Pet pozhal plechami. - Ves'ma ploho. Slushaj, mne i samomu, byvalo, inogda hotelos'... da chert s etim. No, chestnoe slovo, tebe uzhe pora by. Ty ne bessmerten. Mat' prava. - Konechno, - skazal Tim. Kakogo cherta Pet zatronul etu temu? Ob etom eshche budet govorit' mat' - segodnya, i ran'she, chem nastupit noch'. "Timmi, nu pochemu ty vse eshche ne zhenish'sya?" Kogda-nibud' ya otvechu ej, podumal Tim. Kogda-nibud' ya ej vse vyskazhu. "Potomu chto kazhdyj raz, kogda ya vstrechayu devushku, s kotoroj, kak mne kazhetsya, ya mog by prozhit' celuyu zhizn', ty zayavlyaesh', chto ona ne stoit i plevka, i devushka ischezaet. Vot pochemu". - Mne hochetsya est', - ob®yavila Penelopa Dzhojs. - O Bozhe, - Dzhill pohlopala ee po zhivotu. - I kuda eto vse u tebya vmeshchaetsya? Hotelos' by uznat' tvoj sekret. Tol'ko ne govori, chto vse delo - v pokroe tvoih plat'ev. Greg schitaet, chto tvoi tvoreniya nam ne po karmanu. Penelopa vzyala Tima za ruku: - Pojdem, pokazhesh', gde u vas lezhat kukuruznye hlop'ya. I menya znobit. Dash' mne bokal chego-nibud'. - No... - Oni smogut obsluzhit' sebya sami. - Ona povela ego k kuhne. - Pust' oni pogovoryat o tebe v tvoem otsutstvii. Ot etogo ih voshishchenie tol'ko usilitsya. Ved' ty segodnya - glavnaya persona. - Ty tak dumaesh'? - zaglyanul ej v glaza. - Nikak ne mogu opredelit', kogda ty prosto podshuchivaesh' nado mnoj. - Vot i horosho. Gde tut u vas maslo? Fil'm poluchilsya zamechatel'nym. |to Tim ponyal, kogda uvidel, kak smotryat fil'm ego rodstvenniki. Kak oni smotreli, uvidev _e_g_o_ na teleekrane. Kamera Rendella panoramoj pokazyvala nablyudayushchih za nebom astronomov-lyubitelej. "Bol'shinstvo komet otkryto lyubitelyami, - skazal golos Rendella. - SHirokoj publike malo izvestno, kakuyu neocenimuyu pomoshch' poluchayut bol'shie observatorii ot etih nablyudayushchih za nebom lyudej. No nekotorye lyubiteli, v sushchnosti, vovse i ne lyubiteli". Kadr smenilsya. Teper' na ekrane Tim Hamner pokazyval svoyu gornuyu observatoriyu, a ego pomoshchnik Martin demonstriroval oborudovanie. Timu pokazalos', chto etot otryvok sdelan slishkom korotkim, no kogda on uvidel reakciyu svoego semejstva - uvidel, chto oni oshelomleny - on ponyal, chto Garvi Rendell sdelal vse pravil'no. Ego rodnym ne hotelos', chtoby etot otryvok tak bystro smenilsya sleduyushchim. A vsegda nado delat' tak, chtoby lyudyam hotelos' prodolzheniya - hotya by eshche chut'-chut'... - A nekotorye lyubiteli, - skazal golos Rendella, - lyubiteli v bol'shej stepeni, chem drugie. - Kamera bystro pereklyuchilas' na ulybayushchegosya desyatiletnego mal'chika, stoyashchego ryadom s teleskopom. Teleskop vyglyadel ves'ma vnushitel'no, no pri etom bylo ochevidno, chto on - samodel'nyj. - Gevin Braun iz Kentervillya, shtat Ajova. - Gevin, kak poluchilos', chto ty vel nablyudenie v nuzhnyj moment i iskal v nuzhnom meste? - YA vovse i ne iskal, - golos Brauna byl nepriyatnym. On byl yunym, zastenchivym i govoril slishkom gromko. - YA zanimalsya regulirovkoj teleskopa, potomu chto hotel nablyudat' za Merkuriem v dnevnoe vremya. A esli hochesh' najti Merkurij, vse nado otregulirovat' i nastroit' ochen' tochno, potomu chto Merkurij nahoditsya ochen' blizko k Solncu, i... - I takim obrazom ty sluchajno obnaruzhil Hamner-Brauna, - skazal Rendell. Greg Makkliv rassmeyalsya. Dzhill brosila na svoego muzha negoduyushchij vzglyad. - Ob®yasni, pozhalujsta, Gevin, - skazal Rendell. - Ty zametil kometu mnogo pozzhe mistera Brauna, no oba vy soobshchili o nej odnovremenno, potomu chto tvoe soobshchenie posledovalo pochti srazu... Kak ty ponyal, chto eto - novaya kometa? - |togo nebesnogo tela ran'she tam ne bylo. - Ty hochesh' skazat', chto znaesh' vse nebesnye tela na etom uchastke neba? - sprosil Rendell. |kran v eto vremya demonstriroval fotografiyu uchastka neba, gde byla obnaruzhena Hamner-Braun. Nebo, splosh' useyannoe zvezdami. - Konechno. A razve ne vsem izvestno raspolozhenie nebesnyh tel? - Emu-to izvestno, - skazal Tim. - On probyl zdes' nedelyu, i - klyanus'! - mog by po pamyati risovat' zvezdnye karty. - On zhil zdes'? - sprosila mat' Tima. - Konechno. V svobodnoj komnate. - Vot kak! - neodobritel'no zametila ona i ustavilas' v televizor. - A gde segodnya Dzhordzh? - sprosila Dzhill. - Pridet pozzhe? Mama, ty znaesh', domashnij sluga Tima vstrechaetsya s Lindoj Gillrej. - Peredajte mne kukuruznye hlop'ya, - skazala Penelopa Dzhojs. - A gde sejchas Braun, Tim? - Vernulsya obratno v Ajovu. - A mylo iz-za etogo budet prodavat'sya luchshe? - sprosil Greg, pokazyvaya na ekran. - S "Kal'vom" vse v poryadke, - skazal Tim. - Rost prodazhi po sravneniyu s proshlym godom - na dvadcat' shest' i chetyre desyatyh procenta... - Gospodi, da ono rashoditsya luchshe, chem ya dumal, - skazal Greg. - Kto u vas zanimaetsya reklamoj? Reklamnaya vstavka zakonchilas' i programma vozobnovilas'. No o Time Hamnere bol'she uzhe ne upominalos'. Odnazhdy otkrytaya, kometa Hamnera-Brauna stala teper' dostoyaniem vsego mira. Teper' na perednem plane krasovalsya CHarl'z SHarps. On govoril o kometah i o tom, kak vazhno izuchat' Solnce, planety i zvezdy. Tim sebya razocharovannym ne pochuvstvoval, no reshil, chto ostal'nye pochuvstvovali. Krome Peta, neotryvno glyadevshego na SHarpsa i kivayushchego emu v unison. Pet otvel ot ekrana vzglyad i skazal: - Esli by ya stal professorom v molodye gody, kak on, ya by tozhe, navernoe, otkryl by kometu. Ty s nim horosho znakom? - S SHarpsom? Nikogda ne vstrechalsya. Znayu ego tol'ko po ekranu televizora, - otvetil Tim. - Kak i on menya. Greg podcherknuto poglyadel na svoi chasy. - Mne k pyati utra nuzhno byt' uzhe na rabochem meste. Rynok shodit s uma. A posle etogo fil'ma svihnetsya okonchatel'no. - A? - Tim nedoumenno nahmurilsya. - |to eshche pochemu? - Komety, - skazal Greg, - eto nebesnye znameniya, predveshchayushchie izmeneniya k hudshemu. Prosto udivitel'no, kak mnogo vkladchikov verit v eto, i prichem verit sovershenno ser'ezno. Ne govorya uzhe o tom chertezhe, kotoryj narisoval etot professor. YA imeyu v vidu chertezh, na kotorom kometa stalkivaetsya s Zemlej. - No na risunke ne bylo etogo, - zaprotestoval Pet. - Tim? Takoe mozhet sluchit'sya? - trebovatel'no sprosila mat'. - Konechno zhe, net! - skazal Tim. - Razve vy ne slyshali? SHarps skazal, chto veroyatnost' stolknoveniya - odin k milliardu. - |to ya ponyal, - skazal Greg. - No eshche on skazal, chto komety inogda stalkivayutsya s Zemlej. A eta projdet ochen' blizko k nej. - No pri etom on ne podrazumeval stolknoveniya, - vozrazil Tim. Greg pozhal plechami. - Odnako, ya znayu, chto takoe rynok. Poetomu utrom, kak tol'ko nachnut zaklyuchat'sya sdelki, ya dolzhen byt' uzhe u sebya v kabinete. Zazvonil telefon. Tim ozadachenno glyanul na apparat. Prezhde, chem on uspel podnyat'sya, Dzhill vzyala trubku. Ona vyslushala to, chto skazali ej po telefonu, i vid u nee tozhe stal ozadachennym. - |to iz otdela informacii tvoej kompanii. Oni sprashivayut, mozhno li soedinit' tebya s abonentom, zvonyashchim iz N'yu-Jorka? - A? - Tim vstal, vzyal trubku. Stal slushat'. V eto vremya na ekrane televizora predstavitel' NASA ob®yasnyal, chto oni mogut, zaprosto mogut, eshche kak mogut poslat' dlya izucheniya komety kosmicheskij zond. Tim polozhil trubku. - Vid u tebya oshelomlennyj, - skazala Penelopa Dzhojs. - A ya v samom dele oshelomlen. Zvonil odin iz prodyuserov. Menya priglashayut na "Ezhevechernee shou". Vmeste s doktorom SHarpsom. Tak chto, Pet, mne suzhdeno vse zhe poznakomit'sya s nim. - Programmu Dzhonni ya smotryu kazhdyj vecher, - skazala mat' i v golose ee chuvstvovalos' voshishchenie. Lyudi, poluchayushchie priglasheniya na "Ezhevechernee shou" - eto bol'shie znamenitosti. Fil'm Rendella (fil'm vo!) zakanchivalsya. Pod konec pokazali fotografii Solnca i zvezd, sdelannye so "Skajleba", i zaodno tverdo zaverili, chto dlya izucheniya komety Hamnera-Brauna budet poslan kosmicheskij korabl' s ekipazhem. Zatem poshla kommercheskaya informaciya i gosti Tima nachali rashodit'sya. Tim - ne v pervyj uzhe raz osoznal, naskol'ko zhe oni vse na samom dele daleki ot nego. Emu dejstvitel'no ne o chem bylo govorit' s glavoj maklerskoj firmy ili s chelovekom, zastraivayushchim gorod domami, dazhe esli oni - ego zyat' i rodnoj brat. Okazalos', chto on i Penelopa (net - Dzhojs) ostalis' naedine. On smeshal sebe i ej po koktejlyu. - Oshchushcheniya, kak posle neudavshegosya spektaklya, - skazal Tim. - "V Bostone nepriyatnosti i ves' gorod v krestah", - poddraznila Dzhojs. On rassmeyalsya. - Aga. Ne videl "Pylayushchee nebo" s... ej bogu, s teh por, kak ty igrala v etoj p'ese. Ty prava. Oshchushcheniya u menya imenno takie. - Fu. - Fu? - Fu. U tebya vsegda poyavlyalis' podobnye mysli bez kakih-libo dlya togo osnovanij. I sejchas osnovanij tozhe net. Sejchas ty mozhesh' gordit'sya. No chto dal'she? Otkroesh' eshche odnu kometu? - Net, ne dumayu, - on vyzhal limon v dzhin s tonikom i protyanul ej bokal. - YA sam ne znayu. CHtoby delat' to, chem mne dejstvitel'no hotelos' by zanimat'sya, ya nedostatochno podkovan v teorii. - Tak zajmis' izucheniem teorii. - Mozhet, i zajmus'. - On pohodil krugami po komnate, zatem prisel ryadom s nej. - V krajnem sluchae, budu pisat' memuary. Vashe zdorov'e! Ona podnyala svoj bokal, slovno salyutuya, no ne nasmehayas' nad nim. - Vashe zdorov'e! - No chem by ya ne zanyalsya, ya budu prodolzhat' nablyudat' za etoj kometoj. - Tim potyagival soderzhimoe bokala melkimi glotochkami. - Rendell hochet sdelat' eshche odin fil'm... I esli moi dela pojdut ne slishkom ploho, my etot fil'm sdelaem. - Dela? Tvoi dela vyzyvayut u tebya bespokojstvo? - Opyat' izdevaesh'sya nado mnoj. - Na etot raz - net. - Gm. Nu, horosho, ya sdelayu eshche odin fil'm, potomu chto mne etogo hochetsya. I my postaraemsya sdelat' tak, chtoby radi etoj komety poslali kosmicheskij korabl'. Esli etu zateyu udastsya razreklamirovat' kak sleduet, to korabl' budet zapushchen. I na ego bortu budet kto-nibud' tipa SHarpsa - kto-nibud', kto dejstvitel'no razbiraetsya v kometah. Blagodaryu. Ona polozhila ladon' emu na ruku: - Ne za chto. Delaj, chto zadumal, Tim. Iz prisutstvuyushchih na segodnyashnem vechere nikto ne sdelal i poloviny iz togo, chto emu hotelos' sdelat'. A ty uzhe na tri chetverti vypolnil namechennoe i bez zaderzhek dodelyvaesh' ostal'noe. On vzglyanul na nee i podumal: - "Esli ya na nej zhenyus', to mama vzdohnet s bol'shim oblegcheniem". Ona - vypusknica privilegirovannoj zhenskoj shkoly i iz porody, znakomoj emu po sestre Dzhill. Devushki iz etoj porody obychno uezzhayut potom uchit'sya v kolledzhi vostochnyh shtatov, a kanikuly provodyat v N'yu-Jorke. Prenebregayut oni odnimi i temi zhe normami i pravilami. Materej svoih oni ne boyatsya. Oni prekrasny, i s nimi - strashno. Tyaga k seksu, takaya sil'naya u rebyat-podrostkov, u nih bez truda podavlyaetsya. I potomu krasota etih devushek stanovitsya dlya rebyat oslepitel'noj, a kogda ona eshche i sochetaetsya s bezgranichnoj samouverennost'yu... Devushka, podobnaya Dzhill - eto strashno, strashno dlya parnya, kotoryj nikogda v sebya ne veril. No Dzhojs ego ne pugala. Dlya etogo ona byla nedostatochno krasivoj. Ona nahmurilas'. - O chem ty sejchas dumaesh'? O, Gospodi, net! On ne mozhet otvetit' chestno na etot vopros. - Tak, mnogoe vspomnilos'... - Vot on ostalsya s Dzhojs odin na odin. Dolzhen li on byt' bolee razvyaznym? Ona, konechno zhe, ostalas' odna potomu, chto vse ostal'nye razoshlis'. Esli on sejchas poprobuet... No smelosti Timu ne hvatilo. Tochnee, skazal on sam sebe, mne ne hvatilo teploty. Da, ona elegantna, no kakoj smysl lozhit'sya v postel' s hrustal'noj vazoj? On vstal, podoshel k televizoru. - Mozhet, posmotrim eshche kakuyu-nibud' peredachu? Kakoe-to vremya ona kolebalas', vnimatel'no glyadya na nego. Zatem, s tem zhe neotryvnym vnimaniem, dopila svoj koktejl' i postavila bokal na stol. - Spasibo, Tim, no pojdu-ka ya luchshe spat'. U menya zavtra s utra est' koe-kakie dela. Uhodya, ona sohranyala na lice ulybku. Timu pokazalos', chto eta ulybka poluchilas' neskol'ko nasil'stvennoj. A mozhet, s interesom podumal on, ya prosto shlepnulsya mordoj v gryaz'? Gigantskij vihr' byl nevynosimo tesnym. Kosmicheskie tela vsevozmozhnyh razmerov vrashchalis' drug vokrug druga, iskrivlyaya prostranstvo, i topologiya ego nepreryvno izmenyalas'. Planety i ih sputniki byli splosh' pokryty shramami. Planety s atmosferoj, takie kak Zemlya i Venera - useyany kraterami. Poverhnosti Marsa, Luny i Merkuriya splosh' pokryty kol'ceobraznymi gryadami gor i moryami zastyvshej magmy. SHans spastis' u komety eshche byl. Gravitacionnye polya YUpitera i Saturna mogli vyshvyrnut' kometu obratno - v holod i t'mu. No dlya etogo Saturn i YUpiter dolzhny byli zanimat' drugoe polozhenie, i kometa prodolzhala svoe padenie, uskoryayas', vskipaya. Vskipaya! Letuchie himicheskie soedineniya struyami bili iz tela komety, vybrasyvaya kluby kristallikov l'da i pyli. Kometu teper' okruzhalo oblako blestyashchego tumana. Kazalos' by, eto oblako moglo kak shchit prikryt' kometu ot zhary - no net, naoborot: tuman, razveyavshijsya na tysyachi kubicheskih mil', perehvatyval solnechnyj svet i otrazhal ego na poverhnost' komety. ZHar lilsya na nee teper' so vseh storon. S poverhnosti zhar prosachivalsya vglub' golovy komety. Iz nee vyryvalis' novye skopleniya gaza, vyzyvaya effekt, podobnyj dejstviyu dvigatelej kosmicheskogo korablya. Golovu komety brosalo iz storony v storonu. Planety, ih sputniki i asteroidy, kogda ona prohodila mimo nih, vozdejstvovali na nee svoim prityazheniem - i tozhe izmenyali ee kurs. Zabludivshayasya, slepaya kometa. Padayushchaya kometa. Umirayushchaya. Ona minovala Mars. Ee uzhe bylo nevozmozhno razglyadet' vnutri oblaka pyli i kristallikov l'da. A oblako eto razmerom bylo, primerno, s Mars. Teleskop s Zemli nashchupal ee. Ona vyglyadela mercayushchej tochkoj nedaleko ot togo mesta, gde byl viden Neptun. MART: INTERLYUDIYA Ni odnomu kosmonavtu ne dovelos' projtis' po tverdoj poverhnosti Luny, po ee kamnyam. Potomu chto vsyudu, gde oni stupali, pod ih nogami byla "gryaz'" - pyleobraznyj sloj, obrazovavshijsya v rezul'tate nepreryvnoj, na protyazhenii geologicheskih epoh, bombardirovke poverhnosti Luny meteoritami. |ta bombardirovka tak iskroshila poverhnost', chto ta stala predstavlyat' iz sebya sloj tolshchinoj v neskol'ko metrov iz mel'chajshih oblomkov kamnya. Doktor Dzhon A.Vud. Smitsonianskij institut. Fred Lauren nemnogo podreguliroval teleskop. Teleskop byl bol'shoj: chetyrehdyujmovyj refraktor na massivnoj trenoge. |ta kvartira stoila Fredu nemalo, dazhe slishkom mnogo, no ona byla emu neobhodima - chtoby nablyudat'. Vsya ee obstanovka sostoyala iz deshevoj krovati, neskol'kih podushek, broshennyh pryamo na pol, i bol'shogo teleskopa. Nablyudal Fred za temnym oknom v chetverti mili otsyuda. Skoro ona dolzhna vernut'sya domoj. Ona vsegda vozvrashchaetsya imenno v eto vremya. Kto ona? CHem zanimaetsya? Ona odinoka - nikto ne provozhaet ee. Vnezapnaya mysl' uzhasnula Freda, a zatem on pochuvstvoval sebya sovsem parshivo. A vdrug ona vstrechaetsya s krasivym muzhchinoj gde-nibud' v drugom meste? Oni vmeste obedayut, a potom otpravlyayutsya k nemu na kvartiru. Mozhet, kak raz imenno sejchas etot muzhchina kladet svoi gryaznye lapy na ee grud'. Ruki u nego, konechno zhe, volosatye, grubye - ruki slesarya - i vot eti ruki skol'zyat vniz, oni laskayut, prodvigayutsya vniz, sleduya izgibam ee gladkogo zhivota... NET? Ona ne iz takih. Ona ne pozvolit nikomu prodelyvat' s soboj takoe. Ne pozvolit. No vse zhenshchiny pozvolyali i pozvolyayut. Dazhe ego mat'. Fred Lauren sodrognulsya. Protiv voli prishli vospominaniya: emu tol'ko devyat' let, on zashel k materi poprosit' ee o chem-to, a ona lezhala v krovati, i na nej lezhal muzhchina, kotorogo Fred nazyval dyadej Dzhekom. Mat' stonala i izvivalas', a dyadya Dzhek tut zhe soskochil s krovati. - Ty, ublyudok malen'kij, ya tebe otrezhu sejchas, chert poberi, tvoi yajca! CHto, posmotret' zahotelos'? Dumaesh', uvidish' chto-nibud' interesnoe? Stoj na etom meste i, esli skazhesh' hot' slovo, ya otorvu tvoyu pisku! I Fred smotrel. A ego mat' pozvolyala etomu muzhchine delat' s nej vse, chto ugodno. Okno zasvetilos'. Ona prishla! Fred zatail dyhanie. Ona - odna? Odna. S soboj u nee byla bol'shaya produktovaya sumka, kotoruyu ona srazu zhe otnesla na kuhnyu. Sejchas ona vyp'et svoyu obychnuyu porciyu, podumal Fred. Luchshe by ona ne pila tak mnogo. Vyglyadit ustaloj. On nablyudal, kak devushka smeshivaet sebe martini. Ona vzyala kuvshin i poshla s nim na kuhnyu. Fred ne stal smotret', chto ona tam delaet, hotya i mog by - dlya etogo nado chut' izmenit' polozhenie teleskopa. Ozhidanie razdraznivalo ego. U nee bylo pochti treugol'noe lico s vysokimi skulami, malen'kij rot i bol'shie temnye glaza. Volosy dlinnye i v'yushchiesya - svetlye, krashennye. V pahe volosy byli pochti chernye. Fred proshchal ej etot malen'kij obman, hotya po nachalu i byl neskol'ko shokirovan. Ona vernulas' obratno, nesya kuvshin i chajnuyu lozhechku. V magazine podarkov, v sleduyushchem po ulice dome, prodavalas' poserebrennaya special'naya lozhechka dlya martini, i Fred chasto ostanavlivalsya, rassmatrivaya etu bezdelushku. I pytayas' sovladat' s soboj, chtoby ne kupit' etu lozhechku - dlya nee. Mozhet byt', togda by ona priglasila ego k sebe na kvartiru. Ona ne priglasit ego, poka on ne nakupit ej podarkov, a etogo on sdelat' ne mozhet: ved' on znaet, chto ej nravitsya, i ej obyazatel'no zahochetsya uznat', otkuda on eto znaet. Fred Lauren podalsya nemnogo vpered, chtoby kosnut'sya ee, kosnut'sya skvoz' volshebnoe zerkalo teleskopa... kosnut'sya lish' myslenno, v beznadezhnom tomlenii. Sejchas, sejchas ona sdelaet eto. CHtoby pomen'she utruzhdat'sya na rabote, ona nadevaet na sebya kak mozhno men'she. Rabotaet ona v banke, i hotya sluzhashchim tam devushkam razreshaetsya nosit' bryuki i prochie bezobraznye izdeliya, voshedshie v modu v tekushchem godu, ona ih ne nosit. Kolin ne nosit ih. On znaet, kak ee zovut. On hotel polozhit' nemnogo deneg na ee schet v banke, no ne posmel. Odevaetsya ona horosho, odevaetsya tak, chto zasluzhivala prodvizheniya po sluzhbe, i ee, dejstvitel'no, povysili - teper' ona rabotala v otdele novyh vkladov, i tam Fredu pogovorit' s nej uzhe ne udastsya. On radovalsya za nee, chto ee povysili, no v to zhe vremya emu hotelos', chtoby ona ostavalas' rabotat' na prezhnem meste, v spravochnoj, gde mozhno bylo by sdelat' tak: vot on vhodit, napravlyaetsya k ee okoshku i... Ona snyala s sebya goluboe plat'e i berezhno povesila ego v edinstvennyj v ee komnate shkaf. A kvartira u nee ochen' malen'kaya: vsego odna komnata, vannaya i kroshechnaya kuhnya. Spit ona na kushetke. Nizhnee bel'e u nee bylo staroe, potrepannoe. Fred ne raz videl, kak ona shtopala ego po nocham. Pod kombinaciej ona obychno nosila chernye kruzhevnye trusiki. Skvoz' kombinaciyu mozhno bylo razglyadet' ih cvet. A inogda ona odevala trusiki rozovye, s chernymi poloskami. Skoro ona pojdet prinimat' vannu. V vanne Kolin moetsya podolgu. Za eto vremya Fred mog by uspet' dojti do ee doma i postuchat' v dver'. I ona by otkryla. Odnazhdy ona otkryla dver' ne odevshis', a tol'ko nabrosiv na sebya polotence, a za dver'yu stoyal monter telefonnoj kompanii. V drugoj raz ona tak zhe otkryla dver' upravlyayushchemu domom, i Fred znal, chto smog by symitirovat' ego golos. On ne raz zahodil vsled za upravlyayushchim v bar i slushal, kak tot govorit. Ona by otkryla dver' i... No etogo emu delat' ne sleduet. On znaet, chto sluchitsya, esli ona otkroet emu dver'. On znaet, chto proizojdet. Uzhe v tretij raz. Tret'e iznasilovanie. I snova ego zaprut s etimi muzhchinami, s etimi NELYUDXMI. Fred vspomnil, kak imenovali ego v kamere muzhchiny, chto oni vytvoryali s nim. I priglushenno zaskulil - kak mozhno tishe, budto ona mogla uslyshat' ego. Ona odela halat. Ee obed uzhe razogrevalsya v duhovke. Ona sela, vklyuchila televizor. Fred galopom peresek komnatu i vklyuchil svoj. Pereklyuchil ego na tot zhe kanal. Snova bystro prinik k teleskopu. Teper' on, glyadya poverh ee plecha, mog ne tol'ko videt' ekran ee televizora, no i slyshat' zvuk. Budto oni smotryat televizor vmeste - ona i Fred. Po etomu kanalu shla peredacha o komete. Dlinnye, hudoshchavye, bezvolosye muzhskie ruki byli sil'nymi. Sil'nee, chem kazalos' na pervyj vzglyad. Oni skol'zili po telu Maurin - iskusnye, opytnye ruki. "Murrr", skazala Maurin. Ona vnezapno prityanula k muzhchinu k sebe, izognulas', lezha na boku, i obhvatila ego svoimi dlinnymi nogami. On myagko otodvinul ee i prodolzhal gladit'. On nezhno igral eyu, kak... kak reaktivnym dvigatelem pri posadke na Lunu. |ta mysl' pronzila ego mozg. Strannaya mysl', neudobnaya. Guby ego skol'zili po ee grudi, yazyk sovershal bystrye dvizheniya, na mgnoveniya kasayas' kozhi. I on dobilsya: ona rastvorilas' v nem. Ona sejchas uzhe zabyla o tehnike lyubvi. No on - ne zabyl: on nikogda ne teryal nad soboj kontrolya. On ne konchit ran'she nee, v etom ona mozhet byt' uverena, no sejchas - ne vremya dlya myslej, sejchas dolzhno byt' lish' sodroganie ot voln oshchushchenij... Ona ochnulas', ee soznanie vernulos' iz dal'nego stranstviya. Oni lezhali, obnyavshis', i dyshali v edinom ritme. Nakonec, on shevel'nulsya. Ona pripodnyala ego golovu, uhvativshis' za kucheryavye volosy. Stoya, on byl s nej odnogo rosta - astronavty obychno nevysoki - a kogda lezhal na nej, to ee golova okazyvalas' na urovne ee gorla. Vytyanuvshis', ona pocelovala ego i udovletvorenno vzdohnula. Sejchas ee mozg snova rabotal chetko. Mne hotelos' by vlyubit'sya v nego, skazala ona sebe. A pochemu by i ne vlyubit'sya? On ved' takoj neuyazvimyj. - Dzhonni, ty hot' kogda-nibud' rasslablyaesh'sya? Prezhde, chem otvetit', on porazmyshlyal. - Znaesh', o Dzhone Glenne rasskazyvayut sleduyushchuyu istoriyu... - On perekatilsya i opersya na lokot'. - Parni iz otdela kosmicheskoj mediciny reshili proverit' vozdejstvie stressa na ego rabotosposobnost'. Glenn byl oputan kuchej provodov, idushchih k razlichnym priboram - fiksirovalos' bienie serdca, potootdelenie i tak dalee. On v eto vremya progonyal na imitatore programmu poleta "Dzhemini". V seredine programmy za ego spinoj uronili zheleznuyu chushku na zheleznuyu zhe plitu. Ot grohota zazvenela vsya laboratoriya, gde provodilsya eksperiment. Potom uronili eshche raz i eshche... A serdce Glenna prodolzhalo tikat' vse tak zhe, - palec Dzhonni narisoval v vozduhe indejskij vigvam. - U nego ne drognul ni odin muskul. On vypolnil vsyu programmu i lish' zatem skazal: "Such'i vy deti". On nablyudal, kak ona smeyalas', a zatem slegka grustno skazal: - My ne imeem prava na slabosti ili oshibki. - Sel. - Esli my sobiraemsya ne otklonyat'sya ot tvoej programmy, to nam pora vstavat'. - Da. Navernoe. Vstavaj pervym. - Horosho, - on, nagnuvshis', poceloval ee i sprygnul s krovati. Ona uslyshala shum dusha i v golove promel'knula mysl' prisoedinit'sya k nemu. No sejchas eto ego ne vozbudit. Sejchas ona skazala to, o chem upominat' ne sledovalo. Sejchas on zahlestnut vospominaniyami o svoej ruhnuvshej kar'ere. Ruhnuvshej ne iz-za dopushchennoj im oshibki, a potomu, chto Amerika ushla iz kosmosa. Halat ona obnaruzhila tam, gde on ostavil ego dlya nee. Predvidenie. "My ne imeem prava na slabosti ili oshibki". Esli ty chto-to delaesh' - delaj eto vovremya i nailuchshim obrazom. Nesushchestvenno, kakoe imenno delo ty delaesh' - polzesh' li po poterpevshemu katastrofu "Skajlebu", vosstanavlivaya ego v usloviyah orbital'nogo poleta ili zanimaesh'sya lyubov'yu - delat' vse nado tak: KAK NADO. I delat' bez suetni. Oni poznakomilis' v H'yustone, gde Dzhonni Bejker, rabotayushchij v komitete po astronavtike, byl naznachen soprovozhdayushchim dlya senatora Dzhellisona i ego svity. U Bejkera byla zhena i dvoe detej podrostkovogo vozrasta. On byl dzhentl'menom v polnom smysle etogo slova i, kogda senatoru prishlos' neozhidanno uehat', priglasil Maurin vmeste poobedat'. I celuyu nedelyu, poka senator prebyval v Vashingtone, sostavlyal ej kompaniyu. I byli eshche progulki na katere vo Floride... No dzhentl'menom v polnom smysle etogo slova ostavalsya tol'ko do togo momenta, kogda oni vernulis' v motel' za zabytym koshel'kom... i do sih por ej neponyatno, kto zhe kogo togda soblaznil? Do teh por ona eshche ni razu ne spala s zhenatymi muzhchinami. A takzhe nikogda ne spala s muzhchinami, esli ne byla vlyublena v nih. No chto tam lyubov'! - v nem bylo nechto, protiv chego Maurin ustoyat' ne mogla. U nego byla v zhizni edinstvennaya cel', i on byl sposoben dobivat'sya ee osushchestvleniya absolyutno lyubymi sposobami. A ona - poka moloda, hot' i pobyvala uzhe raz zamuzhem, i ne davala obeta blyusti celomudrie, i... da poshli oni k chertu, eti navyazchivye dumy, devochka! Maurin bystren'ko skatilas' s krovati i vklyuchila televizor. Vklyuchila tol'ko dlya togo, chtoby on zlobno zashipel - chtoby razorvat' cepochku gorestnyh razmyshlenij. No ya vovse ne takaya dryannaya, kak kazhetsya. Vopros o ego razvode reshitsya okonchatel'no na sleduyushchej nedele i s etim ya nichego podelat' ne smogu. |nn ob etom nichego ne znaet. Poka ne znaet. No, mozhet, on i ne sobiralsya s nej razvodit'sya? Esli v etom vinovata ya - ladno, pust' |nn nichego ne znaet. Poka ne znaet. My s nej po-prezhnemu budem dobrymi druz'yami. On ne vsegda byl takim, skazala ej kak-to |nn. Do poleta on byl drugim. Do poleta on byl zanyat lish' odnim: vse vremya on byl zanyat trenirovkami, a ya sostavlyala lish' malen'kuyu toliku ego zhizni... i vse zhe byla dlya nego hot' chem-to. No potom on poluchil svoj shans, vse poshlo prekrasno, moj muzh stal geroem, a ya okazalas' bez muzha. |nn sluchivsheesya neponyatno, podumala Maurin. A mne ponyatno. Delo ne v samom polete, a v tom, chto etot polet byl POSLEDNIM, i esli ty - Dzhonni Bejker, i vsyu svoyu zhizn' trudilsya i trenirovalsya, gotovyas' tol'ko k odnomu etomu, a teper' eto odno nikomu uzhe ne budet nuzhno... Edinstvennaya cel' zhizni. Primerno, kak u Tima Hamnera. Dzhonni vedom lish' odnoj edinstvennoj cel'yu i, mozhet byt', mozhno prinyat', proniknut'sya etoj cel'yu - hotya by chastichno. Aga: u Dzhonni otobrali edinstvennuyu v ego zhizni cel', a samoe vazhnoe, chto sovershila v svoej zhizni Maurin Dzhellison, byla stychka s vashingtonskoj pravitel'nicej. Stychka eta eshche ne zabylas', daleko ne zabylas', podumala Maurin. Annabell Koul - chelovek, svobodnyj v svoih dejstviyah, vozmozhnostej neogranichennyh i sovershenno nepredskazuemyj. Polgoda nazad ee vstrevozhila ugroza vymiraniya odnogo iz vidov ulitok. Eshche cherez polgoda, vozmozhno, vstrevozhit ugasanie ispolnitel'skih tradicij sredi avstralijskih aborigenov. A sejchas ee ne trevozhit nichto, ona lish' obvinyaet vseh muzhchin, skol'ko ih est' na belom svete, vo vsem plohom, chto kogda-libo sluchalos'. I nikto ne smeet po-nastoyashchemu vozrazit'. Nikto ne smeet - ne zavisimo ot togo, na kakie problemy obrashchayut svoj vzor Annabell Koul i ee prispeshniki. Nedavno Annabell svyazalas' s Maurin sredi nochi - ponadobilas' podderzhka ee otca. Togda-to Maurin i razozlilas'. Annabell hotelos', chtoby kongress vydelil sredstva na issledovaniya po sozdaniyu iskusstvennoj matki - neobhodimo osvobodit' zhenshchin ot mesyacev rabstva, na kotoroe obrekaet ih perestrojka tela. I ya skazala ej, podumala Maurin, ya skazala ej, chto detonoshenie est' sostavlyayushchaya chast' seksa, i esli ona ne hochet beremennosti, to ej pridetsya otkazat'sya i ot seksa. Tak ya ej i skazala! A u samoj u menya rebenka tak nikogda i ne bylo! Konechno, papochka mozhet razrushit' nekotorye vazhnye svyazi, zavyazannye ego docher'yu, no uzh s etoj problemoj Maurin spravitsya. Kogda cherez polgoda Annabell najdet novyj povod dlya bespokojstva, u Maurin budet uzhe dostatochno spodvizhnikov, i togda ona cherez naznachit kogo-nibud' Annabell vstrechu. Vse eto ona uzhe produmala. No bespokoit ee vot chto: oshchushchenie, chto stychka s Annabell Koul okazalas' naibolee vazhnym delom v ee zhizni! - YA sejchas nal'yu nam vypit', - vozzval Dzhonni. - A ty poka prinyala by dush - peredacha nachnetsya bukval'no cherez minutu. - Horosho, - otozvalas' ona. I podumala: a on? ZHenatyj muzhchina? Sozdat' emu usloviya dlya drugoj kar'ery. Dat' vozmozhnost' udrat' iz komiteta. Dat' emu drugoj variant dal'nejshej zhizni vmesto pisaniya memuarov. Esli on postaraetsya - emu lyuboe delo po plechu... No pochemu zhe dlya samoj sebya ona ne mozhet otyskat' cel' v zhizni? Komnata vyglyadela tipichno muzhskoj. Knigi, modeli boevyh samoletov, na kotoryh letal Dzhonni Bejker, "Skajleb" s polomannymi reshetchatymi panelyami. Bol'shaya kartina v rame, na kotoroj chelovek v otkrytom kosmose v razdutom, neuklyuzhem kostyume probiraetsya k razrushennoj paneli "Skajleba" - bezlikaya, neprivychnyh form figura. CHelovek ne byl svyazan s korablem trosom, on probiralsya, riskuya pogibnut', esli hot' na mgnovenie poteryaet kontakt so "Skajlebom". I byla by eta smert' v odinochestve. Pod kartinoj visela medal' NASA. Napominaniya o proshlom. I tol'ko o proshlom. Ne bylo ni risunkov, ni fotografij "SHattla", zapusk kotorogo snova otlozhen. I ne bylo nikakogo upominaniya o Pentagone, nyneshnem meste sluzhby Dzhonni. Dve fotografii detej (na odnoj fotografii na zadnem plane - |nn. Glyadit so snimka s grust'yu i nedoumeniem). V pole zreniya pokazalas' ruka Dzhonni. Ruka vzyala bylo stakan, no tut zhe zabyl i o ruke i o stakane. Maurin glyadela emu v lico, a on dazhe ne soznaval chto na nego smotryat. Dzhonni Bejker videl tol'ko ekran. Parabolicheskie orbity, peresekayushchie stabil'nye krugovye orbity planet. Starye fotografii komet Galleya, Bruksa, Kanningema i drugih, zavershayushchiesya fotografiej rasplyvshejsya tochki - komety Hamnera-Brauna. U cheloveka na ekrane, byli bol'shie, pohozhie na glaza nasekomogo ochki. CHelovek govoril yarostno i naporisto: - O, kogda-nibud' stolknovenie neizbezhno. No, veroyatno, stolknemsya my ne s asteroidom. Orbity asteroidov slishkom blizki k stabil'nym. Navernyaka sushchestvovali asteroidy, orbity kotoryh peresekalis' s orbitoj Zemli. No na stolknoveniya s takimi asteroidami bylo otvedeno chetyre milliarda let, i, ochevidno, dannye stolknoveniya, v osnovnom, uzhe proizoshli. Oni v proshlom - skazal chelovek na ekrane. - Oni proizoshli tak davno, chto dazhe ot kraterov sleda ne ostalos', oni vyvetrilis' - esli ne schitat' samyh bol'shih i samyh nedavnih. No vzglyanite, kakie otmetiny asteroidy ostavili na Lune! - Komety - drugoe delo. Ukazatel'nyj palec lektora provel vdol' narisovannoj melom paraboly. - Za orbitoj Plutona nahodyatsya opredelennye skopleniya veshchestv. Mozhet byt', tam - eshche ne obnaruzhennaya nami planeta... My dazhe pridumali dlya nee imya. Persefona. V obshchem, kakaya-to massa vozmushchaet orbity vrashchayushchihsya tam gromadnyh snegovyh skoplenij - i oni, v shlejfe kipyashchih himicheskih soedinenij, svalivayutsya pryamo na nashi golovy. Ni odno iz etih skoplenij ne mozhet stolknut'sya s Zemlej, poka ne projdet naskvoz' pochti vsyu nashu solnechnuyu sistemu. No kogda-nibud' stolknovenie sluchit'sya. My budem znat' ob etom zaranee - primerno za god. Vozmozhno, v nashem rasporyazhenii budet i bol'she vremeni - esli nam udastsya uznat' dostatochno mnogo pri izuchenii Hamnera-Brauna. Zatem, na ekrane poyavilas' antisepticheskogo vida devushka zayavila, chto nikak ne mogla vyjti zamuzh: zhenihi, stoilo im posetit' ee dom, tut zhe ischezali. A potom ej skazali, chto izobreteno novoe dezinficiruyushchee sredstvo dlya mojki unitazov - "Mylo Kal'va"... I Dzhonni Bejker s ulybkoj vernulsya na greshnuyu zemlyu. "On chetko gnet svoyu liniyu, ne tak li?" - Rabotaet on horosho. YA tebe govorila, chto znakoma s chelovekom, s kotorogo vse nachalos'? YA imeyu vvidu Toma Hamnera. Poznakomilas' s nim na tom zhe vechere, gde byl i Garvi Rendell. Hamner - eto ne prosto Man'yak. On kak raz pered etim otkryl svoyu kometu, i ne mog vyzhdat' ni sekundy, chtoby ne povedat' o nej - komu ugodno. Dzhonni Bejker melkimi glotkami potyagival iz stakana. Zatem, posle dolgoj pauzy, skazal: - Po Pentagonu hodyat strannye sluhi. - To-est'? - Zvonil Gus. Iz Dauni. Pohozhe, s "Apollona" snova schishchayut rzhavchinu. I pri etom chto-to vyakayut, o tom, chto titanovyj startovyj dvigatel' "Bol'shoj ptichki" budet zamenen chem-to drugim. Tebe chto-nibud' ob etom izvestno? Ona takimi zhe melkimi glotkami dopila svoe spirtnoe. I oshchutila, kak ee zahlestnula volna pechali. Teper' ona znala, pochemu vchera zvonili Dzhonni Bejkeru. Provesti shest' nedel' v Pentagone, shest' nedel' v Vashingtone, ne pytayas' povidat'sya s nej, a zatem... I ya sobiralas' udivit' ego. Udivit' priyatnym podarkom. - Papa pytaetsya zastavit' kongress assignovat' den'gi na posylku ekspedicii k komete, - skazala Maurin. - |to pravda? - sprosil Dzhonni. - |to pravda. - No... - ego ruki tryaslis'. A ved' ego ruki nikogda ne tryaslis'. Dzhon Bejker vodil istrebiteli nad Hanoem, i sovershaemye im manevry byli vsegda bezuprechny. On ne ostavlyal "MIGam" ni odnogo shansa. A odnazhdy, kogda ne bylo vremeni vyzvat' vracha, Dzhonni sobstvennymi rukami vykolupyval oskolki iz tela komandira svoego ekipazha. Odin oskolok zastryal v grudi komandira, i Bejker vytashchil ego uhitrivshis' ne zatronut' arteriyu, i tverdymi kak stal' pal'cami zazhimal ranu. A komandir pronzitel'no krichal, i vse pole zapolnil gluhoj gul boya pushek, i ruki Dzhonni ni razu ne drognuli. No sejchas eti ruki tryaslis'. - Kongress ne dast deneg. - Mozhet byt' dast. Russkie planiruyut posylku takoj zhe ekspedicii. Nel'zya pozvolit' im peregnat' nas, - skazala Maurin. - CHtoby sohranit' mir, my obyazany pokazat' chto u nas eshche est' volya k sorevnovaniyu - v kakoj by oblasti im ni zahotelos' obygrat' nas. I chto esli my vstupaem v sorevnovanie, to vyigryvaem. - Da. Menya by men'she bespokoilo, vstupi my v sorevnovaniya s marsianami. Mne skoro nado uhodit'. Pora. - On otpil iz stakana. Ruki ego vnov' sdelalis' tverdymi. Maurin zacharovannym vzglyadom smotrela na nego. On prikaza rukam perestat' tryastis' potomu chto u nego poyavilas' cel'. I ya znayu kakaya eto cel': ya. S moej pomoshch'yu popast' na etot korabl'. Minutu nazad, mozhet byt', on dejstvitel'no lyubil menya. Sejchas - net. - Izvini, - skazal on vnezapno. - My ne mnogo vremeni proveli vmeste, no... _e_t_o_ ya proshu sdelat' tebya. Navedi zdes' poryadok. Moya golova sejchas zanyata tol'ko odnim. - Sdelal bol'shoj glotok razmeshannogo so l'dom viski. Glaza ego vnov' vernulis' k ekranu. A Maurin ostalos' tol'ko udivlyat'sya kakoe bogatoe u nee voobrazhenie. I kuda, kstati, delos' dobrodushie Dzhona Bejkera? Blagodarstvenno-kommercheskaya vstavka zakonchilas'. Kamera ryvkom pereklyuchilas' na institut reaktivnyh dvigatelej. Vedya pochtovyj avtomobil' odnoj rukoj, Garri N'yukomb toroplivo dozheval poslednij buterbrod. Nachal'stvo vydelyalo emu vremya na obedennyj pereryv, no Garri ne tratil ego na edu. |to vremya on tratil na chto-libo poleznoe. Den' uzhe klonilsya k vecheru, kogda Garri dobralsya do rancho "Serebryanoj doliny". Kak obychno u vorot on ostanovilsya. Zdes' mesto, gde otkryvaetsya prosvet mezhdu holmami, i mozhno videt' vse velikolepie tyanushchejsya k vostoku Haj-S'erry. Na vershinah gor blestel sneg. K zapadu predgor'ya byli vyshe, nevysoko nad nimi svetilo solnce. Nakonec, Garri vyshel iz mashiny, chtoby otkryt' vorota. Proehav, on tshchatel'no zaper ih snova. Na prikolochennyj k stolbu za vorotami pochtovyj yashchik on ne soizvolil obratit' vnimaniya. Po doroge on ostanovilsya, chtoby nasobirat' sebe granatov. Granatovaya roshcha nachalas' s odnogo dereva i s teh por, bez vsyakogo uhoda sama soboj razroslas' vdol' idushchego k reke sklona holma. Garri uvidel, naskol'ko uvelichilas' roshcha za te polgoda, chto ego zdes' ne bylo. Emu stalo yasno, chto granatovye derev'ya budut zahvatyvat' vse novye uchastki vniz po holmu. No - tam repejnik. Kto kogo smozhet zaglushit'? Kto kogo - Garri i ponyatiya ne imel. On byl gorodskim parnem. Garri byl eks-gorodskim parnem. Ha-ha-ha! I on budet schastliv, esli bol'she nikogda ne uvidit goroda. On uhmyl'nulsya, vzvalil gruz na plecho i, krenyas' na storonu, poshel k vhodnoj dveri. Pozvonil. Skinul sumku s plecha nazem'. Ele slyshnoe zavyvanie pylesosa stihlo. Missis Koks otkryla dver' i ulybnulas', uvidev razduvshuyusya sumku u nog Garri: "Snova k nam? Dobryj den', Garri!" - Aga. S prazdnikom, missis Koks! S prazdnikom Pochtovogo Hlama! - I vas s etim prazdnikom, Garri. Kofe? - Ne, ne zaderzhivajte menya. Ne soblaznyajte menya narushat' pravila. - Svezhezavarennyj kofe. S tol'ko chto ispechennymi bulochkami. - Nu ladno... |tomu ya protivit'sya ne mogu, - Garri polez v malen'kuyu sumku, visevshuyu u nego ne boku. - Pis'mo ot vashej sestry, iz Idago. I eshche pis'mo ot senatora, - on peredal ej pis'ma, zatem snova vzvalil bol'shuyu sumku na plecho, poshatyvayas' voshel v dom. - Kuda? - Na obedennom stole vse pomestitsya. Garri vyvalil soderzhimoe sumki na polirovannyj stol. Kazalos', chto stol sdelan iz odnogo kuska dereva, i na vid emu bylo let pyat'desyat. Takih stolov bol'she ne delayut. Esli takova mebel' v zhilishche domopravitel'nicy, to kakova zhe ona v bol'shom dome na vershine holma? Pochtovye otpravleniya zatopili polirovku stola: pros'by o pozhertvovaniyah ot blagotvoritel'nyh organizacij, pis'ma ot razlichnyh politicheskih partij, pis'ma iz kolledzhej. Prizyvy uchastvovat' vo vsyacheskih lotereyah. Dlya uchastiya v lotereyah nuzhno lish' kupit': grammofonnye plastinki, tkani, knigi. "VY MOZHETE VYIGRATX! DOBAVOCHNYE STO DOLLAROV V NEDELYU!" Religioznye traktaty. Politicheskie lekcii. Broshyury po nalogovoj politike. Obrazchiki myla, zubnoj pasty, moyushchih sredstv, dezodorantov. Alis Koks vnesla kofe. Ej bylo tol'ko odinnadcat', no ee uzhe smelo mozhno nazvat' prekrasnoj. Dlinnye svetlye volosy. Golubye glaza. Doverchivaya devochka, v etom Garri ubedilsya, kogda v svobodnoe ot sluzhebnyh obyazannostej vremya prismatrivalsya k nej. No ona v prave byt' doverchivoj: nikto zdes' ne obidit ee. V avtomobilyah bol'shinstva muzhchin, zhivushchih v Serebryanoj doline, pokachivayutsya v remennyh petlyah vintovki. I eti muzhchiny preotlichno znayut, kak sleduet postupat' so vsyakim, kto vzdumaet obidet' odinnadcatiletnyuyu devochku. I eto - v chastnosti - tozhe nravilos' Garri (emu mnogoe nravilos' v Serebryanoj doline). Nravilas' ne ugroza nasiliya - Ibo Garri nenavidel nasilie. Net, emu nravilos', chto eto byla _l_i_sh_' _u_g_r_o_z_a_ nasiliya. Vintovki vytaskivalis' iz svoih petel' lish' dlya ohoty na kabanov (neobyazatel'no v ohotnichij sezon, zakon narushalsya, esli zhitelyam rancho hotelos' svezhego myasa ili esli kabany vytaptyvali posevy). Missis Koks vnesla bulochki. Kogda Garri ignoriroval pravila i dostavlyal pochtu pryamo na dom, ego ochen' chasto pytalis' ugostit' kofe ili edoj. Kofe u missis Koks ne samyj luchshij, no uzh chashki, bezuslovno, prekrasnejshie vo vsej doline: tonkij kitajskij farfor. Takaya chashka, pozhaluj, slishkom horosha dlya pochtal'ona - poluhippi. V pervyj raz, kogda Garri posetil etot dom, on, stoya v dveryah, vypil vody iz olovyannoj kruzhki. A teper' on sidit za prevoshodnoj raboty stolom i p'et kofe iz kitajskogo farfora. Dobavochnaya prichina radovat'sya tomu, chto on uzhe ne gorodskoj paren'. On toroplivo dopil kofe. Na svete sushchestvuet eshche odna devochka, - blondinka - No ej uzhe bol'she odinnadcati, s nej vse zakonno, i v ee dome tozhe otmechayutsya prazdniki. Ona - doma. Dlya Garri Donna Adams vsegda doma. "Pochta zdes' v osnovnom dlya senatora", - skazal Garri. - Da. No on sejchas v Vashingtone, - otvetila missis Koks. - No on skoro vernetsya, - melodichno propishchala Alis. - Hotelos' by, chtoby on tam ne zaderzhivalsya, - skazala missis Koks. - |to ochen' milo - kogda senator nahoditsya zdes'. Togda nas vse vremya poseshchayut lyudi - odni uhodyat, drugie prihodyat. Ochen' vazhnye lyudi. V bol'shom dome ostavalsya na noch' sam prezident. V tot raz byla bol'shaya sumatoha; vse rancho bylo zapolneno lyud'mi iz sekretnoj sluzhby, - ona zasmeyalas', i Alis tozhe zahihikala. Garri posmotrel na nih, ne ponimaya. - Kak budto kto-nibud' v etoj doline mog pokusit'sya na prezidenta Soedinennyh SHtatov, - poyasnila missis Koks. - A vot ya dumayu, chto vash senator Dzhellison - prosto mif, - skazal Garri. - YA razvozhu pochtu po etomu marshrutu uzhe vosem' mesyacev, i eshche ni razu ne videl ego. Missis Koks vnimatel'no oglyadela ego - s nog do golovy. Vneshne vpolne milyj parenek, no missis Adams utverzhdaet, chto ee doch' udelyaet emu chrezmerno mnogo vnimaniya. V