Larri Niven, Dzherri Purnel'. Molot Lyucifera -------------------- Larri Niven, Dzherri Purnel'. Molot Lyucifera. Larry Niven, Jerry Pournelle. Lucifer's Hammer (1977). ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- PROLOG Kogda Solnce eshche ne vospylalo, kogda planety eshche ne obrazovalis', byl tol'ko Haos. I byli komety. Koe-gde haos, zapolnyavshij kosmicheskoe prostranstvo, nachal sgushchat'sya. Massa ego byla dostatochno velika, chtoby on ne rasseyalsya v prostranstve, i sgushchenie stalo neobratimym. Obrazovalsya burlyashchij vihr'. CHasticy pyli i zamerzshego gaza sblizhalis', kasalis' drug druga i slipalis'. Formirovalis' hlop'ya, a zatem i celye komki zamerzshih gazov. SHli tysyacheletiya. Obrazovavshijsya vihr' v poperechnike dostigal pyati svetovyh let. Centr ego stanovilsya vse plotnee. Otdel'nye mestnye sgushcheniya bystro vrashchalis' vokrug obshchego centra, akkumuliruya blizlezhashchuyu materiyu: formirovalis' planety. Daleko ot osi vihrya sformirovalos' eto. Predstavlyalo ono soboj snezhnoe oblako. CHasticy l'da i snega ob容dinyalis' v ryhlye skopleniya. Ob容dinyalis' medlenno, ochen' medlenno, prisoedinyaya za raz po neskol'ko molekul. Metan, ammiak, dvuokis' ugleroda. Inogda v oblako zaletali bolee plotnye obrazovaniya, i ono vklyuchalo ih v sebya. Takim obrazom v ego sostav voshli zhelezo i kamni. Teper' eto bylo uzhe otdel'noe, vpolne ustojchivoe skoplenie. Formirovalis' vse novye l'dinki i himicheskie soedineniya, ustojchivye tol'ko v holode mezhzvezdnogo prostranstva. Otdel'nye elementy skopleniya dostigali uzhe chetyreh mil' v poperechnike, kogda sluchilas' beda. Katastrofa gryanula vnezapno, i po vremeni zanimala ne bolee pyatidesyati let - nichtozhnoe mgnovenie po sravneniyu s zhizn'yu skopleniya. Centr vihrya obrushilsya vnutr' samogo sebya, i yarostnym plamenem zapolyhalo novoe solnce. Miriady komet isparilis' v etom adskom plameni. Planety srazu zhe lishilis' atmosfer. Moshchnyj solnechnyj veter vymel iz central'noj oblasti svobodnye gazy i pyl' i unes ih k zvezdam. No dlya skopleniya, odnako, izmeneniya eti okazalis' pochti nezametnymi. Ot solnca ono nahodilos' v dvesti raz dal'she, chem nedavno sformirovavshayasya planeta Neptun. |to novoe solnce dlya skopleniya bylo ne bolee chem neobychajno yarkoj, no postepenno tuskneyushchej zvezdoj. A vo vnutrennih oblastyah gigantskogo vihrya prodolzhalas' yarostnaya aktivnost'. Ot zhara iz kamnej isparyalis' gazy. V moryah tret'ej planety obrazovyvalis' slozhnye himicheskie soedineniya. Gazovye giganty burlili pronosyashchimisya vdol' i poperek neskonchaemymi uraganami. Spokojstvie vnutrennim miram ne vedomo. Podlinnoe spokojstvie sushchestvuet lish' tam, gde nachinaetsya mezhzvezdnoe prostranstvo, vo vneshnej obolochke sistemy, gde plavayut milliardy razdelennyh gromadnymi rasstoyaniyami komet. Ot kazhdoj do blizhajshej ee sestry - kak ot Zemli do Marsa. |ti komety plavayut posredi holodnogo chernogo vakuuma. Zdes', v obolochke, ih lenivaya drema mozhet dlit'sya milliony let... No ne vechno. Vechnost' etomu miru ne vedoma.  * CHASTX PERVAYA. NAKOVALXNYA *  Protiv skuki sami bogi borot'sya bessil'ny. Fridrih Nicshe. YANVARX: ZNAMENIE Zasohli vse lavrovye derev'ya. Grozya sozvezd'yam, bleshchut meteory, A blednyj mesyac stal bagryan, kak krov'; Zloveshchie bluzhdayut yasnovidcy I strashnye prorochat peremeny. A znamen'ya takie predveshchayut Paden'e ili gibel' korolej. Vil'yam SHekspir. "Korol' Richard II". Goluboj mersedes svernul s okruzhnogo shosse Beverli Hilz i pod容hal k osobnyaku rovno v pyat' minut shestogo. Dzhuliya Sutter izumlena byla chrezvychajno: - Gospodi, Dzhordzh, da eto zhe Tim! I tochno k naznachennomu vremeni! Dzhordzh Sutter podoshel k nej i vyglyanul iz okna. Da, eto mashina Tima. Usmehnuvshis', on vernulsya k baru. Zvanye vechera, ustraivaemye ego zhenoj, schitalis' sobytiyami znachitel'nymi, a etomu vecheru, k tomu zhe, predshestvovali nedeli zabotlivoj podgotovki, podgotovki i eshche raz podgotovki. I chego ona tak boyalas', chto nikto ne yavitsya? Psihoz etot stal nastol'ko rasprostranennym, chto pora by emu podobrat' nazvanie. Vot uzhe poyavilsya Tim Hamner. Prichem poyavilsya vovremya. Stranno. Tim - iz tret'ego pokoleniya bogatoj sem'i. Po merkam Los-Andzhelesa, eto starye den'gi, i deneg u Tima mnogo. On poseshchaet tol'ko te vechera, na kakie sam hochet popast'. Arhitektor Sutterov lyubil, dolzhno byt', srashchivat' stili. Steny byli pryamougol'nymi, i ugly zdaniya tozhe. A bassejny v sadu - myagko izognutye, samyh prihotlivyh form. Sprava osobnyak smotrelsya kak tradicionnaya villa stilya "monstr" - belye oshtukaturennye steny i krasnaya cherepichnaya krysha - a sleva kak normannskij zamok, magicheskim obrazom perenesennyj v Kaliforniyu. Dlya Beverli Hilz eto ne bylo neobychnym, no priezzhie s vostoka vsegda izumlyalis'. Osobnyak Sutterov raspolagalsya vdali ot ulicy, kak i predpisyvalos' otcami goroda dlya etoj chasti Beverli Hilz. Nastol'ko vdali, chto vysokie pal'my, kazalos', ne imeli k nemu nikakogo otnosheniya. K samomu zdaniyu, izgibayas' ogromnoj petlej, vela asfal'tirovannaya alleya. Vozle kryl'ca stoyali vosem' slug dlya pomoshchi v parkovke avtomobilej - provornye molodye lyudi v krasnyh kurtkah. Ne zaglushaya motora, Hamner vylez iz mashiny. Vzvizgnul avtomaticheskij napominatel'. V drugoe vremya Tim ne preminul by ogryznut'sya, v sil'nejshih vyrazheniyah proehavshis' by po povodu gemorroya svoego mehanika, no sejchas ne obratil na etot vizg nikakogo vnimaniya. Glaza ego byli zadumchivy, ruka pohlopala po karmanu, zatem polezla vovnutr'. Sluga-parkovshchik zakolebalsya - na chaj dayut obychno tol'ko pered ot容zdom. No Hamner ne spesha s zadumchivym vidom proshestvoval mimo nego, i tot dvinulsya k mashine ispolnyat' svoi obyazannosti. Hamner posmotrel vsled odetomu v krasnoe yuncu. Mozhet, etot paren', a mozhet, i drugoj iz nih interesuetsya astronomiej. |ti rebyata zdes' pochti vsegda libo iz Los-Andzhelesskogo Universiteta, libo iz Universiteta Lojoly. A chto, byt' mozhet... On tut zhe s neohotoj priznalsya sebe, chto takogo byt' ne mozhet. Tim voshel v dom. Ruka ego to i delo kak by sluchajno zalezala v karman - oshchutit', kak shurshit pod pal'cami telegramma. Ogromnye dvojnye dveri raspahnulis', otkryvaya obshirnoe vnutrenne prostranstvo zdaniya. Prihozhaya ot ostal'nyh pomeshchenij otdelyalas' vysokimi arkami, vylozhennymi krasnym kirpichom - namek na steny, dolzhenstvuyushchie razdelyat' komnaty. Pol vo vsem dome byl odin i tot zhe: korichnevyj kafel', raspisannyj yarkimi mozaichnymi uzorami. Zdes' vpolne mozhno bylo razmestit' sotni dve gostej, esli ne bol'she. A vozle bara sejchas sobralos' ne bolee dyuzhiny... Oni veselo i ozhivlenno besedovali - nemnogo bolee gromko, chem sledovalo by. Gosti vyglyadeli kak-to zateryanno sredi etogo prostranstva, splosh' zastavlennogo stolami. Na stolah - svechi i rasshitye skaterti. V odnotipnoj odezhde - slugi. Ih pochti stol'ko zhe, skol'ko gostej. Vsego etogo Hamner ne zamechal - on vyros v podobnoj zhe obstanovke. Dzhuliya Sutter otdelilas' ot kroshechnoj gruppy gostej i pospeshila navstrechu Timu. Guby ee byli nakrasheny, lico podnyato, i lico eto bylo namnogo molozhe ee samoj. V dyujme ot shcheki Tima ona gubami sdelala dvizhenie, pohozhee na poceluj. "Timmi, ya tak rada videt' vas!". Zatem zametila ego siyayushchuyu ulybku. Ona slegka otshatnulas', glaza ee suzilis'. Kak by poddraznivaya ego, no s podlinnoj trevogoj v golose: - Bozhe moj, Timmi, chego vy nakurilis'? Tim Hamner byl vysokim i kostlyavym, no s malen'kim namekom na bryushko - kak raz takim, chtoby ne sozdavalos' vpechatleniya ob izlishnej priglazhennosti figury. Ego lico bylo kak by sozdano dlya melanholii - davalo znat' sebya proishozhdenie. Sem'ya ego vladela dayushchim ves'ma vysokij dohod kladbishchem i morgom. Odnako sejchas ego lico bylo prorezano oslepitel'noj ulybkoj, a v glazah siyal strannyj blesk. - Kometa Hamnera-Brauna, - skazal on. - O! - Dzhuliya vytarashchila glaza. - CHego? Uslyshannoe ne imelo dlya nee nikakogo smysla. Kometu kupit' nel'zya. Ona pytalas' sderzhivat' volnenie, a glaza ee tem vremenem prygali to k muzhu - uspel li on uzhe vypit' eshche odnu ryumku? - to k dveri - ne prishel li eshche kto-nibud' iz gostej? Priglasheniya byli sformulirovany dostatochno yasno, i samye vazhnye gosti, pozhaluj, uzhe prishli - prishli rano, ne tak li? - i oni ne dolzhny dolgo dozhidat'sya, poka... Snaruzhi doneslos' nizkoe urchanie motora kakoj-to moshchnoj mashiny. CHerez uzkie obramlyayushchie dver' okna ona uvidela, kak iz temnogo limuzina vysypalo s poldyuzhiny narodu. Tim smozhet pozabotit'sya o sebe sam. Ona pohlopala ego po ruke: - Ochen' milo, Tim. Izvinite menya, horosho? Pospeshnaya, vyrazhayushchaya chto-to intimnoe ulybka, i Dzhuliya ischezla. Esli eto skol'ko-to i smutilo Hamnera, to on etogo nichem ne proyavil, a napravilsya pryamikom k baru. Szadi nego Dzhuliya speshila privetstvovat' samogo vazhnogo gostya - senatora Dzhellisona - i ego svitu. On vsegda prihvatyval s soboj ne tol'ko chlenov sem'i, no i pomoshchnikov. Kogda Tim Hamner dobralsya do bara, ulybka ego stala eshche bolee oslepitel'noj. - Dobryj vecher, mister Hamner. - Dobryj vecher. U menya segodnya zamechatel'noe nastroenie. Mozhete pozdravit' menya, Rodriges. Moe imya sobirayutsya prisvoit' komete! Majkl Rodriges, protiravshij za stojkoj bokaly, slegka smutilsya. - Komete? - Aga. Kometa Hamnera-Brauna. Ona priblizhaetsya, Rodriges. Primerno v... m-m... iyune... plyus-minus para nedel'... ee mozhno budet videt'. - Hamner izvlek telegrammu i s treskom razvernul ee. - Zdes', v Los-Andzhelese, my ee vse ravno ne uvidim, - Rodriges vezhlivo ulybnulsya. - CHem mogu byt' vam polezen? - SHotlandskogo. Ee vy smozhete uvidet'. Ona, vozmozhno, velichinoj s kometu Galleya. - Hamner vzyal bokal i oglyadelsya. Celaya gruppa sobralas' vokrug Dzhordzha Suttera, a lyudi sejchas prityagivali Tima, kak magnit. V odnoj ruke u nego byla telegramma, v drugoj - bokal s vypivkoj. Dzhuliya, tem vremenem, vstretiv, vvodila v dom novyh gostej. Senator Artur Klej Dzhellison chem-to napominal kirpich. On byl skoree muskulist, chem tuchen. Gruznyj, obshchitel'nyj chelovek, ukrashennyj gustoj sedoj shevelyuroj, on byl d'yavol'ski fotogenichen i ego mogla uznat' v lico dobraya polovina strany. Sejchas ego golos zvuchal tak zhe, kak i vo vremya televizionnyh peredach: myagkij rezoniruyushchij golos, takoj, chto kazalos', budto senator obretal nekuyu tainstvennuyu znachimost'. U Maurin Dzhellison, docheri senatora, byli dlinnye temno-ryzhie volosy i blednaya chistaya kozha. I krasota, ot kotoroj v drugoe vremya Tima Hamnera ohvatil by pristup zastenchivosti. No kogda Dzhuliya Sutter obernulas' i - nakonec-to! - skazala: "Tak chto tam naschet...", on dazhe ne ulybalsya. - Kometa Hamnera-Brauna! - Tim vzmahnul telegrammoj. - Kitt-Pikkskaya observatoriya podtverdila moi nablyudeniya! |to dejstvitel'no kometa, moya kometa, i ej prisvaivayut moe imya! Maurin Dzhellison chut' pripodnyala brovi. Dzhordzh Sutter osushil svoj bokal, i lish' posle etogo zadal ochevidnyj vopros: - A kto takoj Braun? Hamner pozhal plechami. Vypivka iz lish' chut' otpitogo bokala plesnula na kover. Dzhuliya nahmurilas'. - Nikogda ran'she ne slyshal o nem, - skazal Tim. - No Mezhdunarodnyj Astronomicheskij Soyuz utverzhdaet, chto on obnaruzhil kometu odnovremenno so mnoj. - Tak znachit, vy - vladelec poloviny komety, - skazal Dzhordzh Sutter. Tim iskrenne rassmeyalsya. - Dzhordzh, esli vy kogda-nibud' stanete vladel'cem poloviny komety, ya kuplyu u vas vse te akcii, kotorye vy tak staratel'no pytalis' mne prodat'. I celuyu noch' budu poit' vas za svoj schet. - Dvumya glotkami on raspravilsya so svoej vypivkoj. Podnyav glaza, on obnaruzhil, chto slushateli rasseyalis', i napravilsya obratno k baru. Dzhuliya, zavladev rukoj senatora Dzhellisona, vela znakomit' ego s novichkami. Po pyatam za nimi sledovali pomoshchniki senatora. - Polovina komety - eto ochen' mnogo, - proiznesla Maurin. Tim obernulsya i obnaruzhil, chto ona po-prezhnemu nahoditsya ryadom s nim. - I kak vy voobshche smogli razglyadet' hot' chto-to cherez etot smog? V golose zvuchal interes. I glyadela ona s interesom. I nikto ne meshal ej ujti so svoim otcom. Ot shotlandskogo u nego poteplelo v gorle i v zheludke. Tim prinyalsya rasskazyvat' o svoej gornoj observatorii. Ee - observatoriyu - otdelyayut ot gory Vil'son ne tak uzh i mnogo mil', no, tem ne menee, ona nahoditsya dostatochno daleko v glubine gor Andzheles, chtoby svet Pasadeny ne meshal nablyudeniyam. Tam u nego est' zapasy pishchi, est' pomoshchnik, i on mesyacami provodit nochnye nablyudeniya neba. On sledit za uzhe izvestnymi asteroidami, za sputnikami planet, on priuchaet svoi glaza i mozg naizust' pomnit' nebo. Nablyudaya, on postoyanno ozhidal najti toku sveta tam, gde ee byt' ne dolzhno, zametit' anomaliyu, kotoraya... V glazah Maurin poyavilos' znakomoe vyrazhenie. - YA uzhe nadoel vam? - sprosil on. Ona stala izvinyat'sya. - Net, net, nu chto vy, prosto... tak, sluchajnaya mysl'. - YA znayu, chto menya inogda zanosit. Ona ulybnulas', pokachala golovoj. Ee roskoshnye temno-ryzhie volosy vskolyhnulis', pustilis' v plyasku. - Net, mne dejstvitel'no interesno. Papa - chlen podkomissii po finansirovaniyu nauki i astronavtiki. On lyubit otvlechennye nauchnye issledovaniya, i ot nego eto pereshlo ko mne. Prosto ya... Vot vy - chelovek, znayushchij, chego on hochet, i vy nashli to, chto iskali. Ne o mnogih mozhno skazat' to zhe samoe. - Ona vnezapno stala sovsem ser'eznoj. Tim smushchenno rassmeyalsya. Mne chto, ispolnit' na bis? - Nu... vot chto vy budete delat', esli vy vysadilis' na Lune, i tut vyyasnilos', chto kuda-to poteryali programmu issledovanij? Hm... Ne znayu. YA slyshal, konechno, chto u vysazhivayushchihsya na Lune byvayut nekotorye trudnosti... - Ladno, puskaj vas eto ne bespokoit, - skazala Maurin. - Sejchas vy ne na Lune, tak chto naslazhdajtes'. Ochishchaya ulicy ot smoga, vdol' holmov Los-Andzhelesa dul suhoj i goryachij veter, izvestnyj pod nazvaniem "Santa Anna". V rano nastupivshih sumerkah tancevali ogni ulichnyh fonarej. Garvi Rendell i ego ten' Loretta katili v zelenom "tornado" s otkrytymi steklami. Priyatno: letnyaya pogoda v yanvare. Doehali do osobnyaka Sutterov. Garvi pritormozil mashinu vozle odetogo v krasnuyu kurtku slugi-parkovshchika. Podozhdal, poka Loretta otreguliruet na lice tshchatel'no otrabotannuyu ulybku. Oni vmeste prosledovali cherez ogromnyj paradnyj vhod. Scena - obychnaya dlya vecherinok, ustraivaemyh v Beverli Hilz. Sotnya lyudej rassypana promezh malen'kih stolikov, i eshche sotnya sobravshihsya kuchkami. Muzykal'nyj ansambl' v uglu naigryval chto-to veseloe. Prilipshij k mikrofonu pevec naglyadno demonstriroval vsem, v kakom on ekstaze. Pozdorovavshis' s hozyajkoj, oni razdelilis'. Loretta nashla sebe sobesednikov, a garvi po samoj mnogochislennoj gruppe zasek raspolozhenie bara, gde i poluchil svoj lyubimyj dvojnoj dzhin s tonikom. Rikoshetom do nego donosilis' inogda obryvki razgovorov. "...Ponimaete, my zapreshchaem emu zahodit' na belyj kover, i poluchilos' tak, chto kot stoyal v samoj seredine etogo kovra, a pes, kak chasovoj, hodil, karaulya, po perimetru..." "...i vot, na siden'e pryamo vperedi menya v samolete - prekrasnaya yunaya cypochka. Prosto potryasayushchaya cypochka, hotya vse, chto ya mog videt' - eto ee zatylok i volosy. YA uzhe nachal podumyvat', kak by eto ee snyat', i tut ona oborachivaetsya i govorit: "Dyadya Pit! A vy chto zdes' delaete?.." "...paren', eto zdorovo pomogaet! Kogda ya zvonyu i govoryu, chto eto chlen komissii Robbins, ya kak by zanovo sdayu ekzamen. S teh por, kak mer nauchil menya, u pokupatelya bol'she net prava vybora. A takzhe prava na oshibku..." Vse eti kusochki i obryvki professional'no ukladyvalis' v pamyati Garvi: on zanimalsya televizionnoj dokumentalistikoj. Ne slushat' on ne mog, hotya emu i ne hotelos' slushat', dejstvitel'no ne hotelos'. Okruzhayushchie ego lyudi nravilis' emu. Inogda emu dazhe hotelos' imet' takoj zhe obraz myshleniya, kak i u nih. On oglyadelsya, vysmatrivaya Lorettu, no ona byla nedostatochno vysoka rostom, chtoby vydelyat'sya v etoj tolpe. Zato ego vzglyad natknulsya na vysoko vzbituyu nepravdopodobno-oranzhevo-ryzhuyu prichesku Brendy Tej, s kotoroj Loretta govorila pered tem, kak Garvi napravilsya k baru. Rastalkivaya loktyami zhelayushchih vypit', on dvinulsya v storonu Brendy. - Dvadcat' milliardov baksov - i za vse eto my smogli lish' progulyat'sya po skalam! Na eti proklyatye rakety dollary - milliardami! - tekut kak voda mezh pal'cev. I zachem my na nih stol'ko tratim, kogda za takie den'gi my mogli by poluchit'... - Kuchu der'ma korov'ego, - skazal Garvi. Dzhordzh Sutter obernulsya v izumlenii. - O, Garvi... Privet!.. Vot i s "SHattlom" to zhe. Imenno to zhe samoe. Den'gi prosto utekayut skvoz' pal'cy... - |ti den'gi uhodyat ne na veter, - chistyj, melodichnyj gromkij golos prerval razglagol'stvovaniya Dzhordzha, i ignorirovat' ego bylo nevozmozhno. Dzhordzh ostanovilsya na poluslove. Garvi posmotrel na nee - effektnuyu, ryzhevolosuyu, v zelenom vechernem plat'e, ostavlyayushchem plechi otkrytymi. Ee vzglyad vstretilsya s ego vzglyadom. Garvi pervym otvel glaza. Zatem ulybnulsya i skazal: - Vashi slova oznachayut to zhe, chto i "kuchu der'ma korov'ego"? - Da, tol'ko bolee obosnovanno, - ona usmehnulas', a Garvi, vmesto togo, chtoby ubrat' ulybku, prodolzhal uhmylyat'sya. Ona tut zhe brosilas' v ataku. - Mister Sutter, NASA ne tratilo na "Apollon" den'gi, prednaznachennye dlya uluchsheniya proizvodstva skobyanyh izdelij. My oplachivaem i issledovaniya, napravlennye na uluchshenie proizvodstva skobyanyh izdelij, dlya etogo est' svoi den'gi - i est' skobyanye izdeliya. Den'gi zhe, zatrachennye na znaniya, ne est' den'gi, utekshie, kak voda skvoz' pal'cy. CHto zhe kasaetsya "SHattla", to eto - plata za to, chtoby popast' tuda, gde my mozhem poznat' nechto dejstvitel'no vazhnoe, i plata eta ne tak-to uzh i vysoka... Ruki Garvi igrivo kosnulis' zhenskoe plecho i grud'. Dolzhno byt', Loretta. |to i byla Loretta. On protyanul ej porciyu spirtnogo - svoj polupustoj bokal. Ona nachala chto-to govorit', no on zhestom prizval ee k molchaniyu. Vozmozhno, chut' bolee grubo, chem obychno, no ee protestuyushchij vzglyad on ignoriroval. Ryzhevolosaya znala svoe delo horosho. Esli tochno podobrannye dovody razuma i logiki mozhno schitat' vyigryshem - ona vyigrala. No k tomu zhe ona vyigrala i nechto bol'shee: na nee byli obrashcheny vzglyady vseh muzhchin. I vse oni slyshali ee protyazhnyj i medlennyj yuzhnyj govor, podcherkivayushchij kazhdoe slovo. I slyshali ee golos, takoj chistyj i muzykal'nyj, chto vsyakij drugoj na ego fone kazalsya bormochushchim i zaikayushchimsya. |to neravnoe sostyazanie zakonchilos' tem, chto Dzhordzh obnaruzhil, chto ego bokal pust, i udral v napravlenii bara. S torzhestvuyushchej ulybkoj devushka povernulas' k Garvi, i on kivnul ej v znak privetstviya. - Menya zovut Garvi Rendell. A eto - moya zhena Loretta. - Maurin Dzhellison. Ochen' priyatno. - Na polsekundy ona nahmurilas'. - A, vspomnila. Vy byli poslednim amerikanskim reporterom v Kambodzhe. - Ceremonial'nyj obmen rukopozhatiyami s Garvi i Lorettoj. - Ne vash li vertolet byl sbit pri ohote za novostyami? - Dazhe dvazhdy, - gordo skazala Loretta. - Garvi na sebe vynes ottuda pilota. Nes ego pyat'desyat mil' po vrazheskoj territorii. Maurin stepenno kivnula. Ona byla molozhe Rendellov let na pyatnadcat', no, pohozhe, prekrasno umela vladet' soboj. - A teper' vy zdes'. Vy, navernoe, mestnye? - YA - da, - skazal Garvi. - A Loretta - iz Detrojta... - Bol'shushchij gorodishche, - mehanicheski zametila Loretta. - No ya-to rodilsya v Los-Andzhelese, - Garvi ne mog pozvolit' Lorette skazat' o sebe hotya by polovinu pravdy. - My - zdeshnyaya redkost': mestnye urozhency, tuzemcy. - A chem vy teper' zanimaetes'? - sprosila Maurin. - Kinodokumentalistikoj. Obychno - kinohronikoj. - A kto vy - ya znayu, - s nekim blagogovejnym zameshatel'stvom skazala Loretta. - YA tol'ko chto videla vashego otca, senatora Dzhellisona. - Verno, - Maurin zadumchivo posmotrela na suprugov, zatem shiroko ulybnulas'. - Vot chto. Esli vas interesuyut novosti, to zdes' est' koe-kto, s kem vam ne pomeshalo by vstretit'sya. Tim Hamner. Garvi nahmurilsya. Imya kazalos' znakomym, no otkuda - on nikak ne mog vspomnit'. - Tak zachem? - Hamner? - skazala Loretta. - Molodoj chelovek s navodyashchej strah ulybkoj? - ona hihiknula. - On sejchas neskol'ko p'yan. I nikomu slova ne daet skazat'. On vladeet polovinoj komety. - On samyj, - skazala Maurin i zagovorshchicki ulybnulas' Lorette. - A eshche on vladeet mylom, - skazal Garvi. Maurin s nedoumeniem posmotrela na nego. - Prosto vspomnil, - skazal Garvi. - Emu dostalas' po nasledstvu kompaniya "Mylo Kal'va". - Mozhet byt'. No kometoj on gorditsya bol'she, - skazala Maurin. - I ya ne poricayu ego za eto. Moj staryj papochka vozmozhno i stanet kogda-nibud' prezidentom, no on i blizko nikogda ne podojdet k otkrytiyu komety. - Ona stala oglyadyvat' pomeshchenie, poka ne obnaruzhila iskomoe. - Von tam. Vysokij muzhchina, cvet kostyuma - belyj i temno-krasnyj. Vy uznaete ego po ulybke. Vstan'te ryadom s nim, i on sam vam vse rasskazhet. Garvi pochuvstvoval, kak Loretta tyanet ego za ruku, i s neohotoj otvel svoj vzglyad ot Maurin. Kogda on oglyanulsya, ee uzhe kto-to otlovil. Prishlos' idti za sleduyushchej porciej vypivki. Kak vsegda, Garvi Rendell vypil slishkom mnogo. I hotelos' by znat', zachem voobshche on hodit na eti zvanye vechera? Na samom dele on vse zhe znal: v takih vecherah Loretta vidit sposob uchastiya v ego zhizni. Edinstvennaya popytka vzyat' ee v pohod vmeste s synom zakonchilas' polnym provalom. Kogda oni vyshli k namechennomu mestu, ej hotelos' tol'ko poskoree by dobrat'sya do kakogo-nibud' feshenebel'nogo otelya. CHuvstvo dolga zastavlyalo ee poseshchat' s Garvi melkie bary i mesta obshchestvennyh uveselenij, no pri etom bylo ochevidno, chto ej stoit bol'shogo truda skryvat', kak ona neschastna. Na vecherinkah zhe, podobnyh etoj, ona chuvstvovala sebya kak ryba v vode. A segodnya ej vse osobenno udavalos'. Ona uhitrilas' dazhe zavyazat' besedu s senatorom Dzhellisonom. Garvi ostavil ee besedovat' s senatorom i otpravilsya za novoj porciej spirtnogo. "Pozhaluj, Rodriges, pobol'she dzhina". Barmen ulybnulsya i smeshal koktejl', ne kommentiruya. Garvi vzyal napitok. Ryadom, za malen'kim stolikom, sidel Tim Hamner. On smotrel na Garvi, no glaza ego byli podernuty pelenoj: on nichego ne videl. I - ulybka. Garvi podoshel k ego stoliku i opustilsya v drugoe stoyavshee ryadom s nim kreslo. - Mister Hamner? Garvi Rendell. Maurin Dzhellison skazala, chto mne sleduet proiznesti odno slovo: kometa. Lico Hamnera zasvetilos'. Ulybka stala eshche shire, hotya kazalos', chto takoe bylo voobshche nevozmozhno. On dostal iz karmana telegrammu i vzmahnul eyu: - Verno! Segodnya nablyudenie bylo podtverzhdeno! Kometa Hamnera-Brauna. - Vy rasskazyvaete ne s samogo nachala. - Tak ona vam nichego ne skazala? Nu, chto zh. YA - Tim Hamner. Astronom. Net, ne professional'nyj, no oborudovanie u menya kak u professionalov. I ya znayu, kak s nim obrashchat'sya. YA - astronom-lyubitel'. Nedelyu nazad ya obnaruzhil pyatnyshko sveta nedaleko ot Neptuna. Ran'she ego ne bylo v etoj oblasti neba. YA prodolzhil nablyudeniya za nim - ono dvigalos'. YA dostatochno dolgo izuchal ego, chtoby ubedit'sya v etom, i zatem soobshchil o nem. |to - novaya kometa. Kitt-Pikk podtverdil moi nablyudeniya. Mezhdunarodnyj Astronomicheskij Soyuz reshil prisvoit' komete moe imya... i imya Brauna. Imenno v etot moment Garvi Rendella, kak udar molnii, pronzila zavist'. I stol' zhe bystro ona ischezla. |to on sam sdelal, chtoby zavist' ubralas'. Zatolkal na dno svoej pamyati, otkuda pozdnee on smozhet vytashchit' ee i rassmotret' povnimatel'nee. Garvi ot etogo stalo stydno. I ne bud' etoj vspyshki - vspyshki zavisti - on zadal by bolee taktichnyj vopros: - A kto takoj Braun? Lico Hamnera ne izmenilos'. - Gevin Braun - mal'chik, zhivushchij v Senterville, shtat Ajova. On sdelal sebe teleskop iz kuska zerkala i soobshchil o komete togda zhe, kogda i ya. Po pravilam Mezhdunarodnogo Astronomicheskogo Soyuza, eto schitaetsya odnovremennym nablyudeniem. Esli by ya ne zhdal do polnoj uverennosti... - Hamner pozhal plechami i prodolzhil: - Segodnya ya razgovarival s Braunom po telefonu. I poslal emu bilet na samolet - hochu s nim vstretit'sya. On ne soglashalsya syuda ehat', poka ya ne poobeshchal, chto pokazhu emu solnechnuyu observatoriyu na Maunt Vil'son. Vse, chto ego dejstvitel'no interesuet - eto solnechnye teleskopy. A kometu on otkryl sluchajno! - A kogda etu kometu budet vidno? To est', - popravil sebya Rendell, - budet li ee voobshche vidno? - Sejchas eshche slishkom rano govorit' ob etom. Sledite za peredachami novostej. - YA ne sobirayus' sledit' za peredachami novostej. YA sobirayus' sam soobshchat' novosti, - skazal Garvi. - I vasha kometa - eto novost'. Rasskazhite mne eshche chto-nibud' o nej. Hamner i sam gorel zhelaniem sdelat' eto. On tut zhe zavereshchal o svoej komete, Garvi kival i ulybka ego stanovilas' vse shire. Zamechatel'no! |tot potok slov soobshchal, chto oborudovanie dlya astronomicheskih nablyudenij stoit ves'ma nedeshevo (k tomu zhe, v pridachu s fotooborudovaniem). Dorogostoyashchee precizionnoe oborudovanie. No rebenok s izognutoj igolkoj vmesto kryuchka na ivovoj palke vmesto udilishcha mozhet pojmat' stol' zhe krupnuyu rybu, chto i millioner. Millioner Hamner. - Mister Hamner, esli okazhetsya, chto eta kometa predstavlyaet interes dlya dokumental'nogo kino... - CHto zh, vpolne vozmozhno. Otkrytie takim i dolzhno byt'. Ved' astronomy-lyubiteli imeyut takoe zhe znachenie, kak i... Zaciklilsya, ej bogu! - YA vot chto hotel sprosit' u vas. Esli my reshim sdelat' ob etoj komete dokumental'nyj fil'm, zahochet li kompaniya "Mylo Kal'va" stat' zakazchikom etogo fil'ma? Vyrazhenie lica Hamnera izmenilos' lish' chutochku - no vse-taki izmenilos'. Garvi mgnovenno peremenil svoe mnenie ob etom cheloveke. U Hamnera slishkom bol'shoj opyt obshcheniya s lyud'mi, ohotyashchimisya za ego den'gami. On entuziast, no vovse ne durak. - Skazhite, mister Rendell, ne vy li delali tot fil'm ob alyaskinskom lednike? - Da. - Der'mo. - Konechno, der'mo, - soglasilsya Garvi. - Zakazchik nastoyal na prave polnogo kontrolya. I poluchil eto pravo. I vospol'zovalsya im. Mne ved' ne dostalas' v nasledstvo procvetayushchaya kompaniya, - "da nu vas k chertu, mister Kometa". - A mne dostalas'. I eto, pozhaluj, neploho. A fil'm o dambe Vrat Ada tozhe vy delali? - Da. - Mne etot fil'm ponravilsya. - Mne tozhe. - Horosho. - Hamner neskol'ko raz podryad kivnul. - Ponimaete, vozmozhno, eto budet neplohoj zakaz. Dazhe esli kometa ne budet vidna - a ya dumayu, chto vidna ona budet. CHasto den'gi tratyatsya na chert znaet chto, reklama obychno takaya dryannaya, chto nikto smotret' ee ne hochet. A rasskazat' o komete - delo, vozmozhno, ne menee vazhnoe. Tak chto, Garvi, pridetsya vam vzyat'sya za eto delo. Oni napravilis' k baru. Vecher uzhe shel k zaversheniyu. Dzhellisony uehali, no Loretta nashla sebe drugogo sobesednika. Garvi uznal ego: gorodskoj sovetnik. Tot ne raz uzhe byval na studii Garvi, presleduya odnu i tu zhe cel' - sdelat' peredachu o gorodskom parke. On, veroyatno, reshil, chto Loretta smozhet povliyat' na Garvi. CHto bylo sovershenno neverno. I chto Garvi smozhet povliyat' na telekompaniyu ili ee los-andzhelesskuyu studiyu. CHto bylo uzhe sovershenno neveroyatno. Rodriges poka byl zanyat, i oni ostalis' stoyat' vozle bara. - Dlya izucheniya komet sushchestvuet mnogo razlichnyh tipov priborov. Sushchestvuet prevoshodnoe novejshee oborudovanie, - govoril Hamner, - takoe, kak bol'shoj orbital'nyj teleskop, ispol'zovavshijsya poka tol'ko odnazhdy - dlya izucheniya Kogouteka. Vo vsem mire uchenye pytayutsya izuchat' otlichitel'nye osobennosti komet. CHem otlichaetsya Kogoutek ot Hamnera-Brauna. V Kalifornijskom Tehnologicheskom. Ili planetarnye astronomy iz IRD. Im vsem zahochetsya uznat' pobol'she o Hamnere-Braune. "Hamner-Braun" on proiznosil s rezonirovaniem, bylo ochevidno, chto slova eti imeli dlya nego opredelennyj vkus, i vkus etot emu nravilsya. - Komet v nebe, vidite li, ne tak uzh i mnogo. Oni - ostatki gigantskogo gazopylevogo oblaka, iz kotorogo sformirovalas' Solnechnaya sistema. Esli my smozhem bol'she uznat' o kometah, posylaya, naprimer, k nim kosmicheskie zondy, my budem bol'she znat' o tom pervonachal'nom oblake, na chto ono pohodilo do togo, kak obrushilos' vnutr' sebya, porodiv Solnce, planety, ih sputniki i vse prochee. - Da vy - trezvyj, - ot udivleniya vsluh zametil Garvi. |ti slova prosto porazili Hamnera. Zatem on rassmeyalsya. - YA sobiralsya segodnya napit'sya v chest' etogo sobytiya, no, pohozhe, ya bol'she govoril vmesto togo, chtoby pit'. Osvobodilsya Rodriges i vystavil pered nimi bokaly so spirtnym. Hamner podnyal svoj so znakom privetstviya. - Delo v tom, chto vashi glaza blesteli, - skazal Garvi. - Poetomu ya i reshil, chto vy p'yany. No v tom, chto vy govorili - smysla mnogo. Somnevayus', chto budet zapushchen zond, no - chem chert ne shutit! - eto vpolne vozmozhno. Vy govorite o chem-to bol'shem, chem prosto s容mka dokumental'nogo fil'ma. Poslushajte, a mozhet, est' shans? YA imeyu v vidu, mozhno li sdelat' tak, chtoby k etoj komete otpravili zond? Delo v tom, chto ya znayu koe-kogo v aerokosmicheskoj promyshlennosti i... I, podumal Garvi, iz etogo mozhno bylo by sdelat' knigu. Udastsya li tol'ko najti dlya etogo horoshego redaktora? I nuzhen eshche CHarli Baskomb so svoej kameroj... - A kak daleko ot Zemli ona projdet? - sprosil Garvi. Hamner pozhal plechami. - Orbita eshche ne rasschitana. Vozmozhno, chto ochen' blizko. Vo vsyakom sluchae, pered etim ej predstoit eshche obognut' Solnce. I dvigat'sya togda ona budet zametno bystree. Hotya ona proshla uzhe dolgij put' iz kometnogo Galo, kotoroe dal'she orbity Plutona, _o_ch_e_n_' _d_o_l_g_i_j_ put', ya ne mogu nadezhno rasschitat' ee orbitu. Mne pridetsya zhdat', poka eto sdelayut professionaly. I vam tozhe pridetsya zhdat'. Garvi kivnul, i oni osushili svoi bokaly. - No ideya eta mne nravitsya, - skazal Hamner. - _N_a_u_ch_n_y_j interes k Hamneru-Braunu budet ogromnym v lyubom sluchae. No neploho bylo by prepodnesti svedeniya o nej i shirokoj publike. Ideya eta mne nravitsya. - No, - ostorozhno skazal Garvi, - dlya togo, chtoby vser'ez zanyat'sya takoj rabotoj, nuzhno imet' tverdye obyazatel'stva zakazchika. Vy uvereny, chto "Mylo Kal'va" zainteresovana sdelat' takoj zakaz? Peredacha mozhet privlech' vnimanie publiki, a mozhet - i ne privlech'. Hamner kivnul. - Kogoutek, - skazal on. - Na etom uzhe obzhigalis' ran'she, i nikomu ne hochetsya snova obmanut'sya na tom zhe samom. - Da. - Mozhete rasschityvat' na "Kal'vu". Budem polagat', chto izuchat' komety vazhno dazhe v tom sluchae, esli razglyadet' ih nel'zya. Ibo zakaz obeshchat' vam ya mogu, a pribytie komety po ustraivayushchemu nas adresu - net. Vozmozhno, ee voobshche ne budet vidno. Ne obeshchajte publike sverh zaranee izvestnogo. - U menya reputaciya cheloveka, chestno soobshchayushchego fakty. - Esli ne vmeshivaetsya zakazchik, - dobavil Hamner. - Dazhe v etom sluchae. Fakty ya izlagayu chestno. - Horosho. No kak raz sejchas nikakih faktov net. Mogu tol'ko skazat', chto Hamner-Braun - ves'ma bol'shaya kometa. Ona dolzhna byt' bol'shoj, inache ya ne smog by ee uvidet' s takogo rasstoyaniya. I, pohozhe, ona projdet ochen' blizko ot Solnca. Vozmozhno, chto zrelishche budet ves'ma neplohoe, no tochno predskazat' eto poka nevozmozhno. Mozhet byt', hvost ee rasplyvetsya po vsemu nebu... a vozmozhno, solnechnyj veter voobshche polnost'yu sduet ego. |to zavisit ot komety. - M-da. No, - skazal Garvi, - smozhete li vy nazvat' hotya by odnogo reportera, kotoryj poteryal svoyu reputaciyu iz-za Kogouteka? - i kivnul v otvet na odnoznachnyj zhest. - Vot imenno. Ni odnogo. Publika rugala astronomov za nagloe vran'e, no reporterov ne rugal nikto. - A za chto zhe bylo ih rugat'? Oni zhe tol'ko citirovali astronomov. - Soglasen, - skazal Garvi. - No citirovali-to teh, kto govoril to, chto bylo nuzhno. Vot, dopustim, dva interv'yu. V odnom govoritsya, chto Kogoutek budet Velikoj Rozhdestvenskoj Kometoj, v drugom - chto da, kometa budet, no razglyadet' ee bez polevogo binoklya budet nevozmozhno. Kak vy dumaete, kakoe iz nih budet pokazano v vypuske novostej? Hamner zasmeyalsya, zatem osushil svoj bokal. K nim podoshla Dzhuliya Sutter. - Vy zanyaty, Tim? - sprosila ona. I, ne dozhidayas' otveta: - Vash kuzen Barri zdorovo nadralsya. On na kuhne. Ne mogli by vy dostavit' ego domoj? - ona govorila tiho, no nastojchivo. Garvi pochuvstvoval k nej nenavist'. A byl li sam Hamner trezvym? I vspomnit li on utrom hot' chto-to iz etogo razgovora? Proklyat'e. - Konechno, Dzhuliya, - skazal Hamner. - Izvinite, - skazal on, obrashchayas' k Garvi. - Ne zabud'te, nasha seriya o Hamnere-Braune dolzhna byt' chestnoj. Dazhe esli eto budet stoit' dorozhe. "Mylo Kal'va" mozhet sebe pozvolit' eto. Kogda vy hotite pristupit' k rabote? Dolzhno byt', est' vse zhe v mire hot' kakaya-to spravedlivost'. - Nemedlenno, Tim. Nado budet snyat' vas s Gevinom Braunom na Maunt Vil'son. I ego kommentarii pri osmotre vashej observatorii. Hamner usmehnulsya. Emu eto ponravilos'. - Horosho, zavtra sozvonimsya. Loretta tiho spala na sosednej krovati. Garvi dolgo pristal'no smotrel v potolok. Slishkom dolgo. Znakomoe sostoyanie. Pridetsya vstavat'. On vstal. Prigotovil kakao v bol'shoj kruzhke, otnes ego v svoj kabinet. Kipling radushno privetstvoval ego tam, i, otkryv dver', Garvi rasseyanno potrepal ladon'yu ushi nemeckoj ovcharki. Vnizu v polut'me lezhal Los-Andzheles. Santa Anna polnost'yu sdula smog. Sejchas, dazhe v etot pozdnij chas, shosse kazalis' rekami dvizhushchegosya sveta. Setki fonarej otmechali glavnye ulicy. Garvi zametil - vpervye - chto svet fonarej oranzhevo-zheltyj. Hamner govoril, chto vse eti ogni zdorovo meshayut nablyudeniyam s gory Maunt Vil'son. Gorod prostiralsya pered nim i uhodil v beskonechnost'. V teni, vo t'me kvartiry gromozdilis' odna na druguyu. Svetilis' golubye pryamougol'niki plavatel'nyh bassejnov. Avtomobili. V vozduhe migaet s opredelennymi intervalami yarkij ogonek - policejskij vertolet, patruliruyushchij gorod. Garvi otoshel ot okna. Podoshel k pis'mennomu stolu, vzyal knigu. Polozhil ee. Snova potrepal ushi sobake. I ochen' ostorozhno, ne doveryaya sebe i starayas' ne delat' rezkih dvizhenij, postavil kakao na stol. Vo vremya pohodov po goram, na privalah, on nikogda ne ispytyval bessonnicy. Kogda temnelo, on prosto zalezal v spal'nyj meshok i spal vsyu noch'. Bessonnica muchila ego tol'ko v gorode. Kogda-to, gody nazad, on eshche mog borot'sya s nej: lezhal nepodvizhno na spine. Teper' on po nocham vstaval i bodrstvoval do teh por, poka ne oshchushchal sonlivost'. Tol'ko po sredam bessonnica ne vyzyvala nikakih trudnostej. Po sredam oni s Lorettoj zanimalis' lyubov'yu. Kogda-to on uzhe pytalsya slomit' etu privychku, no eto bylo davno, gody nazad. Da, Loretta zalezala k nemu v postel' i noch'yu po ponedel'nikam. No ne vsegda. I ni razu ne zalezala dnem ili kogda svetalo. I nikogda pri etom im ne bylo tak horosho, kak po sredam ili subbotam. Osobenno sredam. Potomu chto v sredu oni uzhe znali, chto predstoit, oni byli k etomu gotovy. A teper' obychaj etot sovsem ukorenilsya - slovno otlili iz bronzy. On stryahnul eti mysli i skoncentrirovalsya na svoej udache. Itak, Hamner soglasen. Budet dokumental'nyj fil'm. On zadumalsya nad voznikayushchimi problemami. Nuzhen specialist po fotografii pri slabom svete. Vremya poyavleniya komety budet, skoree vsego, opredeleno s oshibkoj. |to budet zabavno. I nado poblagodarit' Maurin Dzhellison za namek na Hamnera, podumal on. Milaya devushka. YArkaya. Gorazdo bolee zdravomyslyashchaya, chem bol'shinstvo vstrechavshihsya mne zhenshchin. Ploho, chto tam byla i Loretta... |tu mysl' on pridushil stol' bystro, chto edva uspel osoznat' ee. Mnogoletnyaya privychka. On znal slishkom mnogo muzhchin, ubedivshih sebya, chto nenavidyat svoih zhen, no na samom dele ne ispytyvavshih k nim dazhe nepriyazni. Ne vsegda po tu storonu zabora trava zelenee - tak uchil Garvi ego otec. I uroki, poluchennye ot otca, on nikogda ne zabyval. Otec ego byl stroitelem i arhitektorom, vsyu zhizn' obrashchalsya v Gollivude, no tak i ne zapoluchil krupnogo kontrakta, na kotorom mog by razbogatet'. Zato chasto byval na gollivudskih zvanyh vecherah. U otca nahodilos' vremya, chtoby puteshestvovat' vmeste s Garvi po goram. I na privalah on rasskazyval Garvi o prodyuserah, o kinozvezdah, o scenaristah - o vseh teh, komu prihoditsya tratit' bol'she, chem zarabatyvat'. O teh, kto sozdaet sebe obraz, ne sushchestvuyushchij, vozmozhno, v real'noj zhizni. "Nevozmozhno byt' schastlivym, - govarival Bert Rendell, - esli dumaesh', chto zhena glupa, zato horosha v posteli. Ili - chto ona horosho smotritsya na vecherinkah. Nel'zya byt' schastlivym, postoyanno dumaya ob etom, potomu chto dumaesh' - i sam postepenno nachinaesh' v eto verit'. Proklyatye goroda priuchayut lyudej verit' presse, no nikomu ne udaetsya zhit' soglasno pridumannym pisakami grezam". I eto - dejstvitel'no pravda. Grezy mogut byt' opasny. Luchshe obrashchat' svoi mysli tol'ko na to, chto imeesh'. A imeyu ya, podumal Garvi, ne malo. Horoshaya rabota, prostornyj dom, plavatel'nyj bassejn... No vse eto eshche ne oplacheno, - skazal chej-to zlobnyj golos v ego golove. A na rabote ty ne mozhesh' pozvolit' sebe delat' to, chego tebe hotelos' by. Garvi proignoriroval etu repliku. V kometnom galo est' ne tol'ko komety. Otdel'nye kluby i sgushcheniya vblizi centra gigantskogo vihrya - etogo gazovogo vrashchayushchegosya okeana, unichtozhivshego v konce koncov samogo sebya, obrazovav Solnce - skondensirovalis' v planety. Plamennyj zhar novorozhdennoj zvezdy sorval gazovye obolochki s blizhajshih planet, prevrativ ih v slitki rasplavlennogo kamnya i metallov. Planety, raspolozhennye dal'she, ostalis' v svoem prezhnem vide - gigantskie gazovye shary. Spustya milliardy let chelovechestvo nazovet ih imenami svoih bogov. No sushchestvovali eshche i sgushcheniya, raspolozhennye ochen' daleko ot centra vihrya. Odno takoe sgushchenie obrazovalo planetu razmerom s Saturn, i eta planety prodolzhala uvelichivat' svoyu massu, sobiraya okruzhayushchee veshchestvo. Lish' svet dalekih zvezd osveshchal ee velikolepnye shirokie kol'ca. Poverhnost' ee postoyanno stryasalas': yadro bylo strashno raskaleno energiej, vydelivshejsya pri kollapse. Gigantskaya orbita etoj planety byla pochti perpendikulyarna ploskosti orbit vnutrennih planet sistemy. Polnyj put' cherez kometnoe galo - odin oborot vokrug Solnca - zanimal u etoj planety sotni tysyach let. Inogda vblizi chernogo giganta okazyvalas' bredushchaya po svoemu puti kometa. I togda ee moglo vtyanut' v kol'co ili protyanuvshuyusya na tysyachi mil' atmosferu. Inogda chudovishchnaya massa planety stalkivala kometu s orbity i vyshvyrivala v mezhzvezdnoe prostranstvo, gde ta i ischezala navsegda. A inogda chernaya planeta stalkivala kometu vnutr' gigantskogo vihrya, v adskij ogon' vnutrennej sistemy. Dvigalis' oni medlenno, plyvya po ustojchivym orbitam - eti miriady komet, vyzhivshih pri rozhdenii Solnca. No prohozhdenie chernogo giganta delalo ih orbity haoticheskimi. Kometa, kotoruyu stolknuli vnutr' sistemy, mozhet - chastichno isparivshis' - vernut'sya obratno. No ee snova povernet vnutr' etogo kosmicheskogo Mal'strema, snova i snova - poka ot nee nichego ne ostanetsya, krome oblaka. Oblaka iz kamnej. No mnogie komety voobshche ne vozvrashchayutsya nazad. Nikogda. YANVARX: INTERLYUDIYA V vashem kvartale vy dolzhny byt' v pervyh ryadah teh, kto mozhet vyrubit' elektroset' severo-vostoka. Ist-Villidzh-YUzers s gordost'yu ob座avlyaet pervyj ezhegodnyj shabash volkov-oborotnej. SHabash nachnetsya v 3 chasa dnya 19 avgusta 1970 g. Davajte eshche raz ispytaem nadezhnost' elektroseti. Vklyuchite vse elektrobritvy, kakie tol'ko smozhete dostat'