V nem tozhe svetoch mirovoj, Nastavnik bodhisatv zhivoj - On, Budda iz Kamakury. On chuzhd i strasti i bor'be, On i ne znaet o Tebe, - Ne vosstavlyaj prepon sud'be Ego detej v Kamakure! On evropejcam ne grozit, Pust' ot kuril'nic dym skol'zit, Smyvaya strah i melkij styd Molyashchihsya v Kamakure. Postignesh', gordost' otresha, Skol' eta vera horosha, - Tebe otkroetsya Dusha Vostoka - zdes', v Kamakure. Da - rech' Anandy na ustah: O voploshchen'yah v ryb i ptah, Uchitel' zdes' - vo vseh mechtah, I sladok vetr v Kamakure. Ot zolotyh, prikrytyh vek Ne skryto: vek smenyaet vek, No Lotos - vossiyal navek Ot Birmy do Kamakury. I slyshen v vozduhe gustom Tibetskih barabanov grom; Zvuchit: "Om mani padme om" Vsem stranam iz Kamakury. Benares - ne uberegli, Bodhgajya drevnyaya - v pyli, Grozit' vragi teper' prishli I Budde i Kamakure. Sredi turistov, suety - Ruina zlata, nishchety, O, kak v sebya vmeshchaesh' ty Velikij smysl, Kamakura? Molen'ya dlyatsya i podnes'. Zadumajsya i strogo vzves': Ne Bog li oblachilsya zdes' V zlatuyu plot', v Kamakure? ZAUPOKOJNAYA (S.Dzh.Rods, pohoronen v Matoppose, aprelya 10 chisla, 1902) Kogda horonyat korolya Toskuya i skorbya, - Pechal'yu polnitsya zemlyaYU Priemlya prah v sebya. Konechno, kazhdyj dolzhen past', U vseh sud'ba odna: No Vlast' obrechena vo Vlast' I zhit' obrechena. On vdal' smotrel, poverh golov, Skvoz' vremya, skvoz' goda, Tam v mukah iz ego zhe slov Rozhdalis' goroda; Lish' mysl'yu dejstvuya blagoj - Skol' mal by ni byl srok, - Odin narod v narod drugoj Preobrazit' on mog. On kinul svoj proshchal'nyj vzor Na cep' minuvshih let, CHerez granit, cherez prostor, CHto solncem peregret. Otvagoyu dushi gorya, Geroj rasseyal t'mu, Tropu na sever protorya Narodu svoemu. Dokol' ego dostalo dnej I ne sgustilas' mgla - Imperiya slugi vernej Najti by ne smogla. ZHivoj - Strane byl otdan ves', Teper' - Gospod', vnemli! - Ego dusha da stanet zdes' Dushoj ego zemli! GANGA DIN Radost' v dzhine da v chayu Tylovomu holuyu, Soblyudayushchemu shtatskie poryadki. No edva dojdet do stychki, CHto-to vse hotyat vodichki I lizat' gotovy vodonosu pyatki. A indijskaya zhara Propekaet do nutra, Povoyuj-ka tut, lyubeznyj gospodin! YA kak raz povoeval, I - prevyshe vseh pohval Polkovoj poilka byl, nash Ganga Din. Vsyudu krik: Din! Din! Din! Kolchenogij duren' Ganga Din! Ty skorej-skorej syuda! Gde-ka tam voda-voda! Nos kryuchkom, zaraza, Ganga Din! On - vezde i na vidu, Glyan' - tryapica na zadu, A kak speredi - tak vovse dogola. Neizmenno bosikom On taskalsya s burdyukom Iz dublenoj kozhi starogo kozla. Nashagaesh'sya s lihvoj - Hot' molchi, hot' volkom voj, Da eshche - v koroste pota golova; Nakonec, glyadish', prival; On ko vsem ne pospeval - Mu dubasili ego ne razshch, ne dva. I snova: Din! Din! Din! Povorachivajsya, staryj sukin syn! Vse orut na bedolagu: Nu-ka, bystro lej vo flyagu, A inache - vrezhu v rozhu, Ganga Din! On hromaet den' za dnem, I vsegda burdyuk pri nem, Ne prisyadet on, poka ne slyazhet znoj; V stychkah - Bozhe, pomogi, CHtob ne vyshibli mozgi! - Nu, a on stoit pochti chto za spinoj. Esli my poshli v shtyki - On za nami, napryamki, I vsegda manerom dejstvuet umselym. Esli ranyat - iz-pod pul' Vytashchit tebya, kak kul': Gryaznorozhij, byl v dushe on chisto-belym. Opyat' zhe: Din! Din! Din! Tak i slyshish', zaryazhaya karabin, Da eshche po mnogu raz! Podavaj boepripas, Podyhaem, gde tam chertov Ganga Din! Pomnyu, kak v nochnom boyu V otstupayushchem stroyu YA lezhat' ostalsya, ranenyj, odin, Mne b hot' kaplyu, hot' glotok - Vse zh pustilis' nautek, No nikak ne starina, ne Ganga Din. Vot on, sporyj, kak vsegda; Vot - zelenaya voda S golovastikami, - slashche luchshih vin Okazalas' dlya menya! Mezhdu tem iz-pod ognya Ottashchil menya vse tot zhe Ganga Din! A ryadom: Din! Din! Din! CHto zh oresh' ty, podyhayushchij kretin? YAsno, pulya v selezenke, No vzyvaet golos tonkij: Radi Boga, Radi Boga, Ganga Din! On menya k nosilkam nes, Gryanul vystrel - vodonos Umer s podlinnym dostoinstvom muzhchin, Lish' skazal tihon'ko mne: "YA nadeyus', ty vpolne Byl vodoj dovolen" - slavnyj Ganga Din. Ved' i ya k chertyam pojdu: Znayu, vstretimsya v adu, Gde bez raznicy - kto rab, kto gospodin; No poilka nash gorazd: On i tam hle'bnut' mne dast, Greshnyh dush sluga nadezhnyj, Ganga Din! Da uzh - Din! Din! Din! Posinevshij ot natugi Ganga Din, Pred toboj vinyus' vo mnogom, I gotov poklst'sya Bogom: Ty chestnej menya i luchshe, Ganga Din! SHILLING V DENX YA staryj O'Kelli, mne zoryu propeli I Dublin i Deli - s fortov i s frontov, - Gonkong, Ravalpindi, Na Gange, na Inde, I vot ya gotov: u poslednih... portov. CHuma i prokaza, tyur'ma i zaraza, Poroj ot prikaza - mozgi nabekren', No star ya i bolen, I vot ya uvolen, Moj kosht hlebosolen: po shillingu v den'. Hor: Da, za shilling v den' Rasstarat'sya ne len'! Kak ego vysluzhit' - shilling-to v den'? Rehnesh'sya na meste - skazhu chest' po chesti, - Kak vspomnyu o vesti: na flangah - shiit, On s fronta, on s tyla! I serdce zastylo; Bez raznicy bylo, chto budu ubit. Nu chto zh, veroyatno, zhene nepriyatno, CHtoby mne, gospoda, Ne stoyat' v holoda Vozle birzhi truda, - ne voz'mete l' v kur'ery? Obshchij hor: Zachislit' v kur'ery: O, schast'e bez mery, - Vot starshij serzhant - on zachislen v kur'ery! Na nego vzglyani, Vse pomyani, Do voinskoj pensii vplot' - GOSPODX, KOROLEVU HRANI! SHIVA I KUZNECHIK SHiva, seyatel' zlakov, gonitel' nebesnyh tuch, V naidrevnejshie gody grozen byl i moguch, On naznachil kazhdomu uchast', rabotu i pishchu delya, Ne pozabyl nikogo, ot nishchego do korolya. Vse on sozdal - SHiva-Ohranitel', Bog velikij! Bog velikij! Vse on sotvoril: Kolyuchki dlya verblyudov i seno dlya korov, Materinskoe serdce - lish' dlya tebya; spi synok moj, i bud' zdorov. Pshenicu dal on bogatym i proso dal bednyakam, Hodyashchim za podayan'em - otbrosy i rvanyj hlam, Pust' byk dostanetsya tigru, stervyatniku - padal' glotat', Bezdomnym volkam naznachil s golodu kosti glodat'. Nikto ne voznessya slishkom, nikto ne ostalsya nag. Stoyala Parvati ryadom, sledya za razdachej blag. Podurachit' reshila SHivu - to-to smehu budet, glyadi! - I malen'kogo kuznechika spryatala na grudi. Zakonchen razdel; boginya sprosila, skryvaya smeh: "Vlastelin millionov rtov, nakormil li ty vpravdu vseh?" SHiva, smeyas', otvetil: "Razdacha blag - pozadi. Syt dazhe tot, kotorogo spryatala ty na grudi. Boginya dostala kuznechika - byl slishkom yasen namek. Uvidela: Men'shij iz Men'shih gryzet zelenyj listok. Para Parvati pered SHivoj, ne pod®emlya v molitve glaz: V samom dele bog napital vse zhivoe v edinyj chas. Vse on sozdal - SHiva-ohranitel', Bog velikij! Bog velikij! Vse on sotvoril: Kolyuchki dlya verblyudov i seno dlya korov, Materinskoe serdce - lish' dlya tebya; spi synok moj, i bud' zdorov. NAPUTSTVIE KOLX UDALOSX MNE VAM POMOCHX I POZABAVITX VAS - TO PUSTX TEPERX KOSNETSYA NOCHX MOIH USTALYH GLAZ. NO ESLI B SNOVA V TISHINE PRED VAMI YA VOZNIK - TO VOPROSHAJTE OBO MNE LISHX U MOIH ZHE KNIG/ IZ PO|TOV IRLANDII UILXYAM BATLER IEJTS (1865-1939) RAZMYSHLENIYA VO VREMYA GRAZHDANSKOJ VOJNY I Rodovye usad'by V bogatom dome, sred' kurtin v cvetu, Vblizi holmov, vblizi tenistoj roshchi, ZHizn' b'et klyuchom, otrinuv suetu, Liyas', kak dozhd', poka dostanet moshchi, Raspleskivayas', rvetsya v vysotu, CHreduet formy poslozhnej, poproshche, Menyayas' v nih, daby cenoj lyuboj Ne stat' mashinoyu, ne stat' raboj. Mechty! No i Gomeru by, pohozhe, Ne pet', kol' skoro by ne znat' emu Mercan'ya chernyh yantarej, - i vse zhe Privychno dumat' nashemu umu O rakovinah na pribrezhnom lozhe, S otlivom ne vernuvshihsya vo t'mu Glubin, chto i oni kogda-to byli Nasledstvennoyu meroj izobilij. ZHestokij chelovek i delovoj Naznachil zodchim, stol' zhe delovitym, Ispolnit' v kamne plan zavetnyj svoj: Na divo vsem potomkam-sibaritam Vozdvignut' simvol chesti rodovoj. No ot myshej spastis' li dazhe plitam? Desyatilet'ya minut - i, glyadish', Naslednik mramorov - vsego lish' mysh'. No chto, kol' etot park, gde krik pavlinov Nochnoj poroj zvuchit sredi terras, I gde YUnona, sklepnyj svod pokinuv, Bogam luzhaek zrima kazhdyj chas, Gde posredi drevesnyh ispolinov Daetsya nam otdohnoven'e glaz - CHto, esli vse, chto zdes' dostupno v®yave, Zamena nashej gordosti i slave? CHto, esli gerb, vzirayushchij s dverej, Gnezdo tradicij, drevnih i upryamyh, Bluzhdanie vdol' zal i galerej, Portrety predkov v zolochenyh ramah, Dostoinstvo semejnyh altarej. Pokoyashchihsya v vechnyh fimiamah - CHto, esli celi net u nih inoj: Zamenoj byt' dlya gordosti bol'noj? II Moj dom Sedaya drevnost' bashni i mosta, Starinnyj dom v krugu ograd prostornom, Kremnistaya zemlya; Simvolika cvetushchego kusta Mezh vyazami i odichalym ternom; Vetr zashumit, sulya CHasy dozhdya i hlada, I promel'knet na mig Vzvolnovannyj kulik, Zaslysha topot i mychan'e stada. Stupeni, svod, kamin, bumazhnyj list, Ispisannyj, holodnyj podokonnik. Da, v komnate takoj Viden'e oblekal panegirist, Pevec "Il' Penserozo" i platonik, Tumannoyu strokoj, I bylo v®yave zrimo, Kak, robko trepeshcha, Polnochnaya sveshcha V okne mercala vsem, bredushchim mimo. Zdes' krov dlya dvuh lyudej. Odin sumel Sobrat' vooruzhennyh dva desyatka, I zhit' sred' etih sten, - Hot' i kazalsya on mezh ratnyh del, Somnenij, trevolnenij, besporyadka Zabyvchiv i zabven; I ya - vtoroj, kak vyashchij, ZHivoj primer umu: Potomstvu moemu |mblemoyu pechali predstoyashchij. III Moj stol Dve tumby, i na nih doska. Pero, listki, i stal' klinka Blestit - podarok Sato, Vruchennyj mne kogda-to, Na vse vokrug, kak nekij rok, Kak neizmennosti urok, Do CHosera otkovan, Vziraet iz shelkov on. Tak pyat' vekov v rodnoj strane Podobno molodoj lune On prolezhal, ni razu Ne obnovlyaya fazu. No serdce znaet: takova Neprehodyashchest' masterstva. Uchenym lyuby spory - Kto master, god kotoryj, Kogda sej slavnyj obrazec V dar synu peredal otec. Iskusnaya rabota, Risunok, terrakota, Neprehodyashchij simvol v nej, No krasota dushi - vazhnej: Dusha, kak odeyan'em, Ob®emletsya deyan'em. Schastlivej vseh - preemnik tot, Kto vedaet, chto ne vojdet V vozvyshennoe carstvo ZHrec nizkogo figlyarstva, No kto vozvysit duh i rech', Kto mozhet v serdce pesn' berech', Vnemlya pavlin'i stony V obiteli YUnony. IV Moi potomki Ot predkov razum poluchiv zhivuchij, Ne vspominat', vozmozhno, dolzhen ya Ni doch', ni syna, i - na vsyakij sluchaj - Zabyt', chto u menya byla sem'ya; No v koi veki aromat letuchij Daruetsya techen'em bytiya; Cvety na vetkah vyanut, obletaya, I vnov' krugom shumit listva prostaya. No esli vse zhe ugasaet rod, I vse bescvetnej vyalye potomki, I kazhdogo il' bremya del gnetet, Il' braka neudachnogo postromki? Byt' mozhet, ruhnut lestnicy i svod. I lish' sova, izbravshaya oblomki ZHil'em, zatyanet po nochnym chasam Pechal'nyj plach pechal'nym nebesam. Poroda sov, kak ni odna drugaya, Dlya nas - napominan'e; potomu, Lyubov' i druzhbu cel'yu polagaya, YA vse, chto mog, vosstanovil v domu. Zdes', devushku svoyu oberegaya I druzhbu blizkih, bytie primu. I znayu: pust' v paden'e, pust' v rascvete, Nam pamyatnikom stanut kamni eti. V Doroga u moih vorot Boec zahodit v dver'. (Teloslozheniem - Fal'staf), Lyubezno shutit o vojne - Mol, mozhno pomeret' vpolne, Na solnyshke pod puli vstav. To - neskol'ko drugih soldat: Ih forma izdali vidna, Pered vorotami stoyat. YA setuyu na dozhd', na grad, Slomavshij grushu u okna. Schitayu gorlic nad ruch'em - SHary pernatoj chernoty - Vo gneve zatvoren svoem, Ot mira ograzhden zhil'em, Ot stuzhi gibnushchej mechty. VI Skvorechnik nad moim oknom Royatsya pchely mezhdu kladok. V shcheli - golodnyj pisk ptenca. Stena davno prishla v upadok. Tvorite, pchely, svoj poryadok: Vselites' v prezhnij dom skvorca. Skovala robost' nas; komu-to Smert' ezhechasno shlet gonca; Po vsej zemle, chto ni minuta, Pozhar i gibel', t'ma i smuta: Vselites' v prezhnij dom skvorca. SHagaet smert' po barrikadam, Boyam i stychkam net konca, I mnogim doblestnym otryadam Lezhat' v krovi s oruzh'em ryadom. Vselites' v prezhnij dom skvorca. ZHivya mechtami god ot goda, Grubeyut dushi i serdca. Vrazhda vazhnej dlya obihoda, CHem zhar lyubvi - o, zhricy meda, Vselites' v prezhnij dom skvorca. VII YA vizhu fantomy nenavisti i duhovnyh izlishestv i gryadushchej pustoty Po kamnyu lestnicy vshozhu k vershine bashni; Snegopodobnoj mgloj zatyanut nebosvod, No zality lunoj reka, lesa i pashni, Vse prizrachno vokrug, i mnitsya, chto gryadet S vostoka yaryj mech. Vot veterok v prostory Vzov'etsya, zaklubiv tumany - i togda Vnezapno yavitsya pred umstvennye vzory CHudovishchnyh kartin znakomaya chreda. Pod istuplennyj klich: "Vozmezdie za ZHaka Mole!" - odet v metall i kruzhevnuyu rvan', Gonim i goloden, vynositsya iz mraka Otryad pod lyazg mechej i ploshchadnuyu bran' - Ni s chem speshat v nichto, uzhe pochti rastayav, Brosayas' v pustotu: i ya vperyayu vzor V tupoe shestvie bezdumnyh negodyaev, Orushchih, chto magistr otpravlen na koster. O nogi strojnye, o glaz akvamariny! Gryadet processiya blistatel'nejshih dev: Umelo osedlav edinorozh'i spiny I vavilonskie prorochestva prezrev; Ih razum - lish' bassejn, gde strast', ne umiraya, Uhodit v glubinu, sverh mery tyazhela; Lish' tishina zhivet, kogda polny do kraya Serdca - tomleniem, i prelest'yu - tela. Akvamariny glaz, tuman, edinorogi, Blesk prizrachnyh odezhd, molchanie serdec, Ozhestochennyj zrak; dovol'no, proch' s dorogi! Tolpa ne mozhet zhdat'! Dorogu, nakonec, Besstyzhim yastrebam! Ni skorbnyh razgovorov O proshlom kanuvshem, o zle gryadushchih let: Lish' skrezhety kogtej, lish' samohval'stvo vzorov, Lish' zavihren'ya kryl, zatmivshih lunnyj svet. YA zatvoryayu dver', i vizhu s bol'yu zhguchej, CHto ni edinozhdy ne proyavil svoyu Edinstvennost', hotya byval i chas, i sluchaj, - No net, puskaj navek zamolknu, zatayu Svidetel'stva svoi - blagospokojstvuj, sovest'! K chemu tomleniya? Ved' v otvlechennyj mig CHudovishchnyh kartin magicheskuyu povest' Vo mne privetstvuyut i otrok, i starik. PLAVANIE V VIZANTIJ I Zdes' mesta dryahlym net. Zato v razgare Neistovye igrishcha yuncov; Relikty ptich'ih staj v lyubovnoj yari, Ruch'i lososej i morya tuncov, - Na sushe, v more, v nebe - kazhdoj tvari Otletovav, istlet' v konce koncov. Zdes' ugashaet strastnaya pobudka Nestaryashchijsya plamennik rassudka. II Podoben byl by muzh preklonnyh let Raspyalennym, vetshayushchim obnoskam, Kogda by duh ego ne pel v otvet Lyubym v yudoli vnyatnym otgoloskam; No golos est', a shkoly pen'ya net - Prenebregat' li vozhdelennym loskom? Zatem, preodolev morya, ya rad Vizantij sozercat', svyashchennyj grad. III O mudrye, iz plameni svyatogo, Kak so zlatyh mozaik na stene, K dushe moej pridite, i surovo Nauku pen'ya prepodajte mne, Moe ubejte serdce: ne gotovo Otrech'sya tela brennogo, zane V neveden'i ono by ne vzalkalo Iskomogo bessmertnogo vokala. IV Mne ne daet nevernyj glazomer Prirode vtorit' s dolzhnoyu snorovkoj; No sposob est' - na ellinskij maner Ptah sozdavat' lit'em i tonkoj kovkoj Vo zlate i finifti, naprimer, CHto s dreva rukotvornogo tak lovko Umeyut sladko vasilevsam pet' O tom, chto bylo, est' i budet vpred'. KOLESO Zimoyu zhazhdem my vesny, I leta zhdem vesnoyu rannej. Kogda sady plodov polny - Opyat' zima vsego zhelannej. Pridet zima, no v tot zhe chas Vozzhazhdem my vesennej voli, Ne znaya, chto v krovi u nas Toska po smerti, i ne bole. IZ FRANCUZSKIH PO|TOV REMI BELLO (1528 - 1577) APRELX Ty, Aprel', zemnyh dolin Vlastelin; Ty laskaesh' potaenno Legkoj dlan'yu kazhdyj plod, CHto zhivet V nezhnoj glubine butona. Ty, Aprel', zhivish' listvu I travu,V - Zelen, kak volna morskayaV - Sotni tysyach lepestkov Sred' lugov Rassypaesh' ty, igraya. Ty, Aprel', soshel na mir, I Zefir, Spryatavshis', nezrimyj vzoru, Porasstavil sto setej Sred' polej, Vozzhelav pohitit' Floru. Ty, Aprel', dary nesesh', Ty horosh, Ty v cvetenii bogatom Napolnyaesh' les i lugV - Vse vokrugV - Nesravnennym aromatom. Ty, Aprel', cvetesh' krugom, I tajkom Gospozhe v zlatye kosy I na grud' brosaesh' ty Vse cvety I predutrennie rosy. Ty, Aprel', darit' nam rad Aromat, Vzdoh legchajshej Kifereya, CH'ya volshebnaya krasa V nebesa Smotrit chishche i svetlee. Pticy, slovno god nazad, K nam letyat, S yuga, chto dalek i zharok; |ti vestnicy vesny Nam dany Ot tebya, Aprel', v podarok. Vot shipovnik sred' polyan, I tim'yan, I fialka, i lileya, I gvozdiki, chto rastut Tam i tut, V yarkih travah plameneya. I sladchajshij solovej, Mezh vetvej Zalivayas' nezhnoj pesnej, V nebo shlet za trel'yu trel', O Aprel', Vse volshebnej, vse chudesnej. Tvoj prihod lyudej zhivit, I zvuchit Pesn' lyubvi v vesennem gimne, I trepeshchet nezhno krov' V zhilah vnov', Rastoplyaya pancir' zimnij. I s teh por, kak ty prishel, Stol'ko pchel Nad cvetami suetitsya: Sobirayut zhadno vprok Sladkij sok, Tot, chto v chashechkah taitsya, Maj na zemlyu nizojdet, CHistyj med Prinosya v podarok pchelam, Novym fruktam budet rad VertogradV - Sozrevayushchim, tyazhelym. No tebe, Aprel', privet V tvoj rascvetV - Mesyac Anadnomeny, Toj bogini, chto vesnoj Nezemnoj Rodilas' iz beloj peny. BERILL Berillu pesn' moya. Sej samocvet horosh, Okraskoj na volnu morskuyu on pohozh V tot nezhnyj chas, kogda uhodyat akvilony, I dyshit vnov' zefir, vesnoyu probuzhdennyj. No inogda berill byvaet zolotistV - Kak samyj svezhij med, neobychajno chist; Odnako, men'she blesk, i lik ego tumannej, Kol' ne imeet on neobhodimyh granej: Zatem, chtob mog berill dostoinstva hranit', Potrebno kamen' sej iskusno ogranit'. ZelenyjV - luchshe vseh, kol' on pohozh pri etom Na gordyj izumrud svoim glubokim cvetom. S Indijskih beregov ego privozyat k nam, Zelenyj i zlatoj. Isporchennym glazam I pecheni bol'nojV - net nichego poleznej; Odyshku, toshnotu, serdechnye bolezni Izlechivaet onV - a takzhe on odin Hranitel' brachnyh uz dlya zhenshchin i muzhchin. On izgonyaet len', on vozvrashchaet druga, Pred nim nadmennyj vrag robeet ot ispuga. O, esli ty, berill, voistinu takov, Iz Francii goni voinstvennyh vragov: Net pol'zy ni dushe, ni serdcu, ni zdorov'yuV - Nam ruki obagryat' naprasno vrazh'ej krov'yu. SERDOLIK Lyubitel' vsyacheskih prokaz, |rot veselyj, kak-to raz V sadah Kifery, utrom rano Letal,V - ne vypuskal iz ruk Slonovoj kosti tonkij luk; Torchali strely iz kolchana. No gore! On, rezvyas' v sadu, Slomal mezh vetok na bedu Tochenoe kreplen'e luka. Takoj obidy yunyj bog Perenesti nikak ne mog: Nevynosimoj stala muka. Kifera, chtoby skorb' smyagchit', Ot muki syna izlechit' I poceluj sorvat' v nagraduV - Dala |rotu serdolik. Luk byl ispravlen v tot zhe mig, I vnov' |rot porhal po sadu. I diven kamen' stal s teh por: On usmiryaet gnevnyj vzor, Smyagchaet boli i obidy,V - Napominaya, kak togda Byla otvrashchena beda K velikoj radosti Kipridy. Rastertyj v poroshok, s zubov On snimet rzhavchinu godov,V - I lekar' derzhit nagotove Sej chudnyj kamen' pro zapas Na sluchaj, chtoby v nuzhnyj chas Ostanovit' techen'e krovi. Sej prevoshodnyj samocvet Imeet yarko-alyj cvet, Hotya podverzhen potusknen'yu. Lish' tot volsheben serdolik, CHej divnyj i prekrasnyj lik Ne omrachen malejshej ten'yu. LUNNYJ KAMENX INACHE IMENUEMYJ SELENIT Ty,V - kamen', chto vsegda rastesh', Ty, chto s lunoyu svetloj shozh V metamorfozah chudotvornyh, Kogda na chernyj nebosvod V polnochnyj chas ona vedet Svoih konej, takih zhe chernyh,V - Tebe l' hvalu ne vozglashu? Net, ya podrobno opishu Tebya, v tom chest' moya porukoj, Poskol'ku sveden'ya verny O tom, chto tyV - ditya Luny, Sie podtverzhdeno naukoj. Tebe, o kamen', ravnyh net: Ty izluchaesh' chistyj svet, S Lunoyu vmeste vozrastaya,V - A sokratitsya lunnyj serpV - Pojdet i kamen' na ushcherb: Zavisimost' ves'ma prostaya. Takie kamni rozhdeny Iz pota strastnogo Luny, Kogda, sojdya po nebosklonu, Darila poceluj ona, Prostertomu v ob®yat'yah sna Prekrasnomu |ndimionu. Uchenym vedomo davno: Vse, chto v stihiyah rozhdeno, Smenyaet oblik postepenno; Nichto ne gibnet, lish' poroj Priobretaet vid inoj Posredstvom tajnogo obmena. Tak, zemlyu plotnuyu vsegda Razmoet chistaya voda, I legkim parom uletaet, CHtob stat' vposledstvii ognem: Substanciya zemnaya v nem Nachal'nyj oblik obretaet. I vnov' razmerenno idet Nezyblemyj krugovorot Svoej dorogoyu privychnoj; Puti prirody stol' prosty, CHto lish' menyayutsya cherty Ee materii pervichnoj. Ot veka tak i navsegda: Nichto ne sginet bez sleda, No v kazhdoj smerti est' rozhden'e,V - Tela smenyayutsya, no sut' Ne iskazhaetsya nichut' Pri kazhdom novom izmenen'i. Imeet lunnyj kamen' vlast' V lyuboj krasotke vyzvat' strast', K tomu zhe lechit ochen' tonko: V noch' bez luny ego naden'V - I zazhivut v edinyj den' I legkie, i selezenka. Sej kamen' opoznat' legko: On bel, pochti kak moloko, S otlivom krasnym, ochen' slabym Prozrachen, slovno oblaka. Ego iz melkogo peska Dostat' sluchaetsya arabam. GRANAT Lyuboe dejstvie v prirode Soversheno ne po svobode, No Gospodu podchineno. Vse, chto Gospod' vlagaet shchedro V obil'nye zemnye nedra, Dobychej smerti stat' dolzhno. Zemlya-kormilica ot veka Vo vsem zhaleet cheloveka, I nikogo dobree net: Ona sokryt' byvaet rada Ot nas cheshujchatogo gada I rudy, chto prinosyat vred. Ves'ma poleznye rasten'ya Ona tvorit dlya iscelen'ya Teh, kto otravoj porazhen. Ona zmee, vel'mi opasnoj, V slyunu vlivaet yad uzhasnyj: Smertel'no strashen lyudyam on. Rasten'ya nabirayut soki, I vot oni uzhe vysoki, Oni cvetut, laskaya glaz,V - No letnij znoj rasten'e tronet, Togda svoj cvet ono uronit, Ono pogibnet v tot zhe chas. Lish' samocvetnye kamen'ya Ne mogut stat' dobychej tlen'ya I svojstv ne uteryayut vpred': Ta chudodejstvennaya sila, CHto im priroda podarila, Vovek ne mozhet postradat'. CHudesnyh svojstv po vole Boga Imeyut kamni ochen' mnogo I v samocvetah net vreda, Kotoryj uchinyayut travy: Strashnej rastitel'noj otravy Ne syshchesh' v mire nikogda. Ved' u rastenijV - ya ne skroyuV - Gorazdo men'she pod koroyu Taitsya zhivotvornyh sil, CHem spryatano v kamnyah volshebnyh,V - I sut' ne bol'she trav celebnyh, CHem Bog kamen'ev sotvoril. Takov i etot gordyj kamen', V kotorom zhiv bessmertnyj plamen', Emu darovannyj s nebes. Zemlya sozdat' ego ne mozhet: Lish' Nebo voedino slozhit Takoe mnozhestvo chudes. Granit' granat uzhasno trudno, Zato ego rozhden'e chudno, Ob etom sluh idet takoj: Predpolagayut, chto granaty Zemleyu ot dozhdya zachaty, Kak plod lyubvi v iyul'skij znoj. Osobenno polezen tem on, CHto pered nim bessilen demon, Terzayushchij nochami nas. On vozvrashchaet nam zdorov'e, Kogda nas muchit polnokrov'e, I nas hranit v polnochnyj chas. PXER DYUPON (1821 - 1870) SVINXYA Ty vidish' dom sredi doliny? Moj drug, napravimsya tuda: Tam duh kapusty, duh svininy, Tam nynche varitsya eda! Dlya supa narezaya salo, Kto proklyanet sud'bu svoyu? Tak ne obidim zhe nimalo Tvoren'e Bozhie - svin'yu. Otkin' klobuk, svyatoj Antonij, Zabud' o dnyah epitim'i: Voistinu mnogostoronni Blagie kachestva svin'i. Vnebrachnoe ditya prirody Sperva skitalos' mezh derev, No chelovek ot nepogody Ego ukryl v udobnyj hlev. Vysokij rod svin'i leleya, Stolet'ya medlenno polzli, CHtob tyazhest' bryuha i fileya Skazala - eto koroli. Otkin' klobuk, svyatoj Antonij, Zabud' o dnyah epitim'i: Voistinu mnogostoronni Blagie kachestva svin'i. Svin'ya ne smyslit v marcipanah, V solen'yah - a, naoborot, Sred' naibolee poganyh Otbrosov korm ona najdet. No vse zhe luchshaya kormezhka Ej, kak filosofu, vsegda: Kashtany, zheludi, kartoshka, A takzhe chistaya voda. Otkin' klobuk, svyatoj Antonij, Zabud' o dnyah epitim'i: Voistinu mnogostoronni... Blagie kachestva svin'i. Hozyain vedaet, chto nado Ne dat' svin'e hiret' v hlevu, - On pustit vse svinyach'e stado Pastis' na svezhuyu travu; Im vryad li povredit kupan'e, No, ezheli svin'ya bol'na, Ee spaset krovopuskan'e I nebol'shoj glotok vina. Otkin' klobuk, svyatoj Antonij, Zabud' o dnyah epitim'i: Voistinu mnogostoronni Blagie kachestva svin'i. Svin'ya najdet i tryufel' dazhe, Obnyuhav paluyu listvu, Odnih naznachat dlya prodazhi, Drugih zakolyut k rozhdestvu, Kogda verhom na stul'yah skachut Vo Francii, v rodnom krayu, I vse primety goda znachat: Prishla pora kolot' svin'yu. Otkin' klobuk, svyatoj Antonij, Zabud' o dnyah epitim'i: Voistinu mnogostoronni Blagie kachestva svin'i. Takoj obychaj vseh ustroit, Emu hvalu proiznesu: Vsegda snachala vzyat'sya stoit Za krovyanuyu kolbasu, A posle - vspomnit' nevozbranno, CHto v dymohode - vetchina, Kotoraya vsegda zhelanna K stakanu belogo vina. Otkin' klobuk, svyatoj Antonij, Zabud' o dnyah epitim'i: Voistinu mnogostoronni Blagie kachestva svin'i. LEON DXERKS (1838 - 1912) STARYJ OTSHELXNIK YA - kak ponton, kogda lishivshis' macht i rej, Ruinoj gordoyu, hranya v glubinah tryuma Bochonki zolota, on dvizhetsya ugryumo Sredi tropicheskih i severnyh morej. Svistal kogda-to vetr sredi besschetnyh talej, No - sudno bolee ne slushaet rulya: Stal pobryakushkoj voln ostatok korablya, Materyj plavatel' vdol' zeleni Avstralij! Bessledno sginuli lihie moryaki, Na marsah pevshie, rastyagivaya shkoty, - Korabl' vkonec odin sredi morskoj dremoty, Svoih bagrovyh zvezd ne shcheryat mayaki. Nevedomo kuda ego techen'ya tashchat, S obshivki dan' berya podgnivsheyu shchepoj, I chudishcha morej svoj vzor poluslepoj Vo mglu fata-morgan sredi zybej tarashchat. On mechetsya sred' voln, - s prezren'em liselya Vorotyat ot nego chvanlivye fregaty, - Skorlupka, tryumy ch'i i do sih por bogaty Vsem, chto zamorskaya smogla otdat' zemlya, I eto - ya. V kakom portu, v kakoj puchine Moi sokrovishcha dozhdutsya pohoron? Kakaya raznica? Plyvi ko mne, Haron, Bezmolvnyj, i moim buksirom bud' otnyne! ARTYUR REMBO (1854-1891) BAL POVESHENNYH S moril'noj svesheny zherdiny, Tancuyut, korchas' i draznya, Antihristovy paladiny I Saladinova rodnya. Maestro Vel'zevul velit to tak, to etak Klientu korchit'sya na galstuke gnilom, On lupit bashmakom po lbu marionetok: Tancuj, stervyatina, pod elochnyj psalom! Togda ruchonkami pokornye payacy Drug k drugu tyanutsya, kak prezhde, na balu, Byvalo, tiskali devic ne bez priyatcy, I strastno korchatsya v urodlivom pylu. Ura! ZHivot otgnil - tem legche golodrancam! Podmostki shiroki, na nih - ajda v razgul! Ponyat' nemyslimo, srazheniyu il' tancam Akkompaniruet na skripke Vel'zevul. Podoshvy zhestkie s obuvkoj neznakomy, Vsya kozha skinuta doloj, kak skorlupa, Uzh tut ne do styda, - a sneg kladet shelomy Na obnazhennye pustye cherepa. Po nim - sultanami sidit voron'ya staya, Svisaet myakot' shchek, drozha, kak boroda, I kazhetsya: v bronyu kartonnuyu, ristaya, Odelis' rycari - voyaki hot' kuda. Ura! Metel' svistit, likuet bal skeletov, ZHerdina chernaya revet na golosa, Zavyli volki, les ugryumo-fioletov, I adskoj alost'yu pylayut nebesa. |j! Potryasite-ka von teh smurnyh apashej, CHto chetki pozvonkov musolyat vtiharya: Svyatosh-molel'shchikov otsyuda gonyat vz*shej! Zdes' vam, pokojnichki, ne dvor monastyrya! No, plyasku smerti vdrug prervav, na kraj podmostka Skelet nevidannoj dliny i hudoby Vletaet, slovno kon', uzdoj pen'kovoj zhestko Pod nebo aloe vzmetennyj na dyby; Vot razdaetsya krik - smeshon i neizyashchen, Mertvec falangami po golenyam stuchit, - No vnov', kak skomoroh v shater, on v krug zatashchen K bryacan'yu kostyakov - i plyaska dal'she mchit. S moril'noj svesheny zherdiny, Tancuyut, korchas' i draznya, Antihristovy paladiny I Saladinova rodnya. OTVET NINY ON: - CHto medlim - grud'yu v grud' s toboj my? A? Nam pora Tuda, gde v lugovye pojmy Skol'zyat vetra, Gde sinee vino rassveta Omoet nas; Tam roshchu povergaet leto V nemoj ekstaz; Kapel' s rosistyh vetok pleshchet, CHista, legka, I plot' vzvolnovanno trepeshchet Ot veterka; V medunku plat'e skin' s ohotkoj I v chas lyubvi Svoj chernyj, s goluboj obvodkoj, Zrachok yavi. I ty rasslabish'sya, p'yaneya, - O, hlyn', potok, Iskryashchijsya, kak shampaneya, - Tvoj hohotok; O, smejsya, znaj, chto drug tvoj stanet Vnezapno grub, Vot tak! - Mne razum zatumanit Ispityj s gub Maliny vkus i zemlyaniki, - O, uspokoj, O, vysmej poceluj moj dikij I vorovskoj - Ved' laski p*rosli shipovnoj Stol' goryachi, - Nad yarost'yu moej lyubovnoj Zahohochi!.. Semnadcat' let! Blagaya dolya! CHist okoem, Lyubov'yu dyshit zelen' polya Idem! Vdvoem! CHto medlim - grud'yu v grud' s toboj my? Pod razgovor CHerez urochishcha i pojmy My vstupim v bor, I ty ustanesh' neizbezhno, Bredya v lesu, I na rukam tebya tak nezhno YA ponesu... Pojdu tak medlenno, tak chinno, Dushoyu chist, Vnimaya ptich'e andantino: "Oreshnyj list..." YA brel by, chuzhdyj rezkih zvukov, V teni gustoj. Tebya uyutno ubayukav, P'yan krov'yu toj, CHto b'etsya u tebya po zhilkam, Boyas' shepnut' Na yazyke besstydno-pylkom: Da-da... CHut'-chut'... I solnce nisposhlet, pozhaluj, Svoi luchi Zlatye - dlya zelenoaloj Lesnoj parchi. Pod vecher nam dobrat'sya nado Do bol'shaka, CHto dolgo tashchitsya, kak stado Gurtovshchika. Derev'ya v grozd'yah alyh pyaten, Stvoly - v smol'e, I zapah yablok sladko vnyaten Za mnogo l'e. Pridem v selo pri pervyh zvezdah My pryamikom, I budet hlebom pahnut' vozduh I molokom; I budet slyshen zapah hleva, SHagi korov, Bredushchih na noch' dlya sugreva Pod nizkij krov; I tam, vnutri, sol'etsya stado V massiv odin, I budut gordo klast' govyada Za blinom blin... Ochki, molitvennik starushki Vblizi lica; Po kraj napenennye kruzhki I zhban pivca; Tam kuryat, ozhidaya pishchi, Kopya slyunu, Naduv tyazhelye gubishchi Na vetchinu, I lovyat vilkami dobavku: Dayut - beri! Ogon' brosaet blik na lavku I na lari, Na rebyatenka-zamarashku, CHto vverh zadkom, Sopya, vylizyvaet chashku Pred kamel'kom, I tem zhe ozaryaem blikom Mordatyj pes, CHto lizhet s delikatnym rykom Ditenka v nos... A v kresle mrachno i nadmenno Sidit karga I chto-to vyazhet neizmenno U ochaga; Najdem, skitayas' po hibarkam, I stol, i krov, Uvidim zhizn' pri svete yarkom Goryashchih drov! A tam, kogda sgustyatsya teni, Sosnut' ne greh - Sredi bushuyushchej sireni, Pod chej-to smeh... O, ty pridesh', ya ves' na strazhe! O, sej moment Prekrasen, nesravnen, i dazhe... ONA: - A dokument? YAROSTX CEZAREJ Bredet sredi kurtin muzhchina, blednyj vidom, Odetyj v chernoe, sigarnyj dym struya, V mechtah o Tyuil'ri on schet vedet obidam, Poroj iz tusklyh glaz b'yut molnij ostriya. O, imperator syt, - vse dvadcat' let razgula Svobode, kak sveche, tverdil : "Da budet t'ma!" I zaduval ee. Tak net zhe, vnov' razdulo - Svoboda svetit vnov'! On razdrazhen ves'ma. On vzyat pod strazhu. - CHto bormochet on ugryumo, CHto za slova s nemyh vot-vot sorvutsya ust? Uznat' ne suzhdeno. Vzor vlastelina pust. Ochkastogo, podi, on vspominaet kuma... On smotrit v sinevu sigarnogo dymka, Kak vecherom v Sen-Klu glyadel na oblaka. BLESTYASHCHAYA POBEDA POD SAARBRYUKENOM oderzhannaya pod vozglasy "Da zdravstvuet imperator!" Bel'gijskaya roskoshno raskrashennaya gravyura, prodaetsya v SHarlerua, cena 35 santimov Golubovato-zhelt vladyka v brannoj slave, Loshadku osedlal i vot - sidit na nej; Mir videt' rozovym on nynche v polnom prave. On krotche papochki, YUpitera groznej. Sluzhivye stoyat i otdyhayut szadi, Pri barabanchikah i pushechkah najdya Pokoya mig. Pitu, v mundire, pri parade, Ot schast'ya obaldel i smotrit na vozhdya. Pravee - Dyumane, zazhav priklad vintovki, Postrizhen bobrikom, pri vsej ekipirovke, Oret: "Da zdravstvuet!" - vot eto udal'stvo!... Blistaya, kiver vzmyl svetilom chernym... Ryadom Lubochnyj Le-Sorub stoit k voyakam zadom I lyubopytstvuet: "Sluchajno, ne togo?.." BUFET Dubovyj, sumrachnyj i ves' rez'boj uvityj, Pohozh na starika ob®emistyj bufet; On nastezh' rastvoren, i sumrak duhovityj Struitsya iz nego vinom dalekih let. On umestit' sumel, vsego sebya natuzhiv, Takoe mnozhestvo starinnyh loskutkov, I zheltogo bel'ya, i babushkinyh kruzhev, I razukrashennyh grifonami platkov. Zdes' medal'ony, zdes' volos poblekshih pryadki, Portrety i cvety, ch'i zapahi tak sladki I slity s zapahom zasushennyh plodov, - Kak mnogo u tebya, bufet, lezhit na serdce! Kak hochesh' ty, shursha tyazheloj chernoj dvercej, Povedat' povesti promchavshihsya godov! GOLOVA FAVNA V listve, v shkatulke zeleni zhivoj, V listve, v cvetushchem zolote, v kotorom Spit poceluj, - vnezapno oblik svoj YAvlyaya nad razorvannym uzorom Ornamenta, glazastyj favn vstaet, Cvetok purpurnyj otkusiv so steblya, Vinom okrasiv belozubyj rot, Hohochet, tishinu vetvej koleblya: Mgnovenie - i derzok, i upryam, On belkoj mchitsya proch' napropaluyu, I trudno, kak na vetkah snegiryam, Opyat' usnut' lesnomu poceluyu. VOENNAYA PESNYA PARIZHAN Vesna yavlyaet nam primer Togo, kak iz zelenoj chashchi, ZHuzhzha, Letyat Pikar i T'er, Stol' oslepitel'no blestyashchi! O Maj, sulyashchij zabyt'e! Ah, golye zady tak yarki! Oni v Medon, v An'er, v Ban'e Nesut vesennie podarki! Pod moshchnyj pushechnyj motiv Gostyam marshirovat' v privychku; V ozera krovi napustiv, Oni stremyat lihuyu gichku! O, my likuem - i ne zrya! Lish' ne vyglyadyvaj iz lazov: Vstaet osobaya zarya, SHvyryayas' kuchami topazov! T'er i Pikar!.. O, ch'e pero Ih vospoet v dostojnom razhe! Pylaet neft': umri, Koro, Prevzojdeny tvoi pejzazhi! Moguchij drug - Velikij Tryuk! I Favr, ustroivshis' mezh lilij, Sopen'em teshit vseh vokrug, Slezoj rydaet krokodil'ej. No znajte: yarost' velika Ob®yatoj plamenem stolicy! Pora solidnogo pinka Vam dat' ponizhe poyasnicy! A varvary iz dereven' ZHelayut vam blagopoluch'ya: Bagrovyj shoroh v skoryj den' Nachnet lomat' nad vami such'ya! PARIZHSKAYA ORGIYA ILI STOLICA ZASELYAETSYA VNOVX Merzavcy, vot ona! Speshite veselit'sya! S perronov - na bul'var, gde vse pozhgla zhara. Na zapade legla svyashchennaya stolica, V ohotku varvarov laskavshaya vchera. Dobro pozhalovat' syuda, v oplot poryadka! Vot ploshchad', vot bul'var - lazurnyj vozduh chist, I vygorela vsya zvezdistaya vzryvchatka, Kotoruyu vchera vo t'mu shvyryal bombist! Pozavcherashnij den' opyat' voshodit bodro, Ruiny spryatany za doski koe-kak; Vot - stado ryzhee dlya vas kolyshet bedra. Ne ceremon'tes'! Vam bezumstvo - samyj smak! Tak svora kobelej pustovku such'yu lizhet - K pritonam rvetes' vy, i mnitsya, vse vokrug Oret: voruj i zhri! T'ma konvul'sivno dvizhet Ob®yatiya svoi. O, skopishche p'yanchug, Pej - do beschuvstviya! Kogda vzojdet nagaya I sumasshedshaya rassvetnaya zarya, Vy budete l' sidet', nad ryumkami rygaya, Bezdumno v beliznu slepyashchuyu smotrya? Vo zdrav'e ZHenshchiny, chej zad mnogoetazhen! Fontan blevotiny pust' bryzzhet do utra - Lyubujtes'! Prygayut, vizzha, iz dyr i skvazhin SHuty, veneriki, lakei, shulera! Serdca izgazheny, i rty nichut' ne chishche - Tem luchshe! Gnusnye raspahivajte rty: Ne zrya zhe po stolam nastavleno vinishche - Da, pobediteli slaby na zhivoty. Razdujte zhe nozdryu na smradnye opivki; Kanaty zhirnyh shej otravoj uvlazhnya! Podnimet vas poet za detskie zagrivki I tverdo povelit: "Bezumstvuj, svolochnya, Vo chrevo ZHenshchiny truslivo ryla spryatav I ne naprasno spazm providya vperedi, Kogda vskrichit ona i vas, degeneratov, Udavit v yarosti na sobstvennoj grudi. Payaca, korolya, pridurka, lizoblyuda Stolica izblyuet: ih telo i dusha Ne vporu i ne vprok sej Koroleve bluda - S nee sojdete vy, svarlivaya parsha! Kogda zh vy skorchites' v gryazi, davyas' ot straha, Skulya o vseh den'gah, chto vzyat' nazad nel'zya, Nad vami ryzhaya, grudastaya devaha Vosstanet, kulakom chudovishchnym grozya!" Kogda zhe bylo tak, chto v groznyj tanec brat'ev, Stolica, ty zvala, brosayas' na nozhi, Kogda zhe pala ty, ne do konca utrativ V zrachkah te dni vesny, chto do sih por svezhi, Stolica skorbnaya, - pochti chto gorod mertvyj, - Pod®emlesh' golovu - cenoj kakih trudov! Otkryty vse vrata, i v nih ustavlen vzor tvoj, Blagoslovimyj t'moj tvoih bylyh godov. No vnov' magnitnyj tok ty chuesh', v kazhdom nerve, I, v zhizn' uzhasnuyu vstupaya, vidish' ty, Kak izvivayutsya sineyushchie chervi I tyanutsya k lyubvi ostylye persty. Puskaj! Venoznyj tok spasticheskih izvilin Bedy ne prichinit dyhan'yu tvoemu - Tak zlato gornih zvezd krovososushchij filin V glazah kariatid ne pogruzit vo t'mu. Pust' potoptal tebya nasil'nik - zhrebij strashen, Pust' znaem, chto teper' nigde na svete net Takogo gnoishcha sredi zelenyh pashen, - "O, kak prekrasna ty!" - tebe rechet poet. Poeziya k tebe sojdet sred' uraganov, Dvizhen'e sil zhivyh podymet vnov' tebya - Izbrannica, vosstan' i smert' otrin', vospryanuv, Na gorne smolknuvshem pobudku vostrubya! Poet podnimetsya i v pamyati nasharit Rydan'ya katorgi i gorodskogo dna - On zhenshchin, kak bichom, luchom lyubvi oshparit Pod kanonadoj strof, - derzhis' togda, shpana! Vse stalo na mesta: vernulas' zhizn' bylaya, Bordeli prezhnie, i v nih byloj ekstaz - I, mezh krovavyh sten goryachechno pylaya, V zloveshchej sineve shipit svetil'nyj gaz. PXYANYJ KORABLX YA plyl vdol' skuchnyh rek, zabyvshi o shturvale: Hozyaeva moi popali v plen gur'boj