b'et.

     V bol'nice dushnoj, zdes', kuda pomeshcheno
     isterzannoe serdce, gde bolezn' i skverna -
     toska po rodine, kak tyagostno, naverno,
     tebya na lozhe smertnom nablyudat', davno
     nadezhda kanula i stala bol' bezmerna.
     Raz®edinen'ya svet ugas - v okne temno.

     O, esli b chajki beloj hot' edinyj klik!
     No pesnyu voln peski zabven'ya shoronili,
     lish' gomon gorodov, pozornyh skopishch gnili,
     do sluha bednogo donositsya na mig.
     O serdce, znavshee vkus vetra, soli, shtilej...
     Rasskazov derevenskih pozabyt yazyk.

     Mne opostylo zhit' vdali ot beregov -
     o, gde zhe golos iskuplen'ya v dyunah golyh?
     Zachem zhe dolzhen veter v roshchah i razdolah
     budit' opyat' tosku po rodine... O zov
     iz dal'nego Hondsbosse... Golos voln tyazhelyh -
     lish' za steklom dverej, zakrytyh na zasov.
     ZIMNIJ RASSVET

     Uedinennyj, navsegda utrativ korni,
     v rassvete zimnem ya proiznoshu stroku,
     i komnata moya stanovitsya prostornej,
     edva ee so dna soznan'ya izvleku.
     Toska po rodine, tvoj zov, zhivoj i chistyj,
     vozmozhno l' promenyat' na tusklyj svet nebes?
     Vsego lish' mig nazad, smeyas', ot kromki l'distoj
     ya shel skvoz' vereski, zare napererez,
     legko minuya plamena steklyannoj stvorki.
     Ni dni, ni gody ne smenyalis' dlya menya.
     O vek zlatoj, cherez ovragi i prigorki
     ya pervym shel...
     No kto u etogo ognya
     sobral moi listki, tam, vozle zanaveski,
     v bredu prozren'ya kameneya predo mnoj,
     kto, ele vidimyj, v rassvetnom, zimnem bleske
     menya iz mareva za morem v mir zemnoj
     vvodil bezzhalostnoj rukoj?

     O den' predel'nyj,
     zhivushchij v pamyati, kak samyj pervyj den',
     mne dannyj, - gde zhe, gde tailsya mrak smertel'nyj,
     bolezn' i zloba - iznachal'naya stupen',
     chto v etu zhizn' vela do toj pory, pokuda
     ya, zadohnuvshijsya, ne vstal, chtob dat' otvet -
     no gibel' ne gryadet, i net v konchine chuda, -
     o dver' steklyannaya, raskrytaya v rassvet,
     ob®yataya ognem... I, nastoyan'yu vtorya,
     uedinennyj, do konca smirivshij gnev,
     ya v tot zhe mig voznik za temnoj gran'yu morya,
     otsyuda proch' ujdya, izgladyas', umerev, -
     no strannyj gost' ischez...
     S trudom podnyav resnicy
     i vozduha vdohnuv, pridya v sebya edva,
     ya u stola stoyal, perebiral stranicy,
     s nedoumeniem vziraya na slova,
     zapisannye mnoj pered prihodom nochi, -
     oni zvuchali, ih starinnyj karil'on
     trezvonil zolotom to dol'she, to koroche,
     slovami, mnilos', byl segodnya obreten
     ih smysl - on stal teper' zhivej i prosvetlennej,
     toska po rodine i schast'e byli v nih.
     O rech' rassveta... O igrok na karil'one...
     I dolgo dlilsya zvon, pokuda ne zatih.
     I otzvuchala pesn' s prigrezivshejsya bashni,
     iz nereal'nyh i nevedomyh mirov, -
     vozniklo vremya - i, plenen strokoj vcherashnej,
     za dver' steklyannuyu shagnuv, pod vechnyj krov,
     v bessmertnoj komnate, gde visla tish' nemaya,
     s listom bumagi, na svetu, uzhe dnevnom,
     ya za stolom sidel, nasushchnyj hleb lomaya,
     zamknuvshis' v erkere, pod zapadnym oknom.
     ZIMA U MORYA

     GLAVA PERVAYA

     I

     Vdol' Severnogo morya
     ona stupala proch', -
     ee stenan'yam vtorya,
     rydal rassvet nemoj;
     s nej govorila noch'.
     Mrachneet gorod v stuzhe;
     kak chajka, golos moj
     letit za neyu vchuzhe.

     II

     Venec li ej zhelanen,
     il' zoloto i strast'?
     Toskoj po domu ranen
     moj sluh rassudku vsled,
     i, prezhde chem upast'
     na breg, volna sedaya
     priemlet solnca svet,
     yaryashchijsya, bluzhdaya.

     III

     Tam, v komnate zakrytoj,
     bylogo bol'she net,
     o tom, chto pozabyto,
     opyat' tverdit ona -
     lish' slabyj krik v otvet
     donositsya skvoz' dremu,
     i vnov' dusha polna
     nemoj toski po domu.

     IV

     Za oknami nespeshno
     pletutsya oblaka
     chredoyu bezuteshnoj,
     no svetitsya volna
     za morem... O toska,
     ubivshaya svobodu,
     ty tyagost'yu ravna
     smertel'nomu ishodu.

     V

     CHto za gluhie guly
     grozyat obrushit' dom?
     Buntuyut karauly,
     i posle myatezha
     vladyki so stydom
     v nichtozhnost', v merzost' kanut,
     mrak nizojdet, drozha,
     i vse na vseh vosstanut.

     VI

     Vse gorshe, povsednevnej
     klubok zemnyh zabot,
     kak mysl' o rase drevnej -
     no eto moj priyut.
     Kolokolam s vysot
     zvonit' eshche ne skoro,
     i mertvye vstayut
     dlya vechnogo dozora.


     GLAVA VTORAYA

     Plyvet li gar', pylaya,
     s pozharishcha sud'by?
     Kakaya ved'ma zlaya,
     chuma-vorozheya
     iz dymovoj truby
     hripit pro gibel' Troi?
     Ej tol'ko vetr da ya
     vnimaem - tol'ko dvoe.

     I nenavist', i zloba
     sveli ee s uma.
     Kotoraya trushchoba
     teper' ee zhil'e?
     Pogibshie doma
     oskverneny pozharom.
     Mir, chto otverg ee,
     stal nepomerno starym.

     V smyatenii glubokom
     skol'zhu v kotoryj raz
     skvoz' v'yugu sna, k istokam
     rechej o myatezhe, -
     zdes' yunoshi sejchas
     krichat samozabvenno,
     oruzh'e vzyav uzhe:
     "Elena... Elena..."

     Fal'shivym stalo zlato,
     prodazhnoj - strast'. Kogda
     vz®yarilsya brat na brata?
     ZHestok i grub otvet.
     Stenayut goroda,
     zemle smertel'no zhutko,
     prostrannyj zimnij svet
     uzhasen dlya rassudka.

     Mogushchestvo odnazhdy
     poznala krasota,
     i likovan'e zhazhdy,
     bushuya, kak ogon',
     yazvit ostrej hlysta,
     i uzhas nepoddelen:
     ne tron' ee, ne tron'.
     Ee soblazn smertelen.

     YA znayu: carstvom talym
     stal postepenno led,
     i na Hondsbosse shkvalom
     skol'zit vo ves' opor.
     O pepel Troi! Vot
     opyat', kak ni dalek on,
     vstrechayu temnyj vzor
     i yarko-ryzhij lokon.

     Kak opoznat' vpervye
     prostranstva i veka?
     Gde bashni boevye?
     Lish' gody im dano
     poznat' navernyaka.
     Cvetushchij lug pogublen.
     I ya uzhe davno
     ot vremeni otrublen.

     O chem byloe pelo
     na tysyachi ladov?
     No radost' ne posmela
     vospryanut', - v nej gorit
     vina bylyh godov.
     I golosom nevnyatnym
     zdes' veter govorit
     o samom nepriyatnom.

     Za oknami, gde alo
     poloshchetsya zarya,
     mercaet gran' kristalla,
     i drevnyaya volshba
     svershaetsya, tvorya
     svet iz tenej pechal'nyh:
     sokrytaya sud'ba
     mirov pervonachal'nyh.


     GLAVA TRETXYA

     I

     Svyatynya l' potajnaya
     glagolet nam sejchas,
     stenaya, proklinaya?
     Kakie pis'mena
     uveshchevayut nas?
     Bezzvezden svod nebesnyj,
     lish' setuet volna,
     stucha o bereg tesnyj.

     II

     Zabytoe vetrilo,
     uvizhus' li s toboj?
     Toska zagovorila,
     mir sumrachen, ugryum -
     lish' yarostnyj priboj
     grohochet spozaranok, -
     volny zamorskoj shum,
     zhilec morskih trublyanok.

     III

     Uzhe davno v prostore
     raskoloty lad'i,
     o proshlom grezyat more,
     svetilo, nebosvod,
     pochiya v zabyt'i, -
     no vest'yu o pozhare
     iz mertvyh stran plyvet
     dozhd' raskalennoj gari.

     IV

     Dovremen'yu podoben
     gryadushchego rostok,
     ot oblachnyh sugrobin
     pokrov nebesnyj ser,
     ne svetitsya vostok,
     lico zemli v morshchinah.
     Kanony drevnih ver
     pokoyatsya v loshchinah.

     V

     Skitaetsya po stranam
     neyasnaya molva,
     no serdce, zovam strannym
     otvetstvuya, pojmet,
     edva sravniv slova,
     chto, pust' oni neshozhi,
     no serdce i narod
     rekut odno i to zhe.

     VI

     Slova o gore mnogom,
     chto ni odin narod
     ne budet vspomnen bogom,
     kotel vremen burlit,
     opyat' vojna gryadet,
     chered groze i gromu:
     zdes' zhazhdu utolit
     odna toska po domu.

     VII

     Dorogoyu otvesnoj
     svetilo mchit vo t'mu,
     zvezda na svod nebesnyj
     vechernyaya vzoshla.
     Kto znaet, pochemu
     otradoyu dlya vzora
     lish' belye kryla
     sverkayut iz prostora.

     VIII

     Tuman, tyazhel i zhestok,
     na gornyj kryazh idet,
     zasnezhen perekrestok,
     pokoj, zabven'e, t'ma.
     Strana v sugrobah zhdet.
     Nochnaya mgla bezdonna,
     no mnogie v doma
     sokrylis' potaenno.


     GLAVA CHETVERTAYA

     CHto ishchet lik ugryumyj
     luny? Korsary grez
     bezum'em gruzyat tryumy,
     ot nih gryadet beda,
     mezh tysyachi ugroz
     zastyli my pokorno.
     Ne nynche li? Kogda?
     Zachem luna zlotvorna?

     Po lunnoj tropke hladnoj
     skol'zyat oni iz t'my,
     i pesneyu zloradnoj
     terzayut nam serdca,
     bezhim ot morya my
     s oglyadkoj, ostorozhno
     (kogda by do konca
     o nih zabyt' vozmozhno!.. )


     GLAVA PYATAYA

     Tam, v zerkale, v puchine,
     chto berezhet ona,
     uzhe nezrima nyne,
     na pamyat' obo mne?
     Ob®emlet tishina
     raz®yatyh nas. Uprugo
     poloshchetsya v okne
     navyazchivaya v'yuga.

     Ne pamyati l' retorta
     tvorit podobnyj sneg?
     No v zerkale prosterto
     bezmolvnoe zhil'e,
     gde zhdal ee nochleg,
     i nyne zhdet. Kak prezhde,
     dosele zhdu ee
     v nemyslimoj nadezhde.

     Gde zateryalis' gody?
     Kak dolgo sneg idet?
     Vne mira, vne prirody
     sny komnaty pusty,
     zerkal'nym, slovno led,
     zakovany pokoem.
     I ya odin, i ty.
     CHto tolku zhit' oboim?

     Diktuet gibel' rano
     svoj snezhnyj prigovor,
     sochitsya krov'yu rana,
     smeshalis' vremena -
     i vnov' troyanskij spor
     segodnyashnij, vcherashnij, -
     vstaet gromada sna
     holodnoj, chernoj bashnej.

     Na snezhnye ruiny
     vsego odin lish' raz
     probilsya luch karminnyj, -
     kosnuvshijsya chela
     ogromnyj alyj glaz;
     za glyboyu zasova
     ona ego zhdala,
     ustalo i surovo.

     Skvoz' snezhnuyu istomu,
     skvoz' tishinu i grust' -
     opyat' toska po domu.
     Vpusti zhe solnce, strast',
     luchi zhivye pust'
     zdes', nad pokrovom belym,
     razyat za chast'yu chast'
     vse to, chto bylo celym.

     Est' ostrov v okeane -
     on tam, na polputi
     k predelu rasstoyanij;
     uzhe za okoem
     torzhestvenno zajti
     dolzhno svetilo vskore,
     i snova my vdvoem
     s toboj glyadim na more.


     GLAVA SHESTAYA

     I

     Na dyunah sirotlivo
     lezhit nebesnyj lev,
     peskom zabita griva,
     agoniya blizka -
     zabyty bol' i gnev.
     I vechnost', lapoj tronuv
     sedye oblaka,
     shlet ognennyh drakonov.

     II

     Kopayushchij - ustalo
     bliz yamy upadet;
     dusha, kak nizko pala
     ty, - nizmenna, slepa,
     tebya plenil raschet,
     hotya mizerna plata:
     i vechnost' vnov' skupa,
     i vnov' tyazhka lopata.

     III

     V kakom ispuge dikom
     ot morya proch' spesha,
     vzletela chajka s krikom,
     menya uzrev edva, -
     pechal'naya dusha,
     kak zakrichala staya:
     "Ty vse eshche zhiva!" -
     ot serdca vozletaya...

     IV

     S teh por kak cherez silu,
     s trudom pytayus' ya,
     sverlo vonzaya v zhilu,
     proniknut' v sushchestvo
     zemli i bytiya -
     vse yarostnej, vse strozhe
     ot serdca svoego
     ya trebuyu togo zhe.

     V

     O pesn', v moroznoj smute
     bezumstvuj i proroch',
     no ot poznan'ya suti
     sumej sebya sberech' -
     toska po domu, proch'!
     Staren'e dushu ranit,
     gubya i smysl, i rech' -
     i zlobno v bezdnu manit.

     VI

     Napryazheno molchan'e,
     kak v buryu parusa;
     bezmerno izmel'chan'e
     do zhalosti, do slez, -
     chuzhie golosa
     nas trebuyut vsechasno,
     i tyanetsya dopros,
     i otvechat' uzhasno.

     VII

     Zapoloniv pokoi,
     carit siyan'e tut -
     dalekoe, morskoe.
     Nasledniki toski
     syuda vdvoem vojdut:
     i net dlya nih real'nej
     predmetov, chem stanki,
     stoly i nakoval'ni.

     VIII

     Vse glushe, bespoleznej
     zovet k deyan'yu plot',
     vse tyagostnej bolezni, -
     zastyvshij razum gluh,
     ne v silah oborot'
     nashestviya koshmara -
     o strah, o slabyj duh,
     o tyagostnaya kara!


     GLAVA SEDXMAYA

     Ugryumo brodit kto-to
     mezh dyunami poroj:
     tyazhka ego zabota;
     nishodit vlazhnyj mrak,
     hrustit pesok syroj.
     Na beregu puchiny
     on zamedlyaet shag:
     dlya straha net prichiny.

     Gryada holmov peschanyh;
     zdes' ne byvaet vstrech
     nenuzhnyh, nezhelannyh, -
     zdes' pristan', zdes' priyut,
     zdes' umolkaet rech'
     pred golosom rassudka
     i serdca - vse zhe zdes'
     nevyrazimo zhutko.


     GLAVA VOSXMAYA

     I

     Molchanie, ni slova
     ej ne proiznesti
     ni v glubine al'kova,
     ni vozle ochaga -
     oborvalis' puti
     neumolimo, razom:
     v dushe lezhat snega,
     i uspokoen razum.

     II

     Pokuda more dremlet,
     vnezapno probudyas',
     ona glaza pod®emlet
     v eshche rassvetnyj mrak,
     ya zhdu - no rvetsya svyaz':
     za gran'yu smerti gde-to
     lezhit arhipelag
     zabveniya i sveta.

     III

     K priyutu nezhilomu
     vlekus', gde v zerkalah
     sejchas toska po domu
     usnula tyazhelo;
     pust' ya poverzhen v strah,
     no vse zhe dolzhen vskore
     ujti, razbiv steklo,
     tuda, v drugoe more.

     IV

     I vot s tyazhelym stonom
     prihodit svet dnevnoj, -
     vdali pod nebosklonom
     pechal'nyj morya vzglyad
     proshchaetsya s lunoj,
     i polchishcha baklanov
     bessmyslenno krichat,
     vnezapno v vozduh pryanuv.

     V

     Blazhenno ty, strekalo
     stal'nyh, studenyh vod -
     dlya ploti, chto vzalkala,
     bessmyslenno gresha,
     sorvat' nenuzhnyj plod, -
     i skverna otletaet,
     i vechnaya dusha
     zdorov'e obretaet.

     VI

     V te vremena, vnachale,
     kakimi byli my?
     Kak svetochi pylali
     zavorozhennyh glaz,
     kak padalo iz t'my
     nemyslimoe slovo,
     chto nishodilo v nas
     i otletalo snova?

     VII

     O, kak metalsya v bleske
     ob®yatyj burej breg,
     i vetr yarilsya rezkij!
     Bezumnaya voda,
     kak protochelovek,
     bryacala donnoj gushchej, -
     o, mog li ya togda
     providet' chas gryadushchij?

     VIII

     Mezh dyun k zavetnoj dveri
     ya rvalsya kazhdyj raz,
     vo plameni poteri,
     v besplod'e myatezha
     ya slyshal tot zhe glas...
     Net dela bespoleznej,
     chem prozyabat', drozha,
     v pervonachal'noj bezdne.

     IX

     YAvlyalsya blesk slepyashchij
     vo zrimye kraya.
     Syuda, v priyut yazvyashchij,
     gde zamknuta dusha,
     v tosku po domu ya
     vhozhu - vo mrak, v opalu,
     vozvyshenno spesha
     k reshennomu finalu.


     GLAVA DEVYATAYA

     Ot chistoty velikoj,
     ot nezhnosti morskoj
     ona tropoyu dikoj
     davno ushla tuda,
     k puchine gorodskoj.
     O nej - svyatoj, ubogoj -
     kak v davnie goda,
     v derevne pomnyat mnogo.

     Ty, serdce, ty - podvor'e
     dlya pamyati ee;
     stol' maloe podspor'e
     potrebno ej: nochleg,
     goryachee pit'e
     dlya ploti i dlya duha,
     chtob za okoshkom - sneg,
     chtob zdes' - teplo i suho...

     Ona dorogoj smutnoj
     bredet cherez selo,
     kak prizrak bespriyutnyj
     skvoz' veter i skvoz' noch',
     pletetsya tyazhelo,
     no vremenam stenaya
     ona uhodit proch',
     bezdomnaya, bol'naya.

     I polon zhalob strannyh
     byl t'my velikij val,
     ves' v otbleskah bagryanyh.
     V chuzhoj vstupaya spor,
     ih veter tasoval,
     kak staruyu kolodu,
     drozha, mercal prostor,
     vedushchij k nebosvodu.

     I etot zhrebij temnyj
     vseh teh, kto brel za nej,
     poverg vo strah ogromnyj,
     na ledyanom vetru
     im bylo vse strashnej,
     no vse yasnej, vse chishche.
     I kazhdyj poutru
     nashel svoe zhilishche.

     Otvergnuv mrak i gnilost',
     bredet ona odna -
     il' tam, gde prezhde bilas'
     v nemyslimyh mirah
     svobodnaya volna,
     vskipaet smrad pozora?
     Vsego bezmernej - strah
     togo, chto budet skoro.

     Uzhe chetyre raza
     prishel i kanul god.
     Ubil li, kak prokaza,
     ee, zhivuyu, boj
     strastej, vodovorot
     stremlenij i pechalej?..
     Eshche shumit priboj...
     ...vse glushe, odichalej...

     GLAVA DESYATAYA

     I

     Lotoshnik-veter mimo
     dosadu vnov' neset,
     opyat' neumolimo
     on plachet u dverej,
     pytayas' kruglyj god
     menya pereupryamit'.
     Ujdi, ujdi skorej:
     nevynosima pamyat'.

     II

     Pri svete dnya ponyatno
     ee nebytie,
     o solnechnye pyatna,
     chto v mozg izdaleka
     vonzayut ostrie,
     yazvyat i otchuzhdayut, -
     nadezhda i toska
     otchayan'e rozhdayut.

     III

     Pod vecher v dveri snova
     lotoshnik-vetr stuchit,
     ot pamyati bylogo
     drozhu i pryachu vzglyad:
     on zhalok, nishch na vid,
     kak te, chto ponevole
     u ochagov sidyat,
     zasnuv, - i dazhe bole.

     IV

     Prinyav ot zhizni zhrebij,
     skitayus' ya v sadu,
     sledya v shirokom nebe,
     kak svetlaya gryada
     na zimnem holodu
     prohodit velichavo
     v byloe, v nikuda -
     derzhava za derzhavoj.

     V

     Slova letyat v prostore
     prozrachnoj vysoty -
     vinoven vetr il' more?
     Net, ostavajsya nem,
     zachem inache ty
     ushel v priyut ukromnyj
     i setuesh' zachem
     na etot mir ogromnyj?

     MARTINYUS NEJHOF
     (1894-1953)
     DOM

     Gde pyshen sad i plodoroden dol,
     Gde vetrom s dyun oblaskan kazhdyj zlak,
     Stoit moj dom, otkuda ya ushel
     I gde segodnya poselilsya vrag.

     Dom ognevoyu tochkoj stal, i sad,
     Davno, ya znayu, vyrublen vragom.
     I esli pravda to, chto govoryat,
     Razbito pole minnoe krugom.

     Tak govoryat. No, ne smiren s sud'boj,
     YA verit' v dom rodnoj ne ustayu:
     Mne nynche noch'yu soobshchil priboj,
     CHto skoro shtorm spaset stranu moyu.
     PTICY

     Fabrichnye rabochie idut
     Perekusit', razvlech'sya v pereryve,
     Mechtaya o futbole i o pive,
     Ob otdyhe na neskol'ko minut.

     Vot tak i pticy, - v mire net schastlivej,
     CHem te, kto polyubil takoj uyut:
     Tak vorob'i k botinkam robko l'nut,
     Tolkutsya chajki, sporya o pozhive.

     No bezrabotnym pticam schast'ya net,
     Staran'yam Armii Spasen'ya rady,
     Oni s®edayut nishchenskij obed.

     A esli kroh poprosyat, kak nagrady:
     Pustit' v kino, ssudit' velosiped -
     Narezhutsya na konnye otryady.
     POYUSHCHIE SOLDATY

     Bulyzhniki ostry: ustalost', zloba.
     Idut soldaty, serdcem prismirev.
     Kakoyu bol'yu vam zvuchit napev:
     "Proshchaj, Mari, proshchaj, moya zaznoba..."

     My v dal' glyadim: ona chista, otkryta, -
     Pechal', pechal', kak chasto v zabyt'i
     My povtoryaem vymysly tvoi:
     "U d'yavola dva roga, dva kopyta..."

     Gde muzyka? Gde barabannyj boj?
     Vy brosheny naedine s sud'boj:
     "Strashna razluka, ne strashna granata..."

     Tak pojte, vdal' po ulicam spesha!
     Vsegda taitsya detskaya dusha
     Pod gruboj obolochkoyu soldata.
     GOLLANDIYA

     Tvoj vozduh nad moeyu golovoj,
     Golubizna i solnce v vetre zvonkom.
     YA shel cherez prostor prekrasnyj tvoj,
     YA na grudi tvoej dremal rebenkom.

     YA brel i nayavu, i v zabyt'i,
     I v zhily mne vhodili krov'yu drevnej
     Kanaly protyazhennye tvoi,
     Dalekie i svetlye derevni.

     Vechernij svet nishodit ot okna,
     Molchat kastryuli, pestiki i stupki.
     ZHizn' Gospoda spokojna i yasna,

     Emu ponyatny lyudi i postupki:
     Muzh v goluboj rubashke i zhena
     V krahmal'nom fartuke i beloj yubke.
     K NEZAPAMYATNOMU

     Sluzhanka chashu derzhit na vesu,
     slivaya krov' ovcy, ubitoj dnem.
     Hozyajka vyazhet. Myaso nad ognem
     shipit, ronyaya krasnuyu rosu.

     Mercaet zerkalo v uglu svoem.
     Volchica voet daleko v lesu.
     Moj praotec v dvenadcatom chasu
     v meshke volchonka prineset zhiv'em.

     Odno mgnoven'e medlim - ya i on,
     proniknuty domashnej tishinoj,
     chto obstupaet nas so vseh storon, -

     i pahnet myasom, struganoj sosnoj,
     i mimoletnym schast'em ozaren
     dom na polyanke v gushchine lesnoj.

     MALXCHIK

     On u okna sidel, polurazdet,
     I videl, kak sredi rassvetnoj t'my
     Doroga ubegaet za holmy,
     A nad dorogoj brezzhit slabyj svet.

     Emu opyat' pripomnilsya starik,
     CHto na skamejke zadremal vchera.
     Vokrug nego shumela detvora,
     Starik prosnulsya cherez kratkij mig.

     Byl strannym vzglyad ego, i strannoj - rech'
     (Ulybku prikryvala boroda):
     "ZHizn' - eto put' nevedomo kuda,
     No mozhno pol'zu iz nego izvlech'".

     Vnezapno potyanulo holodkom.
     I mal'chik uvidal v dali skvoznoj,
     Sebya, ustalogo, v poldnevnyj znoj
     Kuda-to proch' bredushchego peshkom.

     Doroga uvodila v pustotu,
     Ne pozvolyaya povernut' nazad.
     Obulsya, vstal i cherez staryj sad
     Netoroplivo zashagal k mostu.
     OBLAKA

     Sovsem rebenkom, pomnyu, v den' pogozhij
     YA ryadom s mater'yu lezhal v trave,
     Nespeshno plyli tuchki v sineve.
     Sprosila mat': "Na chto oni pohozhi?"

     I ya krichal: "YA vizhu - vsadnik skachet,
     Tam - Skandinaviya! Ovca! Pastuh!"
     Smeyalas' mat', menya hvalila vsluh,
     No videl ya: ona ukradkoj plachet.

     YA zhil, ne glyadya v oblachnye dali,
     Ne podnimaya vzora ot zemli, -
     Pust' nado mnoyu tuchi stroem shli -
     Videniya menya ne volnovali.

     Teper' moj syn glyadit na vse, chto mnimo,
     Na vse, chto vdal' plyvet po nebesam, -
     YA slushayu ego i plachu sam
     O prezhnih oblakah, proplyvshih mimo.
     PRAZDNIK
     POD OTKRYTYM NEBOM

     Iyun'skij vecher zasvetil ogni,
     i ozaril zerkal'nye ozera.
     Nash stolik posredi luzhajki skoro
     sovsem potonet v listvennoj teni.

     Stihi v dushe - zamena razgovora.
     My dopivaem chaj, i my odni.
     O hrupkaya pechal', povremeni,
     ne privnosi v garmoniyu razdora.

     Za ozerom uzhe brenchat gitary,
     i vesla merno b'yut po vodnoj gladi;
     celuyutsya mechtatel'nye pary,

     bredya tuda, kuda vedet dorozhka, -
     net, ne lyubvi - krasivoj pozy radi
     i radi chuvstva - no sovsem nemnozhko.
     POD SURDINKU

     Ona skazala mne: "Ty princ v posteli".
     Kak prostynya, okutyvala mgla
     Ustalost'yu svedennye tela.
     Cvety na steklah v inee blesteli.

     YA - vnov' pitomec t'my, i dal' pusta,
     Lish' belizna snegov blestit nevinno.
     No viditsya starinnaya kartina,
     Nezhna, izyashchna, laskova, prosta:

     Vzglyani - vdali, pod luchezarnoj vys'yu,
     Mezh drevnih bashen chist i yasen vid,
     Tam rycar' s damoj edut melkoj rys'yu,

     On svishchet psov, letyashchih bez oglyadki,
     A sputnica na sokola glyadit,
     CHto mig nazad vzletel s ee perchatki.
     PORTRET
     FLORENTIJSKOGO YUNOSHI

     Olivkovyj, starinnejshih krovej,
     Oval lica - i mramornyj, i krotkij.
     Ego glaza - zhivye samorodki -
     Bestrepetno glyadyat iz-pod brovej.

     Devichij rot; volos risunok chetkij.
     Na slivah, chto gotovy past' s vetvej,
     Nalet voveki ne byl rozovej,
     CHem na ego pushistom podborodke.

     Zdes' vse tvoe: i gorod, i reka.
     Vino sbrodilo, i zerno pospelo,
     CHtob pesn' tvoya vsegda byla zvonka,

     CHtob ty inogo ne poznal udela,
     CHtob oslik pospeshal vdol' bol'shaka,
     CHtob zhenshchina pered ognem sidela.

     MOCART

     Nebesnyj svod, po-utrennemu sinij,
     Nad kiparisami blestyashch i zhguch,-
     On posylaet pervyj chistyj luch
     V izyashchnyj buduar sedoj grafini.

     Kak sladko etot ezhednevnyj mig
     Ispol'zovat' i s radost'yu, i s tolkom!
     Nad vyshivan'em zolotom i shelkom
     Ona sklonyaet pudrenyj parik.

     No vskore izmenyaetsya kartina:
     Prihodit gost', eshche yunec pochti,
     Vozzhech' ogon' sozvuchij, vzaperti
     ZHivushchij v starom serdce klavesina.

     Grafinya s klavish perevodit vzglyad -
     Oni zhelty i beznadezhno stary -
     Proch', za okno, gde v otdalen'e pary
     Nespeshno sovershayut promenad.
     NOVALIS

     Byl vzor ego pechalen i glubok,
     On ne umel drugim sluzhit' oporoj.
     Mechtala zhizn' ego o smerti skoroj -
     Tak zhazhdet uvyadaniya cvetok.

     On usmehnulsya, kak ditya toch'-v-toch',
     Uznav, chto sad pogib ot stuzhi zimnej.
     Ego lyubov' zhila v svyashchennom gimne,
     A on glyadel v okno, v tuman i noch'.

     CHuzhaya ten', bezzhalostna, temna,
     Lozhilas' na lilovye oboi, -
     On pel eshche, no rushilis' ustoi,
     Konchalas' zhizn'; konchalas' tishina.

     Melodiya lilas' nochnoj rosoj,
     No tayala v prostranstve bestrevozhno,
     SHepcha, chto nekto v komnatu, vozmozhno,
     Vojdet s klepsidroj, skripkoj i kosoj.
     PTICA

     Stuk po steklu - i vot skrivilis' lica,
     Ispugannye, zasmeyalis' my.
     I ya skazal: "Naverno, eto ptica
     V okno stuchitsya iz promozgloj t'my".

     Metalas' ten' i hlopala krylom
     Po vlazhnomu steklu okna nochnogo;
     Besformennaya, slovno chernyj kom,
     Vzletala vverh i upadala snova.

     Vleklis' nochnye tuchi, slovno l'dy,
     Vo mrake vremya zamedlyalo beg,
     Mercali svechi robko i pechal'no -

     I roskosh'yu kazalis' nereal'noj
     Na skaterti, sverkavshej, slovno sneg,
     Hrustal'nye bokaly i plody.
     UZHIN

     Vdrug stali padat' vosk, vino i hleb
     Iz nashih ruk. Vnezapno tish' nastala.
     Ogon' svechi metnulsya ot shandala.
     Okno vo mrak otkrylos' - kak vo sklep.

     Tyazhelyj dom poplyl na grebne vala
     Nad stranami, s nezrimyh sorvan skrep.
     V puchinu smerti mchal nas ot prichala
     SHkval vremeni, bezzhalosten, svirep.

     Vse glubzhe odinochestvo, vse tishe,
     I kazhdyj za stolom, ocepenev,
     Vo vzor chuzhoj glyaditsya, kak v zercalo.

     Poka ne otgrohochet vetr po kryshe,
     Zabud', zabud', chto v serdce bol' i gnev,
     I slushaj smeh, i slushaj zvon bokala.
     V STRANSTVII

     Sluchajno ya vzglyanul v okno chuzhoe:
     tam zhenshchina pered oknom sidela,
     pri svete, golovu na grud' sklonivshi,
     ustalo ruki vytyanuv vo sne.
     Pochuyav chuzhdyj vzglyad, ona ochnulas',
     ladon'yu provela vdol' dug nadbrovnyh,
     i v storonu moyu vzglyanula krotko,
     ot sna eshche ne probudyas' vpolne.

     Ona menya uvidela. Vozmozhno,
     ya mnilsya ej ozhivshim snoviden'em.
     (I znamenatelen, i nerealen
     kazalsya nash bezmolvnyj razgovor.)
     Ona so stula vstala nepospeshno,
     v kamine ugol'ya povoroshila,
     k stolu vernulas' i zakryla knigu -
     i na okne ostanovila vzor.

     YA znal, chto v etu strannuyu minutu
     ya pokazalsya ej, byt' mozhet, synom,
     kotoryj vozvratilsya iz-za morya,
     il' drugom, chto ushel naveki proch'.
     YA ponimal teper': vse eti gody
     brodyazhnichestva, smuty i trevogi,
     menya tomilo robkoe zhelan'e
     prijti domoj, syuda i v etu noch'.

     Pomedlila pred zerkalom, vzdohnula,
     ogladila rukoj sedye pryadi,
     vzglyanula na chasy, sobralas' s duhom
     dlya frazy, mozhet byt', vsego odnoj -
     no my opyat' uzhe chuzhimi byli,
     navek razdeleny steklom okonnym,
     i tol'ko, mnilos', prozvuchal v potemkah
     bezzvuchnyj golos za moej spinoj.
     TUPIK

     Ona byla na kuhne u plity.
     YA nakonec vojti reshilsya k nej.
     YA zhdal sekundy etoj mnogo dnej,
     zadat' vopros stydyas' do durnoty.

     Ej prihodilos' pristal'no smotret'
     za kofiem na malen'kom ogne.
     I ya skazal: puskaj otvetit mne,
     o chem stihi pisat' ya dolzhen vpred'?

     Tut zasvistel kofejnik so svistkom,
     par povalil v otkrytoe okno,
     stelyas' nad klumbami, nad parnikom, -

     vlivaya v kofij vodu ruchejkom,
     chtob gushcha medlenno legla na dno,
     ona skazala tiho: "Vse ravno".
     SIMON VESTDEJK
     (1898 - 1971)
     SLEPYE
     (po Brejgelyu)

     Oni vdol' sel, kak sliznyaki, polzut
     i klyanchat podayan'e v kazhdom dome;
     u nih odna mechta: najti priyut
     i otospat'sya na suhoj solome,

     pod krovleyu - pust' dazhe natoshchak.
     Drug druga ne uznat' brodyagam, krome
     kak po tryap'yu, da kolokol'ca zvyak -
     primeta kazhdogo, i vsya vataga
     idet, ne razbredayas' ni na shag.

     Vsego dorozhe v ih rukah - baklaga,
     kotoruyu traktirshchik im nal'et
     vinom prokisshim ili chistoj vlagoj...

     Udacha, esli letom dozhd' pojdet:
     oni stoyat sredi dorogi, druzhno
     vode besplatnoj podstavlyaya rot -
     prosit' o nej ni u kogo ne nuzhno!
     Zaslysha nechto v gushchine derev,
     oni stoyat i slushayut natuzhno,
     i chmokayut, v vostorge razomlev.
     Uveren kazhdyj, chto sosed - moshennik,
     i ottogo ih vechno muchit gnev
     iz-za propazhi hleba ili deneg,
     ved' kazhdogo strashit sezon dozhdej.
     No esli ne zhelaet soplemennik
     proshchupat' trost'yu brod sredi kamnej -
     oni branyatsya grubo i kriklivo,
     i vot, prozrev ot yarosti svoej,
     oni brosayutsya neterpelivo
     vpered po sklonu, vniz, cherez bur'yan -
     i padayut s otvesnogo obryva,
     tomyas' ot zhazhdy, pryamo v okean.
     YAN YAKOB SLAU|RHOF
     (1898-1936)
     TIBET

     Za protyazhennym dolom, chto vspuzyren
     Razvalinami gradov i kumiren,
     Gde chahlye sady monastyrej
     Zasypal shcheben', zadushil pyrej;
     Tam, za chertoj strany stepej i plavnej,
     Nad usypalishchem derzhavy davnej
     Vzdymaetsya ugryumyh gor gromada.
     Tam net ni ruchejka, ni vodopada,
     Lish' ozero sohranno zaleglo
     V glubokoe granitnoe zherlo.
     Lezhit pechal'nyj ostrov posredine:
     Bezmolviem otvetstvuya goram,
     Tam ucelel vo svyatosti donyne
     Velikoj tishiny poslednij hram.
     V peshcherah net sokrovishch, zrimyh glazu,
     I net monahov, predannyh ekstazu;
     Tuda vovek ne plavali lad'i,
     Tam tishina kak sluzhba dlitsya, i
     Otshel'niki vlachat goda svoi.
     Ot veka li zhivut, ne umiraya.
     Oni il' pali zvezdami s nebes?
     I mozhno lish' po l'du dojti do kraya,
     Pod vertikal'nyj kamennyj naves,
     S kotorogo dlya nih spuskayut pishchu;
     Zabrav ee, po gladi ledovoj
     Otshel'niki opyat' bredut k zhilishchu,
     Svershaya v vechnost' put' vozvratnyj svoj.
     PUTESHESTVIE PO TIBETU

     Mollyuski zhili zdes',
     Byl bol'she mamonta kazhdyj,
     I okean pleskalsya
     Nad budushchimi gorami.
     Stvorki mollyuskov dosele
     Valyayutsya v kazhdom ushchel'e.
     Legko v labirinte spiral'nom
     Natknut'sya na podzemel'e,
     Polnoe demonov zlobnyh,
     Navodyashchih tuman lilovyj
     Na tropu i na begleca -
     Obraz ego ischezaet;
     Sklony gory obrosli
     CHudovishchnymi gribami.

     Kak nam spastis' udalos'
     Iz lovushki i ne shagnut'
     Pryamo v razverstuyu bezdnu?
     My tashchimsya cherez nagor'e -
     Kak dolgo? Mozhno li vspomnit'?
     Pautina tropok - obman,
     Kazhdyj kolodec - otravlen,
     My p'em vecherami rosu,
     I nochami edem verhom
     Vse po tomu zhe plato,
     CH'e pylan'e myagko i zharko -
     K celi zabytoj speshim.
     Sozvezd'ya boyazlivy i lilovy,
     Ogon' - v lyubom, kak v shcheli smotrovoj
     SHatra nad vsej ravninoj mirovoj.
     My dvizhemsya skvoz' mertvyj les,
     Skvoz' burelom, napererez,
     Moh loshadyam shchekochet bryuho.
     My dyshim prahom drevnih trupov,
     I t'ma gotovit nam zasady.

     Vot - greben' gor kasaetsya nebes,
     My ponevole edem sgorbyas'.
     Vot - nebesa nad samym grebnem gor:
     CHudovishche v uhmylke zhutkoj,
     Gubu krovavuyu zadrav,
     Zubov oblomki obnazhaet.
     Zabud'! I ya skorej zabudu.
     Inache stanem zhertvoj duhov podlyh!
     Lish' gibel' i zabvenie povsyudu.
     Zabudu? Sginu? Vpravdu li za Buddu?..
     Uzh ne stolet'ya l' proveli my v sedlah?
     LOYAN BLAGOSLOVENNYJ

     O blagostnyj Loyan, velikij grad!
     Lish' na dvorec namestnika ty glyanesh'
     S ego garemom - vozrazhat' ne stanesh':
     Uzh nash-to vlastelin - aristokrat.

     Loyan eshche i spravedlivyj grad.
     YAmyn' s razbojnikami besposhchaden.
     Vozradujsya i ty, kto obokraden:
     Ne vse ukrali - kak ne budesh' rad?

     Loyan eshche i ukreplennyj grad,
     Ego stena - moguchaya zashita,
     Pust' na tri chetverti ona razbita -
     Vojny ne budet, lyudi govoryat.

     Loyan ves'ma, ves'ma zdorovyj grad,
     Syuda zakryty podstupy nedugam:
     Vse bol'she golodayushchih rebyat
     YUtitsya s kazhdym godom po lachugam.

     Loyan - voistinu prekrasnyj grad,
     Emu reka pomojkoj usluzhaet:
     Odnako dzhonkami laskaet vzglyad,
     Sady i steny hramov otrazhaet.

     O da, Loyan - blagoslovennyj grad!
     I kto ne soglashaetsya v itoge
     Platit' neveroyatnye nalogi
     Za pravo zhit' vnutri ego ograd?
     RAZMYSHLENIYA BO CZYUJI

     Esli by ya v Suchzhou goda korotal,
     Byl by, vozmozhno, zazhitochnej, chem teper'.
     Esli by ya vetku ivy sryvat' ne stal -
     Starshe po zvaniyu byl by ya, chem teper'.

     Esli by ya v Suchzhou goda korotal,
     V Loyane by ya ne radovalsya vesne.
     Esli by ya vetku ivy sryvat' ne stal -
     Tysyachekratnyj vostorg ne otkrylsya by mne.

     Esli by ya korotal v Suchzhou goda,
     Beden i vsemi zabyt ya byl by navryad.
     Bol'shaya sem'ya byla b u menya togda,
     YA rod by prodolzhil, kak obychai predkov velyat.

     Esli by ya korotal v Suchzhou goda,
     Vetku ivy otbrosil, izbral druguyu sud'bu -
     YA v trave ne lezhal by, lenivo zabredshi syuda,
     Lezhal by vo mramornom ya, v roskoshnom grobu.

     Net puti iz Loyana, otnyne moj zhrebij prost,
     I vetka ivy - naveki podruga moya.
     Zachem vspominat' suchzhouskie kraya,
     Gde tak i svoboden, byt' mozhet, namestnika post?

     V Suchzhou by ya o Loyane tomilsya toskoj!
     Est' li vybor u nas, koleblyushchihsya glupcov,
     Bredushchih bescel'no, pokuda v konce koncov
     Ne lyazhem tam, gde nas nastignet pokoj?
     VOZVRASHCHENIE

     V gorod rodnoj, gde dvadcat' let ne byval,
     Vozvrashchalsya ya i zavidel ego vdaleke.
     No u dorogi, za chetyre li do vorot,
     "ZHeltuyu caplyu" primetil, staryj traktir,
     Kuda prihodil ya s druz'yami v prezhnie dni.
     Tam flejta zvuchala tiho, kak v polusne.
     Vnov' uslyhal ya lyubimuyu pesnyu moyu
     O slivovyh lepestkah na gladi pruda.
     Vozvratilas' vesna, otrazhalsya gorod v reke,
     No bol'she idti ya tuda ne hotel,
     Ibo nynche, nedavno, ya ottuda prishel.
     Slivovye lepestki na gladi pruda,
     Stol' ne pechal'no nichto, kak vasha sud'ba,
     I moya, v kotoroj razve chto dol'she skorb'.
     Mne podumalos' tak, no vchuzhe, so storony;
     Zdes' navsegda ostayus', s toskoyu vdvoem,
     Sozhaleya, chto zhizn' proshla ne tak, kak hotel,
     Pokuda ya beshitrostnoj pesne vnimal
     O slivovyh lepestkah na gladi pruda.
     OSTROV KOULUN

     Zdes' dremlet mir; on vidit mudryj son
     I ne zhelaet znat' zimy i leta, -
     Lish' osen' i vesnu, - lish' smenu cveta
     Dlya zeleni sulit sedoj musson.

     Pokoj svyashchen; tajfun otbusheval,
     Spokojna vlaga v buhtah i zalivah;
     Edva shipit na beregah sonlivyh
     Laskayushchijsya, penyashchijsya val.

     Uyutnymi gorbami valuny
     Raspolozhilis' vdol' morennyh gryad;
     Krugom - derev'ya; kamni vvedeny
     S prirodoyu zhivoj v edinyj ryad.

     Izgiby krovel' krashenyh iskonny;
     Golodnym duham net syuda puti,
     Hotya ischezli strazhniki-drakony
     V sadah, sposobnyh kruglyj god cvesti.

     Tam starcy, vozlezha, chitayut svitki, -
     ZHelta bumaga, boroda bela;
     Est' vremya vspomnit' zhizn': ona v izbytke
     Ispolnena pustyh strastej byla.

     Oni lezhat, skvoz' shirmy sonno glyadya,
     Kak docheri progulku gor'ko dlyat,
     CHtob, k vetru obratyas' u vodnoj gladi,
     V otchayanii raspahnut' halat.

     No sladkomu videniyu bedy
     Protivit'sya - uzhe ne stanet sily,
     Nevmoch' - iz pavil'ona u vody
     Glyadet' na oblaka i na mogily.

     Mereshchitsya sozrevshemu umu
     Vse to, chto stol' opasno molodym,
     I telo strazhdet, chtob soshel k nemu
     Lyubovnik ili opiumnyj dym.

     Lish' vozvratyas', opyat' nad vodnym glyancem
     Stoyat, uzhe nasytiv estestvo,
     Lyubuyas' - ne cvetushchim pomerancem,
     No pticami na vetkah u nego.

     Vot svodnik-vecher k dnyu privodit noch',
     Kak yunuyu nevestu k stariku,
     Nedolgo prebyvaet nacheku
     I stol' zhe bystro otstupaet proch'.

     ZHelan'ya gasnut v dushah bespriyutnyh,
     I my bredem mezh tesnyh sredostenij,
     Mezh labirintov i tropinok smutnyh
     I prizrakov bez obraza i teni.

     Net, bogi prednaznachili ne zrya,
     CHtob etot ostrov byl kak raz takov:
     Ustalyj mir, v ustalye morya
     Zabroshennyj na tysyachi vekov.
     NOCHLEZHKA V HANCHZHOU

     Sto chelovek pod shkuroyu odnoj,
     I kazhdyj v dyrku golovu prosunul,
     I kazhdomu teplo s drugimi ryadom.

     Tak neohota vylezat' iz dyr,
     Odnako utrom trizhdy gryanet gong,
     I shkura zaderetsya k potolku.

     Segodnya utrom dryahlyj poproshajka
     Ne smog prosnut'sya vovremya, i byl
     Pod kryshu vzdernut, gde i zadohnulsya

     Ego dusha skol'znula v mir zagrobnyj, -
     CHto blagodatnej, chem takaya smert':
     Schastlivyj zhrebij vypal podlecu.

     Kogda ne hvatit deneg na nochlezhku,
     Pridetsya umirat' i nam: pod utro
     Zamerzshimi v lesu nahodyat nas
     (Pomimo teh, kto syshchetsya v prudu).
     OSENX

     Klonyatsya stebli, teplo podhodit k koncu,
     I lepestkami voda usypana splosh'.
     Ottenki drobya, prohodit po ozercu
     Drozh'.

     S berega - sosny smotryat v glubiny vod,
     Ne uznavaya sebya v povtoren'e svoem,
     Nacelennom pryamo v otrazhayushchijsya nebosvod,
     Nesmotrya na tuman, kotorym poln okoem.

     Muzhestvo nashe derzhave ne nuzhno poka,
     Ibo izvestno, chto otstupili vragi.
     Tot, kto zhivet na ostrove sred' ozerka,
     Dolzhen zadumat'sya, dolzhen utishit' shagi.

     Nado li serdcu ne znat' otnyne nadezhd?
     Svidet'sya nam suzhdeno li eshche hot' raz.'
     Nasha kozha ukryta tyazhelym mehom odezhd.
     Holod v lesu, i vechnaya osen' v nas.
     VID MAKAO S VERSHINY GORY

     Gora s nochnym proshchaetsya naryadom,
     V loshchiny uskol'zaet temnota.
     Otsyuda viden sud nad konokradom
     I dzhonok obsyhayushchih borta.

     Pesku namylo more na podhodah,
     No dzhonki vhodyat v gavan' bez truda,
     No carstvuet, ne vedaya pro otdyh,
     Strashnej chumy - golodnaya nuzhda.

     Rozhdaetsya rebenok za rebenkom,
     I stariki vstrechayut smert' v pyli,
     I vechno plyt' i vozvrashchat'sya dzhonkam,
     I pushke vecher vozveshchat' vdali.

     Voshod, zakat, i lodka kverhu dnishchem.
     Vse kak vsegda u etih beregov.
     Ni zvuka, ni dvizhen'ya v mire nishchem -
     I tem slyshnee stuk moih shagov.
     DZHONKI
     (Makao)

     To v utrennij tuman bessledno kanuv,
     To razmetaya oblachnyj pokrov,
     Plyvet armada dzhonok i sampanov
     Iz buhty v more na privychnyj lov.

     Plyvet, blyudya tradiciyu stoletij,
     Vse udalyayas', no eshche v vidu -
     CHtob seti opustit' pri pervom svete,
     Plyvet mezh skal, pod pervuyu zvezdu.

     Plyvet tuda, gde dremlet dal' nagaya,
     Kuda, kak prezhde, gonit nishcheta,
     V glubiny odinochestva vdvigaya
     Oglazhennye starost'yu borta.
     MERTVOE MAKAO

     Otzhivshij gorod leg vokrug zaliva,
     K vode pril'nul, ustalo omertvel,
     I dzhonka v gavan' tyanetsya stydlivo
     Vzamen bylyh nadmennyh karavell.

     Uzhe nich'e ne potrevozhit sudno
     Otlivom obnazhaemogo dna,
     I pod ediktom vechnym besprobudno
     Pochiet v pautinah tishina.

     V nazvan'yah ulic tleet otblesk chesti
     Iezuitov i bojcov bylyh;
     Goda i dni svershayut beg na meste
     Nad cheredoj stroenij nezhilyh.

     Reshitel'no i rezko noch' nastanet,
     Zapolniv kazhdyj ugol i izgib
     Na ulicah, i dal'nij vystrel gryanet
     Nad citadel'yu, slovno slabyj vshlip.

     I shagom zhenshchiny idut neskorym
     Togda, eshche krestyas' po vremenam;
     I shodyatsya pered pustym soborom
     Oni, kto byli dnem nezrimy nam.

     Oni bredut tuda, gde dremlet Prajya,
     Gde vse peskom zatyanuto v portu,
     I zhdut, v ume slova perebiraya,
     I sami ponimayut ih tshchetu.

     SHurshat krivyh derev'ev verenicy,
     O bereg more tretsya tyazhelo,
     Tarashchit gorod mertvye glaznicy
     I kopit v serdce vekovoe zlo.

     CHasy na dal'nej bashne b'yut unylo,
     I zhenshchiny domoj bresti dolzhny.
     Vysokij krest svyatogo Mihaila
     CHerneet v bleske merknushchej luny.

     Lish' daleko vverhu luchi, kak prezhde,
     Struit starejshij v Azii mayak,
     Podvizhnicheski rassekaya mrak
     Dlya teh, v ch'em serdce mesto est' nadezhde.
     NEVOLXNIKI

     YUzhnokitajskij vozduh polon stona:
     Napev razgruzki frahta tak znakom
     Vsem kuli, ot SHanhaya do Kantona;
     Po trapu - v takt, kto s bochkoj, kto s meshkom.

     Neshchaden stuk nadsmotrshchicheskoj trosti,
     Odnako nastupaet vmeste s nim
     Mig otvlechen'ya ot styda i zlosti,
     I trud uzhe ne stol' nevynosim.

     Oni zhivut i spyat na dzhonkah gryaznyh,
     Edyat glotkom - ne vazhno chto, kogda.
     A chajnye polny poetov prazdnyh -
     Im tozhe ritm nuzhnee, chem eda.

     "Smotri na zvezdy voshishchennym vzglyadom!
     Vse, chto zhivet - blagodarit bogov!"
     O net, ne vse; a podtverzhden'e - ryadom,
     Ot chajnoj do prichala - sto shagov.

     "No kuli spyat, im ni k chemu ulovki,
     A chto poet? Pokoren li sud'be?"
     Net, ne sil'nej, chem visel'nik - verevki,
     Poety zhazhdut milosti k sebe.

     I tot, kto priglyaditsya iz vselennoj,
     Uvidit, chto v trudah razlich'ya net:
     Iz tryuma gruz vynosit rab sogbennyj,
     Iz tishiny vynosit zvuk - poet.

     Dlya nih v odnom spasen'e i poruka:
     Da budet roven takt i veren schet, -
     Ved' ruhnet kuli, ne uslyshav stuka,
     Utrativ ritm, poet s uma sojdet.

     Odnako snom li, nishchim li obedom,
     No vse zhe obryvaem trud raba, -
     I lish' poetu pereryv nevedom:
     Vsechasna muka, takova sud'ba.

     Vovek ne znaet on truda inogo,
     Besnuetsya v ob®yat'yah nemoty,
     No tyazhko tashchit v zhizn' za slovom slovo:
     Edinyj ritm - do grobovoj plity.
     PORTOVYE GORODA

     Lish' gavan' moryaku verna.
     Mir slishkom zybok i netverd.
     Obmanet drug, solzhet zhena,
     I ne izmenit tol'ko port.

     U mnogih sem'i tam, vdali,
     V tumane, gde-to za kormoj, -
     No etot slabyj zov zemli
     K bede vedet, a ne domoj.

     V lyubom portu najdetsya dom,
     Gde ya posplyu na beregu:
     Valyuty, nazhitoj s trudom,
     YA v etu noch' ne beregu.

     Pro den'gi pozabudu ya,
     CHut' okazhus' na korable.
     Lish' goroda - moi druz'ya -
     Opyat' zovut menya k zemle.

     SHanhaj, zlovonnyj, gordyj port,
     Gonkong, odetyj sedinoj,
     Rejk'yavika holodnyj f'ord,
     I Rio - raj, vpolne zemnoj.

     I Port-Said - stolica shlyuh.
     I Jokogamy groznyj rok,
     I Singapura tyazhkij duh,
     I vzhatyj v led Vladivostok.

     Buenos-Ajres - parapet
     S koncami neizvestno gde,
     I nefti neizbezhnyj sled
     Bliz Bajya-Blanki na vode.

     Dzhibuti - kol' ne boyazliv,
     Sojdi da zazhivo rastaj;
     Hanchzhou, spryatannyj v zaliv, -
     Vrata, vedushchie v Kitaj.

     Pert, Brisben - v sumrake, v dymu
     Oni zhivut vo mne, kak staya,-
     Poka drugie za kormu
     Glyadyat, ostatki dnej schitaya.
     PREDEL TERPENIYA

     Kak dolgo dlitsya den' na korable:
     Drobitsya v more solnce, kak v stekle,
     Sloj nizkih tuch, prorvavshis', dopustil
     Luchi na gryaznyj palubnyj nastil.

     Tyaguch i dolog den' na korable,
     Zakroesh' dver' - no i v kayutnoj mgle,
     Prob'etsya luch mezh sarzhevyh gardin
     Prol'et na fotografiyu karmin.

     Zadremlesh' li v kayute, nalitoj
     Do potolka - poldnevnoj duhotoj?
     Udaryat sklyanki - tol'ko v ih chisle
     Struitsya vremya zdes', na korable.

     Na vahte noch'yu otstoyat' ne trudno:
     Glyadish', mignet vdali drugoe sudno,
     Dnem - ty u vechnoj mysli v kabale:
     Kak mnogo trosov zdes', na korable!

     Zakryt' glaza, da ne smotret' by koso,
     Ne podbirat' by ni kryuka, ni trosa,
     Da net: podi, ne dumaj o petle
     V tyaguchij, dolgij den' na korable.
     KORABLX DURAKOV

     Sred' morya nashe prizrachnoe sudno
     v tumane zabludilos'. S etih por
     My ponyali, chto razum - sushchij vzdor,
     chto vspominat' o proshlom bezrassudno.

     Da chto tam smert' - igra poshla pochishche:
     my beskonechnyj zaveli kartezh,
     eshche u nas imelsya tabachishche
     ubijstvennyj, zatyanesh'sya - usnesh'.

     I zhenshchina, kotoraya hotela,
     chtob ochered'yu i po dobroj vole
     my shli na zov ee nagogo tela -
     kak soblyudali vahtu my dotole.

     Kartograficheskoj tatuirovkoj
     Ves' tors ee sverkal i napryagalsya, -
     ona serdilas', esli my nelovko
     ne sovershali vygodnogo galsa.

     Dve globusa raz®yatyh polovinki
     ee grudej yavlyala nagota;
     poverh soskov, studenyh, slovno l'dinki,
     vsegda byla v snegu ee fata.

     No, povtoryaya put' po mnogu raz,
     ee presytit' my bessil'ny byli,-
     i v yarosti ona chestila nas:
     "Net, ne vo mne vam mesto, a v mogile!"

     My uhmylyalis'. "Vpravdu, Messalina.
     V mogilku hochet gvardiya tvoya,
     no nas ne primut ni pesok, ni glina -
     pridetsya byt' dobychej voron'ya!"

     I byl takov ee otvet na shutki:
     "Uzh ya-to znayu - est' muzhik mogutnyj,
     kak raz pogostnyj storozh; tak chto - dudki!
     Lovite veter, svolochi, poputnyj!"

     Ideya ochen' polyubilas' nam:
     sud'ba sposobna, znachit, na ustupki!
     Posudina pomchalas' po volnam,
     utihli svary, i pogasli trubki.

     Tak plyli my, edva li ne veka,
     reshitel'no ne vedaya - kuda;
     no stala zheltoj za bortom voda,
     zemlya - my ponyali - nedaleka.

     Vverh po reke byl nash pod®em neprost,
     spletalis' v nej zhguty drevesnyh zhil,-
     no nakonec-to nam predstal pogost,
     a ryadom storozh v samom dele zhil.

     Pri udochke, nad glinistym zatokom,
     on vossedal - s sedoyu golovoj.
     On uho syna starshego brelokom
     privesil na cepochke chasovoj.

     On ryavknul nam: "Zdes' bol'she net ni pyadi!
     I zahochu, tak ne smogu pomoch'!
     Zabito vse, chto speredi, chto szadi!
     Sebe ni metra net!.. Plyvite proch'!"

     On obmenyalsya vzglyadom s nashej baboj,
     zamolk, privstal, zabyv pro poplavok,
     i, cherepom tryasya na shee slaboj,
     poshel k ograde otpirat' zamok.

     (Nam predstavlyalsya ryad sravnenij shalyj:
     Otello s Dezdemonoj? Ili net, -
     net, Grethen s Mefistofelem, pozhaluj.
     Net, ne vidal podobnoj pary svet!)

     My, vozhdeleya, ozhidali tupo;
     vot, obnazhayas' pod blistan'em zvezd,
     ona poshla v ob®yat'ya polutrupa,
     otkryv dlya nas dorogu na pogost.

     My popolzli, pytayas' mezh nadgrobij
     najti hotya by fut pustoj zemli,
     skelety vorosha i voya v zlobe:
     my dlya sebya ni dyujma ne nashli,-

     i vozvratilis', i prishla ustalost'.
     A ej na pamyat' o mogutnom muzhe
     odno lish' smertnoe tavro ostalos';
     on vnov' sidel, derzha udu vse tu zhe.

     I my postigli zhiznennyj itog,
     vpolzli po trapu ushli v tuman,-
     my ponyali, chto slishkom zhaden Bog,
     chtob dat' pokoj nam,- tol'ko okean

     on otdaet nam, sinij i pustoj,
     i zhenshchinu, chto sporit' s Nim reshilas',-
     my - slugi morya, slugi shlyuhi toj,
     chto nam odna yavit' hotela milost'.
     ALBERT HELMAN
     (1903 - 1996)
     GDE?

     Vse, chto navek ushli vo t'mu,
     chej razum vechnost'yu utishen -
     kogda, i gde, i v ch'em domu
     ih tihij zov byvaet slyshen?
     Kol' on predvest'e, to k chemu?

     Ved' - bez somneniya - oni
     zhivut v strane blazhennoj nyne,
     gde vesny dlyatsya iskoni,
     gde bleden bereg zvezdnoj sini
     i gde ne nastupayut dni.

     Zachem tak chasto nam slyshna
     ih zhaloba, - zachem, kak ptica,
     meh gulkih sten skol'zit ona
     i tak otchayanno stuchitsya
     v steklo zakrytogo okna?

     O ch'ej tverdyat oni bede,
     v razlive sumraka nad sadom
     zabyv o skorbi i sude?
     Oni tomyatsya gde-to ryadom,
     i setuyut? No gde zhe, gde?
     GOLOSA

     Bol'noj ne spit; on izdaleche
     vnimaet sumrachnye rechi
     veshchej: okonnoj ramy vshlip,
     razboltannoj krovati skrip,
     gluhoe tikan'e chasov,
     shurshanie vdol' plintusov,
     neschastnoj koshki dolgij voj
     i stuk shagov po mostovoj;

     P'yanchuzhka, propustivshi charku,
     bredet po napravlen'yu k parku,
     gde kaplet zheltaya listva,
     gde, slyshimyj edva-edva,
     pod bandzho golos ispitoj
     vzdyhaet o zemle svyatoj,
     pereviraya tekst psalma:
     bred vospalennogo uma;

     Obryvok starogo romansa
     i plyaska mertvecov Sen-Sansa,
     fanfar polnochnyj unison,
     pogasshih zvezd nemolchnyj ston,
     o mertvyh detyah plach bez slov,
     i trepet vlazhnyh vympelov,
     i zhenskij smeh, i laj sobak,
     i kolokol'ca mernyj zvyak;

     Staran'e krohotnoj lichinki -
     ona gryzet siden'ya, spinki,
     ko vsem sobytiyam gluha, -
     i rezkij okrik petuha,
     zatem drugoj, v otvet emu;
     zver', chto vlachit lyudej vo t'mu,
     zevaet, mrachen i velik, -
     net, eto tonushchego krik!

     I sovest', kak sverchok, strekochet,
     i cherv' zabven'ya dushu tochit,
     zhuzhzhit vo t'me pchela mechty,
     somnenij polzayut kroty...
     I mysh' vo mrake chto-to est.
     A tam, gde zamayachit krest -
     tam chahloj smelosti rostok
     i vozbuzhdennoj krovi tok.

     Ledok, na ruchejke hrustyashchij,
     i kolokol, vo t'me zvonyashchij,
     processij sharkayushchij shag,
     i slovo - neizvestno kak -
     zvuchit skvoz' more tishiny;
     polet serebryanoj struny,
     budil'nik, chto idti ustal
     i serdca tresnuvshij kristall.

     Da, serdce bednoe ne dremlet,
     i zhdet, i postoyanno vnemlet.
     Molchit zabota. Merknet svet.
     Voprosy est'. Otvetov net.
     GERRIT AHTERBERG
     (1905-1962)
     RASPUTIN

     On zhen chuzhih lishal odnoyu frazoj
     styda i voli, i v ob®yat'ya zval,
     i strast' prepodnosil, kak ritual,
     v chadu religioznogo ekstaza.

     On sglazhival i iscelyal ot sglaza,
     carevich zhil, emu blagodarya.
     Nad Peterburgom, nad dvorom carya,
     ten' muzhika visela, kak prokaza.

     YUsupov. Tancy, zhenshchiny, vino.
     Otrava. I - poka eshche temno -
     v Nevu, i - dvadcat' pul' na vsyakij sluchaj.

     Na led on ruku vyprostal odnu,
     no zahlebnulsya i poshel ko dnu
     kak zhrebij vlasti, nekogda moguchej.
     OSVENCIM

     Ob etom veter govorit surovo,
     ne vedaya, o chem ego rasskaz.
     Net nikogo, kto pomnil by o vas,
     i nyne ya tverzhu ob etom snova.

     Rastayal i vozduhe zamolkshij glas,
     o tom, chto bylo, - ni stroki, ni slova;
     iz t'my kromeshnoj ne rasslyshat' zova,
     poslednij otsvet pamyati pogas.

     Vagon otceplen v dal'nem tupike,
     na rel'sah smerti broshen i zabyt.
     ZHdat' - tyazhelo, nadeyat'sya - naprasno.

     I nadpis', melom na dvernoj doske
     Nachertannaya chetko i besstrastno,
     o punkte naznachen'ya govorit.



     (1767-1845)

     "SVYATOJ LUKA, RISUYUSHCHIJ MADONNU"

     Uvidel son svyatoj Luka:
     "Tvoya da truditsya ruka
     Nad novoyu kartinoj:
     Madonny lik zapechatli,
     Daby narody vsej zemli
     Sklonilis' k nej, k edinoj".

     Otvetstvuya na onyj glas,
     Luka pobrel v rassvetnyj chas,
     Nadev naryad nehitryj,
     S pokorstvom vyashchim na lice,
     S kistyami, s kraskami v larce,
     S mol'bertom i palitroj.

     Tak, chistym pomyslom vedom,
     Luka prishel k Marii v dom
     I byl radushno prinyat;
     On slova isprosil, daby
     Provedat', chto ego mol'by
     Mariya ne otrinet.

     "Mne providenie dalo
     V dar zhivopisca remeslo, -
     O, snizojdi k molen'yu:
     YA b schast'ya vysshego dostig,
     Kogda by tvoj prechistyj lik
     Podverg zapechatlen'yu".

     Ona rekla: "Ne utayu,
     Cenyu i znayu kist' tvoyu,
     Moj Syn lyubezen oku
     V kartinah tvoego pis'ma,
     Hotya uzhe davno ves'ma
     Ot®yat k pervoistoku.

     Svoyu zhe brennuyu krasu,
     CHto v dar Vsevyshnemu nesu,
     Vsegda ya otricala:
     ZHila, mirskoe proch' gonya,
     Nikchemny byli dlya menya
     Ubory i zercala".

     Luka zhe otvechal: "O net!
     Gospod', poznavshi tvoj rascvet,
     Ne zrya naznachil chas tvoj:
     Ne vid' v zercale krasoty,
     No da yavi svoi cherty
     Pred blagochestnoj pastvoj!

     Dlya vernyh stat' blagovoli,
     Kogda otydesh' ot zemli,
     Glavoj Bozh'ej svity, -
     Daby, spasen'ya voshotya,
     Mogli i starec, i ditya
     Tvoej prosit' zashchity!"

     "Umestno l' byt' mne v sej chesti?
     YA syna ne smogla spasti -
     O, skol' sie plachevno!
     Kak vse, ch'ya zhizn' idet k koncu,
     Vsemiloserdomu Otcu
     Molyus' ya ezhednevno".

     "O, Deva, ustupi! Zane
     Viden'e zrit' sluchilos' mne
     V bozhestvennom poryve, -
     Byl dannyj mne nakaz takov:
     Tebya dlya budushchih vekov
     Sberech' kartinoj vzhive".

     "CHto zh, bud' po slovu tvoemu;
     Odnako, pristupiv k pis'mu,
     Moyu napomni mladost',
     Bylye gody vozvratya:
     Pust' na rukah moih ditya
     Igraet mne vo sladost'".

     I vot uzhe svyatoj Luka
     Dosku proznamenil slegka,
     Madonny lik nametil, -
     Spokojstvo v dome i uyut,
     Lish' angely legko snuyut,
     I dolog den', i svetel.

     I angelov uchtivyh roj
     Luke to usluzhal poroj,
     To medlil voshishchenno, -
     I vot, vo slavu masterstvu,
     S doski vozzrilis' nayavu
     Mladenec i madonna.

     Nastala noch' i prervan trud:
     Pochti zakonchennyj etyud
     Otstavlen ponevole.
     So vzdohom proiznes Luka:
     "Poka ne vysohla doska,
     Otydu ya dotole".

     Proshlo sovsem nemnogo dnej -
     Opyat' Luka stuchitsya k nej,
     K bozhestvennoj neveste, -
     Ee zhe bole net v domu;
     On k udivlen'yu svoemu,
     Vnimaet nekoj vesti:

     "Mariya ot zemnogo sna,
     Kak veshnij cvet, probuzhdena,
     Pritom sovsem osobo:
     V neopisuemom svetu
     Ona v Gospodnyu vysotu
     Voznesena iz groba".

     I, potryasen, o toj pore
     Vozvel hudozhnik vzor gore,
     Ispolnen blagostyni, -
     Rabote polozhil predel:
     On prikosnut'sya ne posmel
     K nekonchenoj kartine.

     I stalo, kak Luka predrek:
     Provedal kazhdyj chelovek
     Slova molvy izustnoj, -
     I piligrimy potekli
     Togda so vseh koncov zemli
     |tyud uzret' iskusnyj.

     Plenyalsya hristianskij vzglyad
     Krasoyu sej tysyachekrat,
     Naznachennoj voveki
     Svyatit' i doski, i holsty,
     YAvlyat' lyubvi i chistoty
     Hotya by otsvet nekij.

     Odnako Rafael' svyatoj
     Byl poslan gornej vysotoj
     V kraya zemnoj yudoli,
     CHtob sej prilezhno povtoril
     Nam svetlyj lik, kotoryj zril
     Na Bozhiem prestole.

     On, besporochen i velik,
     Prechistoj Devy yasnyj lik
     Plenyat' zemnye vzory
     Ostavil navsegda, - a sam
     Opyat' voznessya k nebesam,
     Vo angel'skie hory.

     "BLAGOVESHCHENIE"

     Spokojstvuet ona, ne upovaya
     Na zhrebij, chto ee v gryadushchem zhdet:
     Ona sidit bezmolvno u vorot;
     Smiren'e - krasota ee zhivaya.

     Smotri! Prihodit yunosha, i vajya
     V ego dushe chudesnaya, i vot
     Mariya udivlenno privstaet,
     Blazhennyj trepet preodolevaya.

     Torzhestvenny slova gonca i zhest:
     "Mariya, stan' prevyshe vseh nevest,
     Otvetstvuet vseblagostnomu zovu".

     Ona zhe, ruku k serdcu prilozhiv
     I usmiryaya vnutrennij poryv,
     Rechet: "Po tvoemu da budet slovu".

     "POKLONENIE PASTUHOV"

     "Pospi hot' v yaslyah, o moya otrada!
     YA tak slaba, - odnako ne beda,
     CHto noch' temna, chto hizhina chuzhda", -
     Rekla Mariya, pelenaya chado.

     No uslyhala: "Setovat' ne nado!
     My, pastyri, ostavili stada,
     Po slovu angela prishli syuda
     Dlya odnogo-edinstvennogo vzglyada".

     Pod krov oni vstupayut, - v tot zhe mig
     Stanovitsya vertep ubogij zalit
     Luchami, chto struit mladenca lik, -

     Likuyut pastuhi i Boga hvalyat,
     I devstvennaya mat' ozarena
     Spasitelem, razverzshim lozhesna.

     "TRI VOLHVA"

     Sedye, my prishli k semu porogu,
     Iz dal'nih stran prodelav put' nemalyj:
     Znak putevodnyj, svetoch nebyvalyj -
     Zvezda ukazyvala nam dorogu.

     Svirepyj Irod nishchemu chertogu
     Da ne grozit krovavoyu opaloj:
     Sej Vifleem, sej gorod zahudalyj,
     Otnyne stal mnogougoden Bogu.

     Vse to, chem nasha rodina bogata,
     Slagaem pred toboj i medlim ryadom,
     Poskol'ku zdes' - dary zemli vsego lish'.

     Tebe podnosim ladan, smirnu, zlato,
     O Mudrost' vo ploti, hotya by vzglyadom,
     Byt' mozhet, nas uteshit' soizvolish'?!

     "SVYATOE SEMEJSTVO"

     Sozdatel', zemlyu zanovo tvoryashchij,
     Slozhi persty! Soshedshij k miru nyne,
     Ty dal emu dostoinstvo svyatyni,
     Kak to naznachil Tvoj Otec vsezryashchij.

     Legko uznat' po predannosti vyashchej
     Obruchnika v sedeyushchem muzhchine, -
     I s nimi - ta, kotoraya na Syne
     Ostanovila vzor blagovolyashchij.

     Lyubveobil'nej, chem zemnye deti,
     Mladenec ruki tyanet k Ioannu, -
     Kudryavyj otrok istovo vzvolnovan

     I kak by govorit: "Tebe na svete
     Lish' odnomu sluzhit' voveki stanu,
     I Tvoj da budet put' priugotovan".

     "IOANN PREDTECHA V PUSTYNE"

     On moshch'yu poln i yunoj krasotoj,
     Pustyneyu dana emu svoboda:
     Lish' ot akrid vkushaet on, ot meda
     I prepoyasan shkuroyu prostoj.

     Izbrav zhil'em sej kraj neobzhitoj,
     On v chuvstve chist i v chayan'e ishoda,
     Kogda gryadushchego spasen'ya roda
     Svoej vzyskuet veroyu svyatoj.

     On bezuchasten k gorestyam i bedam,
     Nad nim - skala, u nog ego - rodnik,
     Mezh tem providcu den' gryadushchij vedom:

     Glavu sklonyaya, molvit on v sej mig:
     "V sravnenii s toboj, idushchij sledom,
     O, kak surov ya, kak ya grub i dik!"

     "MATER DOLOROSA"

     Svyashchennoj zhertvy chas nastal i minul,
     Altar' v krovi po vole zlobnoj vlasti, -
     I probodennye gvozdyami pyasti
     Hristos po storonam kresta raskinul.

     On vidit teh, na koih strah nahlynul,
     No kto vblizi, ne chaya gorshej chasti,
     Eshche sledit v otchayan'e i strasti,
     CHtob ih kivkom raspyatyj ne otrinul.

     Ona bledna, zalamyvaet ruki,
     Glaza ugasli v tyagostnoj pechali,
     Odna lish' skorb' Mariej nyne dvizhet;

     Takoj ne vedat' smertnym gor'koj muki,
     Toj, o kotoroj recheno vnachale:
     "Oruzh'e dushu i tvoyu pronizhet".

     "VOZNESENIE MARII"

     V chem etoj divnoj legkosti prichina?
     Skol' svet otraden gornego prostora!
     Tam, v chistyh nebesah, otkryt dlya vzora
     Velikolepnyj tron Otca i Syna.

     Tuda! Tuda! Byt' s nimi voedino
     YA upovayu i legko i skoro, -
     A vy, ucheniki, moya opora,
     Vozradujtes': prishla siya godina!

     Tak, oblakom i duhom vozletaya,
     Na kryl'yah angelov uzhe vysoko
     Voznesena ona v prostor nebesnyj, -

     I vse svetlee krasota svyataya
     Ot®emlemoj v predel pervoistoka
     Bozhestvennoj nevesty nenevestnoj.

     "BOGOMATERX VO SLAVE"

     Vse angel'stvo pokorstvuet velGºko,
     Ugodniki sklonyayutsya s mol'boj
     I shlyut hvalu tebe napereboj;
     V nebesnyh sferah carstvuet muzyka.

     Siyaya gornej blagostiyu lika,
     Otmechena vysokoyu sud'boj,
     Idesh' - i s nezhnost'yu nesom toboj
     Rebenok, pobedivshij smert' vladyka.

     I ty, chej otprysk mirozdan'e spas, -
     Ty doch' Emu, Kogo sama vzrastila!
     Ty oslepitel'na dlya smertnyh glaz,

     Bozhestvennosti chistoe merilo, -
     O, vechnaya lyubov', s kotoroj nas,
     Mariya, ty naveki obruchila!

     "KAYUSHCHAYASYA MAGDALINA"

     V dni yunosti, tomima vlast'yu tela,
     Ona svoyu lyubila krasotu,
     Byl vvergnut duh ee vo slepotu,
     Ogon' greha nad nej caril vsecelo.

     No vremya shlo, ee dusha sozrela,
     Sklonilas' Magdalina ko Hristu,
     Otvergla vsyu mirskuyu suetu
     Vo imya blagodatnogo udela.

     Nagaya, v odinochestve, v tishi
     Teper' ona raskayan'em bezmernym
     Vzyskuet iskuplen'ya prezhnim skvernam:

     V pustyne kajsya, greshnica, v glushi, -
     Zatem, chto vid stradanij pokayannyh
     Smushchen'e vlasten poselit' v miryanah.

     FRIDRIH VILXGELXM JOZEF SHELLING
     (1775-1854)



     Dryahleyushchuyu plot' zovet zemlya,
     Moe molchan'e skoro vechnym stanet;
     No proshloe zhivet vo mne, molya

     Otkryt' ego, - i prezhnej bol'yu ranit:
     O kak, Zemlya, svershit'sya ty dala
     Koshchunstvu, chto so mnoj v bezvest'e kanet?

     Svetila Neba, koim nest' chisla,
     Sverkayushchih sozvezdij verenica,
     Vy l' stanete utajshchikami zla?

     Postich' viden'e - pravo ochevidca,
     Togda zachem stol' dolgo moj yazyk
     Truslivo lozhnoj klyatvoyu tomitsya?

     Daj, Gospodi, chtob v moj poslednij mig
     Mne eta tajna duh ne tyagotila,
     CHtob etot list chitatelya dostig,

     Daby v gryadushchem vechnaya mogila
     Deyan'e, chto uzret' sluchilos' mne,
     So mnoyu vmeste ne pohoronila.

     Svershilos' to v polnochnoj tishine,
     Kogda yarchaet plamennik rassudka;
     YA s Bozh'ej knigoj byl naedine, -

     No dvuh voshedshih vdrug zaslyshal chutko:
     V nih videlas' otkrytaya vrazhda
     (Mne do sih por ob etom vspomnit' zhutko),

     Uzhasny byli eti gospoda,
     CHerny kak noch': poslancy temnoj vlasti.
     Zastupniki, gde byli vy togda?

     Il' otreshilis' vy blazhennoj chasti
     V minutu eta - tem, kto shlet mol'bu,
     Davat' zashchitu ot nochnoj napasti?

     Predvidya neizbezhnuyu sud'bu,
     YA k svetu dushu obratil zhivuyu,
     Ne v silah buduchi vstupat' v bor'bu.

     No, zhdavshij vstretit' muku rokovuyu,
     CHto dlya menya izmyslitsya vragu, -
     YA vstretil to, o chem i povestvuyu.

     S kotoryh por - pripomnit' ne mogu -
     Dryahlel vo zapustenii unylom
     Starinnyj hram na blizhnem beregu,

     Zatem, chto okazalos' ne po silam
     Otstroit' posle shtorma v ony dni
     Derevnyu, pogrebennuyu pod ilom.

     Kak raz tuda prosledovat' oni
     Veleli mne. "Dorogoj k trebe brachnoj
     Stopy svoi, svyashchennik, zatrudni", -

     Izrek odin s uhmylkoj mnogoznachnoj;
     Skazal drugoj: "Vot zoloto, uchti,
     CHto zhdet stroptivcev zhrebij samyj mrachnyj".

     YA ponachalu ne speshil idti,
     No pred nasiliem smirilsya vskore.
     S polmili bylo, kazhetsya, puti.

     Lish' zvezdy nepodvizhnye v prostore
     Struili skudnyj svet na mir nochnoj
     I gluho vdaleke shumelo more.

     I mnilsya, budto golos pozyvnoj,
     Neob®yasnimo strannyj zvuk, dosele
     Ne slyshannyj, kak polagayu, mnoj.

     My nakonec pochti doshli do celi,
     Ukazannoj sperva, - i kazhdyj shag
     Dlya serdca byl chem dale, chem tyazhele.

     Odin iz provozhatyh sdelal znak,
     I nalozhil povyazku mne na ochi,
     Dushi moej usugublyaya mrak.

     No, byt' starayas' skol' vozmozhno krotche,
     Molilsya ya, - byla sovsem prosta
     Mol'ba: "Tvoya da budet volya, Otche".

     Stol' nabozhno vo zdeshnie mesta
     YA prezhde prihodil neodnokratno,
     Vot - otvorilis' drevnie vrata:

     Vedom rukoyu chuzhdoj akkuratno,
     Idu vslepuyu, - vse zhe k altaryu
     Doroga mne znakoma i ponyatna.

     Vedom chuzhoj rukoyu akkuratno,
     Idu vslepuyu, - vse zhe k altaryu
     Doroga mne znakoma i ponyatna.

     Vot kto-to ryadom vstal, - ego ne zryu,
     No sluha navazhden'e ne obmanet;
     Bessil'nyj, lish' molitvu ya tvoryu,

     I mysliyu odnoj moj razum zanyat,
     Ot chuvstv uzhe otorvannyj vpolne, -
     YA dumayu: kogda konec nastanet?

     I govoryu v ozhivshej tishine,
     Gonya voobrazhennye himery:
     "Vy, prizraki, nevedomye mne,

     Kol' skoro vy so mnoj edinoj very,
     Skazhite, chto zhe ponuzhdaet vas
     Sojti v sej dol'nij mir ot gornej sfery?

     Kogda zh vy slugi zla, to vam prikaz:
     Pokoya mesta etogo svyatogo
     Ne alch'te oskvernit' v polnochnyj chas!"

     No lish' promolvil vse sie surovo,
     Kak, serdce ranya, moj pronzilo sluh
     ZHestokoe, chudovishchnoe slovo.

     Podderzhivat' svoj pobezhdennyj duh
     Uzhe ne mog ya, volya ponuzhdaya:
     Ogon' protesta vspyhnul - i potuh.

     Povyazka zashurshala, nispadaya,
     I vizhu ya: pred altarem - cheta:
     Stoit v venke nevesta molodaya,

     V nej blednost'yu ubita krasota,
     Mogil'noyu, zavedomo tletvornoj;
     ZHenih - yavlyaet yunye leta.

     Za nimi uhodil vo t'mu prostornyj
     Sredinnyj nef, i sveshchnye ogni
     Siyali v svezhij zev mogily chernoj.

     Lyud'mi byl polon hram, i vse oni
     Nesli cherty kakogo-to otlich'ya
     I byli nam, kazalos', ne srodni, -

     Odnako vzorom ne umel postich' ya,
     CHto za narod zdes', iz kakoj strany
     Idut odezhdy eti i oblich'ya.

     I drognul vozduh, ibo s vyshiny
     Zapel organ; hotya motiv nevedom,
     No chuvstva byli im potryaseny.

     Ne predveshchaya okonchan'ya bedam,
     Nad nami smolk neslyhannyj kanon,
     I k altaryu tolpa shagnula sledom.

     I vot, povinovat'sya prinuzhden,
     Uvidel ya, kak yunaya nevesta
     Mne druzhelyubno otdala poklon.

     Togda, poverya v dobrovol'nost' zhesta,
     YA ruku devy zhenihu vruchil,
     V ee drozhan'e ne ponyav protesta.

     Zachem dlya sluzhby mne dostalo sil,
     Zachem bezblagodatnyj i pechal'nyj
     Pred altarem soyuz blagoslovil?

     Edva zakonchil ya obryad venchal'nyj
     (Po-grecheski: mne byl takoj prikaz),
     Kak vnov' povergsya v strah pervonachal'nyj

     Ocherednym zavyazyvan'em glaz,
     Davnym-davno ne istochavshih vlagu.
     Pered raspyatiem na etot raz

     YA dolzhen byl, sobravshi vsyu otvagu,
     Poklyast'sya im, chto budu nem, kak noch', -
     CHudovishchnuyu prinesti prisyagu.

     Terpet' sej uzhas stalo mne nevmoch',
     No, lish' usta ya dvigat'sya zastavil,
     Menya tihon'ko vydvorili proch'.

     Togda spasen'e ya v dushe vosslavil,
     S ochej sorval povyazku i s mol'boj
     Nemedlya k nebosvodu ih napravil.

     YA vnov' uvidel zvezdy nad soboj,
     Derevnyu, chto rybachij lyud pokinul,
     Uslyshal, kak vblizi shumit priboj.

     Zloveshchej treby chas vo hrame minul;
     Tam svet eshche gorel - no vo mgle
     Ogon' poslednij pomercal i sginul.

     S ustalost'yu bezmernoj na chele,
     Ne v silah dolee derzhat'sya pryamo,
     YA rasprostersya na syroj zemle;

     Tem vremenem uzhe konchalas' drama:
     Mne pokazalos' cherez kratkij srok,
     Kak budto vystrel doletel iz hrama.

     Togda lezhat' ya dolee no smog,
     Vospryal, - v potu, drozha ot lihoradki,
     I totchas zhe pustilsya nautek.

     Po kamysham, po kochkam, bez oglyadki
     Spasalsya ya, kak budto smert' samu
     Pochuvstvoval vskochivshem na zapyatki.

     Ochnulsya ya uzhe v svoem domu,
     Tam ruhnul na postel', ob®yatyj zharom;
     Kak zadremal - i nynche ne pojmu.

     Nautro vstal, razbit nochnym koshmarom;
     No, solnce lish' vzoshlo na nebosklon,
     Uzhe stoyal ya pered hramom starym.

     On byl rassvetnym zlatom okajmlen,
     I uzhasy polnochnogo razdora
     Razveyalis', kazalos', slovno son.

     CHto usmirilo uzhas moj stol' skoro -
     Byla li to rassvetnaya rosa
     Il' tishina svyashchennogo zatvora?

     Pokoem li plenilis' ochesa,
     Ili voshoteli po vozmozhnoj mere
     Smyagchit' moyu trevogu nebesa?

     No stalo serdce vnov' otkryto vere,
     Nochnoj koshmar ischez, kak zhutkij lik,
     I ya vo hram otkryl spokojno dveri.

     No, chut' v nego pospeshno ya pronik,
     Mogila v centre nefa mne predstala,
     YA hladnyj kamen' sdvinul v tot zhe mig,

     I tam, viden'yu strashnomu nimalo
     Ne verya, - o predvechnyj sudiya!
     O besposhchadno ranyashchie zhala! -

     Nochnoj nevesty lik uvidel ya,
     So smert'yu mnoj povenchannoj dotole.
     Zachem ne znaet zren'e zabyt'ya?

     Zachem rassudok ne ugas ot boli?
     Zachem vy, guby, zhivy do sih por?
     Ty, serdce, dlya chego v zemnoj yudoli

     ZHivesh' samo sebe naperekor?
     K chemu terzayus' mukoyu beskrajnoj,
     Kotoroj ne umeyu dat' otpor?

     Naedine s tragicheskoyu tajnoj
     Zachem zhivu tak mnogo dolgih let,
     Svoej sud'boj tomyas' neobychajnoj?

     Teper', kogda moj vek idet na net,
     Za to naputstvie neveste mraka
     YA prizvan pochemu derzhat' otvet?

     Blazhen lyuboj, kto prozhil zhizn' inako,
     Kto pil ee, kak vlagu rodnika,
     Ne chuvstvuya vsevidyashchego zraka;

     O, kak, ya eto znayu, velika
     Neistoshchimoj milosti krinica,
     Gospodnih blag beskrajnyaya reka!

     Na milost' gnev Tvoj, Bozhe, da smenitsya,
     Proshchenie Tvoe da obretu,
     Dusha moya toskoj da ne tomitsya;

     Lish' Ty vosstanovlyaesh' pravotu, -
     Ne osudi zhe greshnye molen'ya:
     Daj ne pogibnut' etomu listu,

     Primi menya v blazhennye selen'ya.

     ADELXBERT FON SHAMISSO
     (1781-1838)

     RECHX STAROGO VOINA PO IMENI PESTRYJ ZMEJ V
     STANE INDEJCEV PLEMENI KRIK

     Ot prezidenta Dzheksona gonec
     K indejcam Krik napravlen byl s velen'em,
     I k ih selen'yu pribyl nakonec.

     Ujti prikazyvalos' v tot zhe den' im
     S levoberezh'ya Missisipi proch' -
     S zemli, dotole byvshej ih vladen'em.

     Nichto im bol'she ne moglo pomoch' -
     Na plemya Krik obrushilas' nevzgoda.
     I vot, ne v silah gorya prevozmoch',

     Vozhdi sideli molcha. Nepogoda
     SHumela v derevah, sredi vetvej.
     No, slovno Nestor svoego naroda,

     Vstal, opershis' na plechi synovej,
     I vyshel v krug, i stal poseredine
     Velikij vozhd', stoletnij Pestryj Zmej.

     I rek: "O brat'ya, my uznali nyne,
     CHto milostiv Otec Velikij k nam,
     Radeet on o krasnokozhem syne.

     On milostiv, ko vsem ego slovam
     YA byl vsegda pochtitelen gluboko;
     On milostiv, ya povtoryayu vam.

     Kogda vpervye on priplyl s vostoka,
     On krotok byl i bol'she ne hotel
     V Bol'shoj Vode skitat'sya odinoko.

     I krasnokozhij brata pozhalel:
     Tot lish' hotel razbit' svoi vigvamy
     I obuchit' vsemu, chto sam umel.

     Nas, zhivshih zdes', - vse mysli byli pryamy,
     Bez teni lzhi; on byl nuzhdoj tomim.
     I zaklyuchili s nim soyuz togda my,

     I trubku mira my kurili s nim,
     On s nami byl kak s voinami voin,
     My vmeste na vetru vdyhali dym.

     CHtob on sogrelsya, byl koster ustroen.
     Byla togda zemlya emu dana:
     On krotok byl, on bratstva byl dostoin.

     Emu vojnoj grozili plemena
     Nedruzhestvennyh blednolicyh YUga.
     Oni napali. Nachalas' vojna.

     Bez nas emu prishlos' v srazhen'e tugo, -
     Na pomoshch' my prishli k nemu togda
     I oskal'pirovat' ne dali druga.

     I vot ushla velikaya beda,
     Stal ispolinom blednolicyj skoro,
     On istrebil ogromnye stada,

     Vse vzyal sebe, ne vstretivshi otpora,
     I gnal na zapad mnozhestvo plemen,
     SHagaya cherez reki i ozera.

     On zaslonil spinoyu nebosklon,
     Emu sluzhila vsya ravnina lozhem,
     I stal dlya nas Otcom Velikim on.

     I povtoryal nam, detyam krasnokozhim,
     CHto lyubit nas, i nam velel idti
     Vpered, vpered, poka idti my smozhem.

     OkG³ni vstal na ego puti -
     On rastoptal ih tverdo i surovo,
     I dazhe ih mogil nam ne najti.

     Otec Velikij ne zhelal durnogo,
     On dobr, emu vsegda nas bylo zhal',
     I den' prishel, kogda skazal on snova:

     "Vy slishkom blizko! Vdal' stupajte, vdal'!"
     Uvy, uzhe togda my zamechali,
     CHto nashih voinov gnetet pechal'.

     Durnye mysli ih oburevali:
     Oni stoyali u mogil otcov
     I blednolicemu otmstit' mechtali.

     I ostavalsya sled ot ih zubov
     Na sapogah ego. I stal on strozhe,
     I rasserdilsya on v konce koncov.

     "Leniv i skudoumen krasnokozhij!" -
     Skazal on i pognal rekoj svinca
     Na zapad nas. No nas on lyubit vse zhe.

     Kak ponyal ya Velikogo Otca,
     Gnev probudilsya v belom cheloveke,
     No on ne otvrashchal ot nas lica,

     Kogda velel: "Idite vdal', voveki
     Vladejte toj stranoj, chto tam lezhit,
     Pokuda vspyat' ne povernuli reki".

     No slyshu ya, on nyne govorit:
     "Stupajte proch', ostav'te zemli eti -
     Vam etot bereg ne prinadlezhit.

     Za Missisipi proch' stupajte, deti!
     Tam horosho, v lesah - zhivite tam,
     Pokuda est' lesa na belom svete".

     O brat'ya, no skazal li pravdu nam
     Otec Velikij? Ne pridetsya l' dale
     Bresti na zapad? Net, ego slovam

     Poverim my, kak prezhde doveryali.
     No nash Otec Velikij ogorchen,
     CHto belyh nashi lyudi ubivali...

     Za eto nas ne lyubit bol'she on.
     Gde te, chto budto nivy, plodovity, -
     Gde voiny beschislennyh plemen?

     Oni ego soldatami ubity -
     Kto nepokoren byl, tot v bitve pal.
     I bol'she negde nam iskat' zashchity...

     O brat'ya, ya molchu. YA vse skazal".

     RUINA

     Vdali ot mira, sred' vysokih gor,
     Izmuchennyj, ya shel stopoj nevernoj,
     I otdyhal moj utomlennyj vzor.

     YA shel po skalam, gde odna lish' serna
     Mezh lednikov otyskivaet put', -
     Tam ya bluzhdal, toskoj ob®yat bezmernoj.

     Kakoe bremya mne tesnilo grud' -
     Ne nado sprashivat': svoyu trevogu
     V moej uznat' - posmeesh' li derznut'?

     Dul veter, vecherelo ponemnogu;
     YA razlozhil koster, i ot kostra
     Bagrovyj otblesk padal na dorogu.

     YA u skaly ukrylsya do utra,
     No pod naporom vetra ledyanogo
     Obvalom ugrozhala mne gora.

     Vzyav golovnyu, ya v put' pustilsya snova:
     Ruiny videl ya izdaleka
     I k nim poshel sred' sumraka nochnogo.

     Vokrug vershin lezhali oblaka
     I vniz, v ushchel'ya, medlenno stekali,
     Napominaya, chto groza blizka.

     Kak ya dobralsya - rasskazhu edva li...
     Ne osvetila steny golovnya:
     Vo t'me ruiny predo mnoj predstali.

     Ukrojte, svody drevnie, menya, -
     Promolvil ya, - ot burnoj nepogody,
     Dozhdat'sya dajte mne prihoda dnya!"

     V teh stenah treshchinu probili gody:
     Ona edva vpustit' menya mogla
     Pod vethie, razrushennye svody.

     Pred fakelom rasseivalas' mgla,
     I perehodov uzkih verenica
     Menya vse glubzhe v temnotu vela.

     Mne o porog sluchilos' ostupit'sya,
     I ya ne znal, perestupiv porog,
     CHasovnya eto ili zhe grobnica.

     Pri svete fakela ya videt' mog
     To statui, to starye kartiny,
     To rzhavuyu kol'chugu, to klinok.

     YA leg sred' musora i pautiny,
     I vskore tyazhkij son ob®yal menya.
     YA chuvstvoval, chto temnye ruiny

     V mercan'e ugasavshego ognya
     Menya charuyut rospis'yu stennoyu;
     No skoro dogorela golovnya...

     YA straha svoego teper' ne skroyu,
     O net, slovami ya ne peredam
     Togo, chto razygralos' predo mnoyu.

     Kartiny slabo zasvetilis' tam;
     YA zadrozhal, prishelec odinokij,
     Nevedomym vnimaya golosam.

     I razneslos': "Vstavajte, lezheboki!"
     Tak derevyannyj istukan, drozha,
     Vozzval, kak by otrinuv son glubokij.

     On vstal, rukami slabymi derzha
     Koronu, vsyu istochennuyu tlen'em,
     I mech, kotoryj pokryvala rzha.

     I voskreshennyj knyazh'im povelen'em,
     YAvilsya voinov istlevshih stroj,
     Podobnyh nechestivym prividen'yam,

     CHto nam mereshchatsya nochnoj poroj.
     V sutanu oblachennyj, s knyazem ryadom
     Stoyal starik - razgnevannyj, sedoj.

     Kazalos', knyaz' komandoval paradom.
     On strogo osmotrel svoih lyudej
     I k starcu podoshel s nadmennym vzglyadom:

     "YA slab, monah, no ty eshche slabej, -
     Pomirimsya, ne vremya dlya razdora;
     Pokroj menya sutanoyu svoej".

     I k vojsku: "Skoro v boj, soldaty, skoro!
     Vy zasluzhili tysyachi pohval.
     Altar' i tron! Nam ne ujti ot spora!

     Iz vas lyuboj srazhat'sya klyatvu dal!
     ZHivye lgut, chto my - dobycha gnili,
     Nikto iz nas oruzh'ya ne slagal!

     Oni vopyat: "Mertvec, lezhi v mogile!" -
     No est' dospehi i mechi u nas,
     I my eshche kolenej ne sklonili.

     Oni zloslovyat, budto probil chas
     I den' nastal, - no nas ne vzyat' obmanom:
     Krugom gluhaya noch', i svet pogas!

     Tak eto svet? Smeshno!" I smehom strannym
     Vo t'me glubokoj zasmeyalsya on,
     No stal vnezapno prezhnim istukanom:

     Tut molniya, kak ognennyj drakon,
     Sverknula, i raskata gromovogo
     Byl golos mnogokratno povtoren.

     Vse mertvym, derevyannym stalo snova,
     I lish' potom, kogda sgustilsya mrak,
     Figury vnov' smogli promolvit' slovo.

     Togda monah skazal v potemkah tak,
     Prostershi ruku pred soboj trevozhno:
     "Vam nebo podaet poslednij znak!

     Vse to, chemu vy dali klyatvu, - lozhno,
     A nebesa bezzhalostny k vragam.
     Odumajtes', poka eshche vozmozhno!

     YA vam istolkovan'em znaka dam:
     Vy zahoteli nepomerno mnogo, -
     Bog nyne vozvestil o gneve nam.

     My, blagochest'e soblyudaya strogo,
     V smirenii kolena prekloniv,
     Spoem "Te Deum" i vosslavim Boga!

     I zazvuchal neslyhannyj motiv -
     YA son prognat' hotel, menya dushivshij, -
     Psalom byl omerzitel'no fal'shiv.

     A kazhdyj prizrak, golovu sklonivshi,
     Gnusil "Te Deum", obnazhiv chelo,
     Svetyas', podobno drevesine sgnivshej.

     No vremya besposhchadno isteklo;
     Rassvet upryamo probivalsya v shcheli,
     I solnce nakonec pochti vzoshlo,

     I prizraki molitvu ne dopeli:
     Zastignutye rannim svetom zdes',
     Oni smolkali i dereveneli.

     Togda verhovnyj knyaz' zatryassya ves'
     I s voplem stal na pomoshch' zvat' monaha:
     "Skorej, starik, sutanoj shchel' zaves'!

     Vzbirajsya na altar', ne znaya straha,
     Ubej rassvet - il' nam spasen'ya net,
     I nashe carstvo - ne dorozhe praha!"

     Starik vzobralsya na altar' v otvet
     Na vopli knyazya, no ne snyal sutany...
     A mezhdu tem skvoz' shchel' struilsya svet.

     I drognul prizrak, vstretiv nezhelannyj
     Luch sveta, v ten' spustilsya, i krugom
     Opyat' stoyali tol'ko istukany.

     Vidnelis' v osveshchenii dnevnom
     Tut - statuya, tam - staraya kartina...
     I ya smeyalsya nad bezumnym snom.

     YA v cerkvi byl - zabroshennoj, starinnoj.
     Lish' hlam i vetosh' napolnyali zal,
     A posredi - figura vlastelina:

     Poverzhen, derevyannyj knyaz' lezhal.
     Na mig moj vzglyad na nem ostanovilsya,
     YA, naklonyas', ego koronu vzyal

     I vyshel proch'. Na zemlyu svet struilsya,
     Sverkali snezhnye vershiny gor, -
     Den' pobedil. YA istovo molilsya,

     I byl slezami zatumanen vzor.

     DETLEF FON LILIENKRON
     (1844 - 1909)
     POEZD-|KSPRESS

     Trans®evropejskij, na Zapad s Vostoka
     Rvetsya zheleznodorozhnyj motiv.
     Mozhet byt', schast'e uzhe nedaleko?
     V raj ne uvozit li lokomotiv?
     Tr*tatat*ta - grohochut kolesa,
     Poezd, kak zver', zarychal u otkosa,
     Dym, slovno hvost, za soboj povolok,-
     Tretij zvonok, parovoznyj gudok.

     V oknah kartiny smenyayut kartiny,
     Iz-pod koles ubegaet zemlya,
     Mimo pronositsya gory, doliny
     Novye radosti v zhizni sulya.
     Solnce s lunoj chereduetsya v nebe,
     Putnikam vypadet radostnyj zhrebij,-
     Vecher pridet - do utra podozhdi:
     Vse, chto zadumano,- vse vperedi.

     Sumerki tiho struyatsya nad mirom,
     Vot i Venera vzoshla v nebesa.
     Skoro proshchat'sya pora passazhiram.
     O, pogodite eshche polchasa:
     Damy, uchenye, princy, bankiry,
     Plat'ya, kostyumy, sutany, mundiry,
     "Vysshee obshchestvo", tomnyj poet,
     Deti v rascvete mladencheskih let.

     Temen', kak demon, legla na prostory,
     V poezde gazovyj svet zasiyal,-
     Tr*tatat*, zatreshchali ressory,
     Zavereshchal zapozdalyj signal,-
     Tr*tatat*, uvidat' za uglom by
     Smert', chto stoit vozle tleyushchej bomby!
     Stojstojstojstojstojstojstojstojstojstoj-
     V poezd vrezaetsya poezd drugoj.

     Utrom na rel'sah - oskolki, obryvki,
     Kosti, razdroblennye na kuski,
     Akcii, shpory, shchipcy dlya zavivki,
     Zontiki, shlyapy, chasy, koshel'ki,
     Den'gi, poema "Nebesnye zvuki",
     Kol'ca, simfoniya "Nezhnye muki",
     Kukla, v upryazhke iz tonkih remnej
     Malen'kij oslik, pristegnutyj k nej.
     NOVAYA ZHELEZNAYA DOROGA

     Vzyvaet cherep: "YA posol, baron,
     I ya sodejstvoval peregovoram
     Mezh Niderlandami i datskim tronom.
     Kto sotryasaet steny sarkofaga?
     Kto vzlamyvaet kryshku? Strashnyj sud?
     Vul'garnyj sbrod, otrod'ya krepostnye,
     S menya sryvayut golubuyu lentu,
     Sryvayut lentu ordena Slona!
     Portret miniatyurnyj, Fridrih Pyatyj,
     Zakonnyj moj korol' i gospodin
     Napisan kist'yu po slonovoj kosti -
     Portret monarhom lichno mne podaren!
     Razboj! Grabezh! Merzavcy! Podlecy!"

     ZHeleznuyu dorogu zemlekopy
     Sooruzhayut, i mogil'nyj sklep,
     Konechno, podlezhit unichtozhen'yu.
     Rabochie nad cherepom hohochut.
     Odin iz nih otnes portret v podarok
     Ryaboj i ryzhej devke iz baraka,
     Kotoraya torguet skvernym shnapsom,
     Kotoraya zayavitsya na tancy,
     Portret, kak ukrashen'e, nacepiv.

     Vzyvaet cherep: "YA posol, baron,
     I ya sodejstvoval peregovoram
     Mezh Niderlandami i datskim tronom!"
     Ne pomogaet. Polup'yanyj paren'
     Ego zabrosil v kuzov vagonetki,
     Kotoraya kataetsya po rel'sam.
     Potom ego shvyryayut, slovno mech.

     Vzyvaet cherep: "YA posol, baron,
     I ya sodejstvoval peregovoram
     Mezh Niderlandami i datskim tronom!"
     Ne pomogaet. Brosili ego,
     Namayavshis', k podohshej koshke v musor.

     Bushuet cherep: "YA posol, baron,
     I ya sodejstvoval peregovoram
     Mezh Niderlandami i datskim tronom!"
     Ne pomoglo. Ego perekrichal,
     Spesha po rel'sam, pervyj parovoz.
     NA VOKZALE

     Po gorodu ogromnomu bluzhdaya,
     Na otdalennyj malen'kij vokzal
     YA vybralsya. V sosednij gorodok
     Lyudej vezut otsyuda poezda -
     Muzhchin, ves' den' stoyavshih za prilavkom,
     Trudivshihsya v kontorah - i teper'
     Mechtayushchih v krugu sem'i stryahnut'
     Na vremya pyl' svoih dnevnyh trudov.

     Zakanchivalsya znojnyj letnij den'.
     Uzhe smerkalos'. Mesyac molodoj,
     Prokravshis' bokom, vstal, kak zapyataya,
     Kak raz mezh dvuh nagruzhennyh vagonov.
     Na zapade vechernij nebosklon
     Eshche blednel v molochno-zheltyh kraskah.
     Na fone neba chetko vydelyalis'
     Gromady fabrik, zaslonivshih svet.
     Iz trub valil gustoj, tyazhelyj dym -
     Vshodya snachala pryamo vverh, zatem,
     Kak budto slomlennyj, kuda-to vpravo,
     Poddavshis' vetru, plyl gorizontal'no.

     V razryvah dyma, slovno ochagi,
     Pylavshie spokojno, ne mercaya,
     Vidnelis' kloch'ya sinego pokrova.
     Iz goroda letel dalekij ropot,
     Takoj znakomyj s toj pory, kogda
     My, nemcy, zalegli vokrug Parizha,
     V kotorom klokotal pozhar Kommuny,
     I slushali takoj zhe tochno gul.
     Mne vspomnilsya tot den' - i, kak togda,
     Opyat' voznik na dymnyh nebesah
     Sverkayushchij nadraennoj latun'yu
     YUpiter - vysoko nad shumnym mirom.
     I nynche, kak togda: na nebesah
     Stoyal YUpiter - on odin iz vseh
     Svetil nebesnyh viden byl, vziravshij
     Na vechnuyu zemnuyu suetu.
     I, slovno by nevol'no, pro sebya
     YA prosheptal: "Dvadcatoe stolet'e".
     I stihlo vse v dushe. Poslednij poezd
     Uzhe stoyal gotovyj, ozhidaya
     Poslednih utomlennyh passazhirov.
     I zheleznodorozhnik v krasnoj shapke
     Signal k otpravke dal, promchavshis' mimo,
     I vse. Na nebesah stoyal YUpiter,
     Goreli tusklo sinie ogni,
     I smutnyj gul iz goroda letel.
     KRISTIAN MORGENSHTERN
     (1871-1914)
     VORONKI

     bredut po lesu noch'yu dve voronki
     i luch luny kak pautina
     tonkij struitsya skvoz'
     otverstiya
     utrobnye
     legko i
     tiho
     i t
     p
     BASHENNYE CHASY

     CHasy na bashnyah b'yut po ocheredi,
     inache drug druga oni pereb'yut.
     Hristianskij poryadok, nastoyashchij uyut.
     I prihodit mne v golovu - v chas dosuga -
     otchego zhe narody
     ne drug za drugom b'yut, a drug druga?

     |to byl by gnev voistinu blagoj -
     sperva b'et odin, a potom drugoj.
     No, razumeetsya, podobnaya igra uma
     pri vozdejstvii na politiku bespolezna ves'ma.
     KUSOK NOGI

     Idet-bredet iz kraya v kraj
     odin kusok nogi.
     Ne derevo i ne saraj -
     odin kusok nogi.

     Na fronte vdol' i poperek
     ustrelyan byl soldat.
     Kusok nogi ostalsya cel -
     kak esli byl by svyat.

     S teh por bredet iz kraya v kraj
     odin kusok nogi.
     Ne derevo i ne saraj -
     odin kusok nogi.
     CHERECHEREPAHA

     Mne mnogo soten tysyach dnej.
     Oni dlinny i gulki.
     Odin iz gotskih korolej
     rastil menya v shkatulke.

     Veka shagali - shark da shark,
     Im ne bylo konca.
     YA ukrashayu zoopark
     hejl'bronnskogo kupca.

     Puskaj sud'ba moya slepa,
     ya ne drozhu ot straha:
     ya cherepa-, ya cherepa-,
     ya cherecherepaha.
     STARUSHKA S PRYALKOJ

     Luna po nebesam vo t'mu
     speshit pohodkoj valkoyu.
     Na severe, v bol'shom domu,
     zhivet starushka s pryalkoyu.

     Pryadet, pryadet... A chto pryadet?
     Ona pryadet i pryadaet...
     Kak pryazha, bel ee kapot -
     starushku eto raduet.

     Luna po nebesam vo t'mu
     speshit pohodkoj valkoyu.
     Na severe, v bol'shom domu,
     zhivet starushka s pryalkoyu.
     IZ OBRASHCHENNOGO KO HRISTU
     Ot Matfeya, 4;8

     Smotrel s gory vysokoj Iisus,
     I rek, - byl myslej hod Ego takov:
     Ves' mir Mne lyazhet perst'yu pod stopy,
     Kol' YA sred' men'shih men'shim stat' reshus',
     Kol' stanu sornyakom sred' sornyakov,
     Kol' stanu chelovekom sred' tolpy.

     Zryu dom i pashnyu, zhenshchinu, ditya,
     Dobrotvoreniya vysokij dar,
     I zhizn', i smert' prohodyat predo Mnoj;
     A nyne den' Moj mechetsya, letya
     Pozharom, chtoby vnov' zazhech' pozhar,
     CHtob vospylal v konce ves' krug zemnoj -

     Ty, podlinno ob®emlya Nebesa,
     Ne bud' k mol'be o raz®yasnen'i gluh,
     YA - eto Ty; kto dast nadezhnyj znak,
     CHto Ty i YA - odno, chto eto tak:
     Otkroj Moi zemnye ochesa,
     Na vse, chto sut' Otec, i Syn, i Duh!

     Otec, i Syn, i Duh! I vse - odno!
     Ty - chelovek, Ty raven vsem inym?
     No eto znachit - Ty i cherv', i dym,
     I ne Tvorec Ty, no zemnaya tvar':
     Net, carstvo Neba ne Tebe dano,
     I razve chto sredi lyudej - Ty car'!

     O daj svobodu Mne, YA slishkom slab,
     Tvoren'yu ne suli netornyj put':
     I alchu YA, i zhazhdu otdohnut'
     Ot bremeni, chto na menya leglo...
     Pust' posluzhu kak chelovek, kak rab,
     Pust' budu chelovekom... Tyazhelo

     Pal Iisus, zaryvshis' golovoj
     V suhie terniya, i tak lezhal
     Kak v sudoroge, i terzal travu,
     A sumrak naplyval, i priblizhal
     Gryadushchij den', yavlyaya nayavu
     Dnya mirovogo holod mirovoj -

     I ostuzhal chelo... On vstal s zemli,
     S lica morshchiny gor'kie soshli,
     Glaza svetlee stali. I togda,
     Sterpet' ne v silah detskogo styda,
     Vzdohnul, smeyas' i placha nakonec:
     Prosti Menya, moj Syn i moj Otec!
     GOTFRID BENN
     (1886 - 1956)
     LETOM

     Luchi golubiznu vot-vot rasplavyat,
     no etomu sluchit'sya ne dano.
     Neuzhto nikogda tebya ne davit
     tot fakt, chto ty i mir ne sut' odno?

     Ty, otvechavshij eram i eonam
     vsegda stihom, vsegda drozhan'em ust -
     "O, kak ty slab - po sobstvennym zakonam...",
     "O, kak ty svetel - potomu chto pust..."

     Nichtozhestva, urvav klochok ot lavra,
     svoih zaslug prikidyvayut ves:
     ty, zhalkoe podobie kentavra,
     chto smyslish' v tyazhkoj sineve nebes?

     ***

     Sushchestvuesh' li ty?
     Pozabyto nachalo,
     seredinu - promchalo,
     dal'she - kraj temnoty.

     Zachem stremit'sya k ekstazu,
     zachem likovat' gur'boj,
     vnimat' zamorskomu dzhazu,
     esli vecher ni razu
     ne ostalsya s toboj?

     Preodolen'e ispuga,
     ryvok, dostizhen'e vershin,
     ili prosto - chasy dosuga,
     ploskost' goncharnogo kruga,
     glina,- byt' mozhet, kuvshin?

     V gline da budet srazu
     tebe predvidet' dano -
     kuvshin li, urnu li, vazu,
     rozu, maslo, vino.
     PROSHCHANIE

     YA poln toboyu, slovno krov'yu rana,
     ty, pribyvaya, b'esh' cherez kraya,
     kak polnoch', ty stanovish'sya prostranna,
     luga dnevnye t'moyu napoya,
     ty - tyazhkoe cveten'e rozy kazhdoj,
     ty - starosti osadok i otstoj,
     ty - presyshchen'e utolennoj zhazhdoj,
     chto slishkom dolgo probyla mechtoj.

     Reshiv, chto mir - klubok prichudy vzdornoj,
     chto on ne tvoj, a znachit, i nichej,
     ne v silah slit'sya s zhizn'yu illyuzornoj,
     s neumolimoj vlast'yu melochej,
     glyadish' v sebya, tuda, gde mgla slepaya,
     gde gasnet vsyakij znak, lyuboj vopros -
     i molcha ty reshaesh'sya, vstupaya
     v tosku, i v noch', i v zapah pozdnih roz.

     Ne mozhesh' vspomnit' - bylo tak il' edak,
     chto pamyatno? chto vstrecheno vpervoj?
     Vzyalis' otkuda - sprosish' naposledok -
     tvoi slova i otsvet gornij tvoj?
     Moi slova, moya bylaya uchast',
     moi slova - da, vse poshlo na slom,-
     kto eto perezhil - zhivi, ne muchas',
     i bolee ne dumaj o bylom.

     Poslednij den': kraya nebes v pozharah,
     bezhit voda, vse dal'she cel' tvoya,
     vysokij svet skvozit v derev'yah staryh,
     lish' samogo sebya v tenyah dvoya;
     plody, kolos'ya - vse otnyne mnimo,
     nichto uzhe ne vazhno v etot chas;
     lish' svet struitsya i zhivet - pomimo
     vospominanij,- vot i ves' rasskaz.
     DNI-PERVENCY

     Dni-pervency, osennie voshody
     nad morem, tam, gde holod goluboj,
     svet nad bogatstvom vyzrevshej prirody,
     vse staroe zapolnivshij soboj,
     izbytok dalej, tolp lyudskih izlishek,
     dalekij rog i pesnya trostnika,
     melodiya sredi ol'hovyh shishek -
     ty chelovechna, smertna i legka.

     Dni-pervency, osennie razdol'ya,
     kak zhadno v detstve zhdesh' takogo dnya,
     dni Rufi, sbora koloskov u vspol'ya,
     kogda uzhe ochishchena sternya -
     ah, da pojmu li, chem ya nynche zanyat,
     ah, chto tak vlastno yavleno vblizi, -
     i dazhe astry zapahom durmanyat
     skvoz' golubye planki zhalyuzi.

     Predel, il' perehodnaya pregrada,
     il' okean, il' bogi etih dnej:
     na chreslah - rozy, grozd'ya vinograda;
     vozvrat drevnejshej iz zemnyh tenej.
     Dni-pervency, k osennemu prostoru
     i k staromu - nizvodyat blagodat',
     plody padut, vosstanut teni: vporu
     vse to, chto est', gryadushchemu otdat'.
     DNI OSENI

     Dni oseni, po vsem primetam,
     vpuskayut v krov' tvoyu rostki:
     pora konchat' raschety s letom,
     smesti s dorozhek lepestki;

     fonar' kitajskij na terrase
     uspel potuhnut' i oblezt',
     i mysli o poslednem chase,
     zadrebezzha, vnushaet zhest', -

     strofa, oborvannaya nemo,
     listva, letyashchaya, shursha...
     Ty, myagkih rychagov sistema,
     otvetstvuj, gde tvoya dusha?
     SADY I NOCHI

     Sady i nochi - v glubokom
     hmele drevnejshih vod,
     proglochennye potokom
     arterial'nyh temnot;
     dyhan'e znojnogo lozha
     ravninnoj, vlazhnoj strany
     vstaet, pechal' unichtozha
     poslednej, pustoj luny.

     Lepestkovym, rozovym sloem
     mir ot soznan'ya zakryt:
     pust' dostanetsya on geroyam,
     tem, kto spasaet i mstit -
     Zigfridu, Hagenu; sonno
     vspomni: vsego lish' odna
     kaplya krovi drakona -
     i smert' srazit kolduna.

     Noch' antracitnyh pinij,
     polnyj pustot yarem,
     vlazhnyh magnolij, glicinij
     razvratnyj garem,
     besstydno trudyatsya ory,
     vorohami - cvety, trava.
     Usypayut podarki Flory
     shkuru nemejskogo l'va.

     Drevnij, vlazhnyj, ogromnyj
     naklonyaetsya lik;
     vidish': za pustosh'yu temnoj -
     lug i rodnik;
     mysli, dela - vse koroche.
     Lishnie rechi - doloj.
     Tol'ko sady i nochi
     sohranyayut obraz byloj.

     ***
     Vidish' - morem polny i svetom
     zvezdnye nevoda;
     pesni pastush'i pri etom
     dvizhutsya, a kuda?
     I ty - ispolnis' terpen'em,
     put' - izdrevle nichej;
     spustis' po nemym stupenyam
     za vestnikami nochej.

     Mif ischerpan, i slovo,
     a potomu - idi,
     no panteona inogo
     da ne *zrish' ty vperedi;
     ne sdelaj k Evfratu ni shagu,
     tuda, gde tron v altar',
     v temen' hmel'nuyu vlagu
     lej, mirmidonskij car'!

     Zarane chasy izvestny
     stradaniya, slez; i vot
     cvetenie v pogreb tesnyj
     k nochnomu vinu pridet;
     eony tekut bestrevozhno,
     pochti ne vidat' beregov, -
     daj vestnikam vse, chto mozhno:
     koronu, grezu, bogov.
     PYATOE STOLETIE

     I
     "Atticheskij lekif: na belom fone,
     zhivoe carstvu grezy priobshcha,
     mif o Plutone i o Persefone
     sredi spletenij mirta i plyushcha.

     Vetv' kiparisa - nad privychnoj dvercej,
     gde stol'ko roz v minuvshem docvelo.
     Venok iz belyh chabrecov i svercij
     v poslednij raz vozlozhen na chelo.

     Vkusite. Voskurite i vozlejte.
     Grobnicu skroet listvennyj naves.
     Pust' o Cikladah dolgo plakat' flejte,
     a mne - idti tuda, gde zhdet Gadesa".

     II
     Olivy serebristye v doline,
     magnolii - bezmernoj belizny,
     cvetut, kak mramor, v chut' zametnyj inej
     molchaniem sud'by pogruzheny.

     Polya pozhuhly, ovcy ishudaly,
     nikak Demetre Koru ne najti,
     no est' |levsis, - tam cherneyut skaly,
     tam dvuh bogin' skreshchayutsya puti.

     I ty idesh', prichasten obshchej vere,
     v processii, vstrechayushchej rassvet,
     gorish', - nepolnopravnyj zhrec misterij, -
     v sebya vbiraya krov' minuvshih let.

     III
     O, Levka, belyj ostrov tvoj, Ahill!
     Dalekij zov peanov monotonnyh!
     Zdes' tishinu, zastyvshuyu v kolonnah,
     odni trevozhat vzmahi vlazhnyh kryl.

     Priplyv, usnesh' pod pologom nebes,
     i on prihodit, nichego ne zhdushchij,
     mahnet rukoj iz kiparisnoj pushchi:
     v svyashchennoj roshche vlastvuet Gades.

     Plyvi, poka ne opustilas' mgla!
     Lish' golubi sletayutsya k Elene;
     ne slushaj, net, togo, chto shepchut teni:
     "Da, yabloko, Parisova strela..."

     TRISTESSE

     Ne tol'ko nad lugami asfodelej
     bluzhdayut teni proshlogo: vzglyani -
     na grani sna i yavi, u posteli,
     poroyu poyavlyayutsya oni.

     Tak chto takoe plot'? SHipy i rozy.
     Tak chto takoe grud'? Atlas, parcha.
     Kak oslabela vlast' metamorfozy,
     vosplamenyavshej bedra i plecha!

     Byloe: slishkom rannie podrugi.
     Eshche byloe: pamyat' starika.
     Vernetsya vse, kak voditsya, na krugi,
     lyubovnogo ne slushaj shepotka.

     I vot - noyabr'; pechal'naya pogoda,
     otshel'nichestvo boli i sud'by,
     lish' holod neba, lish' pechal' uhoda,
     lish' kiparisov chernye stolby.
     GERMAN KAZAK
     (1896 - 1966)
     GROBNICA VOLYUMNIEV

     Mnozhit solnce krasotu
     Holmov umbrijskih i sada.
     Vsyudu loza v serebristom cvetu
     Budushchego vinograda.

     Kiparisov temnyj krep
     Miru - kontrast pechal'nyj.
     Predo mnoj - doroga v sklep,
     Tropka v tolshche skal'noj.

     S gladkih, krasnovatyh plit
     L'etsya holod zhestkij;
     Fakel plamenem shevelit,
     Na stene - siluet gromozdkij.

     Kak vsem prishlecam, umestno i mne
     Pochtenie k drevnej vere.
     Blizost' li smerti sejchas v glubine
     Pul'siruyushchih arterij?

     I ya idu v chertog pod skaloj,
     Vniz, po lestnice uzkoj,
     I vdyhayu duh byloj
     Drevnosti etrusskoj.

     Prezhnie bogi blyudut v tishine
     Prezhnie zakony:
     Nad sarkofagami, na stene -
     Golova Gorgony.

     No ne otognat' bedu
     Mgle tysyacheletnej.
     Nyne k prashchuram idu
     YA, ih syn poslednij.

     Lavronoscu - smerti strah
     Zdes' groznej i gushche.
     Prah ty byl i stanesh' prah,
     Kak lyuboj zhivushchij.

     Smelo vyigravshij boj -
     V top' zabven'ya kanet.
     Kazhdyj, vzyskannyj sud'boj,
     Vzyskan smert'yu stanet.

     Dolzhen duh novejshih dnej,
     Demonov potomok,
     Zdes' kruzhit' sredi tenej,
     V tishine potemok.

     No i zdes', vo t'me syroj,
     ZHizn' trevozhit dushi:
     Donosyashchejsya poroj
     Flejtoyu pastush'ej.

     A prihod ili uhod
     Znamenuyut smenu:
     Tol'ko smert' i pridaet
     Brennoj zhizni cenu.
     ITOG

     Neuyutnost'yu mirskoyu
     Mir pronizan po-lyudski.
     Vremya tyanetsya k pokoyu,
     Zapletayas' v uzelki.

     Vse, chto kraskami dyshalo,
     Zatyanula pelena.
     Kak pergament, obvetshala
     Nikchemushnaya luna.

     Zvezdnyj blesk na nebosklone,
     Svet galaktik - vse yasnej.
     Nashi nishchie ladoni
     Prosyat hleba u tenej.

     GEORG GEJM
     (1887-1912)
     LETUCHIJ GOLLANDEC

     I
     Kak molniyami, polon okean
     Pechal'yu chernoj. Iz burlyashchej mgly
     Vskipayut s yuga temnye valy;
     Kak ispolin rydaet uragan.

     Ne ptica l' vyryvaetsya vpered?
     Pylaet mrachnyj nimb vokrug chela,
     I umestilos' v groznye kryla
     Nemeryannoe klokotan'e vod.

     Mel'kni, Kitaj, gde zheltaya voda
     Drakon'imi oskalami pestrit,
     Gde fejerverk po vecheram gorit,
     Gde v ramah gong ne molknet nikogda.

     No ne ot kapel' skudnogo dozhdya
     V groze ego odezhda tyazhela,
     A za ego spinoj skripit shagla,
     S soboyu vremya v vechnost' uvodya.

     Ego lico, kak budto korkoj l'da,
     CHudovishchnoj pokryto pustotoj;
     On ves' - kak obgorelyj suhostoj,
     I, slovno pyl', uhodyat proch' goda.

     No vse zhe skarpel' tyagostnyh vekov
     Morshchinami proshelsya vdol' chela,
     Vsya shevelyura, slovno sneg, bela,
     I plamenem gorit vokrug viskov.

     Matrosy, budto mumii, v pyli,
     ZHdut na skam'yah besschetnye leta;
     Vpilis' ih ruki v sgnivshie borta,
     I, slovno korni, v nih davno vrosli.

     U kazhdogo kosica, kak beret,
     Namotana vkrug kosti cherepnoj.
     Na shee, tonkoj, kak trostnik rechnoj,
     Boltaetsya nenuzhnyj amulet.

     Pust' kapitan krichit, no kazhdyj gluh:
     Zelenovat kolyshashchijsya moh.
     Kotoryj star, kotoryj sam issoh,
     Kotorym osen' im zakryla sluh.

     II
     Poet privetstvuet tebya, fantom.
     Ty ten' lyubvi vlechesh' vo t'mu nochej,
     CHtob ochutit'sya s nej v sobore tom,
     Gde burej razozhzhen ogon' svechej.

     Tam zhertvennik kurit'sya perestal,
     I rodniki pechali tam bol'ny
     I smert' blizka, i pochernel metall.
     Kak cepi tyazhely i kak dlinny.

     Pylaet alyj svet sredi mogil.
     Stoit sluzhitel' vozle altarya.
     V grudi - kinzhaly. Iz poslednih sil
     ZHivet lyubov', to tleya, to gorya.

     A prizrak cherez chernyj koridor
     Speshit za chernoyu tolpoj tenej.
     Luna ko lbu ego sklonyaet vzor
     I golosa bredushchih vse slyshnej,

     Doroga ih temna i gluboka,
     SHagi nespeshny. Slovno vodopad,
     O steny pleshchet gor'kaya toska,
     I za kaskadom rushitsya kaskad.

     Vot - fakel'shchiki vhodyat vo vrata,
     Za nimi sledom - vnosyat sarkofag;
     I muzykoyu shtol'nya zalita,
     Pechal'noj, uskol'zayushchej vo mrak.

     Kto opochil? Kogo unosyat proch'?
     Zdes' tol'ko flejty zovu odnomu
     Dano zatihnut', - i lozhitsya noch'
     Tam, gde sejchas proshel kortezh vo t'mu.

     Seduyu polnoch' zheltaya svecha
     Rastalkivaet: slyshen volchij voj -
     Tak stonet veter, odinoko mcha
     Vo sklep, k mogile, k pyli grobovoj.

     Bezmernaya pechal'. Vpot'mah bredet
     Po plitam strannik, molchaliv i hmur,-
     Nad nim sozvezd'ya pokryvayut svod
     Podob'yami magicheskih figur.

     KARL CUKMAJER
     (1896 - 1976)

     VREMYA ISPOLNENIYA

     Do poloviny prozhitoe leto;
     Vstaet bogatstvo mira v polnyj rost.
     Po nebesam grohochut do rassveta
     Roi besschetnyh avgustovskih zvezd.

     Ni kleverov na nivah, ni kolos'ev,
     S chereshen snyat otradnyj gruz plodov;
     Cvety, na veter lepestki otbrosiv,
     Ronyayut semya prezhde holodov.

     Kak pryano pahnet floks poroj vechernej!
     Den', slovno shlemnik - temno-goluboj.
     Vozmozhno l' chuvstvam byt' v dushe bezmernej,
     CHem v ih vysokij nyneshnij priboj?

     O polnota, o vremya ispolnenij,
     Nochej bezzvezdnyh dal'novidnyj strazh!
     YA znayu: roskosh' tishiny osennej -
     Lish' to, chto ty na bednost' ej otdash'.
     FENIKS
     Podpisi k *SHesti veeram* Oskara Kokoshki

     CHudesnye, nemyslimye tvari,
     Kak spleteny izyashchno, bez usilij
     CHerty oblichij, linii voskrylij
     V neobozrimom, yarostnom pozhare!

     O tirsy, ryby, zmei, o Mikeny,
     O uzhasom ne tronutaya noch' -
     Ob®yalo plamya lodku, v nej - sireny:
     "|to nasha zavod' -
     Hochesh' zdes' poplavat'?*
     Ty ne bezhish'? Ty, kazhetsya, ne proch'?..

     Povozki dolgo tashchatsya vdol' sushi,
     Konej bagryanyh cokayut podkovy -
     Oni do Mysa Bur' idti gotovy.
     Volkov, drakonov gonit krik petushij.

     Pred korolevoj pazh poroj vechernej,
     Blestit kop'e, bezzhalostno i nemo.
     Ona sklonilas' pod venec iz ternij,
     No zvezdami sverkaet diadema.

     Raspahan lug - i kosti zabeleli;
     Tam deti nerozhdennye zemli
     Rastut v rose krovavoj - asfodeli,
     Kotorye pochti uzhe vzoshli.

     I v kazhdom dome
     Est' mertvecy. No my v miru -
     Kak pod pilonami, gde noch'yu, na vetru,
     Pri svete fakelov ty otdaesh'sya dreme.
     ZABLUDIVSHIESYA RYCARI

     Ne nas li angel vel v stranu tumana,
     Dlya nas orel ne reyal li vo mgle,
     V kotoruyu zvala fata-morgana,
     Ne pel li veter, kak truba organa,
     Rozhdaya likovan'e na zemle?

     My s kazhdym shagom byli vse surovej,
     Prezrev nochnoe volhovan'e zvezd,
     No, chuya v zhilah tok veseloj krovi,
     My neizmenno byli nagotove
     Idti na shturm, v proryv, naperehlest.

     Kak znamya, bylo nebo rasprosterto,
     Byl rozami uvenchan kazhdyj shchit, -
     I, ne strashas' ni gibeli, ni cherta,
     Po trupam shla zheleznaya kogorta,
     Ne dumaya - kto zhiv, a kto ubit.

     Rvalis' kol'chugi, fakely goreli,
     Vo vrazh'ih shlemah penilos' vino, -
     Bez straha shli my, pust' ne znaya celi -
     Lish' steny ustoyavshej citadeli
     Nam ne zametit' bylo mudreno.

     No my velich'ya zhdali, zhdali dela!
     Dospehi sbrosiv, my mogli v priboj
     Vojti nagimi veselo i smelo,
     I more, potryasennoe, nemelo
     Pred nasheyu voennoyu truboj.

     No vremya s nami oboshlos' po-svojski:
     Obrushilas' chreda gluhih godin;
     My gibli vse podryad, ne po-gerojski, -
     Sploshnye mertvecy - v ogromnom vojske,
     A tot, kto zhiv - tot poprostu odin.
     BUHTA V KAMYSHAH

     V bol'shih ozerah topkie zalivy
     Obvodit plotnyh plavnej polosa, -
     Kak by voshodyat, tyagostno-sonlivy,
     Iz vlazhnyh lon drevnejshie lesa, -
     Koleblet veter, laskovo shursha,
     Metelki sitnika i kamysha.

     Nad lodkoj, nagotu tvoyu obtrogav,
     Lyubovnik-solnce lastitsya v potu,
     I komarinye sledy ozhogov
     Strekalo strasti mnozhit na letu, -
     I lish' glyadit na vas ispodtishka
     Nahohlennaya golova nyrka.

     SHurshan'yu, plesku - ni konca, ni kraya;
     Podragivayut krylyshki strekoz;
     Vdol' flejty pal'cami perebiraya,
     Satir stoit, razdvinuvshi rogoz, -
     Idut chasy, i kazhdyj zharkij mig
     Techet, kak kaplya krovi, na yazyk.
     KLENOVYJ LIST V LESNOM RUCHXE

     YA zhenshchine meshok s listvoj v chashchobe
     Nesti pomog, - orehovym prutom
     Ona menya udarila potom
     Iz blagodarnosti, a ne po zlobe.

     Bol' ostyvala medlenno, odnako
     Pochti ushla v puchinu zabyt'ya,
     V tot mig, kogda sovsem nezhdanno ya
     Uvidel na poverhnosti ruch'ya
     Kak by zamenu pamyatnogo znaka:

     Pyatizubcovyj odinokij list,
     V predsmertnom volshebstve purpurno-pylok,
     Pronizan setkoj krovyanyh prozhilok,
     Ispyatnan rzhavchinoj i vse zhe chist
     Na fone zolotom, u valuna
     On zaderzhalsya, trepeshcha slegka,
     Poka ego ne sorvala volna,
     Kak nekaya nezrimaya ruka, -

     I srazu proch', v loshchiny i v ovragi
     Umchalsya list, kruzheniem vlekom;
     Lish' sled ot chereshka skol'znul po vlage,
     Kak promel'k rybki nad rechnym peskom.

     No ya smotrel na smutnuyu mezhu,
     YA dolgo medlil, v strahe obmiraya:
     I mne kazalos' - ya stoyu u kraya
     Razverstoj bezdny i v nee glyazhu.
     BERTOLXT BREHT
     (1898 - 1956)
     KORABLX

     1

     YA v moryah boltalsya, ne grustya po gruzu:
     Sdal akulam lishnyuyu obuzu,
     Stranstvuyu s lunoyu aloyu vdvoem.
     Svishchet veter, snasti obryvaya,
     Sgnil bushprit i becheva beregovaya,
     Cel' moya vse dal'she, i blednee okoem.

     2

     S toj pory, kak ya lishilsya celi -
     Na menya somneniya naseli:
     Ne pora li, gospoda, tonut'?
     YA postig, chto nikomu ne nuzhen,
     Poreshil, chto mnoyu promenad zasluzhen,
     I pustilsya v bespoleznyj put'.

     3

     I, pokuda ya vgryzalsya v vodu,
     Po puti, ne vidannaya srodu,
     Zavodilas' u menya rodnya:
     Darom, chto obshivka ne v poryadke -
     Skvoz' nee vplyvali akulyatki
     I selilis' v tryume u menya.

     4

     Vot - chetvertyj mesyac na ishode.
     YA uzhe k metamorfoze vrode
     Byl k ocherednoj vpolne gotov:
     Moh na mne razrossya, kak chashchoba!
     YA volok, stradaya ne osobo,
     Gruz luny, travy, akul, kitov.

     5

     No, sentimental'nost' rezko spryatav,
     Kormoranov raznyh i fregatov
     Uprezhdayu: skoro potonu!
     Vosem' mesyacev plyvu, no dazhe
     Znat' ne znayu - nakonec kogda zhe
     Kak polozheno, pojdu ko dnu!

     Rybaki o chem zavodyat rech'-to?
     Mol, plyvet sebe takoe Nechto -
     Ostrov, to li ostov korablya?
     Uplyvaet s polnym bezrazlich'em,
     S vodoroslyami, s pometom ptich'im,
     K gorizontu, bez vetrila, bez rulya.
     BALLADA
     NA MNOGIH KORABLYAH

     1

     V pribrezhnom rassole, burom i zhidkom,
     Puhnut ubogih shlyupov tela.
     Kak rubaha, zamyzgana parusina,
     Gniet na lyubom krivaya shchagla.
     Ih pribiraet k rukam vodyanka, -
     Tak na vetru, pri svete luny,
     Lezhat na volnah, razvesiv snasti,
     ZHalkie chayach'i gal'yuny.

     2

     Kto brosil ih zdes'? Soschitat' poprobuj.
     Konosamenty dlya nih ne ukaz.
     Odnako prihodit odnazhdy nekij,
     Komu posudina v samyj raz.
     On gol, i bos, i, yasno, bez shlyapy,
     U nego ne lico, a komplekt morshchin.
     Posudina vidit ego uhmylku -
     Oh, luchshe ne znat' by takih muzhchin.

     3

     On plyt' reshaet - i vot pered portom
     Pochetnyj stroitsya karaul,
     Pri nem akuly plyvut eskortom:
     Da-da, on derzhit lichnyh akul!
     Vot i prishel soblaznitel' poslednij -
     Ustavyas' v poldnevnuyu sinevu,
     Posudina tashchitsya - ta, chto reshilas'
     Eshche malen'ko pobyt' na plavu.

     4

     On vykroit kurtku iz parusiny,
     Za obedom rybu szhuet syr'em;
     V tryumnoj vode popoloshchet nogi,
     Korotaya chasy s korablem vdvoem.
     Poroyu glyanet v molochnoe nebo,
     CHaek primetit - ego ne uchi,
     Sam ih izlovit silkom nehitrym,
     Kinet akulam: pozhalte harchi.

     5

     O eta doroga v passate vostochnom!
     On, byvaet, poet, vyhodya na yut.
     Zaplutavshij ugor', a s nim akuly
     Rassuzhdayut: nu chto zh, i pod pytkoj poyut.
     No vot v oktyabre nastupit odnazhdy
     Na palube zhutkaya tishina,
     On na kormu vyhodit, bormochet.
     A chto bormochet? "Zavtra - hana".

     6

     Pri svete luny on vse tam zhe, na yute,
     Po privychke mirno spit do utra,
     No chuet: drugoj korabl' beshozyajnyj
     Stoit na rasstoyan'i bagra.
     On uhmyl'netsya, reshitsya razom;
     Pricheshetsya; medlit korotkij mig,
     Proshchayas': zhal', no lyubovnica eta
     Byla pohuzhe, chem on privyk.

     7

     Nichego. On stoit, za poruchen' vzyavshis',
     Smotrit, resheniyu vopreki,
     Kak tonet korabl', chto byl emu domom,
     Kak bleshchut ego akul plavniki...

     8

     Tak i zhivet on, skitayas' vechno
     Na korablishkah-poslednij-sort, -
     Sledit za lunoyu, ne zabyvaya
     Vovremya vykinut'sya za bort.
     On gol i bez shlyapy, zato pri akulah,
     On pomnit svoj mir i predvidit put'.
     On znaet radost': tonut' vse vremya,
     I druguyu radost': ne potonut'.
     BALLADA O MAZEPE

     1

     Svoih - strenozhili; plennika tugo
     Spinoj privyazali k spine konya,
     ZHerebec ot boli i ot ispuga
     Zarzhal i rvanulsya k izletu dnya.

     2

     Privyazali - ne dernesh'sya i natuzhas':
     CHto ni dvizhenie - to voldyr'.
     On videl lish' nebo, v kotorom uzhas
     Vpot'mah razrastalsya i vglub' i vshir'.

     3

     Kon' ot pogoni poklazhu lovko
     Unosil vernej i nezhnej, chem zhena,
     A travlya shla, i byla verevka
     CHernoj krov'yu uvlazhnena.

     4

     Pod vecher temneli nebesnye shiri,
     Voron'e naletalo i korshun'e:
     Nad skachkoj bezzvuchno plyvya v efire,
     Glazelo vnimatel'no na nee.

     5

     Tri dna - bez celi i bez predela,
     Bezhalo myaso, mchalas' eda,-
     Nebo temnelo, nebo svetlelo
     I bylo ogromno, kak nikogda.

     6

     Tri dna - zatravlenno, ostervenelo,
     Tri vechnosti prodolzhalas' ezda,
     Nebo temnelo, nebo svetlelo
     I bylo ogromno, kak nikogda.

     7

     Tri dnya mechty o zhizni zagrobnoj,
     O smerti - mezh nebom i travoj.
     Korshuny v nebe kruzhilis' zlobno
     Nad ubegayushchej zhratvoj.

     8

     Tri dnya, pokuda verevka derzhala
     Pod nebom zelenym, nad buroj travoj,
     I uzhe voron'e s korshun'em drozhalo
     Nad zhratvoj, poka chto eshche zhivoj.

     9

     On ot boli oral, oni - ot schast'ya,
     Oni obgonyali ego galop,
     Solnce i zvezdy krylami zastya,
     Gryadushchij pir obsuzhdaya vzahleb.

     10

     Tri dnya poluchil on zhestokoj fory,
     No hochet zemlya poluchit' svoe.
     Pod®ehal odin iz lovchih, kotoryj
     Razom izbavil ot travli, ot svory:
     Ostalis' nebo i korshun'e.

     11

     Tri dnya - cherez temen' i cherez yasnost',
     CHtoby porvat' s suetoj mirskoj,
     Obresti velikuyu bezopasnost',
     Ustalo vvalit'sya v vechnyj pokoj.

     BALLADA O VDOVE
     I SOLDATAH

     Strelyayut strelki, i kolyut klinki,
     I grozit reka perekatom.
     Vas ne vyderzhit led, i sob'yut vas vlet -
     Skazala vdova soldatam.

     No u soldata mushket zaryazhen,
     I v privychku emu peret' na rozhon,
     Voyaka molodcevatyj
     Idet po prikazu na sever, na yug,
     Uzho ne otpustit kinzhal iz ruk! -
     Skazali vdove soldaty.

     Kto zabyl pro sirot, teh voz'mut v oborot,
     Legko grozit' supostatam,
     Da ne prygnut', uvy, sverh svoej golovy! -
     Skazala vdova soldatam.

     No u soldata natochen kinzhal,
     V lico vdove on prosto zarzhal:
     Tol'ko brod perejdem rasproklyatyj,
     Tol'ko vstanet nad kryshej luna, nad kon'kom,
     My pridem, vdova, k tebe pryamikom -
     Skazali vdove soldaty.

     Vy projdete, kak dym: bojcam molodym
     Lyudej ne ponyat' zhenatyh.
     Kak toropitsya dym! Szhal'sya, Bozhe, nad nim! -
     Skazala vdova o soldatah.

     Splyunul soldat, vzyal mushket i kinzhal,
     I k brodu rechnomu svoj put' derzhal,
     Vot - reka, a vot - perekaty:
     Luna vzoshla, podoshli holoda,
     Soldatu ne vsplyt' iz-pod korki l'da:
     CHto skazhut vdove soldaty?

     On proshel, slovno dym - pogib molodym.
     Razumen'ya net v nezhenatyh.
     Kto zabyl pro sirot - teh voz'mut v oborot:
     Skazala vdova o soldatah.
     FRIDRIH GEORG YUNGER
     (1898 - 1977)
     MAVRITANKA
     (Iz cikla *Vostochnyj gorod*)

     Rozami i padal'yu propitan,
     Svetom zalit gorod glinobitnyj.
     Ostrov sred' pustyni pervobytnoj,
     Mezh polej narcissov chutko spit on.

     Mavritanka, parandzhu otkinuv,
     Vyjdet v dvorik - v podlinnom oblich'e.
     Kruglye glaza, kak yajca ptich'i,
     CHerno-bely. Stony muedzinov

     Lomyatsya v rassudok izdaleka.
     Dohlye sobaki - chast' pejzazha.
     Vkrug mecheti merno hodit strazha,
     Ohranyaya zapoved' Proroka.

     V'yutsya muhi tucheyu zelenoj.
     Azrail vyhodit na progulku.
     CHernyj mag speshit po pereulku,
     Shozhemu s zharovnej raskalennoj.

     Slovno mel'nica, rukami pleshchet
     Mavritanka - paroj chernyh kryl'ev:
     CHto s toboyu?.. Naproch' obessilev,
     Gorod v smertnoj duhote trepeshchet.

     Tanec tvoj dlya chuzhezemca strashen,
     A tvoya dusha - letit, hohochet,
     Vzdragivayut grudi, i topochet
     Para nog podob'em chernyh bashen.

     Tol'ko ten' tvoim dvizhen'yam vtorit.
     Golubi vzmyvayut v kupol sinij.
     Tishina - odin lish' krik pavlinij,
     Budto nozh, ee poroj rasporet.
     SOBAKI
     (Iz cikla "Vostochnyj gorod")

     Sploshnye kosti, kozha da korosta;
     Kak deti, robki i boyatsya palok.
     Oni zhivut v gniyushchih nedrah svalok,
     Kuda vpolzat' i merzko, i neprosto.

     Tam est' prokorm - kuski gnil'ya i rvani,
     I mozhno skryt'sya ot lyudej nedobryh;
     Isprobuesh' bulyzhnika na rebrah -
     Nachnesh' boyat'sya chelovech'ej brani.

     Kogda luna visit vverhu, vo mrake,
     I kupola mechetej nad pustynnym
     Peskom podobny yajcam strausinym,
     Na nebo nachinayut vyt' sobaki.

     Vozdety golovy sobak brodyachih
     Tuda, gde tol'ko zvezd tolpa sedaya;
     Psy do rassveta voyut, ozhidaya
     Uslyshat' voj nebesnyh staj sobach'ih.

     No schast'e dver' pred nimi ne zakrylo:
     Izvesten strastnyj trepet - im, kotorym
     Zatem dano, tayas' po smradnym noram,
     Vylizyvat' shchenkov slepye ryla.

     Terpen'e! Dastsya kazhdomu po vere:
     Molyashchijsya, pomysli o sobake,
     O zvezdah glaz ee: v gryazi, v kloake
     ZHivut i zhizni raduyutsya zveri.
     |LIZABET LANGESSER
     (1899 - 1950)
     SVETLYJ DENX PERED VESNOJ

     Ne srazhen'ya li duhov gryadut, pri kotoryh
     v oblaka udaryaet vozdushnyj priboj?
     Proshlogodnie alye list'ya v prostorah
     zakruzhilis', kak tkani, - i mnozhitsya shoroh,
     i poludennyj svet, slovno krov' pod stopoj.

     Ne flamingo l' kryla rasplastal v nebosvode,
     il' predchuvstvie rozy rastet vperehlest?
     Snezhnoyagodnik, gorka steklyannyh soplodij,
     otkryvaetsya vetru - i vot, na svobode,
     razletayutsya chashechki kroshechnyh zvezd.

     SHelestit zolotarnik - shurshit panihidoj
     semenam, unesennym v prostor sinevy.
     Dazhe pugalo shepchetsya s kariatidoj,-
     tajnu, vestnica Lety, nemedlenno vydaj,
     tu, chto spit v glubine proshlogodnej listvy.

     |to gal'ki nad beregom blesk glyancevityj,
     Il' razdvinulas' prorez' v nebesnom zhabo?
     Tam stoyat, temno-seroj odezhdoj prikryty,
     dve figury: dostoinstvu shvedskoj Brigitty
     sootvetstvuet blagost' kitajca Li Bo.

     I vse shire lazur', vse zhivej serdcevina -
     sinevy zakoldovannoj veshnij razliv.
     Kak sinica nad zhelobom, drognet puchina,
     i, prozrachnej slezy, tenevaya kartina
     rastrepeshchetsya, v zren'e poeta vstupiv.
     SKAZANO V POLDENX

     Sad v poludreme. Pokoj nizoshel
     poldnem dolgim, sonlivym.
     Skoro li yablokam padat' v podol,
     grusham i kruglym slivam?

     Vse dozrevaet: koleni rasstav'
     dlya terna i mirabeli.
     Sladost'yu, magiej vzvihrena yav'.
     Spelost' pochti na predele.

     Napolnyayut chashu do obodka
     plody, blagodarnye znoyu,
     lezhat, mercaya, kak oblaka,
     zheltiznoyu, golubiznoyu.

     Padanki - livnem. Vo chto perejdet
     vzyatyj ot celogo vydel?
     Vse - naraspashku. Nesorvannyj plod
     sginul i zhizni ne videl.

     SHoroh v besedke: s utra do utra
     tam nasedka sidit - pritomilas'.
     Vremya, kuda ty? V Zamor'e, pora...
     Gde zhe ty, sladost'? Tvoya kozhura
     zhelta li, bagrova? Ty zhizn' il' igra?
     Otvetom donositsya: milost'!
     DOZHDLIVOE LETO

     I

     Mak, obletaj,- k chemu hranit'
     dozhdinok tyazhkih zerna;
     i yashcherku legko smanit'
     vo t'mu kornej - tuda, gde nit'
     pryadet vtoraya Norna:
     vyvodok yunyj -
     v gnezdah chizhata;
     pishutsya runy
     korotko, szhato;
     roza davno lepestki obronila,
     igly tatarnik toporshchit unylo -
     cvel ved', ubogij, kogda-to.

     On sdelat' silitsya ryvok -
     soboj zapolnit' pole.
     Tam pugalo, kak poplavok,
     pod nim - cvetochnyj ostrovok
     sred' zaroslej fasoli.
     Kukol' so snyt'yu
     skrucheny tverdo;
     styanuty nit'yu
     krosna i berda, -
     golos Germesa iz vechnogo mraka:
     "Kukolka, vyzrej v korobochke maka,
     babochkoj vylupis' gordo!"

     Utok pogody dozhdevoj
     struitsya po stanine,
     mgnoven'ya mchat cherez navoj,
     i duhotoyu dozhdevoj
     propitan plat polyni.
     Pasti mochazhin -
     v gnili i v preli;
     shoroh protyazhen;
     tykvy sozreli.
     Umer snegir', pticelov odurachen...
     Otsvet nad papert'yu vse eshche mrachen,
     no ne obmanet u celi.

     II

     Spory ot paporti - kryl'ya sandalij.
     O Germes, ne tvoya li rabota?
     Vskryty semyanki, i v dal'nie dali
     sami podoshvy tropu ugadali -
     no smotri, ne popast' by v teneta!

     Vspomni Klingzora: volshebnik moguchij
     mne rodneyu dovoditsya dal'nej.
     Vyznala ya, na nevedomyj sluchaj,
     zhabnika tajnu, i myshi letuchej -
     ty ne sdelaesh' put' moj pechal'nej.

     Leta vzbuhaet- i penitsya diko
     Unstrut, rechka podlunnogo mira.
     Dvuh etih rek bozhestvo, |vridika,
     zatochena v beregah: bez®yazyka
     i bezmolvna Orfeeva lira.

     III

     Lepestok opast' speshit;
     mak v korobochke shurshit
     tyazhkij, temnokrovnyj.
     Znaj, chto Norna tket mechtu,
     podrubaya na letu.
     Spi, moj cvet shipovnyj.

     Spi dlya Norny, chto tebe
     ugotovila v sud'be
     trudnyj put', grehovnyj.
     Ne serpom i ne mechom,
     znaj, polyn' s tropy ssechem.
     Spi, moj cvet shipovnyj.

     Spi, pod shoroh s vyshiny.
     Dlya bessmertnyh ne vazhny
     zven'ya rodoslovnoj.
     Mchatsya vetry, shelestya.
     Znaj, Orfej - tvoe ditya.
     Spi, moj cvet shipovnyj.

     UHOD SEMYAN

     Sentyabr' - hozyain hmuryj:
     pospeli vremena.
     Pohodkoyu ponuroj
     v obuvke zhestkoj, buroj
     uhodyat semena.

     Bosye karmelity
     bredut v tuman, vo t'mu,
     dlya vseh vetrov otkryty,
     i livnyami oblity,
     i mucheny v dymu.

     Sultany, kamilavki
     plyvut skvoz' belyj svet -
     ni otdohnut' na lavke,
     ni dobresti do travki
     u nih nadezhdy net.

     Stoyat podob'ya pagod -
     salatnaya gryada.
     Puchki, ustav ot tyagot,
     obvyanut, v zemlyu lyagut,
     lish' gryanut holoda.

     Iz drevnih let nesmelo
     bredet zhrecov tolpa:
     dlya orfikov prispelo
     mgnoven'e smeny tela,
     svyashchenna ih tropa.

     Pust' imya - lish' obnova,
     no neizmenna sut'.
     Pust' gasnet svet bylogo,
     v semyanke - skryto Slovo,
     i mir ne star nichut'.
     MARTIN KESSELX
     (1901 - 1990)

     ***
     Net, mir zemli ne stol' ubog,
     chtob ne pochuyat' rost kornej,
     chej put' i dolog, i glubok,
     no vvys' privodit tem vernej;
     Vo vsem zhivom - rostok takoj
     yavlyaet smysl i estestvo,-
     on est' v lyuboj dushe lyudskoj,
     i poprostu - na dne vsego.

     Net, mir zemli ne stol' ubog,
     chtob otkazat'sya naotrez
     ot pereputij i dorog,
     snegov i sinevy nebes;
     ot schast'ya tajnogo, kogda
     tela slivayutsya v odno,
     i bleshchet bagrecom voda,
     preobrazhennaya v vino.

     Net, mir zemli ne stol' ubog,
     chtob ne byli emu dany
     prava - ne podvodit' itog,
     ne razduvat' pozhar vojny;
     zhizn' govorit: derzhis', poet!
     Tak ne vpadaj zhe v zabyt'e,
     i v chas, kogda nadezhdy net,
     est' malyj otsvet ot nee.

     Net, mir zemli ne stol' ubog,
     chtob ne postich' bolezn' svoyu, -
     ego zakon i pryam, i strog,
     on vernogo najdet sud'yu,
     chtob tot, byloe obozrev
     i meru zla ustanovya,
     obrushil spravedlivyj gnev
     na vredonosnogo chervya.

     Net, mir zemli ne stol' ubog,
     chtob ya utratil interes
     k nemu, rastyashchemu zalog
     nesmetnyh budushchih chudes;
     i ya obyazan zhizn' projti,
     chasticu Istiny hranya,
     chtob darovala mne puti
     Zemlya, nosyashchaya menya.
     DRUGOJ

     Korotkij shag vpered,
     takoj zhe beglyj vzglyad-
     i ty uzhe ne tot,
     chto mig tomu nazad,

     Zazhegsya novyj mig,
     ty molvish' - "ty i ya*,
     no izmenilis' lik
     i sushchnost' bytiya.

     Byt' mozhet, eto sneg
     nad krovleyu mechty;
     sebya k chislu kalek
     ne prichislyaesh' ty.

     Ty sam li tak hotel,
     il' nedostalo sil?
     Snegir' li proletel
     i serdce pogasil?
     HORST LANGE
     (1904 - 1971)
     ANGELU,
     SBROSHENNOMU VZRYVOM BOMBY

     Tyazhko, tyazhko ruhnuvshij s kolonny,
     bol'she ne prichastnyj nebesam,
     padshij, sostradan'em obojdennyj
     teh, kogo spasti ne v silah sam,
     uteryavshij pravo blagodati,
     sginuvshij boec verhovnoj rati.

     Skorbno, skorbno sverzhennyj s portala,
     prezhde - nebo videvshij vblizi,
     no, kogda zemlya vostrepetala,
     k nej sletevshij, - chtoby lech' v gryazi,
     v propasti pechali bezgranichnoj -
     s vetv'yu mirotvornoyu, maslichnoj.
     POTOK
     Pamyati Georga Gejma

     Velikij lovchij, Orion, zabud' svoyu dremotu,
     Il' nynche svora zvezd ne zorkaya, ne zlaya?
     Na sinegrivyh loshadyah nachni parforsnuyu ohotu
     I gonchih buri otpusti, - davno ne slyshno laya.
     Noch' rushitsya na gorizont i dyshit tyazhelo,
     Ushlo svetilo, i na mir tumannyj plat navoloklo.

     Vzrastaet ispodvol' moroz i zabiraetsya v lesa,
     Zagrivok v snezhnom serebre, sherstistaya giena
     Kinzhal'nye klyki vonzaet drevesa,
     I plachet yantarem vo vsyu dlinu rasporotaya vena.
     Vot lopaetsya led, v potoke vskryta rana:
     I razomknulis' chelyusti kapkana.

     Tam korabli vdol' beregov, otryad chudovishch drevnij,
     Lezhat, kak mokrye kostry, vo l'dy nekolebimo vtayav,
     I neuklyuzhie ukazyvayut shtevni
     Tuda, gde vdal' sugroby mchat, kak staya gornostaev.
     Iz chernyh prorubej, chto dnem topor ponarubil vo l'du,
     Rydanie glubin zvuchit na holodu.

     O smert', ledovyj prizrak, chto v snegah skryvaetsya tyazhelyh,
     Ty ryba zhirnaya, ty shlepaesh' guboj,
     Ty gibel' chahlaya, hripyashchaya v pribrezh'yah, na pustyh razdolah,
     Ogromnyj vodyanistyj sklep reki, plyvun, vlekushchij na uboj.
     Poet, ch'ej voleyu potustoronnee zagovorilo po-lyudski,
     Kak ptica na manok, speshit v kapkan ot mertvyh beregov reki.

     Bol'shie kryl'ya na plechah prirashchivaet vihr' poetu,
     CHtob on zloveshchej radosti pareniya vkusil;
     Poet ne znaet toj ruki, chto zhizn' ego, slovno fal'shivuyu monetu,
     Stremitsya gnusno razmenyat' i, toropyas', vkonec lishaet sil.
     On - reyushchij fantom, a stal' rechnogo l'da toporshchitsya, grozya,
     I v treshchinu vedet zhestokaya stezya.

     Ego eshche slyhali rybaki na hmuryh beregah, v fonarnom svete,
     Kak zvonok golos byl, no oborvalsya on vo t'me syroj, -
     Potom oni poshli na zov, nesya bagry i seti,
     Odnako polyn'yu zakryt' uspelo svezhej beloj kozhuroj.
     Eshche zvuchala pesn', ne vnyatnaya zhivym, - reke i gibeli nazlo.
     Ni s chem ostalas' smert', zato prishel pokoj, bessmertie prishlo.
     KOMARINAYA PESNX

     Niknet bleklaya zavesa,
     Syrost' bez konca
     Ot reki polzet, ot lesa
     I slivaet zapah kressa
     S duhom chabreca.

     Pticy v nebe ni edinoj,
     Vse polya pusty, -
     Lish' zvenit nad lugovinoj
     Zummer pesni komarinoj
     S maloj vysoty.

     Vozduh polon zybkoj drozhi, -
     Slovno oblaka
     V'yutsya, prikasayas' k kozhe,
     K volosam, v dvizhen'i shozhi
     S laskoj veterka.

     Prud - v kol'ce iz krasnotala:
     Esli b glyanul ya
     V vodu - ty by mne predstala,
     Slovno v glubine kristalla,
     V dymke komar'ya.

     Glyanu v zelen' t'my glubinnoj,
     Vizhu v tot zhe mig:
     Tam stoit zhivoj kartinoj,
     Trostnikom odet i tinoj,
     Strannyj moj dvojnik.

     Ryba v ozere vzygrala, -
     Otvernis', molchi,
     komarinogo horala
     vechnyj slushatel' v ustalo
     Medlyashchej nochi.
     GYUNTER AJH
     (1907 - 1972)
     VESTI DOZHDYA

     Vesti, chto adresovany mne,
     otstukivayutsya dozhdyami
     na shifernyh, na cherepichnyh krovlyah,
     prihodyat bez sprosu - slovno bolezn',
     kak kontrabanda, podbroshennaya tomu,
     kto ne hochet i slyshat' o nej.

     ZHestyanoj podokonnik gremit za okonnym steklom -
     zvuchashchie litery, iz kotoryh slagayutsya frazy,
     i dozhd' govorit
     na yazyke, vozmozhno,
     nikomu ne ponyatnom, krome menya.

     Oshelomlennyj, ya slyshu
     vesti otchayan'ya,
     vesti nuzhdy,
     vesti-upreki.
     Mne bol'no, chto oni adresovany mne,
     potomu chto ne znayu viny za soboj.

     I ya govoryu v polnyj golos:
     ya ne boyus' ni dozhdya, ni ego obvinenij,
     ne boyus' i togo, kto ego nasylaet,
     ibo nastanet vremya, i ya
     vyjdu, chtoby otvetit' emu.
     DNI SOEK

     Sojka ne brosila mne
     golubogo pera.

     Katyatsya v utrennem sumrake,
     slovno zheludi, kriki sojki.
     Gor'kie zerna -
     pishcha na celyj den'.

     V krasnoj listve ves' den'
     dolbit ona klyuvom
     temnuyu noch'
     iz vetok i dikih plodov -
     nehitryj pokrov nado mnoj.

     Ee polet - kak bienie serdca.
     Gde ona spit
     i chto ej snitsya?
     Nezamechennoe, lezhit v temnote
     vozle moego botinka
     goluboe pero.
     ZIMNYAYA MINIATYURA

     Nad dekabr'skoj zelenoj ozim'yu na sklone
     topol', kak pamyatnik, vetvi proster.
     Medlitel'nye kryl'ya voron'i
     po nebu chertyat neponyatnyj uzor.

     Napolnen znakami vlazhnyj vozduh:
     napryazhenno zvenit holodnaya vys'.
     CHerneet soloma v gnezdah.
     Griby na opushke razmyakli v sliz'.

     Lezhit namokshej stranicej niva.
     Na luzhah treshchit zastyvayushchij led.
     I tucha, bryuhataya snegom, netoroplivo
     nad gor'koj azbukoj polya polzet.
     HANS |TON HOLXTHUZEN
     (r. 1913)
     S ROZAMI V RARONE
     Roza, o ty, blagodatnaya krajne, ruchej,
     son dragocennyj - chistaya radost' kazhdomu i nikomu.
     (Nadpis' na nadgrob'e Ril'ke).

     K mramoru plity nadgrobnoj,
     Pod kotoroj spit poet,
     Na inoe nesposobnyj,
     Tol'ko roz kladu buket.

     Kozha devich'ya zarane
     Obretaet smuglyj cvet.
     Razgovor vedut krest'yane.
     Deti molvyat "da" i "net".


     Mir sebya nashel v poete,
     Im spasen i obogret.
     I lyuboj vopros na svete
     Prevrashchaetsya v otvet.

     Spit, ujdya vo t'mu, v glubiny,
     Serdce-roza mnogo let.
     Roza s serdcem - dvuediny,
     Tlen'yu smerti dan zapret.

     Na poeta i na liru
     Leg molchaniya obet,
     No poet ostavil miru
     Kamen'-rozu, vechnyj sled.

     Roza, spyashchaya vlyublenno,
     Pentagramma i sekret:
     Rot i rana, luch i lono,
     V persti perst', i v svete svet.
     KONEC SENTYABRYA

     Stremyanka zhdet pod yabloneyu kazhdoj -
     Bela i yasno v sumerkah vidna.
     Napolnen mir neutolennoj zhazhdoj:
     O med nebes, o sineva runa!

     Vospominan'ya v ezhevichnoj dymke,
     Rassvet nespeshnyj, utrennij oznob -
     Sbrodilos' leto, vynuty otzhimki,
     V korchagah - suslo, maslo i sirop.

     Pora dlya vstrechi s toyu, chto lyubima -
     Gde net lyubimoj - tam gorit zemlya! -
     A dal'she - vremya pust' prohodit mimo,
     Dvoim tela i dushi veselya.

     O lososinno-krasnaya listva,
     Glaza v glaza, v teni krovavyh bukov, -
     I zhizn' segodnya tol'ko tem zhiva,
     CHtob umirat', drug druga ubayukav.

     Sluchajnosti soshedshihsya primet,
     Pechal' i radost' rajskogo rascveta,-
     O sovershenstvo leta! Vprochem, net:
     Nezrimyj mig okonchennogo leta.
     OTSUTSTVIE

     Prognoz pogody dlya nas odinakov,
     Hot' v mire my - po raznym mestam.
     "Zdes'" i "tam" - chem ne formuly tajnyh znakov?
     O mir, podelennyj na Zdes' i Tam!

     Mesto, gde derzhit menya nuzhda,
     Mesto, v kotorom tomish'sya ty.
     Lyubov' nichem ne syta nikogda:
     YArost' razluki, zlo pustoty.

     Lyubov' i pishcha - tak ved' nemnogo.
     Prostranstvo i vremya - v odnom krugu.
     No esli k tebe i vedet doroga,
     Po nej do neba dojti ne mogu.

     Semikratnym schast'em ty otblistala.
     Prekrasnej, chem v greze, chem nayavu:
     Smert' ustupila - i serdce stalo
     Streloyu, legshej na tetivu.

     ZHazhda moya pylaet pozharom -
     Kto pogasit' by ego zahotel,
     Utishit' sumel by? CHahnet zadarom
     YArostnyj zov sliyaniya tel!

     Strashnaya sladost' gubit gurmana,
     Stekaya plamenem vdol' hrebta.
     Rzhavyj klinok, raskrytaya rana,
     Gor'koe lozhe, skorb', temnota.

     Nichto i nechto, i noch' naveki,
     Poslednego meda skudnyj otstoj.
     Telo ne spit, raspahnuty veki.
     Pustye ruki polny pustotoj.
     TABULA RASA

     Zakanchivat'. I nachinat' snachala.
     Neslyhannoe - vse-taki gryadet.
     Opyat' schitaet chelovechij rod,
     CHto prolil slez i krovi slishkom malo.

     My stali neot®emlemoyu chast'yu
     Laviny, massy, obshchnosti lyuboj.
     I Cezar', snova nadelennyj vlast'yu,
     Nas otpravlyaet v boj i na uboj.

     Bezdarnyj demon, zhdushchij v epiloge
     Togo, chtob nas edinyj zalp skosil!
     My gibnem, my soboj mostim dorogi
     Iz goda v god. Pustaya trata sil.

     Mosty szhigaem, bez razdumij rushim
     Vse na puti. Po krysham - cep' ognya!
     My budushchego zhdem - i k nashim dusham
     Kradetsya uzhas zavtrashnego dnya.

     Nam ne do rifm, i k prochim tonkim granyam
     My bezrazlichny. Bol'she ne vzrasti
     Cvetam nad bol'yu. Tol'ko ruki tyanem.
     Zazhat' pytayas' pustotu v gorsti.

     Molchim, stradaya. Vprochem, vyvod bystr:
     K chemu slova ograblennyh i siryh?
     Oblomkam mira nuzhen li registr,
     I dolzhno li kopat'sya v chernyh dyrah?

     Kto v serdce shepchet nashem? Pochemu
     My zhdem, chto on, sklonyas' nad gor'koj chashej,
     Uronit kaplyu vechnosti vo t'mu
     Vihrevorota skoroj smerti nashej?
     ORIGEN

     Smert' medlila, a on stoyal na strazhe,
     Gotovyj. Otrical lyubuyu t'mu.
     Tyanulis' karavany i mirazhi:
     O, kak zhe mnogo grezilos' emu!

     On plamenel, zreleya neuklonno,
     I, lish' tomya podobiem styda,
     Na chuvstva i na rukopis' Platona
     Rabynya ten' brosala inogda.

     Zachem zhe smert', kogda tolpoj prederzkoj
     I mertvoj duhom - polon dol'nij kraj?
     Pri chem zdes' angel, esli strast'yu merzkoj
     Vvodim lyuboj, kto hochet, v gnusnyj raj?

     O mir, Egipet, tyazhkie grobnicy -
     Koleni sdvin', fantom otvratnyj skroj!
     Skvoz' bedra Logos viden, skvoz' resnicy:
     Vse - lozh', i pervyj Rim, i Rim vtoroj!

     On rvalsya duhom k vysshemu predelu,
     No plot' kosnela. On postig vraga.
     ZHelezo vzyal, i polosnul po telu,
     I brosil yadra v plamya ochaga.
     STEFAN HERMLIN
     (1915 - 1997)
     OBMANCHIVOSTX MIRA
     (Po motivam Pitera Brejgelya)

     Vsyudu ya vizhu tebya: na flamandskom pole.
     Vozle rimskih kolodcev, manyashchih v poludennyj chas, -
     Serdce holodom szhato, i oshchutish' ponevole:
     Vsyudu - tragicheskij prizrak, trevozhashchij nas.

     Ty ponimaesh', ty vidish' - ot ternij ne syshchesh' zashchity,
     S uzhasov polnoj tropy nikuda ne svernut'.
     Nevyrazimo pokinutyj, vsemi zabytyj,
     Ty odinoko pod severnym nebom derzhish' svoj put'.

     Kobol'd idet za toboj. Plechi plashchom zakutaj.
     Put' tvoj vse shire i shire. Raspahivaetsya okoem.
     Vse ischezaet, stanovitsya mrakom i smutoj
     Dymom, tumanom tayut ozera vo vzore tvoem.
     GASNUSHCHIJ DENX
     (Po motivam Pitera Brejgelya)

     Razve kogda-nibud' byli stol' gorestny tam, v otdalen'e,
     ZHesty gornyh otrogov i tak nas trevozhit' mogli?
     Znoem pylaet dal'. Dazhe samye malye teni
     Izgnany proch' iz serdca etoj zemli,

     |toj strany, chto v velich'e otchayalas'. Kak beznadezhno ustali
     Vetvi tvoi, opalennyj stradaniem bor!
     O, Niobeya! Ottuda, iz narisovannoj dali,
     Strannym, bazal'tovym svetom luchitsya prostor, -

     Nad gorizontom - ty vidish' - pylaet svetilo.
     I odinokaya postup' gremit po zemle,
     Slovno lyudskoe tebya navsegda otpustilo.

     No ne naveki zhe ty zapechatan v stekle
     |togo vetra, - i tish'yu velikoj tebya ohvatilo
     Tam, v ugasayushchem svete, na korable...
     TERRASY V ALXBI

     U drevnego mosta, u bastiona
     Hohochet Bahus. CHto emu stena!
     On obezumel. On bezhit so sklona
     K reke, chtob ryskat' v poiskah chelna,

     CHtob ot sobora proch' uplyt' v ushchel'e,
     K sebe, v lesa, v chudovishchnuyu dal',
     Gde vlastvuet velikoe vesel'e
     I mezh stvolov pronositsya mistral'.

     On zahmelel, on bredit ot ispuga.
     Prorochestvo, predchuvstvie, toska
     CHuzhih serdec. Davno li pticy k yugu
     Leteli?.. Bud' spokojnoyu, reka,

     Daj perejti sebya! V nochnoj prostor
     Nemyslimyj vonzaetsya sobor.
     IOGANNES BOBROVSKIJ
     (1917-1965)
     PAMYATNYJ LISTOK

     Gody
     kak pautina,
     gody. Pauch'e vremya.
     Cygane breli s loshad'mi
     po glinistym tropam. Staryj cygan
     shel s knutom; cyganki
     ostanavlivalis' u kalitok,
     gadali, derzha v ladonyah
     polnye prigorshni schast'ya.

     Potom oni ischezli.
     Za nimi prishli dusheguby
     s kamennym vzglyadom. Kak-to raz
     staruha, vyjdya iz tesnoj kamorki,
     udivilas', kuda propali cygane.

     Slushaj, kak dozhd' shumit
     nad kosogorom: idut
     te, kto nevidimy bol'she,
     po glinistoj drevnej trope,
     zalitoj mutnoj
     vodoj. Veter v kronah chuzhbiny
     kolyshet pryadi
     chernyh volos.
     TOMSKAYA DOROGA

     Kak ni krichi,
     ne proryvat'sya skvoz' veter,
     b'yushchij po kanatam arfy -
     zhilam zverinym, na such'ya
     berezy nakruchennym.
     Holmistye cepi,
     slyshu arfu za nasyp'yu,
     odnako ne vizhu dorogi.
     Elizaveta
     skazala kogda-to:

     Vdol' Tomskoj dorogi
     krest'yane stavyat na okna
     kvas i hleb k nochi,
     chuzhestranec prohodit,
     mimo shagaet, nikto
     ne nazovet ego "uznikom",
     a tol'ko *neschastnym*,
     u nego byla sotnya imen,
     kazhdyj mog ego okliknut'.

     Doroga, govorila Elizaveta,
     tyanulas', kak letnee nebo
     v pene cveten'ya,
     ogromnye derev'ya podpirali nebo,
     no vypal sneg,
     prishla Elizaveta
     gody spustya,
     brat'ya stoyali na beregu,
     vyshel vnuk na dorogu,
     udochku brosil v travu.
     YUNAYA MARFA

     V travah zabyt'ya, v zmeinyh gnezdah
     zastyvaet zheltaya zhara,
     proch' stupaet zybkaya, kak vozduh,
     Marfa, istomlennaya sestra.

     Tajnu do sih por skryvaya v lone,
     pamyat' o nochah hranit ona,
     starinu poet. Na nebosklone,
     na zemle zatkala vse luna.

     V polnom mrake, nad zarosshej kruchej
     padaet na kamni uzkih trop.
     O, kogda ty v les pridesh' dremuchij
     razyskat', rydaya, Marfy grob?
     DOM

     1
     Skol'zit nad krovlej svet
     za chernoj pticej vsled.

     Stiraet vetv' buziny
     cherty ruki so steny.

     SHpornik na klumbe k sadu
     ne slyshit, kak ya idu.

     Dozhd' pishet, krovlyu trevozha:
     mne zdes' prigotovleno lozhe.

     2
     U steny besedu
     teni vedut:
     kak odenemsya my
     segodnya.

     V volosy votknem drozhashchij
     cvetok; nad glazami
     prikleim usik zelenyj;
     trilistnik na grudi.

     Teni, stupajte vpered.
     Ved' svet vnachale
     shagaet tak robko,
     ukazhite emu dorogu.

     Po sklonu vniz,
     pri krike petuha,
     nad kryshami zaryu zovushchem,
     k recham zverinym,
     skachkami po pesku dvora.

     Teni, ujdite ot dveri.
     Teni, ujdite ot okon.
     Vystupite pod kryshej,
     drozhashchie usikov teni,
     teni loz vinogradnyh,
     teni, skazhite:
     tebe zdes' suzhdeno ostat'sya.

     OZERO ILXMENX

     Tut vse - inoe. Samoobmanami
     prel'stilos' serdce, stalo zabotit'sya
     o mnimostyah - vzalkalo mnogo,
     no lish' sebya nakonec uzrelo.

     Vot postepenno vecher konchaetsya,
     rasplyvchat kontur nizkogo berega,
     do samyh oblakov prostranstvo
     chistym stanovitsya, razrastayas'.

     Ogni rybach'ej lodki dalekie
     vidny, a parus proch' udalyaetsya,
     i pticy pryadayut v polete,
     vlagi ozernoj kasayas' bystro.

     Potom luna vsplyvaet, kak kolokol,
     zvonit' k vecherne - no kolokolenka
     molchit vo mrake: ibo cerkov'
     izorvana - pticam gnezdit'sya negde.

     Noch' nispadaet, volny o volny b'yut,
     shepchas' v kamnyah pribrezhnyh. Poroyu zdes'
     tvoe privet rasslyshit serdce:
     on - ledyanoj ot dyhan'ya dalej.


     MONASTYRSKAYA CERKOVX

     Zachem idesh' ty etoyu lestnicej,
     gde kazhdyj shag tem glushe pod svodami,
     chem vyshe ty po nej voshodish', -
     ty zamedlyaesh' stopy v smyaten'e.

     CHto ni stena - to liki starinnye,
     ih vzor surovyj prosto li vyderzhat'?
     Net, sotni vzorov! Tak begi zhe
     ili smotri na odni stupeni.

     I vot, projdya skvoz' sumerki vyazkie,
     gde steny, mnitsya, somknuty nagluho,
     ty vzglyad podymesh' - i uvidish':
     luchik spasitel'nyj b'et skvoz' kupol.
     KREMLX

     Nesokrushimyj holm nad rekoj vznesen,
     nesushchej vody tyazhkie v ozero,-
     a tak bezzhalostno blistaet
     zlato krestov, kupolov i krovel'.

     Ne zrit slepoj, kak teni nadvinulis',
     kolokola gluhomu neslyshimy,
     on i molitvam vnyat' ne mozhet,
     chto unosilis' vekami v dali.

     No vse zatihlo. Golosom bronzovym
     zvuchit ugroza iz-za reki poroj
     da noch'yu viditsya siyan'e
     gornih lampad, chto lyud'mi zabyty.
     VECHER

     Proshu vas nynche, strofy Alkeevy,
     podat' mne meru - ibo usta moi
     rechej vzyskuyut,- blizok vecher,
     trebuya slov bespredel'no yasnyh.

     No gde najti ih? Den' zavershaetsya,
     klonya chelo v potemki bagrovye;
     zdes' - gran' dlya vzora. Polyhan'e
     ognennyh sten, chto vstayut v zakate.

     Gde serdce nyne? Gde obresti usta?
     Smogu l' uslyshat' pesnyu otvetnuyu?
     Lishi kupola ognem ob®yaty,
     slovno molitvy, kresty pylayut.

     PAMYATX

     Vys*ko stal nad ozerom Novgorod.
     YA znayu vse, i serdce szhimaetsya;
     I vse zhe zdes', sredi razvalin,
     Mir i spokojstvie zatailis'.

     Vsemu est' imya! V dome razrushennom
     Vo sne prihodyat vospominaniya -
     Oni, kak chajki nad rekoyu,
     Kriki brosayut v nichto, na veter.

     Eshche na bashnyah tyazhkie kupola
     Venchayut gorod, pesnya voznositsya
     Sredi ruin, i tol'ko nebo
     Vse sobiraet v edinyj obraz.

     MONASTYRSKAYA CERKOVX

     O Troica! Vzyskuyut troichnosti
     absidy tri. V chetverosoglasii
     apostol'ski voshodyat glavy,
     chtoby uvenchat'sya krestom sredinnym.

     Stolpa chetyre vysyatsya, budto im
     vsyu tyazhest' mira dolzhno podderzhivat',-
     ih ne soedinyayut dugi,
     no sredokrest'e mezh nimi zrimo.

     Provaly okon, dveri - v ziyaniyah,
     net kryshi; klonitsya kolokolenka;
     stoit, odnim dozhdem omytyj,
     drevnij sosud blagodati Bozh'ej.

     VECHER

     Podoben bereg lestnice vzorvannoj;
     razvalin grudy k vlage spuskayutsya,
     pylaya belym, krasnym. Bashnya.
     Zelen' razbitoj cerkovnoj krovli.

     Kustarnik bujnyj - kak predskazanie
     svoej zhe smerti. Vot i sedoj potok
     vstupaet v ozero, kak more, -
     stol' zhe zovushchee vzor skital'ca.

     Tuda, gde vzglyad ne skovan granicami,
     gde noch' molchit - i v den' prevrashchaetsya,
     gde serdcu mesto est'. Lish' mesyac
     merznet serpom nad ravninoj hladnoj.
     NA REKE VELIKOJ

     Vdali paromshchik viden rasplyvchato,
     golubovatoj dal'yu opravlennyj -
     kak by v teatre. Cvet medovyj
     pod oblakami techet po krayu.

     Tak nezhen plamen' pod sinevoj nebes.
     Vse vdal' uhodit, vetkami tal'nika
     nadezhno skryto. Lish' vo mrake
     cherpaet vedrami vodu kto-to.

     I skvoz' listvu podleska vzdymaetsya
     luny ogromnyj shar, yarko-ognennyj,
     puglivyj. Na vetru ustalom
     rezko i dolgo krichat vorony.

     VREMYA OZHIDANIYA

     Tishina
     ob®emlet krasotu
     v dvizheniyah beder Diany;
     v gornoj Gruzii; v ostrie plavnika
     plesnuvshej akuly; v lune nad Vladimirom,
     nad obryvami berega Klyaz'my;
     v pastushke, prishedshej k kolodcu;
     v verenice letyashchih capel'.

     Skoro l' pridesh' ty, chtoby mog ya skazat':
     eto bylo; ili - bud' po-drugomu -
     zazhatym v zubah vse ravno
     prinesesh' ty otvet:
     kak voshla tishina
     v nashe molchan'e,
     kogda my nadolgo zasnuli
     drug u druga vo sne.
     LESNOJ BOG

     SHCHerbataya past',
     vetvistye lapy, glaza
     obrosli kamyshom, drozhit
     golova nad gorbatoj spinoj -

     cherez paporotniki syuda
     topaet on, obdiraet berezy,
     sminaet
     vetvi ol'shanika,
     nad voron'imi gnezdami
     budit on veter.

     No, ne znaya pokoya, lyudi za nim
     bredut - on ubivaet ih vnezapno,
     v minuty, kogda oni schastlivy.
     CHu! V tumane shataetsya on,
     p'yanyj myakot'yu yagod. Lastochka,
     na ego krik
     prileti, moya ptica pechali.

     STARAYA PESNYA

     Dalek moj shumyashchij son
     nochnoj, moj sneg. Probuzhden'e -
     slovno krik! Tvoe eho - zov golubinyj.
     Vot prishel ya: dver'
     pod visyachej
     krovlej, pleten' na peske.

     Davnym-davno na zelenom ostrove
     pobyval ya na severe, gde v izgolov'e moem
     byli volshebniki - Diarmud i eshche drugie -
     s krasnymi licami. YA govoryu
     o tom, o chem umolchal.

     Tam na beregu
     obryvaetsya polet lastochek.
     Lish' serebryanye flyugera
     krichat skvoz' veter.
     DVOJNAYA FLEJTA

     V krayu pastush'em flejty poslyshalis',
     s potokom vetra v polden' vospryanuli
     dva golosa-vzaimoborca,
     v zybkom siyan'e vzletevshih. Pervyj

     stremitsya mimo vetok shipovnika,
     drugoj - pryzhkami sledom pronositsya
     no sklonam, po zarosshem skalam,
     vzdyblennym, svergnutym, okruglennym.

     Trevozhish', Marsij, reku frigijskuyu,
     poka nochnaya ryba zapleshchetsya:
     v glubinah zashumit, zastonet
     tam, v trostnike, gde zver'e usnulo.
     KRESHCHENIE PERUNA
     Kiev, 988 god

     Derevyannogo zlobnogo boga,
     kotoryj letaet vmeste s grozoj,
     kovarnyj serebryanyj lik, -
     tak Vladimir skazal, -
     sbros'te s shtorm, sbros'te v Dnepr,
     pust' privyazhut k hvostu kobyly ego,
     pust' volochat ego po pesku, -
     tak Vladimir skazal.
     Togda prishli s zheleznymi shestami
     muzhi, dvenadcat' Vladimirovyh muzhej,
     bili ego, i on ne vozopil,
     tak brosili oni ego v reku.

     Ognennyj bog, plyvi.
     On plyvet.
     S gnevom kidaet on pered tem
     svoj zhezl na derevyannyj
     most. V ispuge stoyat prishlecy,
     monahi dlinnovolosye,
     Vladimir stoit na mostu, on vidit:
     deti begut, bezhit golyt'ba
     k beregu.
     Vosstan' iz vody, krichat oni,
     gromoverzhec, vyd' na svoj breg,
     lyudi krichat,
     osedlaj svoyu zemlyu, kak loshad'.

     Po stremninam porogov letit
     k uzkomu bregu Perun.
     Tam, gde reka rozhdaetsya vshir',
     gde holmy vystupayut iz lesa,
     v zaroslyah dikih,
     padaet veter,
     na peschanuyu otmel' neset on plachushchij
     serebryanyj lik.

     Tam
     ostalsya on, ognennyj.
     Za dneprovskimi porogami
     v sumerkah
     podnyalsya gromoverzhec,
     imenem novym, Il'ya,
     naslal grozu, molniya
     porazila idola, zhezl razbila:
     rastoptal gromoverzhec novyj
     Perunov koster.

     Vechno dlitsya teper' na mostu
     bor'ba. Golyt'ba
     slyshit poroj derevyannogo idola.
     Bejtes', rechet on,
     bejtes', deti moi,
     ya ne vernus'.
     ZHERTVENNYJ KAMENX

     YA slyshu strui, shumno begushchie
     v stranu tenej, no v otbleskah plameni
     oni drozhat. Nad beregami -
     neba chervlenoe operen'e.

     Leti zhe s vetrom vstrechnym, o yastreb moj,
     vzmahni krylami, vzvejsya nad kapishchem -
     v teni sovinoj dremlet chernyj
     kamen' v nevernom dymu bolota.

     Obvit pokrovom chuzhdym polzuchih trav,
     k zemle pripavshih, - zorkaya ptica, glaz
     tvoj vidit chernyj kamen' - starca,
     vstavshego gordo nad vodopadom.

     On chislit sumrak, no ne stoletiya,
     no ne snega, ne luny, ne spolohi,
     on skazhet yastrebu: ostan'sya,
     lebedyu skazhet: leti, moj belyj.
     HAJNC PIONTEK
     (r. 1925)
     OSENNIJ VYGON

     Gulko topochet
     raznomastnoe konskoe stado.
     Oshchushchayu vsej kozhej
     nastuplen'e pory listopada.

     Mozhzhevel'nik temneet
     u pokosivshihsya pryasel,
     vesti svoi
     do leta v traur okrasil.

     Oktyabr'skie loshadi -
     posmotri na galop tabuna!
     Izmoros' pota
     na grivah letyashchih vidna.

     Razbezhitsya tabun,
     vnov' sol'etsya, soedinitsya.
     Znayu, chto skoro
     on stanet mne snit'sya.

     Vnov' zherebcy
     zateyut galop odichalyj:
     gnedoj, kauryj,
     solovyj, chalyj.
     UTROM

     "Nachalo" - slovo; slog za slog,
     a sut' - sovsem temna.
     YA chuvstvuyu shchetinu shchek
     i ne pripomnyu sna.

     Hleb so sgushchenkoj - moj pripas.
     Pop'yu i pozhuyu.
     Sosed poet. Kto tam sejchas
     stuchitsya v dver' moyu?

     Nastalo vremya delezha
     otpushchennyh chasov.
     Vodoprovodami vizzha
     den' otomknul zasov.
     VSPOMNIVSHIJSYA PEJZAZH

     Kuritsya letnyaya doroga,
     v pyli ottisnut kazhdyj sled,
     i pahnet lipoyu nemnogo,
     uzhe uspevshej sbrosit' cvet.
     Vorota vygona, gde zlitsya
     i v pryasla b'etsya kobylica.

     Igrayu s polem v chet i nechet,
     i gnom lyupinovoj gryady
     menya ot myslej ne izlechit,
     kol', vylezshi iz borozdy,
     v menya pyl'coyu zheltoj kinet:
     vospominan'e ne othlynet.

     YA vovse ne ishchu trofeya -
     Zemlya da solnce sred' nebes.
     CHego ya zhdu sredi shalfeya
     v pejzazhe, chto davno ischez,
     v tom dne, zateryannom v nachale,
     v sekundah, chto davno promchali?!
     OKTYABRX PO BREJGELYU

     Prohodit stado: ryad golov,
     napravleny domoj pokorno.
     Vstal na koleni pticelov
     i vvys' glyadit skvoz' vetki terna.

     Pastuh s dubinoj, delovit,
     prognal korov cherez raspadok;
     zhal', guby holodom krivit:
     pust' vozduh pryan, da vot ne sladok.

     Tam - vsadnik, dal'she - batraki
     stupayut shagom napryazhennym:
     im poskorej by v kabaki
     il', dazhe luchshe, pryamo k zhenam.

     Ujdut, i miru - grosh cena.
     I ya pojdu, sledya v prostorah,
     kak dal' svetla, kak holodna,
     i stanu slushat' list'ev shoroh,

     i, zhelud' podobrav rukoj,
     klast' pryamo v shlyapu - v kuchku, v grudu,
     i nakonec najdu pokoj
     i vse, chto rasskazal, zabudu.
     PEREMENA MEST

     Slovno tuchki proletayut,
     tol'ko mig - i net,
     no za nimi, vmeste s nimi
     ya shagayu vsled,

     mezhdu dver'yu i dover'em
     mechutsya listy -
     v bleske nochi vorob'inoj,
     mesto, gde zhe ty?

     Mesto, eto znachit - vremya.
     V tropkah mezhdu skal,
     v prigorodah, na skamejkah
     mesto ya iskal;

     ya lozhilsya spat' poroyu
     pryamo v trostnike,
     o, neslyhannoe schast'e -
     byt' na ostrovke!

     Zdes' i tam: struitsya vremya -
     znachit, pereezd.
     Ni dvizheniya, ni celi -
     tol'ko smena mest.

     Dragocennejshij podarok
     bytiyu v miru:
     schast'e vydoha i vdoha
     na syrom vetru.
     POMETKI PAVODKOV

     Poodinochke - dnem, v nochi - vdvoem.
     Nam kazhetsya neobychajno vazhnym
     izmerit' v more chistyj okoem,
     vesti podschet poryvam vetra vlazhnym;
     otmetit', kak legko zhuzhzhit pchela,
     naskol'ko zvezdy yarche vremenami,
     kak mnogo bed, i nezhnosti, i zla -
     vse mchitsya mimo nas i vmeste s nami.

     O pavodok nemyslimyj! Poka
     my dumaem, chto rasstavat'sya rano -
     uspet' uvidet', kak iz pustyaka
     rastet nezazhivayushchaya rana.
     Pogasshego zhelan'ya ne vernut' -
     na to u zhizni veskie prichiny,-
     mne vstretyatsya devichij vzglyad i grud',
     tebe - pokoj v ob®yatiyah muzhchiny.

     Priliv lyutuet: rvushchejsya volnoj
     predel'nogo pod®ema dostigaya,
     on metit stenu metkoj krovyanoj,
     tam - pozzhe - metka yavitsya drugaya.
     Poodinochke - dnem, vdvoem - vsyu noch'
     Pometki tusknut - tajnyj znak ustalym.
     Bushuet vremya, more mchitsya proch'.
     Vstuplenie stanovitsya finalom.
     PRUSSKAYA LAZURX

     Ne ot gornyh rejnskih bogov,
     ne ot poludennoj teni
     ih zolotyh podoshv na peske
     pryachus'. Ne ochen' starayas',
     voda i vozduh slagayut povest':
     plesk vesla, zvon struny,
     zhenskie pal'cy nad glad'yu pruda,
     v bashne zamka - ser'eznyj muzhchina,
     ch'e schast'e - pero i bumaga.

     No vzglyad i mundir Fridriha
     v klinke otrazhalis' moem -
     ya, olovyannyj soldatik, rubil
     vozduh i poveleval barabanami.
     O, eta lazur'! Mertvye smerti ne znayut,
     ne upal ni edinyj shtandart,
     mezh kolos'ev usatyh - golova, slovno v lavrah.
     Kolos'ya sklonyalis' k sledam lafetnyh koles,
     obeshchaya nemyslimye urozhai.

     Ty, strana detvory i kapralov, -
     ty pogibnesh' v edinuyu zimu!
     Korol' prevrashchaetsya v prizrak shcherbatyj
     na istertom serebryanom pfennige.
     Ledohod - nikakih urozhaev. Volki ot goloda
     brodyat vozle zaborov i mel'nic.
     Ognem, vyhvativshim dvenadcat' shtandartov,
     inej na ranah ne rastopit'.
     Mertvecy mertvy.

     No ty, mechtatel', vse zhe vstaesh',
     pri fakel'nom svete ishchesh' perchatku, venec,
     grud' naraspashku - o, derzost' vo sne!
     Vyryta princu mogila, odnako pusta.
     My vse zhe derzhimsya v ramkah, brosaya
     na chashi vesov nash dolg neoplatnyj.
     Lish' tebe - fanfary i slava,
     i stihi, zvenyashchie, kak kirasa...
     Kryl'yami pleshchut drakony nad polem bitvy.
     VOLXFGANG BEHLER
     (r. 1925)
     BOLOTO

     Oblaka polzut nad pochvoj topkoj,
     na vetru tancuet bereznyak.
     YA idu chut' vidnoj, uzkoj tropkoj,
     ostupayus' v vodu, chto ni shag.

     Gat' pochti sgnila poverh mochazhin,
     no drugogo ne ishchu puti:
     zhalkij dern tak beznadezhno vlazhen,
     chto ego spokojnej obojti.

     Tam, v konce, byt' mozhet, brezzhit chto-to -
     no nevnyatna cel' i daleka.
     Lish' stoit stenoj vokrug bolota
     belyj chastokol bereznyaka.
     CISTERNA

     V nochi prozrachnoj - kiparisnyj stroj,
     kak nekij ryad protuberancev chernyh,
     zastyl, v podzemnyh tiglyah ili gornah
     rozhdennyj temnoj moshch'yu i zharoj.

     V luchah luny oni stoyat vokrug
     davno zabytoj kamennoj cisterny,
     lish' zvezdnyj svod - ee hranitel' vernyj,
     da bespolezno cep' svisaet v lyuk.

     No ya spokojno podojdu k nemu,
     i cep'yu zakreplyu svoyu baklagu,
     i zacherpnu iz gulkoj bezdny vlagu,
     i ne spesha naruzhu podnimu.
     VYSOKIE PRILIVY

     Oblomki statuj u stupenej hrama.
     Limony. Sredizemnaya volna.
     Tabun vdol' gorizonta mchit upryamo.
     Ogromnaya gora, vsego odna,
     lazur' prostora derzhit na vesu.

     Luchi svetila znojny, toroplivy,
     speshat ispit' poslednyuyu rosu
     iz zheltyh roz. Vysokie prilivy
     shvyryayut s sol'yu smeshannyj pesok
     v glaza i v guby nam, prostovolosym.
     CHerneyut pinii: vblizi lesok -
     shtrihovka nad beleyushchim utesom.

     Olivy i mindal'. Pust' ya priemlyu
     razdel'nost' nashu - s gorech'yu, s obidoj:
     ugovori bogov, sojdi na zemlyu
     i mramornuyu pyl' iz legkih vyduj!
     HORST BINEK
     (1930 - 1990)
     OTCHT

     Purga - eto smert' pavlinu, roze i solncu,
     Flejte i razgovoram s samim soboj,
     Odinochestvu, chto obstupaet v barakah.
     Bystraya smert' pavlinu, roze i solncu.

     Purga - eto sinyaya pyl' vmesto pit'ya -
     Pyl' tishiny, chto hrustit na zubah,
     Pyl' tishiny - tol'ko slyshen skulezh podyhayushchej suki.
     Purga - eto sinyaya pyl' vmesto pit'ya.

     Purga ugrozhaet olenyam, volkam i pescam,
     Kotorye zhdut - ne pridut li dozhdi iz tajgi,
     Pokuda zheleznye travy zvenyat, kak nozhi,
     Oleni, pescy i volki boyatsya purgi.

     Purga - eto smert', velichajshaya iz smertej.
     Ob etom sobytii sleduet dat' otchet:
     Ved' poezd, gde zekov vezut, popadaet v nee,
     V ledovuyu smert', velichajshuyu iz smertej.

     CHto propalo - najdetsya, edva lish' rastaet sneg.
     Sorok zekov i s nimi vosem' konvojnyh soldat,
     Kak brat'ya, obnyavshiesya pered vstupleniem v smert'.
     Ih, konechno, otyshchut, edva lish' rastaet sneg.
     DENX

     Gruzovye vagony baraki rybnoe hlebovo
     pod konvoem k ostrogu
     a shineli soldat
     govoryat: hleb i trud
     govoryat: nakazanie vozmezdie
     govoryat: smert' i tundra
     govoryat i govoryat: kolyuchaya provoloka i sneg i bol' i
     purga i vse govoryat govoryat.
     V TYURXMAH I

     Nechem i nezachem merit' minuty v tyur'me.
     Net peremen, esli net ni truda, ni dosuga;
     Lyudi, predmety - slivayutsya gushchej vo t'me,
     CHernyj skleroz, kak poslednyaya stepen' neduga.
     Vseh-to i myslej vo mrake: ne pryamo l' sejchas
     Smert' pautinu zatyanet,- tak bud' nagotove.
     Mesyac prohodit il' god - bezrazlichno dlya nas,
     Esli vo rtu nichego, krome pota i krovi.

     Nechem i nezachem merit' minuty v tyur'me.
     Dazhe zverinaya chutkost' nichem ne pomozhet.
     Dozhd' ili veter sluchajno predstavish' v ume -
     Obraz dalekij v dushe nichego ne vstrevozhit.
     Den' ili noch' na dvore - ne vsegda i pojmesh',
     Temen' so svetom splelas', zamerev i zastynuv.
     Letnee solnce v malinnike - vydumka, lozh',
     Tak zhe, kak more, tak zhe, kak gibel' del'finov.

     Nechem i nezachem merit' minuty v tyur'me.
     Utrom kormezhka, no vecherom v tochnosti ta zhe.
     Koncheno leto, gotovish'sya k vechnoj zime,
     Hmel' otbrodil, i tyaguchie mysli vse glazhe.
     Vremya s prostranstvom, istayav, ushli v pustotu,
     Lish' inogda, v zabyt'i ejforicheski-sonnom,
     My uplyvaem kuda-to v byloe, v mechtu -
     I pogloshchaemsya drevnim, bezdonnym zatonom.
     V TYURXMAH II

     V tyur'mah odni lish' mechty ne otnyat' vertuhayam.
     Tol'ko mechty - slovno tropki v minuvshie dni,
     V nih my uhodim k derev'yam, v lesah otdyhaem,
     Rezko na plyazhe ottisnetsya ocherk stupni.
     Tam, gde mechty,- tam i detstvo, konechno zhe, vprave
     Vnov' obstupit' nas - kto pamyati zhit' vospretit?
     Znak dlya priyatelya - prygaet broshennyj gravij...
     Bol' - probuzhdaet. I guby molitva zheltit.

     V tyur'mah odni lish' mechty ne otnyat' vertuhayam.
     L'yutsya mechty, slovno semya, draznya i p'yanya.
     Krov' myatezha na platochke s izgryzennym kraem,
     Vot on otbroshen, kak vyhvachennyj iz ognya.
     Nashi tela razdiraet zhelan'e na chasti,
     Vdohi i vydohi temen'yu zhguchej polny -
     Tol'ko mechty zdes' prevyshe ustalosti, strasti,
     Muzhestva, boli, nemogo soznan'ya viny.

     V tyur'mah odni lish' mechty ne otnyat' vertuhayam,
     CHuvstva v mysli, upryatannye v tajniki.
     Grohot v prostranstve - i goresten, i nesmolkaem,
     V zathlom prostranstve - i noch' zaplyvaet v zrachki.
     Vremya smeshchaetsya, gasnut ognej verenicy,
     Temen' i tish' polnovlastno vstupayut v prava.
     My ischezaem; stirayutsya, gibnut granicy,
     I, udivlenno gorya, obletaet listva.

     RAJNER MARIYA RILXKE
     (1875-1926)
     BLAGOVESHCHENIE
     Slova angela

     Ty k Gospodu ne blizhe nas,
     On oto vseh dalek.
     No lish' tebya v chudesnyj chas
     blagoslovlyaet Bog:
     ved' tak ni u odnoj iz zhen
     ne svetyatsya persty.
     YA - den', ya - vlagoj napoen,
     no drevo tol'ko ty.

     YA utomlen, put' dolog moj,
     prosti, ne ya skazal,
     chto Tot, kto v rize zolotoj,
     kak solnce, vossedal,
     poslal tebe, mechtayushchej,
     viden'e s vysoty:
     smotri: ya - vozveshchavshij,
     no drevo tol'ko ty.

     Razvernuty moi kryla
     nad krovleyu zhil'ya:
     tak odinoka ne byla
     ty nikogda - ved' ya
     chut' viden v komnate tvoej,
     moi slova prosty:
     ya - dunoven'e mezh vetvej,
     no drevo tol'ko ty.

     Vse angely v volnenii
     letyat po nebesam;
     velikoe smyatenie
     i likovan'e tam.
     Byt' mozhet, skorb' sred' suety
     v sud'bu tvoyu vojdet, -
     dlya etogo sozrela ty,
     i ty nesesh' svoj plod.
     Ty vhod, velikij i svyatoj,
     tvoj den' opredelen.
     Moj golos, budto shum lesnoj,
     v tebe ischez, okonchiv tvoj
     tysyacha pervyj son.

     Idu. Tak upoitelen
     napev tvoej mechty.
     Bog zhdet; On oslepitelen...

     No drevo tol'ko ty.
     TRI VOLHVA
     Legenda

     V krayu, gde veter i pesok,
     Gospod' yavilsya nam;
     tak zhatvy nastupaet srok
     nalivshimsya hlebam,-
     i chudo bylo: tam
     velel idti v dorogu Bog
     zvezde i trem volhvam.

     I s treh storon v puti sojdyas',
     na nebo posmotrev,
     tak s treh storon poshli, smiryas',
     i sprava knyaz', i sleva knyaz'
     v dalekij tihij hlev.

     No chto s darami ih vleklo
     v ubogij Vifleem?
     Siyalo vsadnika chelo,
     i bylo barhatnym sedlo,
     i dragocennym - shlem.
     Byl pravyj, slovno faraon,
     bogat, i levyj byl
     ozolochen, oserebren, -
     i blesk, i zvon
     so vseh storon,-
     i vozzhigal kuren'ya on
     v sosude, chto pod nebosklon
     dushistyj dym struil.
     S ulybkoj veshchaya zvezda
     vela vpered knyazej
     i, nad Mariej vstav, togda
     skazala tajno ej:

     Smotri, vot vsadniki prishli,
     kotoryh ya vela, -
     cari yazycheskoj zemli -
     ih nosha tyazhela,-
     iz t'my dary oni nesli,
     no ty ne bojsya zla.
     U nih dvenadcat' docherej
     i tol'ko syna net, -
     odna molitva u carej:
     dlya tronov ih, dlya ih ochej
     tvoj Syn - nadezhdy svet.

     No ver' i zhdi drugih dorog,
     tvoj Syn v yazychnikah knyazhit'
     ne budet, znaet Bog.
     Zapomni, put' dalek.
     Cari prishli tebe sluzhit',
     mezh tem ih carstva, mozhet byt',
     lezhat u ch'ih-to nog.
     Ot bych'ih mord idet teplo,
     i car' v hlevu sogret,
     no vlasti vremya isteklo,
     i krova bol'she net.

     Ulybkoj krotkoj ozari
     zabludshih prishlecov,
     pust' vzglyanut na ditya cari,
     snimi s nego pokrov.
     Smotri, u vhoda grudami
     lezhat, yasnej slezy,
     rubiny s izumrudami
     i kapli biryuzy.
     CARI

     I
     To byli dni, kogda v ogne i dyme
     shodilis' gory; vodami zhivymi
     reka gremela, v berega biya,-
     dva strannika prizvali Bozh'e imya,
     i, hvorost' odolevshi, pered nimi
     vstal bogatyr' iz Muroma, Il'ya.

     Sostarilis' roditeli, dotole
     ot pnej i kamnya raschishchaya lug, -
     no vzroslyj syn vospryanul, vyshel v pole
     i v borozdu vognal tyazhelyj plug.
     On vyryval derev'ya, chto groznee
     bojcov stoyali tverdo sotni let,
     i tyazhest' podnimal, smeyas' nad neyu,
     i korni izvivalis', tochno zmei,
     vpervye vidyashchie svet.

     Ispiv rosy, otcovskaya kobyla
     po-bogatyrski sdelalas' krepka
     i zvonkim rzhan'em slovno govorila,
     chto raduetsya moshchi sedoka, -
     postigli oba: skazochnaya sila
     zovet ih, i doroga nelegka.

     I skachut... mozhet byt', tysyachelet'e.
     Kto vremya soschitat' hot' raz sumel -
     (a skol'ko let on sidnem prosidel?),
     gde koldovstvo - ne razlichit' na svete.
     Prirodoj mery miru ne dano,
     tysyachelet'yam net chisla...

     Pojdut vpered te, kto dremal davno
     v krayu, gde sumerki i mgla.

     II
     Eshche povsyudu steregli drakony
     volshebnye lesa, dysha ognem,
     no deti podrastali den' za dnem,
     no shli, blagoslovivshis' u ikony,
     muzhi na bitvu s hishchnyh Solov'em -

     Razbojnikom, kak volch'ya staya, zlobnym,
     kotoryj svil na devyati dubah
     gnezdo, i voplem zhutkim i utrobnym
     i svetoprestavleniyu podobnym
     noch' naprolet v okruge seyal strah;

     vesennij mrak, nevedomoe chudo -
     nemyslimej, uzhasnee vsego;
     nichto ne ugrozhaet niotkuda,
     no vse vokrug - obman i koldovstvo, -
     tak shli muzhi, puti ne razbiraya,
     vsem telom sodrogayas' mezh tenej,
     za shagom shag v gluhuyu t'mu stupaya
     i, slovno cheln, zahlebyvayas' v nej.

     I lish' sil'nejshie ostalis' zhivy,
     vstrechaya dikij svist, bez pereryva
     iz etoj glotki, kak iz-pod zemli,
     nesushchijsya, no vse zhe shli i shli
     oni v lesa, vzrosleya ponemnogu,
     odolevaya robost' i trevogu, -
     i tak so mnogim spravit'sya smogli
     ih ruki krepkie. I dni nastali,
     kogda oni, besstrashnye, vstavali
     i steny vozvodili v tverdoj vere.

     I, nakonec, iz chashchi vyshli zveri,
     pokinuv nenavistnye berlogi,
     i dvinulis', kuda veli dorogi,
     ustalo ryskaya ot dveri k dveri, -
     pristyzheny, bessil'ny i ubogi, -
     chtob tiho lech' sobrat'yam starshim v nogi.

     III
     Ego slugi kormilis' noch'yu i dnem
     meshaninoj nevnyatnyh sluhov, -
     sluhi byli o nem, i tol'ko o nem.

     Pered nim holopy valilis' nichkom.

     ZHenshchiny, kidaya trevozhnye vzglyady,
     sgovarivalis' v pokoyah svoih,
     a on v potemkah podslushival ih,
     i sluzhanki sheptali emu pro yady.

     Ni larya u steny, ni lavki, ni skryni,
     i ubijcy, pryachas' v monash'ej lichine,
     spravlyali krovavoe torzhestvo.

     I nichto ne zashchishchalo ego,
     krome vzglyada, krome shagov ukradkoj
     v tishine po lestnice shatkoj,
     krome gladkoj stali zhezla.

     Nichego, krome ryasy, chto plechi zhgla,
     (i oznob skvoz' nee, slovno kogtyami,
     ishodya ot svodov, vpivalsya v monaha),
     nichego, chto bylo by prizvano im,
     nichego, krome straha dnyami, nochami,
     nichego, krome vse ohvativshego straha,
     chto gnal ego vdol' etih gonimyh,
     vdol' etih temnyh i nedvizhimyh
     i, byt' mozhet, vinovnyh lic.

     Lyubogo, kto meshkal ruhnut' nic,
     on ubijcej schital, i, ozloblen i mrachen,
     rval odezhdy na nem svoeyu rukoj,
     a zatem, u okna zabyvshis', s toskoj
     dumal: Kto i zachem eto nynche shvachen?
     Kto ya takoj? Kto on takoj?
     IV
     Vot chas, kogda v tshcheslavnom osleplen'i
     derzhava smotrit v zerkala svoi.

     Poslednij otprysk carstvennoj sem'i,
     monarh bezvol'nyj, grezit v zabyt'i,
     zhdet pochestej na trone; i v smyaten'i
     otkinuvshis' i uronivshi dlani
     drozhashchie na purpurnye tkani,
     odin v nevernom bytii.

     Vokrug nego sklonyayutsya boyare,
     odetye v sverkayushchie laty,-
     car' slovno obrechen zhestokoj kare
     knyazej, chto neterpeniem ob®yaty.
     Podobostrastiya polny palaty.
     Vse pomnyat o pochivshem gosudare,
     kotoryj chasto, bujstvuya v ugare
     bezumiya, ih bil o kamni lbom.
     I dumy dumayut oni o tom,
     chto staryj gosudar', sadyas' na tron,
     plotnej poblekshij barhat podminal.

     Byl mrachnoj meroj vlasti on,
     i iz boyar nikto ne zamechal,
     chto alye podushki zakryval
     naryad tyazhelyj, zolotom gorya.

     I dumayut, chto mantiya carya
     pomerknet na preemnike bol'nom.
     Hotya pylayut fakely, no dazhe
     zhemchuzhiny ne svetyatsya ognem,
     chto v sem' ryadov na shee, slovno strazha;
     i otorochka iz rubinov ta zhe -
     svetilas', kak vino, - teper', na nem
     cherna, kak sazha...

     Pamyat' ih ne spit.

     Oni tesnej tolpyatsya vozle trona,
     no vse blednee carskaya korona
     bezvol'nogo monarha, - svysoka
     na nih glyadit on grustno i smushchenno;
     vse blizhe, rabolepnee poklony,
     i mnitsya - v zale slyshen zvon klinka.

     V
     Ne sginet ot mecha i ot kovarstva
     monarh, toskoj nezdeshnej ohranen,
     on prinimaet torzhestvo i carstvo,
     i za nego dushoj boleet on.

     K oknu v Kremle podhodit car' bezvol'nyj,
     i vidit gorod - belyj i prestol'nyj -
     v tot chas, kogda ushla nochnaya mgla,
     i v pervyj den' vesny zvonyat po gulkim,
     berezoyu propahshim pereulkam
     k zautrene kolokola.

     Kolokola, ch'ya pesnya tak prekrasna, -
     vot pervye cari ego derzhavy,
     ego otcy, chto s dnej tatar so slavoj -
     iz gneva, krotosti, bor'by, zabavy,
     legend i krovi voznikali vlastno.

     On chuvstvuet ih carstvennoe pravo
     ego dushoj ovladevat' poroj,
     tainstvenno vhodit' v ego glubiny, -
     tishajshego na carstve vlastelina,
     vsegda, teper' i prezhde, na vershiny
     blagochestivoj zvat' mechtoj.

     I car' blagodarit ih vsej dushoj
     za to, chto k zhizni shchedrym i ogromnym
     poryvom, zhazhdoj odaren.
     Pered bogatstvom predkov silen on,
     ih zhitie tainstvennym i temnym
     mereshchitsya na freske zolotoj.

     Kak serebro, vpletayas' v tkan' parchi -
     v delah minuvshih sam sebe on mnitsya,
     chto bylo sversheno - opyat' svershitsya,
     v ego derzhave tihoj povtoritsya,
     v kotoroj merknut yarkie luchi.

     VI
     Sapfiry v temnom serebre opravy
     chut' svetyatsya devich'imi ochami;
     i lozy svilis' gibkimi vetvyami,
     kak zveri v brachnyj chas sredi dubravy;
     i zhemchug derzhit strazhu velichavo,
     v uzorah divnyh sberegaya plamya,
     rozhdennoe i skrytoe tenyami.
     Venec, pokrov i serebro strany -
     oni v dvizhenie vovlecheny,
     kak zerna na vetru, kak klyuch v doline, -
     vse svetitsya v mercan'i so steny.

     Temneyut tri ovala posredine:
     lik Materi, i s dvuh storon uzki,
     kak dve mindaliny, v ustavnom chine
     nad serebrom vozdety dve ruki.

     I temnye ladoni v tishine
     prorochat carstvo v obraze starinnom,
     chto zreet do pory plodom nevinnym
     i navodnitsya ruchejkom edinym,
     edinosushchnym, vechno svetlym Synom
     v nevidannoj golubizne.

     Tak govoril ladonej vzlet,
     no lik ee - uzhe otkrytyj vhod,
     v teplo vechernih sumerek vedushchij.
     I svet ulybki, na ustah zhivushchej,
     v nevernoj mgle bluzhdaya, ugasal.
     V zemnom poklone car' skazal togda:
     Neuzhto ty ne slyshish' krik, idushchij
     iz glubiny serdec, i strah gnetushchij,-
     my zhdem tvoej lyubvi; skazhi, kuda
     ushel zovushchij lik; kuda zovushchij?

     S velikimi svyatymi ty vsegda.

     V svoej odezhde zhestkoj car' prodrog,
     on v odinochestve poznat' ne mog,
     kak blizok on ee blagosloven'yu
     i kak oto vsego vokrug dalek.

     Bezvol'nyj car' razdumiem ob®yat,
     i pryadi redkie volos visyat,
     skryvaya v proshloe ushedshij vzglyad,
     i lik carya, kak tot, v zlatom ovale,
     ushel v shirokij zolotoj naryad.

     (CHtob vstretit' Bogomateri yavlen'e).

     Dve rizy zolotyh mercali v zale
     v proyasnyalis' v otbleskah lampad.
     KARL XII SHVEDSKIJ
     TERPIT PORAZHENIE NA UKRAJNE

     Koroli minuvshih dinastij-
     sut' gory nad morem pristrastij,
     lyudskih nadezhd i neschastij.
     Nedostupny dlya bur', dlya nenastij,
     gryadut, pod bremenem vlasti
     ni na mig ne sgibaya plecha.
     Ot odetyh vo zlato pyastej
     nikomu ne ot®yat' mecha.

     ***

     YUnyj korol', rodnuyu stranu
     pokinuv, doshel do Ukrajny.
     Gluboko nenavidel on i vesnu,
     i zhenskogo serdca tajny.
     Na skakune surovom on
     byl, kak bulat, surov,
     k stopam ni devushek, ni zhen
     on ne shvyryal darov.
     Ni ob odnoj ne videl grez -
     lish', esli gneven byl vser'ez
     i zloboyu nesyt-
     to rval s devicheskih volos
     ochel'ya margarit.
     Emu byvalo po nutru
     eshche inache gnat' handru:
     voz'met devica na miru
     kol'co vzamen kol'ca,-
     vstupaet i korol' v igru:
     stravit' borzym yunca.

     On grozno shel izdaleka,
     prezrevshi sever svoj,
     chtob gasli skuka i toska
     v puchine boevoj,
     on tverdo mech derzhal - poka
     ne vysohla ego ruka:
     ne v silah uderzhat' klinka,
     vojny ne doigrav,
     zhestoko uyazvlen sud'boj,
     no vse zhe, sozercaya boj,
     on mog poteshit' nrav:
     smotrel s konya poverh golov,
     vpivaya kazhdyj mig -
     so vseh koncov, iz vseh uglov,
     zvuchal metall bulatnyh slov,
     i voznikal kolokolov
     serebryanyj yazyk.
     Znamena s yarost'yu bor'by
     rval veter v etot chas,
     kak tigr, vstavaya na dyby,
     kogda v ataku vel truby
     pobedonosnyj glas.
     No, sporya s vetrom i truboj,
     vzryvalsya barabannyj boj:
     byl chetok shag pazha -
     ne otvlekaemyj strel'boj,
     on serdce nes pered soboj,
     do gibeli sluzha.
     Zdes' magm zemnyh gustel zames,
     vstavali gory do nebes,
     epohe vopreki,-
     protivniku napererez,
     s oruzhiem napereves,
     koleblyas', kak vechernij les,
     lomilis' v boj polki.
     Vse bylo v dym oblicheno,
     i ne po vremeni temno
     byvalo inogda -
     no padalo eshche odno
     ognem ob®yatoe brevno,
     vzrastal pozhar goroj,
     vstaval chuzhih mundirov stroj -
     vojska nevedomyh gubernij;
     stal' v hohote rvalas' poroj,
     i pravil bitvoyu vechernej
     odetyj v serebro geroj.
     Poloshchut radostnye styagi,
     i v bitvu vyplesnut spolna
     izbytok vlasti i otvagi,
     i chertyat vdaleke zigzagi
     nad zdaniyami plamena...

     I noch' byla. I bitva vskore
     utihla. Tak, kogda prishel
     otliva chas, vynosit more
     tela, i kazhdyj trup tyazhel.
     Surovo seryj kon' stupal
     (ne zrya v srazhen'i on ne pal),
     tropu sred' mertvecov nashchupav,
     i pereshel na chernyj lug,
     i vsadnik videl, chto vokrug
     blestit rosa v odezhdah trupov,
     eshche nedavno - vernyh slug.
     V kirasah krov' stoit do kraya,
     izmyaty shlemy i mechi,
     i kto-to mashet, umiraya,
     krovavym loskutom parchi...
     I on byl slep.

     V samoobmane
     skakal vpered, navstrechu brani,
     s licom, pylayushchim v tumane,
     s glazami, polnymi lyubvi...
     FRAGMENTY POTERYANNYH DNEJ

     Kak pticy, pozabyvshie polet,
     davno otyazhelevshie v bessil'e,
     kotorym stali bespolezny kryl'ya,
     i vypito iz nih zemnoyu pyl'yu
     vse svetloe, chem darit nebosvod;
     oni hotyat, pochti kak listopad,
     k zemle priniknut', -
     kak rostki, edva
     vzoshedshie, v boleznetvornoj dreme
     i myagko i bezzhiznenno lezhat,
     peregnivaya v ryhlom chernozeme, -
     kak deti v temnote, - kak mutnyj vzglyad
     pokojnika, - kak radostnye ruki,
     bokal podnyavshie, drozhat ot muki
     i proshloe dalekoe zovut, -
     kak kriki tonushchego, chto zamrut
     pod gul kolokolov v nochnom tumane, -
     kak sohnushchie v komnatah gerani, -
     kak ulicy, pogryazshie v obmane, -
     kak lokon, zaslonivshij izumrud, -
     kak solnechnyj aprel',
     kogda, tolpyas' u okon lazareta,
     bol'nye smotryat na potoki sveta,
     kotorymi uzhe s utra odety
     vse ulicy, chto im v okno vidny;
     bol'nye vidyat tol'ko blesk vesny,
     smeh yunosti, gonyashchij teni proch',
     ne postigaya, chto uzhe vsyu noch'
     zhestokij shtorm zavesy v nebe rvet,
     zhestokij shtorm s morej, odetyh v led,
     zhestokij shtorm shumit nad gorodkom,
     legko na vozduh podnimaya
     ves' brennyj gruz zemli,
     chto gnev i yarost' za oknom, vdali,
     chto tam, vdali, moguchim kulakom
     byla by smetena tolpa bol'naya,
     ch'ya vera v solnce lishena somnenij
     ... Kak nochi dolgie v listve osennej,
     letyashchej po zemle holodnym dymom
     tak daleko, chto zdes' ni s kem lyubimym
     dlya slez uzhe ne otyskat' priyuta, -
     kak devushki nagoj shagi po krucham, -
     kak vypivshij vina v lesu dremuchem, -
     kak slov pustyh bessmyslennaya smuta,
     kotoraya upryamo vhodit v ushi,
     i glubzhe, v mozg, pronizyvaya dushu,
     ovladevaya telom, mysli skomkav, -
     kak stariki, proklyavshie potomkov
     pred samoj smert'yu, tak chto celyj rod
     ot muki rokovoj ne uskol'znet,
     kak roza, vzrosshaya v teplice,
     pod svod, k otdushine v stekle stremitsya
     i, vyrvavshis' na volyu iz temnicy,
     pod ryhlym snegom gibel' obretet, -
     kak shar zemnoj, pod gnetom mertvyh tel
     ostanovivshis', nachinaet stynut', -
     kak chelovek, poshedshij pod rasstrel,
     v mogile korni silitsya razdvinut', -
     kak pogibayut maki polevye
     lish' potomu, chto prikosnutsya vdrug
     ih korni k drevnej biryuze brasleta
     vnizu, v mogile, - i sreda rascveta
     so smert'yu vstretitsya vpervye
     lug...

     I chasto dni byvali takovy.
     Kak budto nekto slepok golovy
     moej pronzal stal'noj igloj zloveshche.
     YA chuvstvoval azart ego zhestokij,
     kak budto na menya lilis' potoki
     dozhdya, v kotorom iskazhalis' veshchi.
     ZIMNIE STANSY

     Teper' obrecheny my dni za dnyami
     spasat'sya ot moroza v tesnoj shkure,
     vsegda nastorozhe, chtoby nad nami
     ne vzyali verh razgnevannye buri.
     V nochi mercaet lampy krotkoj plamya,
     i verish' svetu ty, glaza prishchurya.
     Utesh'sya: tam, pod snegovym pokrovom
     uzhe rastet stremlen'e k chuvstvam novym.

     Ty nasladilsya li minuvshim letom
     cveten'em roz? Pripomni blesk bylogo:
     chasy otdohnoven'ya pred rassvetom,
     shagi sredi molchaniya lesnogo.
     Ujdi v sebya, zovi vesel'e snova,
     vstryahnis' - istochnik radosti lish' v etom.
     I ty pojmesh': vesel'e ne propalo.
     Bud' radosten, i vse nachni snachala.

     Pripomni kryl'ev golubya sverkan'e,
     kruzhen'e v oblakah, trevozhnyj klin, -
     vse mimoletnoe, - blagouhan'e
     cvetka, predchuvstvie v zakatnyj mig.
     Bozhestvennym uvidit mirozdan'e
     tot, kto v tvoren'e bozhestva voznik.
     Kto vnutrenne sumel postich' prirodu,
     tot otdal ej spolna svoyu svobodu.

     Tot otdal ej sebya vsego bez mery
     i bez nadezhdy oshchutit' inoe.
     Tot otdal ej sebya vsego bez mery,
     bez mysli, chto utratil ostal'noe.
     Tot otdal ej sebya vsego bez mery,
     i v vihre chuvstv, ne myslya o pokoe,
     on porazhen, chto serdce ohvatila
     trepeshchushchaya, radostnaya sila.

     ***
     Nas ne lishit' ni geniya, ni strasti.
     Graf Karl Lanckoronskij

     "Nas ne lishit' ni geniya, ni strasti":
     odno drugim po vole vechnoj vlasti
     dolzhny my mnozhit', - no ne vsem dano
     v bor'be do vysshej chistoty podnyat'sya,
     lish' izbrannye k znaniyu stremyatsya, -
     ruka i trud slivayutsya v odno.

     CHut' slyshnoe ot nih ne smeet skryt'sya,
     oni dolzhny uspet' podnyat' resnicy,
     kogda mel'knet mel'chajshij motylek, -
     odnovremenno ne spuskaya vzora
     s drozhashchej strelki na shkale pribora,
     i chuvstvovat', kak chuvstvuet cvetok.

     Hotya oni slaby, kak vse sozdan'ya,
     no dolg velit (inogo net prizvan'ya)
     ot samyh sil'nyh ne otstat' v bor'be.
     Gde dlya drugih - toska i katastrofy,
     oni dolzhny najti razmer i strofy
     i tverdost' kamnya chuvstvovat' v sebe.

     Dolzhny stoyat', kak pastyr' vozle stada;
     on slovno spit, no prismotret'sya nado
     k nemu, i ty pojmesh' - ne dremlet on.
     Kak pastyrem hod vechnyh zvezd izmeren,
     tak chas i put' izbrannikam doveren
     sozvezdij, borozdyashchih nebosklon.

     I dazhe v snah oni stoyat, kak strazhi:
     ulybki, plach, real'nost' i mirazhi
     glagolyut im... No vot v itoge plen;
     zhizn' ili smert' koleni im slomila,
     i miru etim novoe merilo
     dano v pryamom izlome ih kolen.
     JOZEF VAJNHEBER
     (1892-1945)
     IYULX

     O zlatoj razliv,
     o prostor morskoj,
     bleshchesh', proskvoziv
     smutnoyu strokoj -

     o, prostor kakoj!
     Po lugam spesha,
     rinut'sya v pokoj,
     serdce otresha -

     serdce otresha,
     dav mechtam polet,-
     i skorbit dusha,
     i dusha poet.

     I skorbya, dusha
     bleshchet, slovno klad,
     chuvstva vspolosha,
     slovno temnyj vzglyad -

     slovno temnyj vzglyad,
     slovno vetra vshlip,-
     tyazhkij aromat
     ot cvetushchih lip...
     OKRAINA

     Domishki zdes', u kraya, stoyat, dremlya,
     zdes' gorod, otmiraya, glyadit v polya;
     gazony palisadov bol'ny vkonec,
     i ot letuchih yadov mertva zemlya.

     I deti, i podrostki bol'ny vokrug,
     i zastarelo zhestki mozoli ruk,
     nabrosan v kazhdyj ugol zabytyj sor,
     molchat tolpoyu pugal ryady lachug.

     Pochti chto po privychke prihodyat v park
     devicy-lunatichki,- voronij kark,-
     i zhadno lovyat vzor tvoj, i proch' bredut,
     skvoz' mglu i vozduh mertvyj, vse shark da shark.

     Oblich'ya, kak oblatki, smyvaet mgloj,
     fonarnye lampadki - vo t'me gniloj.
     S pogosta veter pyl'nyj, tayas', polzet,
     prinosit duh mogil'nyj i praha sloj.

     No lish' ostynet vozduh, padet rosa -
     opyat' v otbornyh zvezdah vse nebesa,
     i pticy, chto zastyli sred' vyshiny -
     paryat v zakatnom shtile, kak parusa.
     PEREULOK V NEAPOLE

     Girlyandam tykvennym, a takzhe dynnym,
     net scheta na balkonah. Ochen' lovko
     mamasha ottiraet kerosinom

     s dityati vshej. Pod bel'evoj verevkoj
     eshche drugaya - grud' daet rebenku
     s romanskoyu svobodoj i snorovkoj.

     Revet osel, pritom vo vsyu silenku,
     raznoschik vtorit sobstvennym narech'em.
     Ni pyadi net, chtob otojti v storonku.

     Zdes' obonyan'yu zashchitit'sya nechem:
     zdes' chistyat rybu, pomidory varyat,
     vonyaet syrom, vidimo, ovech'im.

     Torgovec, kak pirat, glyadit na skared,
     i, kazhetsya, mechtaet s goloduhi,
     kak v voskresen'e myasa kus podzharit.

     I tuchami visyat i v'yutsya muhi.
     RIMSKAYA OSTERIYA

     Uvity steny vinogradom splosh',
     ryady stolov i hromonogih kresel.
     Zdes' otdyha ne budet ni na grosh,
     no chad tebya ot Rima zanavesil,

     ot muh zhuzhzhashchih, ot bagrovyh rozh, -
     dovol'no: pogulyal, pokurolesil.
     No krasnoe zazrya v ohotku p'esh' -
     stanovish'sya skoree tup, chem vesel.

     Dva kel'nera ne dvizhutsya s postov,
     kak cezari: mezh tem otryad kotov
     na svezhie obglodki naletaet.

     Durman, skandal i von': odnako vdrug
     ot blizhnej cerkvi kolokola zvuk,
     tyazhel, kak vechnost' - progremit i taet.

     TEODOR KRAMER
     (1897-1958)

     HLEBA V MARHFELXDE

     V dni, kogda ponatakyno pugal v hleba
     i okuchena vsya sveklovica v borozdah,
     ubirayutsya grabli i tachki s polej,
     i bezlyudnoe more zelenyh steblej
     ostavlyaetsya vpityvat' vlagu i vozduh.

     I volnuetsya hleb ot mezhi do mezhi, -
     tol'ko v eti chasy ubezhdaesh'sya tolkom,
     kak derevni maly, kak oni daleki,
     i trepeshchut kolyuchej listvoj bodyaki,
     lubeneya na pyl'nom vetru za proselkom.

     Postepenno v pshenice tverdeet steblo,
     izbavlyayutsya zerna ot mlechnogo soka, -
     A nad rovnym prostorom odin verboloz
     nevysokie krony vdol' rusel voznes,
     otrazhayas' v serebryanoj gladi potoka.

     Tol'ko hleb v tishine shelestit na vetr,
     da kuznechik zvenit, - vsya zemlya opochila,
     lish' pod vecher, predvidya potrebu kos'by,
     derevushki, v prozrachnoj dali goluby,
     na chasok oglashayutsya pen'em tochila.



     |ta ulica, gde gromyhaet tramvaj
     po bulyzhniku, slovno pletetsya sprosonok,
     proch' iz goroda, mimo stolbov i sobak,
     mimo hoda v lombard, mimo dveri v kabak,
     mimo pyl'nyh akacij i zhalkih lavchonok.

     Mimo rynka i mimo soldatskih kazarm,
     proch', tuda, gde konchayutsya kamni bordyura,
     daleko za poslednij kvartal, za pustyr',
     gde priboj katafalkov, razdavshijsya vshir',
     grob za grobom neset tyazhelo i ponuro.

     I v konce, na poslednem uchastke puti,
     vdrug suzhaetsya, chtoby zastyt' utomlenno
     u vorot, za kotorymi gody legki,
     gde nadgrobiya i voskovye venki
     prinimayut pribyvshih v edinoe lono.

     ***

     Esli hochet bogadel'shchik
     naskresti na vypivon,
     to, stashchivshi iz kladovki
     instrumenty i verevki,
     na pustyr' vyhodit on.

     Tam, gde padal' zaryvayut -
     mozhno vykopat' krota.
     Voron'e oret neshchadno,
     i, hotya uzhe prohladno,
     golubeet vysota.

     Bogadel'shchik v zemlyu tychet
     to lopatoj, to kajloj.
     On vladel'ca shkurki gladkoj
     zashibaet rukoyatkoj,
     chtoby srazu duh doloj.

     Opekun skandalit' stanet -
     nalizalis', podlecy!
     S krotolova vzyatki gladki:
     lish' vinco shibaet v pyatki
     hmelem zathloj kislecy.

     PESNYA PO CHASAM

     K vos'mi nad rynkom - tish', teplyn';
     kak soda, den' istayal v sin';
     v navoze tonut vorob'i,
     sidit gromila v zabyt'i
     u stojki.

     Sojdetsya v desyat' cvet pivnuh,
     v gortan' polzet kon'yachnyj duh.
     Tovar panel'nyj v sbore ves',
     no za den'goj v karman ne lez':
     obchistyat.

     Vot polnoch': napolzaet mrak,
     kto merznet - nyuhaet tabak.
     Naizgotovku - stal' nozha,
     ot zhalosti k sebe drozha,
     raskisnesh'.

     Gorchinka - dva chasa utra.
     Dlya shlyuh - poslednyaya pora.
     Vkonec pusteet trotuar.
     Plati: dodeshevel tovar
     do tochki.

     CHetyre: den' nedaleko,
     hleb vynut, skislo moloko,
     bredet domushnik i, zhurcha,
     techet p'yanchuzhech'ya mocha:
     o Bozhe.

     O VELIKOM HOLODE NAKANUNE NOVOGO 1929 GODA

     Na Svyatogo Stefana* prishli snegopady,
     zavalilo raspadki, doma, palisady,
     i nad plavnyami, belyj nastil raspusha,
     steklenela i styla stena kamysha.

     Vstala stuzha, kolodcy do dna promoroziv,
     u sanej otstavala okovka poloz'e,
     stariki govorili, chto, mol, nikogda
     ne sluchalos' takie vidat' holoda.

     Veter l'disto hrustel v chelovecheskom gorle,
     batraki prostuzhalis' i naskoro merli,
     zadubevshij, obglodannyj trup olen'ka
     otyskalsya u samyh dverej kabaka.

     Zvezdy, vestniki dolgoj moroznoj pogody,
     ozirali ozimyh ubitye vshody,
     vinogradniki, sginuvshie v holodu,
     i ozernuyu glad', chto lezhala vo l'du.

     V polyn'yah, ne umeya dobrat'sya do sushi,
     bili kryl'yami i primerzali kryakushi,
     i lyuboj, kto reshalsya dojti po snezhku,
     ih legko nabiral po meshku.

     * 26 dekabrya

     ZIMNYAYA OTTEPELX

     Vydaetsya teplo v seredine zimy:
     zastilaetsya vse pelenoj dozhdevoyu,
     ozhivayut ruch'i etoj strannoj poroj,
     i toporshchitsya zhniva sterneyu syroj,
     i guden'e idet skvoz' elovuyu hvoyu.

     Otstupayut snega, i uvidet' legko,
     kak pod parom pokoyatsya mrachnye zyabi,
     kak na staryh pokosah gniyut klevera,
     kak pogryzena zajcami v roshchah kora,
     ibo dochista s®elis' ostatki kol'rabi.

     Such'ya, stuzhej otbitye, nazem' letyat,
     sveklovica, chto na pole slozhena s leta,
     raskisaet i penitsya, burt za burtom,
     chtoby smradlm goryachim okutat' potom
     chut' obsohshie vetvi kustov bereskleta.

     CHto ni den', to hozyajstvu razor da uron;
     moknut vetosh' i paklya pod chernoj solomoj;
     ot sela do sela - neprolaznaya gryaz',
     i v tumane plyvet, vse mrachnej stanovyas',
     solnca, stranno razbuhshego, shar nevesomyj.

     MAJSKIE KOSTRY

     Prihodit maj, i v chas nochnoj
     chisty pod kryazhem nebesa;
     no udaryayut holoda,
     i vot - kristallikami l'da
     vpot'mah stanovitsya rosa.

     Protyazhno rogu vtorit rog,
     trevogoyu zvuchat oni:
     speshat na sklony storozha,
     i razgorayutsya, drozha,
     vkrug vinogradnikov ogni.

     Zatem v doliny dym polzet,
     othodit holod v vysotu;
     ogon' muzhaet, - vot uzhe
     tepleet ot mezhi k mezhe,
     gde dremlyut dereva v cvetu.

     Tumanya kipen' lepestkov
     vysokih, ozarennyh kron,
     spasen'e grozd'yam molodym
     prinosit sladkovatyj dym,
     struyashchijsya so vseh storon.

     LETNIE TUCHI

     V samyj zhar, v tishine razomlevshego dnya,
     na mgnovenie solnce zakatitsya v tuchi, -
     i mrachneyut luga i, vo mgle vozlezha,
     dolgovyazoj krapivoj trepeshchet mezha,
     i oznobom ishodyat okrestnye kruchi.

     Obryvaetsya v roshche dolbezhka zhelny,
     kolokol'cy otary molchat vinovato,
     lish' rakitovyj kust zashumit nevznachaj,
     da protyanetsya k nebu suhoj molochaj,
     uvyazayushchij komlem v zemle kislovatoj.

     Vystupaet tyaguchimi kaplyami sok
     na repejnikah v kazhdoj zabytoj lozhbine;
     vse dryablee mezha, buzina vse mertvej,
     kak cheshujki, zhuchki opadayut s vetvej
     i, zaputavshis', muhi zhuzhzhat v pautine.

     Dazhe osen'yu pochva kuda kak zhiva
     po sravneniyu s etoj minutoj v iyule:
     progibayutsya tuchi, i vidno togda,
     kak v zabytom prudu zagnivaet voda,
     gde na ryaske strekozy ot znoya usnuli.

     * * *

     Ugryumo sornyakom obsazhen chernym,
     dremal v doline perelozhnyj lug,
     nespeshno zavolakivalsya dernom,
     i s golodu nad nam oral kanyuk.
     Dotayal sneg i obnazhil suglinki -
     vse borozdy, chto nekomu polot', -
     Kak zhalkij vors, toporshchilis' travinki,
     a vozduh vse svetlel, do maya vplot',

     poka ne priklyuchilsya den' dozhdlivyj, -
     dlya sornyakov nastala blagodat':
     ponaroslo polyni i krapivy,
     da tak, chto dazhe pochvy ne vidat';
     cvela pastush'ya sumka, stebli sputav,
     grubel chertopoloh, i bez konca
     visel nad logom krik sorokoputov,
     rasklevyvavshih zarosli gorca.

     V osinyh gnezdah umnozhalis' soty,
     neukrotimo krepli sornyaki, -
     i mestnosti obychnyj duh dremoty
     naveivali tol'ko sosnyaki, -
     osotom shchegolyal lyuboj prigorok,
     kruzhili semena i moshkara, -
     i dikovato, kak polnochnyj morok,
     smotreli iz loshchinok hutora.

     * * *

     Tryasinami vstrechala nas Volyn',
     puzyrchatymi topyami; kuda
     ni tkni lopatoj, vzglyad kuda ni kin' -
     vezde sploshnaya cvelaya voda.
     Poroyu tyazhko uhal minomet,
     togda vstaval kochkarnik na dyby;
     iz glubiny razbuzhennyh bolot
     vzdymalis' k nebu pennye stolby.

     Ugryumyj profil' vyazovoj gryady
     stvolami ogolennymi temnel
     u nas v tylu, i chernyj blesk vody
     orudiyam chuzhim sbival pricel.
     Poziciya byla pochti yasna;
     gryaz' - po koleno; yarostno drozha,
     szhirala chernoj past'yu glubina
     vse robkie nachatki drenazha.

     V nee, kak v prorvu, padali meshki,
     nabitye peskom, i otstupil,
     pokuda krov' stuchala nam v viski,
     kavalerijskij polk v glubokij tyl.
     My prolezhali do utra plashmya,
     derzhas' nad chernoj top'yu navesu,
     i do utra, volnuya i tomya,
     pel veter v izuvechennom lesu.

     VINTOVKI V DYMU

     V konce dnevnogo perehoda
     po sklonu vyshli my k selu;
     na vinogradnyu s nebosvoda
     nochnuyu nagonyalo mglu.
     Zachem ne provesti nochevki
     sred' shelkovic i staryh loz?
     I piramidami vintovki
     postavil v temnote oboz.

     I, otgonyaya gornyj morok,
     koster slozhili my odin
     iz loz, iz list'ev, iz podporok,
     iz oblomivshihsya zherdin;
     rydaya gluho, kak s dosady,
     na plamya veter zlobno dul,
     pochti lizavshee priklady
     i dostavavshee do dul.

     Odnu ustalost' chuya v tele,
     sejchas ot rodiny vdali,
     uzhe ne dumat' my umeli
     o gorestyah chuzhoj zemli, -
     my grelis' im, neobhodimym
     teplom obuglivshihsya loz,
     i veki raz®edalo dymom,
     konechno, tol'ko im, do slez.

     NOCHX V LAGERE

     CHasovoj shtykom kolyshet,
     s hrustom shestvuya vo mrake,
     nezdorov'em vecher pyshet,
     napolzaya na baraki.
     priblizhaya chas polnochnyj,
     teni drevnie mayachat;
     u kanavy neprotochnoj
     s goloduhi krysy plachut.

     Polnoch' provoloku rzhavit,
     shebursha nochnym napilkom,
     i patrul'nyj ne otravit
     zhizni moshkam i kobylkam, -
     nu ne stranno li, chto travy
     zeleneyut s nami ryadom,
     tam, gde groznye derzhavy
     pozabyli schet snaryadam!

     Slushaj, kak treshchat semyanki!
     CHtob ruka ne gorevala,
     tron' vintovku, i s iznanki
     provedi vdol' odeyala:
     chutok bud' k zemnomu chudu, -
     pamyat' o dobre vcherashnem
     doroga ravno povsyudu
     i sozvezdiyam, i pashnyam.

     LOSHADI POD DELLAHOM

     U polka vperedi - pereval, i prishlos'
     izbavlyat'sya v doroge ot pushek tyazhelyh, -
     a kupit' furazha - na kakie shishi?
     Intendant pokumekal i stal za groshi
     prodavat' loshadej vo vstrechavshihsya selah.

     Po konyushnyam krest'yan nachalas' tesnota,
     rebra neukov terlis' o derevo pryasel, -
     no v zazimok podi, prokormi loshadej, -
     stanovilis' oni chto ni den', to hudej,
     i glodali ot goloda kraeshki yasel'.

     Pozabyv o gryadushchih vot-vot holodah,
     vospryadali ot sna ovodov miriady,
     chuya pot loshadinyj, i yazvu, i strup,
     i klubami sletalis' na hrap i na krup,
     sladostrastno vpuskaya v parshu yajceklady.

     Na korchevku, na vspashku gonyali konej, -
     slovom, zhrebij krest'yanskoj skotiny nesladok.
     No inye sbezhali, - idet boltovnya,
     mol, za Dravoj, k ishodu osennego dnya
     slyshno rzhanie beglyh, svobodnyh loshadok.

     HUDOZHNIK

     Prokorma ne stalo, obrydli skandaly,
     ni deneg, ni hleba tebe, ni uglya;
     pokashlyal hudozhnik, slozhil prichindaly,
     i kisti, i kraski, - i dvinul v polya.
     On vsyudu prodelyval fokus nehitryj:
     prishedshi k usad'be, u vseh na vidu
     vstaval u holsta s raznocvetnoj palitroj
     i tut zhe kartinu menyal na edu.

     On skoro dobrel do goristogo kraya
     i pastbishche vzyal za groshi v kortomu,
     povyskreb zamerzshij navoz iz saraya,
     pechurku slozhil v obvetshalom domu,
     potom, obespechas' harchami i krovom,
     na polnom ser'eze hozyajstvo razvel:
     korma zapasal otoshchavshchim korovam
     i zagodya vse razuznal pro otel.

     Poroj, umorivshis' dnevnoj sumatohoj,
     zakat razglyadev v otvorennom okne,
     on smeshival izvest' s korov'ej lepehoj
     i, vzyav mastihin, risoval na stene:
     na nej voznikali polya, pereleski,
     peschanaya dyuna, prigorok, skirda -
     i nachisto tut zhe vyskablival freski,
     starayas', chtob ne bylo dazhe sleda.

     VOENNOPLENNYJ

     On v gory s konvoem prishel, k senostavu,
     v mundire eshche, chtob trudilsya, kak vse,
     pokuda hozyain spasaet derzhavu -
     raschistil by nepash' k osennej rose,
     chtob istovo pni korcheval v nepogodu,
     spravlyal by v hozyajstve lyubuyu nuzhdu,
     chtob v zimnie nochi, hozyajke v ugodu,
     po zalezhi gorestnoj vel borozdu.

     Odnako na fronte postavili tochku,
     hozyain vernulsya: takie dela.
     Hozyajka emu podarila sorochku
     i s grushami shtrudel' v dorogu spekla.
     Vot tut emu shkuru kak raz da spasat' by,
     ne mesto v hozyajskom domu chuzhaku, -
     no god, provedennyj sred' gornoj usad'by
     razveyal po rodine dal'nej tosku.

     V kapustnom liste - nastoyashchee maslo,
     po-shchedromu, tak, chto ne s®esh' za prisest;
     odnako gorelo v dushe i ne gaslo
     proshchan'e, hozyajkin naputstvennyj krest.
     I strannuyu zhizn' on sebe prednaznachil:
     v edinuyu nitku slivalis' goda,
     on vmeste s koscami po selam batrachil,
     odnako domoj ne ushel nikogda.
     VERNUVSHIESYA IZ PLENA

     Razreshen'e na zhitel'stvo dal magistrat,
     i trava potemnela v lesu, kak deryuga, -
     na okrainu v eti vesennie dni,
     vzyav motygi i zastupy, vyshli oni,
     i ot stuka lopat zagudela okruga.

     Podryadivshis', rubili stroitel'nyj les,
     skolotili na skoruyu ruku zabory, -
     kasha veselo bul'kala v obshchem kotle,
     i po sklonam na gruboj nichejnoj zemle
     sozrevali boby, ogurcy, pomidory.

     Poselency vozili na rynok salat,
     i ugryumo glyadeli navstrechu prohozhim -
     tol'ko golod v glazah plamenel, kak klejmo,
     im nikto ne pomog - lish' kopilos' der'mo,
     vse sil'nee smerdevshee v meste othozhem.

     V pereloge unylo cherneli struchki,
     koreshki raskisali mezh prelogo derna,
     na opushke burel obletayushchij buk,
     gde-to v dal'nem predmest'e vorochalsya plug -
     no propali bez pol'zy upavshie zerna...

     I moroz nastupil. V lesosekah opyat'
     podryazhalis' oni, chtob ostat'sya pri dele, -
     pili vecherom chaj na drevesnom listu,
     i garmonika vzdohi lila v temnotu.
     Zagnivali posevy, i gvozdi rzhaveli.
     KONTUZHENNYJ

     Tot samyj den', v kotoryj byl kontuzhen,
     nastal v desyatyj raz; pozvat' vracha -
     no takovoj davno uzhe ne nuzhen,
     navek ostalis' dergat'sya plecha.
     Shodil v traktir s kuvshinom - i dovol'no,
     chtob na chasok ugomonit' handru:
     hlebnesh' nemnogo - i vdyhat' ne bol'no
     syroj osennij vozduh vvecheru.

     Po okonchan'i sumerek, odnako,
     on probiralsya v opustevshij sad,
     i ryl okopy pod zashchitoj mraka
     sovsem kak mnogo let tomu nazad:
     vse - kak v nature, nu, razmerov krome,
     zato bez otstuplenij v ostal'nom,
     i zabyval lopatu v chernozeme,
     chto pahnul chernym hlebom i vinom.

     Kogda luna uzhe svetila sadu -
     za dolg svyashchennyj on schital zalech'
     s vintovkoyu za bastion, v zasadu,
     gde sudoroga ne svodila plech;
     tam on vnimal dalekim otgoloskam,
     potom - nadoedala vdrug igra,
     on bil vintovkoj po zagnivshim doskam,
     brosal ee i plakal do utra.

     MARTOVSKIE SMERTI

     Kogda mezhu zatyanut sornyaki
     i vspyhnet zelen' ozimi pshenichnoj -
     v derevne umirayut stariki,
     vesennej smert'yu, tyazhkoj, no privychnoj.

     Sam vozduh, budto nekaya ruka
     oruduet, v kogo postarshe celya,
     chtob tot zaleg v mogilu tyufyaka,
     s kotoroj vstal-to bez godu nedelya.

     Oni lezhat, odety poteplej,
     i slushayut - zanyat'ya net priyatnej, -
     kak treplet veter krony topolej,
     kak shumnyj gurt proshchaetsya s gusyatnej.

     Vzvar zastyvaet korkoj vozle rta,
     bez pol'zy stynet zhirnaya pohlebka;
     pri nih ves' den' dezhurya, nesprosta
     domashnie pokashlivayut robko.

     Eshche uspeyut uvidat' oni,
     kak dereva prosnutsya ot dremoty, -
     no chem svetlej, chem radostnee dni -
     ponomaryu vse bolee raboty.

     SHARMANKA IZ PYLI

     Ot sveta i znoya zemlya goryacha,
     treshchat, rassyhayas', skam'i,
     i veter, zhelteyushchij dern shchekocha,
     prohodit skvoz' pal'cy moi.
     Itak, eto, stalo byt', den' vyhodnoj
     dlya teh, kto nichtozhen i nishch.
     Stuchatsya v ogradu volna za volnoj
     shum ulic i gomon zhilishch.

     Razmerenno kruzhatsya tuchki vdali,
     listva vygoraet dotla.
     S akacij letyat lepestki, i v pyli
     blestyat, slovno kapli stekla.
     I kazhetsya - golos sharmanki voznik
     v nespeshnom kruzhenii dnya,
     vinom i kovrizhkoj laskaya yazyk,
     kruzha i listvu, i menya.

     SHarmanka nezrimaya, ty nayavu
     iz pyli poesh' mne, i vpred'
     pozvol' pozabyt', chto na svete zhivu
     i ruchku tvoyu zavertet'.
     S zubcami nezrimogo vala scepyas',
     komod i korzina s bel'em
     poyut, obrazuya vysokuyu svyaz'
     s nabivkoj v matrase moem.

     Tak budem shchedry... Pust' vsyu zhizn' naprolet
     zazubrennyj krutitsya val!
     I vot parovoznyj svistok zapoet,
     trava zashumit vozle shpal,
     uronit zamazku rassohshijsya paz,
     i vsya eta pyl' vraznoboj
     posypletsya v pesnyu, i slezy iz glaz
     pokatyatsya sami soboj.

     * * *

     YA dumayu, mne bylo by po sile
     uyutnyj restoranchike zavesti
     v takom predmest'e, gde pomen'she pyli,
     dlya klientury mladshe tridcati.

     S utra i dnem vse bylo b chin po chinu,
     lyuboj by kushal to, chto zakazal,
     no k vecheru by skidyval lichinu
     i napolnyalsya zhizn'yu sad i zal.

     Klienty bez razlichiya, bez ranga
     s ohotoj stali by navernyaka
     val'sirovat' i priglashat' na tango,
     hlebnuv vina, a mozhno - moloka.

     Ne pachkalis' by skaterti, salfetki,
     ne prestupalo mery ozorstvo,
     skandaly byli b ochen'-ochen' redki,
     a mozhet byt' - sovsem ni odnogo.

     I mne poroj priyatno bylo b tozhe
     pripomnit' zolotye vremena:
     ya vyhodil by v zalu k molodezhi
     i vmeste s neyu pel by dopozdna.

     V POLE

     Na gravii blestya slegka,
     mercayut dal'nie ogni.
     Eshche ostrej ot veterka
     tyazhelyj aromat sterni.
     Temny prostranstva pustyrej,
     struitsya syrost' ot zemli,
     shurshat krapiva i kiprej,
     i psy razlayalis' vdali.

     Dlya maka vremya podoshlo
     dozret', korobochki klonya,
     Tvoej ruke sejchas teplo:
     ona kasaetsya menya.
     Dvizhen'ya vetra tak slaby,
     i v'yutsya u moih viskov
     odni lish' pennye kluby
     pochti nezrimyh motyl'kov.

     Tvoj ston i sladosten, i slab,
     i mne segodnya stoit on
     ne bol'she, chem lyuboj iz zhab
     pod norost' vybrannyj zaton.
     Struitsya vglub' tyazhelyj sok,
     mig dlitsya, zhizn' uhodit proch'.
     Pod pal'cami opyat' pesok,
     uzhe k koncu podhodit noch'.

     STARIK U REKI

     Gde gorod konchaetsya i perehodit v polya,
     gde ilom i gnil'yu pribrezhnoj propahla zemlya,
     zamshelyj rybak dozhivaet svoj vek, i voda
     techet s nezapamyatnyh let skvoz' ego nevoda.

     V privychku - stryapnya i pochinka setej stariku,
     iz goroda nosit i nitki, i shpig, i muku;
     on druzhby ne vodit ni s kem, no so vsemi vokrug
     znakom, i vyhodit k porogu na pervyj zhe stuk.

     Byvaet, zajdet poselenka, ukupit leshcha,
     k nemu plotogony pogret'sya bredut soobshcha,
     sadyatsya k stolu, kol' pogoda snaruzhi durit,
     i vse umolkayut, kogda starikan govorit

     o mernom techen'i reki, o setyah na vetru,
     ob ilistyh pojmah, o rybe, chto mechet ikru,
     i guby pohozhi ego na sochashchijsya sot,
     na grib-dozhdevik, ot kotorogo spory neset, -

     dayutsya slova vse trudnej i trudnej stariku,
     ne tak uzh i mnogo rybak povidal na veku,
     i za den' ustal, i davno zadremat' by emu,
     i splavshchiki tiho ego pokidayut v domu.


     * * *

     Tam, gde kopot' kroet pod®ezdnye vetki,
     chto vedut do samyh zavodskih vorot,
     ni pyrej, ni vyazel' ne hranyat rascvetki,
     shcheloch'yu i maslom vymaran osot.
     Tam zemlya bureet, naproch' obesplodev,
     var, loskut'ya tolya, slovom, hlam lyuboj
     uminayut fury tyazhest'yu obod'ev,
     tak zhe, kak izvestku i kirpichnyj boj.

     Skol' travy poloski ni gryazny, ni uzki,
     no polny rabochih v seredine dnya:
     smotryat, kak shlagbaum ves' drozhit pri spuske,
     kak shagaet krana chernaya kleshnya.
     Zdes', kogda ne zharko, topchutsya podrostki,
     poigrat' u rel'sov tyanet detvoru, -
     vethij myach futbol'nyj udaryaet v doski,
     i skripit shtaketnik pyl'nyj na vetru.

     Ugasayut truby po gudku, pokorno
     proch' vyhodit smena, molcha, po-muzhski,
     medlenno, kak budto gliny ili derna
     tashchit na podoshvah grubye kuski.
     Gaz na steny svetit sumrachno i tyazhko,
     veter napolzaet, gulok i glubok, -
     tol'ko na kolenyah nishchij starikashka
     spichechnyj v otbrosah ishchet korobok.

     ULICHNYE PEVCY

     Vot-vot ot tryasuchki kayuk odnomu,
     shcherbat i potaskan drugoj;
     v potemkah poyut vozle vhoda v korchmu,
     odnako zh v nee - ni nogoj.

     Garmoniku, drozh'yu izmotan vkonec,
     terzaet bednyak ispitoj,
     i takt otbivaet shcherbatyj pevec
     po doncu kastryuli pustoj.

     Pletutsya skvoz' gorod s utra do utra;
     ot pesni - odin lish' kuplet
     ostalsya, - tak redko v kolodec dvora
     letit hot' nemnogo monet.

     Ot kuhon' edoj prigorevshej neset;
     podachki dozhdesh'sya navryad;
     no vse zhe u kazhdyh dverej i vorot
     fal'cetom, kak mogut, skripyat.

     P'yaneya ot gorechi zimnih godin,
     bredut po kvartalam v toske:
     o myl'noj verevke mechtaet odin,
     drugoj - o holodnoj reke.

     * * *

     Opyat' akaciya v cvetu.
     Odeto nebo seriznoj,
     struitsya otblesk fonarej
     vokrug antenn i vdol' dverej,
     shipit rosa, gusteet znoj.

     Opyat' akaciya v cvetu.
     ZHara ot sten polzet vo t'mu
     i v gorlo, kak struya svinca.
     Kol' deneg - na stakan pivca
     i tol'ko, tak sidi v domu.

     Opyat' akaciya v cvetu.
     Sgushchaet nebo duhotu,
     kotoroj bez togo s lihvoj,
     Kto pohotliv - tot chut' zhivoj,
     a kto boltliv - tot ves' v potu.

     Opyat' akaciya v cvetu
     vskipaet, sladost'yu dysha.
     Nochnoyu bol'yu obuyan
     lyuboj, kto trezv, lyuboj, kto p'yan,
     kto pri den'gah, kto bez grosha.

     ZHara, dyhan'e zatrudnya,
     rastet, lico shchetina zhzhet,
     spina v potu i vysoh rot -
     dovol'no, otpusti menya!
     Opyat' akaciya v cvetu!

     DESYATX LET ARENDY

     Voz'mi s soboj korzinku i vino,
     idi i podozhdi v sadu za domom;
     sentyabr' nastal, - bezvetreno, temno,
     i zvezd ne perechest' nad okoemom.
     Popozzhe ya pridu, - razlej pit'e, -
     i parniki, i astrovye gryadki -
     zdes' vse otnyne bol'she ne moe
     i zavtra nado unosit' manatki.

     Vot artishoki, - ty imej v vidu,
     ya sam ispek ih, tak chto uzh poprobuj.
     YA desyat' let trudilsya zdes', v sadu,
     zdes' chto ni listik - to predmet osobyj.
     Nalej po novoj. Desyat' let truda!
     Zato - moi, zato hot' ih ne tron'te.
     YA perezhil podobnoe, kogda
     lezhal, v der'mo zatoptannyj, na fronte.

     Stradan'e - ne po mne: menya navryad
     vozmozhno zapisat' v chislo pokornyh, -
     no slishkom mal dohod s kapustnyh gryad
     i nichego ne skopish' s pomidornyh.
     Ne znal ya teh, kem broshen byl v der'mo,
     ne znayu teh, kto gonit proch' ot sada.
     Hlebnem: ponyatno po sebe samo,
     chto verit' hot' vo chto-nibud' da nado!

     YA veryu v gorech' krasnogo vina,
     chto den' sentyabr'skij - letnego koroche,
     chto budet posle oseni - vesna,
     i chto na smenu dnyam - prihodyat nochi;
     ya veryu vetru, spyashchemu sejchas,
     ya veryu, chto vkusil nemnogo meda,
     chto veshchi slishkom svyazyvayut nas,
     chto iz-za nih nam huzhe god ot goda.

     Kuda pojdu, - ty sprosish' u menya, -
     i zanochuyu na kakoj chuzhbine?
     V'yunku polzti daleko l' ot pletnya,
     legko li s gryadki otkatit'sya dyne?
     SHurshit vo mrake listvennyj naves,
     pechal' rastenij viditsya vooch'yu, -
     sineet v vyshine shater nebes,
     i ne vinom ya p'yan segodnya noch'yu.

     ZIMNEE PALXTO

     V shalmanchik za rynkom prihodit s utra
     beznogij pri pomoshchi dvuh kostylej;
     on mrachen, - kreplenogo vypit' pora, -
     saditsya u pechki, kuda poteplej.
     Priplelsya syuda cherez silu - zato
     sejchas pomyagcheet bluzhdayushchij vzglyad:
     on laskovo zimnee gladit pal'to -
     ego po chasam otdaet naprokat.

     Pal'to - eto veshch' nedurnaya ves'ma:
     i plechi na vate, i poly do pyat,
     vdol' borta idet golubaya tes'ma,
     nu, pravda, nagrudnyj karman plohovat,
     nu, pravda, na shvah i pod vorotnikom
     podkladochnyj svetitsya vojlok-zlodej;
     deshevym propahlo pal'to tabakom
     i potom prositel'skih ocheredej.

     V shalmanchik k semi zabezhit chelovek,
     zaplatit chto nado - i vmig za porog
     nyryaet v pal'to pod nachavshijsya sneg, -
     prokatchik pokuda sygraet v tarok:
     on shlepaet karty na stol tyazhelo,
     glyadit na chasy; nakonec, doigrav:
     prokatnoe vremya, glyadish', isteklo -
     uzhe ne pora li naschityvat' shtraf?

     STOCHNYJ LYUK

     Izmotan morozom i dolgoj hod'boj,
     starik oglyadelsya vokrug,
     podvinul reshetku nad stochnoj truboj
     i medlenno vtisnulsya v lyuk.

     On vydolbil nishu tupym tesakom,
     spokojno ulegsya vo t'me,
     to ugol', to hleb on kusok za kuskom
     nasharival v zhidkom der'me.

     Pochti ne vorochalsya v nishe starik,
     i videl odnih tol'ko krys,
     lish' pozdnij rassvet, nastupaya, na mig
     v reshetku zaglyadyval vniz.

     I zren'e, i sluh otmirali v tishi,
     i holod kak budto ischez,
     i dohli v odezhde golodnye vshi,
     utrativ k nemu interes.

     I byl on bezzhalostno vzyat za grudki,
     i vynut naruzhu, drozha,
     i tshchetno pytalsya ot groznoj ruki
     otbit'sya obteskom nozha.
     PRIEM V DOM DLYA PRESTARELYH

     Otnyne - vot postel' tvoya.
     Odezhku v etot shkaf poves'.
     Sledi, chtob ne bylo nyt'ya:
     u nas ono ne v mode zdes'.

     Vot eti tapki zaberi.
     Klopov ne bojsya, net pochti.
     Kryuchok na fortke - iznutri.
     Zapomni vse, i vse uchti.

     Nas budet chetvero: usnem,
     uvidish', legshi po mestam.
     My v koridor vyhodim dnem,
     Kurit', ponyatno, tol'ko tam.

     Kak vidish', kojki shiroki:
     da ty lezhal li na takoj?
     K pokoyu sklonny stariki,
     tak ty uzh nas ne bespokoj.

     Zdes' mozhet raznoe byvat'.
     Ne delaj udivlennyj vid,
     ne lez', kol' kto nachnet kivat'
     i sam s soboj zagovorit.

     Nu, ya pojdu. Tebe - vpervoj.
     Podumaj, polezhi nichkom.
     Kogda chered nastanet tvoj,
     to bud' privetliv s novichkom.
     ZHITELI VAGONA

     Vagon, besplatnaya kvartira,
     stoit na rel'sah tupika.
     Syuda donositsya iz mira
     dalekij lyazg tovarnyaka,
     tut sluzhit lestnicej podnozhka, -
     kamorka, mozhet, i mala,
     a vse zhe mesta est' nemnozhko
     dlya kolybel'ki, dlya stola.

     ZHivushchim zdes' - ne do uyuta,
     zdes' gromyhayut poezda,
     ot trassy - tyazhkij duh mazuta
     i gar', - a vprochem, ne beda:
     i zdes' sud'ba daet poblazhki,
     zhizn' hochet zhit' - i potomu
     ne mogut ne cvesti romashki,
     i vse-taki cvetut v dymu.

     Nam ni k chemu lyudskaya zhalost',
     voz'mem lish' to, chto dast zemlya:
     zaprem vagon, pobrodim malost',
     vdol' rel'sov naberem uglya.
     ZHivem legko, ne zhdem napasti,
     mir, kak vagon zabytyj, tih:
     vidat', o nas ne znayut vlasti,
     a my ne zhazhdem znat' o nih.

     PO POVODU NASILXSTVENNOJ SMERTI
     VLADELXCA TABACHNOGO KIOSKA

     Lavochnik-tabachnik, iz vody
     u plotiny vsplyvshij poutru,
     byli guby u tebya hudy
     i drozhali v holod i v zharu.
     Vyshla smert' tebe - poslednij sort,
     da i zhizn' - ne shibko horosha:
     byl nozhnoj protez, kak kamen', tverd,
     i usy torchali, kak parsha.

     ZHil odin ty dolgie goda,
     tishina zvenela v golove;
     stavnyu opuskali ty, lish' kogda
     ulicy tonuli v sineve.
     No poroj nyryal ty v temnotu,
     i togda zahvatyvalo duh:
     u kanala, na pustom mostu
     ty lovil podeshevevshih shlyuh.

     I, nad nimi obretaya vlast',
     sred' klopov, s otstegnutoj nogoj,
     ty zhelal poveselit'sya vslast',
     rasplativshis' krovnoyu den'goj.
     Znal ty etoj publiki poshib,
     i nautro zval sebya oslom:
     potomu, kogda ser'ezno vlip,
     ponyal, chto imeesh' podelom.

     |tu docher' gorodskogo dna
     ty uznal, drozhashchij, v tot zhe mig,
     kak tebya okliknula ona,
     mertvoj hvatkoj vzyav za vorotnik, -
     vynyrnul bosyak iz temnoty,
     vynul nozh, - i byl ty s bosyakom
     v mig poslednij tak podumal ty -
     vrode kak by dazhe i znakom.

     I, umelo spushchennyj v kanal,
     dazhe bez natel'nogo bel'ya,
     ty v vode pro to uzhe ne znal,
     kak nalichnost' plakala tvoya,
     vsya istayav k utrennim chasam:
     oba ruki vymyli v reke,
     a potom, kak ty by sdelal sam,
     pili i drozhali v kabake.

     SHAGI

     Vcepivshis' v nabityj solomoj tyufyak,
     ya medlenno gibnu vo t'me.
     Svetlo v koridore, no v kamere - mrak,
     spokojno i tiho v tyur'me.
     No kto-to ne spit na vtorom etazhe,
     i gulko zvuchat v tishine
     vpered - pyat' shagov,
     i v storonu - tri,
     i pyat' - obratno k stene.

     Ne medlyat shagi, nikuda ne speshat,
     ni sboya, ni pauzy net;
     byl pust po segodnyashnij den' kazemat,
     v kotorom ty hodish', sosed;
     lish' nynche reshenyj, ty posle suda
     eshche nespokoen, chuzhak,
     il', mozhet, naveki ty broshen syuda,
     i scheta ne vedaet shag?

     Vpered - pyat' shagov,
     i v storonu - tri,
     i pyat' - obratno k stene.
     Mne zhdat' tri nedeli - s zari do zari,
     dvenadcat' ushlo, kak vo sne.
     Nu sdelaj zhe, sdelaj na mig pereryv,
     zamri posredi temnoty, -
     kogda by ty znal, kak ya stal terpeliv,
     shagat' i ne vzdumal by ty.

     No kto ty? Tvoj shag prevrashchaetsya v grom,
     v mozgu vospalennom gorya.
     Vskipaet, rydaya, tuman za oknom,
     kolebletsya svet fonarya,
     i, vstavshi, ya delayu vmeste s toboj -
     inache ne vyderzhat' mne! -
     vpered - pyat' shagov,
     i v storonu - tri,
     i pyat' - obratno k stene.

     VOZLE GANNOVERA (LEJFERDE)

     Povydohlos' plamya, issyaklo teplo,
     nas gorod ne lyubit, nas gonit selo,
     shagaem, shagaem - vot tak-to.
     My vse pozabyli v dozhde i v rose,
     my dal'she ot zhizni, chem dumayut vse,
     kto mozhet nas videt' u trakta.

     ZHelteet pustyrnik i ezhitsya drok,
     my noch'yu sidim u zheleznyh dorog,
     i pal'cy gryzem, chtob sogret'sya,
     i tol'ko blestit, kak v slezah, koleya, -
     proval razdelyaet - vladel'cev zhil'ya
     i teh, komu nekuda det'sya.

     SHlagbaum zvenit, znachit, blizok ekspress.
     Vidat', v passazhirah gorit interes
     k brodyagam, stolpivshimsya kuchkoj:
     nam mashet iz poezda mnozhestvo ruk, -
     nu, chto zhe, pojdem na vzaimnost' uslug:
     my tozhe vam sdelaem ruchkoj!

     POSLEDNEE USILIE

     V leprozorii dazhe zimoj ne topili pechej.
     Storozha vorovali drova na glazah u vrachej.
     Povar v miski protuhshee pojlo bol'nym nalival,
     a oni na solome v barakah lezhali vpoval.

     Prokazhennye tshchetno skrebli podsyhayushchij gnoj,
     na vrachej ne nadeyas', kotorym chto pen', chto bol'noj.
     Desyat' samyh otchayannyh noch'yu slomali barak,
     i, pozhitki sobrav, umotalis' v bolota, vo mrak.

     Tryapki gnojnye brosili gde-to, vzdohnuli legko.
     Stali v gorod krest'yane boyat'sya vozit' moloko,
     hleb i pshennuyu kashu dlya nih ostavlyali v lesu,
     i, pod vecher bredya, nagotove derzhali kosu.

     Pozdnej osen'yu, noch'yu, zhandarmy zagnali v ovrag
     obrechennyh, risknuvshih pojti na otchayannyj shag.
     Tak stoyali, drozha i drug k drugu prizhavshis' spinoj,
     tol'ko desyat' - odni pered celoj vrazhdebnoj stranoj.
     ZAMRZSHEJ PXYANCHUZHKE

     Pila besprobudno v moroz i v zharu,
     i nasmert' zamerzla segodnya k utru.
     Tebya i sadovniki, i korchmari
     tut znali ne god, i ne dva, i ne tri.

     Byl chajnik tvoj staryj pomyat i ubog,
     shodil za posudu lyuboj cherepok,
     glotka otstoyavshejsya peny pivnoj
     hvatalo dlya grezy o zhizni inoj.

     Svernuvshis' klubkom, ty umela v bylom
     sogret'sya idushchim ot tlen'ya teplom,
     i noch'yu minuvshej, vidat', ne vpervoj
     hmel'naya, usnula pod paloj listvoj.

     Lyuboj podzabornik s toboj nocheval,
     i penoj ne brezgal, i vse dopival,
     i kazhdyj k utru, nedovol'no burcha,
     daval poskorej ot tebya strekacha.

     Lezhish' zakaleloyu grudoj tryap'ya,
     podernuta ineem bluza tvoya,
     i kazhetsya nam, chto promerzlo naskvoz'
     vse to, v chem teplo na zemle bereglos'.


     ROMASHKA

     Gde, kak klin'ya, lezut v pole
     tupikovye puti -
     iz bugra da iz ovrazhka
     znaj rastet sebe romashka,
     ej plevat', na chem rasti.

     Propolzayut parovozy,
     travy kopot'yu chernya;
     no romashke - lish' by leto,
     iskry gasnut ryadom gde-to,
     ej ushcherba ne chinya.

     Esli ty po mne skuchaesh',
     to pod vecher ne tuzhi:
     v samom pervom, legkom mrake
     prihodi za bueraki,
     za puti, za garazhi.

     Minovav zabor shcherbatyj,
     ty pridesh' ko mne syuda:
     zdes' otkroetsya dlya vzorov
     zelen' dal'nih semaforov,
     da eshche vverhu - zvezda.

     Ty pril'nesh' ko mne tak tiho,
     stanet vit'sya moshkara.
     Ah, kak sladko, ah, kak tyazhko,
     pahnesh' ty vo t'me, romashka -
     i tebya sorvat' pora.

     VENA: PRAZDNIK TELA HRISTOVA. 1939

     Vyshlo ih na ulicy tak malo,
     sovershavshih ezhegodnyj put', -
     bol'shinstvo ostalos' u portala,
     ne posmev k processii primknut'.

     K ladanu vsplyvayushchemu lipli
     vetki, obdelennye listvoj,
     i horisty obrechenno hripli,
     medlenno bredya po mostovoj.

     ZHalis' gorozhane vinovato,
     obnazhali golovy oni,
     udivlyalis', chto hot' chto-to svyato
     vse zhe ostaetsya v eti dni.

     Tak i shli, serdca do boli tronuv,
     shli sredi vseobshchej nemoty -
     a nad nimi reyali s balkonov
     flagov kryuchkovatye kresty.


     ***
     I sgushchaetsya noch'
     i sletaet listva
     i nichem ne pomoch'
     i nadezhda zhiva
     i torchit chasovoj
     i nikto nikuda
     i hlebnuli s lihvoj
     i gudyat provoda.

     I mogli by dobrom
     i uzh pryamo vragi
     i ne dejstvuet brom
     i tupeyut mozgi
     i balanda zhidka
     i bessmyslen skulezh
     i sheptat'sya toska
     i molchat' nevterpezh.

     I nad rodinoj t'ma
     i ne zhizn' a der'mo
     i sojti by s uma
     i na kazhdom klejmo
     i ne verim vestyam
     i szhimaet serdca
     i polgoda k chertyam
     i ne vidno konca.

     10. 10 1940, o. Men, lager' dlya internirovannyh

     ***
     YA sidel v prokurennom shalmane,
     gde stuchali kruzhki vraznoboj.
     Hleba vzyal, pochal vino v stakane,
     i uvidel smert' pered soboj.
     Zdes' priyatno pozabyt' o mire,
     no ujti otsyuda dolzhen ya,
     ibo radost' vypivki v traktire
     ne zamenit smysla bytiya.

     ZHit', zamurovav sebya - zhestoko,
     ibo kto podast nadezhnyj znak,
     ne izvestno ni chisla, ni sroka,
     davyat odinochestvo i mrak, -
     radost' i zhestokost' - chto zhelannej?
     Gorshe i nuzhnee - chto iz nih?
     Mera chelovecheskih stradanij
     prevoshodit meru sil lyudskih.

     Nado chashu vypit' bez ostatka,
     do osadka, chto lezhit na dne,
     ibo to, chto gor'ko, s tem, chto sladko,
     neponyatno smeshano vo mne.
     YA rozhden, chtob zhit' na etom svete,
     i ne rvat'sya iz ego okov,
     potomu chto vse my - Bozh'i deti
     ot nachala do konca vekov.

     ***
     Kogda vernus' ya v moj zelenyj dom,
     chto zhdet menya s terpen'em i stydom,
     ya tam na stol sobrat' hochu davno
     orehi, hleb i terpkoe vino.

     Lyubimaya, na trapezu pridi,
     i tu, druguyu, tozhe privedi,
     pridite vse - vse budet proshcheno,
     pust' nas pomirit terpkoe vino.

     I ty pridi, kto v chuzhdoj storone
     tak dorog nynche okazalsya mne, -
     pridite, - mne bez vas ne suzhdeno
     razlit' po kruzhkam terpkoe vino.

     Cvetite zhe, kogda pridet vesna,
     akaciya, kashtan i buzina,
     lomites' vetkami ko mne v okno
     i osypajtes' v terpkoe vino.

     Tak soberites' zhe v moem domu
     vse te, kto dorog serdcu moemu, -
     my budem pet', o chem - ne vse l' ravno -
     v domu, gde zhdet nas terpkoe vino.

     REKVIEM PO ODNOMU FASHISTU

     Ty byl iz luchshih, znayu, v etom sbrode,
     i smert' tvoya vdvojne pechal'na mne;
     ty radovalsya solncu i svobode,
     kak ya, lyubil shatat'sya po strane, -
     mne govorili, ty gnushalsya lyazgom
     toj zaumi, chto vyzvala vojnu, -
     naperekor velerechivym dryazgam
     ty veril tol'ko v zhizn', v nee odnu.

     Zachem ty vstal s obmanutymi ryadom
     na beznadezhnom marshe v nikuda
     i v smert' pozornym proshagal paradom?
     I vot lezhish', srazhennyj v den' suda.
     Ubit' tebya - edva li ne otrada;
     ni u kogo iz nas terpen'ya net
     dorogu raz®yasnyat' zabludshim stada -
     i ya za smert' tvoyu derzhu otvet.

     Pishu, ispolnen chuvstv neizrekomyh,
     i pominayu nynche vvecheru
     tebya medovym zapahom cheremuh.
     i peniem cikady na vetru. -
     vovek da ne zabudetsya pozor tvoj,
     o sginuvshij v nepravednoj bor'be,
     ty slave zhizni da posluzhish', mertvyj, -
     moj bednyj brat, ya plachu o tebe.

     TRAVNICA

     Gde tropka petlyaet k ruch'yu za derevnej,
     gde skaly kroshatsya opokoyu drevnej
     i derzhatsya v skalah derev'ya s trudom -
     stoit pokosivshijsya travnicyn dom.

     Hvosty sel'dereya, fasol' i rediska
     eshche govoryat - chelovechestvo blizko,
     no paport', hozyajstvennym planam vrazrez,
     pod okna reshitel'no vydvinul les.

     Tot samyj, chto zhenshchine v rvanoj odezhke
     smorchki postavlyaet vesnoj dlya kormezhki,
     do oseni - yagodu v gorla korchag
     ssypaet ne skupo; zimoyu - sushnyak

     dlya pechki daet prinosheniem shchedrym,
     pokuda meteli gulyayut po kedram.
     Dremuchim chashchobam i doch', i sestra,
     kak zver', nelyudima, i tak zhe mudra,

     nahodit, pochti chto bez pomoshchi zren'ya,
     zavetnye zel'ya i zlye koren'ya,
     i to, chto lekarstvo, i to, chto eda,
     i to, chem vrachuetsya bab'ya nuzhda.

     Fevral', i doedena pshenka, i smal'ca
     v korchage ostalos' edva na polpal'ca,
     no les, obryadivshijsya v inej i nast,
     sogreet, prokormit, v obidu ne dast.

     JOZEFA

     Tam, za derevnej, gde ryaskoj kanavy cvetist,
     sred' zolotarnikov - polya nepravil'nyj kut.
     Hatka Jozefy za nim, v polminute hod'by.
     Pryamo pod dver'yu lezhat na prosushke griby.

     SHpanskie mushki da vsyakie zel'ya u nej,
     kozochka tozhe: Jozefa drugih ne bednej.
     Vecherom trizhdy, poprobuj, v okno postuchi -
     dver' priotkroetsya, zvyaknut v potemkah klyuchi.

     Molcha vdovec k nej prihodit eshche dotemna,
     molcha - kabatchik, pust' lezet na stenku zhena,
     molcha - baryshnik s kol'com, tol'ko chtob ni gu-gu,
     molcha - biryuk-vinokur, zashibivshij den'gu.

     Gor'koj nastojkoj ona ugoshchaet gostej,
     est' postoyannyj zapasec domashnih slastej,
     posle - Jozefa postel' prigotovit svoyu.
     Ezheli chto - tak zavarit sebe sporyn'yu.

     Pyshno cvetut zolotarnik, tatarnik i drok.
     Net nikogo, kto Jozefe poslal by uprek.
     Dom i koza, i kusok polevogo kuta -
     sovest' Jozefy pred vsemi na svete chista.

     TOST NAD VINOM |TOGO GODA

     Oreh i persik - dereva;
     skamej privychnyj ryad, -
     ya chuyu lish' edva-edva,
     chto mne za pyat'desyat.
     Vot ryumku luch pronzil moyu,
     metnulsya i pogas, -
     ya p'yu, hotya, byt' mozhet, p'yu
     uzhe v poslednij raz.

     Pushok, letyashchij vdol' sterni,
     listok, upavshij v prud,
     zerno i kolos - vse oni
     po-svoemu poyut.
     ZHuchok, polzushchij po steblyu,
     polej sedoj okras -
     lyublyu, - i, mozhet byt', lyublyu
     uzhe v poslednij raz.

     Svet fonarej i plesk volny, -
     ya znayu, - noch' prishla,
     stoit kol'co vokrug luny,
     i zvezdam net chisla;
     no, silu sohraniv svoyu,
     kak prezhde, v etot chas
     poyu - i, mozhet byt', poyu
     uzhe v poslednij raz.

     SHLYUHA IZ PREDMESTXYA

     Dozhdik osennij nachnet morosit' ele-ele;
     vyjdu na ulicu, i otyshchu na paneli
     gostya, ustavshego posle tyazhelogo dnya -
     chtoby poploshe drugih, pobednee menya.

     Tiho vzberemsya v mansardu, pod samuyu krovlyu,
     (za noch' vpered zaplachu i klyuchi prigotovlyu),
     tiho otkroyu skripuchuyu dver' naverhu,
     piva postavlyu, narezannyj hleb, trebuhu.

     Kroshki smahnu so stola, ulozhu bedolagu,
     vyklyuchu tuskluyu lampu, razdenus' i lyagu.
     Budu laskat' ego, semya pokorno primu, -
     pust' on zaplachet, i pust' polegchaet emu.

     K serdcu prizhmu ego, slovno by gorya i netu,
     tiho zasnet on, - a utrom ujdu ya do svetu,
     den'gi v konverte ostavlyu emu na vidu...
     Poholodalo, - navernoe, zavtra pojdu.
     PRIVOKZALXNOE KAFE

     Ezheli ty kapitalec sob'esh' nebol'shoj,
     znaesh', pozhenimsya, - i s dorogoyu dushoj
     vmeste oformim raschet, mesyacok otdohnem,
     snimem kafe u vokzala, ustroimsya v nem.

     Budet otkryta vse vremya naruzhnaya dver',
     vryad li kto dvazhdy zajdet mezhdu tem, uzh pover'.
     YA - za hozyaina, ty - pri bufete, Mari;
     kofe, glyadi, ekonom' da poslabzhe vari.

     Servirovat' pobystrej - eto vazhnyj moment;
     v speshke - lyubye pomoi sglotaet klient,
     esli sidit na igolkah, toropitsya on,
     i po svistku na perron vymetaetsya von.

     Farsh - tret'ednevochnyj, s bulok - vernejshij dohod -
     cherstvyh trinadcat' na dyuzhinu pekar' daet;
     elkoe maslo - dohoda drugaya stat'e;
     tverduyu pribyl' tebe garantiruyu ya.

     V zerkalo glyanu - sedet' nachinayut viski;
     grudi dryableyut tvoi, - no pozhit' po-lyudski
     hot' naposledok mne hochetsya, tak chto smotri,
     ty uzh kopi poprilezhnej, starajsya, Mari.
     V BOLXNICHNOM SADU

     Kust u chugunnyh bol'nichnyh vorot
     pozdnego polon ognya.
     YA beznadezhen, no doktor solzhet
     chtob uspokoit' menya.
     Vprochem, vrachi sotvorili dobro,
     ne kolebalis', uvy,
     opuhol' snova vpihnuli v nutro,
     rovno zashtopali shvy.

     Cvel by da cvel by podsolnuh i mak,
     dlilas' by teplaya tish'.
     Kak priletel ty, vorobyshek, tak,
     milyj, nazad uletish'.
     Sroki ispolnyatsya - kanesh' no t'mu.
     Grustno tebe, tyazhelo.
     Glup chelovek: neizvestno k chemu
     rvetsya, a vremya - ushlo.

     Schast'e, kotoroe v mire cvetet,
     vidit li tot, kto zdorov?
     Ochen' korichnev geranevyj plod,
     tissovyj - ochen' bagrov.
     Vizhu, kak kruzhatsya kraski zemli
     v solnce, v dozhde, na vetru,
     vizhu kuryashchijsya gorod vdali:
     v etom godu ya umru.
     POZDNYAYA PESNX

     Tropki osennie v rosah,
     klonitsya god k zabyt'yu,
     glazhu izzubrennyj posoh,
     pozdnyuyu pesnyu poyu -
     znayu, chto vsemi pokinut,
     tak chto v sobrat'ya beru
     ugli, kotorye stynut,
     i dereva na vetru.

     Sorvany vse obolochki,
     gor'kih utrat ne sochtu;
     tam, gde konchayutsya strochki,
     vizhu odnu pustotu.
     Ibo istayut i sginut -
     lish' doigrayu igru -
     ugli, kotorye stynut,
     i dereva na vetru.

     Rodinoj sbroshen so scheta,
     v chuzhdom zabytyj krayu,
     vse zhe poyu dlya chego-to,
     vse zhe komu-to poyu:
     znayu, menya ne otrinut,
     znayu, posluzhat dobru
     ugli, kotorye stynut,
     i dereva na vetru.

     ***
     Osennie vetry unylo
     vzdyhayut, po such'yam hleshcha,
     kroshatsya plody chernobyla,
     vzmetayutsya spory hvoshcha,
     vrashchaet zatylkom podsolnuh
     v tyazhelyh natekah rosy,
     i vozduh raznosit na volnah
     poslednyuyu pesnyu kosy.

     Drozdy sred' zhelteyushchih list'ev
     sadyatsya na grozd'ya ryabin,
     v prolomah dorogu raschistiv,
     polzut sornyaki iz loshchin,
     molochnoyu penoj tumanov
     do kraya dolina polna,
     v prostory vozdushnye kanuv,
     ot klenov letyat semena.

     Treshchat peresohshie struch'ya,
     kashtan osypaet plody,
     drozhit shelkovinka pauch'ya
     nad luzhej stoyachej vody,
     i v pole, pustom i prostornom,
     v prilive osennej toski,
     vzryvayutsya oblachkom chernym
     nabuhshie dozhdeviki.
     KUZNECHIKU

     Kroha-kuznechik, o chem na mezhe
     strekot raznositsya tvoj?
     Ne o podruge li - toj, chto uzhe
     vstretit' ne chaesh' zhivoj?
     Nebo visit, kak steklyannyj kolpak,
     uzhas i t'ma v vyshine, -
     tajnu otkroj: ne ot straha li tak
     gromko strekochesh' v sterne?

     Kroha-kuznechik, kak zhizn' korotka!
     Vidish', pozhuhli rostki,
     vidish', drozhat' nachinaet ruka,
     vidish', sedeyut viski.
     Dushu napevom svoim ne travi!
     Vidimo, sroki prishli:
     o, pogruzit'sya by v lono lyubvi
     ili zhe v lono zemli.

     Kroha-kuznechik, sredi tishiny
     ne umolkaj, strekochi,
     nebo i znoj na dvoih nam dany
     v etoj ogromnoj nochi.
     Polon osobennoj prelesti mrak,
     sladko bresti po zhniv'yu.
     Mozhet, uslyshit hot' kto-nibud', kak
     ya naposledok poyu.
     O GORECHI

     Kogda vino lakaetsya besproko,
     ni gorla, ni dushi ne goryacha,
     i ty ustal, i utro nedaleko -
     togda spasaet sklyanka tirlicha.
     V nem gorechi pronzitel'naya zloba,
     on ozhivlyaet, ibo yadovit:
     pust' k sladosti uzhe oglohlo nebo,
     odnako gorech' vse eshche gorchit.

     Kogda, na zhenshchin glyadya, ty ne v duhe,
     i ne nastroen iskushat' sud'bu -
     perenochuj u rasposlednej shlyuhi,
     nakrashennoj, kak mumiya v grobu.
     K utru podohnut' vporu ot oznoba,
     i ot klopov - hot' zarevi navzryd:
     pust' k sladosti uzhe oglohlo nebo,
     odnako gorech' vse eshche gorchit.

     Kogda pered prirodoj ty bessilen,
     i put' lezhit v bezvest'e i tuman -
     pod vecher zabredi v kvartal dubilen
     i zaglyani v zagazhennyj shalman.
     Obsizhennaya muhami trushchoba,
     zlovonie i nishchij rekvizit:
     pust' k sladosti uzhe oglohlo nebo,
     odnako gorech' vse eshche gorchit.
     O PREBYVANII ODIN NA ODIN

     S kazhdym odnazhdy takoe sluchaetsya: vdrug
     veshchi kak veshchi vnezapno ischeznut vokrug.
     Vypav iz vremeni, vse pozabyv, kak vo sne,
     ty zastyvaesh', s mgnoveniem naedine.

     Naedine s pereleskom, s tropinkoj kosoj,
     s zhitom i kukolem, senom i staroj kosoj,
     s gruboj shchetinoj sterni, pozheltevshej v zharu,
     s pyl'yu, klubyashchejsya na pridorozhnom vetru.

     S volosom konskim, chto pret iz obivki, shursha,
     s p'yanicej, chto do poluchki zasel bez grosha,
     s vodkoj v traktire, edva tol'ko shkalik pochat,
     s pepel'nicej, iz kotoroj okurki torchat.

     K zlu i dobru v ravnoj mere stanovish'sya gluh,
     ty - i volnuyushchij shum, i vnimayushchij sluh.
     Pust' cherez gody, no eto pridet iz glubin:
     znaj zhe togda - ty so mnoyu odin na odin.

     VYSYLKA

     B*rbara Hlum, beloshvejka, s propiskoj v predmest'e,
     ne registrirovana, bez pal'to, bez chulok,
     v nomere noch'yu s priezzhim zastignuta, vmeste
     s tem, chto pri nej okazalsya pustoj koshelek.

     B*rbaru Hlum osmotreli v uchastke, gde vskore
     s nej komissar pobesedoval nachistotu
     i, po prichine otsutstviya priznakov hvori,
     vyslal vinovnuyu za gorodskuyu chertu.

     Melkij chinovnik ee provodil do okrain
     i vozvratilsya v upravu, gde zhdali dela.
     B*rbaru Hlum priyutil derevenskij hozyain,
     vse zhe dlya zhatvy ona slabovata byla.

     B*rbara Hlum, nevziraya na strah i ustalost',
     stala po ulicam snova brodit' dotemna,
     na ostanovkah tramvajnyh podolgu toptalas',
     ochen' boyalas' i ochen' byla golodna.

     Vecher prishel, prostirayas' nad vsem okolotkom,
     pahla trava na gazonah plohim kon'yakom, -
     B*rbara Hlum, slovno zver', prizhimayas' k reshetkam,
     snova v rodnoe kafe proskol'znula tajkom.

     B*rbara Hlum, beloshvejka, s propiskoj v predmest'e,
     vyslana s preduprezhden'em, v oporkah, v tryap'e,
     soprotivlen'ya ne vykazala pri areste,
     chto i otmecheno bylo v sudebnom dos'e.

     MARTA FERBER

     Martu Ferber stali gnat' s paneli -
     vyshla, mol, v tirazh, - i potomu
     nanyalas' ona, chtob byt' pri dele,
     ekonomkoj v mestnuyu tyur'mu.
     Zaklyuchennye toptalis' tupo
     v kamerah, i slyshen etot zvuk
     byl vnizu, na kuhne, gde dlya supa
     Marta Ferber narezala luk.

     Marta Ferber vdovol' nadyshalas'
     smrada, chto iz vseh otdushin tek,
     smeshivaya toshnotu i zhalost',
     duh opilok, pot nemytyh nog.
     V glubinu krysinogo podvala
     lazila s otravlennym kuskom;
     sup, chto komendantu podavala,
     skupo zapravlyala mysh'yakom.

     Marta Ferber dozhdalas', chto rvotoj
     komendant zashelsya; raznesla
     rashpili po kameram: rabotaj,
     raspili reshetku - vse dela.
     Pervyj zhe, eshche ne verya fartu,
     ottolknul ee, da nautek, -
     vse, sbegaya, kosterili Martu,
     a poslednij sbil kuharku s nog.

     Marta Ferber s pola vstat' pytalas';
     vozduh gorek sdelalsya i suh.
     Vspyhnul svet, prihlynula ustalost',
     skvoznyakom ushel tyuremnyj duh.
     I na skatert' v yadovitoj rvote
     lish' uspela iskosa vzglyanut',
     prezhde, chem v svoej pochuyat' ploti
     rashpil', grubo rasporovshij grud'.

     RYBA S KARTOSHKOJ

     Gorstka ryby s kartoshkoyu, polnyj kulek
     na tri pensa, - a chem ne obed?
     Bol'she tratit' nikak na edu ya ne mog,
     uzh takov byl semejnyj byudzhet.
     YA hrumkal so vkusom, s ohotkoj,
     i kroshki staralsya pojmat',
     pokuda za peregorodkoj
     tak tyagostno kashlyala mat'.

     Gorstku ryby s kartoshkoyu, polnyj kulek,
     prinesla ty v karmane svoem,
     pomnyu, tyazhkij tuman v pereulkah proleg,
     bylo nekuda det'sya vdvoem.
     I, pomnyu, v kakom-to pod®ezde
     my byli s toboyu v tot raz -
     drozhali risunki sozvezdij
     i slezy katilis' iz glaz.

     Gorstka ryby s kartoshkoj v rodimom krayu -
     vse, kto dorog mne, kto neznakom,
     s®esh'te ryby s kartoshkoyu v pamyat' moyu
     i, pozhaluj, zakras'te pivkom.
     Mne, zhivshemu toj zhe kormezhkoj,
     boyat'sya li sudnogo dnya?
     U Gospoda ryby s kartoshkoj
     najdetsya kulek dlya menya.

     PUSTOSHX

     V dni, kogda vysyhaet rastayavshij sneg,
     i drug drugu lesa shelestyat po-starinke -
     vydelyaetsya pustosh' sred' pashen i niv,
     gde lish' ovcy poroyu projdut, naslediv
     na trave hudosochnoj, na chahlom suglinke.

     Plug na pashne vorochaet kom'ya zemli,
     na holmah izdaleka vidna sumatoha, -
     no i pustosh' eshche ne issohla vkonec,
     znoj palit - i na nej rascvetaet bagrec
     operennogo zvezdami chertopoloha.

     Po nocham zdes' carit velichavyj osot,
     i tolkayas', topochet po gline otara,
     utrom - posoh pastushij gonyaet gadyuk,
     polden' suh i goryach, - lish' pod vecher vokrug
     neraspahannyj grunt ostyvaet ot zhara.

     Tol'ko osen'yu pustosh' privol'no cvetet:
     buk teryaet listvu, i vzletaet v prostory
     klekot grifov, kuznechikov mernyj napev,
     i na gornoj trope dozhdevik, perezrev,
     rassypaet goryachie chernye spory.

     PERED RYABINOJ

     Osteklyanevshih nebes potolok,
     rdyanaya kist' u razvilki dorog:
     mak dozrevaet i zhatvina moknet,
     tol'ko ryabina gorit i ne bleknet.

     Ssohlas' ulitka, zasnula pchela,
     izmoroz' myaso plodov pronyala,
     um nad ogradoj tyaguch, odinakov -
     shorohi gusenic, posvisty shpakov.

     B'et pautinku osennij oznob,
     ishchut pokoya v'yunok i ukrop,
     vot i ryabina uhodit daleche,
     rdyanye grozd'ya vzvalivshi na plechi.

     Tiho korobochka maka zhuzhzhit.
     V smerti - rozhden'e. V'yunok zadrozhit,
     yagody vspyhnut, pshenica polyazhet,
     vse eto znayut, a kto-to rasskazhet.

     Vozle razvilki dorozhnoj stoyu
     pered ryabinoj, na samom krayu -
     korotok vek moj... Pogibnu l' naprasno,
     ili zhe vspyhnu ryabinoyu krasnoj?

     KLADBISHCHE BEZYMYANNYH

     Gde na ravninu svernula rechnaya struya,
     gde obrosli topolyami dorogi kraya,
     bednoe kladbishche putnik v loshchine najdet:
     nizkij zabor, prorzhavelye stvorki vorot.

     Tol'ko kresty ukrashayut mogil bugorki,
     na perekladinah net ni edinoj stroki.
     Budto, nahlynuv, vse nadpisi smyla voda.
     Imya utrativ, zasnuli oni navsegda.

     Zdes' i tshchedushnyj, i sil'nyj naveki zatih.
     Baby bryuhatye, deti vo chreve u nih.
     Vse, chto trevozhilo, muchilo ili vleklo -
     bylo chto bylo, - na svete prishlos' tyazhelo.

     V gal'ke u berega mnogo kosmatoj travy,
     dobroj k zhivushchim i laskovoj k tem, kto mertvy;
     kladbishche v zelen' nastojchivo pryachet bur'yan.
     Hriplo krichit na bolotistoj pojme baklan.

     Tol'ko krest'yanin molitvu poroyu prochtet,
     vyzhdet minutu i snova svoj plug povedet.
     Mesta dovol'no dlya kazhdogo, i v tishine
     svetyatsya vody, i gorod na toj storone.

     TRAKTIR U REKI

     Nad nedvizhnym ruslom staricy, kuda
     zatekla vesnoyu i cvetet voda,
     u nachala trakta, k nasypi vpritir -
     derevyannyj, vethij ucelel traktir.

     Vykrashena v zelen' kazhdaya doska,
     pryamo pod terrasoj - topkaya reka,
     k obomshelym svayam vot uzh skol'ko let
     tyanetsya poslednim steblem ocheret.

     Zdes' uhu v ohotku est rybachij lyud,
     gorodskie tozhe uzhinat' idut,
     otdyhayut, glyadya na nehitryj skarb:
     ne v uron karmanu zapechennyj karp.

     Zadevaya gravij, proch' polzet barzha,
     naplyvaet vecher, tishina svezha,
     i reka struitsya mezhdu beregov,
     otdeliv soboyu gorod ot lugov.

     O vine, byt' mozhet, belom i suhom
     kto-nibud' i skazhet - mol, shibaet mhom, -
     eto - s neprivychki: ne sgubit' vina
     zelen'yu i sladkoj plot'yu sazana.

     Ty s rybach'im kraem slit sejchas v odno:
     starica, traktirshchik, mestnoe vino,
     zhenshchina naprotiv, - tol'ko vse belej
     polosa tumana ot gluhih polej.

     * * *

     My, razdelivshie s pyl'yu letyashchej sud'bu,
     my, u kotoryh nachertana gibel' na lbu,
     my u kotoryh i obshchego - razve chto cel',
     vse-taki mnogogo alchem i zhazhdem dosel':

     hleba ot hleba, kotoryj bez nas ispekli,
     ploti ot ploti (kak my stoskovalis' vdali!),
     sily ot sily, chto stala dobycheyu t'my,
     mesta ot mesta, s kotorogo izgnany my.

     My, chto vse vremya sbivalis' s pryamogo puti,
     svyato zhelaya hot' chto-to svyatoe najti -
     okameneli serdcami, nikto ne pripas
     vremeni na dobrotu i na mudrost' dlya nas.

     Sdelaj zhe tak, chtoby sginula nasha beda,
     minula gorech'... My skoro ujdem v nikuda:
     hleba nam daj i vina, na tropu otvedi,
     i, nakonec, besposhchadnym sudom ne sudi.

     ALXFRED GONG
     (1920-1981)
     LYUBYASHCHIE

     Segodnya u nih - ni luny, ni balkona,
     im strashen v gardinah malejshij shoroh.
     Molcha, v obnimku, lezhat, ozhidaya
     polnochnoj smerti na myagkih ressorah.

     Lezhat i zyabnut, scepivshi ruki,
     veki smezha, nichego ne zhelaya.
     (O kak prezhde siyala luna nad postel'yu!..)
     Slav'sya, mater'-zemlya, slav'sya, macheha zlaya!

     Pod livnem zvezd razrastaetsya gromom
     cikad i lyagushek orkestr vekovechnyj.
     Lezhat, obnyavshis', molchat stesnenno.
     Kazhdoe serdce - molot kuznechnyj.

     Lezhat, ozhidaya priezda smerti,
     vse prochee sluhu chuzhdo, i zren'yu.
     Poslednee chuvstvo zhivoe - golod,
     naveyannyj vyanushcheyu siren'yu.
     TAK UMIRAET CHELOVEK

     Blago tomu, kto legko umret,
     blago tomu, kto v posteli umret,
     sladko zasnet, nikogda ne prosnetsya.
     Blago muhe, pogibshej v bokale kryushona.

     Ne dojdya do posteli, do sediny ne dozhiv,
     umirayut, byvaet, v vozduhe, na vode,
     bessledno ushedshih zemlya pogloshchaet,
     i net ni nadgrobiya, ni epitafii.

     Umirayut na kolese i v pechi,
     umiraya, idut murav'yam na prokorm,
     umirayut v peske, v snegu;
     po imenam dazhe veter umershih ne znaet.

     Blago muhe, pogibshej v bokale kryushona.
     Gore muhe, zavyazshej na lipkoj bumage.
     Gore muhe, kotoroj rebenok, igraya,
     obryvaet kryl'ya i lapki,
     i potom zabyvaet ee na okne.
     BO|DROMION

     Eshche hot' odnazhdy
     proiznesti: "Sentyabr'" -
     vspominaya lyuboj sentyabr'
     iz chisla perezhityh.

     Kuvshin na poroge.
     Ot petli k kosyaku
     tyanetsya pautina. Stupaj
     domoj i vystukivaj znak:
     "Sentyabr'".

     Uzhe pushinki paryat
     nad tleyushchim ternom.
     Skoro tvoya perchatka sochtet
     pustye gnezda.

     Potom idi. Ne proshchayas', idi
     dal'she, vpered - i vernis'.
     Kto v sentyabre - sentyabrya
     ne izbegnet, ostanetsya zdes'
     na sto let za reshetkoj.

     Vyrvis'. Bros'.
     Sotri eto sonnoe slovo:
     "Sentyabr'".

     AMERIKANCY

     Prihodili oni, prihodili
     inaya zelen' v ih krayah,
     drugoj tuman -
     prihodili oni, ostavalis':
     zdes' byla svoboda molit'sya
     svoemu Bogu,
     i svoboda - den'gam.

     Prihodili oni, ostavalis',
     vnosili v zdeshnyuyu tishinu
     slovo nashih shirot
     tashchili my, slovno gorby, nashi vospominan'ya:
     oktyabr' - ty, ohotnichij rog v Uel'se;
     kryl'ya mel'nicy gde-to pod Bredoj,
     meshochek kastil'skoj zemli,
     Svyashchennoe Pisanie, - a na forzace
     rodoslovnoe drevo:
     "Adam Dirlam zachal dvoe synov'ya..."

     My grezili, my ostavalis'.
     V edinom tigle plavilos' prehodyashchee.
     V edinom tigle voznikala razlivka:
     narod, zhestkij, nesokrushimyj
     kak ego mechta o svobode,
     o prave byt' schastlivym -
     vesna v Kalifornii, ee smeh,
     sol' Atlantiki v poceluyah,
     zhemchug manhattanskogo neona v zrachkah,
     moshch' tehasskih kovboev v ee kulake,
     neischerpaemaya, kak polosa Niagary, -
     chelo podnimaetsya utru navstrechu,
     slushaet zov chuzhih sozvezdij.

     INGEBORG BAHMAN
     (1925-1973)
     OB ODNOJ STRANE, OB ODNOJ REKE
     I O MNOGIH OZRAH

     I
     Sledy togo, kto shel izvedat' uzhas,
     shel ot strany, potoka i ozer
     podschityvayu, ibo ih zav'yuzhit,
     Bog vedaet, v kakoj umchit prostor.

     YA chislyu vse etapy odissei,
     chto vsem inym skitaniyam srodni, -
     no strannik znaet: bliz otar ovech'ih
     nedvizhno volch'ih glaz goryat ogni.

     On navsegda s volnoj pokonchil schety,
     kotoraya prorochila bedu,
     nad morem kolybel' ego kachaya, -
     no vse zhe videl on svoyu zvezdu.

     On shel, vpivaya zreniem i kozhej
     shmelinyj zvon i vspleski ptich'ih kryl,
     voskresnyj den' byl vseh emu dorozhe,
     lyuboj ushedshij den' - voskresnym byl.

     On tyazhko shel proselochnoj dorogoj,
     na magistral' ne vyjdya nikogda,
     on shel k ozeram, i ih pervichnoj gladi,
     gde otvechala vozglasam voda.

     No sem' kamnej sem'yu hlebami stali;
     On shel skvoz' noch', somnen'yami tomim,
     lish' osypaya na dorogu kroshki,
     dlya teh, kto sginul, sleduya za nim.

     Opomnis'! Ty byval uzhe povsyudu:
     na rodinu vernis' pri svete dnya.
     O vremya, ty, kotoromu ne vremya!..
     Zabytoe - trevozhit vnov' menya!..

     II
     Kolodec. Avanscena voskreshen'ya,
     obyazan pastor propoved' prochest'.
     Kurit' nel'zya, - gryadushchego spasen'ya
     dostojny Telo, i Dobro, i CHest'.

     Stoit reka, rakity otrazhaya,
     i "skipetry" cvetut, lomyas' v sady, -
     uzhe na stol obed obil'nyj podan,
     i chas molitv okonchen dlya edy.

     Dela otlozheny; gryadut, charuya,
     chasy posleobedennogo sna, -
     legko zvenit nachishchennaya sbruya:
     loshadka nynche ne utomlena.

     Hozyaeva lezhat v pokoyah dushnyh,
     v ruke - Pisan'e, na ustah - pechat';
     ih synov'ya, k rabotnicam, kak liven'
     shodya, gotovy synovej zachat'.

     Utoleny zhelanie i greza,
     tish' pautinoj visnet po dvoru,
     i okna dyshat zapahom navoza,
     plyvushchim ot okolic vvecheru.

     Vot sumerki: shumyat, hohochut gde-to;
     kak roza, obletaet tishina,
     bezumit veter krasnye korsety,
     i koshki probuzhdayutsya ot sna.

     V tuman uhodyat po dvoe, i teni
     skol'zyat s holmov nedal'nih po strane,
     i, zemlyu obhvativ, steril'nyj mesyac
     provodit s neyu noch' naedine.

     III
     U skal - ruinu kamennogo zamka
     eshche poka uberegla sud'ba,
     nad arkoyu vorot szhimaet korshun
     tyazhelyj shchit derzhavnogo gerba.

     Tam troe mertvyh est' za bastionom:
     odin vlasami ovevaet rvy,
     drugoj shvyryaet besheno kamen'ya,
     eshche u odnogo - dve golovy.

     Kogo kosnetsya dolgij chernyj volos -
     ubijcej stanet; vozozhzhet vrazhda
     pozhar po ih prikazu - i pogibnesh'
     eshche do pesni chernogo drozda.

     Bosye duhi brodyat v zub'yah bashen,
     v temnicah - teni: zhertvy, palachi.
     Avtografy turisty ostavlyayut,
     no imena skryvayutsya v nochi.

     Odnako troe vtajne stroyat plany:
     kogda lednik v predel otstupit svoj,
     postavit' nasyp' nad gryadoj morennoj,
     probit' tunnel' skvoz' kamen' melovoj.

     Postrojka zamka - v proshlom: mir podlunnyj
     v te gody byl eshche goryach i yun,
     byl vysshij nizshim, no i nizshij vysshim.
     Nad sinej treshchinoj visit valun.

     Mechtu peski vremen zanosyat snova,
     gryadushchee po-prezhnemu staro.
     I vse zhe na okolysh ty prikolesh'
     al'pijskoj pticy beloe pero.

     IV
     V drugih odezhdah zhili my kogda-to:
     ya - v hor'ih shkurkah, v mehe lis'em - ty.
     Eshche dotole - zhili my v Tibete
     kak mramornye snezhnye cvety.

     Stoyali my bez vremeni, bez sveta,
     kristallami, - no v snegovoj pyli,
     otvetstvuya oznobu zhizni vneshnej;
     pri pervoj zhe vozmozhnosti - cveli.

     My shli skvoz' chudo, novye odezhdy
     na smenu starym pokryvali nas,
     my pili soki kazhdoj novoj pochvy
     I znali, chto prihodit svetlyj chas.

     Hrabry my stanovilis', kak del'finy
     kak puh, legki, tekuchi, kak voda,
     My byli to mertvy, to snova zhivy,
     (no ne byli svobodny nikogda!)

     My rascvetali v kazhdom novom tele,
     sulil nam schast'e kazhdyj novyj plod.
     (No o tebe s toboj ne govorila
     ya, ibo kamen' pticu ne pojmet).

     Menya lyubil ty. YA lyubila tozhe
     prizhat'sya telom k telu tvoemu,
     i noch' tebe otdat', ne voproshaya.
     (Net, ty ne lyubish'! Zren'e ni k chemu).

     I my voshli v stranu, otnyne nashu,
     sud'bu svyazavshi s nej i razdelya.
     Tvoi ladoni rakovinoj byli,
     v kotoroj umeshchalas' vsya zemlya.

     Otkuda zhe granicy vdrug voznikli
     kto provolokoj okruzhil lesa?
     Po dnu ruch'ya zapal'nyj shnur protyanut,
     iz chashchi vzryvom izgnana lisa.

     Kto znaet, chto v gorah oni iskali?
     Slova? No ih ne vydadut usta,
     oni prekrasny na lyubom narech'e,
     ih pogubit' ne smozhet nemota.

     Hleb razdelen u punkta propusknogo, -
     lish' dva shaga - i ty uzhe vdali:
     granica zhestko lechit nostal'giyu
     prigorshnej neba i komkom zemli.

     Vse eto prezhde bylo, v Vavilone:
     na tvoj vopros pevuchij - moj otvet
     zvuchal gortanno, - pust' konec razdoru
     sulil prorok, pokinuv Nazaret.

     Podavshi znak - vnimaj otvetnym znakam,
     otyskivaj predmetam imena;
     edva li sneg - vsego lish' prah nebesnyj,
     sneg eto v toj zhe mere tishina.

     Razdel'nost' nasha - obshchee neschast'e,
     vdol' vozduha nachertannyj razrez.
     Listvy predel i vozduha granicu
     stiraet veter na shatre nebes.

     Granicy mezhdu nami ischezayut,
     puskaj v slovah eshche zhivut poka -
     no vsyakomu vozdastsya po zaslugam,
     kogda pridet po rodine toska.

     VI
     Nozhi s utra poyut, pril'nuv k tochilu,
     zaboj skota: uteha velika,
     i veter gladit zaskoruzlyj fartuk
     gotovogo k rabote myasnika.

     Verevka styanuta - yazyk naruzhu,
     spadayut hlop'ya peny s bych'ih mord,
     sosed gotovit sol', dushistyj perec,
     uzh on-to vidit: tusha - vysshij sort.

     Primeta est', chto mertvecy legchayut.
     Zdes' zhizni zhizn' vser'ez i ne vpervoj
     - kto nyne vzveshen, tot ne zashchititsya! -
     reshitel'nyj udar nanosit svoj.

     I totchas zhe, do trapezy dorvavshis',
     k krovavym luzham pripadayut psy,
     pokuda te ne stanut chernoj korkoj
     v blizhajshie vechernie chasy.

     I krov' togda tvoi okrasit shcheki,
     tvoj pervyj styd, i mysli o sud'be:
     krovavyj liver yasno povestvuet
     o budushchem tvoem - tebe, tebe.

     Vot vyrezka, vot kosti mozgovye,
     a vot ty sam: u vas udel odin.
     Odezhdu predkov na zabytoj pryalke
     zatyagivayut niti pautin.

     Glaza vozvodish' - proch' uhodyat gody,
     tuskneyut bystro yunyh lic cherty,
     stoyat v venochkah iz cvetov poddel'nyh
     nad bojnej derevyannye kresty.

     VII
     S utra pod prazdnik vsya sem'ya pomylas',
     dom vyskoblen snaruzhi i vnutri,
     i ot solominok v rukah detishek
     blestyashchie vzletayut puzyri.

     Selo tancuet: veselyatsya maski,
     naryazheny pshenichnye snopy
     v znak zavershen'ya sbora urozhaya,
     i muzyka plyvet poverh tolpy.

     Garmonika gubnaya dudke vtorit.
     Noch', kak topor, obrushitsya vot-vot.
     Gorbun daet svoj gorb na schast'e tronut'
     lyubomu, i mechtaet idiot.

     Gorit koster, trudy i dni venchaya:
     i semena, i iskry soobshcha
     vzletayut k zvezdam, k mesyacu - s nadezhdoj,
     voznagrazhden'ya v nebesah ishcha.

     A v el'nike - strel'ba; shal'naya pulya
     svistit, komu-to cherep raskroya,
     i etot kto-to padaet, i telo
     v sebya priemlet ryhlaya hvoya.

     Proshchal'nyj tanec i zhandarmov topot
     okutany gusteyushcheyu t'moj,
     i skorbno cherez porosl' mozhzhevela
     bredet poslednij p'yanica domoj.

     Vo mrake zhutko pleshchutsya girlyandy,
     bumazhnyj shoroh dlitsya bez konca,
     po opustevshim lavkam brodit veter
     i shelestit obertkoj ledenca.

     VIII
     Ne vydumala l' ya ozera eti
     i reku! S gornym kryazhem - kto znakom?
     Idushchij semimil'nymi shagami
     voz'met li karlika provodnikom?

     Ty hochesh' znat' i materik, i adres?
     Voz'mi upryazhku luchshuyu svoyu,
     no, dazhe celyj svet v slezah ob®ehav,
     ty v etom ne okazhesh'sya krayu.

     Tak chto zovet nas, v zhilah uzhas mnozha,
     kogda cvety cvetut so vseh storon?
     Krov' tishinoj napolnena - no grozno
     grohochet pogrebal'nyj perezvon.

     CHto nam slepye okna sel zabytyh,
     parsha, ovchina, vydel stariku?
     Nam vse, chto chuzhdo, povstrechat' vplotnuyu
     eshche pridetsya na svoem veku.

     CHto nam nochnye loshadi i volki,
     ogon' v gorah i roga trubnyj glas?
     My shli k inym, sovsem neshozhim celyam,
     sovsem inoe ubivalo nas.

     I nam v konce koncov, kakoe delo
     do zvezd, do bagroveyushchej luny?
     Pokuda strany rushatsya i gibnut,
     my, kak mechta, v sebya obrashcheny.

     Zakon, poryadok - est' li v samom dele?
     I list, i kamen' - v ch'ej najdem ruke?
     Oni sokryty prosto v nashej zhizni
     i v yazyke...)

     IX
     Vot brat idet, boyaryshnikookij,
     v rukah - ptency: izlovleny zhiv'em.
     Vot chernyj drozd letit, shnyryaya ryadom,
     i stado k domu gonit s nim vdvoem.

     On v'et gnezdo kogda i gde zahochet,
     emu nichto v puti ne tyazhelo,
     bez razreshen'ya zanochuet v stojle
     i skakuna prismotrit pod sedlo.

     On klyuv opustit v rozovoe maslo,
     v ego glazah porozoveet svet.
     On zapoet, poslushnyj schast'yu zhizni,
     Vzmetnuvshi v noch' pushistyj siluet.

     "Tak spoj zhe, ptica, spoj o dnyah dalekih!"
     "Nemnogo obozhdi - i ya spoyu".
     "Zapoj, zapoj, sotki kover iz pesen,
     I uletim na nem v stranu tvoyu.

     Ispol'zuj mig, kogda rokochut pchely,
     Mir angel'skij teper' otkryt dlya glaz".
     "Spoyu, spoyu! No vremya na ishode.
     Zasni! Uzhe nastal vechernij chas".

     V dolblenyh tykvah svechki zamercali,
     sluga s knutom vyhodit - i togda
     vnezapno, zlobno nastigaet gibel'
     uzhe zapet' gotovogo drozda.

     Trepeshchushchuyu plot' prokolyut vily,
     i budut kryl'ya srezany kosoj,
     u spyashchego mezh tem - do probuzhden'ya
     zal'etsya serdce rozovoj rosoj.

     H
     V strane strekoz, v strane ozer glubokih,
     gde gody ischerpalis' i ushli,
     on prizovet yavit'sya duh rassveta
     i lish' potom otydet ot zemli.

     On vykupaet v travah vzor proshchal'nyj,
     zatem, gotovyas' k pozdnemu puti,
     zahochet on - i smozhet nevozbranno
     garmoniku i serdce unesti.

     Sbrodilos' v bochkah yablochnoe suslo,
     i lastochki letyat na yug, spesha.
     Osennij tost - za karavany ptich'i,
     za to, chto dal'yu plenena dusha.

     Zakryv chasovnyu, mel'nicu i kuznyu,
     minuya kukuruznye polya,
     on proch' idet, pochatki obivaya -
     uzhe pochti v razluke s nim zemlya.

     Klyanutsya brat'ya i klyanutsya sestry,
     chto s nim soyuz naveki sohranyat,
     venok s volos repejnyj kazhdyj snimet,
     ustavya v zemlyu pristyzhennyj vzglyad.

     Vot ptich'i gnezda opadayut s vetok,
     ogon' v listve uzhe svoe beret,
     i angel-bortnik beznadezhno pozdno
     razlamyvaet v sinem ul'e sot.

     O angel'skaya tish' osennih nitej,
     pokoya bespredel'nogo naplyv -
     gde, skovannyj nevidimoyu cep'yu,
     stoish', u vhoda v labirint zastyv.

     POLX HENKES
     (1898-1984)

     DLYA I. FON T.

     Tvoj shchit uzhe ischez v puchine mraka,
     tvoej korony bol'she net s toboj,
     odnako bleshchet iskrami Itaka
     i lepestkami penyatsya priboj.

     O bronzovyj priliv, o grandioznyj
     raspleskannogo ust'ya letnij val -
     o, kak v tvoej krovi tyazhelozvezdnoj
     on chto ni noch' tomitel'no vstaval!

     Blazhennyj ostrov ugasaet v dymke,
     Nad stadom voln zvuchit osennij klik;
     poskulivayut vetry-nevidimki
     tam, gde propal svyashchennyj nash rodnik.

     Istochnik mertvyh - pomnish' li, kak sladko
     pripast' ustami bylo k rodniku?
     Nas gonyat volny v yarosti pripadka
     k zakovannomu v led materiku.

     Tvoj shchit vo t'me, i holod vse kristal'nej,
     tvoya korona kanula v snega,
     i lish' dlya nas blistaet ostrov dal'nij,
     gde vzyskany bogami berega.

     O bronzovyj priliv, toryashchij tropy,
     o v penu oblachennaya toska!
     Ty izbiraesh' uchast' Penelopy
     zatem, chto vse eshche sil'na ruka

     Iz sobstvennyh volos nespeshno, siro
     ty tkesh' pel*ny - i ne zhal' truda.
     Zvereet shtorm, na nebe gasnet Lira,
     mezh voln skol'zyat issohshie goda.

     ***
     Sbrod hihikaet i zuboskalit
     i glaza skvoz' shcheli masok pyalit:
     chto-to vozduh slishkom chist vokrug.
     Polubog, ne vychistiv konyushen,
     vdrug stanovitsya neravnodushen
     k. pryalke zhenskoj - i emu kayuk.

     Klyk uzhe natochen vurdalachij,
     knigi izuvecheny, tem pache
     chto i vremya knig davno proshlo!
     Skvoz' yachejki polusgnivshih mrezhej
     rvut venok, eshche pokuda svezhij,
     uvenchavshij mertvoe chelo.

     ZHivoderni, svalki - v lihoradke,
     chudesa, viden'ya - vse v dostatke,
     est' zhratva dlya volka, dlya svin'i.
     Net u mertvyh na zashchitu sily,
     i oni vyhodyat iz mogily,
     chtob zhivym otdat' kresty svoi.

     ***
     V proshlom cel' byla u vas blagaya:
     zhit', svyashchennyj fakel sberegaya,
     gde chastica vechnosti cvela,
     no vlastitel', p'yan svoeyu siloj,
     ne prel'stilsya iskorkoyu hiloj
     i ognishche vytoptal dotla.

     Vy teper' - zhrecy pustogo hrama,
     mnetes' u trenozhnikov, upryamo
     vorosha ostyluyu zolu,
     na bokal pustoj kosyas' nesyto,
     slushaya, kak favnovy kopyta
     plyasku dlyat v likuyushchem pylu.

     Mchitsya prazdnik, vsyakij styd otrinuv...
     Tak lakajte iz chuzhih kuvshinov,
     diletanty, uzh v kotoryj raz -
     kaplyam uvorovannym, nemnogim
     radujtes' - i dajte kozlonogim
     v plyaske pokazat' vysokij klass!

     Posyagnuv na tvorcheskie bezdny,
     mnite, chto i vam nebespolezny
     migi vosparen'ya k nebesam, -
     znaya pol'zu interesov shkurnyh,
     v grime vy stoite na koturnah
     i brosaete podachki psam.

     Vy stoite, sladko zavyvaya,
     plot' zhe vasha, nekogda zhivaya,
     delaetsya derevom stolpa -
     tumboj, chut' ponizhe, chut' povyshe;
     i na vas raskleeny afishi,
     koimi lyubuetsya tolpa.

     Ne pytayas' vyrvat'sya iz fal'shi,
     vy predpolagaete i dal'she
     seyat' v mire lzhivuyu mechtu -
     chto ni den' smeleya i nagleya,
     prikryvaya pri posredstve kleya
     vashej nishchej zhizni nagotu.

     ***
     Mak pylaet sred' nebes,
     k sumraku gotovyas', -
     ty venok prikin' na ves,
     on spleten na sovest'.

     Noch' paset svoih konej,
     v doly teni brosiv, -
     golova tvoya temnej
     nalityh kolos'ev.

     Mchit polevka ot tropy,
     zhizn' spasti ne chaet, -
     tvoj venok ostrit shipy,
     sohnet i legchaet.

     ***
     Detstvo, pyl'ca neyasnyh dogadok...
     Plotnaya sin', chto v eti chasy
     pervoj toski obryvaet listvu;
     ostrov, gde zapah gor'koj polyni

     odnovremenno ternov i sladok -
     radost' ogromna, korotok srok...
     Mchitsya vershina fontannoj strui,
     zvonko vonzayas' v pennyj zakraek;

     tesen mir i vse zhe chudesen -
     schastliv, kto zreet s nim zaodno...
     Kopitsya sila serdca - v puchine,
     probuet grezu - na vkus, nayavu;

     zelen' likuet, vzbirayas' na dyuny
     po iznachal'nomu planu tvorca, -
     chudo, chudo v kaplyah rosy,
     nezhno skol'zyashchih s resnic bogov...

     V nebe - smotri - sverkayushchij rog
     medlenno v krug prevrashchaetsya lunnyj,
     hmurit, kak voditsya, brovi svoi,
     vot oni, promel'ki budushchih chaek, -

     serdce, o, kak tebe mnogo dano!
     Ili zhe eto - nachalo konca?..
     Ostrov toski, ty postroen iz pesen,
     v robosti pervyh, nelovkih shagov.

     ***
     Terpish' ty, chtob chelovech'ya svoloch'
     na tebya lila to yad, to shcheloch' -
     novyj zhrec u staryh altarej, -
     v tajnyh klejmah ognennogo znaka
     ty, Zemlya, stanovish'sya, odnako,
     tol'ko terpelivej i mudrej.

     Otdavat' prikazy - nashe delo:
     vot mashina tyazhko zagudela,
     sotvorit', otshtampovat', spesha,
     chashku, ploshku, misku ili blyudo -
     no inogo, divnogo sosuda
     vtajne alchet zhadnaya dusha.

     No sledish' ty, chtob zheleznyj kogot'
     tajn tvoih ne smel voveki trogat',
     ty karaesh' neradivyh slug,
     v grubom kome prostupaet lichnost',
     glina priznaet dushi pervichnost',
     i pokorstvuet goncharnyj krug.

     Moshch' bojcov, ch'ej zhizni pesn' dopeta,
     slezy strasti, ot nachala sveta
     pochvu oroshavshie tvoyu,
     devushek toskuyushchie vzory -
     vse vmestitsya v kontury amfory,
     divno vozvratitsya k bytiyu,

     chtoby dazhe nishchie mogli by
     hleba dosyta vkusit' i ryby,
     i vina lyubvi ispit' mogli,
     chtob svyatynej stal kuvshin nevzrachnyj,
     vossiyal by v lavrah polog brachnyj
     v mig sliyan'ya neba i zemli.

     ***
     Ot rodoslovnogo dreva brevno
     ostalos' v prokorm koroedam.
     Zamku bylaya slava davno
     kazhetsya dur'yu i bredom.

     U pomest'ya - melko narezannyj vid:
     kreditorskaya yumoreska.
     Mamona zdes' bezrazdel'no carit
     s Muzoj v vide doveska.

     Zal restorannyj, royal', kontrabas,
     skripichnaya legkaya p'eska;
     hozyain s butylkami s glazu na glaz
     beseduet dolgo i vesko.

     V bashne razrushennoj vetra fal'cet
     maetsya pesn'yu poslednej.
     Drov dlya kamina, ponyatno, net -
     tam tleet kosyak iz perednej.

     Dve mejsenskih chashki, mertvyj breget,
     barhatnaya zanaveska.
     ZHivet viden'yami kanuvshih let
     bezumnaya baronesska.

     Ej grezitsya pervyj ee menuet -
     o, kak volshebno, kak smelo
     ona by ispolnila, sev za spinet,
     Mocarta, Paiz'ello!..

     ***
     Berezovaya, svyataya,
     zvezdnaya kolybel'...
     Ognej bluzhdayushchih staya,
     ograda - otsel' dosel'.

     Krapiva, zhgushchaya grubo,
     krov', budto kaplya rosy,
     drevotochec, v voloknah duba
     tikayushchij, kak chasy.

     Vechnyh chasov koromyslo,
     vetv' - na zapad, vetv' - na vostok,
     chasha serdca vzletela, povisla -
     ah, oboznachen srok,

     raschety i sverki skory -
     ty ischislen v obshchem ryadu...
     Berezy stvol srebrokoryj,
     naklonis', obroni zvezdu.

     ***
     Obshchee nashe, poslednee leto,
     ulybka - inej, predvestnik moroza;
     yar' - medyankoj podernuta bronza
     dryahlogo serdca; prosverk zarnicy
     nad zabralom yantarnym, nad vysokim chelom,
     sposobnym cenit' i predvidet'...
     Neizbezhnost' proshchaniya, zvezdnyj lik
     prosvechivaet skvoz' arfu,
     pesn' - zamorozhena...
     Ot vesennih sledov -
     lish' ottiski podoshv na snegu
     vozle doma, chej vhod zapechatan naveki.

     ***
     Provoloka struny
     s kolyuchkami i pod tokom:
     plot'yu obrosshij bred.
     Uzhas i krov', ryady shtabelej...
     Drova: dvunogij churban.
     Truba: slovno lestnica k nebosvodu,
     ne ee li vidal Iakov?..
     Pesnya - "v trude obretaesh' svobodu";
     golos knutov odinakov,
     vse cherepa ravny:
     v ryad po chetyre, v transe glubokom
     plyaska smerti, mchi veselej!..
     Rvet kolyuchie struny maestro - skelet,
     b'et v kostyanoj baraban.

     ALXFRED MARGUL-SHPERBER
     (1898-1967)

     OHOTNICHIJ ROG

     CHej golos pel tak gorestno u vzgor'ya,
     Sprosi u lesa: chto stryaslos', kogda
     On vdrug zaplakal smolami podkor'ya,
     I list'ya poleteli, kak goda?

     A golos pel, pechal'nyj i zovushchij,
     On byl, kak smert' lyubvi, - tyazhel i zhguch,
     No veter smolk, i tish' nastala v pushche,
     I pomutnel vsegda prozrachnyj klyuch.

     Stoyala osen'. Les menyal rascvetki;
     Kazalos' by - ved' kazhdyj god v lesu
     Poslednij prazdnik otmechayut vetki,
     Teryaya list'ev smertnuyu krasu.

     No golos otzvuchal, v prostory kanuv,
     Gde sginul - i uznaesh'-to navryad.
     CHut' zadrozhali such'ya velikanov,
     I les otbrosil ves' cvetnoj naryad.

     On obnazhen. S vetvej svisaet inej,
     Do snegopada - vremeni v obrez;
     Pridet molchan'e, stanet mir pustynej -
     Odnim lish' temnym serdcem plachet les.
     DVA ZERKALA

     Dva zerkala otrazheny drug v druge,
     YA - mezhdu nih, u kazhdogo vo vlasti;
     No net nich'ej viny, nich'ej zaslugi,
     CHto kazhdym otrazhen ya lish' otchasti.

     YA zerkalom odnim v drugoe kinut,
     I vot uzh v tret'em prebyvayu nyne, -
     Skitaniya moi vovek ne minut,
     Mezh tem - stoyu nedvizhno posredine.

     Ne zhazhdut stekla uderzhat' zhivoe,
     Delit' menya - i luchshej net otrady:
     CHastyami, raschlenyaemymi vdvoe,
     YA zapolnyayu obe anfilady.

     I vot odnazhdy - kinus' na popyatnyj,
     Mel'chat' ne v silah, oborvu dorogu:
     Da tol'ko razyshchu li put' vozvratnyj,
     Kak dobredu k rodimomu porogu?

     No esli strannik, smerti neminuchej
     Ne dav ego pozhrat', vernetsya dazhe
     I ne najdet menya - na vsyakij sluchaj
     Pust' pomnit: ya ne nanimalsya v strazhi.

     ZVEZDA V VINE
     Pamyati Jozefa Vajnhebera

     Zdes', vo mrake u okna,
     Ot chuzhogo skroyus' vzglyada:
     Kubok temnogo vina -
     Pominal'naya otrada.

     Pusto v dome vvecheru,
     SHum - rassudka ne trevozhit.
     Kubok v ruki ya beru -
     Uteshitel'nyj, byt' mozhet.

     Tol'ko ya ne p'yu i zhdu
     V tishine - chego zhe radi?
     Prosto ya uznal zvezdu
     Na zerkal'noj vinnoj gladi.

     S nej igrat' ne mudreno
     V utverzhden'e, v otrican'e:
     To l' opustitsya na dno,
     To li budet plyt' v mercan'e?

     Temnota chista, legka,
     Zvezdnyj svet siyaet hrupko:
     Ni edinogo glotka
     YA ne sdelayu iz kubka!

     Pust' poka zhivet v vine
     Utesheniem dlya vzora
     Schast'e, vypavshee mne, -
     I prostimsya my ne skoro.
     MELXNICA

     Mel'nicu vydumal tot,
     Kto, provozhaya goda,
     Slushal zhurchanie vod
     I razmyshlyal, kak vsegda:

     Skol'ko zhe dnej i nochej
     Byl ya s toboyu sam-drug,
     Tak otchego zhe, ruchej,
     Serdca zamedlilsya stuk?

     Skoro vozvel on, podi,
     Mel'nicu v polnoj krase:
     CHtoby, kak serdcu v grudi,
     Bit'sya vode v kolese.

     Mel'nica - serdcu srodni:
     Im neizvesten pokoj,
     Stuk ostanovyat oni
     Lish' pod hozyajskoj rukoj.

     Dumami ih ne zabot',
     Vseh-to i del na veku:
     Serdcu li - muku molot',
     Mel'nice l' - prosto muku.

     SLOVA DLYA MUZYKI DUSHI

     Nyne chuzhoe - bylo chuzhim ne vsegda,
     Vdrug vozvratilos', vedet so mnoyu igru:
     Obraz prihodit, kotoryj sterli goda,
     Prezhnyaya pesnya opyat' zvuchit na vetru.
     Tol'ko uznat' ya ne mogu nikak,
     Iz kotorogo eto prishlo trevozhnogo sna, -
     Mozhet byt', vspomnyu, kogda rasseetsya mrak,
     O, esli b ne noch', - ona chereschur dlinna.

     SHepot li eto, chto pomnyu edva-edva,
     Serdce li temnoe, skrytoe v glubine?
     ZHivy l' pod peplom plamennye slova
     I - sred' nochnoj prohlady zvuchat vo mne?
     Znayu, ah, znayu, chto pryachesh'sya nesprosta,
     No ob®yavis' zhe, razvej moe zabyt'e, -
     O, raskolduj, raspechataj moi usta -
     Srazu vo t'mu ya vykliknu imya tvoe!

     No beskonechna i molchaliva t'ma,
     Komnata polnitsya eyu, tajnu hranya;
     Legkoj ruki prikasan'e - svodit s uma,
     To, chto sokryto vo mrake, - zhazhdet menya!
     Prezhnyaya pesnya opyat' zvuchit na vetru,
     Obraz prihodit, kotoryj sterli goda, -
     Plamya v glazah moih, serdce vse dlit igru,
     No starost' i odinochestvo - navsegda.

     MOZES ROZENKRANC
     (1904 - )

     SOKRAT

     Vstupaet gost' pod svody kazemata
     i slyshit liry trepetnye struny
     zdes' nastavlyaet starogo Sokrata
     v iskusstve novyh pesen mentor yunyj

     Sokrat nu i nashel zhe ty rabotku
     umresh' ved' zavtra a vnimaesh' vzdoru
     kol' zavtra mne chudak k Haronu v lodku
     uchit'sya nynche tol'ko-to i vporu


     KENTAVR NA MOSTOVOJ

     On vyzval gnev bogov s lesistyh gor
     byl izgnan k lyudyam brosilsya togda
     kurchavilas' pod vetrom boroda
     on po asfal'tu mchal vo ves' opor

     Signalam svetoforov vopreki
     bezhal on sred' poldnevnoj suety
     pokuda vnov' iz gorodskoj cherty
     ne vybezhal pod hohot i svistki

     V rodnuyu roshchu net puti emu
     kopyta stihnut sginet plamya glaz
     obvisnut kudri on v gorchajshij chas
     podstavit sheyu tyazhkomu yarmu


     ASTARTA

     Hranyu sebya ty yavish'sya vo mgle
     i pogrebesh' menya v tvoih soblaznah
     tebya predslyshu v krike bezobraznyh
     zverej nenuzhnyh nebu i zemle

     Kaban s kozlom v tvoej upryazhke razhej
     kolesa zmei koim nest' chisla
     povod'ya v klyuve krasnogo orla
     a pozadi lish' krysy krov' da krazhi

     Da budu prinyat k tvoemu dvoru
     hochu sluzhit' i ne prosit' nagrady
     ty dash' nam bol'she mira i otrady
     chem ta chto nyne vlastvuet v miru

     Ty zhrica vojn razvrata i azarta
     no ty poznala bol'she vseh nevzgod
     i zoloto v krovi moej zhivet
     dokole zhdu tebya odnu Astarta


     GOLUBYE SLIVY



     On tverdo govorit: da budet svet
     yavlyaet sushu otdelyaet vodu

     V plodah rasten'ya i luga v cvetu
     otkryta rybam v okean doroga
     On stai ptic puskaet v vysotu
     konya tvorit on i edinoroga

     Svoe podob'e v gline sozdaet
     zatem svershaet vzdoh netoroplivyj
     i chelovek v sadu gde tol'ko med
     i moloko i golubye slivy

     V LESU

     Zdes' tishina beret menya v ob®yat'ya
     vdyhaya v serdce tainstvo nait'ya
     i zdes' zhivut moi bylye brat'ya
     proshcheniya prishel u nih prosit' ya

     No pticy kliknut' norovyat poroyu
     o tom chto zrya ya vybral cel' takuyu
     chto zrya mechty o primiren'e stroyu
     chto popustu doveriya vzyskuyu

     O milye ch'e telo volosato
     mohnaty lapy ch'i pushisty lica
     neuzhto vy ne priznaete brata
     neuzhto pust' opyat' razluka dlitsya

     Pochtite zhe skital'ca vstrechej pozdnej
     ko mne pridite i ne znajte drozhi
     pust' ya dvunog no da ne stanet rozni
     ved' i menya ohotnik ishchet tozhe

     Vozobnovim zhe nash soyuz starinnyj
     lyubya drug druga i drug drugu verya
     kol' nas pojmayut cep'yu pust' edinoj
     skuyut moe zapyast'e s lapoj zverya


     DEREVNYA

     Sperva narost
     treshchit v ugarnoj chernote bolota
     i hrust korost
     v rogozah kak muchitel'naya nota

     A vot sejchas
     vstayut viden'ya na raskisshih tinah
     bredovyj plyas
     bolotnyh bab i muzhikov tryasinnyh

     |j veselej
     gde kak ne zdes' tryastis' da rezvit'sya
     sredi steblej
     koleblyutsya rasplyvchatye lica

     Tut vse podryad
     kak budto v plyas vovlecheny naveki
     lyubov' tvoryat
     neistovye nedocheloveki

     Tak bylo vstar'
     i s davnih por vse v tom zhe tance kruzhit
     vse dym vse hmar'
     torfyanik chto zhivym eshche posluzhit


     SMERTX KRESTXYANINA

     On vyshel postup'yu ugryumoj
     spokojno vstretit' Smert' ona
     skazala dazhe smushchena
     pro hleb da pro detej podumaj

     On shchedro seyal vse edino
     nu chto zh slomalos' derevco
     po imeni on vspomnil syna
     dobaviv krepkoe slovco

     On raspahnul zemle ob®yat'ya
     kak zhenshchine pred nim proshli
     vse te kto zhil s nim bez iz®yat'ya
     zdes' na klochke rodnoj zemli

     Drugoj iz sostradan'ya chto li
     ego pristroil vverh licom
     kto synom byl kto byl otcom
     tot nyne seryj kamen' v pole

     VOSKRESENXE

     Pusto v polyah V kazhdom dome venik
     ne ostavil sorinki nigde ni odnoj
     Priodety krest'yane iz derevenek
     stolpilis' u cerkvi k sluzhbe dnevnoj

     Parni i yunoshi vhodyat v ogradu
     stanovyatsya vozle glavnoj tropy
     materi sledom svoyu otradu
     nesut detishek budto snopy

     Stariki sobravshis' v teni osokori
     obsuzhdayut pogodu na zavtra s utra
     utrennij veter uchastvuet v spore
     za okolicej kraskami bleshchet gora

     Vot prihodit pop so svoej molodezh'yu
     s horom i prichtom obychaj takov
     chto ne dumaet yunost' pro volyu Bozh'yu
     dazhe esli i smotrit On s oblakov


     DEREVENSKAYA LYUBOVX

     Lyubov' ne obretayut nenarokom
     zakon kak mir nezyblemyj i drevnij
     okinuv strany nepredvzyatym okom
     postroj-ka dom v moej rodnoj derevne

     Zdes' devushkam nevedom chuzhdyj zhrebij
     oni v sadah chereshni sred' chereshen
     stopami na zemle chelom na nebe
     a ty skitalec budesh' zdes' uteshen

     Zdes' o lyubvi ne znayut razgovorov
     lish' plod ee zhena tebe protyanet
     smiril ty svoj skital'ca gordyj norov
     no imya osnovan'em roda stanet

     VOSKRESNYJ VECHER. KRESTXYANE V GORODE

     Krest'yane vy pletetes' v goroda
     vas gonyat nedorod i holoda
     chtob umeret' no mir uznat' vooch'yu.
     Poteryannye ovcy nikuda

     ne prihodyashchie ni dnem ni noch'yu.
     I lish' po voskreseniyam poroj
     ya vizhu ih ne primirennyh s mirom

     na ulice holodnoj i syroj
     oni bredut zamyzgannym traktirom
     vlekomye on im tverdit otkroj

     da pej! I vot voshli tolpoyu robkoj
     v bokalah pleshchetsya puncovyj hmel'
     no samogon pod samodel'noj probkoj

     vernee: vse lyubimoe dosel'
     pridet na pamyat' vmeste s pervoj stopkoj
     a so vtoroyu duh rodnyh zemel'

     a tret'ya otvedet k otcovskim selam
     uzhe zvuchat starinnye psalmy
     i chto ni mig vse bolee tyazhelym

     stanovitsya pit'e: zakon korchmy
     da pust' i splyashut takovy poryadki
     dlya teh kto rvetsya v glub' iskonnoj t'my

     nautro zhe na gorodskoj bruschatke
     lezhat oni rodnoj zemli ostatki

     RODNOJ PEJZAZH

     Dereven'ki dremlyut kak dvornyagi
     lizhut rany mayutsya ot hvori
     a vokrug lish' topi da ovragi
     temnota zabvenie i gore
     pripolzayut gody po doroge
     da poroyu smert' prigonit drogi

     Zimnie prihodyat uragany
     vsya priroda budto nezhivaya
     lish' lezhat holodnye kurgany
     kazhdyj slovno kel'yu prikryvaya
     gde nichto ne mozhet opechalit'
     do vesny ne staet s krovel' naled'

     No vesna pridet bez provolochek
     pavodok primeta zhizni zdeshnej
     hizhiny kak ryad dyryavyh bochek
     snova stanut gnit' k pogode veshnej
     leto ih zharoj vkonec issushit
     osen' ih chredoyu livnej dushit

     Dereven'ki dremlyut kak dvornyagi
     lizhut rany mayutsya ot hvori
     a vokrug lish' topi da ovragi
     temnota zabvenie i gore
     propolzayut gody po doroge
     da poroyu smert' prigonit drogi

     NOCHXYU VOZLE OKNA

     Otec glyazhu v potemki
     ne veryu nichemu
     lish' iskry my potomki
     sposobny zrit' skvoz' t'mu

     A sumrak nespokojnyj
     hranit tvoi sledy
     ya slyshu veter znojnyj
     I shoroh borody


     MESTO ROZHDENIYA

     YA rodilsya nenuzhnym chadom
     chuzhoyu mne byla sem'ya
     chto vovse lishnij v dome ya
     kormilica tverdila vzglyadom

     Rozhdennyj v derevenskoj hate
     ya videl v nej ne mesto mne
     ya rodilsya v takoj strane
     gde byl reshitel'no nekstati

     I v mir gde dveri vse zakryty
     ya vyshel chut' prishla pora
     i ponyal slushaya vetra
     v neprotivlen'e sut' zashchity


     BUHTA LUNY

     Smezhayutsya lyubimoj ochesa
     nishodit noch' i padaet rosa
     pokuda v purpur oblaka odety
     pokryty sin'yu vsholm'ya i lesa
     No v vyshine bylogo dnya primety
     tam caplya odinokaya vidna
     toska po rodine! O gde ty gde ty

     A caplyu pogloshchaet vyshina
     zasnut cvety i deti ponevole
     v nichem ne omrachennoj buhte sna

     CHem son ne rodina? I tol'ko v pole
     eshche trudy ne koncheny poka
     luna voshodit ej ne dolzhno dole

     ni tropki ohranyat' ni tajnika
     mir vocaren lish' solov'inyh trelej
     hor mezh vetvej o kak sud'ba legka

     dlya teh kto spit zabyv chem zhil dosele
     kto v podsoznan'e mir dnevnoj ubral
     no kolokol grohochet vsya tyazhele

     chtob kazhdyj probuzhdennyj obmiral
     chtob dobredal k svyatoj vode v sobore
     oni trepeshchut slushaya horal
     oni sidyat v grobah i kopyat gore
     lish' svet luny u nih v pomerkshem vzore


     ZARYA (I)

     YA rozhdena skalistym drevnim lonom
     menya vspoili gordy Karpaty
     ya vlagoj CHeremosha mcha po sklonam
     upala pryamo v Prut zelenovatyj

     S del'finami ya proneslas' igraya
     skvoz' more CHernoe vsparila v tuchi
     Evraziyu do severnogo kraya
     proshla spustivshis' v Enisej moguchij

     YA doma vnov' ya tucha dozhdevaya
     zdes' nad stranoyu skal ruch'ev i pashen
     kuvshin i skripka znajte ya zhivaya
     i tol'ko vozvrashchen'ya mig mne strashen


     ZARYA (II)

     Mezh snov moih otkuda vzyat'sya yavi
     kak smeyu zapisat' hot' eti strochki
     nemotstvuya v kosmicheskoj derzhave
     gde tol'ko mrak lish' zvezdy slovno tochki

     Lishennyj myslej znat' mogu otkuda
     chto stroki mne pokorny budto slugi
     oni podob'e hrupkogo sosuda
     chto voznikaet na goncharnom kruge

     Komu nuzhna rosistaya amfora
     zachem sady soznan'ya plodonosyat
     nishodit noch' vechernyaya Avrora
     sklonyaetsya i proch' sosud unosit


     ARKTICHESKIJ PEJZAZH

     Bredu po karte k beregu Sibiri
     tuda, gde okean gde belizna
     pavlinij hvost siyan'ya v zvezdnoj shiri
     i tundra tol'ko im osveshchena

     Iz snega stroit veter citadeli
     kotorye ne tayut nikogda
     lish' vlaga velichajshih rek do celi
     dohodit pod ugryumoj korkoj l'da

     Zdes' holod povelitel' i hozyain
     vsemu zhivomu dolzhno omertvet'
     lish' slovno sam iz glyby l'da izvayan
     nad ajsbergom vzdymaetsya medved'

     Na chernom nebe vympelok mayachit
     on prizrachen i mnitsya zdes' nelep
     gusinoj stai klin no eto znachit
     chto i syuda zaglyadyvaet Feb

     PO|TICHESKAYA SVOBODA

     V tolstennoj enisejskom l'du
     rybak zakinul v lunku snast'
     ogolodal na holodu
     risknul k vodice rtom pripast'

     Pojmal li chto na snast' svoyu
     o tom ne vedaet rasskaz
     odnako znayu v tom krayu
     stoit zima i posejchas

     Vmerz chelovek licom v dyru
     v vihrah to iskorka to svet
     no podplyvat' k ego vihru
     rybeshkam strogij dan zapret

     OBSTOYATELXSTVA ZHIZNI

     Sapog na grud' i klyap potuzhe
     tyuremnyj pytochnyj podval
     tam den' i noch' fel'dfebel' dyuzhij
     menya so vkusom mordoval

     Kak beskonechno nudno bylo
     lezhat' pod spudom znaya kak
     po nebu dvizhetsya svetilo
     iz mraka v svet i vnov' vo mrak

     Pokuda brat'ya drali glotki
     ya mnil vse muki pozadi
     kogda palach na mig korotkij
     sapog ubral s moej grudi


     POVTORENIE PROJDENNOGO

     Vnov' synov'yam shagat' daleche
     opyat' na front opyat' pod puli
     v chetyrnadcatom te zhe rechi
     na gibel' ih otcov shvyrnuli

     Kak mnogo v ih glazah lazuri
     kak yasno im vidna pobeda
     im navnushali prezhnej duri
     togo zhe vysprennego breda

     Ah vypravka yuncov bespechnyh
     oni chuzhdy somnen'yam strahu
     mezh tem kak master del zaplechnyh
     vedet ih pryamikom na plahu


     POSLEDNIJ OTRYAD

     Kuda b chestnej nanyat'sya volonterom
     a ne sudit' pro druzhbu i vrazhdu
     no ne kol'chugoj ya pokryt pozorom
     i tol'ko v etoj knige boj vedu

     No vklad i etot nikuda ne kanet
     projdet vojna ostanutsya arhivy
     poslednim slovom bitvy kniga stanet
     otryad poslednij te kto duhom zhivy


     NADEZHDA

     YA spat' ne smel sredi botinok staryh
     kogda zvuchal dlya kamery otboj
     tela narodov razmestyas' na narah
     hrapeli primirennye s sud'boj

     A ya pisal berya listki pozhestche
     ya znal slova perezhivut menya
     dremal prizhavshis' k nim skuloyu toshchej
     bereg i ot vody i ot ognya

     YA zhdal projdut stoletij verenicy
     arheologiya okonchit trud
     potomki glyanut v mertvye glaznicy
     otbrosyat cherep rukopis' najdut

     ALXFRED KITTNER
     (1906-1991)


     STARYJ DOM

     Kogda ya svet gashu v domu,
     To prizraki prihodyat srazu:
     Oni perepolnyayut t'mu,
     Pochti nevidimye glazu.

     No zheltye stranicy knig
     Menya uvodyat v kraj zabytyj;
     Odni lish' rifmy v etot mig
     Byvayut vernoyu zashchitoj.

     Net, vse zhe znayu: chas nochnoj
     Pokrovom staryh tajn kolyshet,
     Tam kto-to za moej spinoj
     Stoit - i mne v zatylok dyshit.

     Naverno, eto potomu,
     CHto ta zhe sonnaya istoma
     Shodila k tem, kto zhil v domu,
     Schitaj, so dnya postrojki doma.

     Dom pokoryaetsya sud'be,
     A veter - vse izvestku glozhet.
     Zdes' kto-to veny vskryl sebe
     Il' kto-to byl ubit, byt' mozhet?

     Tam, gde lezhu, tam, gde stoyu, -
     Tot - schastliv byl, a tot - obmanut?..
     A teni pryamo v grud' moyu
     Ladoni ledyanye tyanut.


     DOBRYE VESTNIKI

     Za ramoj, ne perestavaya,
     Vsyu noch' - legchajshij stuk v steklo:
     To vetv', il' kaplya dozhdevaya,
     Il' golub' prositsya v teplo?

     Polurazbity doski stavnej,
     Idet skvoznyak po etazhu.
     S pory, uzhe dovol'no davnej,
     YA vyselen'yu podlezhu.

     Uzhe svoyu provizhu uchast';
     CHuzhoj tropoj, vsego skorej,
     Plestis', ogolodav, izmuchas',
     V kompanii netopyrej.

     Tak u tropy odnazhdy syadu,
     Okonchu put' poslednij svoj,
     Ispiv sladchajshuyu otradu
     Prohladnoj vlagi dozhdevoj.

     I golub' serebristoklyuvyj
     Mne vetku v klyuve prineset,
     Pokoj i mir predskazhet skoryj, -
     Takov da budet moj uhod.

     SPUTNIKU

     Moj tovarishch, v etoj strashnoj byli
     Privykaj idti mezh konvoirov;
     Znayu, vsyu sem'yu tvoyu ubili,
     Vidno, i mogily-to ne vyryv.

     Pochemu zhe ty, lishennyj doma,
     Na shtyki ne brosish'sya soldatam,
     CHtoby v plast chuzhogo chernozema
     Kanut' udobreniem bogatym?

     CHto zhe, ved' i ya zhivu, pokuda
     Ne pomru ot slabosti, ot boli,
     No bredu, kak ne bylo by hudo,
     Utopaya v gibeli vse bole.

     Nynche ravnyj prochim bedolagam,
     ZHdesh', kogda projdet pora lihaya,
     I kuda-nibud' pohodnym shagom
     Ty pojdesh', shutya ili vzdyhaya.

     Verish' ty, chto gibel' - ne podarok,
     I tvoi nadezhdy nepreklonny.
     Molod ty i ne vidal ovcharok,
     CHto gryzut otstavshih ot kolonny!

     DVADCATX PYATX

     Lupi! Lupi! Uzhe mutitsya razum,
     Eshche desyatok. Net, ne dotyanu.
     Vot-vot konec - i vse ischeznet razom,
     Obvalitsya vo t'mu i v tishinu.

     Kroshatsya zuby, issyhaet glotka,
     Krugom - ostervenen'e vrazh'ih rozh,
     Odna otrada: esli parnyu s pletkoj
     Ty shepotom proklyatie poshlesh'.

     Lupi! K udaram ya gotov zaranee,
     Takov uzh vek: bezum'e mchitsya vskach'.
     Vse to, chto dolzhen ya tebe, Germaniya,
     Mne v zadnicu vpechatal tvoj palach.

     A on menya ohazhivaet plet'yu,
     A on obuchen mnozhestvu fintov:
     Na goloj kozhe krovyanoyu set'yu
     Dlya budushchego schet uzhe gotov.

     CHto zh, polosujte, bejte, such'i deti
     Pust' ya na bryuhe - no eshche upryam:
     I etot schet, i vse scheta na svete
     YA pred®yavit' uspeyu glavaryam!

     PO DOROGE

     Edva nahlynula voda,
     Nas tut zhe sunul trupovoz
     V konyushnyu: stalo byt', syuda
     Vpihnul i seno i navoz.
     Otnyud' ne ya tomu vinoj,
     CHto ty rasplastan nado mnoj,
     CHto istochaesh' trupnyj smrad:
     YA i takoj posteli rad.

     U vshej otlichnoe chut'e,
     Ih popechitel' - trupovoz:
     Dlya nih pokojnik - ne zhil'e,
     Tak on eshche menya privez:
     Polumertvec dlya vshej poleznej!
     Vot i polzut, tashcha bolezni,
     Ot koih, moj pokojnyj drug,
     Tebe-to i prishel kayuk.

     Ty umer, ya zhivoj poka,
     Na eto plyunet trupovoz,
     Podohnu ved' navernyaka,
     Nu, tak s nego kakoj zhe spros?
     I v obshchij rov dlya mertvecov
     On kinet nas v konce koncov,
     Poedet dal'she - bud' chto budet,
     A Strashnyj sud - on vseh rassudit.

     BALLADA O KG"SOVSKOM LESE

     Nadsmotrshchiki ne terpyat vozrazhenij:
     My shli, v vode bolotnoj po koleni,
     A esli kto sgibalsya - tut zhe, ryadom,
     Konvojnyj voznikal i bil prikladom.
     Tak, utopaya v zhizhe, placha krov'yu,
     My shli cherez bolota k Pridnestrov'yu.

     S dorogi sbit'sya bylo nevozmozhno,
     Tut chto ni shag - to znak v gryazi dorozhnoj
     Kuda my shli - vopros predel'no glupyj,
     Kol' znaki vdol' dorogi - trupy, trupy,
     Ponyatnye lyubomu durnyu znaki:
     My videli, kak ih gryzut sobaki.

     I my, i vse nehitrye pozhitki
     K utru byvali mokrymi do nitki
     Ot livnya, - to, chto my eshche zhivye,
     Strel'boyu podtverzhdali chasovye,
     A dal'she - gnali s voplyami vzahleb
     Do okayannyh kosovskih chashchob.

     Nas po dvoe postroiv, kak v nasmeshku,
     Naznachili v dnevnuyu perebezhku,
     I my bezhali k sobstvennoj konchine,
     I spotykalis' my na mertvechine,
     Kogda temnelo - verh brala ustalost',
     Valilis' spat' - v kom zhizn' eshche ostalas'.

     My tak by i lezhali do voshoda,
     No vyshla iz chashchoby shajka sbroda,
     I pust' u nas pozhitkov bylo malo -
     Tak s voplyami i te pootnimala, -
     CHto ni lezhalo v sumkah za spinoj -
     Vse, vse dostalos' bratii lesnoj.

     My v temnote naprasno drali glotku,
     A nas bandity grabili v ohotku, -
     Zashchelkali zhandarmskie zatvory
     (Strelyali v nas, ucelevali vory), -
     Iz®yavshi vse, chto bylo, podchistuyu,
     Bandity v les ushli, vo t'mu gustuyu.

     Rassvet skvoz' vetki probivalsya skupo,
     Ne otlichish' v potemkah trup ot strupa;
     Pogibshih i ne perechest', pozhaluj:
     Voshli tolpoj - a vyshli gorstkoj maloj.
     Pognali dal'she nas. A shedshim sledom
     Rasskaz pro etu noch' kazalsya bredom.

     KLADBISHCHE V OBODOVKE

     Gonyat' otsyuda pes'yu rat' -
     Zadacha neprostaya.
     Gotova vmig tebya sozhrat'
     Nagleyushchaya staya.

     Okochenevshuyu sestru
     Kusnul vozhak materyj.
     Gde syn, chto umer poutru?
     Rasterzan vseyu svoroj.

     Ty kak zhivoj: na holodu
     Otkuda vzyat'sya gnili?
     Da upokoish'sya vo l'du,
     Pust' v obshchej, no v mogile.

     Pokorstvuya zemnoj sud'be,
     Istlet' - ne tak uzh hudo.
     Lyuboj zaviduet tebe,
     Kto sred' zhivyh pokuda!


     PODOLXSKAYA ZEMLYA

     Polya ot pshenicy v zolote splosh',
     Okoem glazami ob®emlyu:
     Ne zrya, ne zrya urozhaj horosh,
     Stol'ko trupov leglo v etu zemlyu!

     Ono, pozhaluj, ne mudreno -
     Krov' etoj zemle privychna,
     Zdes' nemalo hozyajnichal bat'ka Mahno,
     Petlyura byval samolichno.

     Zemlya miloserdno davala priyut
     Vsem ubitym, bez sprosa, kryadu:
     Vesnoyu pobegi, znala, vzojdut,
     Mir budet podoben sadu.

     Nas peregnali za bereg Dnestra -
     Palachej ne voz'mesh' na zhalost'.
     Nas dvesti tysyach bylo vchera,
     Edva li chetvert' ostalas'.

     Da i k nam, skorejshuyu gibel' sulya,
     Podstupayut otrod'ya palach'i:
     Tret'emu Rejhu nuzhna zemlya,
     Pritom - vozmozhno bogache.

     Privychen prirody krugovorot:
     Dob'yut ne sdohshih donyne,
     Uroditsya, konechno, i cherez god
     Pshenica na Ukraine.

     STARYJ KOLODEC

     YA derzhus' podal'she ot kolodca,
     Ibo on - doroga v glub' zemnuyu.
     Mnogo znaet on, kak mne sdaetsya,
     Pro stranu, kotoroj ne minuyu.

     Nu, a esli ya obyazan vse zhe
     Zacherpnut' vody iz temnoj glubi -
     U menya idet moroz po kozhe,
     CHut' vzglyanu vo t'mu v zamshelom srube.

     CHto-to dremlet tam vnizu i manit,
     Vechnyj mrak vyhodit iz-pod spuda,
     I v sebya, v sebya prishel'ca tyanet, -
     Mnitsya: on zovet menya ottuda.

     Nu, eshche odno mgnoven'e vystoj,
     Legkij plesk - pokoj vody rasporot,
     A zatem vederko vlagi chistoj
     Vytashchu, svernuvshi cep' na vorot.

     Strah pereborot' - vsego dorozhe;
     Glyanu v uspokoennuyu bezdnu,
     YA sebe ottuda stroyu rozhi,
     Lish' ujdu - tak i vnizu ischeznu.

     Stoit li trudov kolodec drevnij?
     V nem odin obman da holod mrachnyj.
     Proch' pojdem: u luga za derevnej
     B'et rodnik, holodnyj i prozrachnyj.

     PRIZNANIE

     Kol' zhizn' igroj okazalas' -
     Byla tyazhela igra.
     Kogda prihodit ustalost',
     |to znachit, chto spat' pora.

     Son - poprostu dan' prirode,
     Vechnost' - ser'eznyj predmet.
     A ya byl rabom melodij,
     Do kotoryh vam dela net.

     YA znal: stroka li, napev li -
     Vse spryachu v sebe - v adu.
     Najti li zashchitu deshevle
     Ot teh, ch'ih mnenij ne zhdu?

     K viskam polnochnoe chudo
     Pril'net lunoyu i l'nom:
     Nichto ne vlastno, pokuda
     Ty v zhertvy naznachen snom.

     No vremya skroet, utishit
     Zvuchanie slov i ot;
     Do teh, kto vse-taki slyshit,
     Edva li shepot dojdet.

     Znachen'ya rech' izmenila,
     Bumaga - v pyatnah ognya.
     Pust' pozhelteli chernila,
     No oni spasali menya.

     Hranites' tam, v eliksire -
     Krik, poceluj, zvezda:
     CHto mog, to sbereg ya v mire
     Otnyne i navsegda.

     Igra naveki razbita,
     No volnoyu begushchih let
     Zoloto budet otmyto.
     Do prochego - dela net.

     IMMANU|LX VAJSGLAS
     (1920-1979)


     My roem vozduh, chtob v nego vselit'sya,
     V mogilu, - vzyav s soboj detej i zhen.
     Nam dolzhno ryt', plyasat' i veselit'sya:
     Pilikaj, skripka! Trud ne zavershen!

     Smychku povelevaet disciplina
     Skoblit' kishki, i pesn' igrat' odnu -
     O smerti, eto - master iz Berlina,
     Tuman, polzushchij iz strany v stranu.

     I krovyanoj, vecherneyu poroyu,
     Kogda usta razzhat' vsego trudnej,
     YA dom dlya vseh v plastah vozdushnyh royu:
     Prostornej groba, gibeli tesnej.

     On i poet, i cezar' staj gadyuch'ih.
     Kak v kosy Grethen, solnce v Rejn zashlo.
     Prostorna yama, vyrytaya v tuchah:
     Berlinskij master znaet remeslo.


     VOZNESENIE

     Ot®ezzhaem li? Pod®ezzhaem?
     Vpravdu l' ty nas vezesh', vagon?
     Slishkom mnogim my ugrozhaem,
     Ottogo tak velik peregon.

     Mezhdu mirom nizhnim i vyshnim
     Nastaet peremena sud'by.
     No i v nebe ne budet lishnim
     Vdol' dorogi schitat' stolby.

     Hlyst v ruke - ne bol'no-to tyazhko.
     Tak chto v put', vpered i smelej!
     Zanochuet moya upryazhka
     Posredi otkrytyh polej.

     Horosho otdohnut' ot dorogi,
     Ot tyazheloj dremy byloj:
     Tam, otkuda unosim nogi,
     Nam vsegda grozili metloj.

     To li smerti opyat' usluzhaem,
     To li bryuho urchit vdogon?
     Ot®ezzhaem li, pod®ezzhaem?
     Vpravdu l' ty vezesh' nas, vagon?

     VORONX

     Kto znaet, dozhivem li do nochlega?
     No vse-taki uznat' hotel by ya,
     Neuzhto eto Nebo v hlop'yah snega
     Na nas shvyryaet stai voron'ya?

     Ih otchego-to nynche slishkom mnogo, -
     Posmotrish' vverh i drognesh', ibo tam,
     Kak ni petlyaet po zemle doroga,
     Oni - vsegda, upryamo, po pyatam.

     A kto iz nas ustanet, zaneduzhit
     I, legshi navznich', glyanet v oblaka,
     Uvidit lish' odno - kak staya kruzhit,
     Hotya i ne snizhaetsya poka.

     Da, my grozim, no ne daem otpora -
     Vceplyayas' v vozduh, gde gusteet mgla;
     I Smert', kak voron, nas nastignet skoro
     Prikosnoven'em chernogo kryla.


     HARON NA YUZHNOM BUGE
     Ohrannikov okutyvaet drema.
     Oblit lunoyu vlastelin paroma.
     Rosa i slezy - vot i vse, uvy:
     My sami dlya sebya kopaem rvy.
     Uzhe gotov priyut poslednij nash,
     Odezhdu otbiraet mrachnyj strazh.
     Luna-Haron raskidyvaet seti:
     Ne propadat' zhe dusham v mutnoj Lete;
     Kachaet lodku mertvaya volna,
     I v YUzhnom Buge nam ne vstat' so dna.

     VATAGA SMERTNIKOV

     Dotyanem do celi - edva li.
     Vataga zarane mertva.
     Beda v snegovom pokryvale
     V obmerzshie vhodit hleva.

     Doma dereven'ki prodazhnoj,
     Kak elki, odety ognem.
     V harchevne, v rayu li - ne vazhno,
     Podohnem, zato otdohnem.

     Szhigaem ambary i haty -
     Hozyain poslednij prishel.
     Na mel'nicah smerti bogatyj
     Gotov urozhaj na razmol.

     Dopetaya pesnya - otrada,
     Pokoj, obretennyj navek.
     Vatage pobedy ne nado:
     Pust' padaet gibel'nyj sneg.

     TREPAK

     Vetry v vozduhe vzdybili
     Listolet, listopad.
     Kto iz rycarej gibeli
     Vernetsya nazad?

     Est' li vremya blazhennee -
     Listoboj, listovert':
     |ti plyaski osennie -
     Trepak ili smert'?

     Kraski radugoj vzveyali
     Listohrust, listoplyas;
     Samogon ne p'yanee li
     Prekrasnyh glaz?

     Gor'kij, neuspokoennyj
     Listopad, listolet!
     Obrechennye voiny.
     Giblyj pohod.


     PRILIV, OTLIV

     My - pasynki pyli dorozhnoj,
     My - gulkogo vetra poryv,
     Priliv, neizmenno trevozhnyj,
     I sledom gryadushchij otliv.

     Nas gonit ugroza slepaya,
     Velyat barabany: begom;
     Na tysyachi mil' obstupaya,
     Odna tol'ko gibel' krugom.

     O, ch'i ne zahlopnutsya dveri
     Pred nami v polunochnoj mgle?
     My - samye robkie zveri,
     CHto mchatsya po spyashchej zemle.

     Ne stanem prosit' o nochlege,
     Osoznana zhizn' kak zapret.
     My zhivy lish' v vechnom pobege.
     Vzglyanite nam razve chto vsled.



     OTPRAVLENIE V PUTX

     Komu v surovyj put' pora -
     Pust' verit v doblest' i vetra.
     Droste-Hyul'shof

     Bredem k nevzgodam ot nevzgod,
     Skvoz' mir, chuzhoj i neuyutnyj.
     Vperyaya vzory v nebosvod,
     Kak maslo tayushchee, mutnyj.

     My padaem, opyat' vstaem,
     Ni v chem uzhe ne zhdem poblazhki, -
     Lish', ozaryaya okoem,
     Menyaem strany, kak rubashki.

     Vstupaem v noch', kak v polyn'yu,
     Vkonec ne vedaya marshruta.
     Tot, kto zabyl stranu svoyu,
     V strane usopshih zhdet priyuta.

     BRATSKAYA MOGILA

     Vonzayu lopatu v pesok i v gravij,
     Znayu - ne vskryt' mogilu - ne vprave,
     Ibo chto mne ostalos', v konce koncov,
     Krome kak videt' svoih mertvecov?
     I mne ni shagu ne sdelat' otsyuda:
     Zdes' viden otblesk bylogo chuda,
     Zdes' - golos otca i laskovyj vzglyad,
     Zdes' - materinskih volos aromat, -
     Vse eto - v vozduhe, a ne v yame,
     I ne dolzhno umeret' s synov'yami.
     Usopshie, dajte poverit' mne,
     CHto s vami vstrechus' tam, v glubine, -
     Zaranee zhrebij schastlivyj priemlyu:
     Dorogu najti, i ujti pod zemlyu, -
     Poslednyaya radost': v konce koncov
     Uspokoit'sya vozle rodnyh mertvecov.
     Pokuda zhivu, ostanus' pri dele:
     CHtoby daty steret'sya ne smeli,
     CHtob hotya by pamyat' byla zhiva
     O teh, nad kem razroslas' trava.
     Radost' edinstvennoj dobroj vesti:
     Vmeste stradali, pokoyatsya vmeste, -
     Usopshie zhmutsya drug k drugu, poka
     Brosayu kom'ya zemli i peska:
     Znayu, mertvym glina i gravij
     Stanut otchiznoj, dannoj v®yave, -
     Tem, kto vmeste stradal, da budet dana
     Odna zemlya i smert' odna.

     LYUCERNA

     Rascvetet po vesne,
     Leto, budto v ogne,
     Osen' sedaya -
     Pet' tak hochetsya mne,
     O, kak hochetsya mne! -
     Ubezhdaya. Stradaya.

     My poem vvecheru,
     Pesn' zvenit na vetru
     Zadushevno i verno.
     Tak my grezim, dremlya.
     Nad pokrovom - zemlya,
     A pokrovom - lyucerna.

     |PITAFIYA DLYA BRATSKOJ MOGILY

     Kto zhil, stradal i zdes' pogib kogda-to?
     Gde vysecheny imya ili data?
     Otdel'noj - ni o kom ne syshchesh' vesti.
     Stradali vmeste i pochiyut vmeste.
     Da budet vam vencom nebesnoj slavy
     Vsya eta shir' polej, vetra i travy.

     BASHNYA

     I zorko, i ozhestochenno
     Ty, bashnya, zhdesh' v dali stepnoj -
     Menya, vatagi obrechennoj
     Bojca, zabytogo vojnoj.

     Ty v miloserdii surova,
     Stoish', kak dol'nij mir, stara,
     I ty menya prinyat' gotova,
     I t'ma tvoya ko mne dobra.

     Tebya ne zashchishchayut rati,
     Kto umer - sam k tebe pridet,
     Molchan'e zdes' vzamen pechati,
     Dlya vernogo raspahnut vhod.

     Perezhivut tvoi prichaly
     Agoniyu tshchety mirskoj.
     I gost' poslednij, zapozdalyj,
     Vojdya v tebya, najdet pokoj.

     SMERTX V PUSTYNE

     Vdali poseyana sud'boj
     Smert' nad rekoyu goluboj,
     I yastreby v lazurnom pole -
     Landsknehty smerti, i ne bole;
     I mesyac, propovednik staryj,
     Spesha k vode, navodit chary;
     I serdce maetsya moe
     Kak zarzhaveloe kop'e:
     Tam, v trostnikah, klonyas' ko snu,
     Vody il' pepla ya glotnu?

     CHAS PEPLA

     Izranennyj, ustalyj, slabyj,
     V chas pepla ya sizhu na pne,
     Vnimaya mudryj golos zhaby -
     I utopayu v tishine.

     O net, menya budit' ne nado!
     Mne s kazhdym migom vse slyshnej
     Tryasiny gulkaya otrada,
     Poslednij son poslednih dnej.

     OSENNEE RAVNODENSTVIE

     S teplom davno pora prostit'sya,
     Plashch oseni to bur, to al;
     Vetrami voet smert', kak psica,
     Den' ravnodenstviya nastal.

     Povsyudu - lish' pechal' i zloba,
     Dryahleet plot', dusha bolit.
     I osen', slovno dosku groba,
     Tumanami stranu skoblit.

     V STRANE BESCELXYA

     V strane bescel'ya, gde mysl' pletetsya
     Vkrug vremeni, to est' - vokrug kolodca,
     YA pit'e podnosil, podchinyayas' zakonu,
     Poroj - kogorte, poroj - legionu.
     I gunna, s konya bezzhalostno skinuv,
     YA pit' prinuzhdal iz teh zhe kuvshinov, -
     V toj strane, gde ne znali o vremeni lyudi,
     Pust' kaplyu ego, no sbereg ya v sosude.

     DAKSKIJ KUVSHIN

     Obernis', korichnevaya glina,
     Kruglym telom dakskogo kuvshina, -
     Na goncharnom kruge zreet chudo:
     V gruboj persti - kontury sosuda.
     ZHizn' i gibel' v polost' vhodyat nyne:
     Gibnet mir, - zhalet' li o kuvshine?
     No hranit on, zvonkij i netlennyj,
     Tyagotu i pustotu vselennoj, -
     I v ego glubiny vremya vlozhit
     Vse, chto bylo, - vse, chto byt' - ne mozhet.

     CHERNAYA CERKOVX

     Masterku zhestokomu v ugodu,
     Kolokol'nya rvetsya k nebosvodu.
     Strel'chatye svody oblegli
     SHpil' ee podobiem petli,
     Ryad stolpov, stolet'yam nepokornyj,
     Vvys' unosit krovlyu Cerkvi CHernoj.
     Grom organa - i priemlet t'ma
     Vechnyj svet edinogo psalma, -
     Glyba kamnya, greshnaya, blagaya,
     Dremlet, kraj rodnoj oberegaya.

     DREVNIE MONETY

     Gorst' pozelenevshih medyakov,
     Ty hranish' v sebe sledy vekov:
     Liki Avgustov i Ptolomeev,
     Idolov, prorokov i zlodeev, -
     I sverkaet v neizmennom svete
     Vse, chto nachekanil car' stoletij.
     Feniksy pylayut na kostrah,
     No po krayu - prozelen' i prah, -
     Cennosti, upavshie v cene:
     YAr'-medyanke ne lezhat' v kazne.

     CHERNOMORSKIE RAKUSHKI

     Danniki znoya i stuzhi,
     Vlazhnye monastyri;
     Izvest' korostoj - snaruzhi,
     Veter i nebo - vnutri.

     Detishcha vlagi bezdonnoj,
     Gnevom Neptuna bol'ny,
     Sognuty v rog dlya tritona,
     V serp voshodyashchej luny.

     Sluh istomlennoj Vselennoj
     Vashi izgiby hranyat;
     Belyj Spasitel' na pennoj
     Vlage - vznesen i raspyat.

     Sinego, drevnego doma
     Ne pozabyt' nikogda.
     Nezhno priboem nesoma,
     K beregu rvetsya zvezda.

     RUKI DYURERA

     Navek raz®edinilis' ruki,
     Lyubov' prishla, lyubov' ushla,
     Ostalsya pepel ot razluki,
     No pesnej ozhila zola.

     V naigorchajshej iz agonij
     Serdca uhodyat v zabyt'e,
     Lish' Dyurer vnov' svedet ladoni,
     Blagoslovit' chelo tvoe.
     RODNIK LUNY


     Lejsya, p'yanya:
     Kladez' vody;
     Kladez' ognya.

     V more i v les
     S chernogo dna
     Vtune s nebes
     L'esh'sya, luna.

     Minul zakat
     Kaplyami ros -
     Zvezdy letyat
     Kaplyami slez.

     Tyagost' bedy
     Ostanovi -
     Klyatvoj vody,
     Klyatvoj lyubvi.

     |VERT TOB
     (1890 - 1976)
     VSTRECHA V MUSSONE

     My shla v mussone vdol' Somali,
     pri polnom frahte, natyazhele,
     i brig "Tajfun" uvidali vdali:
     on shel iz Ost-Indii k Kapskoj zemle.

     S zheltym krestom lazurnyj styag
     my nemedlya vskinuli nad soboj;
     vybrosil, nam otvechaya, chuzhak
     finskij: na belom - krest goluboj.

     My pary spustili, chuzhak - parusa,
     kak mozhno blizhe soshlis' korabli:
     pochtu voz'mem, postoim polchasa, -
     my v shlyupke na veslah k finnam poshli.

     My podplyli; finny brosili tros,
     nash pomoshchnik chetvertyj otpravilsya k nim.
     Vizhu: na rusleni - shvedskij matros,
     Frit'of Andersson - skol'ko let, skol'ko zim!

     Plavaesh' - to musson, to passat,
     chashche tropiki vidish', chem bereg rodnoj.
     YA udivlen i, konechno, rad,
     chto staryj priyatel' peredo mnoj.

     - YA v SHanhae vlip, ya sidel bez grosha,
     ya zalozhnikom vykupa zhdal mnogo dnej,
     no doch' u hunhuza byla horosha,
     i, - skazal Frit'of, - ya zhenilsya na nej.

     Ona v Singapur mne sbezhat' pomogla,
     ya bez pasporta vyshel na rynochnyj torg,
     vdrug podhodit ko mne - nu i dela! -
     shvedskij konsul, Fredrik Adel'borg!

     "Starina Frit'of Andersson, privet,
     ty zachem v Singapure?" - sprosil Adel'borg.
     "YA s ZHeltoj reki, - otvechayu, - net
     ni grosha u menya, hochu v Geteborg!"

     Nu, odeli menya - ne proshlo i dnya,
     spravili pasport, dali vzajmy,
     zhena Adel'borga poila menya
     chaem - i slavno boltali my!

     Tut palubnym vzyali menya kak raz,
     bylo s frahtom v Siame nemalo vozni:
     l'vy, tigry, slony - Gagenbekov zakaz,
     v Gamburge budesh', k nemu zaglyani.

     Tol'ko v rejse vovse prishlos' tyazhelo:
     yuzhnej Cejlona my vlipli v ciklon,
     kletki zverinye porazneslo,
     shtorm, predstavlyaesh', a na palube slon!

     Smeshalis' volny, zveri i my,
     kapitanskuyu rubku smylo k chertyam,
     slon pospihival bujvolov s kormy,
     machty porushil - amba snastyam!

     Gagenbekovskih sluzhashchih s®eli l'vy,
     shimpanze mehaniku vyshib mozgi,
     i poka ya ne snes emu golovy,
     merzavec vse dergal za rychagi.

     Ne obez'yana, a bog sud'by!
     Nu, v zhivyh ostalis' lish' ya da slon.
     Ne vidat' Malabara by nam, esli by
     ne podul yugo-zapadnyj musson.

     Nu, proshchat'sya pora - vybirayut tros.
     - Slon-to, priyatel', dostalsya komu?
     - Vidish' li, eto - osobyj vopros,
     vstretimsya snova, vernemsya k nemu.

     Parusa obrasopiv, oni poshli,
     podi-ka, uspej pro vse rassprosi!
     Lish' pesnya v mussone letela vdali:
     - Rolling home, rolling home, across the sea!

     Rasstaemsya, no ya soschital sperva
     parusa: vot bom-kliver, vot kontr-bizan', -
     kruglym schetom ih bylo dvadcat' dva,
     a krugom - sineva, kuda ni glyan'.
     BALLADA O GUSTAVE BLUME
     IZ BUROSA

     Nash "Gornyj skitalec" stoyal v tot raz
     v San-Pedro, gazolinom gruzili nas.
     Tam vstretilsya v dokah ya s moryakom -
     on s bratom moim byl vo Frisko znakom.

     V zhizni nemalo podobnyh vstrech.
     Gustav Blum ego zvali - o nem i rech'.
     On byl iz Burosa; ya prones
     s korablya kontrabandoyu kal'vados.

     Oboshlos' v tamozhne bez peredryag,
     my ostavili port i zashli v kabak -
     Blumu byl izvesten lyuboj priton,
     v Gollivud popadesh' il' v Uilmington.

     "YA matrosom byl v devyanostom godu,
     nashu "Klaru" chut' ne zaterlo vo l'du,
     byl kapitan daleko ne trus,
     no pogib i on, i pomoshchnik, i gruz.

     YA na shkancah starshim ostalsya s teh por,
     poshli my po kompasu na Labrador,
     v N'yu-Jorke menya otpustil sud'ya,
     poshel v Avstraliyu bocmanom ya.

     A tam - zolotoj lihoradki razgar.
     YA reshil: poprobuyu snyat' navar.
     V Narroumajne ya rylsya v peske,
     vernulsya v Mel'burn - million v koshel'ke.

     Lovlej zhemchuga stal ya pytat' sud'bu
     i vyletel s delom etim v trubu,
     v Kvinslende zhenshchinu ya povstrechal -
     na polmilliona karman polegchal.

     YA zavyaz u fidzhijki etoj v seti,
     dvuh parnej rodila ona, chernyh pochti,
     no tretij mal'chishka sverkal beliznoj,
     ya podalsya vo Frisko, i on so mnoj.

     Tam ya bojnyu zavel, a pri nej - magazin,
     za prilavok vstanet, dumal, moj syn,
     no lish' pil dosvetla on i spal dotemna,
     belokozh, sineglaz, a dusha - cherna.

     On v Sing-Singe sejchas, hudoj, kak skelet,
     mne zh v magazine prodyhu net,
     no chernye deti emu nerovnya,
     v YUzhnyh Moryah ne beschestyat menya!

     I vot ya tuda stremlyus' so stydom,
     tam u chernyh detej moj schastlivyj dom,
     ottenok kozhi ne sushchij li vzdor?
     Luchshe chernyj trudyaga, chem belyj vor!.."
     HARRI MARTINSON
     (1904-1978)
     POT PAYAC

     Pust' - ni zvuka, ni slova
     o zhit'e, o bytie.
     SHlyager - slyshish' li - novyj
     zapel shanson'e.

     ZHizni znayu ya cenu,
     radost' - v vine.
     Dlya chego zhe geennu
     malevat' na stene?

     V serdce - pesnya i trepet.
     Ni trevogi v ume.
     Lepet v mire, lish' lepet.
     Zvezdy, zvezdy vo t'me.
     |PILOG

     K celi na oshchup' ishchem dorogu:
     v otvet nam - vetry
     letyat, rydaya,
     chtob sginut' vskore.

     Blagochestivye, rvemsya k bogu:
     v otvet nam - reki
     shumyat, vpadaya
     v puchinu, v more.

     Bredem po pustyne v zhguchuyu dal' my,
     edinstvennyj kompas - nasha mechta.
     No edva zashumyat nad oazisom pal'my -
     postigaem: chasha ne ispita,
     s novoj nadezhdoj vperyaem vzglyady
     v ryzhij prostor besposhchadnoj hammady.

     Govorok prohodit po karavanu,
     my snova smotrim v more peska.
     Koroche ne stala tropa k Iordanu,
     mirazh rastayal, cel' daleka.
     Ropot rozhdaetsya ponevole:
     zatem li zhivem, idem - dlya togo li?..

     Gde visnet nad severom, skovannym stuzhej,
     siyan'ya polyarnogo bahroma,
     na yuge, v pustyne, gde krik verblyuzhij
     vozveshchaet o zhazhde, svodyashchej s uma, -
     nikto ne sumel razyskat' dosele
     razgadki, nashej konechnoj celi.

     Govorok prohodit po karavanu,
     my snova smotrim v more peska.
     Koroche ne stala tropa k Iordanu,
     mirazh rastayal, cel' daleka.
     No vpered, ot voshoda i do voshoda,
     bredet karavan chelovech'ego roda.

     HALXFDAN RASMUSSEN
     (1915- 2002)
     KOE-CHTO O VSEMOGUSHCHESTVE

     Peresekayu robkoj pohodkoj
     lug, chto podsnezhnikami zaros,
     i, svetom vesennim zalityj, krotko
     v nebo smotrya, zadayu vopros:

     vo ispolnen'e ch'ego proekta
     pochki berezy nabuhli, drozha?
     Ved', nesomnenno zhe, sozdal nekto
     kukushkoj - kukushku, strizhom - strizha!

     CHto za refleks takoj, i otkuda?
     Kem pridumany zhaby, kem - zhuravli?
     Kto vershit nepostizhnoe eto chudo
     v lyubom pozabytom krayu zemli?

     Odna i ta zhe svershaetsya tajna,
     pred kotoroj slova otstupit' dolzhny.
     I vsyudu muchit lyudej ne sluchajno
     sekret probuzhdayushchejsya vesny.

     No ni iz chuzhdyh kraev, ni iz otchih
     izvestiya o razgadke net -
     i pridetsya mne raspisat'sya za prochih,
     progovorit'sya, vydat' sekret.

     Predpolozhit' ya, pozhaluj, sposoben:
     podaet o sebe otovsyudu namek
     rebenok - velichestven, krylopodoben,
     vezdesushchij, zhivotvoryashchij bozhok.

     On tancuet vo vsem, i mir emu tesen,
     on vezde i vsyudu, v kazhdoj sud'be,
     no glavnoe chudo - chto on besslovesen,
     i on zhe - Slovo samo po sebe.

     On vdohnovlyaet i laj sobachij,
     i kvakan'e, rvushcheesya iz pruda,
     ved' eto on - a kto zhe inache? -
     avtor pesen yagnenka, pesen drozda!

     V strokah prologa, v slovah epiloga,
     a shorohe dyun i v sheleste roshch -
     vo vsem, chego malo, vo vsem, chego mnogo, -
     mel'chajshaya chast'. Velichajshaya moshch'.

     Slyshish', podruga, kak veter zvonok!
     Vidish' - derev'ya uzhe zacveli!
     Pust' v serdcevine zreet rebenok,
     vysshaya sila nashej zemli.
     KOE-CHTO O LUNE

     YUvelirnoyu chekankoj,
     dragocennym talismanom
     disk luny sverkaet belyj
     v antracitnoj vyshine.
     YA sizhu, stihi kropayu
     dol'nikom, izyashchno rvanym,
     a Nanetta tiho shepchet:
     mol, pishi-ka obo mne.

     Znayu, tolpy virshepletov,
     tozhe v lunnyj svet vlyublennyh,
     chuvstva k onomu siyan'yu
     vystavlyayut napokaz,
     no kogda luna skvoz' veter
     poplyvet v drevesnyh kronah -
     dlya menya ona sverkaet
     yarche v desyat' tysyach raz.

     YA hochu zapet' o lunah
     vseyu siloyu talanta,
     no vryvaetsya Nanetta
     bez malejshego styda:
     gde, dokladyvaj, Servantes,
     klyuch ot novogo servanta?
     A v nochnom prostore sinem
     te zhe luny, chto vsegda.

     YA hochu propet' o kazhdoj:
     mne stoyat' na pustyre by,
     zataya v dushe trevogu
     na polnochnom holodu,
     i stihi lune slagat' by -
     tak skazat', carice neba,
     razdavivshi sigaretku -
     neprimetnuyu zvezdu.

     S detstva ya ne tak uzh mnogo
     vspominayu lun zelenyh...
     ... Daj-ka mne dlya syra kryshku!..
     ...Oh, Nanetta, ne duri!
     I siyali eti luny
     na minuvshih nebosklonah,
     kak volshebnye kolodcy
     s divnoj zelen'yu vnutri.

     ...Sprashivaesh', chas kotoryj?
     Pomnyu... Vse golovki syra!..
     Desyat'! Milaya Nanetta,
     Prosto net tebya hitrej!
     Tak o chem ya tam, prostite?
     ...V sferah gornego efira
     byli eti luny v detstve
     legche myl'nyh puzyrej!

     Slyshu iz-za spinki kresla:
     durachok, tebya mne zhalko!
     Nikakoj luny zelenoj,
     ty uchti, v prirode net.
     Vot syuzhet tebe - Nanetta,
     i eshche drugoj - fialka,
     i nikto ne usomnitsya
     v tom, chto ty - bol'shoj poet.

     CHas prohlady, more pleshchet,
     detstvo mne napominaya,
     ya vlyublen v pokoj prostora
     i v nochnuyu tishinu.
     V nebesah - luna, odnako
     ryadom - devushka zemnaya,
     na dvoih my s nej podelim
     etu samuyu lunu.

     |to mne-to polovinu? -
     tak Nanetta svodit schety.
     CHto ty, pravo, razboltalsya
     o kakoj-to tam lune?
     ...YUvelirnoyu chekankoj
     sobstvennoj moej raboty
     disk luny sverkaet belyj
     v antracitnoj vyshine.
     KOE-CHTO O NACHITANNOJ LOSHADI

     Grustnaya loshad' sidit na holme odinoko,
     kletchatyj kovrik postelen pod etoj osoboj.
     Loshad' stara: upadet, lish' pogladit' poprobuj,
     glyanet - uvidish' pechal'noe karee oko.

     Kazhetsya, tak li davno, proyavlyaya zadatki,
     vstryahival grivoj, zubami sverkal odnoletok?
     Bystro godkov probezhalo pod sem'desyat etak -
     pensiyu dali - na Severe pervoj! - loshadke.

     Loshad' mudra, hot' u vozrasta, yasno, vo vlasti, -
     Gete chitaet i prochie umnye knizhki,
     Rasmussen ej po nutru, nu a dlya peredyshki -
     chut' neprilichnye, no poetichnye knigi o strasti.

     Vecher, i vozduh gusteet: otprobuj, ne meshkaj.
     Loshad' stoit, i sozvezd'ya zaputalis' v grive.
     Lyudi v kafeshke, chtob stat' hot' nemnogo schastlivej,
     p'yut i smeyutsya - i mesyac visit nad kafeshkoj.

     Ryadom krest'yane, dnevnye dela razbiraya,
     tiho sudachat naschet vetchiny i bekona,
     znayut, chto v mire zakonno i chto - nezakonno,
     i govoryat, chto k bezdozhd'yu - pogoda syraya.

     Loshad' lyudej nikogda i ni v chem ne obmanet.
     Kazhdyj rasskaza pro samoe glavnoe hochet:
     chto zh eto v more tak mokro? - rybak probormochet,
     mel'nica l' veter pridumala? - mel'nik pristanet.

     Mel'nica, mel'nik, muku sochinila vo blago:
     vse urozhai inache pognit' by mogli by.
     More vodoyu polno special'no dlya ryby -
     tak na vopros rybaka otvechaet konyaga.

     Vse ob®yasnit - poetichno, ponyatno, uyutno,
     dazhe nauchno, citiruya blagogovejno
     gde-to Kropotkina, gde-to Al'berta |jnshtejna,
     vse, chto zhivet na zemle, odobryaya poputno.

     Tak, dopozdna proboltav pod sovsem uzhe temnym
     svodom, rashodyatsya lyudi v polnochnuyu dymku.
     Loshad' tem vremenem s Genrihom Gejne v obnimku
     na noch' lozhitsya, na otdyh, pod nebom ogromnym.
     VILLIAM HAJNESEN
     (1900 - 1991)
     TANCUYUSHCHIJ TOPOLINYJ PUH
     Otto Gel'stedu

     Tak sejchas daleko, daleko, daleko
     do pivnushki Davidsena na kakom-to bul'vare v 1918-m,
     do gostinicy "Pekin" v 1968-m.
     Vse dal'she ot gryadushchego dnya, dal'she ot serdca.
     Lish' puh topolinyj vse tak zhe
     atakuet prostranstvo, bespechno tancuya vdol' ulic,
     vse tak zhe, kak nekogda
     v iyun'skom Frederiksberge,
     gde opalovyj svet rozoveyushchej aury rannego utra
     otrazhalsya v panicheskom vzore Sofusa Klaussena,
     v mercanii komnat, zapolnennyh dymom tabachnym i knigami.

     |to bylo v te basnoslovnye vremena,
     kogda svoevol'noe devich'e serdce tebya omrachalo,
     zastavlyaya izdat' ne odno i ne dva stihotvornyh rydan'ya
     o duhe, vedushchem vojnu partizanskuyu protiv monarhii serdca,
     o bessilii razuma i "Vsemogushchestve tanca".

     No, spasi i pomiluj, - tam bylo eshche i drugoe,
     tam istoriya celoj kul'tury byla,
     filosofiya ot Geraklita do Iversena,
     utopizm ot Tomasa Mora do Tegersena,
     iskusstvo vo vsem ego mnozhestve form -
     ot Gomera do Kristensena,
     ot peshcher Al'tamiry - i vplot' do Lundstrema!
     Ty mne byl universitetom,
     i ogromnyj bagazh voshititel'nyh znanij, chto privez ya domoj,
     k ostrovkam etim severnym skudnym,
     do sih por eshche ne do konca raspakovan.

     Ah, v zhivyh ne ostalos' pochti nikogo
     ot magicheskih dnej,
     feericheskij veter vremen posryval golovnye ubory
     s teh, razumno-sosredotochennyh, i s teh, delovito-trevozhnyh,
     i s upovayushchih, i s otkrytyh dushoyu.
     Daleko, daleko etot veter unes ih nosovye platki
     so sledami slez.

     Vse unes -
     krome (poka eshche) slov,
     chto popali v pechat' i za gody nakopleny v knigah, -
     dazhe esli harakterno zemlistye pyatna tlen'ya
     razrushayut sostarivshuyusya bumagu,
     dazhe esli oni v puti.
     Poka eshche eti SLOVA -
     lakmus oshelomlyayushchej moshchi,
     yunoe plamya poezii i nerastrachennoj strasti,
     dazhe chernogo yumora i pessimizma,
     protesta i poprostu krika,
     dobroj voli, lyubvi, nakonec!

     Da, vnachale, konechno zhe, bylo slovo,
     i ono polagalo, chto prishlo navsegda,
     no odnazhdy ujdet i ono.
     |to vse oshchushchaesh' v lukavoj i mnitel'noj starosti ostro,
     (no nadeesh'sya - esli sluchitsya, to pozdno,
     nu, a luchshe vsego - nikogda).
     CHto zhe TOGDA ostaetsya na svete?
     Tancuyushchij puh topolinyj?
     Mozhet byt', i ne on.
     Nichego, nichego ne ostanetsya, mozhet byt', nichego
     v etom mire vskipayushchej zloby zverinoj
     i nabravshego skorost' voenno-tehnicheskogo progressa.

     Nichego, krome tanca.
     Tol'ko tanec bessmerten.
     Tanceval'nye zhesty predmetov -
     dazhe esli ne volny pshenicy i ne opahala listvy,
     to po krajnosti tanec pylinok v luche,
     to po krajnosti zvezd zolotoe mercan'e,
     tanec radosti i nezemnogo blazhenstva
     v podvenechnyh, iz vechnosti sotkannyh plat'yah,
     vse tancuyut oni, ibo v tot dostopamyatnyj vecher
     v neznakomoj strane, gde my povstrechalis' sluchajno,
     i, tancuya na gal'ke pod vostochnymi bashnyami
     so stakanom v ruke, vdrug pripomnili staruyu, iz
     Frederiksberga, gazellu arabskuyu:
     "Tot, kto postig vsemogushchestvo tanca -
     Boga postig,
     Ibo postig, chto lyubov' ubivaet.
     Allah velik".

     FRANCHESKO PETRARKA
     (1304 - 1374)

     ***
     Kogda iz roshchi Dafna proch' ujdet -
     Gornilo vspyhnet v kuznice Vulkana:
     Za tyazhkij trud kuznec beretsya r'yano
     I strely dlya YUpitera kuet.

     Bushuet sneg, i namerzaet led,
     Pomerk iyul' pod natiskom burana, -
     Spustilsya Feb za pelenu tumana
     I vdaleke svoyu podrugu zhdet.

     Zlokoznennye zvezdy Oriona
     V otkrytom more gubyat korabli.
     Saturn i Mars yaryatsya raspalenno.

     Trubit |ol vo vseh koncah zemli,
     Neptun vstrevozhen, mechetsya YUnona -
     Kogda Ona skryvaetsya vdali.

     ***
     No stoit ulybnut'sya ej, nezhdanno
     YAviv pred nami tysyachi krasot, -
     V glubinah Mondzhibello trud zamret
     Hromogo Sicilijca-velikana.

     YUpiter strely kuzneca Vulkana
     V kolchan mirolyubivo uberet;
     Voshodit Feb na yasnyj nebosvod,
     I s nim YUnona vnov' blagouhanna.

     Cvety i travy zemlyu oblekli,
     Zefir k vostoku reet neuklonno,
     I kormchim pokoryayutsya ruli, -

     Uhodyat zlye tuchi s nebosklona,
     Uznav Ee prekrasnyj lik vdali,
     Toj, po kotoroj slezy l'yu bessonno.

     ***
     - ZHizn' - eto schast'e, a utratit' chest' -
     Mne kazhetsya, ne stol' bol'shoe gore.
     - Net! Esli chest' nesvojstvenna sin'ore,
     To v nej nichto nel'zya za blago schest'.

     Ona mertva - pust' dazhe plamya est'
     V ee izmuchennom i skorbnom vzore.
     Doroga zhizni v tyagostnom pozore
     Strashnej, chem smert' i chem lyubaya mest'.

     Lukreciyu by ya ne osuzhdala,
     Kogda b ona bez pomoshchi kinzhala
     V velikoj skorbi kazn' svoyu nashla. -

     Podobnyh filosofij ochen' mnogo,
     Vse nizmenny, i lish' odna doroga
     Uvodit nas ot gorechi i zla.

     ***
     Blagoj korol', na ch'em chele korona
     Naslednaya, gotov gromit' vraga
     I oblomat' poganye roga
     Bezzhalostnym satrapam Vavilona.

     I s neterpen'em zhdet rodnoe lono,
     CHto Bozhij samyj revnostnyj sluga
     Na tibrskie vernetsya berega.
     Ne preterpevshi na puti urona.

     Ne bojsya, chto tebe gotovyat kov:
     Tvoj nezhnyj agnec istrebit volkov -
     Pust' kazhdyj hishchnik stanet ostorozhen!

     Tak voploti mechtu segodnya v yav'
     I Rim v ego nadezhdah ne ostav':
     Hristu vo slavu mech dostan' iz nozhen!

     ***
     Dusha blagaya, chto ugodna Bogu,
     CHto prezhde v plot' byla oblachena,
     No ne pogryazla v suetnoj gordyne
     I menee drugih otyagchena -
     Tebe legko otpravit'sya v dorogu;
     K obiteli nebesnoj blagostyni
     Ty v lodke hrupkoj otplyvaesh' nyne,
     Otrinuv ot sebya soblazn mirskoj.
     Legko i nevesomo
     Zefirom blagoveyushchim nesoma
     Sred' mira, gde ob®emlet rod lyudskoj
     Grehovnaya i tyagostnaya drema. -
     Ty, vidya gavan' na puti daleko,
     Spesha najti pokoj.
     Vzyskuesh' istogo dostich' Vostoka.

     Mol'by lyudskie, zhaloby i pros'by,
     Velikim gnevom blagostno gorya,
     Na sud predstali vo svyatye kushchi, -
     I vse zhe im odnim blagodarya
     Voveki na zemle ne udalos' by
     Dobit'sya spravedlivosti gryadushchej.
     No, na Vostok vzglyanuli, Vsemogushchij
     Vospomnit chas raspyat'ya svoego
     Tam, na svyashchennom meste, -
     I Karlu novomu mechtu o mesti
     Darya, emu gotovit torzhestvo;
     Na pomoshch' nyne ko svoej neveste
     Gryadet Gospod', moguch i nepreklonen, -
     Ot golosa ego
     Uzhe drozhat oploty vavilonyan.

     V lyubom domu - ot gor i do Garony,
     Ot Rejna do primorskih beregov
     Gotovyatsya k srazhen'yu hristiane,
     YAryas' vo slavu Bozh'yu na vragov, -
     Ispaniya, sobravshi legiony,
     Uzhe davno v puti na pole brani,
     Britaniya v holodnom okeane,
     Vblizi strany netayushchego l'da,
     Glyadit tuda, gde snova
     Zvuchit svyatogo Gelikona slovo, -
     Ee syny uzhe sejchas tuda
     Speshat vo imya zamysla blagogo,
     Stol' roznye po rechi i odezhde.
     Kto videl i kogda
     Podobnyj gnev edinodushnyj prezhde?

     Pust' severnye strany kak by dremlyut,
     Ugneteny morozom iskoni.
     Tam nebo nizko i polya besplodny,
     No tam v sedye, pasmurnye dni
     Narody zhrebij voinskij priemlyut, -
     Oni, ot straha gibeli svobodny,
     Razobshcheny, no Gospodu ugodny,
     S germanskoj strast'yu vykuyut klinki,
     I gore lihodeyam -
     Arabam, saracinam i haldeyam,
     ZHivushchim vole Bozh'ej vopreki,
     CHej rod odnim vladykoj t'my leleem,
     CHto nizmenny, podly, truslivy, zlobny,
     Gryazny ne po-lyudski,
     Da i greshit' pochti chto nesposobny.

     Prozret' davno pora po vsem zakonam,
     Osvobodyas' ot drevnego yarma,
     Kotorym dushu my sebe kalechim,
     I silu blagorodnogo uma,
     CHto dan tebe bessmertnym Apollonom,
     YAvi teper' pred rodom chelovech'im
     Pisan'em ili vyashchim krasnorech'em, -
     I pust' Orfej il' Amfion pridet
     Tebe na pamyat' nyne,
     Kogda Italiya, o Bozh'em syne
     Mechtoj okrylena, kop'e voz'met, -
     Napomni ej velikie svyatyni,
     Zazhgi pred neyu svetoch putevodnyj,
     Ona idet v pohod.
     Podvignuta prichinoj prevoshodnoj.

     O ty, pod ch'im blagoslovennym krovom
     Hranitsya mnozhestvo premudryh knig,
     Ty drevnost' izuchal neutomimo
     Ot dnej togo, kto vechnyj grad vozdvig
     Do Avgusta v trojnom vence lavrovom,
     CH'ya slava na zemle nekolebima, -
     Obida stran dalekih krov'yu Rima
     Oplachivalas' prezhde mnogo raz,
     I nynche neuzheli
     Ne primet Rim uchast'ya v obshchem dele, -
     Il' nabozhno vospryanet v etot chas,
     Kak ne odnazhdy vosstaval dosele?
     CHem zashchitit'sya supostat zahochet,
     Kogda Gospod' za nas,
     I nam pobedu blagostnuyu prochit?

     Pripomni Kserksa s yarostnoyu krov'yu,
     CHto dvinulsya na nas v bylye dni
     CHrez more, slovno groznaya lavina, -
     I zhen persidskih posle vspomyani,
     Poznavshih v odnochas'e dolyu vdov'yu, -
     Pripomni strashnyj purpur Salamina -
     No pust' vostochnyj nacii ruina
     Nichtozhna slishkom, - dlya tvoih pobed
     Vernee net zaloga,
     CHem Marafon i gornaya doroga,
     Gde Leonid vragu slomil hrebet, -
     Takih primerov beskonechno mnogo;
     My Gospodu hvalu nesem v molebnah
     Za to, chto stol'ko let
     Ty - nash oplot pred sonmom sil vrazhdebnyh.

     Uzri Italiyu i bereg Tibra,
     Kancona, - ty meshaesh' videt' mne
     Ne reku i ne goru,
     No lish' Lyubov', chto, predstavaya vzoru,
     Menya tomit v muchitel'nom ogne
     Teper' ne men'she, chem v byluyu poru.
     Stupaj, ne uteryaj svoih tovarok
     V blagom puti, zane
     Lyubvi Hristovoj plamen' stol' zhe yarok.
     YAKOPO SANNADZARO
     (1456-1530)
     K IKARIJSKOMU MORYU
     Zdes' pal Ikar. Zdes' kazhdaya volna
     Sledy krylatogo hranit ponyne.
     Zdes' put' ego zakonchilsya v puchine,
     I pokolen'yam zavist' suzhdena.

     Da, eta smert' vpolne iskuplena,
     Paden'e privelo ego k vershine.
     Blazhen, kto tak pogib, o ch'ej konchine
     Pesn' propoyut v lyubye vremena.

     Taitsya radost' v neizbyvnom gore:
     On, slovno golub', vzmyl za oblaka
     I prinyal gibel' v golubom prostore, -

     No imenem ego uzhe veka
     Neobozrimoe grohochet more.
     A ch'ya mogila stol' zhe velika?

     UGO FOSKOLO
     (1778-1827)
     K FLORENCII

     Hvala tebe, o breg, - tebya v doline
     Laskaet Arno stol'ko let podryad,
     Stepenno pokidaya slavnyj grad,
     V ch'em imeni rokochet grom latyni.

     Zdes' vymeshchali gnev na gibelline
     I gvel'fu vozdavali vo sto krat
     U tvoego mosta, kotoryj rad
     Pribezhishchem sluzhit' poetu nyne.

     Ty, milyj bereg, mne milej vdvojne:
     Na etu pochvu postup'yu nebesnoj
     Stupala ta, chto vseh dorozhe mne, -

     Zdes' ya vpervye vstretil chistyj vzglyad,
     Zdes' ya vdohnul - mne prezhde neizvestnyj -
     Ee volos volshebnyj aromat.
     AVTOPORTRET
     O kom mne plakat', kak ne o sebe.
     Petrarka
     YA hud licom, glaza polny ognya;
     Pytlivyj vzor stradaniem otmechen;
     Usta molchat, dostoinstvo hranya;
     Vysokij lob morshchinami issechen;

     V odezhde - prost; osankoj - bezuprechen;
     Privyazan ko vsemu ne dole dnya;
     Ugryum, privetliv, grub, chistoserdechen:
     YA otvergayu mir, a mir - menya.

     Ne manit ni nadezhda, ni zabava;
     Kak radost', odinochestvo priemlyu;
     Poroyu doblesten, trusliv poroj, -

     YA robko golosu rassudka vnemlyu,
     No serdce burno teshitsya igroj.
     O Smert', v tebe i otdyh moj, i slava.

     FRANCHESKO KXEZA
     (1871 - 1973)

     ***
     Zakonami i zvezdami chrevatym,
     lishennym bozhestva i krasoty
     predstalo nebo cheloveku: "Ty
     ne centr Vselennoj, ty - nichtozhnyj atom".

     Otvetil chelovek: "YA mnil bogatym
     sebya sredi ruin, no sny pusty;
     sny - lish' predvest'e zhizni, kak cvety,
     chto zavyaz' predveshchayut aromatom.

     Otradno, esli vera mne dana,
     no tol'ko znan'e - pravyj put' k vershine,
     i zhrebiem dusha ne smushchena:

     ya v carstve mysli sozdayu tverdyni,
     utrachennye mnoyu v carstve sna. -
     i ya ne splyu, ya sushchestvuyu nyne".

     ***
     Vesennij sumrak, noch' - i vse vokrug
     cvetet. I gorod v zolotye blestki
     odelsya, kak na skazochnom nabroske
     oblaskannyj vesnoj volshebnyj lug.

     O lug zlatoj, chto navodnili vdrug
     melodii, napevy, otgoloski,
     i zolotye potekli poloski
     vo vse koncy, na sever i na yug.

     I zhizn' shumit, i s nej molva lyudskaya,
     chto medlennej i tyazhelej techet,
     pod gornim svetom zvezd ne umolkaya, -

     kak budto v temnoj glubine porod
     zemli, cvetushchej v ozhidan'e maya, -
     gluhoe bormotan'e tajnyh vod.

     ***
     I byl zakon, narod, v tebe - merilo,
     Tvoya sud'ba tebe zhe vruchena.
     Priemli mir i ne zhalej zerna
     Zemle, chto nedra dlya tebya raskryla.

     Raskovana myslitel'naya sila -
     Tak razogni zhe smelo ramena,
     Kak raskryvaet vse cvety vesna
     Navstrechu blesku gornego svetila.

     Prosnis', o chelovek, i pozabud'
     Neverie, lukavstvo i kovarstvo.
     Uzri lezhashchij pred toboyu put' -

     Proslavya doblest' i prezrev mytarstva,
     Vstupi zhe v kuznicu sud'by i bud'
     Skipetrodel'cem sobstvennogo carstva.

     ***
     Na nebesah vysokih torzhestvo;
     Tam grad besstennyj otverzaet dveri,
     I vetr vekov, skol'zya po efemere,
     Priumnozhaet krasok volshebstvo.

     I rven'e cheloveka takovo,
     CHto, glyadya na miry v nebesnoj sfere,
     V koster, pylavshij u nego v peshchere,
     On obronil rebenka svoego.

     Uvy, nam nepostizhen grad verhovnyj,
     Mladency, my igre svoej grehovnoj
     Tvorim kumirov detskoyu rukoj, -

     A nashi ochi, chto v bluzhdan'e prazdnom
     Predali fantasticheskim soblaznam,
     V shchepoti praha obretut pokoj.

     DZHUZE MUSKAT-ACCOPARDI
     (1853 - 1927)
     ZALIV MARSASHLOKK

     Kakaya noch', kakaya tish' v prostorah!
     Luna v zalive zanyata igroj -
     Mezh voln shnyryaet, mnozhitsya v povtorah:
     Vse volny morya - na odin pokroj.

     V serebryanyh derev'yah - tajnyj shoroh,
     I teni prostirayutsya poroj
     K tem sinim oblakam, sredi kotoryh
     Klubyatsya zvezdy, kak pchelinyj roj.

     Kakaya tish'! Kak dolgo mir bezzvuchen!
     Usnut' ne smeyu: tol'ko zhdat' mogu -
     I, nakonec, uslyshu skrip uklyuchin, -

     I vot uzhe bredet pastuh s otaroj,
     I rezko na vostochnom beregu
     Bledneyut nebesa nad Dellimaroj.

     RYNOK TAK RYNOK!

     Na merki prodaetsya tut zerno,
     Na dyuzhiny - chto yajca, chto iriski,
     Na bochki, razumeetsya, vino,
     Na shtuki - tykvy, nu, a sup - na miski.

     Izyum - na gorsti, tak zavedeno,
     Mindal' - na kuchki, a treska - na snizki,
     Na svyazki - luk, na yardy - polotno,
     Muka - na funty, na butyli - viski.

     Razmer, podschet - na vkus, na duh, na cvet,
     Tyuki, meshki, rulony, kuchki, bochki -
     Vse prodaetsya, isklyuchenij net.

     Pust' pokupayut kto vo chto gorazd!
     Izdatel', schet perevedya na strochki,
     Gazetu, da i sovest', rasprodast.
     DUN KARM
     (1871 - 1961)
     POLYARNAYA ZVEZDA

     Kogda, ustav ot dn*vnogo truda,
     ya pokidayu goroda gornilo -
     na severe ya zryu tebya vsegda,
     iskonno nepodvizhnoe svetilo.

     Poka sester schastlivyh chereda
     vokrug tebya tancuet legkokrylo,
     kak mat', sledish' za nimi ty, zvezda,
     blagorazum'ya vernoe merilo.

     Lish' ty odna, nedvizhnaya vovek,
     vedesh' k zavetnoj celi morehoda
     skvoz' uragan i yarostnuyu t'mu, -

     i esli brata il' otca na breg
     chuzhoj i zloj zakinet nepogoda,
     to podari nadezhnyj krov emu.
     RAZVALINY
     Temi Zammitu

     Tam, gde k zemle techet lazur' nebes
     I zelen' vsholmij vzlet ostanovila -
     Eshche fundament vethij ne ischez:
     Na nem kogda-to vozvyshalas' villa.

     Revnitel' drevnij, rimskij kamnerez,
     Nam zaveshchal mozaiku nastila;
     Uvy - ni kolonnadu, ni naves
     Stoletij chereda ne poshchadila.

     Ni statuj my, ni portika ne zrim:
     Vse, chto kakoj-nibud' matrony radi
     Lyubovno zdes' vozdvig moguchij Rim, -

     Vse isparilos' utrennej rosoj,
     I tol'ko mezhdu plitami, v zasade,
     Hohochet Smert' s klepsidroj i kosoj.
     VIET IRDA

     Kogda luchej zakatnyh bahroma
     Nad sklonami trepeshchet v plyaske dikoj -
     Smotryu tuda, v dolinu, gde doma
     Stoyat sred' pal'm i tishiny velikoj;

     Kogda k rassudku podstupaet t'ma,
     I otdyh zhazhdet stat' ego vladykoj,
     I pusto vse - lish' veter ot holma
     Donosit pesnyu zhnicy smuglolikoj, -

     Vnemlyu tomu, chego ne slyshno dnem:
     Donosyat v sheleste svoem sady
     Nemye vopli rtov, zabityh glinoj, -

     V kotoryj raz ya dumayu o nem,
     O tom, kto byl vinovnikom bedy, -
     I slyshu postup' smerti nad dolinoj.
     NIKOLX BXYANKARDI
     (1904 - 1987)
     PORTRET
     Iz-pod Zebbudzha. Nynche - gorodskoj.
     Hotya i duhovidec, no empirik.
     V stihe mal'tijskom - slovno v masterskoj.
     Poet - bessporno! I tribun, i lirik.

     Vysok i hud. Dostatochno mirskoj.
     Odet - v sutanu: znachit, vse zhe klirik.
     Lyubitel' slavy. Da eshche kakoj.
     Odnako ne klyuet na panegirik.

     |ks-bibliograf. Slozhnaya sud'ba.
     Sejchas - uzhe na pensii. Pri etom
     I ne oslep, i ne nazhil gorba.

     V literature - derzhit starshinstvo.
     Nastavnik - molodym. Otec - poetam.
     Puskaj rastut! Kuda im do nego.

     RUZAR BRIFFA
     (1906 - 1963)
     LETNIJ POLDENX

     Priroda zadohnulas' ot zhary
     Nevynosimoj. CHto podelat' - leto.
     V stihiyah tish', spokojstvuyut miry.
     Zemlya obozhzhena i peregreta.

     Vot - perechnoe derevo; s kory
     Spadayut shershni: yasno, pesnya speta.
     Vot - mrachnyj zhuk, polzushchij iz nory
     CHerez dorogu. Skvernaya primeta.

     Vse v mareve. Ocepenel zaliv.
     Beleet parus i cherneet reya,
     Plyvet korablik - no i on sonliv.

     Pokoj - v prirode. V serdce - nepokoj:
     Ono bolit i, ot zhary dureya,
     Terzaetsya lyubov'yu i toskoj.

     DZHUZE AKVILINA
     (1911 - 1997)
     KONX ZHIZNI

     Kon' Vremeni: na svete net verevki,
     Kotoraya strenozhit' by mogla
     Ego: i, zakusivshi udila,
     On isstuplenno mchit bez ostanovki.

     On - iznachal'nyj vrag vol'tizhirovki,
     On - nenavistnik vsyakogo sedla,
     Emu lyubaya nosha tyazhela,
     Lish' beznadezhno zvyakayut podkovki.

     Kon' Vremeni! Kuda bezhat' konyu,
     Emu, ch'e telo gibche guttaperchi?
     On mchit v zakat, shvyryaya penu s gub, -

     YA sovershenno zrya ego manyu:
     Neistovo sverknula griva, krup -
     Kon' promel'knul i kanul v chernom smerche.
     DETSTVO

     O, knigi zhizni pervaya stranica,
     Prochitannaya mnoyu tak davno,
     O, vremya detstva! Kazhetsya, ono
     Eshche i do sih por moglo by dlit'sya.

     V nem serdce znaj poet, poet kak ptica,
     ZHitejskoj prozoj ne umudreno, -
     Emu ni grana zloby ne dano -
     Zatem ono i ne umeet zlit'sya.

     Glyazhu v byloe, kak s vershiny vniz:
     Vstrechayu na trope v svoe selo
     Rebyat-sosedej v Munshare, v Al'-Kbire, -

     Tam izvest' zheg ya, tam sazhal mais...
     Uvy, vse slishkom zybko v nashem mire,
     I chto proshlo - to navsegda proshlo.
     FRANS KAMILLERI
     (1919 - 1990)
     K SREDIZEMNOMU MORYU

     Kogda valy tvoi revut, kak zveri,
     O skaly raspylyayas' bez sleda, -
     YA slyshu groznyj klich bylyh imperij:
     Ih poglotili vremya i voda.

     Zercalo neba, ty razverzlo dveri
     Vozmezdiyu - i dolgie goda
     To usluzhalo ty lyubvi i vere,
     To bezdnu opuskalo goroda.

     I Cezarya, i Aleksandra - shiri
     Tvoi vlekli ot otchih beregov;
     Ty pomnish' den', kogda pri Abukire

     Razgromlen byl voitel' znamenityj
     Ty, more, privodilo k nam vragov,
     No ty zhe i sluzhilo nam zashchitoj.
     KREPOSTX MDINA

     Kak dolgo ty byla nastorozhe,
     Poka tyanulas' starina sedaya, -
     Ty grezila mechtoj o myatezhe,
     Nad synov'yami pavshimi rydaya.

     Tebya osvobodil korol' Rozhe,
     No ty zhila, po-prezhnemu stradaya,
     Vnov' gryanul boj - na etot raz uzhe
     Napoleona k begstvu prinuzhdaya.

     Spi, krepost', i v ume perebiraj
     CHredu vekov: kak byl otpor neistov
     Mal'tijcev, zashchishchavshih otchij kraj!..

     Zdes', gde priyut geroi obreli,
     Teper' pokoj: odni shagi turistov
     Trevozhat prah moej rodnoj zemli.
     LISTOPAD

     YA nynche ne pojdu
     Tuda, gde letom, znoem opalennym,
     Po vecheram v sadu
     Dushoj vveryalsya derevam zelenym.

     Pogoda takova,
     CHto vhodyat v mir osennie rascvetki,
     V slezah letit listva,
     I nagotoj otsvechivayut vetki.

     Zelenyj cvet ischez,
     Derev'ya zhdut, bez zhizni, bez nadezhdy,
     I molyat u nebes
     Vernut' vetvyam iskonnye odezhdy.

     No nagota derev
     Dushe moej edva li ne dorozhe:
     Na teh, kto, umerev -
     Ostalsya yun, teper' oni pohozhi.

     Gryadushchuyu mezhu
     Preodoleet god. Bez opasenij
     Togda v sadu brozhu
     Naedine s listvoj, uzhe vesennej.

     YA nablyudayu tam,
     Kak vetvi tyanut k nebesam ob®yat'ya:
     Sud'boj dano sadam
     Menyat' listy - iznoshennye plat'ya.

     ZHdat' osen'yu vesny
     Priuchen sad. Skol' radost' illyuzorna!
     Ved' lyudi lisheny
     Sposobnosti zazelenet' povtorno.
     OLIVER FRIDZHIRI
     (r. 1947)
     PALXCY VETRA

     Koncami pal'cev tyanesh'sya ko mne,
     ty, bespokojnyj, ty, zhestokij veter,
     pohozh na topot beglogo polka
     tvoj grubyj ritm - on smert' v sebe neset;
     sonaty vetra - na odno lico.
     No net, povremenite, podozhdite,
     ya ne hochu byt' vzroslym, letnij veter,
     ne stanu ranit' ruk, kak ranish' ty -
     listva letit, cvety do sroka vyanut:
     tvoe narech'e trudno, golos grub,
     fal'shivyj goloe, chto zvuchit vo mne.
     Pri yasnom nebe - dozhd', zimoj - zhara,
     vesna - bez roz, speshashchih raspustit'sya,
     i osen' - v odeyan'e list'ev yunyh.
     Dusha speshit usnut', no do togo
     speshit hotya by slovo nachertat'
     na oblakah, kak na vagonah vernyh:
     drozhit ruka, nerovno serdce b'etsya
     sredi stvolov. No - krov'yu napishi:
     "Smokovnica neplodnaya, fonar'
     pogasshij, obeskrylevshaya ptica,
     usta bez poceluya, vzor vo t'mu
     ustavlennyj, tuda, gde vse cherno -
     takov tvoj golos, veter; vremena
     smenyaet god, sezon vosled sezonu -
     i malen'kie pticy pryamo vniz
     letyat v moi ladoni, kak v mogilu,
     v mogilu, chto sposobna vseh vmestit',
     a te ved' gorod - simvol tesnoty,
     da i vselennoj tesno vo vselennoj".
     BEGSTVO

     Glaza ne mogut serdcu vozvratit'
     viden'e dnya vcherashnego. Prostor
     nas razdelyaet, otrazhen'e smyv
     s vody letejskoj. Drevnij izvestnyak -
     zashchita nagote. Kto nas otrinul -
     otrinut sam. Vverhu, nad golovoj -
     ustalyj zodiak. I tol'ko my
     polzem v sebya, kak gordaya ulitka,
     kotoruyu zastavil chelovek
     ujti pod pancir', - i rozhdaem tam
     drugoe "ya", krasivoe, takoe,
     kakoe my vidali u vragov,
     chto neznakomy s drevotochcem skorbi.
     My delimsya, kak kletka, na dve chasti -
     i eto nazyvaetsya pobedoj.

     Kogda glotaet steny temnota
     i tol'ko zvezdy nehotya mercayut,
     my smotrim v ventilyator, pochernevshij
     ot pepla teh, chto byli prezhde nas.
     Vo mgle na kryshah pryachutsya antenny;
     po skromnym cenam mozhem my vojti
     v eksperiment: v novejshuyu peshcheru
     s udobstvami, so svetom. I voda
     stekaet v vechnost' vmeste s nashej krov'yu.
     No vecherom nad stenami bez krysh
     eshche plyvut tyazhelye dymy,
     i ten'yu chernoj nam grozyat, kak prezhde.



     NUNO |ANES SERZEO
     (HIV vek)
     MIR CHUZHDYJ

     Otydu dnes' ot sej zemnoj yudoli,
     Vse svyazi s zhizn'yu i s lyud'mi razrushu:
     Net sily zrit' vse to, chto nyne zryu.
     Ujdu, vrachuya sobstvennuyu dushu, -
     YA prebyvat' v miru ne myslyu dole
     I Gospoda za vse blagodaryu.

     Otsel' menya tropa vedet blagaya,
     Nichto menya ne sderzhit i ne svyazhet,
     Ujdu, pechal' smirya i zataya, -
     Odnako pust' vovek nikto ne skazhet,
     CHto podlo postupayu, izbegaya
     Vsego, chem zizhdima yudol' siya.

     No kak zabyt' o radostyah zemli,
     O teh, s kotorymi proshchayus' nyne,
     Kak ne cenit' prirodnoj blagostyni,
     Ne vlech'sya k ochevidnomu dobru?
     Odnako resheno: menya v miru
     Ni zhenshchine ne videt', ni muzhchine.

     I v begstve - upreknet menya uzhli
     Lyuboj, kto zhiv sred' vidimogo mraka?
     Idu, - i net ni znamen'ya, ni znaka,
     CHto mne zemlya vosled by podala:
     Ot suety i ot mirskogo zla
     YA othozhu i stanu zhit' inako.

     O, gde goda,
     So mnoj kogda
     Byla nuzhda
     Bezblagodatnosti mirskoj;
     Beda, vrazhda,
     Obid chreda -
     Sgin' bez sleda,
     Da nizojdet ko mne pokoj.

     Hochu vdohnut'
     V bol'nuyu grud'
     ZHivuyu sut',
     Somnen'ya mira otresha, -
     Usta zamknut', -
     Hotya chut'-chut'
     Uvidet' put',
     Kotorym dvizhetsya dusha.

     Ne lgu:
     Slugu
     Smogu
     Vragu
     Voveki ne yavit' soboj, -
     Dobra,
     Mudra,
     SHCHedra
     Pora,
     CHto mne darovana sud'boj.

     Itak:
     Kto blag,
     Daj znak:
     Moj shag
     Blagoslovi, ya krotko zhdu
     S mol'boj:
     Mne boj
     Lyuboj
     S sud'boj -
     Sulit lish' gorech' i bedu.

     Tak nayavu
     Ne lgu
     Mol'boj:
     Spodoblyus' gornemu rodstvu
     I mir, mne chuzhdyj, izzhivu.
     LUIS DE KAMO|NS
     (1524-1580)

     ***
     Amur, nikak tebya ya ne pojmu:
     Ved' prezhde, chem vojti v tvoi chertogi,
     YA dolgo shel po gibel'noj doroge,
     Proklyat'ya mnozha tvoemu yarmu.

     YA opytu vveryalsya i umu,
     Schital, chto znayu, skol' ulovki mnogi
     Kovarnye tvoi, - i vot, v itoge,
     Sluzhu teper' tebe lish' odnomu.

     Tebe moe priyutom serdce bylo,
     Gde ty nezrimo korotal goda,
     Do vremeni tvoya dremala sila -

     I dlya menya otkrylsya ty, kogda
     S osoboyu toskoyu nastupilo
     CHeredovan'e skorbi i styda.

     ***
     Vladychica, podajte mne ustav,
     CHtob za lyubov' ya prebyval v otvete:
     Poskol'ku vas odnu lyublyu na svete -
     YA vypolnyu ego, ne vozroptav.

     Lish' videt' vas ne otnimajte prav -
     A vse inoe budet pust' v zaprete,
     O dannom ne posetuyu obete,
     Ne oskorblyu vash nesravnennyj nrav.

     Kogda dlya vas takie pros'by tyazhki -
     Togda podajte, rassudivshi zdravo,
     Tomu, chtob umer ya, ustav lyuboj.

     No kol' i etoj ne najdu poblazhki -
     To budu zhit' i dole bez ustava,
     Odnoyu schastliv gor'koyu sud'boj.

     ***
     Voznessheyusya zryu lyubov' moyu, -
     Menya moe nesovershenstvo glozhet
     I strast' moyu bezzhalostno nichtozhit,
     I ya pozor velikij poznayu.

     Ee stol' nizhe ya v miru stoyu,
     CHto mysl' o nej vo mne lish' muku mnozhit,
     I luchshij vyhod dlya menya, byt' mozhet,
     Skoree otojti v nebytiyu.

     Ee dostoinstvam predela net,
     Ot nih vse gorshe mne i vse bol'nej,
     Dushevnogo ne ukrotit' razdora.

     Pust' ottogo pokinu belyj svet,
     No ne mogu ne pomyshlyat' o nej:
     Un bel morir tutta la vita onora.
     DVA FAVNA

     Igrivym pesnyam vtorya naugad,
     Povedannym sred' gornogo prostora
     Sil'vanami, vlyublennymi v driad, -

     Slova takie zapishu: kol' skoro
     P'yanit lyubov' bozhkov, lesnyh poves -
     To pastuham podavno net pozora.

     O don Antonio, kto ot nebes
     Vosprinyal vse, chto lyudyam daryat nyne
     Svetlejshij Feb i doblestnyj Ares, -

     Moj grubyj dar - smireniem gordyni
     YA iskuplyu, stiham preporucha
     Vozvysit' sledstvie pod stat' prichine.

     CHudesnej vas ne syshchetsya vracha
     Dlya slabosti moej; vy - neizmennyj
     Podatel' struj Kastal'skogo klyucha,

     Uslysh'te zhe, kak slavnye kameny
     Hvalu voznosyat Vam, isportiv mne
     Dostignut' slavy sluchaj nesravnennyj.

     Sam Apollon poet Vas! YA vdvojne
     Styzhus' teper' nesovershenstva dara;
     Kto s olimpijcem stal by naravne?

     Ne zavist'yu li on snedaem yaro,
     Voznenavidya muzykal'nyj stroj
     Svireli, chto zapela, kak kifara?

     No vozveshchu; poka nochnoj poroj
     Pechal'yu Prokna vse eshche ob®yata,
     Skorbya nad obescheshchennoj sestroj, -

     I Galateya raspuskaet zlato
     Svoih volos, i Titir v dolzhnyj chas
     V teni opochivaet, kak kogda-to, -

     Poka cvety v polyah laskayut glaz
     (Bud' po-drugomu - osudite strogo) -
     I Douro, i Gang zapomnyat Vas.

     Itak, reshus': pust' rech' moya uboga,
     Poka o Vas veshchaet Apollon,
     Da ne prervetsya i moya ekloga.

     Tam, gde Parnas vysoko ustremlen,
     Istochnik b'et, ukryt lesnoyu ten'yu,
     Kristal'noj vlagoj oroshaya sklon.

     Techet voda, s medlitel'noyu len'yu
     Na pochvy, bezzabotnym ruchejkom
     Skol'zya po belosnezhnomu kamen'yu,

     Struyas' vo blagolepii takom,
     CHto pticy raspevayut zvonche, slashche,
     Poskol'ku ih vostorg neizrekom.

     Tak yasen tot ruchej v parnasskoj chashche,
     CHto kameshki prelestnye na dno
     Sochtet lyuboj, skvoz' glad' vody smotryashchij.

     Ni pastuhi ne brodyat v toj strane,
     Ni ih stada, - i tishina dubravy
     Nezyblema na gornoj vyshine.

     Tam vse rasten'ya zhiznedatny, zdravy,
     Lish' v seredine teh lesov net-net
     Vstrechayutsya zlokoznennye travy.

     Lilovymi lileyami odet
     Tam kazhdyj lug, - tam roza blagonravno
     Lilei beloj povtoryaet cvet.

     I mirty svod listvy smykayut plavno,
     Hrustal' Venery - chistaya voda
     Taitsya tam ot vzorov derzkih favna.

     Tam majoran i myatu bez truda
     Najti vozmozhno, ibo neizvestny
     Ni besposhchadnyj znoj, ni holoda.

     Reka tuda svershaet put' chudesnyj,
     I nado vsej bezlyudnoyu stranoj
     Sverkaet zelen'yu shater drevesnyj.

     Prekrasnoj nimfe zabresti odnoj
     Tuda prishlos' odnazhdy nenarokom
     I v chashche perezhdat' poldnevnyj znoj.

     Presytivshis' zhestokim solncepekom,
     Na travnuyu postel' legla ona
     I lyubovalas' laskovym potokom.

     Ee plenili sen' i tishina,
     I vnyatnyj v kronah kolybel'nyj shoroh,
     Sposobstvuyushchij priblizhen'yu sna, -

     I ptichij gomon radostnyj v prostorah;
     Tak nezhno klonit sej chudesnyj hor
     K chasam razdumij, plavnyh i neskoryh.

     I nimfa, chtob obradovat' sester,
     Pustilas' v predvecherii nezharkom,
     Po chashcham i lugam okrestnyh gor.

     I vozvestila, vozvratyas', tovarkam
     O radosti v nevedannom krayu,
     CHto ej byla bozhestvennym podarkom.

     I pros'bu im povedala svoyu:
     Kogda dlya nih ne slishkom trudno eto,
     To vmeste s nej napravit'sya k ruch'yu.

     CHut' blesk yavilsya pastuha Admeta,
     I vseh vlyublennyh gor'kij chas nastig
     Bezzhalostnym prishestviem rassveta -

     Uzhe speshili nimfy napryamik
     K tomu ruch'yu, i v utrennej prohlade
     Legko letel ih zvonkij pereklik.

     Odna iz nimf beschislennye pryadi
     Pustila bit'sya po vetru vrazbros,
     Ostavya ih v bozhestvennom razlade;

     Drugaya zhe, naprotiv, ot volos
     Osvobodila plechi derznovenno,
     Plenyaya vzory tyazhestiyu kos.

     |fira tam byla, i Dinamena,
     Zril Feb nagimi etih dvuh podrug,
     V vode rechnoj stoyashchih po kolena.

     I Nisa, i Seringa, chto iz ruk
     Tegejca Pana vyrvalis'; |liza
     S Amantoyu, pri kazhdoj - vernyj luk;

     I Daliana s nimi, i Beliza,
     Dve tezhuanki, koim krasotoj
     Podobnyh net v predelah paradiza.

     I vot na sklon gory neobzhitoj
     Vzoshli oni: vot tak na svod nebesnyj
     Gryadet kortezh sozvezdij zolotoj.

     No dva bozhka na kruche gustolesnoj,
     Lish' dvuh iz nih zavidya vdaleke,
     Proniklis' k onym strastiyu chudesnoj.

     S teh por dolinam, krucham i reke,
     Prostym derev'yam i kustam, stenaya,
     Oni tverdili o svoej toske.

     Skol' mnogazhdy byla struya rechnaya
     Prinuzhdena smirit' veselyj beg,
     Kol' penya slyshalas' ocherednaya.

     O kak legko by zhar lyubvi presek
     ZHestokost' nimf i dal by im utehi,
     Kol' nimfe byl by rodstven chelovek!

     No net: kto pomyshlyaet ob uspehe,
     Eshche smirennee vstrechaet pust'
     Strastyam svoim priyatnye pomehi.

     Kto slit' pytalsya s radostiyu grust',
     Kto v idalijce zrit primer vlyublennym,
     Nauku etu znaet naizust'.

     A dva bozhka, darya cvetushchim sklonam
     Hrustal'nyh slez nesyaknushchij potok,
     Bluzhdali po mestam uedinennym.

     I tam, gde put' pechal'nyj ih proleg,
     Oni uzreli: k rodnikovoj vlage
     Veli sledy bosyh prekrasnyh nog.

     V ruch'e prozrachnom nimfy byli nagi,
     Svershali omoven'e v etot chas,
     Ne opasayas' derzostnoj otvagi.

     Bozhki pritihli, vstretya v pervyj raz
     Nagimi nimf, i sozercali oba
     Vse tajny ploti, skrytye ot glaz.

     No vydala shurshaniem chashchoba
     Zasadu raspalivshihsya bozhkov,
     K tomu zhe ne taivshihsya osobo.

     Ispug krasavic bednyh byl takov,
     CHto vopl' ih daleko raznessya v dolah, -
     Nimf uzhasnul podobnyj gnusnyj kov.

     I poneslas' cheta krasavic golyh,
     Kak budto razom vyrastiv kryla,
     Bystrej vetrov, svobodnyh i veselyh.

     Tak golubica, uvidav orla,
     Ne razmyshlyaya, pospeshaet skryt'sya,
     Kol' zhizn' hotya nemnogo ej mila.

     Istochnik sil nahodit golubica
     V smertel'nom strahe, i rezvej mechty
     Ona spesha v gnezdo rodnoe mchitsya.

     Vot tak, ne prikryvaya nagoty -
     Na beregu odezhda pozabyta -
     Mladye nimfy mchatsya skvoz' kusty,

     Satiram tajna gor'kaya otkryta:
     Priblizit'sya k beglyankam ni na shag
     Ne mogut ih kozlinye kopyta.

     Begut bozhki, popavshie vprosak,
     Iz vidu poteryav krasavic milyh,
     I vot promolvil pervyj iz bednyag
     (Drugoj s odyshkoj sladit' byl ne v silah).



     CHto, nimfy, gonit vas?
     Lish' nenavist'yu k chuvstvam chelovech'im
     Snedaemy, vy stali stol' rezvy.
     Ot ternij vam sejchas,
     Ot vetok zhestkih zashchitit'sya nechem,
     Ne nas, a plot' belejshuyu, uvy,
     YAzvite nyne vy!
     Ved' |vridika, znajte, izbezhala
     Ob®yatij, no ne gibel'nogo zhala!
     Gesperiya mladaya tochno tak
     Soshla v zagrobnyj mrak, -
     K zmee speshit' vozmozhno l' bez opaski?
     Kto otvergaet laski - svoj zhe vrag.

     Ne tigry i ne l'vy
     Vas gonyat, i ne hishchnik yadovityj, -
     Il' kto iz nas na nedruga pohozh?
     Zachem bezhite vy
     Ot teh, kto vernoj mog by stat' zashchitoj,
     Komu zhestokost' vasha nevterpezh?
     Vash obraz tak horosh,
     No obraz dejstvij - bezobrazno zloben,
     Sluzhit' mirotvoren'yu ne sposoben!
     CHto zh, esli vasha krasota blesnet
     Vam iz zercala vod -
     Rodnik, yavlyaya vas milej i krashe,
     Mstya za obidy nashi, znajte, lzhet.

     No ah! Pokuda zhiv,
     Moj golos vas huloyu ne vstrevozhit,
     Skol' ni tomlyus' ya chistoyu toskoj.
     Moj ropot, znajte, lzhiv,
     Nikto, konechno, otricat' ne mozhet,
     CHto vy krasoj cvetete koldovskoj!
     Kogda lyubvi takoj,
     Kak toj, chto mne dana, pylat' zadarom -
     Uma poteryu obrekat' li karam?
     Bezdum'yu dan' ya nyne vozdayu
     I strah odin tayu:
     Siya zhestokost', vzyavshaya moj razum,
     Ne otnyala by razom zhizn' moyu.

     Dlya teh, chej smertnyj vzor
     Ne videl vas, v miru ves'ma neredki
     Tvorimye prirodoj chudesa:
     Sredi Livijskih gor
     ZHivut skitaly skazochnoj rascvetki,
     Plenyavshej lyudskie ochesa;
     Gien'i golosa
     Slyshny v pustyne, - putnik ih narech'e
     Schitaet inogda za chelovech'e.
     Dikarki milye, sredi dubrav
     Nash razum otobrav,
     Uznajte zhe: vash obraz neotvyazen,
     Odnako bezobrazen dikij nrav.

     Lyubvi prezrevshi glas,
     Stremites' vy, prekrasnye, v chashchobu, -
     O, dlya chego podobnaya vrazhda?
     Zakon prirody v vas,
     ZHestokoserdyh, porozhdaet zlobu,
     Ne probudiv malejshego styda.
     Nadeleny kogda
     Vy krasotoj nevidannoj, suguboj -
     To dolzhno l' prezirat' s otvagoj gruboj
     Lyubov' zemnuyu, - na lyubom shagu
     Otmshchat' ej, kak vragu?
     Gordyas' bozhestvennym teloslozhen'em,
     Pered ee sluzhen'em vy v dolgu!

     Vsemu prichina - strast',
     Ee dlya umnozhen'ya vsyakoj tvari
     Bog sotvoril s prirodoj zaodno;
     Ej otdano vo vlast'
     Vse, chto vozniklo iz lyubovnoj yari,
     CHto bez nee zachahlo by davno, -
     I tol'ko ej dano
     Blyusti sej mir, gde rodina vtoraya
     Nashlas' tomu, kto izgnan byl iz raya.
     Ona vershit, v materiyu vnedryas',
     Prichin i sledstvij svyaz'
     I seet zhar lyubvi vozmozhno bole,
     Na rastochen'e boli ne skupyas'.

     Rasteniya polej
     Perechislyat' li mne segodnya nado,
     O parah lyubyashchih vedya rasskaz?
     Syskat' li tyazhelej
     Plenitel'nye grozd'ya vinograda,
     CHem na loze, chto obvivaet vyaz?
     Uslysh'te skorbnyj glas:
     Ved' eto golub' zhalobno tomitsya,
     Provedav, chto pogibla golubica!
     Vsem Kupidon vynosit prigovor,
     Bezzhalosten i skor:
     O podtverdi, stradalica-tkachiha,
     Poka spletaesh' tiho svoj uzor!

     Ah! Tyazhkaya beda!
     Uzhasen obraz dejstvij bezobraznyh,
     CHto ot prirody prizvan vas uvest'!
     Otvergshi bez styda
     Blazhenstva, zataennye v soblaznah,
     K pogibshim dolzhno vam sebya prichest'!
     Tyazhka lyubovi mest':
     Net dlya nee pregrad i net razlichij,
     Otmshchat' za vse - takov ee obychaj.
     Eshche uslyshu ya v nedal'nij chas,
     Kak mnogo, mnogo raz
     Vy plachete, chto vas vlechen'e gubit
     K tomu, kto nezhno lyubit - no ne vas.

     Tak iz poslednih sil
     I dolee klejmil by gordyh dev on,
     Svoeyu zhe toskoyu raspalen, -
     No vot zagovoril
     Drugoj bozhok, ne menee razgnevan, -
     Po-derevenski grub i neuchen,
     Ego lyubovnyj ston
     Gremel, kak esli by vo strahe dikom
     Satir prosnulsya s isstuplennym krikom.
     O tom, skol' uzhas byl ego velik,
     Ty znaesh', gornyj pik,
     I vedaete vy, lesnye dali,
     Poskol'ku vy vnimali etot klik.



     Hotya lyud'mi vy kazhetes' podchas,
     No vam nevedom vkus lyudskogo mleka.
     Kak vidno, zver' pital girkanskij vas,
     I prinesla plody ego opeka:
     Otchizna vasha - ledyanoj Kavkaz,
     Vam nenavistny chuvstva cheloveka,
     Vy - chudishcha, i tol'ko vneshnij vid
     Vas s chelovech'im rodom edinit.

     Kol' vash rodimyj dom - v zelenoj chashche,
     Gde pticy, dereva, cvety, voda
     I dazhe kamen', v sloe derna spyashchij, -
     Vse chrez lyubov' prohodyat zdes', kogda
     Prihodit srok ee blagotvoryashchij,
     Sama priroda - strasti ne chuzhda,
     Kol' tak, to chem by vy ne geroini
     Dlya eposov lyubvi, tvorimyh nyne?

     Vzglyanite v Arkadijskuyu stranu:
     V Siciliyu tropa vedet Alfeya,
     Stupayushchego po morskomu dnu,
     Lyubov'yu k nezhnoj nimfe plameneya,
     Ob Aside ya tozhe vspomyanu,
     O tom, kogo sgubila Galateya, -
     Kogda ciklop, tomyashchijsya toskoj,
     Ego ubil - on sdelalsya rekoj.

     Eshche uzrite v aricinskoj pushche,
     |geriyu, chto oblik prinyala
     Strui hrustal'noj, iz-pod kamnya b'yushchej,
     Ej zhizn' bez Pumy stala ne mila;
     I Biblis, ne sterpev toski gnetushchej,
     Istayala, slezami izoshla,
     Pokrov zemli zelenyj umnozhaya,
     I tem ne vas li, nimfy, ustyzhaya?

     Kogda lyubov'yu pronzeny ruch'i,
     To vedom i skalam ogon' lyubovnyj, -
     Dva tyazhkih kamnya dremlyut v zabyt'i
     Na sklone Idy, v gushchine dubrovnoj, -
     Ona - za zabluzhdenii svoi,
     On - vmeste s nej, hotya i nevinovnyj,
     Priyavshij iskuplenie viny -
     V utesy navsegda obrashcheny.

     Na dal'nem Kipre takzhe nimfa est',
     CHto k Ifisu byla neblagosklonna, -
     Uzrite tu, kogo, svershaya mest',
     Bezmolvnym kamnem sdelala YUnona:
     Kto, vzdumav pesnyu skorbnuyu voznest',
     Odin lish' ston voznosit udruchenno.
     I ty, o Dafnis, kto sred' pastuhov
     Byl pervym sochinitelem stihov!

     K nemu podruga strast'yu plamenela,
     No zloboyu proniknulas', proznav
     O tom, chto serdcem druga zavladela
     Drugaya, - pri posredstve tajnyh trav
     Sodeyala chudovishchnoe delo
     I prevratila, strast' svoyu poprav,
     Ego v skalu. Lyubov' karaet grozno!
     Potom ona raskayalas' - no pozdno.

     Vzglyanite na derev'ya, v ch'ej seni
     Cvety, stol' vam lyubeznye, neredki, -
     Lyubvi prichastny byli i oni,
     Dosele bol' ispytyvayut vetki,
     Na tutovnike teplyatsya ogni:
     CHto, kak ne strast', skazalos' i ih rascvetke?
     Mogilu Fisby vidite li vy,
     Vstrechaya krov' vlyublennyh sred' listvy?

     V Sabee, zrite vy, tomitsya v plache
     Ta, chto s otcom sliyanna navsegda, -
     Ot slez ee stanovyatsya bogache
     Aravii blazhennoj goroda.
     O lavre vspomyanite vy tem pache,
     CHto nimfoj byl i dalekie goda;
     O kiparise, - k ih zelenym kronam
     L'nut slezy, chto izlity Apollonom.

     Frigijca, obrashchennogo v sosnu,
     Uzrite. - obrechennogo nedarom
     Na muki, - za velikuyu vinu
     Terzat'sya vetrom, ledyanym i yarym:
     Kibelu prizvannyj lyubit' odnu,
     On k nimfe vospylal lyubovnym zharom,
     Togda boginya, pomrachas' umom,
     Ubit' reshila razum v nem samom.

     Byl nepomerno strashen gnev bogini,
     Pronessya vihr' po dolam i goram,
     Prezrev naturu, dannuyu muzhchine,
     Neschastnyj Attis vyrval svoj zhe sram,
     Na holm rvanulsya on, k nagoj vershine,
     I tam zastyl, otkrytyj vsem vetram:
     Tak Attis v dovershenie uvechij
     Utratil dazhe oblik chelovechij.

     Vospomnite, s ohotoyu kakoj
     Na prazdnik Vakha druzhno shla |llada, -
     Krasu devich'yu s doblest'yu muzhskoj
     Soedinyala strastnaya uslada, -
     Sovsem ne skoro v otdyh i pokoj
     Klonila ih vechernyaya prohlada,
     No ni na mig v pylu zasnut' ne mog
     Gellespontijskij shalovlivyj bog.

     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
     No vot i ej chered raskinut' dlani,
     Dlya nih vetvyami stat' prishla pora.
     I na nogah, i na prekrasnom stane
     Uzhe voznikla grubaya kora;
     Odumajtes', begushchie, zarane -
     ZHestokost' ne dovodit do dobra.
     Rasten'em mozhno stat' blagouhannym,
     Ne pozhelav pobyt' s velikim Panom!

     Eshche Fillidu ya v primer voz'mu,
     Pogibshuyu ot strashnogo neduga,
     Po milomu toskuya svoemu,
     Ona otchayalas' dozhdat'sya druga,
     Na talii nosimuyu tes'mu
     U podborodka zatyanula tugo, -
     No Demofont, izmuchennyj v pylu,
     Eshche i dnes' k nagomu l'net stvolu.

     V cvetke prekrasnom Apollon smyatenno
     Zrit Giacintovy cherty lica.
     Pogib, isterzan, stal dobychej tlena
     Brat materi, i on zhe - vnuk otca,
     O kom rydaet Anadiomena
     I v skorbi proklinaet bez konca
     Zemnoe nerazverzsheesya lono,
     Ravno kak i bezdush'e nebosklona.

     O Klitiya, - ty, chto pochti mertva,
     Poznav razluki tyagostnoe gore, -
     S vozlyublennym rasstalas' ty edva,
     Kak noch' nastala u tebya vo vzore.
     Ved' radost' ni odna ne takova,
     CHtob nam ne prinesla pechali vskore, -
     No vnov' i vnov', razluke vopreki,
     Ty k solncu obrashchaesh' lepestki.

     Perechislyayu eti sud'by nyne,
     Liya na zlobu vashu novyj svet:
     Ni v yarosti bezumnoj, ni v gordyne
     Skryt' istinu u vas nadezhdy net.
     Klyanus', chto neizvestno i v pomine
     Predmeta, chto ne sberegal by sled
     Lyubvi, - yavit' takogo ne sposoben
     Vash poisk, kak by ni byl on podroben.

     Beschuvstvennym predmetam nest' chisla -
     Ih mnozhestvo, lyuboviyu zaklyatyh, -
     No pamyat' chelovech'ya donesla
     Legendy o chuvstvitel'nyh pernatyh;
     Vkusivshih ot lyubvi, komu kryla
     Dany kak pamyat' o bylyh utratah;
     Kto vedal mysli derzostnyj polet -
     Segodnya vol'no reet sred' vysot.

     Zdes' nazvany dolzhny byt' mimohodom
     I lastochka, i nezhnyj solovej, -
     Frakiec takzhe, chto teper' udodom
     Vozlyublennuyu klichet sred' vetvej, -
     I ptica, chto rydaet god za godom
     O dole nevinovnyh synovej,
     Kotoryh pogubil naveki zlobnyj
     Roditel'skij razlad mezhdousobnyj.

     I dvum eshche fial sud'by takoj
     Naznachila Pallada vysshej vlast'yu,
     V lyubvi ne mozhet obresti pokoj
     Tot, kto boltliv, dlya onyh nimf, k neschast'yu, -
     Odnoyu byl otverzhen bog morskoj,
     K otcu drugaya vospylala strast'yu, -
     I nazovite Skillu, nakonec,
     Kotoroj vvergnut byl v bedu otec.

     Car' Laciya, nadevshij purpur ptichij,
     Tebya ne pomyanut' ya ne mogu;
     I Priamid, chto moryu stal dobychej,
     Ne u lyubvi l' za smert' svoyu v dolgu?
     I dvoe soblyudayushchih obychaj
     Shodit'sya vnov' na hladnom beregu -
     Vlyublennyj etot zyatem byl |olu,
     No pered Rokom vse klonyatsya dolu.

     I Alkiona u studenyh vod
     Toskuet snova o propavshem muzhe,
     Kotoryj v more ne izbeg tenet
     Vetrov kovarnyh i glubinnoj stuzhi, -
     On lish' vo sne pred neyu predstaet,
     No serdcu ot videnij tol'ko huzhe, -
     Predchuvstvie dobra solzhet vsegda,
     No ne zamedlit zhdannaya beda.

     ZHena, ne potuplyaya glaz ustalyh,
     Bredet vdol' polosy beregovoj,
     CHtob, yunoshu najdya v pribrezhnyh skalah,
     Uznat', chto stala gor'koyu vdovoj.
     Teper' ne pozhalet' trudov nemalyh
     Vam, nereidy, budet ne vpervoj
     Na uteshen'e stol' bol'shoj obidy -
     Kol' vam ono po silam, nereidy.

     Odnako polno, - stanesh' li mudrej,
     Rasskazyvaya, kak toskuyut pticy?
     Lyubvi sluzhivshih yarostnyh zverej
     Mogu ya perechislit' verenicy.
     CHto sim dvoim dalo vsego skorej
     Uzhasnye oblich'ya l'va i l'vicy -
     I Afrodita, i Kibely hram
     Ob etom rasskazat' mogli by nam.

     Telicu, chto spasalas' ot pogoni,
     Vzleleyal na grudi velikij Nil,
     I Vesper na borejskom nebosklone
     Medvedicynu uchast' prosledil, -
     Eshche napomnyu ya ob Akteone,
     Kto stal olenem i upal bez sil,
     Kogo sobaki zlobno razorvali:
     Bud' on slepym - pogib by tak edva li.
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
     Nagoj uvidel on ispodtishka
     Ohotnicu, vozzhazhdavshuyu mshchen'ya:
     Neschastnomu v zercale rodnika
     YAvilas' razom stat' ego olen'ya,
     Ego ob®yali uzhas i toska,
     I on bezhal, sgoraya ot smushchen'ya,
     Svoim sobakam dich'yu stal teper' -
     Ohotnikom kogda-to byvshij - zver',

     Ne postigaya raznicy oblichij,
     On mordu k nim tyanul i ochesa, -
     Drozhala roshcha ot schastlivyh klichej,
     Sobrat'ya podavali golosa:
     O Akteon! Davno podobnoj dichi
     Ne posylali bogi k nam v lesa, -
     Speshi zhe - budet slavnaya poteha!..
     Speshi, speshi zhe - povtoryalo eho.

     No ah! Primery vse ne takovy,
     CHtob nrav smyagchit', voistinu almaznyj!
     O skol'ko zla dushe moej, uvy,
     Tvorit vash obraz dejstvij bezobraznyj, -
     No skol' by mnogo ni yazvili vy
     Ves' dolgij vek menya napast'yu raznoj -
     Skol' ni vkushu ot boli - budu rad
     Lyubov' umnozhit' bol'yu vo sto krat.

     YA dokazal vam, docheri dubravy:
     Lyubov'yu perepolnen okoem.
     Kamen'ya, reki, drevesa i travy
     YA s pticami nazval i so zver'em.
     O, esli b iz lyubovnoj sej rastravy,
     CHto poselilas' v razume moem,
     Iz etoj schastiem chrevatoj chashi
     Proisteklo raskayanie vashe!

     Ne vsem inym, a mne - skol' tyazhelo,
     Zachem zhe ne povedal ya vnachale!
     Naskol'ko bol'she slez by isteklo
     Iz glaz moih o sobstvennoj pechali!
     Uzh to odno mne schastie dalo,
     CHto vy by o toske moej proznali,
     Sebya v dushe za cherstvost' pokarav,
     I usmirili svoj lukavyj nrav!

     No tshchetny vse podobnye zamashki:
     Ot slov moih ne sdvinetsya gora.
     Slova daryu vetram - o zhrebij tyazhkij! -
     Za nimfami ne v silah mchat' vetra,
     Lyubov' zhestoka i ne dast poblazhki,
     Ona so mnoj do smertnogo odra.
     Kol' skoro mnoj utrachena svoboda -
     YA smerti zhdu, kak luchshego ishoda.

     Satir umolk, no bol' ego sloves
     Ne ischezala v trepetnom prostore, -
     I zarydali gornyj kryazh i les,
     Soedinyas' v nepostizhimom hore,
     I Feb, so svitoyu sojdya s nebes,
     Za gran'yu vod uedinilsya vskore -
     I vyvela, svetla i moloda,
     Pastushka v nebo zvezdnye stada.
     FRANSISKO RODRIGES LOBO
     (1591? -1621)

     ***
     Prekrasnyj Tezho, skol' zhe raznorodnyj
     My oba v zhizni obretali vid:
     My vmeste iscelyalis' ot obid,
     Toskoj oburevalis' bezyshodnoj.

     Tvoe lico menyal izbytok vodnyj,
     Vysokij bereg vremenem razmyt.
     I ya menyayus': zhizn' menya stremit
     Tropoyu to uteshnoj, to nevzgodnoj.

     O, my vkusili zloby i tshchety.
     Vkusim li schast'ya? Kto zalechit ranu,
     Neshodstva sgladit nashego cherty?

     Teper' vesna vezde, kuda ni glyanu:
     Opyat' takim, kak prezhde, stanesh' ty,
     No ya takim, kak byl, uzhe ne stanu.
     PESNYA

     YA propashchij chelovek -
     Ni zhivu, ni umirayu.

     Bespokojstvuet dusha.
     Gor'ko vverzhena v zabotu;
     YA terzayus', ne resha:
     To li protorej bez schetu,
     To l' bez schetu barysha?
     YA by sej razbrod presek.
     YA by tverdo stal na strazhe, -
     No ne razberus' vovek
     S tem, chto sam - predmet propazhi
     I propashchij chelovek.

     SHla dusha k svoej mechte,
     Raduyas' lyubovnym buryam,
     Zaplutalas' v temnote
     I povisla v pustote,
     V hudshej iz vozmozhnyh tyurem.
     Vyigrayu, proigrayu -
     Bespolezno dlyu goda,
     Nichego ne vybirayu
     I bredu, bog vest' kuda:
     Ni zhivu, ni umirayu.
     TMNAYA NOCHX

     Noch', temnaya, no yavnaya vraginya
     Vsego, v chem zhizn' moya i v chem svoboda,
     Prishla - teper' menya do sveta much'.
     Sozvezdiya, chelo tvoe morshchinya,
     Prorochat zloe, glyadya s nebosvoda -
     I skol' nedobrotvoren kazhdyj luch
     V razryvah buryh tuch, -
     O, kak carish' ty lyuto!
     Bud' proklyata minuta,
     CHto mne otkryla tvoj manyashchij lik, -
     O, kak ya ne postig,
     CHto ty gromadoj temnoj
     Menya zamknesh' v lovushke verolomnoj.

     Dushi moej vlastitel'nica, Noch',
     Ty mne byla nastol'ko doroga,
     CHto Solnce vvergnut' ya mechtal v puchiny, -
     Kol' skoro v silah ty lyubvi pomoch',
     Zachem vo mne ty obrela vraga
     I mne teper' otmshchaesh' bez prichiny,
     Moej vzalkav konchiny,
     Prednaznachaesh' t'mu
     Rassudku moemu,
     Oputat' hochesh' mrezhami obmanov, -
     No vdrug, sama otpryanuv,
     Ne sovladav s sud'boj,
     V rassvet speshish' vinovnoyu raboj.

     YA stol'ko raz molil povozku Feba
     Ne vozletat' poutru k sinej bezdne, -
     CHtob mne pomedlit' v obshchestve tvoem;
     YA chasto zaklinal dnevnoe nebo
     Ot polyusa do polyusa: "Ischezni!" -
     Skoree pust' nochnym nebytiem
     Zatmitsya okoem!
     Byvalo, kazhdyj den' ya
     ZHdal tvoego yavlen'ya,
     Rozhden'ya t'my iz-za dnevnoj mezhi.
     Pramater' vsyakoj lzhi!
     YA posylayu nyne
     Proklyatie tebe, moej vragine!

     Voistinu - vkonec lishen uma
     Tot, kto sposoben verit' ot handry,
     CHto ty prostranna, vysprenna, almazna;
     CHem odelit' lyudej mogla by t'ma
     Pomimo lzhi, odetoj do pory
     Prikrasami Proteeva soblazna?
     CHerna i bezobrazna,
     Ugryumstvo v mir liya,
     Carish': vorozheya,
     Ustalosti ne znayushchaya pryaha
     Stradaniya i straha, -
     Ty, v kom vo vse goda
     Plodyatsya tol'ko zloba i vrazhda!

     Izyashchestva, krasoty i priyatstva
     V tebe teryayut blagostnuyu silu, -
     I trudno skvoz' tebya poznat' ves'ma
     Sadov cvetushchih divnoe bogatstvo,
     Hrustal' reki, chej blesk - uprek svetilu,
     Ravno kak zelen' polya i holma:
     Ty sumrachna, nema,
     V tebe - toska, zabota.
     I mnozhatsya bez scheta
     Smushchen'e, strah, tomlenie, beda;
     Nam dast siya chreda
     Postignut' ponevole:
     Ty - hudshij uzhas, dannyj nam v yudoli.

     Net mira dlya zverej i net dlya ptah,
     Tem pache net dlya pastuhov, dlya stad -
     Oni, zabivshis' v ugol samyj dal'nij,
     Ne prebyvayut v sladostnyh mechtah -
     No v hizhinah, v peshcherah, v gnezdah spyat:
     Net v zhizni chasa gorshe i pechal'nej,
     CHem chas opochival'ni.
     Ty svetlye dela
     Preispolnyaesh' zla, -
     O da, dobro ty sotvorit' sposobna,
     No lish' tomu podobno,
     Kak nishchih goremyk
     Ot zhizni izbavlyaet smertnyj mig.

     Noch', temnaya, vrazhdebnaya i zlaya,
     Tebe hulu proiznesti zhelaya,
     YA tozhe zlo tvoryu -
     Tem, chto o zle stol' dolgo govoryu

     MANU|L MARIYA BARBOZA DU BOKAZHE
     (1765-1805)

     ***
     Goluboglazyj, smuglyj, ishudalyj,
     Ne velikan, odnako ne mozglyak;
     Glaza - s grustinkoj , kak u vseh bednyag,
     S gorbinkoj - nos, pritom ves'ma nemalyj;

     Cenyashchij bol'she strast', chem idealy,
     Osedlosti neumolimyj vrag,
     Otravy ada p'yushchij, kak man'yak,
     Skol' ni temny ot sih pitij bokaly;

     Poklonnik srazu tysyachi bozhkov
     (Devic, proshu proshcheniya pokorno), -
     Speshashchij v cerkov' rezhe, chem v al'kov, -

     Takov Bokazh - v nem est' talanta zerna.
     Tochnej, on sam reshil, chto on takov,
     Poka terzalsya len'yu nepritvorno.

     ***
     Tomlen'ya ploti, tyagoty dushi,
     Viden'ya smerti, mysli o raspade,
     K vam gorestno vzyvayu o poshchade,
     O mige kratkom otdyha v tishi.

     Pust' obol'shchenij zhalkih baryshi
     Mne vypadut - vospominanij radi
     O tom, kak snezhen lik i tonki pryadi, -
     Hotya by ty, o greza, sogreshi!

     Svershis' zhe nado mnoyu, zlaya shutka:
     Goryachechnyj vpivat' lyubovnyj bred
     Da budet mne i sladostno, i zhutko.

     Il' zhdat' ya dolzhen nekih gorshih bed,
     CHem put' besplodnyj v sumerki rassudka,
     CHem istiny nevynosimyj svet?

     ***
     Naprasno Razum merit bezdnu Roka
     I zhazhdet, mraku protivostoya,
     Znat' o gryadushchih vehah bytiya:
     V predpolozhen'yah ne byvaet proka.

     YA polagal (solgav sebe zhestoko),
     CHto est' vo mne hotya by gran chut'ya,
     YA polagal, chto ty, lyubov' moya,
     Dozhdesh'sya prednaznachennogo srokam!

     O Nebo! O Zemlya! V kakuyu t'mu
     YA skorb' moyu o sem obmane spryachu?
     Vo slepotu tak prosto vpast' umu!

     Vse te, kto upovaet na udachu,
     Vy, chej udel podoben moemu:
     Uchites' u menya hotya by plachu.

     ***
     Zamolkni, satiricheskij poet,
     Ne mesto zdes' zloslov'yu i ostrotam:
     Metisu byt' vozmozhno l' patriotom?
     Tak ne klejmi tuzemnyh privered!

     Mnish', zdes' dvoryan ne vidno? |to bred!
     Tut vse podonki, po tvoim raschetam?
     Vzglyani v bumagi! CHistokrovnym gotom
     Zapisan v predkah kazhdyj tvoj sosed!

     On v Rim i v Karfagen tebya sprovadit,
     Uznaj, mol, skol' shchedra k nemu sud'ba,
     A rycarej v rodu - sam chert ne sladit;

     I - esli spravedliva pohval'ba -
     Ot pervoj Mojry samyj pervyj praded
     Priyal pochet naslednogo gerba.

     ***
     Ty, Goa, gorod prezhnego gospodstva,
     Da procvetaet tvoj lyuboj delec!
     Posmel by utverzhdat' poslednij lzhec,
     CHto zhiteli tvoi vpadayut v skotstvo!

     Tut s predkom grubym, s don-Kishotom, shodstvo
     Hranit lyuboj: ved' sam Adam-otec
     Byl don-Kishotom vyporot: naglec,
     A vot ne posyagaj na pervorodstvo!

     O d*n'gah tut s lyubym pogovori:
     Bogatstvo radzhej? Ne melite vzdora!
     Sultan? Da u nego pusty lari!

     Za dochkoj priudar' - uznaesh' skoro:
     Pridanoe: kokosov shtuki tri,
     Arap da yubka, - slovom, gran-sen'ora.

     ***
     Vosstan', o vojsko pokolenij raznyh,
     Vo brennoj persti dolee ne tlej, -
     Vosstan' s oruzh'em, istrebi smelej
     Sih zhadnyh psov i sih muzhlanov gryaznyh!

     Ot polukrovok merzkih, bezobraznyh,
     Raschist' prostory risovyh polej, -
     No smuglokozhih dshcherej pozhalej,
     Bezvinna prelest', sushchaya v soblaznah!

     Kto ih ne cenit - chelovek durnoj!
     Nabob il' radzha, glyan'te: eti chada
     Dostojny, pravo, chesti nezemnoj!

     Pust' brodyat, vechnoj radost'yu dlya vzglyada,
     V odezhde, sostoyashchej iz odnoj
     Nabedrennoj povyazki men'she zada!

     ***
     Vot ya doplyl do zhalkih beregov,
     Gde prozyabayu, kak Ovidij v Tomah,
     Gde net sushchestv, s zakonami znakomyh,
     I gde poetov chislyat za vragov.

     Zdes' lyudi - budto psy vokrug torgov,
     I tyapnut', i stashchit' lyuboj ne promah;
     Koshach'e myaso tut v chisle s®edomyh,
     ZHemchuzhnic mnogo, malo zhemchugov.

     Ty - skopishche domov, ambarov, budok,
     Boleznyami napichkannyj muzej,
     Sposobnyj pomutit' lyuboj rassudok, -

     Odnako chto v tebe vsego merzej,
     Tak eto to, chto zdes' lyuboj ublyudok
     Sebya schitaet otpryskom knyazej.

     ***
     Vnushit' oslu vrachebnuyu nauku,
     Velet', chtob v Goa kazhdyj stal plebej,
     Il' vozzhelat' zastavit' - hot' ubej -
     Zalayat' - koshku, zamyaukat' - suku;

     V vodice teploj obmorozit' ruku,
     V garem vlomit'sya, kak tureckij bej,
     Mnit', chto sklyuet akulu vorobej,
     Zrit' petuha, poyavshego gadyuku;

     Iz Rima v den' pospet' v Kathiyavar,
     Cvesti krasoj, progolodav dva goda,
     Spastis' ot Mojry, otvedya udar, -

     Spes' posbivat' s kastil'skogo naroda,
     Na koznyah ada poluchit' navar, -
     Vozmozhnej, chem dostich' priyazni sbroda.
     NEKOEMU SUB¬EKTU, SLABOMU V GRAMOTE,
     UTVERZHDAVSHEMU, CHTO IM SOCHINENO TRIDCATX TRAGEDIJ, -
     ONYH ZHE NIKTO NIKOGDA NE VIDAL

     Tragediya Dizurskogo Tankreda,
     Desyatiaktnaya, sil'na ves'ma:
     V nej mret geroj, sperva sojdya s uma
     Na vosemnadcatoj minute breda.

     Druguyu p'esu tozhe zhdet pobeda:
     Rumrum, sultan Inkurskij, zadarma
     Stradaet; zdes' i pytki, i tyur'ma,
     Odnako zhe geroj ne privereda.

     Eshche - o Gorgorane rech' pojdet,
     To car' Biokskij, a pri nem - carevna,
     I dejstvuyushchih lic nevprovorot.

     O, kanut' v Letu bylo by plachevno!
     Syuzhetov sem' sej divnyj dramoplet
     V kofejne izlagaet ezhednevno.
     ZNAMENITOMU MULATU ZHOAKINU MANU|LU,
     VELIKOMU MASTERU IGRANIYA NA SKRIPICE,
     A TAKZHE IMPROVIZATORU KUPLETOV

     Sred' k*zlishch neraspoznannyj kozlishche,
     CHto vyporot v gluhoj brazil'skoj chashche,
     Gitaroyu bez ustali brenchashchij,
     Strashilishche, vampirishcha pochishche;

     Sej syn zemli, vernee, syn gryazishchi, -
     Odnako nam ot etogo ne slashche, -
     Poet kuplety, chesti ishchet vyashchej,
     Neshchadno uprazhnyaet golosishche;

     On dam prel'shchaet rozheyu zloveshchej,
     So spes'yu, vsem obmanshchikam prisushchej, -
     Uzh on-to voet vseh gien pohleshche;

     A dal'she v pushchu - tak i debri gushche, -
     No esli proshche posmotret' na veshchi:
     - Konchaj pishchat', shchenok rasproklyatushchij!
     EMU ZHE
     Uzhimok mnoyu u tebya, odnako
     Perechislyat' ih - smertnaya toska;
     Voz'mesh' gitaru - vidno mastaka,
     Da, ty mastak, pri tom, chto ty makaka!

     Lundunom da fandango ty, krivlyaka,
     Terzaesh' nas, - oh, cheshetsya ruka,
     Malen'ko poterplyu eshche poka,
     A tam uchti, chto nazrevaet draka!

     Orfej chumazyj, znaj chto po pyatam,
     S dubinoj za toboj pojdu, gundosym:
     Moya strana - lyubovnica l' skotam?

     Ne sujsya k nam svoim poganym nosom,
     Stupaj-ka ty k sebe na yug - a tam
     Nazhris' bananom, podavis' kokosom.
     DOKTORU MANU|LU BERNARDO DE SOUZA-I-MELO

     Na kladbishche, v potemkah, bez koptilki,
     Bernardo - zamogil'nyj stihodel,
     Stenaya, pryamo na zemle sidel:
     Uzh slez-to vdovol' u nego v kopilke.

     Rydal piit, urodlivyj, no pylkij,
     CHto prah Izhen'i Nekoj ohladel,
     I vse v dudu privychnuyu dudel
     Nad holmikom vozlyublennoj mogilki:

     "Sojdites' tut, u skorbnogo kresta,
     Vse filiny, vse l'vy i tigry mira, -
     I stanem plakat' dolgie leta, -

     Tebya, Izhen'ya, prizyvaet lira!.."
     Tut lopnula mogil'naya plita
     I vylezli na tancy dva vampira.
     PO SLUCHAYU POYAVLENIYA NA SCENE
     NEKOTOROJ TRAGEDII, AVTOROM KOEJ ZNACHITSYA
     FELISBERTO INASIO ZHANUARIO KORDEJRO

     Tak na puncovoj znachitsya afishe:
     Predstavlen nynche zritelyam na sud
     "Gonsalves de Fariya": slog ne hud,
     A tema - prosto ne byvaet vyshe.

     Krichit |lvira: "Sim ne pobedishi!",
     Ves' pervyj akt ponosit ratnyj trud;
     Vozlyublennyj, otec i brat orut,
     Hot' mozhno by koroche, da i tishe.

     Stostrochnym monologam net chisla,
     Geroj ubit - no nam ostavit' hochet
     Zavet: ispancev izvesti dotla.

     O svad'be kto-to mezhdu tem hlopochet;
     Tragediya k razvyazke podpolzla,
     A zritel' i topochet, i hohochet.

     SENXORU TOME BARXOZA DE FIGEJREDO DE ALMEJDA KARDOZO,
     OFICIALXNOMU PEREVODCHIKU
     VEDOMSTVA INOSTRANNYH DEL

     Iz zharkoj, polnoj zolota pustyni
     Prishel mudrila - yavno po nuzhde;
     On lyubit knigi: v takovom trude
     Istok dohodov dan emu otnyne.

     On smyslit v mavritanskoj pisanine,
     V persidskoj i v inoj beliberde,
     Postig, chto greki "del'toj" pishut "de",
     CHto byk zovetsya "tavrus" po-latyni.

     Boltaet, kak zapravskij kakadu,
     Svoyu bezdarnost' pestuet, kak rozu;
     Kot il' makaka? - slova ne najdu;

     Poganit to poeziyu, to prozu...
     CHitatel', ne imel li ya v vidu
     Nahala i lguna, Tome Barbozu?
     BELSHIORU MANU|LU KURVO SEMEDO

     Pevec Belmiro chuzhd zhitejskoj brani,
     Pletet stihi sladchajshim yazykom,
     No ulichen v deyanii takom,
     CHto luchshe b uzh predupredil zarane.

     Pisha ob igrah favnov na polyane,
     Poet predstal polnejshim mastakom:
     On boga Pana povalil nichkom
     I pit' vino zastavil iz lohani!

     Konechno: tot rogat, i kozlonog,
     I altarej lishilsya, bedolaga,
     No ne skotina vse zh taki, a bog!

     Kak ne sgorela so styda bumaga:
     Poet potratit' pyat' monet ne mog,
     Nu hot' kuvshin kupil by, chertov skryaga!
     ZASEDANIE LISSABONSKOJ
     AKADEMII IZYASHCHNOJ SLOVESNOSTI,
     BOLEE IZVESTNOJ POD IMENOVANIEM
     "NOVAYA ARKADIYA"

     Vnuchok imperatricy pavianov
     Pri shajke gnusnoj sej za glavarya;
     ZHuyut, ne tratya vremeni zazrya,
     Sosut vinco iz ryumok i stakanov.

     Rubayut, ot tuhlinki ne otpryanuv,
     Syr, maslo, chaj - podachki dikarya,
     A tot, gitaru v ruki vodvorya,
     Terzaet struny, veselit bolvanov.

     O, slavnoj Luzitanii yazyk,
     Otkuda on sej obez'yane vedom?
     To bleyan'e vpletaetsya, to ryk.

     Aplodismenty razdayutsya sledom.
     Konklav urodov, sborishche rasstrig -
     Salon Lereno, vecherom, po sredam.

     CHLENAM "NOVOJ ARKADII"

     Vy, Kintanil'i, Fransy i Semedy,
     I ostal'nye detishcha chumy,
     Kotoryh bolee, chem adskoj t'my,
     Strashatsya podlinnye kifaredy;

     Vy, poshlyaki, zanudy, nadoedy,
     Vy, kto strokami, vzyatymi vzajmy,
     Vselit' stremyatsya mnenie v umy,
     O tom, chto vash udel - odni pobedy,

     Ne trogajte |lmano, - neuzhel'
     Vy ne prishli, porazmyshlyav, k itogu,
     CHto dela net emu do pustomel'?

     Il' vy ego zovete na podmogu?
     Glyadite: on, kak materoj kobel',
     Na vas, arkadcev, podnimaet nogu!

     PADRE DOMINGOSU KALDASU BARBOZE
     (Satira v pohvalu)

     Snimi, Bokazh, musicheskie laty,
     Ne bud' vragom oplotu sramoty:
     Poezii ne vedayut skoty,
     Pred estestvom oni ne vinovaty.

     Net, ne padut lihie supostaty,
     No ih vvesti, odnako, mozhesh' ty
     V dom sumasshedshij - tam polupusty
     Vysokie bol'nichnye palaty.

     Lereno mudryj, ya proshu o tom,
     CHtob ty poslushal zdravogo soveta:
     Sberi svoih soratnikov, gurtom,

     I uvezi ot obol'shchenij sveta
     Tuda, gde ih spasut - bit'e knutom,
     Soloma i golodnaya dieta.

     ANTONIO ZHOZE DE PAULA,
     KOMICHESKOMU AKTRU I DIREKTORU TEATRA

     Metis kurchavyj, bodryj petushok,
     Kak prusskij Fridrih, gordost' izluchaya,
     Krivlyaetsya, dushi v sebe ne chaya,
     Ee - na grosh, zato silen dushok.

     Figlyarskih tryukov u nego meshok;
     Oslinoj mordoj zalu dokuchaya,
     CHernil na scene prosit, kofe, chaya -
     Odnazhdy sprosit i nochnoj gorshok!

     V vostorge sbrod ot nizmennyh materij,
     Ne zrya zhe komik dikaryu srodni,
     Da i lishen k tomu zhe sueverij!

     Pust' vkusa net - odnako zhe vzglyani:
     On izobrel novejshij magisterij,
     On izvlekaet zlato iz brehni!
     NEKOEMU SUB¬EKTU,
     NE UMEVSHEMU NAPISATX SVO IMYA,
     NO POPREKAVSHEMU AVTORA
     STIHOSLAGATELXNYMI OSHIBKAMI

     Nu i sud'ya! Skorej kontrabandist.
     Ne to prohvost, ne to obychnyj hlyust, -
     No uzh bashkoj-to nesomnenno pust, -
     Bubnit: Bokazh, - nevazhnyj sonetist.

     Zoil'skij put', uchti, ves'ma ternist,
     Uzho shlopochesh' i v skulu, i v byust,
     Uzho tebe ustroyu zubohrust,
     Ne polagaj, chto rozhej budesh' chist.

     Ty huzhe vora, da ne tak uzh prost;
     I kak, bolvan, tebe ne nadoest
     YAvlyat' svoyu zhe glupost' v polnyj rost?

     Zubrya zaklyat'ya gramoty zamest,
     Ty, Satana, umeesh' pryatat' hvost,
     No vmesto podpisi - risuesh' krest!
     NAPISANO AVTOROM EGO DRUGU
     PADRE ZHOANU DE POUZAFOLESU,
     VO VREMYA POSESHCHENIYA KELXI ONOGO,
     KOGDA U AVTORA POGASLA SIGARA,
     ODNAKO ZHE DRUG NE DAL EMU OGNYA PRIKURITX

     K chemu, ZHoan, branish'sya neuklyuzhe?
     Sigarnyj dym - uzhel' chernee sazhi?
     Bez kureva - podohnut' mne, i dazhe
     SHakalom stat', a to i kem pohuzhe!

     Skoree zhit' gotov ya v gryaznoj luzhe,
     Byt' obvinennym v samoj gnusnoj krazhe!
     Ved' esli, skazhem, net sigar v prodazhe,
     To vporu sdohnut' ot toski, ot stuzhi!

     YA tabakerkoj redko nozdri nezhu, -
     V svoej-to ya goreluyu rogozhu
     Noshu da ugoshchu poroj nevezhu.

     Net, ya hvaly odnoj sigare mnozhu!
     Hvali i ty, a to voz'mu da vrezhu!
     I daj ognya, a to poluchish' v rozhu!
     DOKTORU MANU|LU BERNARDO DE SOUZA-I-MELO,
     KOGDA PROSHEL SLUH,
     CHTO BLYUSTITELX KLADBISHCHA |SPERANSA
     POSTAVLYAL KUSKI MERTVECHINY
     TAMOSHNEMU ZHE KOLBASNIKU

     O, eto lozh' i merzostnye basni!
     Da snimetsya poklep s grobovshchika!
     Tuhlyatina i tak navernyaka
     S bol'shim izbytkom v tamoshnej kolbasne!

     Net, bylo delo v sotnyu raz uzhasnej!
     Bernardo-Zamogil'nika ruka
     Taskala s kladbishcha okoroka!
     Viden'e zhutkoe, skorej pogasni!

     No est' primety nekih bol'shih bed:
     Ostatki Fransy ishchet trupoed,
     Emu v prokorm lyuboj sgoditsya Irod.

     O Melizen, strashis' ego kogtej!
     On zhret sonety, ody i detej!
     O, da ne budesh' ty stol' gnusno vyryt!
     PORTRET NACHALXNIKA TABACHNOJ TAMOZHNI,
     ZHOANA DA KRUZ SANSHESA VARONA

     Tamozhennik - po ploti i po duhu,
     Merzej lyubogo gryaznogo monaha,
     Bezmozglej molodogo vertopraha,
     Pritom pohozh na dryahluyu staruhu.

     On ploskij ves', - spina prisohla k bryuhu,
     Kak na skelet, napyalena rubaha;
     Takogo vstretish', tak pomresh' so straha
     I poboish'sya vmazat' opleuhu.

     On rozhej - muchenik, hot' i projdoha;
     On istochaet yad bez peredyha,
     Vonyaet, kak navoznaya lepeha.

     CHem grubo grabit' - on voruet tiho;
     CHto cenyat vse - emu ne stoit choha...
     I eto - chelovek? Nu, pravo, liho!

     ***

     Napyaliv plashch i noshenuyu robu,
     Varona, plut poslednego poshiba,
     Komu plevat', chto est' shchipcy i dyba,
     Reshil zanyat'sya grabezhom, na probu,

     Vzyskuya obnovlen'ya garderobu,
     Torgovca-prostachka on vybral, ibo
     Svyatoe delo: vzyat', ni za spasibo,
     Da i obchistit' dannuyu osobu.

     Zahodit v lavku on pohodkoj kraba,
     Tam sem' loktej sukna hvataet grubo -
     Mezh tem hozyain onemel, kak baba.

     Voryuge nazhivat' legko i lyubo:
     O, v nem talant nemalogo masshtaba!
     Za to, vidat', i derzhat dusheguba.

     ***
     Monashishche, portret kaban'ej tushi,
     Nozdrishchu propitavshij tabakom,
     Vsyu zhizn' uma ne videvshij ni v kom,
     Pri borode, no s plesh'yu na makushe, -

     On propoved'yu zalezaet v dushi,
     Po kafedre grohochet kulakom,
     On greh klejmit, on blizko s nim znakom,
     On izrygaet okeany chushi.

     CHetyre shlyuhi soznayut vinu:
     Oni-to v kurse dela, im ponyatno,
     Otkole blud stol' merzok boltunu.

     Odna bormochet: "YA i vpryam' razvratna!
     Moj greh velik! Ty, padre, v noch' odnu
     Menya v nego sklonil devyatikratno!"

     ***
     Veka, chto ne znavali krovnoj mesti!
     Byl cheloveku log lyuboj - kak dom;
     Krasotka, rasstavayas' so stydom,
     Ne mnila, chto ee lishayut chesti.

     Teper' - ne to: zaprety na inceste,
     Vse proklyaty, ch'ya rodina - Sodom,
     A kto alchboyu gnusnoyu vedom -
     O begstve myslit' dolzhen, ob areste.

     Naskol'ko zhe schastlivej kobeli!
     Uchuet pes vo hrame bozh'em suku -
     I v tot zhe mig dela na lad poshli, -

     Togda kak deva, vzyavshis' za nauku,
     Glyadit v altar', - pri etom ej vdali
     Risuet mysl' sovsem inuyu shtuku.

     ***
     Vladet' garemom - vot udel blagoj:
     Vo Frakii rodit'sya by vel'mozhej,
     CHtob tysyachu Vener na obshchem lozhe
     Uvidet'; kstati, kazhduyu - nagoj.

     Ko mne sopernik pust' by ni nogoj!
     Uzh ya nabral by strazhi chernokozhej,
     Svoj dom zastavil by sterech' postrozhe!
     Ah, ne alkal by ya sud'by drugoj...

     Tebe, Priroda, ne izbyt' ogreha!
     YA - syn strany, gde vse popral razvrat
     I gde nichto dlya bluda ne pomeha.

     Lyubov', ty zhizn' preobrazhaesh' v ad!
     V Evrope revnost' - gor'kaya uteha,
     Zdes' est' zakon: kto lyubit, tot rogat.

     ***
     Dorozhkoyu, protoptannoyu smlada,
     V priyut neskromnosti vzbirayus' ya,
     I vot - topchus' mezh potnogo tryap'ya,
     Visyashchego gde nado, gde ne nado.

     Menya beret nemalaya dosada,
     Kogda, prodrav glaza ot zabyt'ya,
     Lomtishche syra koz'ego zhuya,
     Idet ko mne kryahtyashchaya nayada.

     Togda molyu: "O cheln dubovyj moj!
     Plyvem otsel', dokole dver' otkryta!
     Ne trepeshchi! Speshim, speshim domoj..."

     No cheln dubovyj govorit serdito:
     "Zatknis' da povernis' k dveryam kormoj!
     Kak ni prosi, ne opushchu bushprita!"

     ***
     V chasy Morfeya, v sumrake gustom,
     YAvilsya mne gigant iz mira t*nej,
     Szhimavshij pyast'yu zybkoj tem ne mene
     V zheleznom pereplete tyazhkij tom.

     I voprosil ya v trepete svyatom:
     "Kto ty esi? Duh pr*klyatyj il' genij?" -
     "YA - tot, kem ty poverzhen na koleni,
     Pred ch'im poslushen dazhe ty perstom.

     Ot moego bezhat' stremish'sya iga,
     No Nekto pobedit tebya v boyu,
     A na bor'bu mezh vas - dostanet miga.

     Razzhalobit' ne mysli sudiyu,
     Vzglyani!" - i vot byla raskryta kniga,
     YA glyanul i uvidel smert' svoyu.

     K SENXORU ANTONIO ZHOZE ALVARESU,
     V BLAGODARNOSTX ZA OKAZANNYE USLUGI

     V uzilishche, gde mne prishlos' tak tugo,
     Gde ya - pochti v mogile - smerti zhdu,
     Odnako grezhu i tomlyus' v bredu,
     Gde bytie - podobie neduga;

     Gde tyagota chrezmernogo dosuga
     Vedet rassudok smutnyj v povodu,
     Moyu smyagchayut gor'kuyu nuzhdu
     Predupreditel'nye ruki Druga.

     V nash gnusnyj vek, kogda dlya vseh vpolne
     Umestno obhodit'sya vneshnej formoj, -
     Uzheli Druzhby chudo - ne vo sne?..

     Ty uteshaesh' izmozhdennyj vzor moj,
     O dobryj genij... Kak zhe stranno mne
     Smotret' na to, chto byt' dolzhno by normoj.
     SENXORU ZHOANU SABINO DOS SANTOS RAMOSU,
     V KACHESTVE OTVETA NA EGO SONET

     Skol' Rok ni alchen - est' i Roku mera:
     Emu |lmano liru ne vruchit, -
     Gomer pochil, no slava ne molchit,
     Veka netlennym sberegli Gomera.

     No slava - ne pustaya li himera?
     Poroj menya beret v okovy styd -
     Kakoj mudrec poetu raz®yasnit:
     Razumna li v lyudskuyu pamyat' vera?

     Koleblyus', to likuya, to skorbya,
     Slabeet serdce, i pevca durachit,
     Mirazhem slavy bednyj um gubya.

     O, chto zhe za koncom puti mayachit,
     |lmano nezhnyj? Mir zemnoj tebya
     Kogda ne vospoet, to pust' oplachet!

     ***
     Strashus' togo, chto stanetsya pokole
     YA budu zhit' v neznaemom krayu:
     Oberegat' v dushe lyubov' moyu
     Ustanesh' ty, i pokorish'sya dole.

     Strashus', chto krasotoyu ponevole
     Pobleknesh' ty, - primety uznayu
     Togo, kak Genij Vremeni v boyu
     Srazhaet vseh, vlachashchih dni v yudoli.

     Strashus' - i esli vse-taki v bor'be
     Poverzhen budu, Prizrakom nizrinut,
     Blyudushchim meru zla v moej sud'be -

     To vse zhe, esli skorbi v serdce hlynut,
     Ty pomyani menya, skazhi sebe:
     "On tak lyubil menya - i mnoj pokinut".

     ***
     Izmuchennoe serdce, ty pod gnetom
     ZHelaniya stradaesh' tyazhelo,
     Edinoe stremlen'e obreklo
     Tebya na sluzhbu lish' svoim zabotam.

     Isterzannoe serdce, stan' oplotom
     Dlya muzhestva, - o, pust' by ty smoglo
     V sebe ne holit' zreyushchee zlo,
     Ne cepenet' pered gerojskim vzletom!

     Vzdohni, sumevshi strahi prevozmoch',
     Ne obol'shchajsya tish'yu i pokoem,
     Pobednyj mig uverenno proroch'!

     Boec, postydna robost' pered boem:
     Proch', opasen'e, malodush'e, proch'!
     Ty vse zhe gibnesh'? Gibni, no geroem.

     ***
     Holodnyj Razum, ne gonis' upryamo
     Za mnoj, k blagim postupkam ne zovi:
     CHtob otvratit' menya ot char lyubvi,
     Net u tebya ni vlasti, ni bal'zama.

     Kogda sramish' - to zashchiti ot srama,
     Kol' vylechit' ne mozhesh' - ne travi,
     Moe bezum'e - u menya v krovi:
     Za mnoyu, Razum, ne gonis' upryamo.

     Ty nad moej dushoj vozvysit' vlast'
     Reshil svoyu, - odnako vlast' lyubaya
     Sulit mne tol'ko gibel' i napast'.

     Mariliyu ot serdca otrubaya,
     Ty mnish': ya dolzhen, zlobstvuya, proklyast',
     A ya vzyskuyu - plakat', pogibaya.

     ***
     Pylat' lyubov'yu k deve blagonravnoj,
     O nej stradat' vo sne i nayavu,
     V polnochnyj chas prosit' o randevu,
     Grozya svoej zhe gibel'yu besslavnoj;

     Ugovoriv, za dver' pohodkoj plavnoj
     Skol'znut' i skromno preklonit' glavu,
     Obnyat' - i, doveryayas' estestvu,
     Ne toropyas', stremit'sya k celi glavnoj;

     Lobzat' chelo ee, ves' nezhnyj lik,
     Kasat'sya stol' stydlivo szhatyh gubok,
     Pochuyat' zhar, kotoryj v nih pronik,

     V potemkah slyshat' hrust krahmal'nyh yubok
     I ponimat', chto do blazhenstva - mig:
     Uzheli slashche est' na svete kubok?

     ***
     V tvoih vualyah, Niza, malo proku,
     V nih prelestyam skryvat'sya ni k chemu.
     Legko vozmozhno rezvomu umu
     Predstavit' vse, chto nedostupno oku.

     Naprasno skromnost' zryu v tebe zhestoku:
     Ne spryachesh' telo v plat'e, kak v tyur'mu.
     Vse, chem vladeesh', mysl'yu obojmu,
     Ne zatevaya lishnyuyu moroku.

     Sokrovishcha surovo pritaya,
     Ty nepristupna, - no takov obychaj,
     CHto rvetsya strast' v sladchajshie kraya.

     Vozmozhno li tiranstvami prilichij
     Sokryt' krasoty, esli mysl' moya
     Ih sdelala davno svoej dobychej?

     ***
     Ne setuj, serdce, prekrati mytarstva,
     Pred zloj pechal'yu dveri zatvori:
     Krasoj obrashcheno ty v buntari,
     Krasa da ukrotit tvoe buntarstvo!

     Kak veliko sego ognya kovarstvo, -
     Strashis' ego, vnimatel'nej smotri...
     O, kak zhe dushu glozhet iznutri
     Bolezn' lyubvi, ot koej net lekarstva!

     I ya naprasno eti cepi rvu,
     YA obrechen v bor'be na porazhen'e:
     Odnoj toboj, Analiya, zhivu!

     K tebe l' svoe oslablyu prityazhen'e,
     Kogda lyubaya prelest' nayavu
     Deshevle, chem tvoya - v voobrazhen'e!

     ***
     Lyubov' napast'yu obernulas' yaroj;
     Dusha - s Analiej naedine;
     Odnako pamyat' ugrozhaet mne,
     Kak zhalkomu rabu, postydnoj karoj.

     Sladchajshego tomlen'ya tyazhkoj charoj
     Terzayus' ya v dalekoj storone, -
     Kogda by vedat', chto i ty - v ogne,
     I chto ko mne pylaesh' strast'yu staroj!

     No znayu, znayu, vse - naoborot;
     Pokuda ya soshel s lyubovnoj sceny,
     Drugoj ukral dary tvoih shchedrot!

     Skol' vysoki u obol'shchenij ceny:
     I mne v prozren'e strashnom predstaet
     Videnie nevedomoj izmeny.

     ***
     |lmano, chto ty delaesh'? Postoj,
     ZHertruriej svoj vzor eshche poraduj!
     Il' ty za nekoj bol'sheyu nagradoj
     Stremish'sya v kraj chuzhoj, neobzhitoj?

     Ty nravom - tigr, kol' skoro krasotoj
     Ne obol'shchen, vernejsheyu privadoj:
     O, k tezhuanke nizojdi s poshchadoj!
     |lmano, chto ty delaesh'? Postoj!

     Tvoj put' , bezumec, buri oboznachat,
     ZHdet Adamastor, strannikov gubya,
     |rinnii, chudovishcha mayachat.

     ZHertruriya proshchaetsya, lyubya...
     Smotri, zhestokij, kak harity plachut
     V ee glazah, glyadyashchih na tebya!

     ***
     Volna morskaya nas neset uprugo
     Iz propasti pod samyj nebosvod,
     Pokuda s Akvilonom b'etsya Not,
     I gromom ih bor'by polna okruga;

     Dusha - vo vlasti gor'kogo neduga:
     Bez promaha kinzhal razluki b'et, -
     Tak yastreb zorko celi svoj nalet -
     I gibnet golub', slabaya pichuga;

     V slepoj lyubvi, ne vedaya styda,
     Brosayu krik dushi neostorozhno
     V prostor, gde slity nebo i voda.

     No vsyakoe zhelanie - nichtozhno.
     ZHertruriya, ya vse sterplyu, kogda
     S toboyu vstrecha vse eshche vozmozhna.

     ***
     Otec, i Duh, i Syn, v odnom - vse troe,
     Kem iz bezvidnoj t'my sotvoreny
     I zlato Solnca, i srebro Luny,
     I mir zhivoj v ego razumnom stroe;

     Ty, zizhdushchij nebesnye ustoi,
     Pred koim vse v nichtozhestve ravny,
     Ty, zryashchij do poslednej glubiny
     Dvizhen'e mirozdan'ya neprostoe;

     Ty vlasten vyzvat' uragannyj shkval,
     Tajfun, ispolnennyj velikoj yari -
     I porazit' ego zhe napoval.

     Tvorec - voistinu spasitel' tvari,
     Ty povelel - i shtorm otbusheval:
     Ty nikogo ne predal adskoj kare.

     ***
     Nad Mandovi rydal ya, proklinaya
     Sud'bu, menya privedshuyu tuda:
     Pevec Korinny v drevnie goda
     Tomilsya tak na beregu Dunaya.

     No, vmeste s klevetoyu vozrastaya,
     Za mnoyu po pyatam gnalas' beda:
     Tajfuny i nedobraya zvezda
     Zabrosili menya v morya Kitaya.

     Menya yazvila zlobnaya zmeya,
     YA razve chto ne ruhnul na koleni,
     Gigantu Mysa protivostoya,

     Skitalsya v dikih debryah - tem ne mene,
     Spodoblyus' gorshej doli, esli ya,
     ZHertruriya, uznayu ob izmene!

     ***
     ZHertruriya, pod vlast'yu volshebstva
     Vzdyhayu nyne ya, iznemogaya;
     Stol' chistaya dushoyu, stol' blagaya,
     Ty laskov byla so mnoj sperva;

     Amur - o, net zhestoche bozhestva! -
     Tverdit mezh tem, chto ty sovsem drugaya,
     V moj bednyj sluh bezzhalostno vtorgaya
     ZHestokie i rezkie slova:

     "Kol' radosti moi tebe ne vnove,
     Kol' schast'em ty opilsya, kak v bredu,
     I n*ktarom smyagchil pylan'e krovi -

     Ne zhazhdaj novyh vstrech, ne klich' bedu.
     Neschastnyj, setuj o byloj lyubovi,
     Huli, neschastnyj, gor'kuyu zvezdu".

     ***
     Luna-pastushka na prostor nebesnyj
     Vyvodit zvezdy, kak zavedeno:
     Bezumnyj Alkmeon davnym-davno
     V takuyu noch' spasalsya t'moj drevesnoj.

     Menya snedaet uzhas povsemestnyj,
     I ot nego sokryt'sya ne dano:
     Na kom lezhit prestupnoe pyatno,
     Tomu ves' mir tyur'moj predstanet tesnoj.

     Spasen'e - mrak... No net! V moem mozgu
     Uzhe luchi Rassveta zaskvozili:
     YA nikuda ot nih ne ubegu!

     O, gde, Sud'ba, siyayushchih voskrylij
     YA nakonec ne sozercat' smogu?
     Ne otvechaj - ya znayu, chto v mogile.

     ***
     Tot, kto Sud'boyu mnogo raz prigret,
     Uzhel' ne vozomnit, chto zhizn' - priyatna,
     I, budto Nestor novyj, veroyatno,
     Voshochet zhit' hotya by trista let.

     Odnako ya, izvedav stol'ko bed,
     Davno postig, chto bytie prevratno,
     YA zhazhdu t'my, i mne davno ponyatno:
     Pristanishcha vernej mogily net.

     Pol zemlyanoj - da budet krov'yu p*lit!
     Slomi, dusha, bessmyslennyj zasov,
     Sbros' obolochku, chto tebya nevolit!

     No chu!.. Strashus' nebesnyh golosov,
     YA znayu - eto Istina glagolet!
     O, Vechnosti neumolimyj zov!

     ***
     Ahill, kop'e bez promaha mecha,
     V boyu dela svershaet velichavy;
     CHinit neumolimye raspravy
     Moguchij Tevkr, na kolesnice mcha;

     Razrublen uzel: kratkij vzmah mecha -
     I Aleksandr vozvysil chest' derzhavy;
     Urvat', klyanus', ot ih velikoj slavy
     Ne zhazhdu ya ni odnogo lucha.

     Kamoens, lish' tvoi tverzhu uroki,
     Lish' ty odin, pojdya sud'be vrazrez,
     Oblek naveki v plamennye stroki

     Skorb' Afrodity, zhaloby Ines,
     Plenennogo titana vopl' zhestokij.
     Ad revnosti, lyubovnyj raj nebes.

     ***
     Skol', o Kamoens, my s toboj ediny!
     Pohozhej my otmecheny sud'boj:
     Odin i tot zhe sluchaj nas s toboj
     Zabrasyval na dal'nie chuzhbiny.

     YA videl Gang v nedobrye godiny,
     Izmuchen nishchetoyu i bor'boj;
     Terzaem byl lyubovnoyu alchboj:
     Kak ne uznat' tvoej sud'by kartiny?

     Ne vzyskan zhizn'yu i ne obogret,
     Ot Neba zhdu poslednego udara, -
     O da, razlichij mezhdu nami net,

     Pohozhi my... No lish' v odnom ne para:
     Ved' esli my ravny po chasti bed,
     To gde mne do tebya po chasti dara!..

     ***
     Uzhe v chuzhih krayah puskavshij korni,
     Uzhe ne raz byvavshij na meli -
     YA vseh bednej iz bednyakov zemli:
     CHto mozhet byt' pechal'nej i besspornej?

     Fortune groznoj mozhno l' byt' pokornej?
     ZHelaniya ot serdca otoshli.
     No umeret' ot rodiny vdali -
     YA vedayu, udela net pozornej.

     Ah, ne postupish' Roku vopreki.
     Presech' moi stradan'ya i bolezni
     Lish' Smert' mogu prosit' ya po-muzhski:

     Vzyvayu - bud' zhe v mire vseh lyubeznej,
     Spasi menya ot gibel'noj ruki,
     Stol' besposhchadno volochashchej k bezdne.
     "UROK NE VPROK".
     NAPISANO PO SLUCHAYU PREDSTAVLENIYA
     TRAGEDII "|LAIRA",
     PRINADLEZHASHCHEJ PERU MIGELA ANTONIO DE BARROSA

     Krichal pochtennyj Bras: "Derzhite vora!
     Uvy! Na chesti docheri pyatno!
     ZHelezom ya zakolochu okno,
     Otvazhu etu svoloch', uhazhera!"

     Konechno, stonet yunaya sen'ora,
     Rydayut i Harity zaodno:
     Podobnyh slez ya ne vidal davno,
     Ne stol' zhemchuzhno plachet i Avtora!

     "Umu i estestvu blagodarya,
     Otcy - ohrana legkonravnym dshcheryam,
     I dramy tozhe pishutsya ne zrya, -

     Tak pust' menya ne obzyvayut zverem:
     Na scenu vyvel don Migel carya,
     Kotoryj doch' upryatal v mednyj terem!"
     PO POVODU NEKOTOROGO SONETA,
     SLOZHENNOGO TEM ZHE LICOM

     S chetyrnadcatoj rasprostyas' strokoj,
     Skazhu, chto tema vzyataya - vesoma:
     Kakaya roskosh': "nos pod®yav, nesoma..."
     SHedevr terminologii morskoj!

     Bykov, oslov i mulov, den'-den'skoj
     ZHuyushchih, vizhu pryamo vozle doma, -
     O, eta "voznosimaya soloma"! -
     Do zhvachki zdes' uzhe podat' rukoj!

     SHest' strok poslednih - shest' lepeh navoza,
     Iz nih chetyre, ty ne oserchaj,
     Dlya uha - chereschur bol'shaya doza.

     O pyatoj - ne skazat' by nevznachaj;
     V koncovke - sol', ee tri tyazhkih voza...
     Lavrovyj list bashku tvoyu venchaj!
     EMU ZHE, PO TOMU ZHE POVODU

     Iz Lissabona shel by ty podale,
     Blistatel'nyj glava pustyh golov!
     ZHivi sred' ravnyh, to bish' sred' oslov,
     I schastliv bud', chto po bashke ne dali.

     Beda - v tvoih mozgah, ne v mater'yale!
     Kakaya set' - takoj, pardon, ulov.
     Uzh ty ostavil by tasovku slov
     I vovse by zatknulsya - v ideale.

     Tupoj, kak mul, ty lezesh', no kuda?
     Neschastnyj, sujsya v breshi i prolomy,
     Odnako est' i na tebya uzda!

     V menya ty mechesh' molnii da gromy?
     Solomennaya ty, moj drug, skirda -
     Vot i pletesh' sonety iz solomy.
     EMU ZHE

     Ty, Melizen, sredi zhivyh - men'shoj,
     Naimerzejshej obladatel' rozhi,
     Stihov, podobnyh ej, i prozy tozhe, -
     Poganyj telom, pakostnyj dushoj;

     Kidaesh'sya ogolodavshij vshoj
     Na vseh, kto s Febom razdelyaet lozhe,
     Puskaesh' vopli - azh moroz po kozhe -
     Iz shcheli rta, pobitogo parshoj.

     Zovesh' |lmano vorom i piyavkoj,
     hot' iz piyavok sam, - no ya svedu
     Scheta so vsej tvoeyu gnusnoj lavkoj;

     Arkadskij hlyshch, rasschityvaj na mzdu:
     Ty, oboroten', ryavkaj ili tyavkaj -
     No dni okonchish' vse odno v adu!

     BELSHIORU MANU|LU KURVO SEMEDO

     V svyatilishche prolezshi k Apollonu,
     On schel, chto mesto godno dlya zhit'ya;
     Drozhat vakhanki ot ego vyt'ya,
     Sklonyayutsya slepcy k ego zakonu.

     On mchit ot leksikona k leksikonu,
     CHtob, na kusochki onye kroya,
     - Pigmej iz Sintry, hudshij sort vor'ya! -
     Slozhit' ih snova, kak dublon k dublonu.

     K ubogim poeticheskim daram
     Dat' posvyashchen'e v kachestve garnira,
     Gremet' nazvan'yami zanudnyh dram;

     To staryj plashch, to gryaznaya porfira
     Pust' koe-kak, no prikryvayut sram -
     I raspuskaet hvost pavlin Belmiro.
     EMU ZHE

     Gorya zhelan'em obol'stit' pastushek,
     Amurchikov Belmirchik vplel v cvetochki,
     Ah, Tezho dragocennejshego dochki,
     dlya vas gotovy gory bezdelushek!

     Detishki, yasno, padki do igrushek:
     Igrali onymi do pozdnej nochki, -
     Potom - v nochnye brosili gorshochki
     Ostatki dragocennyh fintiflyushek.

     No vdrug - na tezhuanskij berezhochek
     K Belmirchiku plyvet, nesya privetik,
     Odna iz divnejshih undin'ih dochek

     I vozveshchaet iz vody: "Moj svetik,
     Otnyne, divnyj master melkih strochek,
     Ty - glavnyj v Liliputii poetik!"

     TEM ZHE

     Arkadskaya nedoglyadela strazha;
     YAvilsya nekij gaer na Parnas,
     A tam - prostrannoj cep'yu gotskih fraz
     Gremel Belmiro, chuvstva budorazha.

     Togda, nemalo vseh obeskurazha,
     Gost' ob®yavil, chto koe-chto pripas,
     I zhalkoe sobranie potryas
     Tem, chto prochel o nem sonet Bokazha.

     Vseh gromche vzvyl, kto byl merzee vseh:
     Reshil, chto schety svest' pora so zmeem,
     I raz®yasnil, skol' gadok vsyakij smeh,

     Skol' podl Bokazh - unyat' uzhe sumeem!..
     Imela rech' ego bol'shoj uspeh,
     Ponravilas' kuharkam i lakeyam.
     "NOVOJ ARKADII"

     Neschastnoe soobshchestvo piit!
     |lmano pishet na tebya satiry,
     I sluh puskayut gnusnye pronyry,
     CHto vskore budet tvoj priton zakryt.

     CHern' tol'ko znaj vosled tebe svistit,
     Hlamida slavy raspolzlas' na dyry,
     Kak nemoshchny, kak brosheny, kak siry
     Tvoi adepty - kto zhe zashchitit?

     Satirik da poznaet tyazhest' mesti!
     Pust' oshchutit sej bichevatel', kak
     Zloslovit' glupo o svoej neveste!

     Urodina, pojdi na krajnij shag:
     I pohititelya devich'ej chesti
     Vstupit' zastav' s soboj v zakonnyj brak.
     EMU ZHE, CHASTYAMI PUBLIKUYUSHCHEMU
     "BREHUNA, POGONSHCHIKA MULOV"

     "Brehun, pogonshchik mulov", - Daniel,
     Kak ne uznat' tvoj stil', vnizu chitaya:
     "V aprele - tret'ya, v avguste - shestaya";
     Torgash, v obschetah ty ponatorel.

     Ukrast' indejku? Nu, silen, postrel!
     Kota zazharit'? Veshch' ves'ma prostaya.
     Stranicy novyh vypuskov chitaya,
     Otmechu, chto silen ty, rukodel.

     Po Lissabonu grozno hodyat sluhi,
     Mol, ty zhireesh', - strogo ne sudi,
     Odnako puhnesh' vryad li s goloduhi;

     Vsem strashno: chto-to budet vperedi?
     Ved' ty, tupica, snova nosish' v bryuhe
     I vskorosti rodish', togo glyadi!
     SONET S NAMKOM NA TRAGEDIYU "ZAIDA"
     ZHOZE AGOSTINXO DE MASEDO,
     OSVISTANNUYU NA PERVYH ZHE PREDSTAVLENIYAH

     V holodnoj kel'e setovat', molit'sya
     Zaida hochet (dejstvie - v skitu);
     No vskore snova rvetsya v suetu,
     I predstavlen'e nepospeshno dlitsya.

     Eshche drugie voznikayut lica:
     Sudovladel'cu - zhit' nevmogotu;
     Geroj zhe, govorya nachistotu,
     Loshak, lyubov' kotorogo - mulica.

     Vo vrazhij zad (boyus' proiznesti),
     Vo vrazhij zad vonzaetsya rapira, -
     Nad Nil'skim bregom boj takoj - v chesti, -

     Eshche i ne na to gotov zadira,
     No zritel' ponyal, Gospodi prosti,
     CHto eta p'esa - delo ruk |lmiro.
     POSLE POYAVLENIYA SATIRICHESKOGO SONETA
     NA DRAMU TOMASA ANTONIO DOS SANTOS-I-SILVA

     "Resife obretennyj" - etu dramu,
     CHto novyj Mil'ton lyudyam otdaet,
     Klejmit sonetom zhirnyj stihoplet
     I raduetsya sobstvennomu sramu.

     Bezdarnost' rezvo rukopleshchet hamu,
     Kotoryj moshch' u Zavisti beret,
     I vot - sonet prileplen, kak pomet,
     Na stenu, - a otnyud' ne broshen v yamu.

     Afishka, besprizornyj, zhalkij klok!
     Kto na tebya posmotrit blagosklonno?
     Pohabnyj frazy, nevozmozhen slog.

     I - vot ono, spasen'e ot urona!
     Sryvaet nekij Genij sej listok
     Dlya celej otiran'ya afedrona.
     BOGACHU,
     YAVIVSHEMU SVO IMYA SREDI NOVYH HRISTIAN

     Lukull prosil: nel'zya l' najti sledov
     (Cenoj, konechno, neskol'kih eskudo)
     Ego gerba naslednogo - pokuda
     Utrachen tot za drevnost'yu godov.

     Znatok otvetil: "Stoit li trudov?
     V sem tome pokopat'sya by ne hudo,
     I budesh' znat', chto predok tvoj - Iuda:
     Nemalo ot nego poshlo rodov.

     V tvoem kartushe vse, chto est', iskonno:
     V gerbe - svecha zelenaya, sledi,
     A nad gerbom - korosa, ne korona.

     Deviz - malyarnoj kist'yu navedi:
     "CHest' Avraama! Posoh Aarona!
     Messiya, poskoree prihodi!"
     EMU ZHE

     Tamozhennik, zavidya vozle dveri
     Zahozhego soseda-kreditora,
     SHepnul sluge: "Skazhi, vernus' ne skoro,
     Skazhi, chto cherez god po men'shej mere!

     Platit' po schetu - ne v moej manere!
     Pust' govorit inoj, chto ya prozhora,
     CHto huzhe vora ili zhivodera, -
     YA v tom ne vizhu nikakoj poteri.

     Da, pust' ya plut, zato zh i ne tranzhira!
     Blyudya svoyu prirodnuyu naturu,
     Naduyu vseh zaimodavcev mira!

     Platit' dolgi - ya stal by razve sduru,
     A pri posredstve china i mundira
     Vsegda svoyu spasti sumeyu shkuru!"
     K SENXORU ZHOZE VENTURA MONTANO,
     KOGDA VLADELEC DOMA VOSTREBOVAL S AVTORA
     DENXGI ZA ZHILX, V KOEM TOT OBRETALSYA

     Opyat' hozyain vymogaet mzdu,
     Kvartirnuyu za polugod'e platu!
     CHto ni yanvar' - vzbredaet supostatu
     Mysl': umorit' menya na holodu.

     YA v uzhase opyat' zlodejstva zhdu,
     Sej grubiyan priverzhen tol'ko zlatu.
     On vskorosti popretsya k advokatu.
     On svoego dob'etsya po sudu.

     O, ty zhe znaesh' etogo hitryugu:
     Kogda b k nemu vselilis' Nebesa,
     On dral by s nih za vsyakuyu uslugu!

     V chem dlya skupca dovol'stvo, v chem krasa?
     Ne somnevayus': ty pomozhesh' drugu
     V brodyachego ne prevratit'sya psa.
     NEKOEMU NEUKROTIMOMU BOLTUNU

     Proslavlennye predki-pustomeli!
     O nih, Rizen, teper' upomyanu:
     Sobaki, zavyvaya na lunu,
     Ih perechislit' vryad li vseh sumeli.

     Odin, ucha boltan'yu, byl pri dele.
     Drugomu dali chin kak boltunu,
     Izvesten tretij stal na vsyu stranu:
     Ego zaslysha. doktora nemeli.

     Tvoj ded-hanzha molilsya v ony dni
     Provornee, chem bratiya svyataya:
     Sie terpeli Nebesa odni.

     Otec brehal, kak svora ili staya;
     Zagnulsya dyadya tvoj - ot boltovni, -
     A ty sposoben sam ubit', boltaya.

     NEKOEMU G. P. S. M.,
     TABELXSHCHIKU MORSKOGO ARSENALA

     Lyubujsya mordoj etogo bandita,
     On v tabel'shchiki vtersya pod shumok,
     Cenoj kreshchen'ya v lyudi vyjti smog,
     No sohranil dostoinstvo levita.

     Ego nutro na chuzhdyj znak serdito:
     Hristianin - tak uzh nosi shnurok;
     Na lyudyah on blagochestiv i strog,
     A doma - topchet krest i sanbenito.

     Odnako on reshil prodolzhit' rod,
     Primetil nekoj devy profil' orlij
     I rasschital procenty napered.

     Poehal v Alentezho - ne hiter li? -
     No byl razoblachen, i ot vorot.
     Ego bez uvazheniya poperli..
     EMU ZHE

     S chernil'nicej - so znakom vysshej vlasti,
     S perom nad uhom - tak, chtob napokaz,
     CHvanlivo topchetsya, za chasom chas,
     Novejshij tabel'shchik drevnejshej masti.

     To - haet nagotovlennye snasti,
     Tverdit, chto, mol, rabotnik - lobotryas,
     To - verf' obhodit, poluchiv prikaz,
     I vsem sulit velikie napasti.

     Lyuboj - za vse derzhi pred nim otvet!
     Glyadite na nego, na don-Kishota,
     V chumazosti emu podobnyh net!

     Minuet chas prihoda paketbota,
     Skol'znet madam k merzavcu v kabinet,
     I cherez mig-drugoj pojdet rabota.

     ***
     Pyat' s polovinoj bystryh shestiletij:
     O, ya ne star; no cifram vopreki
     Glagolyut serebrom moi viski,
     Skol' mnogo ya perevidal na svete.

     Rok, vechnyj vrag moj, pomnit o poete:
     Sosud Pandory vskryv, po-shutovski
     Mne sedinoyu kroet voloski:
     Da, lish' odna Sud'ba za vse v otvete.

     Vozmozhno, tol'ko Krasote odnoj
     Dano poeta privesti k nagrade:
     Za nezhnost' - nezhnost', no kakoj cenoj!

     U Nizy (kak ne plakat' o razlade!)
     Rok tochno tak zhe kroet sedinoj
     Poslednie netronutye pryadi.

     ***
     B'et molniya skvoz' tuchu grozovuyu,
     I zreet livnya pervaya sleza
     Tam, gde poroj - lazur' i biryuza,
     Poroj - sozvezd'ya hodyat vkrugovuyu.

     Legko l' postich' gromadu gromovuyu?
     V soznanie vtorgaetsya groza;
     No chto tverdyat mne ushi i glaza:
     YA vizhu, slyshu, myslyu - sushchestvuyu!

     Velikoe, blagoe Bytie,
     Tverdi mne o sebe vsechasno, vesko,
     Poka navek ne pryanu v zabyt'e.

     V razgule sumasbrodstva i burleska
     YA veril v miloserdie Tvoe,
     YA Tvoego vsegda strashilsya bleska.
     NEDOSTATOCHNOSTX DOKTRIN STOICIZMA

     Surovoj filosofii zakonom
     Prel'stit'sya li rassudku moemu?
     Besstrast'e li, kak istinu, primu:
     Mir osudiv, prenebregu li onym?

     Tverdyat: v uchen'e, podannom Zenonom,
     YA razum svoj bezmerno podymu:
     "Otrinuv chuvstva, pokoris' umu,
     Ot bed lyubyh posluzhit on zaslonom".

     Odnako chuvstva porozhdat' velyat
     Smeh - v chas vesel'ya, slezy - v chas tomlen'ya;
     Zenonu li menyat' sej vechnyj lad?

     Kogda ni v chem ne vedat' sozhalen'ya,
     To um odobrit - i dorogu v ad,
     I voznesen'e v gornie selen'ya.
     PRIMIRENIE S BELMIRO

     Uvy, tak skorbno umolkaet lira,
     I zavershayutsya moi goda:
     Odnako daleko ne bez sleda
     YA uhozhu ot suetnogo mira.

     |lmano muza s muzoyu Belmiro
     Sliyanny: eto sdelala vrazhda, -
     On byl nespravedliv ko mne vsegda,
     A ya i sam ot®yavlennyj zadira.

     Lish' ty, Gaston, pojmesh', lish' ty prostish'
     Mnoj vybrannuyu derzkuyu dorogu:
     Mstit' za obidy - nevelik barysh.

     Kto sluzhit Istine - tot sluzhit Bogu.
     No eto - osoznal |lmano lish'
     V tot chas, kogda podhodit zhizn' k itogu.

     ***
     Vse gushche teni na puti moem,
     Vse yavstvennee grobovaya skverna;
     Prozhorliva bolezn', kak past' Averna,
     I alchet poglotit' menya zhiv'em.

     O, nikakim celitel'nym pit'em
     Ne otodvinut' gibeli, naverno, -
     Lish' doblest' duha nyne pravomerna
     Otvergnut' uzhas pred nebytiem.

     Izbav', o vdohnoven'e, ot durmana,
     Ispepeli somnen'ya prezhnih let,
     Vsyu gor'kuyu tshchetu samoobmana!

     Spasi menya, spasi |firnyj Svet!..
     Kto, kak ne Bog, vruchil talant |lmano?
     Gospodnyu volyu vypolnil poet.
     GLOSSA:
     ZHIZNI, POMYSHLENXYA, DUSHI

     Bashmaki, gamashi, bryuki,
     Tarakany, gnidy, blohi,
     Stony, vopli, ahi, ohi,
     Porki, draki, strasti, muki,
     Kobeli, a takzhe suki,
     Loshadi, korovy, koshki,
     CHashki, blyudca, vilki, lozhki,
     Kruzheva, oborki, ryushi,
     Kozhi, potroha i tushi,
     ZHizni, pomyshlen'ya, dushi.
     OPROVERZHENIE BESCHESTIYA, UCHINNNOGO NAD AVTOROM, K TOMU VREMENI
     PREBYVAVSHIM UZHE NA SMERTNOM ODRE,
     IZDATELEM ROMANA "ANGLIJSKAYA ISPANKA",
     VYKAZAVSHIM NEUDOVOLXSTVIE
     DOSTOINSTVAMI ISPOLNENNOGO PEREVODA

     Slepec naplel istoriyu, brodyazha
     (O deve nekij rycar' v nej stenal);
     Odnako, skol' ni poshl original,
     No perevod - tvorenie Bokazha.

     V bylye dni hvatilo b mne kurazha:
     Uzh ya by oboshelsya bez pohval,
     Izdatelya by ya izmordoval,
     A chest' devicy? Tozhe mne, propazha!

     O smertnye, o, skol' nichtozhny vy!
     Poganaya izdatel'skaya rozha,
     Ty seesh' plevely hudoj molvy!

     Otmshchu za podlost', doblest' priumnozha, -
     Daj shpagu, Slava!.. YA srazhus'!.. Uvy:
     Odin Gerakl umel srazhat'sya lezha.

     ***
     Zachem prihodyat obrazy bylogo,
     Kol' budushchego bol'she ne dano?
     Lyubimaya, kotoroj net davno,
     YAvlyaetsya i dushu ranit snova.

     K chemu cvesti v konce puti zemnogo?
     Viden'e, sgin': v moih ochah temno!
     I prizrak rasplyvaetsya v pyatno,
     I - snova t'ma, bezlika i surova.

     V korone kiparisovoj gryadet
     Nebytie ko mne, - o, slishkom pozdno
     ZHdat' milosti, - o, vse naoborot:

     Sud'ba peschinki zhizni chislit grozno.
     Analiya! |lmano smerti zhdet!
     Lyubili vmeste - umiraem rozno.

     ***
     YA bol'she ne Bokazh... V mogil'noj yame
     Talant poeta, slovno dym, ischez.
     YA ischerpal terpenie Nebes
     I byt' prostertym obrechen vo srame.

     YA osoznal, chto zhil pustymi snami,
     Nesmyslennym pleteniem sloves.
     O Muza! Esli b zhdat' ya mog chudes,
     To zhdal by ot tebya razvyazki k drame!

     YAzyk ot zhalob zakosnel pochti,
     Odnako, setuya, uchet podrobnyj
     Stradaniyam pytaetsya vesti:

     Sravnyat'sya s Aretino nesposobnyj,
     Rydayu... Esli b tol'ko sil najti -
     Spalit' stihi, poverit' v mir zagrobnyj!
     GONSALVES KRESPO
     (1846 - 1883)
     V POSLKE

     Dva popoludni. ZHzhet neimoverno
     Tyazhelaya i dushnaya zhara.
     Odnako v kuzne s samogo utra
     Vzdyhaet nakoval'nya ravnomerno.

     Stoit bez posetitelej taverna -
     Nedarom u hozyaina handra.
     ZHuzhzhit v dvernom proeme moshkara, -
     V podobnyj chas vsemu zhivomu skverno.

     Pryadet starushka, sevshi na porog,
     Syn - gde-to v pole: on do dela strog
     I zanimat' trudom umeet ruki.

     V ruch'e nevestka stirku razvela,
     Za ogorod, razdety dogola,
     Na solncepek povypolzali vnuki.
     CHASY

     V nego zalozheny solidnost' i komfort -
     Breget vnushitelen i sluzhit bezotkazno.
     Byt' mozhet, ciferblat nemnogo i potert,
     Odnako zhe emal' - nezhna i kurtuazna.

     Tam obrisovany i zal, i klavikord,
     Dvoryanochka - i hlyshch, predmet ee soblazna, -
     On, kazhetsya, poet i derzhitsya razvyazno,
     Pobedoj legkoyu uzhe zarane gord.

     SHirokoe okno; za nim blistayut yarko
     Derev'ya strogogo, podstrizhennogo parka;
     Kak pena, oblaka vsplyvayut v nebosvod;

     Poglubzhe - ozerco, i roshcha apel'sinov
     V nem otrazhaetsya, - a vyshe, kryl'ya vskinuv,
     Iz belyh lebedej belejshij dlit polet.

     ANTONIO DUARTE GOMES LEAL
     (1848-1921)
     STARINNYE ZAMKI

     O zamki drevnie, stoyashchie na skalah,
     Gromady dryahlyh sten i bashen izvetshalyh,
     Vy, gipnoticheski plenyayushchie vzglyad
     Famil'noj slavoyu portretnyh anfilad, -
     O chem vy grezite, vzdymayas' iz tumanov,
     Oploty rycarstva, podob'ya velikanov?

     O, naselyaet vas odna nemaya grust'!..
     No drevnyaya dusha eshche pomedlit pust',
     Napominaet pust' volnen'ya brannyh hronik!
     Po stenam plyushch polzet, vdol' rvov iskritsya donnik, -
     No razrushen'e - vsem grozit, v konce koncov,
     Pust' hot' cvety rastut v rasselinah zubcov.

     V plyushche nevidima zamshelaya bojnica,
     Udushlivaya cvel' v syryh uglah gnezditsya,
     Navek usnulo vse v miru otshedshih let, -
     Odnako v sadike, gde roz davno uzh net,
     - Gde dali mesto ej rasseyannye predki -
     Venera mramorom glyadit skvoz' plyushch, skvoz' vetki.

     Vezde zabvenie, pechal' i tishina,
     Zdes' vse zasteleno velikoj ten'yu sna
     O zhizni rycarej prekrasnoj prezhnej ery, -
     I veter shevelit nezrimye port'ery,
     I kazhetsya - na nih pod otsvetom luny
     Bylyh krovavyh dram sledy eshche vidny.

     Poetu vnyatno vse: lyuboj chut' slyshnyj shoroh,
     Lyuboj namek na zhizn' v prostornyh koridorah, -
     I v oknah strel'chatyh - izvechnaya igra! -
     Sledit' sozvezdiya otradno do utra...
     On polon zavist'yu - o net, otnyud' ne strahom -
     K tomu, chto otzhilo, chto nyne stalo prahom!

     V TAVERNE
     Serdce ranit korochka l'da.
     Stoyat holoda.
     Znayu, skoro zima.
     Fransisko Manuel

     Odni hrapyat, sklonyas' na kraj stola,
     Oblapiv oprokinutye kubki,
     Drugie - rassuzhdayut pro dela.

     Eshche kakoj-to, hvoryj, dlinnyj, hrupkij,
     Amurnuyu bormochet erundu,
     Puskaya dym iz pochernevshej trubki.

     Bredet po stenke p'yanyj, na hodu
     SHatayas', razobizhennyj, s dosadoj,
     Pleshivyj tip klyanet svoyu nuzhdu,

     CHto, mol, otcu o smerti dumat' nado,
     Bubnit: mol, zhizn' ne stoyat ni grosha,
     I prosit dat' sovet naschet podryada.

     Temna taverny vethaya dusha,
     Prodymlena. I polunochnyj veter
     Svistit snaruzhi, po steklu shursha, -

     Sposoben vyzvat' zhalost' i nasmeshku
     Lyuboj iz teh, kto zdes' pechal'no p'et,
     Komu ostalos' mezh mirskih zabot

     Glotat' vino i slezy vperemeshku.
     GREZITELX, ILI ZHE ZVUK I CVET
     |se de Kejroshu
     I
     YA slushal muzyku zemnyh rastenij.

     YA - grezitel', mudrec, kamen'yami pobityj,
     YA korotayu dni sred' myslennyh himer,
     Pokuda Okean yarit svoj gnev nesytyj
     I bog s palitroyu vyhodit na plener.

     Sred' zhizni nyneshnej, i chuzhdyj, i zabytyj,
     Brozhu, kak chelovek davno minuvshih er.
     O, duh ironii! Ty mne odin - zashchitoj
     Ot vozletaniya v predel nezdeshnih sfer.

     Kinzhal teorii, myshlen'ya tyazhkij press,
     Ne v silah vse-taki yavit' protivoves
     Sposobnosti i pet', i grezit' na svobode...

     Byloj lyubvi sluzhit' po-prezhnemu gotov,
     Povsyudu ya ishchu zvuchanie cvetov
     I pozabyl chislo otyskannyh melodij.

     II
     YA videl obrazy i formy,
     YA videl razum bytiya.
     Bal'zak

     YA znayu, v mire vse - odna igra uma:
     Svetilo nas ub'et, kol' v nas luchi napravit,
     Lazur'yu vlastvuet, ya vedayu, chuma,
     A zhemchug, zarodyas', mollyuska tyazhko davit.

     Uvy, Materiya - moej dushi tyur'ma.
     Pokuda liliya Lunu soboyu slavit
     I aromat struit, - uzhe rozhdaet t'ma
     Cvetok, chto plot' moyu bezzhalostno otravit.

     O, vse izvestno mne! No v debryah bytiya
     Tak pobrodit' lyublyu bez vsyakoj celi ya,
     Rastenij muzyku v dushe svoej leleya, -

     Mne v rozah viden lik edva li ne Hrista,
     Mne zvonkie cvety - sut' chistye cveta,
     I boga dlya menya v sebe hranit lileya.
     OKNO

     Kogda v polnochnyh ulicah - pokoj,
     Kogda oni ot suety ustali -
     K oknu idu, zaglyadyvayu v dali,
     Ishchu lunu s trevogoj i toskoj.

     Nagoyu beloj ten'yu koldovskoj
     Ona skol'zit pochti po vertikali -
     Kak rozan, podnimaemyj v bokale,
     I kak greha plenitel'nyj levkoj.

     CHaruyushchaya noch' prohodit mimo,
     Menya zhe vdal' i vvys' neumolimo
     Misticheskie manyat kupola...

     YA hohochu, a ty plyvesh' vse vyshe,
     Vshodya nad grebnem cherepichnoj kryshi:
     - Kakoj soblazn v tebe, Socvet'e Zla!
     DOZHDLIVYE NOCHI

     Vot - osen', vse ugaslo, vse pobleklo.
     Otkuda mne uznat', o milyj moj,
     Ty lyubish' li, chtob dozhd' stuchal o stekla,
     Zakrytye syroj, tyazheloj t'moj?

     YA tochno znayu: sladostno bezmerno
     Mechtat' vdvoem dozhdlivoyu poroj:
     Pust' greza i nelepa, i himerna,
     No ej predelom - kiparisnyj stroj.

     My voskreshaem blesk minuvshih lilij
     I vyzyvaem k zhizni bez konca
     Pechal'nye chasy bylyh bessilij,
     Naveki pogrebennye serdca!

     V takie nochi, s livnem ili gradom,
     Tak horosho otbrosit' zhrebij svoj
     I slushat', zatayas' s toboyu ryadom,
     Kak dolgij dozhd' shurshit po mostovoj.

     Kak snom osennim nas by ukachali,
     Rozhdayas', vyrastaya vvys' i vshir',
     CHudovishchnye obrazy pechali,
     Nemye, kak dorogi v monastyr'!

     V takie nochi - lish' mudrejshim dusham
     Dano na grezy nalozhit' uzdu, -
     V takie nochi suzhdeno klikusham
     Metat'sya v ekstaticheskom bredu, -

     V takie nochi k razumu poeta
     Nishodit svyshe luchshaya stroka,
     I on ee bormochet do rassveta, -
     A zhizn' - tak daleka... Tak daleka!
     KAMILO PESANXYA
     (1867-1926)

     ***

     Ty povstrechalsya posredi dorogi
     I pokazalsya chem-to mne srodni.
     YA proiznes: - Priyatel', izvini,
     Otlozhim-ka na chas-drugoj trevogi:

     I put' dalek, i tak isterty nogi.
     YA otdohnul - ty tozhe otdohni:
     Vinom odnim i tem zhe iskoni
     Zdes' putnikov poit traktir ubogij.

     Tropa trudna, - da chto tam, kazhdyj shag
     Nevynosim, i zhzhet podoshvy, kak
     Poslednyaya doroga krestnyh pytok...

     Po-svoemu tolkuya ob odnom,
     My pili, kazhdyj plakal nad vinom
     I v kruzhkah nashih byl odin napitok.

     FONOGRAF

     Pokojnyj komik proiznosit spich,
     V partere - hohot... Voznikaet sil'nyj
     Zagrobnyj zapah, tyazhkij duh mogil'nyj -
     I mne anahronizma ne postich'.

     Smenilsya valik: zvuki barkaroly,
     Reka, nimfei na vode, luna,
     Melodiya vedet v ob®yat'ya sna
     I uplyvaet v tenistye doly.

     Smenilsya valik snova: trel'yu dlinnoj
     ZHivoj i terpkij aromat zhasminnyj
     Rozhden, - o, eta chistaya rosa...

     Zavod okonchilsya, - i ponevole
     Ushli v tuman klarnetov golosa.
     Vesna. Rassvet. O, duh zheltofiolej!

     ***
     Strojnejshaya vstaet iz lona vod
     I rakovinoj pravit, vzyavshi vozhzhi.
     O, eta grud' zhelanna mne do drozhi...
     I mysl' o pocelue k serdcu l'net.

     YA molod, ya silen, - uzheli malo?
     K chemu zhe styd? Kak grud' tvoya bela...
     Ty Smerti by protivostat' mogla,
     Kogda b ee dostojnoyu schitala.

     O gidra!.. Udushu tebya... Kogda
     Padesh' ty, mnoj poverzhena v buruny,
     I potechet s tvoih volos voda, -

     To, ot lyubvi spesha k nebytiyu,
     YA naklonyus', kak gladiator yunyj,
     I dam tebe poznat' lyubov' moyu.

     ***
     Kto izorval moe l'nyanoe polotno,
     CHto ya bereg sebe dlya smertnogo obryada?
     Kto vytoptal moi cvety u palisada
     I povalil zabor s cvetami zaodno?

     Kto zlobno razlomal (o, yarost' obez'yan'ya!)
     Moj stol, k kotoromu privyk ya tak davno?
     Kto razbrosal drova? I kto razlil vino
     Moe, ne dav emu dojti do sozrevan'ya?

     Mat' bednaya moya, shepchu ya so stydom,
     V mogile prebyvaj! Ruinoj stal moj dom...
     Tropa vedet menya k poslednemu nochlegu.

     Ne nado bolee vhodit' ko mne pod krov,
     O, prizrak materi... O, ne bredi po snegu
     Nochnoyu nishchenkoj pod okna hutorov.

     ***
     Rascvel zimoj shipovnik po oshibke,
     No holod bystro zayavil prava.
     Ty bespokojna? Gde tvoi slova,
     CHto byli tak obmanchivy, tak zybki?

     Vot my bredem nevedomo kuda, -
     Vozdushnomu stoyat' nedolgo zamku.
     Tvoi glaza v moi voshli, kak v ramku, -
     Kak bystro stala v nih vidna beda!

     Snezhinki nad toboj i nado mnoj
     Mezh tem akropol' stroyat ledyanoj,
     Mir odevaya pologom pechal'nym, -

     O, etot sneg, pohozhij na fatu!..
     Zachem segodnya nebesa v cvetu
     I hmelem osypayut nas venchal'nym?

     FERNANDO PESSOA
     (1888-1935)
     VIDENIE

     Est' nekaya ogromnaya strana,
     Nedostizhimaya dlya morehoda;
     ZHivotvorit i vlastvuet ona,
     I ot nee svoj rod vedet Priroda.

     Pod nebom tam pokoj i tishina,
     Tam ne grozit malejshaya nevzgoda, -
     I mysli net, chto tuchka hot' odna
     Tam proskol'znet po gladi nebosvoda.

     No eto vse zhe ne zemlya, o net, -
     Stranu siyu, lishennuyu primet,
     Dusha uzrit stol' strannoj, stol' holodnoj:

     Bezmolvno prostiraetsya vokrug
     Odin lish' les krovavo-krasnyh ruk,
     Vozdetyh k nebu grozno i besplodno.
     ABSURDNYJ CHAS

     Molchan'e tvoe - karavella pod parusom belym...
     Ulybka tvoya - slovno vympel v rukah veterka...
     Molchan'e tvoe pochitaet nasushchnejshim delom,
     CHtob ya na hoduli vzobralsya u kraya rajka...

     YA serdce moe upodoblyu razbitoj amfore...
     Molchan'e tvoe sberegaet tonchajshuyu gran'...
     No mysl' o tebe - slovno telo, kotoroe more
     Vynosit na bereg... Iskusstvo, besplotnaya tkan'...

     Raspahnuty dveri, i veter prihodit s razboem
     I mysl' pohishchaet pro dym, pro salonnyj dosug...
     Dusha moya - prosto peshchera, bol'naya priboem...
     YA vizhu tebya, i prival, i gimnastov vokrug...

     Kak dozhd', tusklovatoe zoloto... Net, ne snaruzhi
     Vo mne: ibo ya - eto chas i chudes, i bedy...
     YA vizhu vdovu, chto voveki ne plachet o muzhe...
     Na vnutrennem nebe moem - ni edinoj zvezdy...

     Sejchas nebesa - budto mysl', chto korabl' ne prichalit...
     I dozhd' morosit... Prodolzhaetsya CHas v tishine...
     Ni kojki v kayute!.. O, kak beskonechno pechalit
     Tvoj vzglyad otchuzhdennyj, - ni mysli v nem net obo mne...

     Prodlyaetsya CHas i stanovitsya yashmoyu chernoj
     Tomleniya - mramorom, zybkim, kak vydoh i vdoh...
     O net, ne vesel'e, ne bol' - eto prazdnik pozornyj,
     I mig dobroty dlya menya ne horosh i ne ploh...

     Vot fascii liktorov vizhu u kraya dorogi...
     Znamena pobedy ne vzyaty v krestovyj pohod...
     In-folio - stali stenoj barrikady v itoge...
     Trava na zheleznyh dorogah kovarno rastet...

     Ah, vremya sostarilos'!.. Net na vode ni fregata!..
     Obryvki snastej i kuski parusiny odni
     Vdol' berega shepchutsya... Gde-to na YUge, kogda-to,
     Nam sny primereshchilis', - o, kak pechal'ny oni...

     Dvorec obvetshal... O, kak bol'no - v sadu zamolchali
     Fontany... Kak skorbno uvidet' s osennej toskoj
     Pribezhishche vechnoj, ni s chem ne sravnimoj pechali...
     Pejzazh obernulsya zapiskoj s prekrasnoj strokoj...

     Da, vse zhirandoli bezumstvo razbilo v yudoli,
     Klochkami konvertov ispachkana glad' ozerca...
     Dusha moya - svet, chto ne vspyhnet ni v ch'ej zhirandoli...
     O veter skorbej, il' tebe ne byvaet konca?..

     Zachem ya hvorayu?.. Doveryas' olunennym pushcham,
     Spyat nimfy nagie... Zarya dogorela dotla...
     Molchan'e tvoe - eto mysl' o krushen'e gryadushchem,
     I lozhnomu Febu tvoya voznesetsya hvala...

     Pavlin operen'ya glazastogo v proshlom ne pryachet...
     O grustnye teni!.. Mereshchatsya v nedrah allej
     Sledy odeyanij nastavnic, byt' mozhet, i plachet
     Uslyshavshij eho shagov mezh pustyh topolej...

     Zakaty v dushe rastopilis' podobiem voska...
     Bosymi nogami - po travam ushedshih godov...
     Mechta o pokoe lishilas' poslednego loska,
     I pamyat' o nej - eto gavan' ushedshih sudov...

     Vse vesla vzleteli... Po zolotu zreloj pshenicy
     Promchalas' pechal' otchuzhden'ya ot morya... Glyadi:
     Pred tronom moim otrechennym - lichin verenicy...
     Kak lampa, dusha ugasaet i stynet v grudi...

     Molchan'e tvoe - tol'ko vzlet siluetov nepolnyh!..
     Princessy pochuyali razom, chto grud' stesnena...
     Vzglyanut' na bojnicy v stene citadeli - podsolnuh
     Vidneetsya, napominaya o strannostyah sna...

     V nevole zachatye l'vy!.. Razmyshlyat' li o CHase?..
     Zvonyat s kolokolen v Sosednej Doline?.. Navryad...
     Vot kolledzh pylaet, a mal'chiki zaperty v klasse...
     CHto zh Sever dosele ne YUg? Otverzanie vrat?..

     No grezhu... Pytayus' prosnut'sya... Vse rezche i rezche...
     Molchan'e tvoe - ne moya l' slepota? YA v bredu?
     Na svete byvayut i kobry, i rdyanye veshchi...
     YA myslyu, i uzhas na vkus opoznayu, najdu...

     Otvergnut' tebya? Dozhidat'sya li vernogo znaka?
     Molchan'e tvoe - eto veer, laskayushchij glaz...
     Da, veer, da, veer zakrytyj, prelestnyj, odnako
     Otkroesh' ego nenarokom - slomaetsya CHas...

     Skreshchennye ruki uzhe kocheneyut zarane...
     Kak mnogo cvetov, kak nezhdan ih beguchij bagrec...
     Lyubov' moya - prosto kollekciya tajnyh molchanij,
     I sny moi - lestnica: vmesto nachala - konec...

     Vot v dver' postuchalis'... I vozduh ulybkoyu svodit...
     Na savany devstvennic pticami skalitsya mrak...
     Dosada - kak statuya zhenshchiny, chto ne prihodit,
     I esli by astry zapahli, to imenno tak...

     Kak mozhno skoree slomit' ostorozhnost' pontonov,
     Pejzazhi odet' otchuzhden'em neznaemoj mgly,
     Spryamit' gorizonty, pri etom prostranstva ne tronuv,
     I plakat' o zhizni, podobnoj vizzhan'yu pily...

     Kak malo vlyublennyh v pejzazhi lyudskogo rassudka!..
     Umresh', kak ni setuj, - a zhizn'-to vojdet v koleyu...
     Molchan'e tvoe - ne tuman: da ne stanet mne zhutko,
     Nizvergnutyj angel, - vstupayu v ulybku tvoyu...

     Stol' nezhnaya noch' prigotovila nebo kak lozhe...
     Okonchilsya dozhd' i ulybkoyu vozduh oblek...
     Stol' mysli o myslyah tvoih na ulybku pohozhi,
     A znan'e ulybki tvoej - eto vyalyj cvetok...

     Dva lika v vitrazhe, o, esli b vozniknut' posmeli!..
     Dvucvetnoe znamya - odnako pobeda odna!..
     Bezglavaya statuya v pyl'nom uglu bliz kupeli,
     *Pobeda!* - na styage poverzhennom nadpis' vidna...

     CHto muchit menya?.. Dlya chego ty v rassudok moj celish'
     Otravoyu opiya, - opyt podobnyj ne nov...
     Ne znayu... Ved' ya zhe bezumec, chto strashen sebe lish'...
     Menya polyubili v strane za predelami snov...

     ***
     Dozhd'? Da net, pokuda suho.
     Lish' odnazhdy na veku
     Serdcu dozhd' naveyal gluho
     Bespoleznuyu tosku.

     Gde zhe rokot struj unylyh,
     Dozhd', kuda zhe ty ischez?
     Ulybnut'sya ya ne v silah
     Schast'yu golubyh nebes.

     L'net zavesa dozhdevaya
     K serdcu, k myslyam den' i noch'.
     YA - nezrimaya krivaya
     Na vetru, letyashchem proch'.

     Nebosvod, tvoya okraska
     Serdce ranit. Dlya menya
     Nerealen, slovno maska,
     Gornij svet zhivogo dnya.

     V serdce - propasti, v kotoryh
     Solnce spit, ne voshodya,
     I ne umolkaet shoroh
     Beskonechnogo dozhdya.

     Gde zh ty, drug, so mnoj ne druzhnyj?
     Zaalej, zagolubej,
     Svet nebesnyj, svet naruzhnyj,
     Gibel' vseh moih skorbej!

     ***
     Vsyu noch' zasnut' ne mog. Kak mrachen i ugryum
     Luchitsya v glubine
     Nebesnoj propasti - svetila zrak holodnyj.
     CHto delat' v mire mne?
     I polnoch', i rassvet perepolnyayut um
     Zabotoyu besplodnoj.

     V toske bessonnicy ne znaya zabyt'ya,
     Slezhu, smiryaya drozh':
     Prihodit novyj den', no on sulit vse to zhe -
     Obydennuyu lozh';
     On raven proshlym dnyam, u nih odna sem'ya -
     Kak vse oni pohozhi!

     Net, simvol sveta pust' ne osleplyaet glaz!
     Rassveta divnyj mig
     Ne uvlazhnit slezoj izmuchennye vezhdy;
     Kto serdcem noch' postig
     I kto nadeyalsya naprasno stol'ko raz -
     Svoboden ot nadezhdy.

     ***
     Spat'! Zabyv minuty i chasy,
     Oblako plyvet v nebesnoj sini.
     Volosy nevedomoj bogini
     V dve prozrachnyh zaplelis' kosy.

     No zatish'ya migi nelegki:
     Snidut, sginut - slovno peredumav.
     Labirinty sna, bluzhdan'e shumov,
     Dobroty otzhivshie zrachki.

     O schastlivyj mig nebytiya!
     Radost' ili bol'? K ocepenen'yu
     ZHizn' potyanetsya obmannoj ten'yu -
     S nej mogu i ne schitat'sya ya.

     YA li eto? Kak postich' vo sne,
     Na kotorye zabroshen kr*gi?
     V smutnom i tomitel'nom dosuge,
     Kazhetsya, chered rastayat' mne.

     Sohnet mysl', kak letnie ruch'i.
     Budto veer, zhizn' moya zakryta.
     Vot - cvety, no gde dlya nih zashchita?
     Bystro vyanut vse cvety moi.

     Neosoznavaemaya strast' -
     Ne zhelat'... zaputannye tropki,
     CHto vedut ot zhizni proch', za skobki...

     ***
     Navevaya sumrak smutnyj,
     Zemlyu osen' pozheltila
     Dunoveniem svoim.
     Veter, strannik bespriyutnyj,
     Kak vo sne, bredet unylo,
     Odinochestvom tomim.

     Vizhu list'ev zheltyh v'yugu:
     Podnimayutsya bescel'no,
     Padayut, skol'zya k zemle
     Po nezamknutomu krugu, -
     Tol'ko vetr v toske smertel'noj
     Mertvenno bredet v mgle.

     I nadezhda ne trevozhit,
     I mechty vse beznadezhnej,
     No iz sobstvennyh zhe ust
     Zavtra mne uzhe, byt' mozhet,
     Prozvuchit: "O, gde ty, prezhnij!"
     Veter hladen, veter pust.

     ***
     Krotko i nezhno vzletev,
     Ptichij napev
     Vozveshchaet nachalo dnya,
     Zvenya.
     Slushayu - vot i ischezlo ono...
     Lish' potomu, chto ya slushal, zvuchat'
     Bylo emu dano.

     Vezde i vsyudu - zrya
     Vshodila by zarya,
     Dogoral by zakat, voshodil by rassvet,
     Esli by ya vosled
     Ot nih udovol'stviya ne poluchal:
     Vse poteryalo by smysl, kogda ne cheredovan'e
     Koncov i nachal.

     ***
     YA idu s toboyu ryadom.
     CHto ni slovo - v serdce zhalit
     Sgustkom gorechi i zla.
     Vse pronizano razladom.
     Bol' vcherashnyaya pechalit
     Tem, chto mimo ne proshla.

     Da, segodnya den' pogozhij,
     No nenuzhnyj, neumestnyj,
     ZHizni podlinnoj vrazrez.
     Ne glazami i ne kozhej
     Oshchushchayu: svod nebesnyj -
     Tol'ko ten' inyh nebes.

     Ne izbyt' pechal' takuyu.
     Net, ne sprashivaj otveta-
     CHto sluchilos' tam, v nochi?
     V odinochestve toskuyu.
     Son li eto? Smert' li eto?
     Vse naprasno. Pomolchi.

     POSLE YARMARKI

     Kto znaet, chem gonimy -
     Nevernoj li mechtoj,
     Il' zhazhdoj oderzhimy,
     Il' veroyu pustoj -
     Idut shuty i mimy,
     Zvuchit napev prostoj.

     Bredut poodinochke,
     Poparno i tolpoj -
     Speshat bez provolochki
     Neznaemoj tropoj.
     Kto pervym vspomnit strochki,
     Tot pervym ih i spoj.

     Pazhi legendy brennoj,
     Povedannoj ne raz,
     Ujdya v samozabvennyj
     Liricheskij ekstaz,
     Ne znajte o Vselennoj,
     Ne znayushchej o vas.

     ***
     Smeh, rozhdaemyj listvoj.
     Ty so mnoj - kak veter zybkij.
     Lovish' vzor - pojmayu tvoj.
     Obojtis' li bez ulybki?
     Smejsya, ne strashis' oshibki.

     Smejsya vpravdu, nayavu,
     Ne podsmatrivaj nelovko,
     Kak laskaet vetr listvu, -
     U nego na to - snorovka.
     Vse - lish' vetr, lish' maskirovka.

     Vzora ne vstrechaet vzor,
     No na serdce polegchalo;
     Voznikaet razgovor,
     Hot' nichto ne prozvuchalo.
     Gde konec i gde nachalo?
     VOZVEDENIE LESOV

     YA chasto vizhu sny o tom,
     Kak chahnut prezhnej zhizni vshody.
     YA napisat' sumel by tom
     Pro to, kak minovali gody
     V mechtah o budushchem pustom.

     Ruchej - podob'em vizhu ya
     Vsego, chto perezhil dosele:
     Speshit prozrachnaya struya,
     Izobrazhaya bytiya
     Besstrastnyj beg, lishennyj celi.

     Nadezhda, nuzhen li otgadchik,
     CHtob raspoznat', kak ty slaba?
     Vzletaet vyshe detskij myachik,
     CHem ty, i ne hochu podachek,
     CHto mne eshche sulit sud'ba.

     Voda bystrobegushchih rek -
     Voda li ty l' son tekuchij?
     Prohodit chas, prohodit vek,
     Issohnet zelen', sginet sneg,
     CHut' sginut' podvernetsya sluchaj.

     Illyuziya tak dolgo dlilas':
     Byt' korolevoj - chem ne rol'?
     No vot ona yavila milost',
     Pred korolem razoblachilas' -
     I umer v tot zhe chas korol'.

     Kak nezhno, bereg razmyvaya,
     ZHurchat' dovoditsya volne!
     O, eta pamyat' chut' zhivaya,
     Tumannaya i vekovaya,
     I son, prisnivshijsya vo sne!

     CHto sdelal ya s samim soboj?
     V itoge vstrechi slishkom pozdnej,
     Reshiv ne lezt' v besplodnyj boj,
     Ostavil ya vdvoem s sud'boj
     Bezumca, zhertvu temnyh koznej.

     Kak mertvaya, techet voda,
     Ne zazhurchit, puti ne sprosit;
     Vospominan'ya bez sleda
     Ona smyvaet v nikuda, -
     Nadezhdy - gubit i unosit.

     YA sginu cherez mig korotkij,
     YA zhiv, pokuda snom ob®yat, -
     O son nesvyaznyj i nechetkij,
     V nem tol'ko steny i reshetki,
     Moj okruzhayushchie sad.

     O volny, v more cherez mol
     Da budet zhizn' moya vlekoma -
     Tuda, gde mne suzhden prikol,
     Tuda, gde ya lesa vozvel,
     Odnako ne postroil doma.

     ***
     Lazuren, izumruden i lilov
     V zakatnyj chas, v bagryanosti susal'noj,
     O more, tvoj izmenchivyj pokrov,
     Poroyu - vzvihrennyj, poroj - zerkal'nyj;
     V godinu starosti pechal'noj
     Zovu tebya v dushe, prostor morskoj, -

     Dlya kapitanov i dlya moryakov -
     Odin prichal v vode glubin stoyachej,
     Gde spyat oni, napersniki vekov,
     Zabveniya i gor'koj neudachi.
     Lish' dlya nemnogih vse inache,
     Kogda vzneset valy prostor morskoj
     I progremit o nih za upokoj.

     YA grezhu... More - poprostu voda,
     Okovannaya sumrachnym ekstazom, -
     On, kak stihi, prihodit inogda,
     Uhodit vnov', poslushen lunnym fazam.
     No esli slushat' - s kazhdym razom
     Bormochem vse yasnej priboj morskoj:
     On lish' otliva zhazhdet den'-den'skoj.

     CHto est' dusha? CHemu ona dana,
     Dana li voobshche, po krajnej mere?
     Trevozhna mysl', no istina temna.
     V pustoj prostor otvoreny li dveri?
     O greza, daj prijti mne k vere,
     CHto esli ne vnimat' volne morskoj,
     To k serdcu snidut blagost' i pokoj.

     Vy, kapitany proletevshih let,
     Vy, bocmany, - k kotoroj smutnoj celi,
     Melodii nevedomoj vosled
     Skvoz' okeany kochevat' posmeli?
     Byt' mozhet, vam sireny peli,
     No vstrechi ne sudil prostor morskoj
     S sirenami - lish' s pesnej koldovskoj.

     Kto posylal vam iz-za morya vest',
     Tot vse predvidel, nesomnenno znaya,
     CHto ne odin lish' zov bogatstva est'
     Dlya vas i ne odna alchba zemnaya,
     No zhazhda est' eshche inaya -
     ZHelan'e vslushat'sya v prostor morskoj
     I voznestis' nad suetoj mirskoj.

     No esli istinu provedal ya,
     CHto sut' odna i v vas i v okeane,
     I mysl' o vas - prevyshe bytiya,
     A za predelom samoj tajnoj grani -
     Dusha, kotoruyu zarane
     Vmestit' ne v silah ves' prostor morskoj, -
     K chemu tomlyus' somnen'em i toskoj?

     Pust' v argonavta prevratitsya duh,
     Pust' noshe drevnej ya podstavlyu plechi
     I pesne prezhnej moj vnimaet sluh,
     Pust' donesutsya zvuki izdaleche
     Starinnoj portugal'skoj rechi, -
     Ee ot veka slyshit rod lyudskoj
     V izvechnom shorohe volny morskoj!

     ***
     V raspleskannoj puchine zlata,
     V predoshchushchen'e mertvoj mgly,
     V neproshenom ogne zakata
     I zolote zoly,

     V razlive zeleni bezglasnoj,
     V zolotonosnoj tishine -
     YA pomnyu. Ty byla prekrasna,
     Ty vse eshche vo mne.

     Pered razlukoj neizbezhnoj
     Lico eshche hot' raz yavi!
     Ty - slovno veterok pribrezhnyj,
     Ty - slezy o lyubvi.

     Nepostizhimaya utrata,
     Gde snoviden'e vtorglos' v yav'.
     No vse nebyvshee kogda-to
     Na pamyat' mne ostav':

     Lyubvi ne prestuplyu zapreta,
     YA znayu, mysl'yu ni odnoj -
     No da ne snidet chas rassveta
     K tomlen'yu t'my nochnoj.

     ***
     Sistemy, idealy, mify, sny...
     SHCHerbinki na poverhnosti volny
     Zdes', pod prichalom, - kak klochki bumagi,
     Sud'boj vruchennye tyazheloj vlage;
     Glyazhu na nih, glyazhu so storony
     Glazami ravnodushnogo brodyagi.

     YA nahozhu v nih radost' i otvet
     Na mnozhestvo boleznennyh somnenij, -
     I eto ya, za stol'ko dolgih let
     Obretshij tol'ko teni, tol'ko teni,
     Ustavshij ot nadezhd, i ot suet,
     I dazhe ot bogov, kotoryh net!

     IZ SBORNIKA "35 SONETOV"

     1

     Ni vzglyad, ni razgovor, ni pis'mena
     Nas peredat' ne mogut. Nasha sut'
     Ne mozhet v knigu byt' zaklyuchena.
     Dusha k dushe najti ne v silah put'.


     Bessmyslenno zhelan'e: bez konca
     Pytat'sya o sebe splesti rasskaz.
     Kak prezhde, svyazi lisheny serdca,
     I sushchnosti dushi ne vidit glaz.

     Mezh dushami ne sozdadut mosta
     Ni kolkost', ni sofizm, ni kalambur,
     Peredavaya mysl', solgut usta,
     Rassudok slab i kosen chereschur.

     My - snoviden'ya, zrimye dushoj,
     I nepostizhen son dushi chuzhoj.

     2

     Kogda b ne plotskim okom obozret'
     ZHivuyu dolyu prelesti zemnoj.
     YA polagayu, blaga zhizni vpred'
     Predstanut tol'ko shirmoj raspisnoj.

     Neprehodyashchih form v prirode net,
     Nepostizhima Istina izvne.
     Vozmozhno, mir - vsego lish' strannyj bred,
     Glazam zakrytym yavlennyj vo sne.

     Gde zhizni podtverzhdenie? Nigde,
     Vse - lish' obmannyj sumrak bytiya,
     I lozh' sravneniya - v ee vrede
     Somnenij net. I oshchushchayu ya

     Lish' telo, chto pogryazlo v maete,
     I nenavist' dushi k svoej mechte.

     9

     Bezdejstvie, vozvyshennyj udel!
     Bezdejstvuyu, sgoraya so styda.
     Skol' sil'no by trudit'sya ni hotel -
     Ne pristupayu k delu nikogda.

     Kak lyutyj zver', zabravshijsya v noru,
     Bezdejstviem tomlyus', ocepenev:
     Vpadayu v bezyshodnuyu handru
     I na nee zhe nizvergayu gnev.

     Tak putniku ne vyjti iz peska,
     Iz laskovyh, predatel'skih zybej:
     Votshche za vozduh derzhitsya ruka,
     Ona slaba, a mysl' eshche slabej.

     Inoj sud'by ne znayu iskoni:
     Sred' mertvyh del za dnyami dlyatsya dni.

     11

     Lyudskie dushi - te zhe korabli,
     Skol'zyashchie po vspenennym volnam.
     My tem vernej dohodim do zemli,
     CHem bol'she tyagot vypadaet nam.

     I esli shtorm v bezum'e odichal -
     Grohochet serdce, napolnyaya grud'.
     CHem s kazhdym chasom dalee otchal,
     Tem blizhe port, kuda nacelen put'.

     My pozhinaem znanie s lihvoj,
     Tam, gde lish' smert' mayachila sperva.
     Nam vedomo - za bezdnoj shtormovoj
     Vstaet nebes dalekih sineva.

     CHered za malym: chtob ot slov lyudskih
     Menyali put' gromady voln morskih.

     14

     Rodyas' v nochi, do utra gibnem my,
     Odin lish' mrak uspev poznat' vpolne.
     Otkuda zhe u nas, pitomcev t'my,
     Beretsya mysl' o luchezarnom dne?

     Da, eto zvezd slepye ogon'ki
     Navodyat nas na chut' zametnyj sled,
     Skvoz' masku nochi smotryat ih zrachki,
     Skazat' ne v silah, chto takoe svet.

     Zachem takuyu krohotnuyu vest'
     Vo iskushen'e nebo nam dalo?
     Zachem vsegda dolzhny my predpochest'
     Bol'shomu nebu - to, chto tak malo?

     Dlinneet noch', rassudok nash draznya,
     I v temnote smutneet obraz dnya.

     22

     Moya dusha - eg*ptyan chereda,
     Blyudushchaya nevedomyj ustav.
     Kto sdelal etu rospis' i kogda,
     Srabotal sklep, postavil kenotaf?

     No chto b ni znachil etot ritual,
     On, nesomnenno, vdvoe starshe teh,
     Kto na Zemle bliz Gospoda stoyal,
     Kto v znan'e videl velichajshij greh.

     YA dejstvo drevnee hochu poroj
     Postich' skvoz' vekovuyu nemotu -
     No vizhu lish' lyudej zastyvshij stroj
     I smysla ni na mig ne obretu.

     I pamyat' stol' zhe bespolezna mne,
     Kak licezren'e freski na stene.

     28

     SHipit volna, v puti menyaya cvet,
     CHtob penoj stat' i na peske osest'.
     Ne mozhet byt', chtob eto ne byl bred,
     No gde-to est' zhe to, chto vse zhe est'!

     Lazur' - i v glubine i v vyshine, -
     Kotoruyu v dushe bogotvorim, -
     Lish' strannyj obraz, yavlennyj izvne:
     On nevozmozhen, potomu chto zrim.

     Hot' zhal' pochest' real'nost'yu pustoj
     Ves' etot yarkij, grubo-veshchnyj son,
     YA p'yu mechtu - magicheskij nastoj:
     Pust' k istine menya priblizit on.

     I otmetayu, gorech' zataya,
     Vseobshchij son lyudskogo bytiya.

     31

     YA starshe vremeni vo mnogo raz,
     Vzroslej vo mnogo raz, chem mir zemnoj.
     YA pozabyl o rodine sejchas,
     No rodina po-prezhnemu so mnoj.

     Kak chasto posredi zemnyh zabot
     I suety - sluchajno, na begu
     Peredo mnoyu obraz predstaet
     Strany, kotoroj vspomnit' ne mogu.

     Mechty rebyach'ej svet i tyazhkij gruz,
     Ego ne otmetu, pokuda zhiv:
     Vse obretaet struj letejskih vkus,
     I celyj mir stanovitsya fal'shiv.

     Nadezhdy net, menya ob®emlet mrak -
     No chto, kak ne nadezhda, moj mayak?
     POSLEDNEE KOLDOVSTVO

     "Istayalo magicheskoe slovo,
     Razveyano mogushchestvo Bogini.
     Molitva snova prochtena i snova,
     CHtob kanut' v propast' vetrenogo gula.
     Otveta net ni v nebe, ni v puchine,
     Ko mne lish' veter priletaet nyne.
     V zavorozhennom mire vse ustalo.

     Skudeyut moshch'yu drevnie zaklyat'ya,
     A ved' kogda-to charoj, nagovorom
     Umela bez usil'ya razbivat' ya
     Prirodnoj formy kosnye okovy, -
     YA videla nemalo fej, kotorym
     Povelevala golosom i vzorom,
     I les v vostorge obnovlyal pokrovy.

     Moj zhezl, sklonyavshij stol'ko sil prirody,
     Byl preispolnen istinoyu vyashchej,
     Nevedomoyu v nyneshnie gody, -
     YA krug cherchu, ego bessil'e znaya, -
     Mne tol'ko vetra slyshen ston shchemyashchij,
     I vot luna voshodit vnov' nad chashchej -
     No dlya menya vrazhdebna glush' lesnaya.

     YA ne vladeyu privorotnym darom,
     A nekogda byvala chudnoj svitoj
     Okruzhena, doveryas' tajnym charam;
     Ko mne rukam uzhe ne vlech'sya yunym;
     Ne sluzhit solnce bol'she mne zashchitoj,
     Navek ugasla vlast' volshby zabytoj,
     Svershavshejsya v lesah pri svete lunnom.

     Tainstvennym skipetroderzhcam ada,
     CHto spyat v bezblagodatnosti velikoj,
     Teper' pokorstvovat' uzhe ne nado
     Moim prikazam groznym - kak dosele.
     Moj gimn ostavlen zvezdnoyu muzykoj,
     Moj zvezdnyj gnev stal tol'ko zloboj dikoj,
     I boga net v moem spokojnom tele.

     Tainstvennye duhi temnoj bezdny,
     Lyubovi alcha, prezhde zhdali zova,
     No vse moi zaklyat'ya bespolezny -
     Stal kazhdyj nyne lish' bezmolvnoj ten'yu, -
     Rabov prezrennyh tainstva nochnogo
     Teper', nezvanyh, sozercayu snova
     I k gibeli gotovlyus', k iskuplen'yu.

     Ty, solnce, mne luchej darilo zlato,
     Tvoej, luna, ya znala plamya strasti, -
     Lishayus' ya stol' shchedro mne kogda-to
     Raspredelennoj vami blagostyni:
     Mertveet moshch' moej volshebnoj vlasti,
     Lish' telu bytie dano otnyne!

     No da ne tshchetnoj byt' moej nadezhde:
     Da obrashchus' ya v statuyu zhivuyu!
     Umret lish' ta, chto dnes' - ne ta, chto prezhde, -
     Poslednemu da sovershit'sya chudu!
     Izbyv lyubov' i muku vekovuyu,
     YA v gibeli takoj vostorzhestvuyu:
     Ne buduchi nichem, ya vse zhe budu!"
     |ROT I PSIHEYA
     ...Itak, ty  vidish',  brat  moj,  chto istiny,  dannye  tebe  v  stepeni
Novoposvyashchennogo  i  dannye  tebe v  stepeni  Mladshego  Uchenika  sut',  hotya
protivorechivy, vse ta zhe istina.
     Iz rituala pri oblachenii stepen'yu  Mastera Vhoda v Ordene Hramovnikov v
Portugalii

     V nekoj skazochnoj strane,
     V drevnem zamke, v divoj chashche
     Spit princessa, - v tishine
     Princa zhdet v volshebnom sne:
     Tol'ko on pomozhet spyashchej.

     Sily ischerpav pochti,
     On vojdet v glubiny lesa,
     CHtob, dobro i zlo v puti
     Odolev, tropu najti
     V tot chertog, gde spit princessa.

     Son princessy - dolgij plen,
     No v glubi ego bezdonnoj
     Luch nadezhdy sokroven.
     Vkrug princessy s drevnih sten
     Visnet plyushch temno-zelenyj.

     Blagorodnym smel'chakom
     Princ idet, protivyas' bedam, -
     To v obhod, to pryamikom.
     On s princessoj neznakom.
     I princesse on nevedom.

     Vse naznacheno Sud'boj:
     Ej - do sroka spat' v chertoge,
     A emu - cenoj lyuboj
     Pobedit', vstupivshi v boj,
     Obresti konec doroge.

     Pust' vokrug temnym-temno,
     No, otrinuv strah vcherashnij
     I somnen'ya zaodno,
     Princ dostignet vse ravno
     Tajnogo chertoga v bashne, -

     Dlya togo, chtob, ne ropshcha,
     Vstat' za tajnoyu zavesoj
     V polut'me, sredi plyushcha,
     I postignut', trepeshcha:
     On-to sam i byl princessoj.

     ***
     My - v etom mire prevratnom,
     Gde i zhivem i tvorim, -
     Teni, podobnye pyatnam.
     Obliki prinadlezhat nam
     V mire, kotoryj nezrim.

     Grustnaya lozh' kamuflyazha -
     Mir, obstupayushchij nas.
     Tak i zhivem my, brodyazha
     Marevom, dymkoj mirazha
     Sred' nenavistnyh grimas.

     Razve chto s bol'yu shchemyashchej
     Nekto poroj razlichit
     V teni snuyushchej, skol'zyashchej -
     Oblik inoj, nastoyashchij,
     Tot. chto ot vzora sokryt.

     Zryashchij prishel k pereprave,
     Zren'e dayushchej umu, -
     No ne vernut'sya ne vprave
     K prezhnej, tomitel'noj yavi,
     CHuzhdoj otnyne emu.

     Nyne toske neizbyvnoj
     On navsegda obrechen,
     Svyazannyj s istinoj divnoj,
     No zatochen v primitivnoj
     Smute prostranstv i vremen.
     GORIZONT

     O more, ty, chto bylo prezhde nas,
     Ty berezhno taish' ot nashih glaz
     I zarosli, i berega, i meli -
     Nispala mgla, razverzlas' dal' v cvetu,
     I morehod po YUzhnomu Krestu
     Uverenno sledil dorogu k celi.

     Edva primetnyj kontur beregov
     Vsegda sperva i skuden i surov.
     No, more, lish' priblizit'sya pozvolish'
     K zemle - predstanut travy, i cvety,
     I pticy dragocennoj krasoty
     Tam, gde tyanulas' liniya vsego lish'.

     Ob etih tajnyh formah tol'ko snu
     Dano mechtu vzleleyat' ne odnu,
     I tol'ko volej i nadezhdoj nado
     Iskat' na grani neba i vody
     Ruch'i, cvety, derev'ya i plody.
     Lobzan'ya Istiny - tvoya nagrada.
     PORTUGALXSKOE MORE

     O solenogo morya sedaya volna,
     Ot slezy Portugalii on solona!
     Slezy lit' materyam suzhdeno v tri ruch'ya
     Ibo v more uhodyat navek synov'ya,
     I nevestam uzhe ne uvidet' venca -
     Vse zatem, chtob tebya pokorit' do konca!

     A k chemu? ZHertvy tol'ko togda horoshi,
     Esli est' nastoyashchaya shir' u dushi.
     Kto otrinet skorbej suhoputnyh yudol' -
     Tot morskuyu poznaet, velikuyu bol'.
     Ty iskusno, o more, v kovarnoj volshbe,
     No zato otrazhaetsya nebo v tebe!
     OSTROVA SCHASTLIVYH

     CHto za golos vdali razdaetsya,
     CHto za tajnoe voln volshebstvo?
     On zvuchit, on legko uskol'zaet,
     Lish' prislushajsya - on ischezaet,
     Ibo my uslyhali ego.

     Lish' poroj nenadolgo, skvoz' dremu,
     On stanovitsya vnyaten vpolne.
     On prekrasnej vseh zvukov na svete,
     I nadezhde na schast'e, kak deti,
     Ulybaemsya my v polusne.

     |to skazochnyj Ostrov Schastlivyh -
     Put' k nemu zemnorodnym zakryt.
     CHut' prosnesh'sya, poprobuesh' snova
     Vnyat' zvuchan'yu dalekogo zova -
     Molknut golos. Lish' more shumit.

     ***
     ZHizn' moya, ty otkuda idesh' i kuda?
     Otchego mne moj put' stol' neyasen i taen?
     Dlya chego ya ne vedayu celi truda?
     Pochemu ya vlechen'yam svoim ne hozyain?

     YA razmerenno dvigayus' - vverh ili vniz,
     I svoe naznachen'e ispolnit' sposoben,
     No soznan'e moe - neumelyj eskiz:
     YA podvlasten emu, no emu ne podoben.

     Nichego ne ponyav ni vnutri, ni vovne,
     Ne pytayus' dostich' ponimaniya dazhe,
     I ne bol' i ne radost' soputstvuyut mne.
     YA menyayus' dushoj, no iznanka vse ta zhe.

     Kto zhe esm' ya, o Gospodi, v etakoj mgle?
     CHto postignu, mechas' v utomitel'noj smute?
     Dlya chego ya kuda-to idu po zemle,
     Ostavayas' nedvizhimym v sobstvennoj suti?

     Put' moj pust i besploden, - tak nuzhen li on,
     Esli smysl ot deyanij moih otodvinut?
     Dlya chego mne soznan'e, kotoroe - son?
     Dlya chego ya v real'nost' zhestokuyu kinut?

     Da prebudu soznan'em i slep ya, i nem.
     O illyuzii! Stanu pod vashej zashchitoj
     Prebyvat' v tishine, naslazhdat'sya nichem
     I dremat' bestrevozhno, kak bereg zabytyj.

     ***
     Rassudok moj - podzemnaya reka.
     Kuda struitsya on, da i otkuda?
     Ne znayu... Noch'yu, slovno iz-pod spuda
     V nem voznikaet shum, - izgluboka,

     Iz lona Tajny mysl' speshit v dorogu -
     Tak mnitsya mne... Ne vedaet nikto
     Putej na zacharovannom plato
     Mgnoven'ya, ustremivshegosya k Bogu...

     Kak mayaki v neznaemyh prostorah,
     Pechal' moyu pronzayut vspyshki grez,
     Oni mercayut nehotya, vrazbros,
     I lish' volny ne umolkaet shoroh...

     I voskresayut prezhnie goda;
     Bylyh illyuzij pereschet bescelen,
     No, v pamyati vospryav, bushuet zelen',
     I tak bozhestvenno chista voda,

     CHto rodina bylaya ponevole
     Moe perepolnyaet sushchestvo,
     I bol'no ot zhelaniya togo,
     Kak veliko moe zhelan'e boli.

     YA slushayu... Skol' otzvuki blizki
     Moej dushe v ee mechte tumannoj...
     Struya reki naveki bezymyannoj
     Real'nej, chem struya lyuboj reki...

     V kakie sokrovennejshie dumy
     Ona stremitsya budto so stydom,
     V kakih peshcherah stynet podo l'dom,
     Uhodit ot menya vo mrak ugryumyj?

     O, gde ona?.. Prihodit den', spesha,
     I budorazhit bleskom, i trevozhit.
     Kogda reka zakonchit beg - byt' mozhet,
     S nej navsegda okonchitsya dusha...

     ***
     Otraden den', kogda zhivesh'
     Dnevnym otrezkom,
     I svod nebes vdvojne prigozh
     Lazurnym bleskom.

     No sineva, yavyas' tebe,
     Lish' bol' umnozhit,
     Kol' mesto ej v tvoej sud'be
     Najtis' ne mozhet.

     Ah, esli b zelen' dal'nih gor,
     Polya i reki
     Vobrat' i v serdce i vo vzor,
     Vobrat' naveki!

     No vremya obryvaet nit'
     Kak by nevol'no.
     Pytat'sya mig ostanovit' -
     Smeshno i bol'no.

     Lish' sozercat', kak horoshi
     Lazur', dubrava -
     Kto ne otdast svoej dushi
     Za eto pravo?

     ***
     YA grezhu. Vryad li eto chto-to znachit.
     Splyu, chuvstvuya. V polunochnoj tishi
     Rassudok v mysli mysl' uporno pryachet,
     I net v dushe dushi.

     YA sushchestvuyu - eto lozh', pozhaluj.
     YA probuzhdayus' - eto tozhe bred.
     Ni strasti net, ni vlasti samoj maloj,
     Prostejshej voli net.

     Obman, oploshnost' razuma nochnaya,
     Navyazannoe t'moyu zabyt'e.
     Spi, o drugih serdcah ne vspominaya,
     Spi, serdce, ty nich'e.

     ***
     Vazhno l', otkuda prinosyat
     Zapah chut' slyshnyj vetra,
     Esli otveta ne prosit
     Serdce o smysle dobra?

     Zacharovav, ubayukav,
     Muzyka l'etsya v tishi -
     Vazhno l', chto magiya zvukov
     Gasit poryvy dushi?

     Kto ya, chtob s mirom delit'sya
     Tem, chto neset zabyt'e?
     Esli melodiya dlitsya -
     Dlitsya dyhan'e moe.
     MARINA
     Blago vam, blago! - bezvol'no
     YA pomavayu platkom.
     Schastlivy bud'te: vam bol'no.
     S bolyami ya ne znakom.

     ZHizn' moya, povest' zhivaya,
     No stanovlyus' sirotliv,
     Slovno skvoz' son prozrevaya,
     CHto oborvetsya priliv.

     I, ne spesha ponachalu,
     Slovno presytyas' bor'boj,
     Hlynet naveki k prichalu
     Dnej besposhchadnyj priboj.

     ***
     Zdes', v beskonechnost' morskuyu glyadya, gde svet i voda,
     Gde nichego ne vzyskuyu, gde ne vlekus' nikuda,
     K smerti gotovyj zarane, vveryas' navek tishine,
     Tak i lezhal by v nirvane, i otoshel by vo sne.

     ZHizn' - eto ten' nad rekoyu, chto promel'knet vvecheru.
     Tak po pustomu pokoyu tiho idesh', po kovru.
     Bredni lyubvi sut' otrava: stanet real'nost'yu bred.
     Stol' zhe bessmyslenna slava, pravdy v religii net.

     Zdes', ot blestyashchej pustyni proch' otojti ne spesha,
     Znayu: stanovitsya nyne men'she i men'she dusha.
     Grezhu, ne veruya v chudo, ne obladav, otdayu
     I, ne rodivshis' pokuda, smert' prinimayu svoyu.

     Neobychajna uslada: brizom prohladnym dyshu,
     I nichego mne ne nado: briza vsego lish' proshu.
     |to na schast'e pohozhe, to, chto dano mne teper':
     Myagko peschanoe lozhe, net ni strastej, ni poter'.

     Vybrav tishajshuyu uchast', slushat', kak pleshchet priboj,
     Spat', ne trevozhas', ne muchas' i primirivshis' s sud'boj,
     V uspokoen'e otradnom, ot izmenivshih vdali,
     Brizom pronizan prohladnym zdes', u predela zemli.

     ***
     Veter nezhen, i v kronah drevesnyh
     Bez nego zarozhdaetsya drozh'.
     Spit molchan'e v predelah okrestnyh.
     Dal', kuda i zachem ty zovesh'?

     YA ne znayu. Po sobstvennoj vole
     Mezh soboj i prirodoyu svyaz'
     Sozdayu, na zelenoe pole
     Kak tyazhelyj meshok povalyas'.

     I dushoj - slovno spinkoj zverinoj,
     Obrashchennoj v prostor goluboj, -
     Oshchushchayu, kak briz nad dolinoj
     Bytie podmenyaet soboj.

     Vzorom medlennym sharyu bez tolku,
     Net li v pole kogo, na vidu?
     V stoge sena ishchu ya igolku -
     Daj-to Bog, nichego ne najdu.

     ***
     Kto v dver' stuchit moyu,
     V stol' gor'kuyu godinu -
     Postig li, kak tayu
     Svoej dushi konchinu?

     On tajnu li postig
     Moej sud'by neschastnoj?
     Kak noch'yu kazhdyj mig
     Tomlyus' toskoj naprasnoj?

     CHto na ustah - pechat'?
     CHto prozyabayu siro?
     Zachem zhe v dver' stuchat'
     Do okonchan'ya mira?

     ***
     Staraya pesnya v sosednej taverne:
     Skol'kim pohozhim vnimal na veku.
     Slushayu, v sumrak ustavyas' vechernij,
     I bez prichiny vpadayu v tosku.

     Pust' ya ne znal etoj pesenki staroj,
     |to ne vazhno, ne vazhno nichut'.
     Do krovi raneno serdce gitaroj,
     Konchilis' slezy - a to by vsplaknut'.

     Vyzvana kem i yavilas' otkuda
     |ta pechal', ne moya i nich'ya?
     Vsem na zemle odinakovo hudo,
     Proshloe - vechnaya bol' bytiya.

     ZHizn' zavershaetsya, skoro - v potemki.
     Grustnaya pesnya, pechal'naya vest'.
     Est' lish' motiv, neznakomyj, negromkij.
     Est' tol'ko to, chto poka eshche est'.

     ***
     Son bezyshodnyj kosnulsya chela -
     Tyagosten, gorek.
     Slyshu: garmonika vnov' zabrela
     Pryamo vo dvorik.

     V'etsya nezrimoyu nit'yu motiv,
     Vesel, neslozhen.
     Razum, solominku schast'ya shvativ,
     Stranno vstrevozhen.

     Ritmiku tanca lovlyu na letu -
     Smert' vsem zabotam!
     Serdce, otdaj zhe svoyu teplotu
     Prosten'kim notam!

     Snova motiv skvoz' okoshko pronik -
     Tak zhe, kak prezhde.
     Rvetsya dusha - hot' na chas, hot' na mig -
     K novoj nadezhde.

     CHto zhe, ischeznut' i ej, otgorev,
     Sumrak vse blizhe.
     Vechnoj garmoniki vechnyj napev,
     Ne uhodi zhe!

     Esli b otdat'sya mechte, zabyt'yu
     Mog navsegda ya!
     Gubit garmonika dushu moyu,
     Ne sostradaya.
     SOVET

     To, chto vidish' vo sne, okruzhi chastokolom,
     Sad ustroj, oboruduj dorozhki k zhil'yu,
     A zatem, vozle samyh vorot, vperedi,
     Posadi i cvety - pust' po kraskam veselym
     Opoznayut zevaki usad'bu tvoyu.
     Tam, gde zritelej net, nichego ne sadi.

     Delaj klumby u vhoda kak mozhno bogache,
     Na paradnyj fasad ne zhalej krasoty,
     Za poryadkom priglyadyvaj noch'yu i dnem.
     No na zadnem dvore vse da budet inache:
     Pust' pokroyut ego polevye cvety
     I prostaya trava razrastetsya na nem.

     Zashchitis' ot real'nosti zhizn'yu dvojnoyu,
     Ne davaj pokushat'sya na tajny tvoi,
     Ni morshchinkoj ne vydaj na gordom chele,
     CHto dusha tvoya - sad za vysokoj stenoyu,
     No takoj, gde odni sornyaki da rep'i
     I suhie bylinki na skudnoj zemle.

     ***
     V rez'be i v zolote, kadilo,
     Dymya, kachaetsya ustalo.
     Starayus', chtob dusha sledila
     Za ispolnen'em rituala.

     No - vizhu vzmah ruki nezrimoj,
     Neslyshimuyu pesnyu vnemlyu,
     V inyh kadilah strui dyma
     I chuyu serdcem, i priemlyu.

     CHem dlitsya ritual uspeshnej,
     Tem on prichastnej gornej slave,
     Gde vechen ritual nezdeshnij.
     YAv' - tol'ko to, chto vyshe yavi.

     Kadilo dvizhetsya; povisli
     Dymki, napevy zazvuchali, -
     No zdeshnij ritual - lish' mysli
     O tom, nezdeshnem rituale.

     K podnozh'yu Bozh'ego prestola
     Dusha svershaet put' bezvestnyj...
     I shahmatnye kvadry pola -
     Sut' mir zemnoj i mir nebesnyj.
     |LEGIYA TENI

     Mel'chaet rod, i opustela chasha
     Vesel'ya prezhnego. Uzhe davno
     Holodnyj veter - nostal'giya nasha,
     I nostal'giya - vse, chto nam dano.

     Gryadushchee minuvshemu na smenu
     Polzet s trudom. A v labirintah sna
     Dusha vezde vstrechaet tol'ko stenu;
     Prosnesh'sya - snova pred toboj stena.

     Zachem dusha v plenu? Vinoj kakoyu
     Otyagcheny my? CHej zloveshchij sglaz
     Nam dushi polnit strahom i toskoyu
     V poslednij sej, stol' bespoleznyj chas?

     Geroi bleshchut v nevozmozhnoj dali
     Bylogo, - no zabvennuyu stranu
     Ne vidno zren'yu very i pechali;
     Krugom tuman, my klonimsya ko snu.

     Kotoryj greh bylogo stol' zhestoko
     Besplod'em iskupit' pora prishla?
     Zachem stol' besposhchadna volya roka,
     Stol' serdcu beznadezhno tyazhela?

     Kak pobedit', snikaya na izlete -
     Kakoj vojnoyu i kakim oruzh'em?
     Dlya nashej skudnoj i zabludshej ploti
     Uzheli kazn' gorchajshuyu zasluzhim?

     Prekrasnaya zemlya bylyh geroev -
     Pod znojnym solncem sred' lazurnoj shiri.
     CHto vysoko siyalo, udostoiv
     Vseh milostej tebya, vozmozhnyh v mire! -

     O, skol'ko krasoty i slavy prezhnej!
     Nadezhdy op'yanyayushchaya r'yanost' -
     Uvy, chem vyshe vzlet, tem neizbezhnej
     Istoriya: paden'e v bezymyannost'.

     O, skol'ko, skol'ko!.. Voprosish' nevol'no,
     Gde vse, chto bylo? V glubine Gadesa,
     Vo svete chernom nikomu ne bol'no,
     Nich'i stenan'ya ne imeyut vesa, -

     Kogo, po vole temnogo vladyki,
     Otpustyat v zhizn' iz carstva drevnej t'my,
     Kogda pridem po sledu |vridiki -
     Il' stanet tak, no obernemsya my?

     Ne port, ne more, ne zakon, ne vera -
     Velerechivyj, gorestnyj zastoj
     Carit odin kak mertvaya himera
     Nad skorbnoj vlagoyu, nad nemotoj,

     Narod bez roda, stebel' bez opory,
     Predpochitayushchij ne znat' o tom,
     CHto smert' speshit k nemu, kak poezd skoryj,
     I vse v nutro svoe vberet gurtom.

     Somnenij i neveriya stezya,
     Vedushchaya vo glubinu soznan'ya,
     Gde nikakoyu siloyu nel'zya
     Spastis' ot kosnoj zhazhdy nezhelan'ya.

     Sirotstvu podrazhaya i vdovstvu,
     My zapisat' hotim rukoj holodnoj
     Tot son smeshnoj, chto vidim nayavu,
     Son bespoleznyj, skuchnyj i besplodnyj.

     CHto stanet so stranoj, sredi narodov
     Na Zapade blistavshej, kak mayak,
     S kogortoj rycarej i morehodov,
     Vzdymavshih gordo portugal'skij flag?..

     (O shepot! Vecher, noch' uzhe pochti -
     Sderzhi slova nenuzhnoj ukorizny;
     Spokojstviem stradan'e sokrati
     V ogromnom serdce gibnushchej otchizny.

     O shepot! My neizlechimy. Nyne
     Nas probudit' by, mnitsya, tol'ko mog
     Vihr' toj zemli, gde posredi pustyni,
     U bezdny na krayu, pochiet Bog.

     Molchish'? Ne govorish'? Uzhel' poleznej
     V sebe leleyat' slishkom gor'kij opyt,
     O rodina! Kak dolgo ty v bolezni -
     I spat'-to ne umeesh'. ZHalkij shepot!)

     O den', v tumane budushchego skrytyj:
     Korol' voskresshij tverdoyu rukoj
     Spaset narod, i osenit zashchitoj -
     Vzapravdu l' Bog naznachil den' takoj?

     Den' ochishchen'ya ot greha i srama -
     Kogda prijti naznacheno tebe,
     Ispolnit' dolg, razverznut' dveri hrama,
     Zatmit' glaza blistayushchej Sud'be?

     Kogda zhe, k Portugalii vzyvaya,
     K dushe-pustyne, dal'nij golos tvoj
     Proshelestit, kak blagostnaya vajya
     Nad vlagoyu oazisa zhivoj?

     Kogda toska, dojdya do krajnej grani,
     Uvidit v chas pered rassvetom, kak
     Vozniknut ochertaniya v tumane,
     CHto nyne serdcu grezyatsya skvoz' mrak?

     Kogda? Dvizhen'ya net. Melanholichnyj
     CHered chasov: dusha privykla k yadu
     Nochnoj dosady, vechnoj i obychnoj,
     A den' sposoben lish' prodlit' dosadu.

     Kto, rodina, raspravilsya s toboj,
     Otravlennoyu sdelal i neduzhnoj,
     Kto zhalkoj nadelil tebya sud'boj,
     Prel'shchaya pishchej - sytnoj, no nenuzhnoj?

     Kto vnov' i vnov' tebe vnushaet sny?
     Kto vnov' i vnov' tebya mogiloj manit?
     Tvoi ladoni slishkom holodny.
     O, chto s toboyu, v zhizn' vlyublennoj, stanet?

     Da, ty zhiva, da, dlitsya bytie, -
     No zhizn' tvoya - lish' sonnye mgnoven'ya...
     Vse sushchestvo oblecheno tvoe
     Pozornoyu hlamidoyu zabven'ya.

     Spi - navsegda. Znaj, greza golubaya
     Hotya by ne spalit tebya dotla -
     Kak son bezumnyj, chto lyubov' lyubaya
     K tebe, o rodina, - vsegda mala.

     Spi bezmyatezhno, - ya s toboj usnu,
     Volneniyam podvedeny itogi;
     Ty, u nadezhdy ne tomyas' v plenu,
     Ne budesh' znat' ni zhazhdy, ni trevogi.

     Spi, i sud'by s toboj edinoj radi
     Prebudut otpryski tvoej sem'i
     V takom zhe sne, i v nishchenskoj otrade -
     Obnyat' stopy lyubimye tvoi.

     Spi, rodina, - nikchemna i nichtozhna,
     A kol' uzrish' vo sne nadezhdy svet,
     Znaj, vse - ne nuzhno, ibo nevozmozhno,
     I celi nikakoj v gryadushchem net.

     Spi, konchen vecher, nastupaet noch',
     Spi, - nenadezhnyj mir smezhaet veki,
     Predsmertnym vzorom otsylaya proch'
     Vse, s chem teper' proshchaetsya naveki.

     Spi, ibo vse konchaetsya s toboj.
     Ty vechnoj zhizni zhazhdala vo slave
     Pred etoj pustotoyu goluboj -
     Byt' vechnym vymyslom? O, spi, ty vprave

     Ischeznut', ne vnimaya nichemu;
     Dlya prazdnyh dush v mechtan'yah malo proku;
     Vechernij chas uvodit nas vo t'mu
     Navstrechu vetru, holodu i roku -

     Tak, liku smerti protivostoya,
     Vzglyanuv vo mrak, chto mir vechernij kroet,
     Promolvil rimskij imperator: "YA
     Byl vsem, odnako byt' - nichem ne stoit".
     Omnia fui, nohol expedit.
     Imperator Sever
     ALVARO DE KAMPOS
     (Fernando Pessoa)
     KURILXSHCHIK OPIUMA
     Gospodinu Mario de Sa-Karnejro

     Dusha bol'na, - i pust' ne stol' zhestoko
     Hvorat' i vyzdoravlivat' v bredu, -
     YA pogruzhayus' v opij i bredu
     Iskat' Vostok k vostoku ot Vostoka.

     YA mnogo dnej stradayu na bortu
     Ot boli golovnoj i ot goryachki,
     I sil, chtob vynosit' muchen'ya kachki,
     Dolzhno byt', nikogda ne obretu.

     Prezrev ustav kosmicheskogo kruga,
     Po shramam zolotym svoj put' prodliv,
     YA grezhu, chto v prilive est' otliv
     I naslazhden'e - v gangliyah neduga...

     No mehanizm neschastiya takov,
     CHto val ne sovershaet oborotov, -
     I ya plyvu mezh smutnyh eshafotov
     V sadu, gde vse cvety - bez cherenkov.

     Vhozhu, na proizvol sud'by ostavlen,
     V spletennyj serdcem kruzhevnoj uzor,
     Mne chuditsya: v moej ruke topor,
     Kotorym byl Predtecha obezglavlen.

     YA, zatochennyj, syznova plachu
     Za vse, chto prezhde natvorim predki.
     Moi bol'nye nervy - v tesnoj kletke,
     YA v opij, slovno v yaminu, lechu.

     Na zov ego, ne govorya ni slova,
     V prozrachnye spuskayus' pogreba,
     I vot luna voshodit, kak Sud'ba,
     I noch' almazami iskritsya snova.

     A nash korabl' segodnya, kak vchera,
     Pletetsya po Sueckomu kanalu,
     I zhizn' moya na nem techet pomalu,
     Tyaguchaya, kak kamfara s utra.

     YA zovu dnej rastrachennyh ne vnemlyu
     I utomlen, menya beret toska -
     Ona vo mne, kak zhestkaya ruka,
     CHto dushit, no ne dast upast' na zemlyu.

     YA v zaholust'e portugal'skom zhil
     I poznaval prirodu chelovech'yu,
     YA s detstva ovladel anglijskoj rech'yu
     I uprazhnyayus' v nej po mere sil.

     Priyatno bylo by poroj v "Merkyure"
     Stihi svoi uvidet' il' rasskaz -
     My vse plyvem, i ya grushchu podchas,
     CHto do sih por ne videl dazhe buri!

     Tosklivo dni prohodyat na plavu,
     Hotya poroj so mnoj vedut besedy
     Kakie-to britancy, nemcy, shvedy -
     YA bolen tem, chto do sih por zhivu.

     I ya smotryu uzhe kak na prichudu
     Na put' v Kitaj i prochie kraya:
     Ved' est' odin lish' sposob bytiya,
     A mir i mal, i ochen' ser povsyudu.

     I tol'ko opij pomogaet mne
     Ot zhizni, - vyazkoj skuki i bolezni;
     YA v podsoznan'i pryachus', v utloj bezdne.
     Kak bleknet vse, chto ne vnutri, a vne!

     Kuryu. Tomlyus'. CHem dalee k vostoku -
     Tem blizhe zapad, i naoborot.
     Kol' skoro Indiya vo mne zhivet,
     To v Indii real'noj mnogo l' proku?

     Mne gor'ko byt' naslednikom v rodu.
     Vidat', vezen'e uvezli cygane.
     I pered smert'yu - vedayu zarane! -
     Na sobstvennom zamerznu holodu!

     YA lgal, chto delom inzhenernym zanyat,
     Po Londonam i Dublinam spesha.
     Starushka-nishchenka - moya dusha -
     Za podayan'em Schast'ya ruku tyanet.

     Korabl', ne napravlyajsya v Port-Said!
     Plyvi uzh srazu k dal'nemu Kitayu!
     YA v smoking-rum'e vremya korotayu,
     So mnoyu - graf (boltun i sibarit).

     Zazrya k Vostoku plaval ya, pohozhe.
     Pechal'no, chto ni sil, ni deneg net.
     YA esm' somnambulicheskij poet
     I monarhist, no ne katolik vse zhe.

     Vot tak i zhit' s lyud'mi by, v ih chisle,
     I ne vesti by schet lyuboj banknote!
     Odnako nynche ya v konechnom schete
     Vsego lish' passazhir na korable.

     YA neprimetnej vseh lyudej na svete.
     Skorej slugu zametish' von togo,
     Kak zherd', suhogo, - poschitav ego
     SHotlandskim lerdom (pravda, na diete).

     Net doma u menya. Rastrachen pyl.
     Skabreznyj tip, pomoshchnik kapitana,
     Vidal, kak ya idu iz restorana
     So shvedkoyu... i spletnyu raspustil.

     Komu-nibud' ya polomal by kosti
     V odin prekrasnyj dnes' i povod dal
     Dlya razgovora by, chto vot, skandal...
     Net, vyshe sil molchat', kipya ot zlosti.

     YA celyj den' kuryu i chto-to p'yu
     Amerikanskoe, tupeya razom.
     CHto vypivka! Podderzhival by razum
     Pohozhuyu na rozu zhizn' moyu!

     Lozhatsya dolgoj cheredoyu stroki,
     Talantik moj, kak vizhu, mne ne vprok.
     Vsya zhizn' moya - ubogij hutorok,
     Gde duh iznemogaet odinokij.

     Britancy - hladnokrovnejshij narod.
     Spokojnejshij. Podobnyh v mire netu.
     Dlya nih sud'ba yasna: podbros' monetu -
     I schast'e k odnomu iz nih pridet.

     No ya - iz toj porody portugal'cev,
     CHto bez raboty, Indiyu otkryv,
     Ostalis'. Pravda, ya pokuda zhiv,
     No tol'ko smert' - udel takih stradal'cev.

     A, d'yavol poberi ves' belyj svet!
     Naskuchila i zhizn', i obstanovka.
     Mne merzok stal Vostok. On - kak cinovka,
     Skatat' ee - vseh krasok net kak net.

     I snova opij. Beskonechno zhutok
     Dolg propolzti skvoz' stol'ko dnej podryad,
     A teh blagonadezhnyh, chto edyat
     I spyat v odno i to zhe vremya sutok, -

     Pobral by chert! No vsya moya beda -
     Rasstrojstvo nervov, beznadezhno hvoryh.
     Kto uvezet menya v kraya, v kotoryh
     YA zahochu ostat'sya navsegda?

     Uvy! I sam tomlen'ya ne otrinu!
     Mne stal by nuzhen opij, no inoj -
     CHto v kratkij mig pokonchil by so mnoj
     I v smert' menya vognal by, kak v tryasinu!

     O lihoradka! |to l' ne ona?
     Net, v samom dele, eto lihoradka.
     ZHizn' dlitsya ot pripadka do pripadka,
     CHto zh, istina otkrylas' - hot' odna.

     Nastala noch'. Rozhok zovet na uzhin.
     Obshchestvennaya zhizn' - vsego vazhnej!
     Blyudi, blyudi cheredovan'e dnej
     Vot tak-to! I homut tebe ne nuzhen!

     Net, vryad li eto vse mne s ruk sojdet.
     Uvy - ne obojtis' bez revol'vera,
     I lish' togda vernetsya v serdce vera
     I, mozhet byt', zakonchitsya razbrod.

     Kto vzglyanet na menya, sochtet banal'noj
     Vsyu zhizn' moyu... Ah, moj naivnyj drug...
     Ved' eto moj monokl' na vse vokrug
     Glyadit s usmeshkoj neoriginal'noj.

     Lyuboe serdce sginulo b davno,
     Lish' vstretivshis' s moim astral'nym mrakom.
     Skol' mnogim pod takim zhe tochno frakom
     Moj vechnyj strah skryvat' ne suzhdeno?

     Eshche hotya b nastol'ko ya snaruzhi
     Izyashchno slozhen byl, kak iznutri!
     Skol'zhu v Mal'strem, - uvy, derzhu pari,
     CHto ya hochu skol'zit' v nego k tomu zhe!

     YA lishnij chelovek, i v etom sut'.
     Puskaj protert rukav, zasalen lackan,
     No ty, mechtoj vysokoyu zalaskan,
     S prezren'em mozhesh' na drugih vzglyanut'!

     Mne hochetsya poroj zavyt' ot zloby,
     Kusat' i gryzt' svoi zhe kulaki.
     Da, eto bylo b normam vopreki
     I zritelej pochtennyh razvleklo by.

     Absurd, na skazochnyj cvetok pohozh
     Toj Indii, kotoroj net v pomine
     V moryah Indijskih, - mne zazhegsya nyne.
     Spasi menya, Gospod', il' unichtozh'!

     Lezhat' by, nichego ne zamechaya
     Zdes', v kresle, - a konec dlya vseh edin.
     YA po prizvan'yu - istyj mandarin,
     No net cinovki, pologa i chaya.

     Ah, kak by ochutit'sya ya hotel
     V grobu, v mogile, pod zemnym pokrovom.
     ZHizn' provonyala tabakom lavrovym.
     Kuren'e - moj pozor i moj udel.

     Izbav' menya, o Bozhe, ot obuzy
     Vsej t'my, skopivshejsya vo mne, vnutri!
     Dostatochno komedij! Otvori
     Moej dushe spasitel'nye shlyuzy!

     Sueckij kanal,
     s borta parohoda
     BARROU-IN-FERNBSS

     I

     YA zhalok, ya nichtozhen i smeshon,
     Bezmerno chuzhd i celyam i zavetam -
     Kak vse: odin ih nachisto lishen,
     Drugoj, byt' mozhet, ishchet ih - da gde tam!

     Puskaj vlekus' k dobru - po vsem primetam
     Durnoj dorogi vybor predreshen.
     Pletus', kak prizrak, - nag, opustoshen
     I osleplen potustoronnim svetom.

     Vse to, vo chto ya veryu, - chistyj vzdor,
     Priemlyu skromno zhizn' moyu prostuyu -
     Pishu stihi, vstupayu v razgovor.

     Opravdyvat'sya? Bozhe sohrani!
     Menyat' naturu? Vse odno vpustuyu.
     - Dovol'no, serdce: hvatit boltovni!

     II

     Teurgi, duhi, simvoly nauk...
     Slova, slova - pustye obolochki.
     A ya sizhu na pristani, na bochke,
     I vizhu tol'ko to, chto est' vokrug.

     Vse ponimat' - nelegkaya zadacha.
     A pust' i tak. CHto, vprochem, za nuzhda?
     Gryazna i holodna v reke voda.
     Vot tak zhivu ya, ochen' malo znacha.

     O mir podlunnyj, uzel suety!
     Kakoe zhe terpenie blagoe
     V rukah togo, kem raspletaem ty?

     I predstaet pred nami vse kak est'.
     Vo chto igrat'? V lyubov', vo chto drugoe?
     CHto do menya - ya s bochki dolzhen slezt'.

     III

     Struis' i k moryu uvlekaj, reka,
     V dushe moej skopivshuyusya skuku!
     Kakoe "uvlekaj"!.. Na bol', na muku
     Tebe, reka, plevat' navernyaka.

     Vsled za oslom trushu vdol' bol'shaka.
     Nikak ne hochet zhizn' postich' nauku:
     Nazvan'ya ne davat' pustomu zvuku
     I na mirazh ne veshat' yarlyka!

     Gostepriimnyj Ferness! Na tri dnya
     Naedine s toboj, kak v tesnoj kletke,
     Sveli dela proklyatye menya.

     Uedu, - gost' prezritel'nyj i redkij
     (Struis' i ty, privychek ne smenya), -
     Stryahnuv na vodu pepel sigaretki.

     IV

     Raschet pereproveriv desyat' raz,
     YA sdal ego. Teper' vse yasno, prosto.
     Moya dusha - podobie pomosta,
     Gde vystavlena muha napokaz.

     YA zavershil detal'nejshij analiz,
     Opredelyaya, gde i ch'ya vina.
     Prakticheskim sovetam - grosh cena,
     Teorii, uvy, ne opravdalis'.

     Zachem doklad, sovet il' obrazec
     Tomu, chej mozg slomalsya, kak zubec
     U emigranta v staren'koj rascheske?

     I nadpisat' pora, somnen'ya net,
     Tyazhelyj zapechatannyj paket,
     V kotorom - ya i vse moi nabroski.

     V

     O Portugaliya, kak mnogo dnej
     YA vne tebya! A serdce k domu tyanet:
     Poka v razluke my, ono ne stanet
     Ni tishe, ni spokojnej, ni sil'nej.

     Vse isterichnej razum, vse bol'nej,
     O, kak ego rodimyj bereg manit!
     A hitryj Ferness lish' poroyu glyanet
     V glaza mne - i speshit sredi kamnej.

     Ne slishkom li speshit? Pozhaluj, da.
     A, cherta li v samokopan'e zlobnom?
     Dovol'no metafiziki, styda,
     Mezhvremen'ya i lzhi - so vsem podobnym

     Pokonchim, udalyayas' na pokoj.
     Ah, esli b stat' prichalom il' rekoj!
     KO|LXO PASHEKO
     (Fernando Pessoa)
     ZA PREDELOM DRUGIH OKEANOV
     Pamyati Alberto Kaejro

     V lihoradke v pylu za predelom drugih okeanov
     Stanovilis' yavleniya zhizni yasnee i chishche
     I prividelsya gorod sushchestv
     Ne sovsem nereal'nyh no mertvenno-blednyh svyatyh nagotoj chistotoj
     I  viden'yu  draznyashchemu vhodom  sluzhil  ya v to vremya  kak chuvstva  hotel
ispytat'
     Ibo v kazhdoj dushe est' ponyatie zrimogo mira
     Ibo zhit' ostavayas' v zhivyh
     |to znachit chto chuvstvovat' skazhetsya v sposobe zhizni
     No odnako zhe lica spokojnej rosy ostavalis'
     Nagota oznachala bezmolvie form ne imeyushchih ploti
     I real'nost' ponyat' ne mogla kak zhe stala takoyu ona
     Tol'ko zhizn' tol'ko zhizn'yu byla zhizn'yu kak takovoj

     Mnogokratno bezmolvno starayus' postignut' umom
     Kak mashina kotoraya smazana i potomu ne shumit
     Mne priyaten pokoj tishina i vozmozhnost' ne dvigat'sya
     Ibo tak dostigaetsya to ravnoves'e kotoroe nuzhno chtob myslit'
     Postigayu chto v eti momenty rassudok v rabote
     No ne slyshu ego on staraetsya tiho trudit'sya
     Kak mashina v kotoroj transmissii dvizhutsya plavno zubcy ne skripyat
     I uslyshat' nel'zya nichego lish' skol'zhen'e dobrotnyh detalej ni shoroha  v
obshchem
     Inogda razmyshlyayu drugie byt' mozhet vse chuvstvuyut tak zhe kak ya
     No u nih golova nachinaet bolet' nachinaet kruzhit'sya
     |ta pamyat' yavilas' ko mne kak mogla by yavit'sya lyubaya drugaya
     Naprimer ya pripomnit' by mog chto nikto ne vnimaet skol'zhen'yu detalej
     I ne znaet o nih nichego da i znat'-to ne hochet

     V etom zale starinnom v kotorom oruzh'e visit na poblekshih shchitah
     Kak skelety kak zrimy znaki minuvshih epoh
     YA skol'zhu chelovecheskim vzorom i zhadno pytayus' v dospehah uvidet'
     Sokrovennuyu tajnu dushi posluzhivshuyu povodom k zhizni moej
     I kogda  obrashchayu pechal'nye  vzory na shchit dlya oruzhiya  starayas' ne videt'
ego
     Prozrevayu zheleznyj skelet postigayu ego no ponyat' ne mogu
     Otchego  on  vstupaet  v  menya vo  vladen'e vstupaet  kak  nekaya dal'nyaya
vspyshka
     Slyshu zvuk bytie postigayu dvuh shlemov sovsem odinakovyh vnemlyushchih mne
     Kop'ya chetkoyu ten'yu svoej utverzhdayut menya v poniman'e nechetkosti slov
     I nevnyatnyh dvustishij vse vremya skol'zyashchih v ume
     YA vnimayu bien'yu serdec teh geroev  kotorye mne  vozdadut po zaslugam  v
gryadushchem
     I v nevernosti chuvstv natykayus' opyat' na sebya i na prezhnie spazmy
     Toj zhe vycvetshej pyli togo zhe oruzh'ya svidetel'stva prezhnih epoh

     V etot zal ya vstupayu v bol'shoj i pustoj v mig zakata
     I bezmolviya on udivitel'no shoden s ustrojstvom dushi
     On rasplyvchatyj pyl'nyj i eho shagov zdes' tak stranno zvuchit
     Slovno eho kotoroe slyshno v dushe esli shag ne pospeshen
     V okna grustnye smotrit tuskneyushchij svet
     I brosaet na temnye steny neyasnye teni
     |tot zal i pustoj i prostornyj konechno dusha
     A dvizhenie vozduha plyaska pylinok vsego tol'ko mysli
     Da ovech'ya otara pechal'naya veshch'
     I poetomu dazhe ne nuzhno pri  mysli o tom kto ushel vspominat' pro drugie
pechali
     Ibo tak poluchilos' poetomu chto poluchilos' to istinoj stalo
     I poetomu vse chto pechal'no otnyne s ovech'ej otaroyu shozhe
     Nesomnenno kak raz potomu povtoryayu chto ovcy i vpravdu pechal'ny

     YA voruyu moment udovol'stviya cennuyu veshch' poluchaya
     Lish' za neskol'ko malyh kusochkov metalla. Podobnaya mysl' ne tryuizm ne
     banal'nost'
     Ibo ya  ne schitayu vozmozhnym kusochki metalla i  chto-to drugoe  schitat' za
edinoe nechto
     Esli b vzyal ya latun' predpolozhim i stala ona artishokom
     S  udovol'stviem  ya  by   poslushal  kogda  by  hot'  kto-to  poproboval
istolkovat'
     proisshedshee
     Podskazal by vozmozhnost' ne dumat' otkuda beretsya i chto i zachem
     YA utratil by strah chto odnazhdy pojmu
     CHto moi razmyshlen'ya o raznyh predmetah vpolne bespredmetny
     CHto poziciya tela sposobna narushit' ego ravnoves'e
     I chto sfera ne telo poskol'ku besformenna
     Esli vse eto tak i poziciya vyzovet zvuk
     YA obyazan schitat' chto i zvuk ne schitaetsya telom
     No tomu kto postig intuiciej zvuka besplotnost'
     Bespolezny moi zaklyuchen'ya i dazhe vredny ibo im ne poveryat

     Esli ya vspominayu chto lyudi  byvayut kotorye mogut  igraya v slova soobshchat'
im
     duhovnost'
     A dlya etogo chasto smeyutsya i mnogoe mogut skazat' obo mnogom
     Dostavlyaya sebe udovol'stvie i nahodya obayan'e v igre cirkovogo payaca
     I trevozhatsya esli na ih oblachen'e pyatno popadet ot provanskogo masla
     YA schitayu schastlivym sebya ibo stol'ko veshchej dlya menya neponyatny
     YA v iskusstve lyubogo rabochego vizhu rozhden'e neznaemoj veshchi
     Potomu chto iskusstva ne znayu no veshch' osyazayu
     A rabochij zatem i rabochij chto znaet iskusstvo

     Moj fizicheskij oblik prichina moih ogorchenij
     YA zhe znayu chto veshch'yu yavlyayus' a znachit i prochie veshchi mne tozhe podobny
     YA zhe znayu chto veshchi drugie kak vprochem i ya polagayu chto ya eto obshchaya veshch'
     YA ne dumayu no polagayu chto dumayu tak
     I takaya manera sebya predstavlyat' oblegchaet mne zhizn'
     YA allei lyublyu topolej gorodskih i tenistyh krivyh
     Po kotorym priyatno shagat' ozirayas' vokrug
     Sozercaya derev'ya i raduyas' vzglyadom bez yasnoj prichiny
     Ibo eti allei vrata v bespredel'nuyu sushchnost' moyu
     Neizmenny allei oni vyzyvayut vsegda udivlen'e vo mne
     Skol'ko raz ni menyayu svoi oshchushchen'ya i vkusy
     No oni postoyanno nahodyat vozmozhnost' menyat'sya v soglas'e so mnoj
     YA ne znayu o nih nichego pravda znayu hot' to chto ne znayu

     Postizhen'e poezii eto uslovie zhizni
     YA ne chuvstvuyu vprochem poezii v nej nichego ne ponyat'
     Potomu veroyatno chto k zhizni uslovnoj ne goden
     A kogda by sumel ponimat' to prishlos' by menyat' vsyu strukturu svoyu
     Ved' v poezii glavnoe znat' chto ona nepostizhna
     Est' nemalo prekrasnogo chto bezuslovno prekrasno
     No poryvy dushi krasotoj voploshchayutsya v veshchi
     I otkuda nam znat' iznachal'nuyu ih krasotu

     Esli vizhu shagi znachit vizhu vsego lish' shagi
     Ravnomernye stol' zhe kak esli by ya v nih nashel
     Utverzhdenie fakta togo chto oni ravnomerny
     I otsutstvie ih govorilo by lish' ob obratnom
     Znachit nado by chuvstva predmeta ne chislit' obmanom
     CHto dushi lisheno to lish' vidit i slyshit inache
     No sie dopustit' neudobno i kak-to bestaktno

     Esli volyu yavlyaya my mozhem zastyt' zamolchat'
     To iz etogo sleduet tol'ko bezdushnost' predmetov
     A ne slishkom li prost i bessvyazen podobnyj podhod?
     My dolzhny dopustit' da i vybora v obshchem-to net
     CHto kol' skoro my mozhem  ne dvigat'sya  ne  razgovarivat'  no ostavat'sya
soboj
     To v predmetah lishennyh dushi est' takaya zhe volya

     Esli ya odinok i hot' kem-nibud' stat' nenadolgo obyazan
     I spiralyami kruzhitsya vihr' neizvestnyh predmetov
     To chto ya govoryu daleko ne priem krasnorech'ya
     YA  zhe znayu real'nost'  kak  vihr'  obegaet  menya slovno  babochka  vkrug
kerosinovoj lampy
     Postigayu ee utomlennost' boyus' chto ona upadet
     K schast'yu eto nemyslimo ya inogda odinok

     Sushchestvuyut zhe lyudi kotorym ne vynesti skripa kogtej po stene
     I drugie kotorym na eto plevat'
     No odnako zhe kogti skripyat po stene
     Odinakovo tak chto razlichie v lyudyah. I raznica v chuvstvah bessporna
     I ona proyavlyaet sebya v isklyuchitel'noj rozni
     Vospriyat'ya razlichnyh veshchej vse razlichno dlya vseh ibo lichnosti rozny

     Pamyat' lish' obosoblennost' znaniya dlyashchejsya zhizni
     Tot kto bolen amneziej dazhe ne znaet chto zhiv
     No neschasten ne men'she chem ya pust' ya znayu chto zhiv i zhivu
     Vot predmet pered koim v ispuge sklonyaetsya kazhdyj
     Ibo vneshnyaya zhizn' obolochka i tol'ko i eto ne vazhno
     I hotel by ya  zhit' lish' vnutri  kak inye  schastlivcy i tak kak zhivut vo
vselennoj
     prostranstva

     Otobedav tak mnogo person vossedayut na kresla-kachalki
     Uminayut podushki glaza zakryvayut v nichto otbyvayut
     Nikakogo konflikta chto zhizn' chto zhelan'e ne zhit'
     Ili huzhe vsego kak mne kazhetsya - esli konflikt nalico
     Revol'vernaya pulya v visok i predsmertnye pis'ma
     Prekrashchenie zhizni takoj zhe absurd kak beseda kotoraya vtajne vedetsya

     Cirkovye artisty namnogo dostojnej menya
     Potomu  chto  stoyat  na  rukah  i  na   loshadi  mchashchej  po  krugu  umeyut
stremitel'no prygat'
     Sovershayut pryzhki lish' zatem chtoby ih sovershat'
     Esli mne by nadumalos' prygnut' to dumat' prishlos' by zachem
     I ne stal by ya prygat' i byl by rasstroen
     A oni ob®yasnit' ne umeyut sekret remesla
     No obucheny prygat' i prygayut kak zahotyat
     Nikogda ne reshayas' sprosit' u sebya horosho ili ploho i v samom li dele
     Tak vot ya inogda sozercayu kakoj-libo novyj predmet
     I ne znayu vzapravdu li on sushchestvuet otkuda mne znat'
     Znayu tol'ko chto est' to chto est' ibo vizhu chto vizhu ne bol'she togo
     I konechno ne vizhu vozmozhnosti videt' togo chto ne vizhu
     A kogda by uvidel konechno poveril by v to chto uvidel

     Ptica kazhdaya tem i prekrasna chto imenno ptica
     Ibo ptica prekrasna vsegda
     No v oshchipannom vide ona toshnotvorna kak zhaba
     Da i kucha pera ne namnogo priyatnej
     Iz podobnogo yavnogo fakta ya vyvoda sdelat' ne v silah
     No pritom polagayu chto istina imenno zdes'

     Mysl' prishedshaya  v golovu nynche nichut' ne  podobna prishedshej  vchera ili
zavtra
     YA zhivu dlya togo chtoby prochie znali kak zhivy

     Inogda u podnozh'ya steny popadaetsya mne kamnetes za rabotoj
     I ego bytie i real'naya zrimost' sovsem ne pohozhi  na to kak ego ya  sebe
predstavlyayu
     On rabotaet v pravil'nom ritme i ruki ego podchinyayutsya obshchej idee
     Kak vyhodit chto truditsya on i pri etom zhelaet trudit'sya
     A vot esli by ya ne trudilsya pritom ne zhelaya trudit'sya
     Neuzheli zhe ya ne postig by vozmozhnost' inuyu?
     On rabochij ne znaet ob etom i mnogo schastlivej menya
     Nastupaya na list'ya suhie v alleyah nezdeshnego parka
     YA poroj polagayu chto ya sushchestvuyu i vpravdu realen
     No viden'e takoe ostanetsya tol'ko viden'em
     Ibo vizhu sebya soznayu chto idu po allee po list'yam
     Nauchit'sya by shorohu list'ev vnimat' no pri etom
     Ne toptat'sya po nim i dlya nih ostavat'sya nezrimym
     No suhaya listva vse letit slovno vihr' i po nej vse idu i idu
     Esli b v etom dvizhen'e hot' chto-to uvidet'  takoe  chto prezhde  nevedomo
bylo by mne

     Vse shedevry v iskusstve vsego lish' predmety iskusstva
     I poetomu kazhdyj predmet polagayu shedevr
     Esli mnen'e takoe nepravda to pravda zhelan'e moe
     CHtoby pravdoyu stalo ono voplotilos' naveki
     I dlya myslej moih uteshen'ya takogo dovol'no

     Vazhno l' to chto ideya temna esli eto ideya
     Vse idei ravny ni odna ne prekrasnej drugoj
     Mezhdu nimi ne mozhet byt' raznicy eto zhe yasno
     Ibo mne eto yasno tak kto zhe posmeet posporit'
     Razum spyashchij ne tot zhe li chto razmyshlyaet
     Snoviden'ya sovsem ne bessvyazny v nih myslej polno
     Vprochem kak i vezde. Esli vizhu kogo-to kto vidit
     Nachinayu togo ne zhelaya byt' shozhim so vsemi
     |to  ochen'  boleznenno mozhno predstavit'  kak dushu  klejmyat raskalennym
zhelezom
     Vprochem tak li boleznenno eto klejmlen'e otkuda mne znat'
     Ved' ogon' i zhelezo vsego lish' idei i mne ne ponyatny
     To chto sbilsya s puti dobrodetel' utratil pechal'no
     Ne raskayat'sya trudno osobenno v silu  togo chto ob etom  ne dumat' nikak
ne mogu
     Mne kuda by priyatnej vmeshchat' dobrodetel' da tak chtob s izbytkom
     No  pri etom  chtob  pol'za byla ot nee chtob  moeyu  i tol'ko  moeyu  byla
dobrodetel'
     Sushchestvuyut ved' lyudi chto chuvstvuyut serdce razbitym
     No nikto ne vidal chtoby chuvstvo razbitogo serdca
     Prinosilo by pol'zu komu by to ni bylo ibo
     Sej predmet bespredmeten odnako ne povod
     Utverzhdat' chto razbitoe serdce istochnik otrady
     V blagorodnuyu neskol'ko temnuyu zalu gde vse v izrazcah
     V golubyh izrazcah pokryvayushchih steny
     A na temnom polu s inkrustaciej dremlyut dorozhki iz dzhuta
     YA vhozhu inogda akkuratno nebrezhno
     Ibo ya v etoj zale kto znaet kakaya persona
     K sozhaleniyu pol progibaet petli skripyat
     I toskuyut filenki dverej ih razbil paralich
     Skol'ko delannoj grusti bezmolviya polnogo zvukov
     Skvoz' reshetki okonnye svet pronikaet i den'
     Zastyvaet na steklah fonarikov i po uglam temnotu v voroha sobiraet
     I prohodyat poroj skvoznyaki vdol' pustyh koridorov
     No starinnymi lakami pahnet v ukromnyh mestah
     Kak vse gorestno v etom gnezde uvyadan'ya

     Mne smeshno inogda razmyshlyat' chto i ya ved' umru
     Budu v grob zakolochen sosnovyj i pahnushchij kamed'yu svezhej
     Postepenno razrushatsya tkani tochnej raspolzutsya
     I lico raspadetsya suhoj raznocvetnoyu pyl'yu
     I proyavitsya cherep s oskalom usmeshki
     Nepristojnyj i ochen' ustavshij migat'




































     DIDERIK JOHANNES OPPERMAN
     (1914-1985)
     ZHURNAL JORIKA

     I. PODVODNAYA LODKA

     Tam, gde smerchem nochnaya revet vysota
     i hleshchet liven', - strochkoj korotkoj
     molnii magnievaya cherta
     sverkaet nad vsplyvshej podvodnoj lodkoj,

     voznikshej, kak fata-morgana, na mig;
     no prezhde, chem stanet volne po silam
     ee nakryt' - nakrenyaet plavnik
     i vglub' uhodit okruglym rylom,

     s penoj vdol' zhaber i vdol' bokov,
     angelov-ryb rastolkav horovody,
     mezh bedrami dvuh materikov
     nyryaet v naitemnejshie vody,

     v mir pogibshih matrosov i slomannyh rej,
     gosudarstv, ushedshih davno pod buruny;
     no po-knyazheski shchedr yajceklad morej -
     vnov' gosudarstva rastut, kak luny.

     Ots*ki lodki polny tishinoj,
     molochnyj svet v kapitanskoj rubke
     ozaryaet za pereborkoj stal'noj
     rychagi, ciferblaty, datchiki, trubki, -

     zdes' Manuel. vysokij moryak,
     s korotkoj borodkoj, hudoj, uzkolicyj,
     po kartam sledit za dorogoj skvoz' mrak,
     na pribory glyadit, listaet stranicy;

     Dabor, tolstyak, na kojku prileg,
     sopit i pohrapyvaet gluho,
     prosypaetsya, podavlyaet zevok,
     za pul'som lodki sledit vpoluha;

     i Jorik vo vpadine gamaka
     spit tyazhelo, otvernuvshis' k stenke,
     pokuda ego ne shchipnet slegka
     tolstyak: davaj prodiraj-ka zenki, -

     no Jorik vnov' zakryvaet glaza
     i molitsya: "Bozhe, moj slabyj razum
     ne v silah ponyat' v Tebe ni aza,
     no ya povinuyus' Tvoim prikazam,

     zdes', v lodke, pochti polzushchej po dnu,
     skol' by dusha domoj ne stremilas';
     no na puti v chuzhuyu stranu
     v treh dyujmah ot smerti - poshli mne milost':

     pust' ni magnitnaya mina, ni rif
     ne vstretyatsya na puti submariny,
     i pust' ee bessmyslennyj vzryv
     ne istorgnet iz lona morskoj puchiny..."

     Tolstyak-zuboskal - v svoem amplua:
     "Naverhu-to, konechno, vsyakie buri,
     no tebe, pod vodoj, chto za delo, a?
     Nachitalsya, vidat', suhoputnoj duri?

     CHihnya vse eto - schitayu ya.
     Nu-ka, davaj poglyadim po kartam.
     Snimi!" - razlozhit, rezinku zhuya,
     sulit nevezuhu, prel'shchaet fartom:

     "Jorri, derzhis', pust' ugrozy i net;
     chervonnaya dama, tuz. kak vidish',
     bubnovyj korol', pikovyj valet -
     no ty vse ravno pobeditelem vyjdesh'!"

     ***

     Skvoz' legkuyu dymku morskogo tumana
     zodiakom novym uzhe vozneslo
     Krylatogo Zmeya, Bol'shogo Fazana;
     Jorik glyadit v smotrovoe steklo

     i vidit: pri svete luny, bez opaski,
     ot korablej, pogrebennyh na dne,
     vsplyvayut prizraki v polnoj osnastke
     i, kak prezhde, legko skol'zyat po volne,

     i matrosy na palubah vnov', s usil'em
     odolevaya stihii vlast',
     svyazuyut - budto kost' s suhozhil'em
     v kryle u chajki - s parusom snast',

     parusom belym... V pridachu k zabotam
     on vspominaet nochnoj poroj
     legendu, povedannuyu Gerodotom,
     kak vladyka Egipta, Neho Vtoroj,

     ne pozhalel kazny dlya pohoda:
     moryaki dokazali, chto solnce vstaet
     vse vremya sprava, tri polnyh goda;
     a vot - plyvet lissabonskij flot,

     vot na Madejre yarostnyj Sarko,
     kak sady, za krestom nasazhdaet krest;
     vdol' berega Afriki utlaya barka
     skvoz' zheltyj par yadovityh mest

     plyvet, no uzhe ni vera, ni den'gi
     ne vladychat nad dovodami uma, -
     lish' pyl' pustyn' osedaet na sten'gi
     da mys Bohador nasylaet shtorma,

     zdes' mir konchaetsya, zatumanyas',
     zdes' ni pticam, ni angelam net puti,
     no tupoj, korichnevyj ZHil |anes
     vse dal'she i dal'she velit gresti;

     krugom koldovstvo i vetra shtormovye,
     na drugoj, ne chtimyj nikem, nigde,
     vkrug Mysa Bur' oboshel vpervye
     i pokoitsya v yuzhnoj morskoj vode, -

     vkrug mysa, chto by predelom derzan'yu,
     plodyashchego chernye nochi i dni,
     v kotoryh nad grotom i nad bizan'yu
     Svyatogo |l'ma goryat ogni, -

     on, kto k vostoku rvalsya, otkinuv
     somnenij i sueverij gruz,
     kto vozdvig sred' tyulenej i sred' del'finov
     krest na ostrove Santa Krus:

     "Molitvu na brege pustynnom, golom,
     Svyataya Mariya, tebe tvoryu:
     uzhas pered svyashchennym simv*lom
     vnushi i zveryu i dikaryu!"

     Dias - lomavshij sud'bu upryamo,
     no za predelom vstrechavshij predel,
     kak van Linshoten, kak Drejk i da Gama,
     kak vse, kto do celi dojti ne sumel.

     Ispolni Gory nabychilsya gnevno,
     smertel'nym bivnem vystavya rif:
     kryla rasplastav, syuda ezhednevno
     priletaet belogolovyj grif,

     podslepovatye glazki tarashchit
     i podplyvayushchie suda
     pryamo na kamennyj biven' tashchit,
     kotorym vsporota zdes' voda;

     korabl' uhodit ryvkom edinym
     v solenuyu, neproglyadnuyu t'mu;
     ne odin, kto krestom ugrozhal saracinam,
     na dne pokoitsya, v vechnom domu;

     davno doigrav mirskuyu dramu,
     prizrak-korabl' obhodit mel',
     k Lissabonu, Londonu, Amsterdamu
     vezet podarki vostochnyh zemel':

     almazy, gvozdika, perec, korica,
     serebro, sunduki zolotogo shit'ya...
     "Zdes', gde angelam-rybam pristalo rezvit'sya,
     sred' ruin korabel'nyh dvigayus' ya,

     zdes' kamennyj biven' - cel' i nagrada,
     poslednij prichal i venec trudov
     nelovkih iskatelej |l'dorado, -
     zdes' pod utro na ostovah mertvyh sudov

     igrayut zelenye, belye zori,
     i viden obrosshij sol'yu skelet,
     serebryanyj groshik, broshennyj v mire -
     "Garlem", pokoimyj trista let.

     "Dobroj           Nadezhde",            "Caple",
"Verblyudu"
     sud'ba upodobit li zhizn' moyu?
     Neuzhto ya, nedostojnyj, budu
     semenem, broshennym v zemlyu siyu?"

     ***

     CHayach'e v nebe mel'kaet krylo.
     Skvozit bahroma dozhdya sedaya.
     Jorik znaet, chto vremya pochti prishlo,
     i v periskop glyadit, vyzhidaya:

     byt' mozhet, pod pasmurnoj pelenoj
     nakonec predstanet zhadnomu vzoru
     gorod, nevedomyj, no rodnoj,
     obnyavshij ploskovershinnuyu goru...

     Prezhde, chem den', razlivshis' vokrug,
     napolnit vozduh zharkoj odyshkoj,
     po lestnice Jorik vyhodit v lyuk,
     prorezinennyj svertok derzha pod myshkoj.

     Na mostike s nim ostaetsya vdvoem
     Manuel, voitel' hudoj i upryamyj,
     ot bagra i kopij na tele ch'em
     v pyati mestah glubokie shramy.

     - Gotov'sya snova uvidet' nas,
     ne znaya ni miga, ni dnya, ni goda:
     nikto ne v silah predvidet' chas
     prihoda nashego i uhoda.

     Bestrepetno i terpelivo zhdi:
     moment lyuboj dlya nas odinakov.
     Pomni o nas postoyanno sredi
     predvestij, primet i uslovnyh znakov.

     Vot karta tebe - ty uhodish' v boj,
     nadezhda - na razum, na glazomer tvoj;
     kak ya kogda-to, teper' soboj
     vo imya celi tverdo pozhertvuj.

     Potom sirena, kak zver', revet,
     i golos ee monotonnyj strashen
     nad ryab'yu svincovoj pribrezhnyh vod;
     vot - gorod, s tysyach'yu zdanij, bashen,

     s shumom motorov, s shorohom shin,
     i vot, pokinutyj na doroge
     s kartoj i svertkom, v tolpe - odin,
     chelovek ischezaet v tumane, v smoge.

     2. FOTOKAMERA

     Iz gostinicy on vyezzhaet s utra,
     v oknah avtobusa vidit vskore
     mir, kotoryj emu otkryvat' pora:
     L'vinuyu Golovu, Vzgor'e, more.

     Gorod terrasami vverh polzet,
     ZHeltym i krasnym ispyatnana krucha,
     kostistoj gromadoj glyadit v nebosvod
     Gory Stolovoj belaya tucha.

     Za steklami - nemater'yal'nyj vid,
     izmenchivyh obrazov verenicy:
     vremya bezvremen'em stat' norovit,
     prostranstvo utrachivaet granicy.

     Pik D'yavola, rvushchijsya v vysotu;
     Jorik dumaet, chto edva li
     tak uzh uyutno mezh trub v portu
     YAnu van Ribeku na p'edestale.

     "Fort, ne podvlastnyj zhadnym godam,
     pyat' sverkayushchih bastionov:
     Katcenelenbogen, Oran'e, Lerdam,
     Nassau, Byuren, - nad osyp'yu sklonov

     vosstavshie, venchaya soboj
     konechnyj vystup skal'nyh nagorij, -
     zvezda, vozozhzhennaya bor'boj
     novodostignutyh territorij".

     Staryj Rynok, zapahami draznya,
     zelenymi gruzovikami zapruzhen -
     iz Tanca-Volchonka, iz Utesh'-Menya,
     iz Drakonova-Kamnya, iz ZHemchuzhin.

     Na prilavkah korichnevyh prodavcov
     kurkuma, salat, pomidory s gryadki,
     piramidy yablok i ogurcov,
     a vot - antilopa! vot - kuropatki!

     Cokot kopyt, skrezhet koles;
     malaec neobychajnogo vida
     dudit v rozhok i vse, chto privez,
     prevoznosit: "SHCHuka, gorbyl', stavrida!.."

     Solnce ravninnuyu sushit travu,
     vetryak, stoyanku, tri perechnyh dereva,
     prigorki, travu, prigorki, travu,
     vetryak, stoyanku, dva perechnyh dereva;

     v Umbilo - tutovye dereva,
     pavlin v yadovito-sinem ubore,
     shest' bashen mecheti, pyl', sineva,
     sezonniki, dal' plantacij, more.

     On vmeste s zulusami hodit na lov
     zver'ya i ptic, rasstavlyaet provorno
     silki dlya dikih perepelov,
     padkih na kukuruznye zerna.

     Bolota, moskity; ne pryachas' nichut',
     iz skal'noj shcheli polzet iguana.
     On znaet - gde zoloto est', gde rtut',
     gde zalezh' uglya, a gde - urana.

     Po nocham sloistyj tuman plyvet,
     vo mrake skol'zyat svetlyaki, siluety;
     ch'e-to mychan'e v preli bolot,
     i v kazhdoj peshchere - svoi skelety.

     Krest'yanskie loshadi udila
     gryzut, pokuda krest'yane sami
     na meshkah s zernom, ostaviv dela,
     sidyat, perekupshchika zhdut chasami.

     Ot solnca rukoj zaslonyas', na spine
     v trave ravniny lezhat' priyatno,
     sledya, kak sokoly v vyshine
     kruzhat i kruzhat, - alye pyatna, -

     kak zvezdy vrashchayutsya v Mlechnom Puti;
     klik v nebesah svoboden i zvonok, -
     zateryajsya v zvezdah, krichi, leti,
     malen'kij alyj sokolenok!..

     No v gorod, kogda spadaet zhara,
     vozvrashchaetsya on iz dolgih otluchek,
     nad kartoj, nad knigoj sidit do utra,
     k tajne lyuboj podbiraya klyuchik.

     I smotri Visa, kak lun', sedaya,
     v otsvety plameni bytiya,
     iz dyma obrazy osazhdaya,
     povestvovaniya nit' viya.

     Grezit ona podolgu, pomnogu
     o narode, rodivshemsya v etoj strane,
     primorskoj i gornoj, s kotorym Bogu
     ugodno besedovat' v grome, v ogne.

     Stanovitsya vzglyad ee neistov,
     v nem voskresaet to, chego net
     davno: vosstaniya kolonistov,
     poselki - Svellendam, Hraff-Rejnet.

     Vsplyvayut podrobnosti staroj draki:
     Bezejdenhaut skazal, chto dobrom
     ego ne voz'mut - i proklyatym haki
     idti na nego prishlos' vpyaterom;

     okazalis', vidat', ne bol'no-to lovki.
     "Byl prigovor povstancam strog.
     Iz pyati - porvalis' chetyre verevki,
     govoryat - sluchajnost'. My znaem - Bog".

     Ona povestvuet o voinah chernyh,
     o tom, kak gremit v vostochnoj zemle
     drevnyaya pesnya nochnyh dozornyh;
     kak v furgonah pletutsya, kak skachut v sedle;

     "On dal nam pokinut' more mirskoe" -
     ... padaet pena so spin volov...
     "Daby my postigali v tishi, v pokoe,
     otkroven'ya Ego bozhestvennyh slov".

     I voskresayut detali mifa
     o tom, kak na Blaukrans noch' soshla
     i stala poslednej dlya Pita Retifa
     i kak assegai vonzalis' v tela.

     "Vmeste s nami On nad Rekoj Krovavoj
     fonari s knutovishch napravlyal vo t'mu,
     nad Amajyuboj Svoeyu slavoj
     nam siyal On v porohovom dymu.

     Nemalo naroda v poiskah klada
     kopalos' v etoj zemle ne raz,
     no Gorod Zolota, |l'dorado,
     srazil proklyat'em imenno nas!

     I ne stalo ot ih orudij zashchity.
     Kto predstavit' by mog na minutu odnu,
     chto nashej pishchej stanut termity,
     a smyslom zhizni - boj za stranu?

     I kak chelovek, plyvushchij po vodam,
     zastyvaet, na otrazhen'ya smotrya, -
     tak stoyat ponyne pred etim narodom
     dlya nego sotvorennye konclagerya.

     Iz lagerya put' vspominayu ponyne:
     "Otkuda takie stada ovec
     v polyah?" - i vizhu: tam, na ravnine,
     tolpy lezhat - k mertvecu mertvec.

     I tam, gde begut vagonetki allyurom,
     gde snova paporotniki vzrosli,
     spokojno spyat pod pokrovom burym
     starye voiny gordoj zemli".

     ***

     Oziraet konstebl' ostorozhno i dolgo
     Jorika s golovy do pyat
     s polnym soznan'em sluzhebnogo dolga;
     i Jorik znaet: on - vinovat.

     On zdes' chuzhak; togda toroplivo
     k moryu pechal' uvodit svoyu,
     k skalam v rakushkah, k shumu priliva,
     toskuet o dome v rodnom krayu,

     o holmah zelenyh net-net vzdohnet on,
     o lesah, o kuvshinkah na gladi pruda,
     o tom, kak byl on morem zaglotan,
     kak besposhchadno broshen syuda.

     CHajki krichat, i s toskoyu zhguchej
     on glyadit zacharovanno v more, gde
     kroshki-rybeshki shirokoj tuchej.
     klubyas', ischezayut v dal'nej vode.

     "YA s etoj zemlej lish' podob'em svyazi
     soedinen i ponyal davno:
     s pervyh shagov po pribrezhnoj gryazi
     v serdce noshu izmeny zerno".

     3. GRANATA

     Zality muzykoyu balkony,
     tamburiny zadiristye slyshny -
     no zavody, shahty i terrikony
     vedut svyashchennyj tanec vojny.

     Zvezdnoj fol'goj unizany tyazhi
     ot steny k stene, ozaryaya mglu;
     predmety, zveri i personazhi
     maskami kruzhatsya na polu, -

     vot arlekin, vot fazan, vot lileya,
     p*rami, prishlyj charuya glaz,
     vse uskoryaya temp i smeleya
     v ritmah, kotorye shlet kontrabas

     i tamburiny, - poka do drozhi
     ne proberet final'naya med',
     zazhzhetsya svet, i s lic molodezhi
     maskam budet pora sletet'.

     Jakos i |na, Jorik i |rna,
     Trejda, Renir, Ria, Kot-Fan
     s pesnej shagayut, i harakterno,
     chto vypit' piva - blizhajshij plan.

     Renir, uzgogubyj i tonkousyj,
     govorit, poryadkom navesele:
     "Jorri, dokazhem, chto my ne trusy,
     cherta li polzat' nam po zemle!"

     Proshita molniej t'ma prostora,
     i chernyj kel'ner v harchevne nochnoj
     na stol pered kazhdym lovko i sporo
     stavit yaichnicu s vetchinoj...

     K domu |rny vdvoem, podhodyat vo mrake,
     shchelkaet klyuch v anglijskom zamke.
     Akvarium, YUrkaya rybka. Maki:
     kazhdyj na tonkom drozhit stebel'ke.

     Skinuv ryvkom maskaradnoe plat'e,
     nyryaet v postel', zazhigaet svet,
     sharit na stolike u krovati
     v poiskah spichek i sigaret.

     Magnoliyu beluyu vidit v trel'yazhe:
     bedra, spina, izgib ruki, -
     on v glubiny skol'zit i ne slyshit dazhe,
     chto angelov-ryb shurshat plavniki,

     kolyuchek slizistyh spyat rasporki,
     vyshe, nad nimi, sovsem na vidu,
     hrupkij mollyusk raskryvaet stvorki
     i zakryvaet, pojmav edu.

     - CHto dvizhet mnoyu v glubinah?.. - Rezko
     probuzhdaetsya, kazhetsya tut zhe emu,
     chto kak-to stranno shurshit zanaveska,
     on revol'ver napravlyaet vo t'mu:

     akvarium. Rybka skol'zit po krugu.
     Maki. pod kazhdym - svoj stebelek.
     Odevaetsya, bystro celuet podrugu
     i zakryvaet dver' na zamok.

     Na ulicah tiho, gorod spokoen,
     podmetal'shchiki, metly i shlangi derzha,
     skrebut mostovuyu. So skotoboen
     slyshno zatachivan'e nozha.

     Neistovo plachet rebenok sonnyj.
     Mglu razgonyaet bystryj rassvet.
     U masterskoj, v korzinke pletenoj,
     "Transvalec" i molochnyj paket.

     On uhmylyaetsya: znachit, narodu
     pobezhdennyh - tozhe vazhna vojna!..
     Samolet vzvivaetsya k nebosvodu,
     bely oblaka, i zemlya temna.

     Vnizu - ogni, i chernym tumanom
     tyanet ot mnozhestva fabrik, - zato
     Gorod Zolota chernym vstaet sultanom
     nad kozyr'kom bol'shogo plato.

     Skol'zit samoletik v privychnom tance,
     na plenku fiksiruet apparat
     dorogi, zdaniya elektrostancij,
     mosty, vokzaly i vse podryad.

     O schast'e - pered udachnoj posadkoj
     uslyshat' motorov pobednyj grom, -
     no vot uzhe ulicy mertvoj hvatkoj
     stisnuli malen'kij aerodrom.

     - Afrikanery, v shahty i na zavody
     my shagaem, v serdce pechalyas' svoem:
     respubliki net uzhe dolgie gody,
     my obidu i bol' vecherami p'em;

     v dvadcat' vtorom, neterpelivo
     my na vlast' kapitala vosstali, no
     granaty ruchnye slaby, - ni piva,
     ni hleba ne bylo nam dano.

     Vosstan'e!.. Ne sam li Gospod' iz mraka
     iskrami vynul lihih buntarej,
     dal borodu, Bibliyu, knut, - odnako
     gde Maritc, gde Bejers, gde de la Rej?

     Hotya proshlo uzhe bol'she veka,
     my stupaem vnov' po svoim sledam,
     opyat' pered nami nachalo treka,
     a v proshlom - Hraff-Rejnet, Svellendam.

     No myslit' obyazany my otkryto,
     i nakonec nastupaet chas
     soznat'sya: vosstan'e davno dobito,
     no iskra tleet v serdcah u nas!

     Dobro! Trudovoj ne teryajte snorovki.
     Gotov'tes', i delo pojdet na lad:
     iz lyubogo sifona dlya gazirovki
     mozhno srabotat' horoshij snaryad.

     Svobode i rodine znajte cenu,
     bud'te gotovy nashi dolgi
     vyplatit' krov'yu: ibo izmenu
     sdelayut siloj glavnoj vragi!

     ***

     Glaza ustremiv s posteli vo t'mu,
     ona lezhit, preryvisto dyshit,
     razmyshlyaya, kak bol'no budet emu,
     kogda on nakonec ob etom uslyshit.

     Uslyshav, on dumaet: "Uznayu
     YUpitera, boga v lebyazh'em tele -
     v muzhchine kazhdom: on tak zhe svoyu
     tropu, nenadolgo zabyv o celi,

     pokidaya, sletaet k Lede, k zemle;
     nautro, zaslysha slova o rebenke,
     uskol'zaet, i tol'ko v ustalom kryle
     drozhat suhozhil'nye pereponki".

     "Svyashchenna li zhizn'?" Mgnoven'e - i vot
     ee ruka podnimaetsya krotko,
     no v podmyshechnoj vpadine on uznaet
     hudoe lico s korotkoj borodkoj...

     I slyshitsya: "Bozhe, ni mina, ni rif
     pust' ne vstretyatsya na puti submariny,
     i pust' ee bessmyslennyj vzryv
     ne istorgnet iz lona morskoj puchiny..."

     On tupo vstaet, vorotnik plashcha
     podnimaet, vidit akvarium, rybku,
     uhodit, pod nos ugryumo ropshcha
     na neprostitel'nuyu oshibku -

     tak glupo vlipnut'! - glyadit na listki,
     uzhe za stolom, na karty, na foto.
     "Svyashchenna li zhizn'?" - slova nelegki.
     "O budushchem dumat' obyazan kto-to".

     ***

     - Stoyu na perrone, idu li s raboty -
     ustupayu dorogu, trevogoj ob®yat,
     ibo menya okruzhayut roty
     belyh, chernyh, cvetnyh soldat.

     Iz moej borody po stoletnej mode
     volosy rvut, zatykayut rot,
     provociruyut vseh, kto eshche na svobode,
     razbivayut mashiny, puskayut v rashod.

     Vse rasschitav po planam i kartam,
     nashi otryady signala zhdut -
     vzryva mostov: vsled za etim startom
     nam dadut svobodu granata i knut.

     I dlya togo, chtob uvidet' vooch'yu
     ispug zadumavshejsya tolpy,
     ya na stenah cerkovnyh risuyu noch'yu
     krasnye moloty i serpy.

     - Jakos... Da chto ty pletesh', my ne mozhem!
     Uveryayu, chto den' vystuplen'ya dalek;
     sperva my sily nashi umnozhim,
     ukrepiv i chresla, i koshelek...

     Pover', zhelaniya net inogo
     u kazhdogo bura... Pover' mne, brat:
     sperva - dobit'sya svobody slova,
     potom - vsenarodnyj sozvat' sindikat...

     - Izmenchiva rech' tvoya, dobryj Jorik,
     kak more, vedushchee za okoem.
     Govoryu tebe, skol' vyvod ne gorek:
     izmena davno uzhe v serdce tvoem.

     Opyat' vokrug izbytok aplomba,
     krichat i lyudi, i shapki gazet:
     "Amerikancami sbroshena bomba,
     ogromnogo goroda bol'she net".

     I chasto Jorik, pochti dlya ochistki
     sovesti, vyjdya iz masterskoj,
     vozvrashchaetsya i nalivaet viski,
     na shary i na maski glyadya s toskoj.

     "CHto stanetsya s nami, kol' skoro nyne
     s terrikonov chernyj polzet buran.
     Zametayut belye smerchi pustyni
     nas, priletev iz dalekih stran...

     YA vyp'yu - za sginuvshi otryady,
     za poteryannyh nami luchshih lyudej:
     za Renira, ch'ya krov' na peske hammady
     zabudetsya posle pervyh dozhdej;

     za Jakosa, kotoryj v poryve strasti
     pod kazhdyj most soval dinamit,
     mechtal. chtoby vse razvalilos' na chasti,
     no byl svoeyu zhe bomboj ubit;

     za Kot-Fana, kotoryj na vsyakij sluchaj
     bez doprosa, bez sledstviya broshen v tyur'mu,
     teper' za provolokoyu kolyuchej
     tol'ko dognit' ostalos' emu..."

     Groza, soblyudaya svoi zakony,
     tamburinom chernym gremit s vyshiny.
     Zavody, shahty i terrikony
     vse tot zhe tanec vesti dolzhny.

     4. SEREBRENIKI

     Jorik skvoz' dymku nochnogo tumana
     vidit vznesennymi v vyshinu
     Krylatogo Zmeya, Bol'shogo Fazana;
     vidit svoih detej i zhenu.

     Po locii znaya lyubuyu pregradu,
     prizrak-korabl' obhodit mel',
     k N'yu-Jorku, Sant-YAgo i Leningradu
     vezet podarki dal'nih zemel':

     uran i zoloto, neft' i myaso,
     vol'fram i azotnuyu kislotu...
     "V ozhidan'e naznachennogo chasa
     sred' angelov-ryb skol'zhu v temnotu..."

     ***

     Pushinku sazhi vzyav, kak vo sne,
     na ladon', on stoit i smotrit koso:
     dremlyu v redakcii na okne
     chetyre chahlye suhorosa.

     "|to samaya strannaya iz pobed:
     bol'she sotni let - poprobuj-ka, vystoj.
     Slovno zabrezzhil dal'nij rassvet
     nad pustynej, kolyucheyu i ershistoj.

     Ne padali bomby, krov' ne lilas',
     no vse sluchilos', o chem mechtali:
     "respublika", greza narodnyh mass,
     vnezapno voznikla iz para i stali.

     No vse tak zhe kisnut' dolzhno moloko,
     a zdaniya - v nebo smotret' vershinoj.
     Respublika, da, - a razve legko
     ee raspoznat' v derzhave mashinnoj?"

     U okna stoit on s mysl'yu odnoj,
     glyadit, ne vyskazyvaya voprosa,
     kak rastut, kak stanovyatsya vseyu stranoj
     chetyre chahlye suhorosa.

     "V etoj strane - kolyuchki odni,
     v strane, gde bujvolu bylo i zebre
     privol'no pastis' v dalekie dni,
     gde bushmeny gordo shagali skvoz' debri,

     strah i somneniya otognav,
     a nynche - istoshcheny, plyugavy,
     poslednie loshadi p'yut iz kanav
     i shchiplyut na pustoshah chahlye travy...

     Suhorosy v chashechke na okne!
     My predali vse, chto hranili predki:
     smerchi nad shahtami v nashej strane,
     kusty zheleza toporshchat vetki,

     i chernokozhie batraki
     s trudom vypolzayut iz yam betonnyh:
     tak boyazlivye barsuki
     greyutsya rannim utrom na sklonah.

     Pod vecher v ustalosti tonet gnev,
     vozduh poslednim gudkom rasporot, -
     pobedno rel'sami zagremev,
     katakomby svoi razverzaet gorod".

     I vot zhurnalisty, ego goncy,
     speshat s nakazom, dannym vdogonku:
     etoj izmeny iskat' obrazcy,
     pisat' o nih i snimat' na plenku.

     I vot, narashchivaya bystrotu,
     gudit rotator ot napryazhen'ya,
     chernoyu kraskoyu po listu -
     zagolovki, fotoizobrazhen'ya.

     On rabochim stanovitsya bystro znak*m -
     odetym v kombinezony i roby,
     poluchayushchim zavtrak suhim pajkom
     pryamo iz avtomatnoj utroby.

     Tysyachi truzhenikov strany,
     na rabotu speshashchih, spiny ssutuliv,
     ob etoj izmene uznat' dolzhny
     ne pokidaya kontorskih stul'ev.

     ***

     "Ushki, kr*zhki, struzhki..."

     ***

     Za sem'yu dveryami sinedrion
     s sigarami sel v pokojnye kresla, -
     v polumrak pogruzhen, sozercaet on
     tancovshchic nagie grudi i chresla.

     - S kem etot Jorik-men zaodno?
     - O, eto zhutkij tip! Mezhdu prochim,
     on populyaren, konechno, no
     planiruet vlast' peredat' rabochim!

     Situaciya, bez somnen'ya, glupa,
     razdumij ne izbezhat' gnetushchih:
     siloyu molota i serpa
     on prel'shchaet chernyh i neimushchih!

     Odnako - talant ne dolzhen propast'.
     Imenno tak - ne davajtes' divu -
     vse eti gody my derzhim vlast'.
     Predlozhim Joriku al'ternativu:

     golovu s plech - i, v obshchem, koncy;
     nu, a ispravit'sya ochen' prosto:
     ubijstva, devochki - i stolbcy
     torgovo-promyshlennogo prirosta!

     YAsno, emu i na um ne pridet
     iskat' usloviya luchshe, l'gotnej:
     my s nim po-bratski podelim dohod -
     on poluchit tridcatnik ot kazhdoj sotni!

     Pust' pishet, chto my vsegda na postu.
     Mene, tekel.... Pust' izlozhit yasno,
     chto serp i molot pokorny krestu,
     chto chernye nam ugrozhayut vsechasno!

     ***

     V dyme i smoge gorod ischez,
     zastilaya dal', stiraya pejzazhi,
     skvoz' marlyu vozduha l'etsya s nebes
     velikolepnyj liven' sazhi, -

     parit, perekatyvayas' vo mgle,
     struitsya, prepyatstvij ne zamechaya;
     tysyachelistye, visnut k zemle
     vetvi chudovishchnogo molochaya.

     "Kogda u vyhoda iz kino
     Varravu policiya rasstrelyala,
     damskih platochkov osvyashcheno
     v krovi zlodeya bylo nemalo.

     I v komnate uzhasa visit
     ego portret; soboj ne vladeya,
     damy, prinyav bezrazlichnyj vid,
     priezzhayut hotya by vzglyanut' na zlodeya.

     Memuary skupayutsya na kornyu,
     konkurenty, yasno, ostalis' s nosom.
     Vdove - ili bratu ego - gonyu
     tysyachu dalderov pervym vznosom!"

     Sazhevyj liven' l'et na beton,
     nad ploshchad'yu seetsya bazarnoj,
     nalipaet na zhest' i na karton,
     osedaet v kafe na deke gitarnoj.

     "Ushki, kr*zhki, struzhki,
     porosyatki-chushki..."

     "Krome hleba, inyh ne obrel ya svyatyn'.
     Est' li kazn', kotoroj by ya ne izvedal?
     Iz ruk moih bombu, Gospodi, vyn'!
     Tebya ya za tridcat' dalderov predal!

     Angela zhdat' li ya nyne mogu,
     kotoryj teploj vodoj Kaledona
     uvrachuet zhivushchih s chervem v mozgu,
     bezzhalostnyj rak izgonit iz lona?

     Uchites' u myshi, begushchej skvoz' t'mu,
     nahodyashchej v lyubom labirinte dorogu.
     Vygodno v etoj igre komu,
     chtoby cifry rosli ot itoga k itogu?

     Ushki, kr*zhki, struzhki,
     porosyata-chushki,
     v klevere telyatki,
     a v ovse loshadki...

     |to li hleb - dlya detej, dlya zheny
     prelomlennyj? Ili, soglasno ustavu,
     krovoprolit'e vo imya vojny?
     YA rebenka rashchu - po kakomu pravu?

     Sleduya vekovomu obryadu,
     voennyj korabl' obhodit mel',
     k Sant-YAgo, N'yu-Jorku i Leningradu
     vezet podarki dal'nih zemel'.

     Prizrak-korabl'... Besposhchadno, yaro
     zanesshij atomnuyu prashchu...
     Kotoraya zhdet menya, Gospoda, kara?
     Dlya chego i zachem ya rebenka rashchu?

     Ushki, kr*zhki, struzhki,
     strashnye igrushki,
     tanki da esmincy,
     morskie pehotincy,

     ogon' pribrezhnyh batarej,
     posty vokrug konclagerej,
     pust' detki vyrastut skorej,
     no lyubyat ptichek i zverej.

     Soldata, vtisnutogo v kostyli,
     kak v kletku, - pust' vidit gryadushchij istorik:
     Ravvi, molitve moej vnemli:
     za tridcat' minet Tebya prodal Jorik!

     No pust' ni magnitnaya mina, ni rif
     Zemle ne prorochat skorej konchiny:
     ee ne dolzhen bessmyslennyj vzryv
     istorgnut' iz lona morskoj puchiny!"

     5. SIGNAL

     Revet, skvoz' veter i noch' natuzhas',
     sirena polunochnaya vdali.
     Jorik ne spit: podavlyaya uzhas,
     predstavlyaet plyvushchie korabli.

     "Kogda nakonec ob®yavyatsya dvoe
     menya uvesti v poslednij priyut?
     Vse eto - rasskaz pro vremya byloe,
     pro to, kak zabveniyu dolg predayut.

     Skvoz' zhizn' chem dal'she, tem vse bescel'nej
     lyudi bresti unylo dolzhny.
     CHto sohranish' ty, hripya v bogadel'ne?
     Obraz detej? Starushki-zheny?

     Vyklyuchaet, vveryas' namekam rassudka,
     molochnyj, slovno v kayute, svet,
     kak ni gremit dozhdevaya pobudka,
     reshaet schitat', chto opasnosti net.

     On brendi p'et, raspechatav kvartu,
     na tret'ej ryumke prihodit pokoj.
     Ryadom s bumagami zheltuyu kartu
     dolgo razglazhivaet rukoj.

     Imya svoe na poslednej strochke
     pripisav, ostavlyaet vse na vidu:
     "Sdelayu svertok; bez provolochki
     po pervomu zovu otsyuda ujdu..."

     Dni, kak drova otsyrevshie, s dymom
     tleyut, shipyat, lenivo gorya.
     Solncem vzryvayutsya nesterpimym
     i otletayut proch', za morya.

     "Zaberut li menya besposhchadno, grubo?.."
     Vzglyani, kak burya osennyaya zla,
     kolyuchie vetry mantiyu duba
     uzhe razgrabili zhadno, dotla.

     "Dolzhen li ya zanimat'sya vzdorom,
     etu stranu - s prirodoyu vsej,
     so vsemi lyud'mi - ogradit' zaborom
     i sterech' ee, budto nekij muzej,

     berech' uhodyashchego kazhduyu kaplyu:
     bushmenskie storozhevye kostry,
     vechno plyvushchih "Verblyuda", "Caplyu",
     termitnik, chajku nad sklonom gory;

     eti akvariumnye zadvorki,
     gde angely-ryby vedut horovod,
     gde mollyusk lenivo sdvigaet stvorki
     i locman vozle akuly plyvet...

     Moshkara v yantare!.. Nedarom toskuyu:
     eshche ne zakonchiv etu vojnu,
     dlya vojny drugoj - v glubinu morskuyu
     kak voz'mu etot vek i etu stranu?

     Mne tochnaya cel' byla neizvestna,
     no v konce predpisannogo puti
     ko vsemu privyazalsya ya slishkom tesno,
     i stalo ochen' neprosto ujti.

     Mezh rastenij morskih i zvezd zodiaka
     k obretennoj zemle prikovan vdvojne,
     odinokoj tropoyu bredu, - odnako
     znayu: izmena sokryta vo mne.

     Ne ostrov li eto? - Tyazhelym minorom
     nabegaet na bereg volna za volnoj,
     kak ya, Gospodi, sharyu ispugannym vzorom,
     ozhidaya, chto lodka pridet za mnoj!

     On p'et, zalivaya ogon' peregara.
     "Snova celuyu noch' mne glyadet' li vo mrak?"
     No vdrug voznikaet v zerkale bara
     zhuyushchij rezinku, veselyj tolstyak.

     "Zdorovo, Jorri! - cedit s usmeshkoj. -
     Merznesh'? Nu chto zh, pora by i v put'..."
     "Gde Manuel? CHto, skazhi, za speshka?
     Ty posidi, ya plesnu po chut'-chut'..."

     "Plesni po chetyre pal'ca, molodchik!
     Golaya istina raduet glaz.
     Myaty, pozhaluj, dobav' listochek.
     A pozzhe - pojdem... Net, luchshe sejchas".

     Dver' - naraspashku... Truba, zavyvaya,
     zvuchit nad domami, nad gornoj gryadoj;
     kazhetsya: rushitsya perst' mirovaya,
     zalitaya besnovatoj vodoj.

     Vse napolnyaetsya tyazhkoj drozh'yu,
     mir uplyvaet vo t'mu, budto plot,
     gudok, upovaya na milost' Bozh'yu,
     revet, i veter tozhe revet.

     V lampionah vskipaet volnoj goryachej
     more ognej s dozhdem popolam,
     i kovylyayut pohodkoj rach'ej
     nadpisi dvizhushchihsya reklam.

     Obrazy mchatsya v tuman, pokinuv
     privychnoe mesto, sorvavshis' s orbit;
     mimo avtobusov i magazinov
     Jorik k ishodnoj tochke bezhit;

     "Mif o dushe navyazal mne okovy,
     i, karnavalom ploti draznya,
     v sumrak lilovyj, srednevekovyj,
     do svetlogo dnya pogruzil menya.

     Dolzhen li ya Gospodni galery
     vkrug skaly provesti vozmozhno skorej,
     dolzhen li zemlyu vo imya very
     krestom usnashchat' posredi morej?

     Ego otrical ya, odnako srazu
     mne yavlen byl burlyashchij metall;
     u poberezh'ya, predavshis' ekstazu,
     Gorod Zolota ya iskal.

     I zdes', v krovavo-zemnoj obstanovke,
     moya dusha svedena na net:
     krysy-kupcy menya po deshevku
     kupili vsego za tridcat' monet.

     Ognyami Svyatogo |l'ma povsyudu
     glagolet On, ukazuya dver',
     i dorogu k nedostizhimomu chudu, -
     no ya opozdal... I chto pol'zy teper'?

     K chemu mne serebreniki i zlato,
     skot i ryba i vse bogatstva v strane?
     Vse, chto roskoshno, i vse, chto svyato,
     uzhe davno ne moe, ne po mne.

     Kotorym, eshche nevedomym koznyam
     budu vruchen na svoem veku?
     Ne vishu li ya, skudoumnyj, pozdnim
     Iudoyu na poslednem suku?"

     ***

     Na tridcat' tret'em sojdya kilometre,
     on chuet: nality nogi svincom.
     Dvoe podhodyat, v dozhde i vetre:
     odin - s borodkoj, so vpalym licom.

     - YA s vami ne dolzhen! Ibo izmenu
     sovershil dobrovol'no... - Konchaj igru.
     YA, zaplativshij vysshuyu cenu,
     nyne otsyuda tebya beru.

     Dabor, veselyj i kruglorozhij,
     shpric dostaet i vgonyaet iglu.
     Jorik metall oshchushchaet pod kozhej,
     vse kruzhitsya... Vse otletaet vo mglu...

     V nebytie otletayut syroe
     gorod i mir i ves' okoem.
     V edinuyu cep' skreplennye, troe,
     kachayas', tak i uhodyat vtroem.

     Sirena smolkaet. Golos nabata
     eshche ostaetsya, no bez sleda
     nad morem i on otletaet... Kuda-to...
     Potom - lish' tuman i voda... Voda...



















     S O D E R ZH A N I E

     Ot perevodchika:
     "Vechnyj slushatel'"



     KARL (SHARLX) ORLEANSKIJ (1391-1465)
     BALLADA 59
     BALLADA 63
     BALLADA 69
     KRISTOFER SMART (1722-1770)
     PESNX DAVIDU
     DZHON KITS (1795-1821)
     ODA MELANHOLII
     ODA PRAZDNOSTI
     ODA PSIHEE
     ODA SOLOVXYU
     OSKAR UAJLXD (1856-1900)
     PO POVODU PRODAZHI S AUKCIONA
     LYUBOVNYH PISEM DZHONA KITSA
     NOVAYA ELENA
     AVE IMPERATRIX
     LUI NAPOLEON
     SONET PO POVODU REZNI,UCHINENNOJ...
     QUANTUM MUTATA
     LIBERTATIS SACRA FAMES*
     PANTEYA
     REDXYARD KIPLING (1865-1936)
     DLYA VOSHISHCHENXYA
     ANGLIJSKIJ FLAG
     GORODU BOMBEYU
     K TRAPU!
     UROK
     BRITANSKIE REKRUTY
     MARSH "STERVYATNIKOV"
     MARODRY
     STELLENBOS
     STOROZHEVOJ DOZOR NA MOSTU V KARRU
     DVA PRIGORKA
     YUZHNAYA AFRIKA
     P|DZHET, CHLEN PARLAMENTA
     MUNICIPALXNAYA HRONIKA
     BUDDA V KAMAKURE
     ZAUPOKOJNAYA
     GANGA DIN
     SHILLING V DENX
     SHIVA I KUZNECHIK
     NAPUTSTVIE



     UILXYAM BATLER IEJTS (1865-1939)
     RAZMYSHLENIYA VO VREMYA GRAZHDANSKOJ VOJNY
     PLAVANIE V VIZANTIJ
     KOLESO



     REMI BELLO (1528-1577)
     APRELX
     BERILL
     SERDOLIK
     LUNNYJ KAMENX, INACHE IMENUEMYJ SELENIT
     GRANAT
     PXER DYUPON (1821-1870)
     SVINXYA
     LEON DXERKS (1838-1912)
     STARYJ OTSHELXNIK
     ARTYUR REMBO (1854-1891)
     BAL POVESHENNYH
     OTVET NINY
     YAROSTX CEZAREJ
     BLESTYASHCHAYA POBEDA POD SAARBRYUKENOM
     BUFET
     GOLOVA FAVNA
     VOENNAYA PESNYA PARIZHAN
     PARIZHSKAYA ORGIYA, ili STOLICA ZASELYAETSYA
     VNOVX
     PXYANYJ KORABLX
     "Rozovosleznaya zvezda, chto pala v ushi..."
     "O serdce, chto nam krov', kotoroj izoshel..."
     RECHKA CHERNYJ SMOROD
     DOBRYE MYSLI UTROM
     POLX VALERI (1871-1945)
     ZARYA
     K PLATANU
     PESNX KOLONN
     NABROSOK ZMEYA
     KLADBISHCHE U MORYA
     PALXMA
     LUI ARAGON (1897-1982)
     SHagal IV
     SHagal V
     SHagal VI
     SHagal VII
     SHagal IX
     SHagal XV
     ZHAK BRELX (1929-1978)
     GOLUBX
     IDIOTSKIE GODY



     ANTONIS DE ROVERE (1430-1482)
     O POTREBAH STAROSTI
     O PRAZDNIKE MELXNIC
     YAKOB KATS (1577-1660)
     K CHITATELYUKOROTKIE POBEGI -
     DOLGIJ SBOR VINOGRADA
     O TABAKE
     O SAHARE I PRYANOSTYAH
     O VINE
     POHVALA CYGANSKOJ ZHIZNI
     ZIMA ZHIZNI
     YUSTUS DE HARDYUVEJN (1582-1636)
     |HO
     "Ni penyashchihsya voln, ch'e imya - legion..."
     "Lish' vspyhnet znak Tel'ca v krugovorote goda..."
     "Slepec, otyagoshchen svoej sharmankoj staroj..."
     GUGO GROCIJ (1583-1645)
     OBRASHCHENIE GUGO GROCIYA K SUNDUKU, V KOEM ON
     BYL VYNESEN IZ UZILISHCHA
     KASPAR VAN BARLE (1584-1648
     NASTAVLENIYA V RYBOLOVNOM ISKUSSTVE DLYA GA-
     AGSKOGO OBSHCHESTVA
     YAKOB REVIJ (1586-1658)
     PO|TU
     DVA PUTI
     NA GIBELX ISPANSKOGO KORABLYA, POIMENOVAN-
     NOGO "SV. DUH"
     MOREPLAVANIE
     SAMSON POBEZHDAET LXVA
     CHUMA
     JOST VAN DEN VONDEL (1587-1679)
     NOVAYA PESNYA REJNTXE-LISA
     RAZVRATNIKI V KURYATNIKE
     SKRE BNICA
     POHVALA MOREHODSTVU
     YAN YANSON STARTER (1593-1626)
     SOLDATSKIE LYUBOVNYE I PXYANSTVENNYE PESNI
     "|h, chto tam tysyacha monet!.."
     UHAZHIVANIE ZA MENNONITKOJ
     KONSTANTIN HJGENS (1596-1687)
     IZ CIKLA "NAZIDATELXNYE KARTINKI"
     KOROLX
     GLUPYJ PRIDVORNY
     POSOL
     KARLIK
     ZAURYADNYJ PO|T
     KOMEDIANT
     BOGATAYA NEVESTA
     NESVEDUSHCHIJ MEDI
     PALACH
     TRAKTIRSHCHIK
     PROFESSOR
     ALHIMIK
     ISTOVYJ PROPOVEDNIK
     RYADOVOJ SOLDAT
     MOREHOD
     KRESTXYANIN
     NISHCHIJ
     AVTOPORTRET ZHIVOPISATELYA NAZIDATELXNYH
     KARTINOK
     VILLEM GODSHALK VAN FOKKENBROH (1634?-1676?)
     HVALEBNAYA ODA V CHESTX ZARTXE YANS, VYAZALXSHCHICY
     CHULOK
     "Razgrohotalsya grom; nevidannaya sila..."
     "Na beregu ruch'ya oblyubovav luzhochek..."
     "Na kamennoj gore, nezyblemoj tverdyne..."
     "Vy, ispolinskie gromady piramid..."
     BEZZABOTNOJ KLORIMENE
     K KLORIMENE
     "Sebya, o Klorimen, schastlivym ya pochtu..."
     "Predpolozhit', chto mnoj blagoj udel zasluzhen..."
     YAPONSKII SON
     RAZMYSHLENIYA, IZLOZHENNYE VO VREMYA PREBYVANIYA V SHLYUPKE
     |PITAFIYA FOKKENBROHU
     YAN LEJKEN (1649-1712)
     VIDIMOSTX
     K PRELESTNYM PESNYAM DEVICY APPELONY PIN-
     BERGS
     PRIHOD RASSVETA
     VILLEM BILDERDEJK (1756-1831)
     SVERCHOK
     SOVESTX
     |VERHARD JOHANNES POTGITER (1808-1875)
     MATILXDA
     SOLDAT EGERSKOGO POLKA
     TAK I |TAK
     ALBREHT RODENBAH (1856-1880)
     MECHTA
     LEBEDX
     ORL
     MIR
     MACTE ANIMO
     VILLEM KLOS (1859-1938)
     MEDUZA
     VECHER
     "YA - car' vo carstve duha svoego..."
     ALBERT VERVEJ (1865-1938)
     TERRASY MEDONA
     MRTVYE
     SOZVEZDIE
     "Skorbi i plach', o moj morskoj narod!"
     ADRIAN ROLAND HOLST (1888-1976)
     OSENX
     PRINC, VERNUVSHIJSYA IZ PROSHLOGO
     VNOVX GRYADUSHCHEE IGO
     GROZA
     LYUBOVX STRANNIKA
     LILIT
     ZIMNIE SUMERKI
     V IZGNANII
     ZIMNIJ RASSVET
     ZIMA U MORYA
     MARTINYUS NEJHOF (1894-1953)
     DOM
     PTICY
     POYUSHCHIE SOLDATY
     GOLLANDIYA
     K NEZAPAMYATNOMU
     MALXCHIK
     OBLAKA
     PRAZDNIK POD OTKRYTYM NEBOM
     POD SURDINKU
     PORTRET FLORENTIJSKOGO YUNOSHI
     MOCART
     NOVALIS
     PTICA
     UZHIN
     V STRANSTVII
     TUPIK
     SIMON VESTDEJK (1898 - 1971)
     SLEPYE
     YAN YAKOB SLAU|RHOF (1898-1936)
     TIBET
     PUTESHESTVIE PO TIBETU
     LOYAN BLAGOSLOVENNYJ
     RAZMYSHLENIYA BO CZYUJI
     VOZVRASHCHENIE
     OSTROV KOULUN
     NOCHLEZHKA V HANCHZHOU
     OSENX
     VID MAKAO S VERSHINY GORY
     DZHONKI
     MERTVOE MAKAO
     NEVOLXNIKI
     PORTOVYE GORODA
     PREDEL TERPENIYA
     KORABLX DURAKOV
     ALBERT HELMAN (1903-1996)
     GDE?
     GOLOSA
     GERRIT AHTERBERG (1905-1962)
     RASPUTIN
     OSVENCIM



     AVGUST VILXGELXM SHLEGELX (1767-1845)
     "SVYATOJ LUKA, RISUYUSHCHIJ MADONNU"
     "BLAGOVESHCHENIE"
     "POKLONENIE PASTUHOV"
     "TRI VOLHVA"
     "SVYATOE SEMEJSTVO"
     "IOANN PREDTECHA V PUSTYNE"
     "MATER DOLOROSA"
     "VOZNESENIE MARII"
     "BOGOMATERX VO SLAVE"
     "KAYUSHCHAYASYA MAGDALINA"
     FRIDRIH VILXGELXM JOZEF SHELLING (1775-1854)


     ADELXBERT FON SHAMISSO (1781-1838)
     RECHX STAROGO VOINA PO IMENI PESTRYJ ZMEJ V STANE
     INDEJCEV PLEMENI KRIK
     RUINA
     DETLEF FON LILIENKRON (1844 - 1909)
     POEZD-|KSPRESS
     NOVAYA ZHELEZNAYA DOROGA
     NA VOKZALE
     KRISTIAN MORGENSHTERN (1871-1914)
     BASHENNYE CHASY
     KUSOK NOGI
     VORONKI
     CHERECHEREPAHA
     STARUSHKA S PRYALKOJ
     IZ OBRASHCHENNOGO KO HRISTU
     GOTFRID BENN (1886-1956)
     LETOM
     "Sushchestvuesh' li ty?.."
     PROSHCHANIE
     DNI-PERVENCY
     DNI OSENI
     SADY I NOCHI
     "Vidish' - morem polny i svetom..."
     PYATOE STOLETIE
     TRISTESSE
     GERMAN KAZAK (1896-1966)
     GROBNICA VOLYUMNIEV
     ITOG
     GEORG GEJM (1887-1912)
     LETUCHIJ GOLLANDEC
     KARL CUKMAJER (1896 - 1976)
     VREMYA ISPOLNENIYA
     FENIKS
     ZABLUDIVSHIESYA RYCARI
     BUHTA V KAMYSHAH
     KLENOVYJ LIST V LESNOM RUCHXE
     BERTOLXT BREHT (1898-1956)
     BALLADANA MNOGIH KORABLYAH
     BALLADA O MAZEPE
     KORABLX
     BALLADA O VDOVE I SOLDATAH
     FRIDRIH GEORG YUNGER (1898-1977)
     MAVRITANKA
     SOBAKI
     |LIZABET LANGGESSER (1899-1950)
     SVETLYJ DENX PERED VESNOJ
     SKAZANO V POLDENX
     DOZHDLIVOE LETO
     UHOD SEMYAN
     MARTIN KESSELX (1901-1990)
     "Net, mir zemli ne stol' ubog..."
     DRUGOJ
     HORST LANGE (1904-1971)
     ANGELU, SBROSHENNOMU VZRYVOM BOMBY
     POTOK
     KOMARINAYA PESNX
     GYUNTER AJH (1907-1972)
     VESTI DOZHDYA
     DNI SOEK
     ZIMNYAYA MINIATYURA
     HANS |TON HOLXTHUZEN (1913-1997)
     S ROZAMI V RARONE
     KONEC SENTYABRYA
     OTSUTSTVIE
     TABULA RASA
     ORIGEN
     STEFAN HERMLIN (1915-1997)
     OBMANCHIVOSTX MIRA
     GASNUSHCHIJ DENX
     TERRASY V ALXBI
     IOGANNES BOBROVSKIJ (1917-1965)
     PAMYATNYJ LISTOK
     TOMSKAYA DOROGA
     YUNAYA MARFA
     DOM
     OZERO ILXMENX
     NOVGOROD V 1941 GODU : MONASTYRSKAYA CERKOVX
     KREMLX
     VECHER
     NOVGOROD V 1943 GODU: PAMYATX
     MONASTYRSKAYA CERKOVX
     VECHER
     NA REKE VELIKOJ
     VREMYA OZHIDANIYA
     LESNOJ BOG
     STARAYA PESNYA
     DVOJNAYA FLEJTA
     KRESHCHENIE PERUNA
     ZHERTVENNYJ KAMENX
     HAJNC PIONTEK (r. 1925)
     OSENNIJ VYGON
     UTROM
     VSPOMNIVSHIJSYA PEJZAZH
     OKTYABRX PO BREJGELYU
     PEREMENA MEST
     POMETKI PAVODKOV
     PRUSSKAYA LAZURX
     VOLXFGANG BEHLER (r. 1925)
     BOLOTO
     CISTERNA
     VYSOKIE PRILIVY
     HORST BINEK (1930-1990)
     OTCHT
     DENX
     V TYURXMAH I
     V TYURXMAH II



     RAJNER MARIYA RILXKE (1875-1926)
     BLAGOVESHCHENIE
     TRI VOLHVA
     CARI
     KARL XII SHVEDSKIJ TERPIT PORAZHENIE NA UKRAJNE
     FRAGMENTY POTERYANNYH DNEJ
     ZIMNIE STANSY
     "Nas ne lishit' ni geniya, ni strasti..."
     JOZEF VAJNHEBER (1892-1945)
     IYULX
     OKRAINA
     PEREULOK V NEAPOLE
     RIMSKAYA OSTERIYA
     TEODOR KRAMER(1897-1958)
     HLEBA V MARHFELXDE
     POSLEDNYAYA ULICA
     "Esli hochet bogadel'shchik..."
     PESNYA PO CHASAM
     O VELIKOM HOLODE NAKANUNE NOVOGO 1929 GODA
     ZIMNYAYA OTTEPELX
     MAJSKIE KOSTRY
     LETNIE TUCHI
     "Ugryumo sornyakom obsazhen chernym..."
     "Tryasinami vstrechala nas Volyn'..."
     VINTOVKI V DYMU
     NOCHX V LAGERE
     LOSHADI POD DELLAHOM
     HUDOZHNIK
     VOENNOPLENNYJ
     VERNUVSHIESYA IZ PLENA
     KONTUZHENNYJ
     MARTOVSKIE SMERTI
     SHARMANKA IZ PYLI
     "YA dumayu, mne bylo by po sile..."
     V POLE
     STARIK U REKI
     "Tam, gde kopot' kroet pod®ezdnye vetki..."
     ULICHNYE PEVCY
     "Opyat' akaciya v cvetu..."
     DESYATX LET ARENDY
     ZIMNEE PALXTO
     STOCHNYJ LYUK
     PRIEM V DOM DLYA PRESTARELYH
     ZHITELI VAGONA
     PO POVODU NASILXSTVENNOJ SMERTI VLADELXCA
     TABACHNOGO KIOSKA
     SHAGI
     VOZLE GANNOVERA
     POSLEDNEE USILIE
     ZAMRZSHEJ PXYANCHUZHKE
     ROMASHKA
     VENA: PRAZDNIK TELA HRISTOVA, 1939
     "I sgushchaetsya noch'..."
     "YA sidel v prokurennom shalmane..."
     "Kogda vernus' ya v moj zelenyj dom..."
     REKVIEM PO ODNOMU FASHISTU
     TRAVNICA
     JOZEFA
     TOST NAD VINOM |TOGO GODA
     SHLYUHA IZ PREDMESTXYA
     PRIVOKZALXNOE KAFE
     V BOLXNICHNOM SADU
     POZDNYAYA PESNX
     "Osennie vetry unylo..."
     KUZNECHIKU
     O GORECHI
     O PREBYVANII ODIN NA ODIN
     VYSYLKA
     MARTA FERBER
     RYBA S KARTOSHKOJ
     PUSTOSHX
     PERED RYABINOJ
     KLADBISHCHE BEZYMYANNYH
     TRAKTIR U REKI
     "My, razdelivshie s pyl'yu letyashchej sud'bu..."
     ALXFRED GONG (1920-1981)
     LYUBYASHCHIE
     TAK UMIRAET CHELOVEK
     BO|DROMION
     AMERIKANCY
     INGEBORG BAHMAN (1925-1973)
     OB ODNOJ STRANE, OB ODNOJ REKE I O MNOGIH
     OZRAH



     POLX HENKES (1898-1984)
     DLYA I. FON T.
     "Sbrod hihikaet i zuboskalit..."
     "V proshlom cel' byla u vas blagaya..."
     "Mak pylaet sred' nebes
     "Detstvo, pyl'ca neyasnyh dogadok..."
     "Terpish' ty, chtob chelovech'ya svoloch'..."
     "Ot rodoslovnogo dreva brevno..."
     "Berezovaya, svyataya..."
     "Obshchee nashe, poslednee leto..."
     "Provoloka struny..."



     ALXFRED MARGUL-SHPERBER (1898-1967)
     OHOTNICHIJ ROG
     DVA ZERKALA
     ZVEZDA V VINE
     MELXNICA
     SLOVA DLYA MUZYKI DUSHI
     MOZES ROZENKRANC (1904 - )
     SOKRAT
     KENTAVR NA MOSTOVOJ
     ASTARTA
     GOLUBYE SLIVY
     V LESU
     DEREVNYA
     SMERTX KRESTXYANINA
     VOSKRESENXE
     DEREVENSKAYA LYUBOVX
     VOSKRESNYJ VECHER. KRESTXYANE V GORODE
     RODNOJ PEJZAZH
     NOCHXYU VOZLE OKNA
     MESTO ROZHDENIYA
     BUHTA LUNY
     ZARYA (I)
     ZARYA (II)
     ARKTICHESKIJ PEJZAZH
     PO|TICHESKAYA SVOBODA
     OBSTOYATELXSTVA ZHIZNI
     POVTORNENIE PROJDENNOGO
     POSLEDNIJ OTRYAD
     NADEZHDA
     ALXFRED KITTNER (1906-1991)
     STARYJ DOM
     DOBRYE VESTNIKI
     SPUTNIKU
     DVADCATX PYATX
     PO DOROGE
     BALLADA O KOSOVSKOM LESE
     KLADBISHCHE V OBODOVKE
     PODOLXSKAYA ZEMLYA
     STARYJ KOLODEC
     PRIZNANIE
     IMMANU|LX VAJSGLAS (1920-1979)

     VOZNESENIE
     VORONX
     HARON NA YUZHNOM BUGE
     VATAGA SMERTNIKOV
     TREPAK
     PRILIV, OTLIV
     OTPRAVLENIE V PUTX
     BRATSKAYA MOGILA
     LYUCERNA
     |PITAFIYA DLYA BRATSKOJ MOGILY
     BASHNYA
     SMERTX V PUSTYNE
     CHAS PEPLA
     OSENNEE RAVNODENSTVIE
     V STRANE BESCELXYA
     DAKSKIJ KUVSHIN
     CHERNAYA CERKOVX
     DREVNIE MONETY
     CHERNOMORSKIE RAKUSHKI
     RUKI DYURERA
     RODNIK LUNY



     |VERT TOB (1890-1976)
     VSTRECHA V MUSSONE
     BALLADA O GUSTAVE BLUME IZ BUROSA
     HARRI MARTINSON (1904-1978)
     POT PAYAC
     |PILOG



     HALXFDAN RASMUSSEN (1915-2002 )
     KOE-CHTO O VSEMOGUSHCHESTVE
     KOE-CHTO O LUNE
     KOE-CHTO O NACHITANNOJ LOSHADI
     VILLIAM HAJNESEN (1900-1991)
     TANCUYUSHCHIJ TOPOLINYJ PUH



     FRANCHESKO PETRARKA (1304-1374)
     "Kogda iz roshchi Dafna proch' ujdet..."
     "No stoit ulybnut'sya ej, nezhdanno..."
     "- ZHizn' - eto schast'e, a utratit' chest'..."
     "Blagoj korol', na ch'em chele korona..."
     "Dusha blagaya, chto ugodna Bogu..."
     YAKOPO SANNADZARO (1456-1530)
     K IKARIJSKOMU MORYU
     UGO FOSKOLO (1778-1827)
     K FLORENCII
     AVTOPORTRET



     FRANCHESKO KXEZA (1871-1973)
     "Zakonami i zvezdami chrevatym..."
     "Vesennij sumrak, noch' - i vse vokrug..."
     "I byl zakon, narod, v tebe - merilo..."
     Na nebesah vysokih torzhestvo..."



     DZHUZE MUSKAT-ACCOPARDI (1853-1927)
     ZALIV MARSASHLOKK
     RYNOK TAK RYNOK!
     DUN KARM (1871-1961)
     POLYARNAYA ZVEZDA
     RAZVALINY
     VIET IRDA
     NIKOLX BXYANKARDI(1904-1987)
     PORTRET
     RUZAR BRIFFA (1906-1963)
     LETNIJ POLDENX
     DZHUZE AKVILINA (1911-1997)
     KONX ZHIZNI
     DETSTVO
     FRANS KAMILLERI (1919-1990)
     K SREDIZEMNOMU MORYU
     KREPOSTX MDINA
     LISTOPAD
     OLIVER FRIDZHIRI (r. 1947)
     PALXCY VETRA
     BEGSTVO



     NUNO |ANES SERZEO (HIV vek)
     MIR CHUZHDYJ
     LUIS DE KAMO|NS (1524-1580)
     "Amur, nikak tebya ya ne pojmu..."
     "Vladychica, podajte mne ustav..."
     "Voznessheyusya zryu lyubov' moyu..."
     DVA FAVNA
     FRANSISKO RODRIGES LOBO(1591? -1621)
     "Prekrasnyj Tezho, skol' zhe raznorodnyj..."
     PESNYA
     TMNAYA NOCHX
     MANU|L MARIYA BARBOZA DU BOKAZHE(1765-1805)
     "Goluboglazyj, smuglyj, ishudalyj..."
     "Tomlen'ya ploti, tyagoty dushi..."
     "Naprasno Razum merit bezdnu Roka..."
     "Zamolkni, satiricheskij poet..."
     "Ty, Goa, gorod prezhnego gospodstva..."
     "Vosstan', o vojsko pokolenij raznyh..."
     "Vot ya doplyl do zhalkih beregov..."
     "Vnushit' oslu vrachebnuyu nauku..."
     NEKOEMU SUB¬EKTU, SLABOMU V GRAMOTE...
     ZNAMENITOMU MULATU ZHOAKINU MANU|LU...
     EMU ZHE
     DOKTORU MANU|LU BERNARDO DE SOUZA-I-MELO
     PO SLUCHAYU POYAVLENIYA NA SCENE...
     SENXORU  TOME  BARXOZA DE  FIGEJREDO DE ALMEJDA  BELSHIORU MANU|LU KURVO
SEMEDO
     ZASEDANIE LISSABONSKOJ AKADEMII...
     CHLENAM "NOVOJ ARKADII"
     PADRE DOMINGOSU KALDASU BARBOZE
     ANTONIO ZHOZE DE PAULA
     NEKOEMU SUB¬EKTU
     NAPISANO AVTOROM EGO DRUGU
     DOKTORU MANU|LU BERNARDO DE SOUZA-I-MELO
     PORTRET NACHALXNIKA TABACHNOJ TAMOZHNI
     "Napyaliv plashch i noshenuyu robu..."
     "Monashishche, portret kaban'ej tushi..."
     "Veka, chto ne znavali krovnoj mesti..."
     "Vladet' garemom - vot udel blagoj..."
     "Dorozhkoyu, protoptannoyu smlada..."
     "V chasy Morfeya, v sumrake gustom..."
     K SENXORU ANTONIO ZHOZE ALVARESU
     "Strashus' togo, chto stanetsya pokole..."
     "Izmuchennoe serdce, ty pod gnetom..."
     "Holodnyj Razum, ne gonis' upryamo..."
     "Pylat' lyubov'yu k deve blagonravnoj..."
     "V tvoih vualyah, Niza, malo proku..."
     "Ne setuj, serdce, prekrati mytarstva..."
     "Lyubov' napast'yu obernulas' yaroj..."
     "|lmano, chto ty delaesh'? Postoj..."
     "Volna morskaya nas neset uprugo..."
     "Otec, i Duh, i Syn, v odnom - vse troe..."
     "Nad Mandovi rydal ya, proklinaya..."
     "ZHertruriya, pod vlast'yu volshebstva..."
     "Luna-pastushka na prostor nebesnyj..."
     "Tot, kto Sud'boyu mnogo raz prigret..."
     "Ahill, kop'e bez promaha mecha..."
     "Skol', o Kamoens, my s toboj ediny!.."
     "Uzhe v chuzhih krayah puskavshij korni..."
     "UROK NE VPROK".
     PO POVODU NEKOTOROGO SONETA,
     EMU ZHE, PO TOMU ZHE POVODU
     EMU ZHE
     BELSHIORU MANU|LU KURVO SEMEDO
     EMU ZHE
     TEM ZHE
     "NOVOJ ARKADII"
     EMU ZHE, CHASTYAMI PUBLIKUYUSHCHEMU...
     SONET S NAMKOM NA TRAGEDIYU "ZAIDA"
     POSLE POYAVLENIYA SATIRICHESKOGO SONETA
     BOGACHU, YAVIVSHEMU SVO IMYA SREDI NOVYH HRISTIAN
     EMU ZHE
     K SENXORU ZHOZE VENTURA MONTANO,
     NEKOEMU NEUKROTIMOMU BOLTUNU
     NEKOEMU G. P. S. M.,
     EMU ZHE
     "Pyat' s polovinoj bystryh shestiletij..."
     "B'et molniya skvoz' tuchu grozovuyu..."
     "NEDOSTATOCHNOSTX DOKTRIN STOICIZMA
     PRIMIRENIE S BELMIRO
     "Vse gushche teni na puti moem..."
     GLOSSA: ZHIZNI, POMYSHLENXYA, DUSHI
     OPROVERZHENIE BESCHESTIYA, UCHINNNOGO...
     "Zachem prihodyat obrazy bylogo..."
     "YA bol'she ne Bokazh... V mogil'noj yame..."
     GONSALVES KRESPO (1846-1883)
     V POSLKE
     CHASY
     ANTONIO DUARTE GOMES LEAL (1848-1921)
     STARINNYE ZAMKI
     V TAVERNE
     GREZITELX, ILI ZHE ZVUK I CVET
     OKNO
     DOZHDLIVYE NOCHI
     KAMILO PESANXYA (1867-1926)
     "Ty povstrechalsya posredi dorogi..."
     FONOGRAF
     "Strojnejshaya vstaet iz lona vod..."
     "Kto izorval moe l'nyanoe polotno..."
     "Rascvel zimoj shipovnik po oshibke..."
     FERNANDO PESSOA (1888-1935)
     VIDENIE
     ABSURDNYJ CHAS
     "Dozhd'? Da net, pokuda suho..."
     "Vsyu noch' zasnut' ne mog. Kak mrachen i ugryum..."
     "Spat'! Zabyv minuty i chasy..."
     "Navevaya sumrak smutnyj..."
     "Krotko i nezhno vzletev..."
     YA idu s toboyu ryadom.
     POSLE YARMARKI
     "Smeh, rozhdaemyj listvoj..."
     VOZVEDENIE LESOV
     "Lazuren, izumruden i lilov..."
     "V raspleskannoj puchine zlata..."
     "Sistemy, idealy, mify, sny..."
     IZ SBORNIKA "35 SONETOV"
     1. "Ni vzglyad, ni razgovor, ni pis'mena..."
     2. "Kogda b ne plotskim okom obozret'..."
     9. "Bezdejstvie, vozvyshennyj udel!.."
     11. "Lyudskie dushi - te zhe korabli..."
     14. "Rodyas' v nochi, do utra gibnem my..."
     22. "Moya dusha - eg*ptyan chereda..."
     28. "SHipit volna, v puti menyaya cvet..."
     31. "YA starshe vremeni vo mnogo raz..."
     POSLEDNEE KOLDOVSTVO
     |ROT I PSIHEYA
     "My - v etom mire prevratnom..."
     GORIZONT
     PORTUGALXSKOE MORE
     OSTROVA SCHASTLIVYH
     "ZHizn' moya, ty otkuda idesh' i kuda?.."
     "Rassudok moj - podzemnaya reka..."
     "Otraden den', kogda zhivesh'..."
     "YA grezhu. Vryad li eto chto-to znachit..."
     "Vazhno l', otkuda prinosyat..."
     MARINA
     "Zdes', v beskonechnost' morskuyu glyadya, gde svet i voda..."
     "Veter nezhen, i v kronah drevesnyh..."
     "Kto v dver' stuchit moyu..."
     "Staraya pesnya v sosednej taverne..."
     "Son bezyshodnyj kosnulsya chela..."
     SOVET
     "V rez'be i v zolote, kadilo..."
     |LEGIYA TENI
     ALVARO DE KAMPOS (Fernando Pessoa)
     KURILXSHCHIK OPIUMA
     BARROU-IN-FERNBSS
     KO|LXO PASHEKO (Fernando Pessoa)
     ZA PREDELOM DRUGIH OKEANOV



     DIDERIK JOHANNES OPPERMAN (1914-1985)

     I. PODVODNAYA LODKA
     2. FOTOKAMERA
     3. GRANATA
     4. SEREBRENIKI
     5. SIGNAL


     Kokil - indijskaya pevchaya kukushka
     Po Farengejtu
     Kamakura - gorod v YAponii, na ostrove Honsyu. Zdes' nahoditsya gigantskaya
bronzovaya statuya Buddy (XIII vek)
     Tofet - kapishche vozle Ierusalima, gde detej prinosili v zhertvu Molohu. V
perenosnom smysle - ad.
     Pravil'nee  "Om  mani  padme  hum", -  dopuskayushchaya  mnozhestvo
tolkovanij  buddijskaya formula (odno  iz vozmozhnyh: "Om dragocennost' v
lotose hum").
     Derevnya v Bihare, gde Budda dostig prosvetleniya
     Zdes': bud' muzhestven (podbodryayushchij vozglas) (lat.).
     Veroyatno,  Slauerkof imeet v  vidu  ostrov  Syangen; Koulun  (Czyulun') -
poluostrov, lezhashchij protiv Syangana (Gonkonga).
     Grobnica drevnih etruskov vozle Perudzhi.
     Oskar  Kokoshka   (1886  -  1980)  -  avstrijskij  zhivopisec  i  grafik,
predstavitel' ekspressionizma. Stihotvorenie  predstavlyaet soboyu  podpisi  k
serii risunkov etogo hudozhnika.
     Sv. Brigitta SHvedskaya -  srednevekovaya latinskaya pisatel'nica (XIV v.),
Li Bo  - klassik kitajskoj tanskoj poezii (VIII v.),  oba voshli v literaturu
kak *pevcy vesny*.
     V Rarone, v SHvejcarii, pohoronen Ril'ke.
     Tabula rasa  (lat.)  -  zdes': chistyj  list,  "iznachal'no  pustoe
soznanie".
     Stihotvorenie napisano  po  motivam  kartiny  Pitera  Brejgelya-starshego
(1525 - 1569) "Osen'".
     Stihotvorenie   posvyashcheno   pamyati   Jozefa   Vajnhebera   (1892-1945),
pokonchivshego s soboj pri vstuplenii sovetskih vojsk v Avstriyu. Ego zhe pamyati
posvyashcheno stihotvorenie Al'freda Margul-SHperbera ("Zvezda  v vine"
(sm. sootv. str. v "Vechnom slushatele") - takim obrazom, po men'shej
mere  dva vydayushchihsya  nemeckih poeta, oba - etnicheskie evrei, pochtili pamyat'
Vajnhebera, v poslednie gody zhizni primknuvshego k nacizmu.
     Tak  imenovali  v gody  Tridcatiletnej vojny  otryady bojcov,  shedshih na
vernuyu smert'. Takoj "vatagoj" v 1942-1944 g.g. byli i my. (prim. avtora)
     K domu, k domu, po moryam! (angl.)
     Imeetsya v vidu Dun Karm.
     Bitva u beregov Egipta (1798),  v  kotoroj  admiral  Nel'son  polnost'yu
razgromil flot Napoleona.
     Rozhe I (Rozher) osvobodil Mal'tu  v 1091 godu ot  arabskogo gospodstva i
prisoedinil ee k Sicilii.
     Kenotaf - nadgrobie vne mesta zahoroneniya.
     Marina - morskoj pejzazh.
     *Merkyur* - parizhskij zhurnal.
     Barrou-in-Ferness - gorod v Anglii na poberezh'e Irlandskogo morya.


Last-modified: Sat, 10 Aug 2002 19:35:11 GMT
Ocenite etot tekst: