otkryty,
No smotret' na sebya ni k chemu, ni k chemu.
Vidish', vot v nebesah oblaka pozabyty,
To na solnce posmotrish', to glyanesh' vo t'mu.
Dragocennye gody - za adom privychnym,
Vsled za dolgim koshmarom zhitejskih suet
Snova malym rebenkom yavit'sya na svet,
Pod zemleyu ustroyas' vo chreve privychnom,
Dragocennye gody - kak sladko zasnut'
Zdes', v poslednem barake.
IZ PO|TOV NIDERLANDOV
ANTONIS DE ROVERE
(1430 - 1482)
O POTREBAH STAROSTI
Dobrye lyudi, vy, chto kirkoj
Zemlyu ryhlite, trudites' smlada,
Net, ne skopit' vam kazny nikakoj,
Tol'ko bol'shaya li v etom dosada?
Hleb ezhednevnyj - chem ne nagrada?
Znayu, chto net sred' vas privered.
Tomu, kto rabotaet, mnogo li nado?
Hleba da kashi na starosti let.
I vy, remeslenniki-mastera,
Vy o dostatke radeete mnogo, -
Tot zhe, kto truditsya radi dobra,
Mozhet li byt' osuzhdaem strogo?
S vami da budet Bozh'ya podmoga!
Odnako pomnite, chto ne sled
Milosti bol'shej prosit' u Boga,
CHem hleba da kashi na starosti let.
Ty, vozvodyashchij to zamok, to hram,
Ceh sozidatelej, lyud byvalyj,
Dnem potrudivshis', po vecheram
Esh' do otvala, vypej, pozhaluj,
Plot' utomlennuyu malost' pobaluj -
Proku v golodnom rabotnike net;
I tebe da vozdastsya tolikoj maloj
Hleba i kashi na starosti let.
Vy, kto skitaetes' vdol' dorog,
Brodite radi kupli-prodazhi, -
Znayu, kak zhrebij vash beden, zhestok, -
Ne dotashchivshi poslednej poklazhi,
Po mogilkam u traktov lezhite, kak strazhi, -
Tol'ko luchshe - pridite domoj naposled:
Da poshlet vam Gospod' baryshej, i dazhe
Hleba i kashi na starosti let.
Slushaj, tochil'shchik, nosil'shchik, menya;
Vse vy, rabota ch'ya ponevole
Tyazhche stanovitsya den' oto dnya, -
Stoit li zhdat' vozdayan'ya v yudoli?
Esh'te i pejte s druz'yami, dokole
V radost' zheludku - dobryj obed, -
I da vkusite (chego zhe bole?)
Hleba i kashi na starosti let.
Rabotniki, slushajte takzhe i vy:
Vse bogachi minuvshej epohi,
I Aleksandr, i drugie - mertvy.
Tak chto utish'te gor'kie vzdohi,
I ne goryujte, chto dni vashi plohi,
V redkost', da v radost' zato myasoed:
A kto ne trudilsya - ne vzvidit i krohi
Hleba i kashi na starosti let.
I dlya sebya pomolilsya by ya
Lish' o nasushchnom hlebe da kashe,
Znayut menya bogachi i knyaz'ya -
ZHizn' ottogo ne sytnej i ne krashe.
No - izbezhat' li naznachennoj chashi?
CHto zh, kak obychno, zakonchu kuplet:
Bozhe, prosti pregresheniya nashi,
Daj hleba da kashi na starosti let.
O PRAZDNIKE MELXNIC
Dobrye lyudi, sestry i brat'ya,
I schastlivcy, i goremyki,
Vy priglashaemy vse, bez iz®yat'ya,
K naiverhovnejshemu Vladyke:
Vidite zhalo razyashchej piki?
|to za vami poslan gonec!
Skoro nachnetsya prazdnik velikij,
Tak chto i v put' pora, nakonec.
Vmeste li, vroz' li, poodinochke,
Sledujte v Mel'nichnuyu stranu!
I - ne pytajtes' prosit' otsrochki,
Vse - u odnih zakonov v plenu.
Tak zapovedano v starinu:
Kop'enosca zavidish' edva-edva,
Otnyne dorogu pomni odnu -
Tuda, gde vertyatsya zhernova.
Mel'nik verhovnyj, Vladyka slepoj,
Dvizhushchij mel'nicy na vetru,
Vseh ozhidaet, edinoj tolpoj,
U sebya na prazdnike, na piru.
Kazhdyj, svoj srok prozhivshi v miru,
Dolzhen dostignut' ego predela,
Pridet pod zemlyu, k ego dvoru,
Edva s dushoj razluchitsya telo.
Papa, i kazhdyj ego kardinal,
Kak nepremennye vizitery,
Na mel'nichnyj ozhidayutsya bal;
Episkopy, oficialy, priory,
Pokinuv monastyri i sobory,
Bez razlichiya sana i starshinstva,
Speshite - vremeni net na sbory -
Tuda, gde trudyatsya zhernova.
K prazdniku pust' stopy ustremit
Kazhdyj abbat i smirennyj inok,
Avgustinec, lollard i bogarmit;
Takzhe i dobryh sester-beginok,
Nishchenok, strazhdushchih sirotinok,
V zhizni vovek ne znavshih uteh,
ZHdut nepremenno, zhdut bez zaminok:
Mel'nichnyj prazdnik - prazdnik dlya vseh.
I vy, imperatory, koroli,
Vladyki knyazhestv, baronstv, pomestij,
Uznajte: dolzhnye sroki prishli,
K prazdniku mel'nic gryadite vse vmeste,
Ne vremya teper' dlya ssory, dlya mesti,
No tam, gde trudyatsya zhernova,
Primite dostojnye vashej chesti
Znaki otlichiya i prava.
Suvereny, kanclery i ministry,
Skol'ko ni est' vas teper' na zemle,
Vse gubernatory, vse burgomistry -
Bankiry, iskusnye v remesle,
Mytari, slugi, - v tom chisle
Lakei, privratniki, povara;
I - morehodu na korable
Pospeshit' na prazdnik mel'nic pora!
Bratstva kupcov, gorodskaya elita,
Samouverennye bogachi,
Zabud'te podvaly, polnye zhita,
Ot sundukov zavetnyh klyuchi,
Sukonshchiki slavnye i tkachi,
Gil'diya sil'naya i delovaya,
Vam s soboj ni batista ne vzyat', ni parchi,
K prazdniku mel'nic otbyvaya.
Kogda Vladyka Mel'nic napravit
Svoego nastojchivogo slugu,
To vse dela priglashennyj ostavit,
Ni u kogo ne budet v dolgu:
Pomnite, lyudi, na kazhdom shagu
Mnoj povtoryaemye slova:
Vas dozhidayutsya v obshchem krugu
Tam, gde vrashchayutsya zhernova.
Zabotitsya Glavnyj Mel'nik o svite
I podbiraet yunyh pazhej:
Porastoropnej, porodovitej,
I poizyashchnej, i posvezhej;
Zdes' ne nuzhno ni shpag, ni francuzskih nozhej,
Zabud' obo vsem, drachun i bezdel'nik:
Ibo v predely svoih rubezhej
Tebya priglashaet Velikij Mel'nik!
Prazdnik bez zhenshchin - prazdnik li, pravo?
ZHenshchina - prazdnika cvet i dusha!
Zdes' mnozhestvo dev razlichnogo nrava,
Kazhdaya - chudo, kak horosha,
Dvizhetsya, shlejfom plavno shursha,
Raduyas' prazdniku, svetskoj udache, -
Vprochem devicy, na prazdnik spesha,
Mel'nic ne vidyat, ibo nezryachi.
Devushki, pomnite, vremya blizko!
Kazhetsya, nynche - tancuj da poj,
Nynche - sluzhanka ty, libo flejtistka,
Veselo dvigaesh' legkoj stopoj, -
Polyubovat'sya by slavnoj tolpoj:
Molodost', radost', yarkij rumyanec...
Odnako - stupajte obshchej tropoj:
Na Prazdnike Mel'nic prodolzhite tanec!
YAKOB KATS
(1577-1660)
K CHITATELYU
Kol' ty posetuesh' - "mol, kniga velika",
To poreshi prochest' ee ne vsyu poka,-
Gde pritchu, gde sovet uznaesh' ty - nemalym
Obogatish'sya tak uchenym kapitalom
Polyubopytstvuj zhe, kupi sej veskij tom,
CHtob hot' odno slovco v nem vychitat' potom,-
Kol' vkusno - lakomis', no yastva strogo chisli:
Prochtya - urazumej, urazumev - razmysli.
KOROTKIE POBEGI - DOLGIJ SBOR VINOGRADA
Hotya sadovnik tvoj lozu oberegal,
Pobegi lishnie, kak dolzhno, sostrigal,
Ni dnya ne dumal ty - mol, on kromsaet, chtoby
Rasten'e pogubit',- iz zhelchnosti i zloby.
Net, znal ty, chto zakon dlya vinograda prost:
Srezh' lishnee s lozy - utyazhelitsya grozd.
Zri: vse, chto masterski tesak sechet zheleznyj,-
Izlishek zeleni, besplodnyj, bespoleznyj!
Ne takova l' dusha, o vnemlyushchij, tvoya,-
Zachem protivish'sya nevzgodam bytiya,
Tebe nisposlannym, klyanesh' mgnoven'ya pytok?
Da budet istreblen gubitel'nyj izbytok!
V stradan'e schastie postignesh' do konca!
Izlishek otsechet Gospod', rastya serdca, -
Tak pust' Gospodnya dlan' v dushe moej nichtozhit
Vse, chto Ego plodam byt' nepolezno mozhet!
O TABAKE
Govorit kuril'shchik:
I salo, i bekon, i vyrezku govyazh'yu
YA obozvat' reshus' durmanyashcheyu blazh'yu.
Inoe blyudo est', i ya im syt vpolne:
V kisete, v rukave - ono vsegda pri mne.
Na pir ya priglasit' gotov lyubogo parnya,
Moj rot i moj yazyk - sut' povar i povarnya,
ZHestyanka s tabakom - net luchshej kladovoj,
Zapasov k trapeze dostanet mne s lihvoj.
Tabachnogo lista - zharkogo! - alchut guby,
A dve moih nozdri - kak dymovye truby!
Dym - eto vypivka, ona hmel'nej vina,
Veselie moe ya v nej najdu spolna!
Mne dazhe ne nuzhna za trapezoj salfetka -
Takuyu blagodat' uvidet' mozhno redko.
CHto zh, pozavidujte! YA blagosten i rad,
Imeya minimum finansovyh zatrat.
O SAHARE I PRYANOSTYAH
Vse, kto v Gollandii zhivet, v priyute otchem,
I vse ee druz'ya (hot' ih nemnogo, vprochem),
Blagovolyashchie sklonite ochesa,
Uzrite, chto krugom tvoryatsya chudesa!
Komu priehat' k nam pokazhetsya ne v tyagost',
Tot mnoguyu najdet v krayah gollandskih blagost'!
Vse to, chto za morem vzrastaet na zemle,
K nam dostavlyaetsya na bystrom korable.
Nas oblachil Gospod' doveriem ogromnym
I blagodat' proster nad nashim sadom skromnym.
Priroda vechnaya, kak mnitsya mne, sama
Darami shchedrymi nam polnit zakroma.
Plodu, vzrashchennomu brazil'skim poberezh'em,
K nam suzhdeno doplyt' pochti takim zhe svezhim.
Pust' saharnyj trostnik gollandcu ne znakom,
No druzhat lakomki i deti s saharkom,
I pryachet lavochnik gollandskij ne vpervye
Gvozdiku, i muskat, i perec v kladovye.
Koricu ne plodyat polya rodnoj strany -
No tryumy korablej koriceyu polny!
Narod Gollandii, razmysli zhe segodnya,
Skol' mnogo dlya tebya skopila dlan' Gospodnya!
Polya tvoi skudny, no, rodina, pover':
Vse posle obretesh', kol' net chego teper'!
O VINE
O vlastnoe vino! O sladost' vinograda!
Tebe, kak nichemu drugomu, serdce rado!
Ty gonish' strahi proch': o robkij, ne stydyas',
Beseduet s lyubym * korol' to bud', il' knyaz'.
Tebe ispivshij hud * sebe zhe mnitsya tuchen,
Nevidanno silen * hot' vkonec izmuchen.
Premudrym stanet tot, kto izop'et vina:
Hmel'naya golova imperii ravna.
Mladaya zhenshchina pril'net k tebe odnazhdy,
CHem bol'she budet pit' * tem bol'she budet zhazhdy,
Kogda zh ona toboj up'etsya dop'yana *
O muzhe sobstvennom zabudet vmig ona.
Ty dushu temnuyu povergnut' v blesk sposobno
I smutnyj um vozzhech' poemoj bespodobnoj.
Vlastitel' ne odin, ispiv tebya, poroj
Ne v silah byl sobrat' brodyashchih myslej stroj.
Vozdejstvie tvoe stremitel'no i grozno,
Razlichnyh ty lyudej preobrazhaesh' rozno:
Odin, ispiv tebya * lenivaya ovca,
Makake stal drugoj podoben do konca.
On budet pit' * puskaya emu bresti daleko, *
Zatem boltat' nachnet, kak skvernaya soroka,
CHtob v obraze svin'i pozor prinyat' spolna.
O yunost' nezhnaya, vzglyani na vlast' vina!
POHVALA CYGANSKOJ ZHIZNI
My dobroj zhizni sut' postich' stremimsya chestno:
CHto - telu nadobno, a chto - dushe umestno.
My istinu smogli uznat' uzhe ne raz,
CHto nichego berech' ne stoit pro zapas.
Nemnogim suzhdeno prozhit' v takom pokoe,
Kogda i ne vlechet, i ne strashit mirskoe.
Schitat' privykli my, chto schast'e takovo:
Nichem ne obladat', ne zhazhdat' nichego.
Trudom i hitrost'yu imenij my ne mnozhim,
Zato spokojno spat' v lyuboe vremya mozhem.
Motyga nam chuzhda, nevedom vovse plug,
No propitanie my vsegda najdem vokrug.
Pust' ty bogache nas, no schastliv li pri etom?
My, kak cvety v polyah, zhivem rosoj i svetom.
Hot' pusto v koshel'ke, no zhrebij nash ne ploh:
Kak pticy, my zhivem, i nam dovol'no kroh.
V sadu chuzhom plodov my soberem nemnogo,
Za rybu iz reki ne platim my naloga
I na chuzhuyu dich' prisvoili prava;
Ogon' v kresale est', i est' v lesu drova.
Provodim vremya my v vesel'e bezzabotnom,
My stryapaem i spim, gde v golovu vzbredet nam.
Kak ne zavidovat', skazhi, sud'be takoj?
Nam naplevat' na vse, u nas v dushe pokoj.
Dlya nas nichto - zimy zloveshchie ugrozy,
Legko daetsya nam pereterpet' morozy,
Ni v hlade, ni v zhare - ni v chem urona net,
Ne v tyagost' dazhe nam samo techen'e let.
Puskaj vojnu vedut velikie derzhavy,
Ne vse li nam ravno? Na nas-to net upravy:
Pust' vojsko pobedit ili padet v boyu -
My ne hotim menyat' blaguyu zhizn' svoyu.
Pered vladykami sklonyat'sya my ne sklonny,
Nich'i veleniya nad nami ne zakonny,
Pred siloyu vo prah nam ne ugodno past' -
Tshcheslav'yu my chuzhdy, dlya nas nichtozhna vlast'.
Nash razum otreshen vozvyshennyh materij,
Dlya nas neprimenim obshchestvennyj kriterij,
Nas ne kasayutsya zhitejskie dela -
Hvala ne tronet nas, i obojdet hula.
Ugroza strashnaya nad beregom navisla -
Piraty,- no dlya nas boyat'sya netu smysla.
Ravno i v chashche my - kak by v rodnom domu.
Razbojnikov lesnyh boyat'sya ni k chemu.
Dlya nas ugrozoyu smertel'noj ne chrevaty
Ni veter severnyj, ni groznyj val devyatyj,-
CHto pavodok, pozhar! My rady povtoryat':
Kol' net imushchestva, no nechego teryat'.
Pust' platyat vse krugom obroki i nalogi,-
Na etot schet u nas ni maloj net trevogi.
Podushnoj podati v kaznu ne platim my,-
Kak nalozhit' nalog na vol'nye umy?
Uzhasnee, chem nash, kak vidno, net naroda:
Nas ne gnetet ni princ, ni knyaz', ni voevoda,
My rodinu najdem vezde, v lyuboj strane,
Gde solnca disk zlatoj sverkaet v vyshine.
My gde hotim zhivem - kak znatnye vel'mozhi,
Svobodny my prijti - ujti svobodny tozhe,
Dlya schast'ya nashego na svete net pomeh:
My v mire vseh bednej, no my bogache vseh!
ZIMA ZHIZNI
Vot blizitsya zima: v chashchobah vse pustynnej,
Na vyaloj zeleni lezhit, ne taya, inej,
Trava bezzhiznenna, ugryum rechnoj potok,
No vse izmenitsya, edva nastanet srok,
CHto mozhet gorshe byt', chto mozhet byt' plachevnej:
Holodnaya zima gryadet, kak starec drevnij,
Vse, chto zhivet v miru, ostavilo dela
I terpelivo zhdet vesennego tepla.
K zakatu god speshit, i umiran'e zrimo:
YA vizhu molodost' * ona prohodit mimo.
YA na tebya glyazhu, tebya ne uznayu:
Pechat' godov legla na krasotu tvoyu.
Nazavtra kanet v noch' vse, chto siyalo nyne.
Podobna molodost' bushuyushchej stremnine,
Podobna derevu, chto svergnuto s holma,
Podobna vymyslu smyatennogo uma, *
Ot radostej zemli, ot vseh nochej veselyh
Ostanetsya odna pechal' utrat tyazhelyh,
Hot' v etot grustnyj chas, o proshlom govorya,
My uteshaemsya, chto zhizn' proshla ne zrya.
Vse to, chego vokrug dostignut' mozhem vzorom,
Nam govorit, chto den' stradan'ya budet skorym.
V miniatyure Bog izobrazil dlya nas
Te bedy, chto na mir padut v poslednij chas.
Cvety, listva, trava * vse, chem cvetet priroda,
Sut' knigi dlya lyudej, uroki dlya naroda.
Odezhd lishennaya, gryadet v polya zima,
I mnitsya nam togda, chto eto smert' sama.
Vse, chto laskalo vzor lyudskoj v razgare maya, *
Vse vetr smetet, s polej zelenyj plat snimaya,
Razdev pustynnye polyany i lesa,
Skeletom sdelav kust, stolbami * drevesa,
Svetilo, yarkij zrak, lazuri gornej zhitel',
Cvetov i trav zemnyh roditel' i blyustitel',
Stremitsya k zapadu i, padaya vo t'mu,
Napominaet nam, chto vyjdet srok vsemu.
Sonlivost' na lyudej nahodit, kak zaraza,
Po devyati chasov edva projdet dva raza,
I chelovek uzhe * churban, kirpich, brevno,
Kotoromu sopet' do utra suzhdeno.
Tyazheloj glyboyu pochiet on na lozhe,
Ne vnemlet zhizni vzor, i sluh ne vnemlet tozhe,
Ni shevelen'ya net v bezmolvii nochnom, *
Tak est' li raznica mezh gibel'yu i snom?
Dryahleet star i mlad, i dal'nij, i sosednij,
Vse veshchi rushatsya, ot pervoj do poslednej,
Vse merknet, padaet * i v etom skryta vest':
Odnazhdy konchitsya vse to, chto v mire est'.
Raspad soderzhitsya vo vseh predmetah sushchih *
V dvorcah i krepostyah, i v gorodah cvetushchih;
K osnovam vseh osnov, k oporam vseh derzhav,
Zri, smertnyj: smer' gryadet, pyatoyu ih poprav.
Da ne vojdesh' v soblazn i da inyh ne vvodish':
Edinozhdy yavyas' * edinozhdy uhodish'.
YUSTUS DE HARDYUVEJN
(1582-1636)
|HO
Skol' tyagostna moi serdechnaya beda.
YA Rozamondoyu tomim uzhe goda!
- O da.
O |ho, ty l' rechesh', glumit'sya voznameryas',
CHto Gospozha grustit, v lyubvi moej izveryas'?
- Eres'.
Ty ne smeesh'sya li, o |ho, nevznachaj?
Uteshus' li, skazhi? Otvet - skol' bystro, daj!
- Stradaj!
Lyuboviyu palim, sgorayu, kak v gornile.
Da, da, ya govoryu: stradan'ya mne postyli!
- Ty li?
Da, ya ustal stradat'... No ne najdu l' nagrad
Za te mucheniya, kakim sejchas tak rad?
- Stokrat!
YA strazhdu, i terplyu, - nu, a skazhi, na dele
CHego dostignul ya, - dostignu hot' v konce li?
- Celi!
Nu chto zh, - da budet tak, vo imya vseh svyatyn'.
Vo vstrechi, |ho, drug! Skorej, razluka, min'!
- Amin'.
***
Ni penyashchihsya voln, ch'e imya - legion,
Ni severnyh vetrov, ni zlogo snegopada,
Ni strashnogo dubam i drevnim lipam grada,
Ni strel YUpitera, kotorym net prepon;
Ni Psa, vshodyashchego nochami v nebosklon,
Ni psov, chto na zemle strashnej ischadij ada,
Ni Marsa - pust' emu nevedoma poshchada,
Pust' krov'yu Flandrii omyt po lokot' on;
Ni puli, ni kop'ya, ni shpagi, ni kinzhala,
Ni nozhnic groznyh pryah, ni ognennogo zhala,
Ni pasti Cerbera, ni klyuvov Stimfalid
YA ne boyus', - no net muchitel'nee kazni,
CHem smeh prezritel'nyj i holod nepriyazni,
CHto Rozamonda mne vzamen lyubvi sulit.
***
Lish' vspyhnet znak Tel'ca v krugovorote goda
Rog izobiliya otverznut nebesa:
K polyam yavlyaetsya velikaya krasa,
Plody rastut v chisle - na schast'e sadovoda.
Na vskore Kozerog vozzritsya s nebosvoda,
Poslushen vechnomu vrashchen'yu kolesa -
Opustoshaet vihr' i doly, i lesa,
Plody rastut v cene, - sirotstvuet priroda.
Lish' glyanut' na menya blagovolite Vy,
YA mnyu sebya v venke iz lavrovoj listvy,
Prekrasen letnij znoj i zhizn' blagoslovenna.
Lish' otvratite vzor, kak v serdce u menya
Vzamen palyashchego nebesnogo ognya -
I sneg, i dozhd', i grad, - i vse ezhemgnovenno.
***
Slepec, otyagoshchen svoej sharmankoj staroj,
Ty po dvoram bredesh', prosya groshi na hleb.
Neschasten tvoj udel, pechalen i nelep,
Strashnej, chem slepota, * ne mozhet byt' udara.
Podobnaya menya, uvy, nastigla kara,
Uzhasnyj zhrebij moj ne menee svirep,
Ne devaet nikto o tom, chto ya oslep,
CHto navsegda lishen bozhestvennogo dara.
Eshche strashnej ushcherb mne nyne rok nanes:
Po ulicam tebya vodish' priuchen pes,
V mne slepoj bozhok lish' bezdorozh'e prochit, *
YA tak zhe, kak i ty, skitat'sya prinuzhden:
Ty goloden, a ya lyubov'yu izmozhden,
No ni tebe, ni mne pomoch' nikto ne hochet.
GUGO GROCIJ
(1583-1645)
OBRASHCHENIE GUGO GROCIYA K SUNDUKU,
V KOEM ON BYL VYNESEN IZ UZILISHCHA
O sladostnyj tajnik! Ty, o sunduk, v kotorom
YA byl spasen, nazlo shchekoldam i zatvoram,
Na volyu vynes ty menya iz tyazhkih uz:
Oberegaemyj, ves'ma nelegkij gruz
Byl iz tyur'my nesom moej zhe lyutoj strazhej,
ZHelavshej odnogo - razdelat'sya s poklazhej,
I podnyat na korabl', chto vskore otplyval.
Sunduk! Moih tebe ne perechest' pohval!
Toboyu prervana gorchajshaya nevzgoda,
Terzavshaya menya sem' mesyacev dva goda!
YA vozduhom dyshu, ya vizhu nebesa,
Zasovy ne skripyat, i strazhej golosa
Moj obostrennyj sluh uzhe nikak ne ranyat -
Naprotiv! Mudryj duh v moih druz'yah vospryanet,
Lish' vest' dojdet do nih o peremene del
(Kto, vprochem, mudrost'yu sravnit'sya by sumel
S toj, kto menya spasla iz mraka), - dumat' nado,
CHto vest' siya dlya nih - zhelannaya otrada.
Ty volyu mne vernul, o dragocennyj drug,
O dostohval'nejshij, vmestitel'nyj sunduk!
Primi hvalu v stihah, proslav'sya pered svetom:
Tovarishch moj v bede, otnyne bud' vospetym!
KASPAR VAN BARLE
(1584-1648)
NASTAVLENIYA V RYBOLOVNOM ISKUSSTVE
DLYA GAAGSKOGO OBSHCHESTVA
Ryba, rybka, kto uvidit,
CHto grozit tebe beda -
Do togo, kak v nebo vzydet
Predvechernyaya zvezda:
Ty plyvesh', - o, kak vnachale
Vypleski tvoi legki, -
Istomivshis' ot pechali,
Opuskaesh' plavniki;
Kak zavidno zemnorodnym
Zrit' tebya vo glubine:
Ty carish' v prostore vodnom
Bezrazdel'no i vpolne;
Pryachas' v temen', na zadvorki,
Ne strashis' snastej nichut',
Skrojsya v samoj tajnoj norke,
O nazhivke pozabud'.
Pust' udil'shchik gor'ko plachet,
Vosklicaya: "Gde zhe ty?",
Pust' ego ne ozadachat
Bespoleznye mechty.
Obmani zhe rybolova,
CHervyaka sorvi s kryuchka,-
Rybolov dozhdalsya kleva,
No likuet zrya - poka.
Tol'ko rybok, rybok radi
V zhizni nam sie dano:
Tot v afronte, tot vnaklade -
Tak u ryb zavedeno.
Predavajtes' zhe uzhen'yu,
Se predoboznachil rok!
I sluzhen'yu i slezhen'yu
Podchinyaet poplavok.
Rybki, gnev na milost' smenyat
Bogi vod navernyaka!
Okun'ki vpolne ocenyat
Prelest' moego kryuchka!
Vot i vse, chto vedat' nado
Rybolovu na veku:
Bez dostojnogo snaryada
Ne slovit'sya okun'ku.
Izlovivshi rybku, tashchim -
Pust' volnuetsya slegka -
Rybka v masle, da v kipyashchem,
ZHdet vsego lish' edoka.
A devica - chem ne rybka?
Voobshche - o tom li rech'?
Laska, nezhnost' i ulybka -
Vseh primanok ne narech'!
Blagonravnuyu osanku
Sohranit' nevmoch' uzhli?
Lopaj, dushen'ka, primanku -
Golosu lyubvi vnemli.
Snasti izbegaj otravnoj,
No i ne perech' sud'be:
Pomni, zhrebij samyj glavnyj -
Gubki, l'nushchie k tebe.
Plamena v kamine yarki -
Dumaj s radost'yu o nih.
Slavnoj korochkoj podzharki
Nagradit tebya zhenih.
Bud' nastojchivym, molodchik,
Znaj, chto radost' - vperedi!
Rybka, prygaj na kryuchochek
I nagrady skoroj zhdi!
YAKOB REVIJ
(1586 - 1658)
PO|TU
Ty, Kventin, poprosil ob iskrennem otvete -
Tvoej li knizhice voveki zhit' na svete.
Pridetsya ej, moj drug, zhit' do skonchan'ya let:
Ee za men'shij srok osilit' mochi net.
DVA PUTI
Granicy cveta serogo dolzhny
Kasat'sya chernoty i belizny,
Kasaetsya teplo kak znoya, tak i hlada, -
No nevozmozhno, kak ni vybiraj,
Otrech'sya ada, ne popavshi v raj:
Izbegnuv odnogo, dostich' drugogo nado.
NA GIBELX ISPANSKOGO KORABLYA,
POIMENOVANNOGO "SV. DUH"
Vsegda - ot trusosti - v obychaj sueveram
Prozvaniya bogov davat' svoim galeram;
Apostol s Mal'ty plyl na korable takom,
CHto "Dioskurami", kak pishut, byl rekom.
Ispancy, podrazhat' reshiv primeram onym,
Svyatye imena lad'yam i galeonam
Dayut,- poskol'ku tak spodruchnee hanzham
Byvaet pristupat' k ubijstvam, k grabezham.
"Mariej" nazovut korabl', na nem zhelaya
Ne potonut', a to - Svyatogo Nikolaya
V patrony prizovut,- a to, v lyuboj moment,
Vozmozhno okrestit' korabl' "Svyatoj Kliment".
Vot chem bezumie podobnoe chrevato:
Tyazhelyj galeon s nemalym gruzom zlata
Ispancy okrestit' posmeli "Duh svyatoj" -
Nimalo ne smutyas' podobnoj sramotoj.
CHto zh, v gibeli ego net chuda, pryamo skazhem:
So zlatom, s pushkami, s lyud'mi i takelazhem
Pod tyazhest'yu grehov korabl' poshel na dno:
Da budet i tebe, chitatel' moj, smeshno.
Skazhi: "Da, Bozhij Duh nosilsya nad vodami,
ZHivushchih sotvoril, napolnil mir plodami,
Odnako - potonul Svyatoj Ispanskij Duh!
Vot - istina dlya teh, kto k nej i slep, i gluh".
MOREPLAVANIE
Pred nami troe zdes' i chetvero del'finov
Na pole golubom skol'zyat, ryady sodvinuv:
Oni pustilis' vplav', doroga ih pryama,
Nichto ne strashno im - ni buri, ni shtorma.
Mechtaya o vojne, o raspre, o razdore,
Poseyat' rozn' mezh nih ne raz pytalos' more,
Pytalos' razmetat' po svetu korabli,
Kogda bestrepetno oni po kursu shli,-
Oni, ob®edinyas', pod gordym flagom plyli,
Prezrev i zlost' vetrov, i tyagostnye shtili,
I smert' nesli vragu bezumnomu, kogda
Vstrechalis' im v puti piratskie suda.
Im ustupali put', v smirenii otpryanuv,
Proteevy stada kitov-leviafanov,
I mnozhestvo morskih chudovishchnyh akul
Vstavali vperedi v pochetnyj karaul.
Vladyka vod morskih, zavidya ih vpervye,
Pred nimi otvoril morskie kladovye,
Bogatstva Indii, Gidaspovy dary
Prilezhno postavlyat' im stal ot sej pory.
Sedaya rybina, priplyv s nemaloj svitoj,
Obrechena byla domoj uplyt' nesytoj,
Hotya na mnogoe nadeyalas' sperva:
Skol' ni vilyaj hvostom, ni podbiraj slova,
Naschet togo, chto, vot, na sushe zhizn' otmenna,
A v more lish' voda solenaya da pena,
I kto idet v nego - tot popustu upryam,-
No ni odin iz nih ne izmenil moryam:
Kol' predpochli b oni stihii vodnoj sushu -
Utratili by zhizn', stranu, pokoj i dushu!
SAMSON POBEZHDAET LXVA
I v den' sed'moj Samson skazal svoej zhene:
YA vizhu, chto otkryt' zagadku dolzhno mne,
Hotya uprekami i plachem neprestannym
Ty vred nesesh' sebe i vsem filistimlyanam,-
YA zhalobam tvoim vnimat' uzhe ustal:
"YAdushchij stal yadom, i sladok sil'nyj stal".
Vblizi Fimnafy lev, chudovishchnyj i dikij,
Uzhe davno bluzhdal, i vred chinil velikij,
ZHivushchih il' gubya, il' uzhasom gonya -
No dovelos' emu natknut'sya na menya.
Vozrykal grozno on okrovavlennoj past'yu -
No bezoruzhen ya v tu poru byl, k neschast'yu.
Mne istrebit' Gospod' velel siyu chumu -
YA l'va uzrel - i vot protivostal emu.
Togda vz®yarilsya lev, poznav moyu otvagu,
Togda postig, chto ya ne ustuplyu ni shagu,
Pobeda - on schital - za nim navernyaka,
On raspalenno stal hlestat' hvostom boka,
On podnyal golovu - nadmenno, gordelivo, -
Natuzhilsya hrebet, vosstala dybom griva.
Poroj byvaet tak: nesil'nyj drevodel
Sognul tyazhelyj prut, odnako ne sumel
Skrepit' ego koncy - i totchas prut uprugij
So svistom proch' letit, prezrevshi vse potugi.
Tak tochno vzvilsya lev, sebe zhe na bedu
Priznavshi plot' moyu za dobruyu edu.
YA shujcej plashch emu, letyashchemu, podstavil,
Desnicu ya voznes, ya svoj udar napravil
Promezh ego ushej, i lev, silen, svirep,
Stal na mgnoven'e gluh, a kupno s tem i - slep.
Nikak ne chayavshij privetstviya takogo,
On snova podnyalsya, i on vozrykal snova,
Ne stol', kak prezhde, nagl, ne stol', kak prezhde, yar;
Ne mnogo sil emu ostavil moj udar.
On prygnut' vnov' hotel, vospomnya svoj obychaj,
No totchas zhe moej sodeyalsya dobychej:
YA na nego upal, chtob on vospryat' ne mog,
Vsej tyazhest'yu svoej ya vmyal ego v pesok,
YA byl bezmerno rad podobnoj shvatke dobroj!
Treshchal ego hrebet, hrustya, lomalis' rebra,
YA znayu, byl v tot chas so mnoj Gospoden' duh!
YA l'va ubil! Poroj tak yunosha-pastuh,
Kogda ego nutro tyazhelyj golod glozhet,
Kozlenka razorvat' dvumya rukami mozhet.
Nemnogo dnej proshlo,- ya, shedshi nalegke,
Nashel pchelinyj roj vo l'vinom kostyake,
YA soty prelomil, raz'yav kostyak blestyashchij,
I el chudesnyj med, - a chto byvaet slashche?
Teper', ty vidish', ya zagadku razgadal:
"YAdushchij stal yadom, i sladok sil'nyj stal".
CHUMA
Kogda grehi lyudej stanovyatsya bezmerny -
Bog ochishchaet mir bichom svoim ot skverny.
Pred gladom i vojnoj nash strah ne stol' velik,
Kak uzhas pred CHumoj, otkryvshej zhutkij lik.
Ona gryadet, yaviv pergamentnye shcheki,
Krovotochashchij nos, vernej - proval glubokij,
Gnilyh zubov pen'ki, v glazah zastyvshij gnoj,
YAzyk, sochashchijsya zlovonnoyu slyunoj,
Sinyushnuyu gortan' s dyhaniem nechistym,
V grudi nerovnyj hrip, muchitel'nyj, s prisvistom,
Glavu drozhashchuyu i lysuyu, kak shar,
Iz glotki rvushchijsya naruzhu smradnyj par.
Ob®yata plamenem prognivshaya utroba,
Konechnosti pri tom tryasutsya ot oznoba,
Vsya kozha v pleseni i v cheshue syroj,
Bubony, zhelvaki, pokrytye koroj.
Knut - levaya ruka, i fakel - vmesto pravoj,
S klevretami ona - s Podzhogom i Raspravoj.
I gde projdet ona - podozhzheny vsegda
Kvartaly, ulicy, pozdnee - goroda,
I strany celye smerdyat ognem i tlen'em:
Vse eto sut' urok gryadushchim pokolen'yam.
CHudovishche! Tvoi znakomy mne cherty,
Ty ryadom, ty so mnoj - no zdes' bessil'no ty,
Verhovnaya ruka tebe zdes' ruki svyazhet,
Ispolnivshej svoj dolg, tebe ujti prikazhet,
Tebe, yavivshej nam gnev Gospoda i vlast'.
I my dolzhny togda k Ego stopam pripast',
I bole nichego ne opasat'sya mozhem:
Izbavlen ot CHumy zhivushchij v strahe Bozh'em.
JOST VAN DEN VONDEL
(1587 - 1679)
NOVAYA PESNYA REJNTXE-LISA
Na motiv: "Arend Piter Gejzen..."
I
Zapel projdoha Rejnchik,
Zapel na novyj lad:
Uzh esli est' portvejnchik
V bokalah besenyat,
Pri nih i etot gad.
Pochto, prohvost, povesil hvost,
Podzhal ego pod zad?
II
Otmennejsheyu kuroj
Pochtili nebesa
Nash Amsterdam ponuryj, -
Nu, chem ne chudesa,
I eto l' ne krasa,
I chto mudrej, chem vlast' kurej?
Da, nu a chto - lisa?
III
Schitalas' ta nasedka
Za vazhnoe lico:
Zlatoe - i neredko! -
Nesla ona yajco.
Narod tyanul vinco,
Tekla reka iz moloka,
Lyuboj zheval myasco.
IV
No Rejnchik mordu lis'yu
Reshil yavit' i tam,
I tut zhe dvinul rys'yu
V bespechnyj Amsterdam,
I pristupil k trudam;
Sozval narod - i nu oret:
"YA vam sovet podam!
V
Ne byt' by vskore hudu!
Vam vsem grozit beda!
Vy chto zhe za paskudu
Pustili v sen' gnezda?
Gorite so styda!
YA vas navek, - Rejnt'yulya rek, -
Spasu, o gospoda!"
VI
Nadzorshchik, glupyj malyj,
Vse vyslushal vser'ez, -
On, vzor napryagshi vyalyj,
Poroj vidal svoj nos
I mnil: "Rejnt'yulya - gez!"
"Ty slavno skis! - podumal lis, -
Zakroem zhe vopros".
VII
Lis bednoj ptahe glotku
Nemedlya razorval,
I kur'yu plot' v ohotku
Terzal i razdaval,
I lyuto likoval,
Narod, kak vstar', glodal suhar',
A Rejnt'e - piroval.
VIII
No s golodu, podi-ka,
Narod, ne zalyutej;
Derevnya vzvyla diko:
"O, tysyacha smertej
Na lisovyh detej!
My vse v bede! Gde zh kura, gde?
Ni myasa, ni kostej!"
IX
Zaslysha rev muzhichij,
Oskalil Rejnt'e past'-
"Blyudite svoj obychaj!
Teper' - lisich'ya vlast',
YA pravit' budu vslast'.
CHtob moj synok dospel by v srok
V nachal'niki popast'!"
H
Pri sih rechah Rejnt'yuli
Glaza muzhik proter,
I vzvyl: "Menya naduli!
Da eto prosto vor!
Nevidannyj pozor!
Oh, i zadam da po mordam -
Puskaj ne melet vzdor!"
XI
Togda doshlo do dyadi,
CHto on ne ko dvoru,
I on, spasen'ya radi,
Ubralsya podobru:
Zalez v svoyu noru
I nachal pit', chtob utopit'
V vine svoyu handru.
XII
No spryachesh'sya edva li
Na samom dal'nem dne:
Nad nim nuzhdu spravlyali
Vse kobeli v strane.
Lis vozrydal k zhene,
Ona zh emu: "Prilip k der'mu,
Ne lipni zhe ko mne".
XIII
Tomu, kto lis po krovi, -
Ne ver'te chereschur:
Pust' pryachetsya v dubrove
Stervec, kradushchij kur, -
Bud' ryzh on ili bur;
Proch' slovesa - zhivet lisa
V lyuboj iz lis'ih shkur!
Puskaj poet koloraturu,
No ponachalu snimet lis'yu shkuru.
RAZVRATNIKI V KURYATNIKE
(v soprovozhdenii rommelpota)
Marten, drug moj i soratnik,
Nachinaj svoyu igru,
K nej slova ya podberu,
Rastrevozhu ves' kuryatnik.
Est' motiv dlya pesni, drug:
Nynche Koppenu kayuk.
CHrezvychajno rastoropen,
Iz Brabanta on prishel;
Sred' polej i nishchih sel
Dolgo probiralsya Koppen,
Ot ispanskogo mecha
Moshchno davshi strekacha.
On sobraniem petush'im,
CHut' yavyas' emu vpervoj,
Tut zhe prinyat byl kak svoj -
S uvazhen'em i radush'em,
No v korotkij samyj srok
Vstal on gorla poperek.
Vse kollegi po nasestu
Govorili: "Koppen, drug,
Vyrvat' zhala u gadyuk
Nynche ochen' budet k mestu!
Oblichitel'nuyu rech'
Gordo nam prokukarech'!"
No otvraten Rydoglazu
Rechi koppenovskoj pyl;
Sej premudryj vozopil:
"Trebuyu unyat' prolazu!
Mira nam ne znat', poka
Ne spihnem ego s shestka!"
CHashche plachut krokodily,
CHem rydaet Rydoglaz;
Pravda, slezy v etot raz
Ne yavili dolzhnoj sily,
Ibo na lyubom uglu
Peli Koppenu hvalu.
Koppen, v penii neistov,
Slyshen byl vo vseh dvorah,-
Ponuzhdaya past' vo prah
Siplyh voronov-papistov,
Raznosilos' daleko
Koppenovo "ko-ko-ko".
No pechal'no znamenityj
Petushonok Tolstolob
Stal protestovat' vzahleb:
"Neshto ya durak nabityj?
Mne l' vozvysit' ne pora
Znamya ptich'ego dvora?
YA prokvohtat' chest' po chesti
Vse reshilsya petuhu,
CHto v korone, naverhu,
Na zlatom sidit naseste!
YA, svoj pyl ne utolya,
Obkudahtal korolya!
Tak chto gore kurolesu,
Slovobludu i hlyshchu!
YA hiton s nego stashchu,
YA emu isporchu messu!
YA spihnu eretika
Nynche s nashego shestka!" -
"Bravo! YA vdvoem s toboyu!" -
Podpeval emu Kuldyk,
Podstrekavshij zabuldyg-
Nedoroslej k mordoboyu,
CHtob rasterzan byl tolpoj
Zloyazychnyj Pivopoj.
Sbrod pogrom ustroil migom:
V drake napodob'e toj
Drevle pal Stefan svyatoj.
No otvetil zabuldygam
Komendant: v konce koncov
Pristrelil dvuh naglecov.
Rech' vzgremela Dudkoduya:
"Gromche gryan', moya truba!
Slav'sya, chestnaya bor'ba!
Golodrancy, negoduya,
Povedut uzho plechom-
Vsem pokazhut, chto pochem!"
Glyadyuchi na etu kashu,
Tihoplut rastil bryushko:
ZHit', podlec, tebe legko,
Tol'ko nado l' bit' mamashu?
Kol' osatanel, so zla
Bej osla ili kozla.
Komendantu sbrod v okruge
Prochil skoryj samosud:
Ob otmshchen'e vopiyut
Ubiennye p'yanchugi!
Vozdavaya im pochet,
CHto kuryatnik izrechet?
Iz pobityh zabuldyg tam
Byl odin ves'ma hvalim;
Zanyalsya kuryatnik im;
Zabuldyga byl ediktom
Vozveden v bol'shoj favor
Svyatotatcam na pozor.
Komendantu petushatnej
Byl vchinen krovavyj isk:
Razdolbat' zlodeya vdryzg!
Net prestupnika otvratnej!
Gore! Kary ne pones
Bogomerzkij krovosos!
Petuhi orali: "Bratcy!
Nas pokinul kuropas!
Ish', pod klyuvom-to u nas
Poplodilis' kuroyadcy!
Ptichnyu vyzvolim skorej
Iz-pod vrazh'ih toptarej!"
Zlost' ob®yala Kokotushu:
"Raspoznavshi gnusnyj kov,
Istrebim eretikov!
Vsporem Koppenovu tushu!
Nikakih somnenij net,
On - proklyatyj kuroed!"
Koppen, yaryj v ravnoj mere,
Rek: "Ne kin' menya v bede,
Bozhe, v sej kuryatne, gde
Zlochestivcy, aki zveri,
Pravyat shabash, soobshcha
Na nevinnyh kleveshcha!"
Koppen, polon krasnorech'ya,
Propovedoval dobrom,
CHto greshno tvorit' pogrom,
Nanosit' greshno uvech'ya,-
I sredi pasomyh ptah
Poutih "kudah-tah-tah".
No Kuldyk molchat' ne hochet:
"Pastva, ty vnimat' ne smej
CHepuhe, chto etot zmej,
|tot nepotrebnyj kochet
Prochit tvoemu umu:
Mne vnimaj, a ne emu!"
Sobiraet ZHadnus glupyj
Vseh lombardskih petuhov:
"Zrite skopishche grehov!
Se kudahchut kuroshchupy!
Obuzdat' davno pora
Sih skvernitelej dobra!
Vy spihnite vasiliska
V yadovituyu dyru,
I ko ptich'emu dvoru
Vpred' ne podpuskajte blizko;
On rastlit v edinyj mig
Nashih luchshih zabuldyg!"
Glavnyj Duren' byl vzvolnovan,
I skazal takuyu rech':
"Dolzhno klyuvov ne berech'!
Koppen dolzhen byt' zaklevan,
Raz ne v meru yazykast!
Klyujte kto vo chto gorazd!"
Mstit kuryatnik za beschest'e:
"Proch' podi, poganyj tat',
Ty, posmevshij kokotat',
Oskorblyaya vse nasest'e!
Razom sgin', bez lishnih slov,
Okayannyj kurolov!"
Ne sterpevshi klyuvotychin
I chuzhih "kukareku",
Koppen skoro vpal v tosku,
Koppen, skorben, goremychen,
Poteryav naveki chest',
Dolzhen byl s nasesta slezt'.
On rydal: "Ujdu! Uedu!"
A v kuryatne petushki,
Zadiraya grebeshki,
Kukarekali pobedu:
Byl bezmerno boevit
Ih samodovol'nyj vid.
No, blyustiteli poryadka,
ZHdite: Koppena uzret'
Vam eshche pridetsya vpred',
Raspevayushchego sladko,-
Vse voskvohchut, veselyas':
"Slav'sya, Koppen, kurij knyaz'!"
Zrite, gorodskie strazhi,
Kak lyutuet Tolstolob,
Preslovutyj ostolop,
V propovednicheskom razhe;
On grozit: prishlet barkas
I na nem potopit vas.
CHto kuryatniku priyatnej,
CHem mechtam otdat'sya vslast',
Zahvatit' reshivshi vlast'
Nad vallonskoyu kuryatnej,-
No krichit petuh-francuz:
"Spryach', babusya, pyatyj tuz!"
Znajte, strazhi, chto negozhe
Petuham vpadat' vo greh:
Pokaplunit' dolzhno vseh!
Zmej predstanet v novoj kozhe,
No nezyblemo vpolne
Blagonrav'e v kaplune.
Kol' petuh zaplakal - znachit,
On kogo-to napoval
Nenarokom zakleval.
Ottogo on, aspid, plachet,
CHto neslyhanno ustal:
I klevalsya, i toptal.
Marten, yarostnyj rubaka,
Ritor i golovomoj,
Podgolosok vernyj moj,
Marten, pevchaya makaka,
Gordo shestvuj vperedi,
Vseh papistov ugvozdi!
Esli, petuhi, ohota
Per'ya vam teryat' v boyu,
To terpite pesn' moyu,
Ne hulite rommelpota,-
Ne zhelayu byt' v dolgu:
Vy navrete - ya nalgu.
Rejnt'e, ved' i ty poluchish'!
Ne uchi drugih klevat',
Ibo Koppenu plevat',
CHto ego hulish' i zhuchish':
Ne pritashchitsya tishkom
On s povinnym grebeshkom!
Durnya Glavnogo mogu li
YA v stihe obidet' zrya:
Sam sebya iskosterya,
Pust' v Alzhir plyvet v kastryule,
CHtoby dotyanut', drozha,
Do kastril'nogo nozha!
CHto nahohlilis' serdito?
CHto ceplyaetes' k slovam?
|to vse povedal vam
Bezotvetstvennyj piita,
CHto potshchilsya, ne sovrav,
Opisat' kurinyj nrav.
Voprosit' vsego logichnej
U apostola Petra:
Ptichnya, byvshaya vchera,
Huzhe li novejshej ptichni?
Sporim, Petr-klyuchar' v otvet
Korotko otvetit: "Net!"
SKREBNICA
Gospodinu Hoftu, stol'niku Mejdena
Kak, stol'nik, vozrosla lyudskogo chvanstva mera,
CHto veroyu sebya zovet lyubaya vera!
Religij mnozhestvo - neuzhto navsegda?
Neuzhto ne v odnoj, vseobshchej, est' nuzhda?
Potrebny l' Gospodu takie hristiane -
So slovom Bozhiim ne v serdce, a v karmane?
I kak ne pomyanut' rechenie Hrista
O teh, ne serdce kto priblizil, a usta.
Spasitelyu nuzhna dusha, a ne citata,
CHto prigotovlena vsegda u pustosvyata;
Podobna bratiya otvratnaya siya
Povaplenym grobam, ispolnennym gnil'ya.
Byl ne takov, o net, otec gollandskih grazhdan,
CHto v kachestve glavy narodom byl vozzhazhdan,
Kto vneshnost'yu blagoj yavlyal blaguyu sut', -
I vot, posle togo, kak on okonchil put',
My setuem o nem, skorbya neizmerimo;
Kol' s kem-to on sravnim - to s konsulami Rima,
CHto cel'yu chislili raden'e o strane, -
Byl zemlepashca trud togda v bol'shoj cene,
A zolotoj posul iz vrazh'ego vertepa
Cenilsya menee, chem zharenaya repa.
Takim ego navek zapomnil gorod moj -
S morshchinistym licom, zato s dushoj pryamoj.
Kak ne pochtit' teper' tebya s pechal'yu zhguchej,
Opershijsya na trost' derzhavy stolp moguchij!
Uzh luchshe nikogda ne vspominat' by mne
Dni Katiliny, dni, sgorevshie v vojne;
Ty posvyashchal sebya sluzhen'yu dole slavnoj,
Kogda tvoyu glavu glavar' beschestil glavnyj, -
Ty byl bestrepeten i ne shchadil trudov,
Spasayuchi sirot, izgnannikov i vdov.
Ty ne iskal vovek ni pochestej, ni deneg,
Ne roskoshi mirskoj, a miloserd'ya lennik,
Vsem obezdolennym zabotlivyj otec -
Zercalo chestnosti, vysokij obrazec!
Vovek ni v krov', ni v gryaz' ne okunal ty ruki,
Ty ni odnoj mol'by ne priravnyal k dokuke,
S kotoroj mysliyu ostavil ty lyudej?
Kol' ty glava dlya vseh - to obo vseh radej!
Da, mog by Amsterdam sebya vozvysit' vdvoe,
Voz'mi on v gerb sebe rechen'e takovoe, -
Sim principom navek proslavilsya by grad,
Poskol'ku sledovat' emu cennej stokrat,
CHem obladat' kaznoj realov i cehinov, -
Strana by procvela, pregrady oprokinuv.
Kogda b nam ne odnu imet', a mnogo glav,
Ispancam ubezhat' ostalos' by stremglav,
Voskresnut' by prishlos' velerechivcu Neyu,
CHtob, moshch' uzrev siyu, sklonit'sya pered neyu,
Na perekladinah, stol' bezobidnym vpred',
Piratam Dyunkerka viset' by da viset',
I kto zhe posmotret' pri etom ne zahochet
Na kapera, chto nam segodnya gibel' prochit,
CHto s nashih rybakov dan' zhiznyami beret,
I vsyudu slyshen plach bespomoshchnyh sirot
I bezuteshnyh vdov, chto u bedy vo vlasti, -
V korystolyubii prichina sej napasti,
CHto vygodu svoyu za cel' velit pochest', -
Kol' vyrazhus' yasnej - menya postignet mest',
Pozor il' dazhe kazn' za razglashen'e istin.
Zashchitnik istiny povsyudu nenavisten.
Ih mudrost' glavnaya - pomalkivaj, kto syt.
I ya by ej sluzhil, da serdce ne velit, -
Ona krushit moyu zemnuyu obolochku,
Tak yunoe vino razlamyvaet bochku.
Neispravimec, ya ispravit' vek hochu,
Vek, chto sebya obrek pozornomu bichu,
Nash vek styazhatel'stva, nash vek zlodejskih shaek,
Klyatvoprestupnikov, lgunov i poproshaek.
Kogda by zhil Katon eshche i do sih por,
Kak stal by yarosten ego derzhavnyj vzor,
Uzrevshij etot vek, pogryazshij v lzhi i vojnah,
Smiren'e nishchee vseh chestnyh i dostojny