yatogo |l'ma povsyudu
glagolet On, ukazuya dver',
i dorogu k nedostizhimomu chudu, -
no ya opozdal... I chto pol'zy teper'?
K chemu mne serebreniki i zlato,
skot i ryba i vse bogatstva v strane?
Vse, chto roskoshno, i vse, chto svyato,
uzhe davno ne moe, ne po mne.
Kotorym, eshche nevedomym koznyam
budu vruchen na svoem veku?
Ne vishu li ya, skudoumnyj, pozdnim
Iudoyu na poslednem suku?"
***
Na tridcat' tret'em sojdya kilometre,
on chuet: nality nogi svincom.
Dvoe podhodyat, v dozhde i vetre:
odin - s borodkoj, so vpalym licom.
- YA s vami ne dolzhen! Ibo izmenu
sovershil dobrovol'no... - Konchaj igru.
YA, zaplativshij vysshuyu cenu,
nyne otsyuda tebya beru.
Dabor, veselyj i kruglorozhij,
shpric dostaet i vgonyaet iglu.
Jorik metall oshchushchaet pod kozhej,
vse kruzhitsya... Vse otletaet vo mglu...
V nebytie otletayut syroe
gorod i mir i ves' okoem.
V edinuyu cep' skreplennye, troe,
kachayas', tak i uhodyat vtroem.
Sirena smolkaet. Golos nabata
eshche ostaetsya, no bez sleda
nad morem i on otletaet... Kuda-to...
Potom - lish' tuman i voda... Voda...
S O D E R ZH A N I E
Ot perevodchika:
"Vechnyj slushatel'"
IZ PO|TOV ANGLII
KARL (SHARLX) ORLEANSKIJ (1391-1465)
BALLADA 59
BALLADA 63
BALLADA 69
KRISTOFER SMART (1722-1770)
PESNX DAVIDU
DZHON KITS (1795-1821)
ODA MELANHOLII
ODA PRAZDNOSTI
ODA PSIHEE
ODA SOLOVXYU
OSKAR UAJLXD (1856-1900)
PO POVODU PRODAZHI S AUKCIONA
LYUBOVNYH PISEM DZHONA KITSA
NOVAYA ELENA
AVE IMPERATRIX
LUI NAPOLEON
SONET PO POVODU REZNI,UCHINENNOJ...
QUANTUM MUTATA
LIBERTATIS SACRA FAMES*
PANTEYA
REDXYARD KIPLING (1865-1936)
DLYA VOSHISHCHENXYA
ANGLIJSKIJ FLAG
GORODU BOMBEYU
K TRAPU!
UROK
BRITANSKIE REKRUTY
MARSH "STERVYATNIKOV"
MARODRY
STELLENBOS
STOROZHEVOJ DOZOR NA MOSTU V KARRU
DVA PRIGORKA
YUZHNAYA AFRIKA
P|DZHET, CHLEN PARLAMENTA
MUNICIPALXNAYA HRONIKA
BUDDA V KAMAKURE
ZAUPOKOJNAYA
GANGA DIN
SHILLING V DENX
SHIVA I KUZNECHIK
NAPUTSTVIE
IZ PO|TOV IRLANDII
UILXYAM BATLER IEJTS (1865-1939)
RAZMYSHLENIYA VO VREMYA GRAZHDANSKOJ VOJNY
PLAVANIE V VIZANTIJ
KOLESO
IZ FRANCUZSKIH PO|TOV
REMI BELLO (1528-1577)
APRELX
BERILL
SERDOLIK
LUNNYJ KAMENX, INACHE IMENUEMYJ SELENIT
GRANAT
PXER DYUPON (1821-1870)
SVINXYA
LEON DXERKS (1838-1912)
STARYJ OTSHELXNIK
ARTYUR REMBO (1854-1891)
BAL POVESHENNYH
OTVET NINY
YAROSTX CEZAREJ
BLESTYASHCHAYA POBEDA POD SAARBRYUKENOM
BUFET
GOLOVA FAVNA
VOENNAYA PESNYA PARIZHAN
PARIZHSKAYA ORGIYA, ili STOLICA ZASELYAETSYA
VNOVX
PXYANYJ KORABLX
"Rozovosleznaya zvezda, chto pala v ushi..."
"O serdce, chto nam krov', kotoroj izoshel..."
RECHKA CHERNYJ SMOROD
DOBRYE MYSLI UTROM
POLX VALERI (1871-1945)
ZARYA
K PLATANU
PESNX KOLONN
NABROSOK ZMEYA
KLADBISHCHE U MORYA
PALXMA
LUI ARAGON (1897-1982)
SHagal IV
SHagal V
SHagal VI
SHagal VII
SHagal IX
SHagal XV
ZHAK BRELX (1929-1978)
GOLUBX
IDIOTSKIE GODY
IZ PO|TOV NIDERLANDOV
ANTONIS DE ROVERE (1430-1482)
O POTREBAH STAROSTI
O PRAZDNIKE MELXNIC
YAKOB KATS (1577-1660)
K CHITATELYUKOROTKIE POBEGI -
DOLGIJ SBOR VINOGRADA
O TABAKE
O SAHARE I PRYANOSTYAH
O VINE
POHVALA CYGANSKOJ ZHIZNI
ZIMA ZHIZNI
YUSTUS DE HARDYUVEJN (1582-1636)
|HO
"Ni penyashchihsya voln, ch'e imya - legion..."
"Lish' vspyhnet znak Tel'ca v krugovorote goda..."
"Slepec, otyagoshchen svoej sharmankoj staroj..."
GUGO GROCIJ (1583-1645)
OBRASHCHENIE GUGO GROCIYA K SUNDUKU, V KOEM ON
BYL VYNESEN IZ UZILISHCHA
KASPAR VAN BARLE (1584-1648
NASTAVLENIYA V RYBOLOVNOM ISKUSSTVE DLYA GA-
AGSKOGO OBSHCHESTVA
YAKOB REVIJ (1586-1658)
PO|TU
DVA PUTI
NA GIBELX ISPANSKOGO KORABLYA, POIMENOVAN-
NOGO "SV. DUH"
MOREPLAVANIE
SAMSON POBEZHDAET LXVA
CHUMA
JOST VAN DEN VONDEL (1587-1679)
NOVAYA PESNYA REJNTXE-LISA
RAZVRATNIKI V KURYATNIKE
SKRE BNICA
POHVALA MOREHODSTVU
YAN YANSON STARTER (1593-1626)
SOLDATSKIE LYUBOVNYE I PXYANSTVENNYE PESNI
"|h, chto tam tysyacha monet!.."
UHAZHIVANIE ZA MENNONITKOJ
KONSTANTIN HJGENS (1596-1687)
IZ CIKLA "NAZIDATELXNYE KARTINKI"
KOROLX
GLUPYJ PRIDVORNY
POSOL
KARLIK
ZAURYADNYJ PO|T
KOMEDIANT
BOGATAYA NEVESTA
NESVEDUSHCHIJ MEDI
PALACH
TRAKTIRSHCHIK
PROFESSOR
ALHIMIK
ISTOVYJ PROPOVEDNIK
RYADOVOJ SOLDAT
MOREHOD
KRESTXYANIN
NISHCHIJ
AVTOPORTRET ZHIVOPISATELYA NAZIDATELXNYH
KARTINOK
VILLEM GODSHALK VAN FOKKENBROH (1634?-1676?)
HVALEBNAYA ODA V CHESTX ZARTXE YANS, VYAZALXSHCHICY
CHULOK
"Razgrohotalsya grom; nevidannaya sila..."
"Na beregu ruch'ya oblyubovav luzhochek..."
"Na kamennoj gore, nezyblemoj tverdyne..."
"Vy, ispolinskie gromady piramid..."
BEZZABOTNOJ KLORIMENE
K KLORIMENE
"Sebya, o Klorimen, schastlivym ya pochtu..."
"Predpolozhit', chto mnoj blagoj udel zasluzhen..."
YAPONSKII SON
RAZMYSHLENIYA, IZLOZHENNYE VO VREMYA PREBYVANIYA V SHLYUPKE
|PITAFIYA FOKKENBROHU
YAN LEJKEN (1649-1712)
VIDIMOSTX
K PRELESTNYM PESNYAM DEVICY APPELONY PIN-
BERGS
PRIHOD RASSVETA
VILLEM BILDERDEJK (1756-1831)
SVERCHOK
SOVESTX
|VERHARD JOHANNES POTGITER (1808-1875)
MATILXDA
SOLDAT EGERSKOGO POLKA
TAK I |TAK
ALBREHT RODENBAH (1856-1880)
MECHTA
LEBEDX
ORL
MIR
MACTE ANIMO
VILLEM KLOS (1859-1938)
MEDUZA
VECHER
"YA - car' vo carstve duha svoego..."
ALBERT VERVEJ (1865-1938)
TERRASY MEDONA
MRTVYE
SOZVEZDIE
"Skorbi i plach', o moj morskoj narod!"
ADRIAN ROLAND HOLST (1888-1976)
OSENX
PRINC, VERNUVSHIJSYA IZ PROSHLOGO
VNOVX GRYADUSHCHEE IGO
GROZA
LYUBOVX STRANNIKA
LILIT
ZIMNIE SUMERKI
V IZGNANII
ZIMNIJ RASSVET
ZIMA U MORYA
MARTINYUS NEJHOF (1894-1953)
DOM
PTICY
POYUSHCHIE SOLDATY
GOLLANDIYA
K NEZAPAMYATNOMU
MALXCHIK
OBLAKA
PRAZDNIK POD OTKRYTYM NEBOM
POD SURDINKU
PORTRET FLORENTIJSKOGO YUNOSHI
MOCART
NOVALIS
PTICA
UZHIN
V STRANSTVII
TUPIK
SIMON VESTDEJK (1898 - 1971)
SLEPYE
YAN YAKOB SLAU|RHOF (1898-1936)
TIBET
PUTESHESTVIE PO TIBETU
LOYAN BLAGOSLOVENNYJ
RAZMYSHLENIYA BO CZYUJI
VOZVRASHCHENIE
OSTROV KOULUN
NOCHLEZHKA V HANCHZHOU
OSENX
VID MAKAO S VERSHINY GORY
DZHONKI
MERTVOE MAKAO
NEVOLXNIKI
PORTOVYE GORODA
PREDEL TERPENIYA
KORABLX DURAKOV
ALBERT HELMAN (1903-1996)
GDE?
GOLOSA
GERRIT AHTERBERG (1905-1962)
RASPUTIN
OSVENCIM
IZ PO|TOV GERMANII
AVGUST VILXGELXM SHLEGELX (1767-1845)
"SVYATOJ LUKA, RISUYUSHCHIJ MADONNU"
"BLAGOVESHCHENIE"
"POKLONENIE PASTUHOV"
"TRI VOLHVA"
"SVYATOE SEMEJSTVO"
"IOANN PREDTECHA V PUSTYNE"
"MATER DOLOROSA"
"VOZNESENIE MARII"
"BOGOMATERX VO SLAVE"
"KAYUSHCHAYASYA MAGDALINA"
FRIDRIH VILXGELXM JOZEF SHELLING (1775-1854)
POSLEDNIE SLOVA PASTORA IZ DROTTNINGA, CHTO
V ZELANDII
ADELXBERT FON SHAMISSO (1781-1838)
RECHX STAROGO VOINA PO IMENI PESTRYJ ZMEJ V STANE
INDEJCEV PLEMENI KRIK
RUINA
DETLEF FON LILIENKRON (1844 - 1909)
POEZD-|KSPRESS
NOVAYA ZHELEZNAYA DOROGA
NA VOKZALE
KRISTIAN MORGENSHTERN (1871-1914)
BASHENNYE CHASY
KUSOK NOGI
VORONKI
CHERECHEREPAHA
STARUSHKA S PRYALKOJ
IZ OBRASHCHENNOGO KO HRISTU
GOTFRID BENN (1886-1956)
LETOM
"Sushchestvuesh' li ty?.."
PROSHCHANIE
DNI-PERVENCY
DNI OSENI
SADY I NOCHI
"Vidish' - morem polny i svetom..."
PYATOE STOLETIE
TRISTESSE
GERMAN KAZAK (1896-1966)
GROBNICA VOLYUMNIEV
ITOG
GEORG GEJM (1887-1912)
LETUCHIJ GOLLANDEC
KARL CUKMAJER (1896 - 1976)
VREMYA ISPOLNENIYA
FENIKS
ZABLUDIVSHIESYA RYCARI
BUHTA V KAMYSHAH
KLENOVYJ LIST V LESNOM RUCHXE
BERTOLXT BREHT (1898-1956)
BALLADANA MNOGIH KORABLYAH
BALLADA O MAZEPE
KORABLX
BALLADA O VDOVE I SOLDATAH
FRIDRIH GEORG YUNGER (1898-1977)
MAVRITANKA
SOBAKI
|LIZABET LANGGESSER (1899-1950)
SVETLYJ DENX PERED VESNOJ
SKAZANO V POLDENX
DOZHDLIVOE LETO
UHOD SEMYAN
MARTIN KESSELX (1901-1990)
"Net, mir zemli ne stol' ubog..."
DRUGOJ
HORST LANGE (1904-1971)
ANGELU, SBROSHENNOMU VZRYVOM BOMBY
POTOK
KOMARINAYA PESNX
GYUNTER AJH (1907-1972)
VESTI DOZHDYA
DNI SOEK
ZIMNYAYA MINIATYURA
HANS |TON HOLXTHUZEN (1913-1997)
S ROZAMI V RARONE
KONEC SENTYABRYA
OTSUTSTVIE
TABULA RASA
ORIGEN
STEFAN HERMLIN (1915-1997)
OBMANCHIVOSTX MIRA
GASNUSHCHIJ DENX
TERRASY V ALXBI
IOGANNES BOBROVSKIJ (1917-1965)
PAMYATNYJ LISTOK
TOMSKAYA DOROGA
YUNAYA MARFA
DOM
OZERO ILXMENX
NOVGOROD V 1941 GODU : MONASTYRSKAYA CERKOVX
KREMLX
VECHER
NOVGOROD V 1943 GODU: PAMYATX
MONASTYRSKAYA CERKOVX
VECHER
NA REKE VELIKOJ
VREMYA OZHIDANIYA
LESNOJ BOG
STARAYA PESNYA
DVOJNAYA FLEJTA
KRESHCHENIE PERUNA
ZHERTVENNYJ KAMENX
HAJNC PIONTEK (r. 1925)
OSENNIJ VYGON
UTROM
VSPOMNIVSHIJSYA PEJZAZH
OKTYABRX PO BREJGELYU
PEREMENA MEST
POMETKI PAVODKOV
PRUSSKAYA LAZURX
VOLXFGANG BEHLER (r. 1925)
BOLOTO
CISTERNA
VYSOKIE PRILIVY
HORST BINEK (1930-1990)
OTCHT
DENX
V TYURXMAH I
V TYURXMAH II
IZ PO|TOV AVSTRII
RAJNER MARIYA RILXKE (1875-1926)
BLAGOVESHCHENIE
TRI VOLHVA
CARI
KARL XII SHVEDSKIJ TERPIT PORAZHENIE NA UKRAJNE
FRAGMENTY POTERYANNYH DNEJ
ZIMNIE STANSY
"Nas ne lishit' ni geniya, ni strasti..."
JOZEF VAJNHEBER (1892-1945)
IYULX
OKRAINA
PEREULOK V NEAPOLE
RIMSKAYA OSTERIYA
TEODOR KRAMER(1897-1958)
HLEBA V MARHFELXDE
POSLEDNYAYA ULICA
"Esli hochet bogadel'shchik..."
PESNYA PO CHASAM
O VELIKOM HOLODE NAKANUNE NOVOGO 1929 GODA
ZIMNYAYA OTTEPELX
MAJSKIE KOSTRY
LETNIE TUCHI
"Ugryumo sornyakom obsazhen chernym..."
"Tryasinami vstrechala nas Volyn'..."
VINTOVKI V DYMU
NOCHX V LAGERE
LOSHADI POD DELLAHOM
HUDOZHNIK
VOENNOPLENNYJ
VERNUVSHIESYA IZ PLENA
KONTUZHENNYJ
MARTOVSKIE SMERTI
SHARMANKA IZ PYLI
"YA dumayu, mne bylo by po sile..."
V POLE
STARIK U REKI
"Tam, gde kopot' kroet podŽezdnye vetki..."
ULICHNYE PEVCY
"Opyat' akaciya v cvetu..."
DESYATX LET ARENDY
ZIMNEE PALXTO
STOCHNYJ LYUK
PRIEM V DOM DLYA PRESTARELYH
ZHITELI VAGONA
PO POVODU NASILXSTVENNOJ SMERTI VLADELXCA
TABACHNOGO KIOSKA
SHAGI
VOZLE GANNOVERA
POSLEDNEE USILIE
ZAMRZSHEJ PXYANCHUZHKE
ROMASHKA
VENA: PRAZDNIK TELA HRISTOVA, 1939
"I sgushchaetsya noch'..."
"YA sidel v prokurennom shalmane..."
"Kogda vernus' ya v moj zelenyj dom..."
REKVIEM PO ODNOMU FASHISTU
TRAVNICA
JOZEFA
TOST NAD VINOM |TOGO GODA
SHLYUHA IZ PREDMESTXYA
PRIVOKZALXNOE KAFE
V BOLXNICHNOM SADU
POZDNYAYA PESNX
"Osennie vetry unylo..."
KUZNECHIKU
O GORECHI
O PREBYVANII ODIN NA ODIN
VYSYLKA
MARTA FERBER
RYBA S KARTOSHKOJ
PUSTOSHX
PERED RYABINOJ
KLADBISHCHE BEZYMYANNYH
TRAKTIR U REKI
"My, razdelivshie s pyl'yu letyashchej sud'bu..."
ALXFRED GONG (1920-1981)
LYUBYASHCHIE
TAK UMIRAET CHELOVEK
BO|DROMION
AMERIKANCY
INGEBORG BAHMAN (1925-1973)
OB ODNOJ STRANE, OB ODNOJ REKE I O MNOGIH
OZRAH
IZ NEMECKIH PO|TOV LYUKSEMBURGA
POLX HENKES (1898-1984)
DLYA I. FON T.
"Sbrod hihikaet i zuboskalit..."
"V proshlom cel' byla u vas blagaya..."
"Mak pylaet sred' nebes
"Detstvo, pyl'ca neyasnyh dogadok..."
"Terpish' ty, chtob chelovech'ya svoloch'..."
"Ot rodoslovnogo dreva brevno..."
"Berezovaya, svyataya..."
"Obshchee nashe, poslednee leto..."
"Provoloka struny..."
IZ NEMECKIH PO|TOV RUMYNII
ALXFRED MARGUL-SHPERBER (1898-1967)
OHOTNICHIJ ROG
DVA ZERKALA
ZVEZDA V VINE
MELXNICA
SLOVA DLYA MUZYKI DUSHI
MOZES ROZENKRANC (1904 - )
SOKRAT
KENTAVR NA MOSTOVOJ
ASTARTA
GOLUBYE SLIVY
V LESU
DEREVNYA
SMERTX KRESTXYANINA
VOSKRESENXE
DEREVENSKAYA LYUBOVX
VOSKRESNYJ VECHER. KRESTXYANE V GORODE
RODNOJ PEJZAZH
NOCHXYU VOZLE OKNA
MESTO ROZHDENIYA
BUHTA LUNY
ZARYA (I)
ZARYA (II)
ARKTICHESKIJ PEJZAZH
PO|TICHESKAYA SVOBODA
OBSTOYATELXSTVA ZHIZNI
POVTORNENIE PROJDENNOGO
POSLEDNIJ OTRYAD
NADEZHDA
ALXFRED KITTNER (1906-1991)
STARYJ DOM
DOBRYE VESTNIKI
SPUTNIKU
DVADCATX PYATX
PO DOROGE
BALLADA O KOSOVSKOM LESE
KLADBISHCHE V OBODOVKE
PODOLXSKAYA ZEMLYA
STARYJ KOLODEC
PRIZNANIE
IMMANU|LX VAJSGLAS (1920-1979)
ON
VOZNESENIE
VORONX
HARON NA YUZHNOM BUGE
VATAGA SMERTNIKOV
TREPAK
PRILIV, OTLIV
OTPRAVLENIE V PUTX
BRATSKAYA MOGILA
LYUCERNA
|PITAFIYA DLYA BRATSKOJ MOGILY
BASHNYA
SMERTX V PUSTYNE
CHAS PEPLA
OSENNEE RAVNODENSTVIE
V STRANE BESCELXYA
DAKSKIJ KUVSHIN
CHERNAYA CERKOVX
DREVNIE MONETY
CHERNOMORSKIE RAKUSHKI
RUKI DYURERA
RODNIK LUNY
IZ PO|TOV SHVECII
|VERT TOB (1890-1976)
VSTRECHA V MUSSONE
BALLADA O GUSTAVE BLUME IZ BUROSA
HARRI MARTINSON (1904-1978)
POT PAYAC
|PILOG
IZ PO|TOV DANII
HALXFDAN RASMUSSEN (1915-2002 )
KOE-CHTO O VSEMOGUSHCHESTVE
KOE-CHTO O LUNE
KOE-CHTO O NACHITANNOJ LOSHADI
VILLIAM HAJNESEN (1900-1991)
TANCUYUSHCHIJ TOPOLINYJ PUH
IZ PO|TOV ITALII
FRANCHESKO PETRARKA (1304-1374)
"Kogda iz roshchi Dafna proch' ujdet..."
"No stoit ulybnut'sya ej, nezhdanno..."
"- ZHizn' - eto schast'e, a utratit' chest'..."
"Blagoj korol', na ch'em chele korona..."
"Dusha blagaya, chto ugodna Bogu..."
YAKOPO SANNADZARO (1456-1530)
K IKARIJSKOMU MORYU
UGO FOSKOLO (1778-1827)
K FLORENCII
AVTOPORTRET
IZ ITALXYANSKIH PO|TOV SHVEJCARII
FRANCHESKO KXEZA (1871-1973)
"Zakonami i zvezdami chrevatym..."
"Vesennij sumrak, noch' - i vse vokrug..."
"I byl zakon, narod, v tebe - merilo..."
Na nebesah vysokih torzhestvo..."
IZ PO|TOV MALXTY
DZHUZE MUSKAT-ACCOPARDI (1853-1927)
ZALIV MARSASHLOKK
RYNOK TAK RYNOK!
DUN KARM (1871-1961)
POLYARNAYA ZVEZDA
RAZVALINY
VIET IRDA
NIKOLX BXYANKARDI(1904-1987)
PORTRET
RUZAR BRIFFA (1906-1963)
LETNIJ POLDENX
DZHUZE AKVILINA (1911-1997)
KONX ZHIZNI
DETSTVO
FRANS KAMILLERI (1919-1990)
K SREDIZEMNOMU MORYU
KREPOSTX MDINA
LISTOPAD
OLIVER FRIDZHIRI (r. 1947)
PALXCY VETRA
BEGSTVO
IZ PO|TOV PORTUGALII
NUNO |ANES SERZEO (HIV vek)
MIR CHUZHDYJ
LUIS DE KAMO|NS (1524-1580)
"Amur, nikak tebya ya ne pojmu..."
"Vladychica, podajte mne ustav..."
"Voznessheyusya zryu lyubov' moyu..."
DVA FAVNA
FRANSISKO RODRIGES LOBO(1591? -1621)
"Prekrasnyj Tezho, skol' zhe raznorodnyj..."
PESNYA
TMNAYA NOCHX
MANU|L MARIYA BARBOZA DU BOKAZHE(1765-1805)
"Goluboglazyj, smuglyj, ishudalyj..."
"Tomlen'ya ploti, tyagoty dushi..."
"Naprasno Razum merit bezdnu Roka..."
"Zamolkni, satiricheskij poet..."
"Ty, Goa, gorod prezhnego gospodstva..."
"Vosstan', o vojsko pokolenij raznyh..."
"Vot ya doplyl do zhalkih beregov..."
"Vnushit' oslu vrachebnuyu nauku..."
NEKOEMU SUBŹEKTU, SLABOMU V GRAMOTE...
ZNAMENITOMU MULATU ZHOAKINU MANU|LU...
EMU ZHE
DOKTORU MANU|LU BERNARDO DE SOUZA-I-MELO
PO SLUCHAYU POYAVLENIYA NA SCENE...
SENXORU TOME BARXOZA DE FIGEJREDO DE ALMEJDA BELSHIORU MANU|LU KURVO
SEMEDO
ZASEDANIE LISSABONSKOJ AKADEMII...
CHLENAM "NOVOJ ARKADII"
PADRE DOMINGOSU KALDASU BARBOZE
ANTONIO ZHOZE DE PAULA
NEKOEMU SUBŹEKTU
NAPISANO AVTOROM EGO DRUGU
DOKTORU MANU|LU BERNARDO DE SOUZA-I-MELO
PORTRET NACHALXNIKA TABACHNOJ TAMOZHNI
"Napyaliv plashch i noshenuyu robu..."
"Monashishche, portret kaban'ej tushi..."
"Veka, chto ne znavali krovnoj mesti..."
"Vladet' garemom - vot udel blagoj..."
"Dorozhkoyu, protoptannoyu smlada..."
"V chasy Morfeya, v sumrake gustom..."
K SENXORU ANTONIO ZHOZE ALVARESU
"Strashus' togo, chto stanetsya pokole..."
"Izmuchennoe serdce, ty pod gnetom..."
"Holodnyj Razum, ne gonis' upryamo..."
"Pylat' lyubov'yu k deve blagonravnoj..."
"V tvoih vualyah, Niza, malo proku..."
"Ne setuj, serdce, prekrati mytarstva..."
"Lyubov' napast'yu obernulas' yaroj..."
"|lmano, chto ty delaesh'? Postoj..."
"Volna morskaya nas neset uprugo..."
"Otec, i Duh, i Syn, v odnom - vse troe..."
"Nad Mandovi rydal ya, proklinaya..."
"ZHertruriya, pod vlast'yu volshebstva..."
"Luna-pastushka na prostor nebesnyj..."
"Tot, kto Sud'boyu mnogo raz prigret..."
"Ahill, kop'e bez promaha mecha..."
"Skol', o Kamoens, my s toboj ediny!.."
"Uzhe v chuzhih krayah puskavshij korni..."
"UROK NE VPROK".
PO POVODU NEKOTOROGO SONETA,
EMU ZHE, PO TOMU ZHE POVODU
EMU ZHE
BELSHIORU MANU|LU KURVO SEMEDO
EMU ZHE
TEM ZHE
"NOVOJ ARKADII"
EMU ZHE, CHASTYAMI PUBLIKUYUSHCHEMU...
SONET S NAMKOM NA TRAGEDIYU "ZAIDA"
POSLE POYAVLENIYA SATIRICHESKOGO SONETA
BOGACHU, YAVIVSHEMU SVO IMYA SREDI NOVYH HRISTIAN
EMU ZHE
K SENXORU ZHOZE VENTURA MONTANO,
NEKOEMU NEUKROTIMOMU BOLTUNU
NEKOEMU G. P. S. M.,
EMU ZHE
"Pyat' s polovinoj bystryh shestiletij..."
"B'et molniya skvoz' tuchu grozovuyu..."
"NEDOSTATOCHNOSTX DOKTRIN STOICIZMA
PRIMIRENIE S BELMIRO
"Vse gushche teni na puti moem..."
GLOSSA: ZHIZNI, POMYSHLENXYA, DUSHI
OPROVERZHENIE BESCHESTIYA, UCHINNNOGO...
"Zachem prihodyat obrazy bylogo..."
"YA bol'she ne Bokazh... V mogil'noj yame..."
GONSALVES KRESPO (1846-1883)
V POSLKE
CHASY
ANTONIO DUARTE GOMES LEAL (1848-1921)
STARINNYE ZAMKI
V TAVERNE
GREZITELX, ILI ZHE ZVUK I CVET
OKNO
DOZHDLIVYE NOCHI
KAMILO PESANXYA (1867-1926)
"Ty povstrechalsya posredi dorogi..."
FONOGRAF
"Strojnejshaya vstaet iz lona vod..."
"Kto izorval moe l'nyanoe polotno..."
"Rascvel zimoj shipovnik po oshibke..."
FERNANDO PESSOA (1888-1935)
VIDENIE
ABSURDNYJ CHAS
"Dozhd'? Da net, pokuda suho..."
"Vsyu noch' zasnut' ne mog. Kak mrachen i ugryum..."
"Spat'! Zabyv minuty i chasy..."
"Navevaya sumrak smutnyj..."
"Krotko i nezhno vzletev..."
YA idu s toboyu ryadom.
POSLE YARMARKI
"Smeh, rozhdaemyj listvoj..."
VOZVEDENIE LESOV
"Lazuren, izumruden i lilov..."
"V raspleskannoj puchine zlata..."
"Sistemy, idealy, mify, sny..."
IZ SBORNIKA "35 SONETOV"
1. "Ni vzglyad, ni razgovor, ni pis'mena..."
2. "Kogda b ne plotskim okom obozret'..."
9. "Bezdejstvie, vozvyshennyj udel!.."
11. "Lyudskie dushi - te zhe korabli..."
14. "Rodyas' v nochi, do utra gibnem my..."
22. "Moya dusha - eg*ptyan chereda..."
28. "SHipit volna, v puti menyaya cvet..."
31. "YA starshe vremeni vo mnogo raz..."
POSLEDNEE KOLDOVSTVO
|ROT I PSIHEYA
"My - v etom mire prevratnom..."
GORIZONT
PORTUGALXSKOE MORE
OSTROVA SCHASTLIVYH
"ZHizn' moya, ty otkuda idesh' i kuda?.."
"Rassudok moj - podzemnaya reka..."
"Otraden den', kogda zhivesh'..."
"YA grezhu. Vryad li eto chto-to znachit..."
"Vazhno l', otkuda prinosyat..."
MARINA
"Zdes', v beskonechnost' morskuyu glyadya, gde svet i voda..."
"Veter nezhen, i v kronah drevesnyh..."
"Kto v dver' stuchit moyu..."
"Staraya pesnya v sosednej taverne..."
"Son bezyshodnyj kosnulsya chela..."
SOVET
"V rez'be i v zolote, kadilo..."
|LEGIYA TENI
ALVARO DE KAMPOS (Fernando Pessoa)
KURILXSHCHIK OPIUMA
BARROU-IN-FERNBSS
KO|LXO PASHEKO (Fernando Pessoa)
ZA PREDELOM DRUGIH OKEANOV
DOPOLNENIE
DIDERIK JOHANNES OPPERMAN (1914-1985)
ZHURNAL JORIKA
I. PODVODNAYA LODKA
2. FOTOKAMERA
3. GRANATA
4. SEREBRENIKI
5. SIGNAL
SODERZHANIE KNIGI
Kokil - indijskaya pevchaya kukushka
Po Farengejtu
Kamakura - gorod v YAponii, na ostrove Honsyu. Zdes' nahoditsya gigantskaya
bronzovaya statuya Buddy (XIII vek)
Tofet - kapishche vozle Ierusalima, gde detej prinosili v zhertvu Molohu. V
perenosnom smysle - ad.
Pravil'nee "Om mani padme hum", - dopuskayushchaya mnozhestvo
tolkovanij buddijskaya formula (odno iz vozmozhnyh: "Om dragocennost' v
lotose hum").
Derevnya v Bihare, gde Budda dostig prosvetleniya
Zdes': bud' muzhestven (podbodryayushchij vozglas) (lat.).
Veroyatno, Slauerkof imeet v vidu ostrov Syangen; Koulun (Czyulun') -
poluostrov, lezhashchij protiv Syangana (Gonkonga).
Grobnica drevnih etruskov vozle Perudzhi.
Oskar Kokoshka (1886 - 1980) - avstrijskij zhivopisec i grafik,
predstavitel' ekspressionizma. Stihotvorenie predstavlyaet soboyu podpisi k
serii risunkov etogo hudozhnika.
Sv. Brigitta SHvedskaya - srednevekovaya latinskaya pisatel'nica (XIV v.),
Li Bo - klassik kitajskoj tanskoj poezii (VIII v.), oba voshli v literaturu
kak *pevcy vesny*.
V Rarone, v SHvejcarii, pohoronen Ril'ke.
Tabula rasa (lat.) - zdes': chistyj list, "iznachal'no pustoe
soznanie".
Stihotvorenie napisano po motivam kartiny Pitera Brejgelya-starshego
(1525 - 1569) "Osen'".
Stihotvorenie posvyashcheno pamyati Jozefa Vajnhebera (1892-1945),
pokonchivshego s soboj pri vstuplenii sovetskih vojsk v Avstriyu. Ego zhe pamyati
posvyashcheno stihotvorenie Al'freda Margul-SHperbera ("Zvezda v vine"
(sm. sootv. str. v "Vechnom slushatele") - takim obrazom, po men'shej
mere dva vydayushchihsya nemeckih poeta, oba - etnicheskie evrei, pochtili pamyat'
Vajnhebera, v poslednie gody zhizni primknuvshego k nacizmu.
Tak imenovali v gody Tridcatiletnej vojny otryady bojcov, shedshih na
vernuyu smert'. Takoj "vatagoj" v 1942-1944 g.g. byli i my. (prim. avtora)
K domu, k domu, po moryam! (angl.)
Imeetsya v vidu Dun Karm.
Bitva u beregov Egipta (1798), v kotoroj admiral Nel'son polnost'yu
razgromil flot Napoleona.
Rozhe I (Rozher) osvobodil Mal'tu v 1091 godu ot arabskogo gospodstva i
prisoedinil ee k Sicilii.
Kenotaf - nadgrobie vne mesta zahoroneniya.
Marina - morskoj pejzazh.
*Merkyur* - parizhskij zhurnal.
Barrou-in-Ferness - gorod v Anglii na poberezh'e Irlandskogo morya.