mne ee imya i adres! - skazal Dzhonni. Ostal'nye neskol'ko nasil'stvenno zaulybalis' i vnov' zanyalis' razgovorami. - Nu, i navel ty na nas strahu, - shepnul Dzhonni i rassmeyalsya. - Aga, - besstyzhe skazal Rik, perevorachivaya bifshteksy dlinnoj vilkoj. - Pochemu ne mogut proinformirovat' nas poran'she? Nas naschityvaetsya okolo dyuzhiny, my gotovimsya nedelyu za nedelej, i nam ni slova. A ved' eto budet poslednij polet - poka ne zakonchat vozit'sya s "SHattlom". YA nahozhus' v spiske uzhe shest' let, i ni razu ne byl naznachen v polet. Somnevayus', stoit li igra svech. On polozhil vilku: - Ne tol'ko somnevayus', no i pomnyu sud'bu Dika Slejtona. Bejker kivnul. Dik Slejton vhodil v pervonachal'no otobrannuyu semerku astronavtov, i on zhdal naznacheniya v polet vplot' do sovmestnoj ekspedicii "Soyuz-Apollon". Trinadcat' let zhdal naznacheniya. Kak astronavt on byl ne huzhe drugih, no luchshee primenenie emu nahodili na zemle. Trenirovki za trenirovkami, i snova naverhu reshayut: nezamenim na nazemnoj rabote. - Udivlyayus', kak tol'ko on eto vyderzhal, - skazal Dzhonni Bejker. - YA tozhe, - kivnul Rik. - No ya - edinstvennyj v mire astronavt s chernoj kozhej. Prodolzhayu nadeyat'sya, chto eto moj kozyr'. K grilyu podoshla Gloriya: - |j, Dzhonni! O chem eto vy vdvoem beseduete? - A o chem, - ot ohladitelya piva kriknula Dzhejn, - o chem vsegda govoryat astronavty, kogda namechaetsya kosmicheskij polet? - Mozhet byt', tam vyzhidayut nuzhnogo momenta, - skazal Dzhonni Bejker. - Rasovye besporyadki. I - kogda nastanet vremya - v kosmos zapustyat chernokozhego astronavta. CHtoby dokazat', chto u nas vse ravny. - Ne smeshno, - skazala Gloriya. - No eto predlozhenie nichem ne huzhe drugih, - skazal ej Rik. - YA znayu, kak prohodit otbor v NASA. No esli Dzhonni prav, ya dolzhen byl poluchit' naznacheniya vo vse polety - bez isklyucheniya. Vo vsyakom sluchae, chto ty privez nam iz etoj zabavnoj pyatiugol'noj lachugi? - Prikaz. Snova pristupit' k trenirovkam. YA tozhe kandidat v ekspediciyu k Molotu. - Gm, - Rik potykal vilkoj v kusok myasa. Pochti gotov. - |to menyaet delo. Ochered' iz dvoih. Ty dolzhen okazat'sya pervym. Bejker pozhal plechami: - Ne znayu, kak pojdut dela na etot raz. Tak i ne smog ponyat', kak eto menya naznachili na "Skajleb". - Ty dolzhen podojti, - skazal Rik. - Opyt remontnyh rabot v kosmicheskom prostranstve. A korabl' privodyat v poryadok bystro, na vse otborochnye ispytaniya vremeni net. Vyvod yasen. Gloriya kivnula, kivnuli i drugie, kto prislushivalsya k razgovoru. Zatem okruzhayushchie vernulis' k svoim razgovoram. Dzhonni Bejker pil pivo, na dushe u nego sdelalos' legche. Esli vyvod yasen dlya teh, kto zdes' prisutstvuet, on, veroyatno, ne menee yasen i chlenam Astronavticheskogo komiteta Haustona. - Koe-kakie izvestiya iz Vashingtona ya vse zhe privez. Svedeniya ne oficial'nye, no vpolne nadezhnye. Russkie posylayut v polet zhenshchinu. Strannym obrazom rasprostranyaetsya tishina - po rasshiryayushchejsya okruzhnosti. - Leonilla Malik. Doktor medicinskih nauk. Tak chto my doktora nauk v kosmos posylat' ne budem, - Dzhonni Bejker vozvysil golos, chtoby slyshali vse. - |to tochno: russkie posylayut imenno ee, i nam ne uspet' za ih "Soyuzom". Istochnik moih svedenij konfidencial'nyj, no chertovski nadezhen. - Mozhet byt', - skazal Dryu Vellen, i sejchas govoril lish' on odin, - mozhet byt', russkie schitayut, chto oni dolzhny chto-to vsem dokazat'. - Mozhet byt', nashi tozhe tak schitayut, - skazal kto-to. Rik pochuvstvoval, kak v krovi ego vspyhnul yarkij ogon'. Nikto nichego emu ne obeshchal, no on uzhe _z_n_a_l_. - Pochemu vy vse tak vdrug ustavilis' na menya? - sprosil on. - U tebya goryat bifshteksy, - skazal Dzhonni. Rik opustil vzglyad, posmotrel na ispuskayushchee dym myaso. - Gori, dorogusha. Gori, - skazal on. V tri chasa nochi Loretta Rendell uslyshala donosivshijsya iz kuhni strannyj shum. Posredi kuhonnogo pola byla rasstelena vcherashnyaya gazeta. Posredi gazety byla postavlena zharovnya - samaya bol'shaya, ta, kotoraya pryamougol'naya. ZHarovnya byla napolnena mukoj. Na gazete i na polu tozhe byla muka - prosypannaya. Garvi brosal chto-to v zharovnyu. Lico u nego bylo ustaloe i opechalennoe. - Gospodi bozhe, Garvi! CHto ty delaesh'? - Privet. Sluzhanka pridet zavtra, ne tak li? - Da, razumeetsya, zavtra pyatnica, no chto ona podumaet? - Doktor SHarps skazal, chto vse kratery imeyut krugluyu formu, - Garvi podnyal ruku nad zharovnej, v pal'cah - oreh. Pal'cy razzhalis' i oreh upal. Muka vzmetnulas' klubnem. - Kakova by ni byla skorost' ili massa ili ugol padeniya meteorita, vse ravno krater budet kruglym. Navernoe, on prav. Vsya poverhnost' muki byla useyana goroshinami i melkimi kamushkami. Press-pap'e ostavilo krater razmerom s obedennuyu tarelku - sejchas uzhe pochti polnost'yu razmytyj sledami bolee melkih kraterov. Garvi oglyanulsya i, nagnuvshis', podobral butylochnuyu probku. Kinul - pod ostrym uglom - ee v muku. Krater poluchilsya kruglym. Loretta vzdohnula, osoznavaya, chto ee muzh soshel s uma. - No Garvi, zachem ty zanyalsya etim? Ty znaesh' kotoryj chas? - No esli on prav, znachit... - Garvi posmotrel na globus, prinesennyj im s raboty. Na globuse byli obvedeny zhirno Zakoldovannye krugi: YAponskoe more, Bengal'skij zaliv. Dugoobraznaya cepochka ostrovov, ogranichivayushchij Indijskij okean. Dvojnoj krug, gde obrazovalsya Meksikanskij zaliv. Esli hot' odin iz etih krugov - sled stolknoveniya s asteroidom, znachit bylo tak: okeany vskipeli, vse zhivoe bylo polnost'yu vyzhzheno. Skol'ko raz rozhdalas' zhizn' na Zemle, i byla sterta s ee lica i zarozhdalas' snova? Esli on kratko ob座asnit vse Lorette, ona do samogo utra budet tryastis' ot uzhasa. - Ne obrashchaj vnimaniya, - skazal Garvi. - |to dlya fil'ma. - Lozhis' spat'. Utrom, do togo kak pridet Mariya, my vse eto uberem zdes'. - Net, nichego ne trogaj. I ne pozvolyaj Marii nichego zdes' trogat'. Mne nuzhno budet vse eto sfotografirovat'... pod razlichnymi uglami... I on kak v tumane potyanulsya k nej. Tesno prizhavshis' drug k drugu, Garvi i Loretta poshli k krovati. APRELX: DVA Nikto ne znaet, skol'ko ob容ktov razlichnogo razmera - vplot' do teh, chto imeyut neskol'ko mil' v diametre ezhegodno nezamechennymi prohodyat nevdaleke ot Zemli. Doktor Robert S.Richardson. Vysokogornaya observatoriya Maunt Vil'son Kogda Garvi vyshel iz zdaniya tele kompanii, ryadom s vezdehodom on uvidel Tima Hamnera. Garvi nahmurilsya: - Privet, Tim. CHto vy zdes' delaete? - Esli b ya voshel v zdanie, eto byl by vizit zakazchika - vazhnoe delo, pravil'no? Mne ne nuzhny vazhnye dela, mne nuzhna vasha blagosklonnost'. - Blagosklonnost'? - Kupite mne vypit', i ya vse rasskazhu. Garvi skol'znul vzglyadom po dorogostoyashchim kostyumu i galstuku Tima. Ne sovsem podhodyashchee odeyanie dlya togo, kto hochet ostat'sya nezamechennym. V takom kostyume ezdit' na derbi. Sluzhitel' parkovochnoj stoyanki uznal Tima Hamnera. Znakom on byl i hozyajke kafe - ona nemedlenno provela ih vnutr'. - O'kej, tak o chem vy hoteli so mnoj pogovorit'? - sprosil Garvi, kogda oni zanyali mesto za stolikom. - Mne hotelos' by, chtoby vy - kak i ya - ne imeli nikakogo dela s IRD, - skazal Hamner. - Pohozhe, ya perestayu byt' vladel'cem svoej komety. YA nichego ne mogu podelat' so specialistami, i to zhe samoe proishodit s tele fil'mami. A ved' eto vashi fil'my... - Tim zamolchal, melkimi glotkami potyagivaya iz stakana. On nikogda ne vyprashival u lyudej sochuvstviya - osobenno u lyudej, na nego rabotayushchih. - Garvi. YA hotel by prinyat' uchastie eshche v odnom interv'yu. Besplatno, razumeetsya. A, der'mo. CHto proizojdet, esli ya skazhu emu, chto eto nevozmozhno? Konsul'tirovalsya li on so svoimi yuridicheskimi sovetnikami? YA polnost'yu uveren, chto sejchas ne vremya s nim ssorit'sya. - Znaete, sejchas dlya nas eto predstavlyaet men'shij interes, chem ran'she. Sejchas my interv'yuiruem lyudej s ulicy. - Razve oni vse - ne tupicy? - Nekotorye - da. No inogda natykaesh'sya na zhemchuzhnoe zerno. A eto vsegda nravitsya telezritelyam. (I krome togo ya sam znayu, kak mne delat' svoyu rabotu, chert poberi!) - Dlya chego vam eto? Hot' kakuyu nibud' polzu vy ot etogo poluchaete? Garvi pozhal plechami: - Mne by ne hotelos' preryvat' rabotu nad etim fil'mom... No ne eto glavnoe. YA hochu vyyasnit', kak otnosyatsya lyudi k voznikshej probleme. Mne hochetsya obnaruzhit' neozhidannoe. Mne malo togo, chto uzhe sdelano. YA hochu idti dal'she. I... - Prodolzhajte, - v kafe caril polumrak, Tim suzil glaza, zametiv, kakoe strannoe vyrazhenie priobrelo lico Rendella. - Nu... Lyudi s ulicy vyrazhayut strannye zhelaniya - kotorye ya ne v silah ponyat'. Oni hotyat, chtoby Dzhonni naznachili v ekspediciyu k Molotu i... - CHert poberi! - Veroyatno, oni zahotyat etogo eshche sil'nee, esli vyyasnit'sya, chto Zemle predstoit stolknovenie s Gigantskoj porciej morozhennogo. Im vazhno odno: poshlite Dzhonni! Tim, eto pochti tozhe samoe, kak esli by lyudi v bol'shinstve zhelali konca sveta... - No ved' eto uzhasno. - Mozhet byt'. Odnako s etim prihodit'sya primirit'sya. Uzhasno dlya tebya, podumal Garvi, no ne tak uzhasno dlya muzhchiny s ulicy, vynuzhdennogo hodit' na rabotu, kotoruyu on nenavidit. Ili dlya zhenshchiny, kotoroj prihodit'sya spat' s raspustivshim slyuni bossom - chtoby tot ne vygnal ee s raboty... - Vidite li, zakazchik - vy, i ya ne mogu pomeshat' vam. No ya nastaivayu, chtoby soblyudalis' opredelennye pravila. Esli hotite, my nachnem s容mki rano utrom... - Hochu, - Tim dopil svoj stakan. - Mne eto budet polezno. A vy... govoryat, vy sposobny izvlech' pol'zu dazhe iz viselicy, na kotoroj vas povesyat - esli provisite dostatochno dolgo. Vezdehod byl doverhu nabit lyud'mi i oborudovaniem. Kamery, lenty, portativnyj pis'mennyj stolik - esli ponadobit'sya chto-to pisat'. Mark CHesku s trudom nashel mesto, gde mozhno sest'. Troe umestilis' na zadnem siden'e, Hamner ustroilsya na perednem. Marku vspomnilis' provodivshiesya v pustyne motogonki: mashiny zabity motociklami i vsyakim mehanicheskim oborudovaniem. Gonshchikov vpihivali kak popalo - budto o nih vspomnili v samyj poslednij moment. Ozhidaya, kogda podojdut ostal'nye televizionshchiki, Mark vklyuchil radio. CHej-to golos - vnushayushchij doverie, ubeditel'nyj. CHuvstvovalos', chto govorit professional'nyj orator. "I evangelie sie budet propovedovat'sya vo vse mire, daby zasvidetel'stvovali ego vse narody. A zatem nastanet konec sveta. Poetomu, kogda uvidite vy, chto vocarilas' predskazannaya prorokom Daniilom merzost' zapusteniya, stan'te vo meste svyatom. I pust' te, kotorye v Iudee spasayutsya v gorah" - golos izmenil tonal'nost' - teper' vystupayushchie ne citiroval, a propovedoval. - "Narod moj, razve ty ne vidish', chto sejchas tvorit'sya v cerkvah? Razve eto ne ta predskazannaya merzost'? "Prochitavshij sie pust' pojmet sie". Molot priblizhaetsya, chtoby unichtozhit' zlyh i beznravstvennyh". - "Ibo nastanet pora velikogo bedstviya, kotorogo ne bylo ot sotvoreniya mira i do nashih dnej, kakogo nikogda ne bylo. I kogda minuyut te kratkie dni, ne ostanetsya nigde nikakoj ploti zhivoj". - Zvuchit vnushitel'no, - skazal chej-to golos za spinoj Marka. I CHarli Baskomb zalez v vezdehod. - Vam propovedoval Evangelie prepodobnyj Genri Armitazh, - skazal radio diktor. - Ispolnyaya zapoved', radiostanciya "Golos boga" veshchaet na ves' mir na vseh yazykah. Vashi pozhertvovaniya sposobstvuyut rabote nashej radiostancii. - V eti dni - navernyaka - slushayut etu stanciyu mnogie, - skazal Mark. - I, dolzhno byt', sejchas den'gi tekut k nemu so vse storon. Mashina vyehala v Burbank i ostanovilas' vozle studii "Horner Brazers". Priyatnaya ulica: mnogo magazinov, i voobshche tut vse est': ot kabinok dlya prosmotra korotkometrazhek do izyskannyh restoranov. Vdol' shirokogo bul'vara tekla lyudskaya reka. Starletki i kinoshniki shli vperemezhku s delovogo vida deyatelyami iz strahovyh kompanij. Ot avtobusnyh i tramvajnyh ostanovok rastekalas' po ulicam tolpa zhenshchin (eti domohozyajki - srednij klass). Sledom breli znamenitye artisty televideniya, iz teh, kto zhivet po beregam ozera Toluka. Poka ego komanda ustanavlivala kamery i zvukoapparaturu, Garvi vmeste s Timom Hamnerom napravilsya v restoran - pit' kofe. Sledom za nimi - kogda vse bylo gotovo - poshel Mark. Priblizivshis' k stoliku, gde sidel Garvi i Tim, on uslyshal, chto govorit Garvi - a govoril on tak tiho, chto Mark edva mog razobrat'. - ...i vsya zadacha sostoit v tom, chtoby uznat', chto dumayut lyudi. Svoi sobstvennye mysli ya postarayus' skryt': voprosy budut zadavat'sya nejtral'nye i nejtral'nym golosom. Vashi mysli vam tozhe pridetsya skryt' molchaniem. YAsno? - Absolyutno yasno, - rastyagivaya slova, otvetil Tim. Vzglyad u nego byl ostryj. - CHto ya dolzhen budu delat'? - Vy mozhete byt' poleznym. Vy mozhete pomoch' Marku v provedenii oprosa. A mozhete ustranit'sya. - U menya est' horoshaya pishushchaya mashinka, - skazal Hamner. - YA mog by... - My ne vprave ispol'zovat' nichego, chto u vas est', - skazal Rendell. - Vy ne chlen profsoyuza, - podnyav vzglyad, on uvidel Marka. Mark kivnul emu, i Garvi pokinul restoran. Mark vyshel vmeste s Hamnerom. - On poruchil mne to, chto obychno, - skazal Mark. - |to, esli chestno govorit', ubivaet menya. - YA vam veryu. I, dumayu, esli b ya pomeshal chem-libo interv'yuirovaniyu, on by tut zhe uvolil menya. A ehat' na taksi otsyuda dorogo. - Znaete, - hmyknul Mark, - a mne kogda-to kazalos', chto vy - zakazchik. - Aga. |tot vash Garvi Rendell - krepkij oreshek. Vy davno zanimaetes' etim delom? Mark pokachal golovoj. - |to u menya vremennoe, prosto hochu chut' porabotat' dlya Garvi. Mozhet kogda-nibud' ya sdelayu eto svoim postoyannym zanyatiem, no - vy sami znaete, chto takoe televizionnyj biznes. Takaya rabota podrezhet krylyshki moej svobode. Nad Burbankom visel smog. - Vizhu segodnya v gorah pravit bal Gertc, - skazal Hamner. Mark ustavilsya na nego v udivlenii: - |to kak? Hamner pokazal na sever, tuda, gde gorizont doliny San-Fernando tonul v korichnevoj dymke: - Inogda otsyuda vidny gory. U menya tam v gorah observatoriya. No, vidimo, ushchel'e Gertca segodnya gonit tuman obratno. Oni podoshli k vezdehodu. Kamery byli uzhe ustanovleny, nagotove pokazat' hot' krupnyj plan, hot' shirokuyu panoramu - po vyboru. Garvi nachal rabotu: ostanovil muskulistogo muzhchinu v kaske i rabochih botinkah. Muzhchina yavno vydelyalsya na fone tolpy torgovcev i biznesmenov. - ...Rich Kollantc. Zanyat na strojke - von tam - "Averi Bilding". Golos i manery povedeniya Garvi Rendella takie, chtoby chelovek razgovorilsya. Esli ponadobit'sya, to, kak on zadaet voprosy, budet zasnyato povtorno. - Vy slyshali chto-nibud' o komete Hamner-Brauna? Kollantc rassmeyalsya. - U menya ne tak mnogo svobodnogo vremeni, kak vy, navernoe, dumaete, chtoby razmyshlyat' o kometah. (Garvi ulybnulsya) - No ya smotrel "Ezhevechernee obozrenie". Tam skazali, chto ona mozhet stolknut'sya s Zemlej. - I chto vy po etomu povodu dumaete? - Gav... der'mo, - Kollantc perevel vzglyad na kameru. - Nekotorye umniki vsegda chto-to predskazyvayut. Ozon ischeznet, my vse pogibnem. A vspomnite shest'desyat vos'moj, kogda vse predskazyvali i gadalki utverzhdali, chto Kaliforniya soskol'znet v okean, i psihi bezhali spasat'sya v gory. - Da, no astronomy govoryat, chto esli golova komety stolknetsya s zemlej, eto posluzhit prichinoj nastupleniya... - Lednikovogo perioda, - prerval Kollantc. - YA eto znayu. Prochel ob etom v zhurnale "Astronomiya", - on usmehnulsya i poskreb zatylok po zheltoj metallicheskoj kaskoj. - |to uzhe na samom dele budet chto-to. Podumajte sami, kakoe togda razov'etsya stroitel'stvo. A vsem etim, kotorye blagopoluchnye, ponadobit'sya ne schet v banke, a meh polyarnyh medvedej. Kto-to ved' dolzhen otstrelivat' etih medvedej dlya nih. Mozhet, i ya smogu zapoluchit' etu rabotenku dlya nih, - ulybka Kollantc stala shire. - Da, eto moglo by byt' slavno. YA by s radost'yu poproboval, kak eto - stat' velikim ohotnikom. Garvi pokapal eshche chut' glubzhe. Hotya - ne pohozhe, chtoby eto interv'yu prigodilos' dlya fil'ma. No ono i ne yavlyalos' samocel'yu. Garvi byl rybolovom, a kamera primankoj. Tele kompaniya ne odobryala podobnyh metodov izucheniya obshchestvennogo mneniya. Slishkom dorogo, slishkom nenadezhno i slishkom v lob - takovo bylo mnenie bossov kompanii. Informaciyu, otrazhayushchuyu obshchestvennoe mnenie, mozhno poluchit' ot podgotovlennyh specialistov v etoj otrasli znaniya - teh, kotorye sami hotyat porabotat' na "NBS". Eshche neskol'ko voprosov, kasayushchihsya nauki i tehnologii. Kollantc yavno naslazhdalsya, poziruya pered kameroj. Slyshal li on, chto planiruetsya zapusk "Apollona" k komete? CHto on ob etom dumaet? - |to mne nravitsya. Horoshee budet zrelishche. Pokazhut po ekranu mnogo interesnogo, a stoit' mne eto budet men'she, chem bilet v "Rozovuyu chashu" - eto ya vam garantiruyu. Kstati, nadeyus', chto v polet naznachat Dzhonni Bejkera. - Vy znakomy s polkovnikom Bejkerom? - Net. No hotel by s nim poznakomit'sya. Mne by ponravilos' vstretit'sya s nim. YA videl fotografii, gde on remontiroval "Skajleb". |to byla slavnaya rabota. A kogda on vernulsya na Zemlyu, to navernyaka zadal zharu etim ublyudkam iz NASA. Tak ved'? |ge, mne pora dvigat'sya. Pora pristupat' k rabote. Kollantc pomahal rukoj na proshchanie i otbyl. Za nim v pogonyu - v ladoni anketa - kinulsya Mark. - Ser, vy ne mozhete udelit' nam nemnogo vremeni? |to byl yunosha - shel, ponuriv golovu, pogruzhennyj v kakie-to svoi mysli. Vneshnost' u nego byla podhodyashchaya, no lico - kak-to stranno oderevenevshee. On ispuganno vzdrognul, kogda Rendell prerval techenie ego myslej. - CHto? - My oprashivaem lyudej, chto oni dumayut o komete Hamner-Brauna. Mogu ya uznat', kak vas zovut? - Fred Lauren. - CHto vy dumaete naschet komety? - Nichego. - I Lauren dovol'no neohotno dobavil: - YA smotrel vashu peredachu. - Na ego skulah zaigrali zhelvaki. Takoe Garvi bylo znakomo. Nekotorye lyudi vsyu svoyu zhizn' postoyanno zlyatsya. I myshcy, s pomoshch'yu kotoryh chelyusti szhimayutsya, a zuby skrezheshchut, u etih lyudej horosho razvity. Garvi stalo lyubopytno, ne natknulsya li on sub容kta, stradayushchego vypadeniem pamyati? Vse zhe... - Vy slyshali o tom, chto est' veroyatnost' togo, chto golova komety stolknetsya s Zemlej? - Stolknetsya s Zemlej? - Lico u parnya sdelalos' oshelomlennym. Vnezapno on povernulsya i shirokimi shagami bystro poshel proch' - gorazdo bystree, chem on shel ran'she. - CHto sluchilos'? - Sprosil Tim Hamner. - Ne znayu, - skazal Garvi. Paren' shel kogo-to prikonchit'? Postoyanno voznikayut vse novye vspyshki bezumiya - ubijstva ne prekrashchayutsya. Bol'nic ne hvataet. Byl li Lauren odnim iz etih sumasshedshih, ili paren' prosto porugalsya so svoim bossom? "I nikogda my etogo ne uznaem. I esli vas zaedaet lyubopytstvo - tem huzhe dlya vas." Fred ne smotrel tu, predydushchuyu peredachu Rendella. On smotrel na Kollinz, kotoraya smotrela peredachu o komete... No koe-chto iz togo, chto on togda uslyshal, nachalo vsplyvat' v ego pamyati. Puti Zemli i komety mogut peresech'sya. I esli stolknovenie proizojdet, to civilizaciya pogibnet. Sgorit. Konec sveta. YA umru. My _v_s_e_ umrem. Fred vykinul iz golovy namerenie vernut'sya na rabotu. Dal'she po ulice - zhurnal'nyj kiosk. Fred toroplivo zashagal tuda. Byli i eshche interv'yu. Domohozyajki, kotorye i ne slyshali o komete. Starletka, uznavshaya Tima Hamnera (videla ego v "Ezhenedel'nom obozrenii") i pozhelavshaya, chtoby zasnyali kak ona celuet ego. Domohozyajki, osvedomlennye o komete ne men'she, chem sam Garvi Rendell. Bojskaut, u kotorogo na kurtke byl pochetnyj znak za otlichnye poznaniya v astronomii. Primechatel'nogo dlya Garvi okazalos' malo. Otvety byli v obshchem odinakovye. I eto ne bylo strannym: Burbank byl gorodom razvitoj kosmicheskoj industrii, i zhiteli ego ves'ma odobryali zapusk "Apollona". Odnako - takoe pochti polnoe edinodushie - dazhe dlya etogo goroda - bylo neobychnym. Kak zapodozril Garvi, prosto lyudyam hotelos', chtoby byl sovershen novyj polet kosmicheskogo korablya s ekipazhem na bortu. I eshche im hotelos' snova uvidet' svoih geroev. Astronavtov. A kometa - horoshij predlog. Bormotali, pravda, chto polet obojdetsya v kopeechku, no bol'shinstvo, podobno Richu Kollantcu schitalo, chto obychnye ih razvlecheniya (menee interesnye, chem ekspediciya v kosmos) v konechnom schete obhodyatsya im dorozhe. Televizionshchiki uzhe sobiralis' zakruglyat'sya, kogda Garvi, vylovil v tolpe zamechatel'no krasivuyu devushku. On podumal pri etom: |nnaya tolika krasoty eshche nikomu ne vredila. Vid u devushki byl ozabochennyj, ona pochti bezhala. Lico - otsutstvuyushchee i vmeste s tem vyrazhaet nemedlennuyu gotovnost' k dejstviyu. CHuvstvovalos', chto ona pogloshchena myslyami o kakih-to vazhnyh delah. Ulybalas' devushka kak-to vnezapno - i ochen' milo. - YA ne ochen' chasto smotryu televizor, - skazala ona. - I boyus', chto ya nikogda ne slyshala o vashej komete. U menya sejchas na rabote takoe tvorit'sya... - |to, vidimo, budet ochen' bol'shaya kometa, - skazal Garvi. - |tim letom vy uvidite ee na nebe. Krome togo, dlya ee izucheniya budet poslana v kosmos special'naya ekspediciya. Odobryaete li vy etot namechaemyj polet? Devushka ne toropilas' otvetom. Potom sprosila: - Mnogo li novogo my uznaem, issledovav etu kometu? Garvi kivnul, i togda ona skazala: - V takom sluchae ya - za polet. Esli tol'ko on ne budet stoit' slishkom dorogo. I esli pravitel'stva smozhet polnost'yu oplatit' ego - chto predstavlyaetsya somnitel'nym. Garvi skazal chto-to naschet togo, chto issledovanie komety kazhdomu obojdetsya deshevle, chem futbol na futbol'nyj match. - Razumeetsya. No u pravitel'stva _n_e_t_ deneg. I ni odnu iz svoih programm ono otmenit' ne mozhet. Tak chto pridetsya vypustit' bol'she deneg. Deficit vozrastet. Inflyaciya usilit'sya. No, razumeetsya, inflyaciya usilit'sya v lyubom sluchae, tak chto za svoi den'gi my mozhem pozvolit' sebe i issledovanie komet. Garvi izobrazil golosom nechto vrode odobreniya. Devushka vdrug sdelalas' ochen' ser'eznoj. Ulybka ee ischezla, vzglyad sdelalsya zadumchivym, a potom rasserzhennym: - Vo vsyakom sluchae, kakaya raznica - chto imenno ya dumayu? Nikto v pravitel'stve moego slova ne uslyshit. I nikogo moe mnenie ne zabotit. Konechno, ya nadeyus', chto zapusk "Apollona" sostoitsya. Po krajnej mere, hot' ch_t_o_-_t_o _p_r_o_i_z_o_j_d_e_t_. |to budet ne prosto perekladyvanie bumag iz yashchika v yashchik. Zatem ona ulybnulas' snova, i na lice ee zaigral solnechnyj svet. - Sama ne ponimayu, zachem ya zagovorila o trudnostyah, ispytyvaemyh politikami. Mne pora idti. - I ushla svoej toroplivoj pohodkoj - ran'she, chem Garvi uspel uznat' ee imya. A vot eshche - staromodno odetyj chernokozhij muzhchina. Ne skryvaya, terpelivo zhdet svoej ocheredi predstat' pered kameroj. Musul'manin? - podumal Garvi. Imenno tak odevayutsya musul'mane. No okazalos', chto negr - iz chisla sotrudnikov mera, i chto on hochet ob座avit' vsem i kazhdomu, chto mer p_r_o_ya_v_l_ya_e_t _z_a_b_o_t_u_, i chto esli izbirateli odobryat novuyu programmu mera "Bor'ba so smogom", to zhiteli doliny San-Fernando smogut uvidet' zvezdy. - Mozhete udelit' mne eshche pyat' sekund? I ulybnites' eshche raz, pozhalujsta, vashej miloj ulybkoj, - skazal Tim Hamner. - A vot Hamner-Braun. CHto eto takoe? - Zatem Tim nahamil komu-to, kto vlez s predlozheniem, chto eta kometa razneset vdrebezgi Kal'ver-Siti. Devushka rassmeyalas'. - Ladno. YA zapolnyu vashu anketu. - Prekrasno. Imya? - |jlin S'yuzan Hankok. Hamner tshchatel'no zapisal uslyshannoe. - Adres? Nomer telefona? Devushka nahmurilas'. Vzglyanula na vezdehod i s容mochnuyu apparature. Perevela vzglyad na dorogostoyashchij kostyum Hamnera (takie odevayut tol'ko na prazdnik) i ego tonkie chasy "Pul'sar". - YA ne ponimayu... - My dolzhny znat' lyudej, kotoryh snimaem. Znat' - eshche do togo, kak oni vstanut pered kameroj, - skazal Tim. - Vdrug vzorvet. YA ne to imel v vidu. YA - na samom dele - ne professional-televizionshchik. |to ya prosto reshil porabotat' s nimi. Besplatno. A eshche ya zakazchik. I tot samyj chelovek, kotoryj otkryl kometu. |jlin izobrazila na lice izumlenie (poddel'noe konechno): - "Kak... Vot eto pomes'!" A zatem oni oba rassmeyalis'. - Kak vam udalos' dostich' vsego etogo? - Tut vazhen pravil'nyj vybor babushki. Ot kotoroj potom mozhno unasledovat' kuchu deneg i kompaniyu, kotoraya nazyvaetsya "Mylo Kal'va". Dalee sleduet potratit' chast' etih deneg na observatoriyu. Obnaruzhit' kometu. Potom: prinadlezhashchaya tebe kompaniya beret na sebya rol' zakazchika dokumental'nogo fil'ma o komete, kotoroj ya tak hvastayus'. Takim obrazom, kak vidite, vse obstoit prevoshodno. - Posle togo, kak vy ob座asnili, vse, razumeetsya, okazalos' sovsem ne slozhnym. - Poslushajte, esli vy ne hotite nazvat' mne vash adres... |jlin zhila v gornoj chasti Zapadnogo Los-Andzhelesa. Pomimo adresa ona prodiktovala emu svoj telefon. Na proshchanie ona energichno potryasla ego ruku i skazala: - Mne nado bezhat', no ya dejstvitel'no rada poznakomit'sya s vami. Iz-za vas etot den' budet u menya horoshij. I ona ushla, ostaviv Hamnera odnogo - na lice ego cvela oshelomlennaya i radostnaya ulybka. - Strashnyj sud, - skazal muzhchina. - Armageddon, - golos u nego byl sil'nyj, ubeditel'nyj. Boroda - ochen' bol'shaya, belogo cveta puchkami u podborodka. I myagkie dobrye glaza. - Proroki vseh narodov predskazyvali, chto etot den' nastupit. Den' Strashnogo Suda. Eshche v drevnosti predskazyvali bitvu ognya i l'da. Molot est' led i prineset on ogon'. - I chto zhe vy sovetuete? - sprosil Garvi Rendell. Muzhchina zakolebalsya. Vozmozhno, on opasalsya, chto Rendell podshuchivaet nad nim. - Prisoedinit'sya k cerkvi. Prisoedinit'sya ko vsej cerkvi, k lyuboj cerkvi, v kotoruyu vy mozhete uverovat'. "V dome otca moego mnogo pokoev". Istinnaya vera neunichtozhima. - A chto vy budete delat', esli Hamner-Braun sluchajno promahnetsya? - |togo ne sluchit'sya. Garvi otpravil ego k Marku s ego anketami, i dal CHarli znak sobirat'sya. Neplohoj poluchilsya den'. Hotya by neskol'ko minut etogo dnya ne proshli bez pol'zy. Garvi koe-chto uznal o nastroenii telezritelej. Poyavilsya Mark s anketoj v rukah. - Vse proshlo horosho, problem net. Nadeyus', vy zametili, chto ya derzhal svoj rot na zamke. - Derzhali. Vse proshlo ochen' milo. Vernulsya Hamner. Ulybka vo ves' rot, v chem-to emu krupno povezlo. On pogruzil svoyu zapisyvayushchuyu apparaturu v kuzov, potom zalez sam. - YA nichego ne naputal? - Strashnyj sud na podhode. Zemlya pogibnet - v ogne i l'de. |to soobshchil mne chelovek, u kotorogo byla prekrasnejshaya boroda, kotoruyu ya kogda-nibud' videl. Gde vy, chert poberi, byli? - Zapolnyal anketu, - skazal Tim. I pochti vsyu dorogu nazad on glupo ulybalsya. Ot zdaniya |n-Bi-Si Tim Hamner otpravilsya v Bulloks. CHto on budet delat', on znal zaranee. Ottuda v cvetochnyj magazin, a potom v apteku. V apteke on kupil snotvornogo. V blizhajshie chasy eti tabletki emu ponadobyatsya. Ne razdevayas' on plyuhnulsya na krovat'. On spal krepkim snom, kogda - primerno v polovine sed'mogo - zazvonil telefon. Tim vskochil i zasharil v poiskah trubki. - Allo. - Allo. YA hotela by pogovorit' s misterom Hamnerom. - |to ya. |jlin? Izvinite, ya spal. YA sobiralsya pozvonit' vam. - CHto zh, ya vas operedila. Tim, vy dejstvitel'no znaete kak vozbudit' u zhenshchiny interes. Cvety - velikolepnye, no vaza... ya hotela skazat', chto my ved' tol'ko chto poznakomilis'. Tim rassmeyalsya. - YA vosprinimayu eto tak, chto vam nravitsya st'yubenovskij hrustal'. U menya neplohaya kollekciya etogo hrustalya. - Vot kak? - Mne nravyatsya vazy v vide zverej, - Tim peremestil sebya v sidyachuyu pozu. - U menya uzhe est'... pogodite-ka, golubogo kita, edinoroga i zhirafa ya poluchil v nasledstvo ot babushki, eti veshchicy vypolneny v starom stile. I Lyagushach'ego princa - tozhe. Vy videli kogda-nibud' Lyagushach'ego princa? - YA videla fotografii ego velichestva. Poslushajte, Tim, razreshite priglasit' vas na obed. Est' odin neobychnyj restoran pod nazvaniem "Dar Magrib". Muzhchiny obychno delali pauzu, kogda |jlin priglashala ih poobedat' vmeste. Pauzu Tima edva mozhno bylo zametit'. - Mister Hamner s blagodarnost'yu prinimayu vashe priglashenie. "Dar Magrib" neobychen? - prekrasno. Vy tam uzhe byvali? - Da. Ochen' horoshee mesto. - I vy pridete ne opazdyvaya? Ne zastavlyajte menya gryzt' nogti. |jlin rassmeyalas'. - Proverim, naskol'ko vy terpelivy. - |-ha-ha. Pochemu by vam ne prijti sperva ko mne - na koktejl'? YA predstavlyu vas ego velichestvu i ostal'nomu hrustal'nomu zveryu - tozhe, - i Tim ob座asnil |jlin, kak dobrat'sya do ego doma. Fred Lauren vernulsya domoj, pritashchiv s soboj kuchu zhurnalov. Polozhiv ih ryadom, on sel v kreslo (pruzhiny siden'ya sovsem oslabeli) i nachal chtenie s "Nacional'nyh issledovanij". Stat'ya podtverdila ego hudshie opaseniya. Kometa navernyaka stolknetsya s Zemlej, i nikto ne znaet, v kakoe mesto planety ona udarit. No stolknovenie proizojdet letom i poetomu (risunok pokazyval eto sovershenno yasno) udar budet nanesen v severnom polusharii. Nikto ne znaet, naskol'ko massivnoj okazhetsya golova komety, no "issledovaniya" utverzhdayut, chto stolknovenie mozhet oznachat' konec sveta. I k tomu zhe poputno Fred slushal po radio vystuplenie propovednika - etogo duraka, rechi kotorogo transliruyut sejchas vse stancii. Priblizhaetsya konec sveta. CHelyusti Freda szhalis', on podnyal s pola vypusk "Astronomii". Soglasno "Astronomii" veroyatnost' togo, chto kakaya-libo chast' golovy komety stolknetsya s Zemlej ravna odnoj stotysyachnoj - no Fred na eti podschety ne obratil vnimaniya. Ego otvlekli risunki - ochen' krasochnye risunki: asteroid, razbuzhennyj raketnymi dvigatelyami kosmicheskogo korablya, izvlekaet iz sebya rasplavlennuyu magmu; "srednego" razmera asteroid, pomeshchennyj dlya sravneniya - nad Los-Andzhelesom; golova komety vrezayushchejsya v okean i morskoe dno obnazhilos'. Stalo slishkom temno dlya chteniya, no Fredu i v golovu ne prishlo zazhech' svet. Nemnogie lyudi smogli bespovorotno, poverit', chto ih neizbezhno zhdet blizkaya smert', no Fred teper' - veril. On sidel v temnote, i vdrug emu podumalos', chto Kollinz, dolzhno byt', uzhe prishla domoj. I togda on poshel k teleskopu. Devushki on ne uvidel, no v ee oknah gorel svet. Glaza Freda vnezapno vspyhnuli. I vspyhnula oshtukaturennaya stena, posredi kotoroj okno. Ona gorela oslepitel'nym ognem, kotoryj medlenno ugas, ustupiv mesto inomu ognyu. Goreli otdernutye zanaveski, prostyni, podushka, stol i skatert' na stole. Vse pylalo. Okna razbity vdrebezgi, i oskolki - goreli. Ibo otkrylas' dver' vannoj komnaty. Na hodu odevaya halat (on ne nadevalsya) vyshla devushka. Golaya. Fredu pokazalos', chto ona vsya svetitsya. Ona pokazalas' emu svyatoj. Na nee nel'zya bylo smotret' - nastol'ko nevynosimoj byla ee krasota. Proshla vechnost', prezhde chem ona zapahnula halat... I poka dlilas' eta vechnost', Fred ukutal ee, okutannuyu plamenem Molota. Plamenem, kotoroe porodilo padenie Molota. Kollinz gorela slovno zvezda, veki somknuty - tshchetno! - eto ne pomozhet, lico issecheno oskolkami stekla, halat obuglilsya, dlinnye svetlye volosy dymyatsya, temneyut... goryat... Ona umerla, a on tak i ne uspel s nej vstretit'sya... Fred rezko otvernulsya ot teleskopa. My i ne mozhem vstretit'sya, skazal emu vnutrennij golos. Golos razuma. YA ved' vse ponimayu. YA ne imeyu prava snova popast' v tyur'mu. Tyur'ma? I eto kogda priblizhaetsya kometa i priblizhaetsya konec sveta? Na sudebnoe razbiratel'stvo ujdet nemalo vremeni. Fred nikogda ne popadet v tyur'mu. On uspeet umeret' ran'she. Fred Lauren ulybnulsya - ulybnulsya strannoj ulybkoj. Myshcy na skulah ego perekatilis' plotnymi zhelvakami. _O_n _u_s_p_e_e_t _u_m_e_r_e_t_' r_a_n_'_sh_e_! MAJ K 1790 godu filosofam i uchenym byli izvestny mnogochislennye svidetel'stva togo, chto s neba padali kamni. No bol'shinstvo naibolee vidnyh uchenyh bylo nastroeno skepticheski. Perelom nastupil lish' v 1794 godu, kogda nemeckij yurist Hladny opublikoval rezul'taty issledovaniya o podtverzhdennyh padeniyah meteoritov. Padenie odnogo iz meteoritov soprovozhdalos' poyavleniem sharovoj molnii. Hladny schital, chto svidetel'stva o padenii meteoritov s neba istinny. On sdelal pravil'noe zaklyuchenie, chto meteority - ob容kty nebesnogo proishozhdeniya, raskalyayushchiesya pri prohozhdenii cherez atmosferu Zemli. Hladny dazhe predpolozhil, chto meteority, vozmozhno, yavlyayutsya oblomkami raspavshejsya planety. |ta mysl' legla v osnovu nekotoryh vydvinutyh pozdnee teorij proishozhdeniya asteroidov. CHerez sem' let byl obnaruzhen pervyj iz takih asteroidov. Predpolozheniya Hladny vstretili mnogo vozrazhenij - ne potomu, chto oni ploho produmany (Hladny smog sobrat' neoproverzhimye dokazatel'stva!). Prichina zaklyuchalas' v tom, chto dlya ego sovremennikov mysl' o tom, chto nebesnogo proishozhdeniya kamni mogut padat' s neba, byla prosto-naprosto nepriemlemoj. Vil'yam K. Hartman "Planety i sputniki: vvedenie v planetologiyu". Zametno prihramyvayushchij molodoj muzhchina shel po koridoru. Vojdya v kabinet, on edva ne spotknulsya o tolstyj kover, no Karri, sekretar', vedayushchij priemom posetitelej senatora Dzhellisona, uspela podhvatit' ego pod ruku. Muzhchina serdito otstranilsya. - Mister Kolin Saunders, - ob座avila Karri. - CHem ya mogu byt' dlya vas polezen? - sprosil senator Dzhellison. - Mne nuzhna novaya noga. Dzhellison popytalsya ne vykazyvat' udivleniya - no bezuspeshno. "A ya eshche polagal, chto ponimayu ih" - podumal on. - Sadites', pozhalujsta, - i Dzhellison glyanul na chasy. - Uzhe sed'moj chas... - YA ponimayu, chto otnimayu u vas vashe bescennoe vremya, - golos Saundersa okazalsya kakoj-to voyushchij. - Pozhalujsta, zabud'te o vremeni, - skazal Artur Dzhellison. - Prosto poskol'ku uzhe sed'moj chas, my imeem pravo nemnozhko vypit'. Ne otkazhites'? - Nu... spasibo, da, ser. - Prekrasno, - Dzhellison vstal iz-za stola (stol derevyannyj v vitievatom stile), podoshel k starinnogo vida baru, sdelannomu v stenu. Samo zdanie bylo ne starym, no meblirovano ono bylo tak, budto zdes' eshche zhil Daniel' Uebster (tot samyj, kotoryj zasluzhil sebe reputaciyu cheloveka, ne zhdushchego, kogda nastupit sed'moj chas). Senator Dzhellison otkryl bar. V bare obnaruzhilos' ogromnoe kolichestvo butylok so spirtnym. Pochti na vseh butylkah byla odna i ta zhe naklejka - "Samogon?" - sprosil posetitel'. - Eshche by... Pust' etiketki vas ne obmanyvayut. Von v toj chernoj butylke "Dzhek Deniels". Vse ostal'noe - tozhe lish' vysshie sorta. Zachem platit' po nastoyashchej cene, kogda ya mogu poluchit' to zhe samoe gorazdo deshevle? Iz domashnih zapasov. CHto predpochitaete? - SHotlandskoe. - Pozhalujsta. A ya priverzhenec "Burbona". Dzhellison napolnil dva stakana. - A teper' rasskazhite mne o vashem dele. - Vse delo v komitete po delam veteranov, - nachal rasskazyvat' Saunders. |to budet chetvertaya ego iskusstvennaya noga. Pervaya, vydannaya komitetom po delam veteranov, byla velikolepna, no ee ukrali. A tri sleduyushchie nikuda ne godilis', oni prichinyali bol', a teper' vot komitet po delam veteranov voobshche nichego ne nameren delat'. - Vyglyadit tak, chto vam nikak ne razreshit' etu problemu, - myagko skazal Dzhellison. - YA pytalsya povidat'sya s dostopochtennym Dzhimom Brejdenom, - v golose parnya vnov' poslyshalas' gorech'. - No ne smog dazhe zapisat'sya na priem. - M-da, - skazal Dzhellison. - S vashego razresheniya - odnu sekundu. - Vynul iz yashchika stola malen'kuyu zapisnuyu knizhku. "Pust' |l zadast zharu etomu sukinu synu, - zapisal on. Partii ne nuzhny podobnye fokusy. I ved' eto povtoryaetsya ne pervyj raz." Zatem on polozhil pered soboj bloknot. - Budet luchshe vsego, esli vy perechislite mne imena vrachej, s kotorymi vy imeli delo, - skazal on. - Vy dejstvitel'no hotite mne pomoch'? - YA razberus' s vashej problemoj, - Dzhellison zapisal vse v podrobnostyah. - Gde vy byli raneny? - Pod Khe Saphom. - Medali? Kak vam izvestno, eto inogda pomogaet. Posetitel' pozhal plechami: - Serebryanaya zvezda. - I "Purpurnoe serdce", razumeetsya, - skazal Dzhellison. - Ne hotite li eshche vypit'? Posetitel' ulybnulsya i pokachal golovoj. Povel vzglyadom vokrug, osmatrivaya kabinet, steny ukrasheny fotografiyami: senator Dzhellison v indejskoj rezervacii; Dzhellison v bombardirovshchike - sklonilsya nad priborami; deti Dzhellisona, sotrudniki Dzhellisona, druz'ya Dzhellisona. - Ne budu bol'she otnimat' u vas vremya. Vam, dolzhno byt', nekogda, - posetitel' ostorozhno vstal. Dzhellison provodil parnya k dveri. Potom dver' snova otkrylas' - Karri. - |to byl poslednij, - skazala ona. - Prekrasno. YA eshche nekotoroe vremya zdes' pobudu. Soobshchite eto |lu i mozhete idti domoj... o, eshche odno. Popytajtes' sperva soedinit' menya s doktorom SHarpsom i IRD, ladno? I pozvonite Maurin, skazhite ej, chto ya segodnya zaderzhus'. - Horosho, - Karri ulybnulas' pro sebya, glyadya, kak senator vozvrashchaetsya vglub' kabineta. Eshche do togo, kak ona uspeet ujti (okonchatel'no ujti), on uhitrit'sya sdelat' eshche devyat' del - iz teh, chto ostavlyayut na poslednyuyu minutu. I chto kasaetsya etogo - ona uzhe podgotovila vse, chto nado. Karri zaglyanula v komnaty, gde razmeshchalis' sotrudniki senatora. Vse uzhe ushli - za isklyucheniem |lvina Hardi. On vsegda uhodit pozzhe vseh: zhdet - na vsyakij sluchaj. "Senator hochet vas videt'", - skazala Karri. - CHto proizoshlo? - |l voshel v kabinet senatora. Dzhellison, razvalyas' sidel v svoem roskoshnom kresle. Kurtka i uzkij pohozhij na polochku galstuk, brosheny poperek stola. Rubashka napolovinu rasstegnuta. Ryadom s butylkoj stoyal bol'shoj stakan, napolnennyj "Burbonom". - Slushayu vas, senator, - skazal |l. - U menya k vam para del, - Dzhellison peredal |lu svoi zapisi. - Razberites' vot s etim. Esli vse eto pravda, mne by hotelos', ya hochu, chtoby vinovnye okazalis' na kostre... ogon' razvedite srednej velichiny. Pust' na den'gi, kotorye vychtut iz ih chertovogo zhalovaniya budet kuplena noga, kotoraya okazhetsya parnyu v poru. Nel'zya obmanyvat' kavalera Serebryanoj zvezdy. I medicinskoe obsledovanie dolzhno byt' provedeno dolzhnym obrazom. - Horosho, ser. - Dalee. Zaglyanite-ka v rajon Brejdena. Mne predstavlyaetsya, chto dlya partii bylo by luchshe, esli b tam sidel drugoj paren'. YA imeyu v vidu - kakoj nibud' chlen gorodskogo soveta, kotoryj... - Ben Tisson, - ostorozhno podskazal |l. - Nu vot - my uzhe znaem ego imya. Tisson. Kak vy dumaete, on mozhet vzyat' verh nad Brejdenom? - Mozhet. Esli vy emu pomozhete. - Zaglyanite tuda. Podozrevayu, chto mister Brejden tak d'yavol'ski zanyat, boryas' za sohranenie mira, chto u nego net vremeni na obshchenie s izbiratelyami, - skazal bez ulybki senator Dzhellison. |l kivnul. Brejden, podumal on, ty uzhe trup. Kogda u bossa byvaet takoe nastroenie... Zazhuzhzhal interkom. - Doktor SHarps, - skazala Karri. - Horosho. Ne uhodite, |l. YA hochu, chtoby vy vse slyshali. - U telefona, senator, - skazal doktor SHarps. - Kak idet podgotovka k zapusku? - sprosil Dzhellison. - Vse prekrasno. No bylo by eshche luchshe, esli b kazhdaya vazhnaya shishka iz Vashingtona ne otryvala menya ot dela telefonnymi zvonkami, chtoby uznat', kak idet podgotovka k zapusku. - CHert poberi, CHarli, u menya nachinaet otrastat' na vas dlinnyushchij zub. Uzh esli kto-nibud' dolzhen byt' v kurse del, to eto ya. - Vy pravy. Izvinite, - skazal SHarps. - Dela na samom dele - idut luchshe, chem ozhidali. Vo mnogom tut pomogli nam russkie. Oni postavili bol'shij, chem ran'she, startovyj dvigatel', i oni berut mnogo pripasov, kot