tya nikto, krome Gillkuddi nikogda ran'she dazhe ne sobiralsya poit' ego kofe s kon'yakom). Dozhd' neskol'ko utih. Utih chut' i voj vetra. - A, mozhet, ya prosto nachal glohnut', - skazal vsluh Garri. - NACHAL GLOHNUTX! Ladno, a mozhet i ne nachal. - Bespechnyj ot prirody, Garri bystro nahodil svetluyu storonu, prosvet v samoj mrachnoj situacii. - I to horosho, chto na segodnya Den' Hlama otmenyaetsya, - skazal on sebe. On vyprostal nogi iz kozhanoj pochtovoj sumki (vsyu dolguyu noch' blagodarya etoj hitrosti nogi ostalis' pochti suhimi). Odel botinki. Posmotrel na grudu pochtovyh otpravlenij. CHtoby chto-libo rassmotret' sveta bylo malo. - Lish' samoe vazhnoe, - skazal sebe Garri. - Knigi mozhno ostavit'. - Somneniya vyzyvali, pozhaluj, lish' "Izvestiya kongressa", adresovannye senatoru Dzhellisonu, a takzhe zhurnaly. Garri reshil vzyat' ih so soboj. On nabil svoyu sumku vsyacheskoj pochtoj, ostavil lish' samye ob容mistye pakety. Vstav, s usiliem otkryl dver' mashiny - slovno otkryl lyuk, i protolknul pochtovuyu sumku. Dver' nahodilas' sejchas ne sboku, a vverhu. Zatem Garri vskarabkalsya vsled za sumkoj sam. Dozhd' vse eshche lil, i Garri prikryl sverhu sumku kuskom plastikovoj plenki. Gruzovichok tyazhelo pokachnulsya. Gryaz' vzmetnulas' vdol' obrashchennogo vverh borta gruzovichka i ostanovilas' vroven' s kolesami. Garri perekinul sumku cherez plecho i poshel vverh po sklonu. Tut zhe pochuvstvoval kak zemlya drognula pod podoshvami i smenil shag na beg. Za ego spinoj pod tyazhest'yu gruzovichka i spolzayushchej massy gryazi sognulis' derev'ya. Korni vyvernulis' iz zemli, i gruzovichok pokatilsya, nabiraya skorost'. Garri pokachal golovoj. Veroyatno, eto ego poslednyaya razvozka pochty. Volku poterya mashiny pridetsya ne po nravu. On nachal vzbirat'sya po sklonu. Idti bylo trudno. On shel i oglyadyvalsya. Emu nuzhen hot' kakoj-nibud' posoh. On uvidel torchashchee iz gryazi molodoe derevce - gibkij stvol dlinoj futov v pyat'. Derevce bylo s kornyami vyrvano opolznem. Kogda Garri vybralsya na dorogu, idti bylo legche. Teper' on spuskalsya vniz po sklonu. Put' predstoyal kruzhnoj i neblizkij: k domu Adamsov. Tyazhelaya gryaz' otvalivalas' s botinok, nogam polegchalo. Dozhd' lil po-prezhnemu. Garri vse glyadel vverh na sklon: on boyalsya novyh opolznej. - U menya v pricheske funtov pyat' vody, - provorchal on. - Zato ne holodno. - Sumka byla tyazheloj. Bud' u nee dobavochnyj remen', tot, chto krepitsya k poyasu, nesti ee bylo b legche. I vdrug Garri zapel: Ot nechego delat' poshel ya gulyat'. Poshel pogulyat' na luzhok Mechtaya o dollare, tak ego mat' CHtoby otdat' dolzhok. V moih volosah zastryala zola A glotka suha kak nazhdak YA nachal molit'sya, i v nebo tekla Molitva, nu mat' ee tak... On odolel nakonec skol'zkij sklon i uvidel ruhnuvshuyu vyshku elektroperedach. Provoda vysokogo napryazheniya lezhali poperek dorogi. Stal'naya bashnya byla poverzhena molniej. Vozmozhno, molnii bili v nee neskol'ko raz, verhushka vyshki byla perekruchena. Skol'ko vremeni proshlo posle padeniya vyshki? I pochemu rabotniki "|disona" eshche ne ustranili avariyu? Garri pozhal plechami. Potom on uvidel, chto stolby telefonnoj svyazi tozhe povaleny. Znachit, kogda Garri doberetsya do ch'ego-nibud' doma, nikuda pozvonit' on ne smozhet. Vozle pruda raspolozhen byl lug, Mat' ego tak popolam, I tut ya uvidel sokola vdrug, SHedshego po volnam. - Uzhasnoe chudo! - ya gromko vskrichal. Kak ty v vode ne namok?! Hot' sokol mne, mat' ego, ne otvechal, YA spel emu paru strok - Iz drevnego psalma (Ego ya uchil V te dni, kogda byl shchenkom.) A sokol, ah mat' ego, v nebo vzmyl I obdal menya govnom. I ya na koleni togda upal, V nebesa ne smeya smotret'. I tiho, mat' ego tak, prosheptal: "Svoyu ya privetstvuyu smert'". Smert' eto to, chto i nadobno mne, Sto raz zasluzhil ee ya". A sokol, nu mat' ego, vspyhnul v ogne I snova obgadil menya. A vot i vorota fermy Millerov. Nikogo ne bylo vidno. I ne vidno nikakih svezhih sledov ot shin na pod容zdnoj allee. Garri podumal, a ne uehali li kuda-nibud' obitateli fermy proshloj noch'yu? Segodnya oni navernyaka nikuda ne uezzhali. Utopaya v glubokoj gryazi, Garri poshel po dlinnoj pod容zdnoj doroge k domu. Po telefonu ot Millerov ne pozvonit', no, mozhet byt', oni ugostyat ego chashkoj kofe. Mozhet byt', dazhe otvezut ego v gorod. Goryashchaya ptica v nebe plyla Kak solnce. Kak blik na volne. Mat' ee trizhdy. Vot eto dela... I hotelos' zazhmurit'sya mne. Krepko zazhmurit'sya, tak vashu mat', Tol'ko ved' ya opozdal: Mnogo li proku glaza zakryvat', Kol' on vsyu bashku obosral? K svyashchenniku, mat' ego, kinulsya ya, Pozhalovat'sya na eto. Svyashchennik strel'nul, podlec u menya Poslednyuyu sigaretu. O chude svyashchenniku ya rasskazal, - (Svyashchennik lezhal sredi roz.) Der'mo v svoih volosah pokazal - I ublyudok zazhal svoj nos. Prishlos' k episkopu mne bezhat' Povedat', chto bylo so mnoj. Skazal episkop, mat' ego tak: "Stupaj-ka, druzhok, domoj. A doma srazu v postel' lozhis', Mat' tvoyu tak i tak, Prospis', mat' tvoi, protrezvis', I golovu vymoj, durak!" Nikto ne otozvalsya, kogda Garri postuchal v dver' doma Millerov. Dver' byla chut' priotkryta. Garri gromko pozval, i po-prezhnemu emu nikto ne otvetil. On ulovil zapah kofe. On v nereshitel'nosti postoyal mgnovenie, zatem vytashchil iz sumki paru pisem i ekzemplyar "|lleri Kvins Misteri megezin" i derzha ih slovno veritel'nye gramoty, otkryv dver' voshel v dom. On pel - eshche gromche, chem ran'she: Prospavshis', pomchalsya k priyatelyu ya, Ah mat' ego tri-chetyre! (On byl preklonnyh godov svin'ya Po imeni Dzhon O'Liri). Placha v svinarnik k nemu ya vletel I pril'nul k ego pyatachku. Dzhon, tak ego mat', na svoj okorok sel I podnyal svoyu bashku. A supruge Dzhona pod pyat'desyat, |j, mat' vashu, slyshite vy? Ona rodila na dnyah porosyat - I vse kak odin mertvy! YA tersya shchekoj ob ego pyatachok, Rydaya, mat' v peremat'. I vot ulybnulsya, ochuhalsya Dzhon I chto-to stal ponimat'. No ego golova so stukom gluhim Naproch' sletela s plech. Supruga Dzhona udarom odnim Sumela ee otsech'. Potom ona otshvyrnula tesak, Ne zamechaya menya. "Gospodi", - kriknula (mat' ee tak!) "Dozhdalas' ya etogo dnya!" Garri ostavil pochtu na stole v gostinoj, tam gde vsegda ostavlyal ee v Den' Hlama. Potom napravilsya v kuhnyu, na zapah kofe. On prodolzhal gromko pet': chtoby ne prinyali za grabitelya. A to ved' mogut vstretit' i vystrelom iz ruzh'ya. YA brel skvoz' gorod "Strana raba" Mezh pridurkov i podlecov. I vse, s kem svodila menya sud'ba, Mne harkali gnoj v lico. Milost' gospodnya i blagodat' Inogda nas privodyat v smyaten'e. I my zastyvaem, tak vashu mat', Raskryvshi rot v udivlen'i. Gospodnih zamyslov smertnaya plot' Ne v silah ponyat' konechno, No esli kogo vozlyubil gospod', To eto uzhe navechno. Na kuhne bylo kofe! Gorela gazovaya plita, i na nej stoyal bol'shoj kofejnik, a nepodaleku tri chashki. Garri nalil sebe polnuyu chashku i zapel s triumfom: YA eto znayu, mne dan byl znak. Ni ot kogo ne skroyu, CHto proishodit, mat' ego tak, Kogda ya golovu moyu. YA ne shuchu, govoryu vser'ez: Tam gde bylo govno, Voda, stekaya s moih volos, Obrashchaetsya vdrug v vino! Besplatno ya eto vino razdayu (Pust' do otvala p'yut!) Lyudyam, za zhizn' poznavshim svoyu Odno lish': tyazhelyj trud. Ved' esli pochashche vino hlestat', Poverish', chto vse zhe est' V podlunnom mire, tak ego mat', Lyubov', dobrota i chest'. I pust' upivaetsya, mat' ih tak, Te, kto nuzhnoj porazhen, No ne pinayut vstrechnyh sobak I ne morduyut zhen. Garri obnaruzhil vazu s apel'sinami. Celyh desyat' sekund borolsya s iskusheniem, potom vzyal odin. Idya cherez kuhnyu k zadnej dveri, Garri ochistil ego. I vyshel iz domu - k raspolozhennoj za domom apel'sinovoj roshche. Millery - korennye urozhency zdeshnih mest. Oni dolzhny znat', chto proizoshlo. Oni dolzhny byt' gde-to poblizosti. CHudo esli dar posylaemyj nam, Dobryj podarok nebes, I kto-to shestvuet po volnam, I mir etot polon chudes. Dusha u lyudej daleko ne chista - V der'me s golovy do pyat. Lyudi raspyali kogda-to Hrista, No ya-to eshche ne raspyat! Ne nado smerti boyat'sya i zhdat', Prozrev ya vam govoryu. I ezhednevno, tak vashu mat', YA golovu moyu svoyu! - |j, Garri! - kriknul kto-to. Kriknul otkuda-to sprava. Mezh apel'sinovyh derev'ev, provalivayas' v vyazkuyu gryaz', Garri poshel na golos. Dzhek Miller, ego syn Roj i nevestka Ciceliya, vpav v polnuyu paniku, zanyalis' sborom urozhaya pomidorov. Oni rasstelili na zemle ogromnyj kusok brezenta i skladyvali na nego pomidory - tak podryad, ne razbiraya, kak spelye, tak i napolovinu zelenye. - Esli ih ostavit' tak na zemle - propyhtel Roj - oni sgniyut. Otnesite ih v dom... Bystree. Vy dolzhny pomoch' nam. Garri posmotrel na svoi zalyapannye gryaz'yu botinki, na pochtovuyu sumku, na nabuhshuyu ot vody formu. - I ne pytajtes' zaderzhat' menya, - skazal on. - |to by protivorechilo ustanovlennym pravitel'stvom pravilami... - Ladno, - Roj sprosil: - Skazhite, Garri, chto proishodit? - A vy ne znaete? - Garri sdelalos' strashno. - Otkuda my mozhem znat'? Telefon ne rabotaet so vcherashnego dnya. |lektrichestva net. Televizor ne rabotaet, etot proklyatyj televizor ne... Izvini, Cissi. Radiotranzistor ne lovit nichego, krome atmosfernyh pomeh. A v gorode tak zhe? - Ne znayu, kak v gorode, ya tam ne byl, - soznalsya Garri. - Moj gruzovichok sdoh - v pare mil' otsyuda k domu Dzhentri. Eshche vchera. YA provel noch' v ego kabine. - Gm-m, - Roj perestal na mgnovenie lihoradochno sryvat' pomidory. - Cissi, ty luchshe idi v dom i nachinaj ih konservirovat'. Vybiraj tol'ko spelye. Garri, davajte zaklyuchim sdelku. Zavtrak, obed i krome togo, my otvezem vas v gorod. I eshche: ya nikomu ne skazhu, kakuyu pesnyu vy raspevali v moem dome. Za eto vy ostatok segodnyashnego dnya budete pomogat' nam. - Nu-nu... - YA otvezu vas i zamolvlyu za vas slovechko. Vozmozhno, Volk i ne sozhret ego za poteryu avtomobilya. - Esli ya pojdu v gorod peshkom, to vse ravno doberus' tuda pozzhe, esli vecherom poedu v mashine, - skazal Garri. - YA soglasen, - i prinyalsya za rabotu. Oni pochti ne razgovarivali, sberegaya dyhanie. Potom Cissi vynesla iz doma buterbrody. Millery ele-ele zastavili sebya prervat' rabotu. Toroplivo poev oni prinyalis' sryvat' pomidory snova. Esli oni i razgovarivali, to lish' o pogode. Dzhek Miller, prozhivshij v doline pyat'desyat tri goda, nikogda ne videl nichego podobnogo. - Kometa, - otozvalsya Roj. - Ty sama slyshala, chto govorili vo vremya toj teleperedachi. Ona proshla mimo Zemli na rasstoyanii neskol'kih tysyach mil'. - Znachit, proshla mimo? |to horosho, - skazal Garri. - My ne slyshali, chto ona proshla mimo. Slyshali, chto ona _d_o_l_zh_n_a b_y_l_a_ projti mimo, - skazal Dzhek Miller, prodolzhaya sryvat' pomidory. Nikogda eshche Garri za vsyu svoyu zhizn' ne prihodilos' rabotat' stol' tyazhko. Vnezapno on ponyal, chto den' uzhe klonitsya k vecheru. - |j, mne nuzhno v gorod, - potreboval on. - Ladno. |j, Cissi, - pozval Dzhek Miller, - vyvodi pikap. Zaedu kstati v magazin kormov, nam ponadobyatsya bol'shie zapasy edy dlya korov i svinej. - Iz-za chertova dozhdya bol'shaya chast' kormovyh zapasov, chto u nas est', pridet v negodnost'. Luchshe srazu zakupit' korma, prezhde chem komu-nibud' pridet ta zhe mysl'. CHerez nedelyu ceny podskochat do neba. - Esli cherez nedelyu ih voobshche mozhno budet gde-nibud' kupit', - skazala Cissi. - CHto ty hochesh' etim skazat'? - sprosil ee muzh. - Nichego, - ona poshla k garazhu. Tesno oblegayushchie dzhinsy obrisovyvali vse ee vypuklosti, so shlyapy padala voda. Ona vyveli "Dodzh"-pikap. Garri toroplivo zabralsya v mashinu. Pochtovuyu sumku, chtoby zashchitit' ee ot dozhdya, on derzhal na kolenyah. Na vremya raboty on ostavil ee v sarae. Avtomobil' bez truda shel po gryazi, pokryvayushchej pod容zdnuyu alleyu. Kogda pod容hali k vorotam, otkryvat' ih vyshla Cissi. Garri s ego ogromnoj sumkoj prosto ne mog sdvinut'sya s mesta. Vernuvshis', Cissi ulybnulas' emu. Oni ne proehali i polmili, kak dorogu peregorodil ogromnyj razlom. Uchastok dorogi, upirayushchijsya v razlom, byl ves' perekorezhen, i ves' perekoshen byl sklon holma, i tonny zhidkoj gryazi, sorvavshejsya so sklona, zavalili dorogu po tu storonu razloma. Garri vnimatel'nym vzglyadom obozrel vse eto. Ciceliya oglyanulas', sobirayas' razvernut' mashinu v obratnom napravlenii. Garri nachal vylezat'. - No ne sobiraetes' zhe vy idti peshkom, - skazala Ciceliya. - Pochta dolzhna byt' dostavlena, - probormotal Garri. I rassmeyalsya: - Esli ee razvozka ne zakonchena vchera, to... - Garri, ne delajte glupostej! Uzhe segodnya budut poslany chinit' dorogu remontniki. V krajnem sluchae - zavtra, eto navernyaka. Podozhdite, poka pochinyat dorogu! Vy vse ravno ne doberetes' do goroda do temnoty. Mozhet byt' voobshche ne doberetes' pod takim dozhdem. Davajte vernemsya k nam domoj. Garri obdumal skazannoe. V slovah Cissi byl smysl. Linii elektroperedachi razrusheny. Kto-nibud' ved' dolzhen poyavit'sya. Sumka kazalas' uzhasno tyazheloj. - Horosho. Razumeetsya Garri snova zastavili rabotat'. On i ne ozhidal nichego drugogo. Do samogo nastupleniya temnoty na Millery, ni Garri nichego ne eli, no kogda stemnelo, edu Cissi podala v sovershenno neobozrimom kolichestve, kak raz sootvetstvenno appetitu horosho porabotavshih krest'yan. Poev, Garri ne mog bolee borot'sya so snom i ruhnul na kushetku. On dazhe nichego ne pochuvstvoval, kogda Dzhek i Roj snyali s nego formu i nakryli odeyalom. Garri, prosnuvshis', uvidel, chto dom pust. Forma ego, vyveshennaya dlya prosushki, byla eshche mokroj. Dozhd' neoslabno prodolzhal nizvergat'sya na fermu. Garri odelsya, razyskal sebe kofe. Poka on pil, prishli Millery. Ciceliya prigotovila zavtrak: okorok, olad'i i opyat' kofe. Ciceliya byla vysokoj, krepkoj, no sejchas vid u nee byl utomlennyj. Roj poglyadyval na nee s trevogoj. - So mnoj vse v poryadke, - skazala Royu Ciceliya. - Prosto i muzhskuyu rabotu delayu, i svoyu tozhe. - Nam tozhe nelegko prihoditsya, - skazal Dzhek. - No nikogda ne videl takogo dozhdya. - On skazal eto ochen' tiho, s udivleniem, i pohozhe v ego golose zvuchal suevernyj strah. - |ti ublyudki iz byuro prognoza pogody nikak ne mogut zaranee predupredit' nas. Im ne sostavit' prognoz i na minutu vpered. Na chto im tol'ko nuzhny eti hvalenye pogodnye sputniki? - Mozhet byt', eti sputniki povrezhdeny kometoj, - predpolozhil Garri. Dzhek Miller vzorvalsya: - Kometa! CHush'! Kometa - eto lish' nebesnoe telo! Nauchites' zhit' v dvadcatom stoletii, Garri! - Odnazhdy ya eto popytalsya. No mne bol'she nravitsya zhit' zdes'. Garri ulovil kak nezametno ulybnulas' Cissi. I emu ee ulybka ponravilas'. - Pojdu-ka ya, - skazal on. - V takuyu pogodu? - nedoverchivo skazal Roj Miller. - Ne mozhet byt', vy shutite. Garri pozhal plechami: - Mne nuzhno zakonchit' dostavku pochty. U Millerov byl vinovatyj vid. - YA dumayu, my mozhem otvezti vas tuda, gde doroga razrushena, - skazal Dzhek Miller. - Mozhet byt' remontniki uzhe tam. - Spasibo. Nikakih remontnikov tam ne bylo. Za noch' so sklona na dorogu spolzlo eshche nemalo gryazi. - Mozhet, ostanetes' u nas? - skazal Dzhek. - Vy by nam pomogli. - Spasibo. YA rasskazhu v gorode, kak u vas dela. - Horosho. Spasibo. Do svidaniya. - Aga. CHerez razlom, peregorodivshij dorogu prishlos' probirat'sya po opolznyu. Tyazhelaya sumka ottyagivala plecho. Ona byla kozhanaya, vodonepronicaemaya, s plastikovym verhom. Kak raz po pogode, podumal Garri. Vsya eta bumaga, chto v sumke, mozhet vpitat' dvadcat' - tridcat' funtov vody. I togda sumka sdelalas' by gorazdo tyazhelee. "I chitat' etu pochtu tozhe bylo by gorazdo tyazhelee" - gromko skazal Garri. On tashchilsya vse dal'she. Oskal'zyvalsya i spotykalsya. Potom nashel sebe molodoe derevce vmesto togo, kotoroe tak i ostalos' u Millerov. U derevca byla massa kornevyh otrostkov, no vse zhe posoh. Posoh, uderzhivayushchij ot padeniya. - |to - posoh, - kriknul Garri navstrechu pronizannomu dozhdem vetru. Rassmeyalsya i dobavil: - No vot fermer rabotal, staralsya, a ya slomal. Iz-za dozhdya chasy Garri ostanovilis'. Kogda on dostig vorot "Grafstva", po ego predpolozheniyam bylo nachalo dvenadcatogo. A bylo pochti dva. "Grafstvo" bylo raspolozheno na ravnine, vdali ot holmov. Razlomov na doroge ne bylo, no ona byla splosh' pokryta sloem vody i gryazi. Garri voobshche ne mog razglyadet' dorogu. On dogadyvalsya, gde ona prohodila lish' po ochertaniyam pokrytogo pobleskivayushchej gryaz'yu landshafta. Naskvoz' mokryj, uzhe pochti ne chuvstvuya boli ot potertostej, shagaya i shagaya naperekor tesno oblegayushchej forme, naperekor nalipshej na botinki gryazi, Garri razmyshlyal, chto vse otnositel'no ne tak uzh ploho. On vse eshche nadeyalsya, chto zakonchit dostavku pochty, vospol'zovavshis' ch'im-nibud' avtomobilem. No ne pohozhe, chto takaya vozmozhnost' emu predostavitsya v "Grafstve". On ne uvidel ni edinoj dushi, idya vdol' dyryavoj izgorodi "Grafstva". Na polyah nikogo ne bylo. Nikto ne pytalsya spasti urozhaj. Byli li voobshche posevy u obitatelej "Grafstva"? |togo sejchas Garri ne mog ponyat', no ved' on ne byl fermerom. Vorota byli kak v kreposti. I visyachij zamok na nih byl novyj, bol'shoj i blestyashchij. Garri uvidel, chto pochtovyj yashchik perekosilsya pod uglom v sorok pyat' gradusov - budto ego svernul proezzhayushchij avtomobil'. YAshchik byl polon vody. Garri pochuvstvoval dosadu. On privolok dlya obitatelej "Grafstva" vosem' pisem i tolstennuyu banderol'. On otkinul golovu i zakrichal: - |j vy, tam! Prishla pochta! V dome bylo temno. I zdes' tozhe net elektrichestva? Ili H'yugo Beku i ego mnogochislennym strannym gostyam nadoela sel'skaya zhizn' i oni ubralis' otsyuda? V "Grafstve" obosnovalas' kommuna. |to znali vse v okruge, a nekotorye znali i eshche koe-chto. Obitateli "Grafstva" ne kontaktirovali s zhitelyami doliny. Garri, nahodyashchemusya v osobom polozhenii, prihodilos' vstrechat'sya s H'yugo Bekom i nekotorymi iz ego sotovarishchej. H'yugo unasledoval fermu tri goda nazad - posle togo, kak ego dyadya i tetka pogibli v dorozhnoj katastrofe, provodya svoj otpusk v Meksike. V te vremena ferma nazyvalas' neskol'ko inache: "Rancho Perevernutoj vilki" (ili chto-to v etom rode). Veroyatno tak ee nazyvali po forme tavra, kakim klejmili skot. H'yugo Bek yavilsya na pohorony: nizen'kij tolstyj paren' vosemnadcati let s chernymi pryamymi volosami po plechi i bahromkoj borody, okajmlyayushchej vybrityj podborodok. On osmotrel fermu, zaderzhalsya na nej nekotoroe vremya, chtoby rasprodat' korov i bol'shuyu chast' loshadej, posle chego ischez v neizvestnom napravlenii. Mesyacem pozzhe on vernulsya v soprovozhdenii celoj kompanii hippi. (CHislo pribyvshih s nim hippi var'irovalos' v zavisimosti ot togo, kto imenno rasskazyval etu istoriyu). U novyh obitatelej fermy okazalos' dostatochno deneg, chtoby ne umeret' s goloda. I dazhe zhit' v otnositel'nom komforte. "Grafstvo" navernyaka ne obespechivalo ih dohodom. Oni nichego ne prodavali. No - bezuslovno - im prihodilos' seyat', sobirat' urozhaj i tak dalee: slishkom uzh malo pishchi privozili oni na fermu iz goroda. Garri prokrichal svoj prizyv snova. Dver' otkrylas', i kto-to nespeshno poshel k vorotam. |to byl Tonni. Garri byl znakom s nim. Docherna zagorelyj, vechno skalyashchij v ulybke velikolepnye zuby, Toni byl odet kak obychno: dzhinsy, sherstyanaya natel'naya sorochka (rubashku on ne priznaval), shlyapa, kotorye nosyat zemlekopy i sandalii. On ustavilsya na Garri skvoz' reshetku vorot. - |j, paren', chto sluchilos'? Dozhd' ne proizvodil na nego ni malejshego vpechatleniya. - Piknik pridetsya otlozhit'. Imenno eto ya i prishel soobshchit' vam. Tonni poglyadel na Garri ozadachenno, potom rassmeyalsya: - Piknik! Nichego shutka. YA peredam ee im. Oni vse skopom pryachutsya v dome. Mozhno podumat', chto boyatsya rastayat'. - YA uzhe napolovinu rastayal. Vot vasha pochta, - Garri protyanul konverty i banderol'. - Vash pochtovyj yashchik povrezhden. - Kakoe eto imeet znachenie, - Tonni usmehnulsya, budto uslyshal udachnuyu ostrotu. Garri ne obratil ne ego usmeshku vnimaniya. - Mozhet li kto-nibud' iz vas otvezti menya v gorod? Moya mashina popala v avariyu. - Izvinite. Nam nuzhno berech' benzin na krajnij sluchaj. CHto kroetsya za etoj frazoj? Garri postaralsya ne vykazyvat' razdrazheniya. - CHto zh, takova zhizn'. Ne ugostite li menya buterbrodom? - Net. Nastupayut golodnye vremena. My dolzhny dumat' o samih sebe. - Ne ponimayu, - Garri nachal nenavidet' usmeshechku Tonni. - Molot udaril, - skazal Tonni. - Isteblishment sdoh. Net bol'she nabora v armiyu. Net bol'she nalogov. Net bol'she vojn. Ne budut bol'she sazhat' v tyur'mu za narkotiki. Ne stanem bol'she dumat', kogo vybirat' prezidentom - moshennika ili idiota - pod mokroj besformennoj shlyapoj Tonni vnov' blesnula ego ulybka. - Ne budet bol'she Dnya Hlama. YA podumal, chto dvinulsya, kogda uvidel u vorot pochtal'ona! Tonni dejstvitel'no dvinulsya, ponyal Garri. I popytalsya peremenit' techenie razgovora: - Mozhno pozvat' syuda H'yuga Beka? - Mozhet i mozhno. Garri smotrel, kak Tonni vozvrashchaetsya v dom. Est' tam kto-nibud' zhivoj? Tonni nikogda ne kazalsya Garri opasnym, no... esli on vnov' vyjdet, i v rukah u nego budet chto-nibud', hot' otdalenno napominayushchee vintovku, Garri zadast deru. Lyubogo olenya obgonit. Iz domu vyshlo s poldyuzhiny lyudej. Odna devushka byla v dozhdevike. Ostal'nye odety tak, chto, pohozhe, sobralis' kupat'sya. Mozhet, eto i razumno. Po takoj pogode nel'zya nadeyat'sya, chto ostanesh'sya suhim. Garri uznal ih, tut byli i Tonni i H'yu Bek i shirokoplechaya i shirokobedraya devushka, kotoraya utverzhdala, chto ee zovut Galadril', i molchalivyj gigant, imeni kotorogo Garri ne znal. Oni sgrudilis' vozle vorot, vse proishodyashchee kazalos' chrezvychajno zabavnym. - CHto proishodit? - sprosil Garri. Za poslednie tri goda znachitel'naya chast' sala H'yugo Beka prevratilas' v myshcy, no vse ravno on ne pohodil na fermera. Mozhet byt', potomu, chto na nem byli lish' plavki i dorogie sandalii. Ili potomu, chto on shel k vorotam, tochno toj zhe pohodkoj, chto i pisatel' Dzhejson Gillkuddi - kogda tot shel k baru, nepreryvno zhestikuliruya odnoj rukoj. - Padenie Molota, - skazal H'yugo. - Vy, navernoe, poslednij pochtal'on, kotorogo my vidim. Da, imenno tak. Ne budut bol'she ugovarivat' pokupat' veshchi, kotorye tebe ne po karmanu. Ne budut bol'she prihodit' druzhelyubnye napominaniya iz nalogovyh vedomstv. Mozhete vykinut' svoyu uniformu, Garri. Isteblishment mertv. - Kometa stolknulas' s nami? - Stolknulas'. - Aga, - Garri ne znal, verit' etomu ili net. Boltali, chto... No kometa est' pustota, nichto. Poganyj vakuum, fil'truyushchij skvoz' sebya solnechnyj svet. Ona svetitsya, i vyglyadit ochen' milo, esli smotrish' na nee s vershiny holma, a ryadom s toboj horoshen'kaya devushka. No - vot dozhd'. Pochemu dozhd'? - Aga. Znachit, ya vhozhu v isteblishment? - No ved' na vas uniforma, ne tak li? - skazal Bek, i vse rassmeyalis'. Garri opustil vzglyad: - Vse ravno kto-nibud' skazal by mne eto. Ladno, vy ne mozhete ni nakormit' menya, ni predostavit' mne mashinu... - Net bol'she benzina. Mozhet byt' - navsegda; nikogda bol'she ne budet benzina. Dozhd' pogubit bol'shuyu chast' urozhaya. Vy sami, mozhet byt', uvidite eto, Garri. - Ladno. Vy mozhete na pyatnadcat' minut odolzhit' mne topor? - Tonni, daj emu topor. Tonni medlenno poshel k domu. - Zachem vam nuzhen topor? - sprosil H'yugo. - Obrubit' korni s moego posoha. - A potom chto? Nuzhdy otvechat' ne bylo, poskol'ku Tonni uzhe vernulsya, nesya topor. Garri prinyalsya za rabotu. Obitateli "Grafstva" glazeli na nego. Nakonec H'yugo sprosil vnov': - Tak chto vy teper' budete delat'? - Raznesu pochtu, - otvetil Garri. - Zachem?! - vykriknula odna iz devushek, hrupkaya horoshen'kaya blondinka. - Vse koncheno, paren'. Net bol'she nalogovyh anket ili... ili prizyvov golosovat'. Vy svobodny! Snimajte svoyu formu i tancujte! - Mne i bez togo holodno i nogi bolyat. - Horosho skazano, - molchalivyj gigant protyanul cherez reshetku vorot tolstennuyu, domashnego izgotovleniya sigaretu. CHtoby sigareta ne namokla, on prikryl ee ot dozhdya shlyapoj Tonni. Garri uvidel, chto ostal'nye nedovol'ny etim zhestom, no poskol'ku nikto nichego ne skazal, on vzyal podarok. Zazhigaya ee i zatyagivayas', on tozhe prikryval sigaretu ot dozhdya shlyapoj, no uzhe svoej. Mozhet, oni vyrashchivali zdes' "travku"? Narkotik? Garri ne sprosil etogo, no... - U vas skoro nachnutsya pereboi s bumagoj. Obitateli "Grafstva" pereglyanulis'. |to im ne prihodilo v golovu. - Ne vybrasyvajte eti pis'ma. Bol'she Dnya Hlama ne budet, - Garri prosunul topor cherez prut'ya reshetki. - Spasibo. I za sigaretu spasibo. - Posoh stal legche, bolee sbalansirovannym. Garri prosunul ruku v remen' sumki. - Kak by to ni bylo, no eto pochta. "Ni dozhd', ni sneg, ni zhar poludnya, ni t'ma nochnaya" - i tak dalee. - A kak nachet togo, chto nastupil konec sveta? - sprosil H'yugo. - YA dumayu, eto eshche ne dokazano. Mne nuzhno dostavit' pochtu adresatam. POCHTALXON: DVA K chislu nedostatkov, obshchih dlya pochtovyh sistem Italii i SSHA, mozhno otnesti sleduyushchee: neeffektivnost' i medlennaya dostavka; ustarelye metody organizacii; nizkaya proizvoditel'nost' i nizkie oklady sluzhashchih; chastye zabastovki; ochen' vysokij deficit kadrov. Roberto Vakka. Nastuplenie temnoj ery. Karri Roman byl srednih let vdovcom. U nego bylo dva vzroslyh syna - rovesniki Garri, tol'ko oni byli vdvoe krupnee Garri. Sam Karri byl pochti stol' zhe vysokogo rosta, kak i ego synov'ya. Troe dobrodushnyh velikanov - oni vsegda ugoshchali Garri kofe. Kak-to raz oni otvezli Garri v gorod - soobshchit' o polomke pochtovogo avtomobilya. Kogda Garri dobralsya do vorot fermy Romanov, on byl preispolnen samogo rozovogo optimizma. Vorota byli razumeetsya zaperty na visyachij zamok, no Dzhek Roman provel ot vorot v dom zvonok. Garri nazhal knopku i stal zhdat'. Dozhd' lil nesil'nyj i bespreryvnyj. A esli b dozhd' poshel naoborot - s zemli k nebu, Garri, navernoe, etogo b i ne zametil. Vse vokrug bylo dozhd'. Gde zhe Romany? CHert, nu razumeetsya u nih zhe net elektrichestva. Garri dlya proby nazhal knopku snova. Kraem glaza on uvidel kogo-to - nizko prignuvshegosya, vyskochivshego iz-za dereva. CHelovek etot byl viden lish' mgnovenie, zatem ego figuru skryli kusty. No u cheloveka v rukah bylo chto-to vrode lopaty - ili eto byla vintovka? I eto ne byl Roman: chelovek byl slishkom mal rostom. - Prishla pochta! - s voodushevleniem kriknul Garri. Kto eto byl, chert poberi? Zvuk vystrela, i odnovremenno chto-to nesil'no zadelo naletu kraj sumki. Garri brosilsya nazem'. On popolz, ishcha ukrytiya, i sumka vozvyshalas' nad ego spinoj, i chto-to vnov' dernulo sumku - odnovremenno so zvukom vtorogo vystrela. Kalibr 0,22 - podumal Garri. Nebol'shoj kalibr dlya vintovki. Vo vsyakom sluchae dlya zhitelej doliny - ne bol'shoj. Garri zapolz za stvol dereva. V ushah ego otdavalos' ego zhe dyhanie - ochen' gromkoe i skrezheshchushchee, slovno napil'nik. Izvivayas' on skinul s plecha sumku i postavil ee nazem'. Prisev na kortochki, vynul chetyre konverta, perevyazannyh rezinovoj lentoj. Prignulsya. Dalee vse proizoshlo pochti odnovremenno: Garri metnulsya k pochtovomu yashchiku Romanov, opustil tuda paket, pomchalsya k svoemu ukrytiyu - i snova vystrel. No Garri, zadyhayas' uzhe lezhal vozle svoej pochtovoj sumki. On pytalsya osmyslit' proishodyashchee. Garri ne byl policejskim, u nego ne bylo oruzhiya, u nego voobshche nichego ne bylo, s chem by on voobshche mog by prijti na pomoshch' Romanam. Voobshche nichego! I doroga dlya nego zakryta. Tam net ukrytij. Ovrag po tu storonu? On, dolzhno byt', doverhu napolnen vodoj. No vse zhe ovrag nailuchshij vyhod. Perebezhat' dorogu, a potom polzti na chetveren'kah. No togda pridetsya ostavit' zdes' sumku. A pochemu by i net? Kogo ya obmanyvayu? Molot opustilsya i pochtal'ony so svoej pochtoj teper' nikomu ne nuzhny. Nikomu. Pochemu u menya poyavilis' takie mysli? Garri nikogda ne zadumyvalsya, pochemu on stal takim, kakoj on est'. - Vot pochemu ya takoj, - skazal on gromko. - ZHil-byl indyuk, kotoryj poluchal horoshie ocenki v shkole, natiraya mozoli na zadnice, a potom ego vygnali iz kolledzha, i vygonyali s kazhdoj raboty, na kotoruyu on ustraivalsya... Vot pochemu ya stal pochtal'onom, i ya - pochtal'on, chert voz'mi! Garri podnyal tyazheluyu sumku i snova prignulsya. Vokrug bylo tiho. Mozhet byt', po nemu strelyali, chtoby prosto prognat'? No zachem? On sdelal glubokij vdoh. Delaj eto sejchas, skazal on sebe. Do togo, kak ty slishkom perepugaesh'sya, chtoby voobshche chto-libo delat'. Garri stremglav peresek dorogu i kinulsya vniz k ovragu. Snova razdalsya vystrel, no Garri pokazalos', chto pulya proshla daleko v storonu. On udiral vdol' ovraga, napolovinu polz, napolovinu plyl. Sumku on vzgromozdil sebe na zagrivok - chtoby uberech' ot vody. Bol'she po nemu ne strelyali. Blagodarenie Gospodu! Ot "Rancho mnogih imen" ego, Garri, otdelyaet tol'ko polmili. Mozhet byt' tam u nih est' ruzh'ya, a mozhet byt' u nih rabotaet telefon... Da rabotaet li voobshche telefonnaya svyaz'? Obitateli "Grafstva", konechno zhe neoficial'nyj istochnik informacii, no oni byli tak uvereny... - Nikogda ne najdesh' policejskogo, kogda on tebe nuzhen, probormotal Garri. Sleduet byt' ostorozhnym, kogda doberesh'sya do "Mnogih imen". Ego vladel'cy sejchas, vozmozhno, nemnozhko nervnichayut. A esli Garri neprav, znachit, oni nervnichayut ne nemnozhko, a mnozhko! Kogda Garri dobralsya do "Rancho Muchos Nambras", byli uzhe sumerki. Dozhd' usililsya, on padal naiskos', nizko navisshee chernoe nebo razryvali vspyshki molnij. "Muchos nombres" zanimalo tridcat' akrov holmistyh pastbishch, useyannyh stol' obychnymi v etih mestah bol'shimi belymi bulyzhnikami. |tim rancho vladeli sovmestno chetyre sem'i, i chleny dvuh iz nih inogda priglashali Garri ispit' kofe. V tom polozhenii, v kotorom okazalsya Garri, dlya nego bylo vazhno, kakaya sem'ya v dannyj moment vladeet rancho. No on ne znal, ch'ya ochered' sejchas nastupila. Kazhdaya sem'ya vladela rancho odnu nedelyu iz chetyreh, oni ispol'zovali ego kak mesto otdyha. Inogda oni voobshche ne poyavlyalis' zdes', inogda priezzhali vmeste s gostyami. Vladel'cy nikak ne mogli dogovorit'sya kak nazvat' svoe rancho, i nakonec ostanovilis' na "Muchos nombres". No ispanskoe nazvanie bylo dostatochno prozrachnym i ne vvodilo nikogo v zabluzhdenie. Garri proyavil neobychnuyu dlya sebya zastenchivost'. On prokrichal svoe: "Prishla pochta!" i nachal zhdat', znaya, chto emu nikto ne otvetit. Nakonec on otkryl vorota i voshel na territoriyu rancho. S velichajshej opaskoj on doshel do dveri doma. Postuchal. Dver' otkrylas'. - Pochta, - skazal Garri. - Zdravstvujte, mister Frihafer. Izvinite, chto ya tak pozdno, no tak uzh slozhilis' obstoyatel'stva. V ruke u Frihafera byl pistolet. On vnimatel'no oglyadel Garri. Za ego spinoj tancevali ogon'ki svechej. Komnata, kazalos', byla nabita narodom, i vid u nih vseh, pohozhe, byl ochen' nastorozhennyj. - Da ved' eto Garri, - skazala Doris Lilli. Vse v poryadke, Bill. |to pochtal'on Garri. Frihafer opustil pistolet: - Prekrasno. Ochen' rad videt' vas, Garri. Vhodite. Tak chto u vas za obstoyatel'stva? Garri voshel v dom, ostaviv dozhd' snaruzhi. Teper' on uvidel eshche odnogo muzhchinu. Muzhchina otlozhil v storonu drobovik i nachal prohazhivat'sya vzad-vpered vozle dvernogo kosyaka. - Pochta, - skazal Garri i vytashchil dva zhurnala - obychnuyu pochtu dlya "Mnogih imen". - Vozle doma Karri Romana kto-to strelyal v menya. YA ne znayu, kto. Mne kazhetsya, chto Romany popali v bedu. Vash telefon rabotaet? - Net, - skazal Frihafer. - My ne mozhet nikuda pozvonit'. - Ponyatno. A moya mashina slomalas', i uzh ne znayu, na chto pohozhi sejchas dorogi. Vy ne mozhete predostavit' mne nenadolgo krovat' ili hot' kover, chto u vas na polu? I chto-nibud' poest'? Na otvet reshilis' ne srazu, eto bylo zametno. - Boyus', chto tol'ko kover, Garri, - skazal nakonec Frihafer. - I lish' sup s buterbrodom. U nas tut nekotorye zatrudneniya. - Da ya gotov s容st' vashi starye bashmaki, - skazal Garri. Emu dali konservirovannyj tomatnyj sup i podogretyj v grile buterbrod s syrom, i na vkus eto bylo bozhestvenno. ZHuya, glotaya, Garri slushal, chto emu rasskazyvali. Frihafery hoteli uehat' otsyuda vo vtornik, i uzhe bylo pustilis' v put', no uvideli, chto nebo shodit s uma i vernulis'. Odnovremenno priehali i Lilli: nastupila ih ochered'. S Lilli byli ih dvoe detej i gosti, Rodberri. Kogda nastupil konec sveta, Rodberri byli eshche v krovatyah. Net, nikto eshche iz teh, kto okazalsya sejchas na rancho, ne pytalsya dobrat'sya do goroda. Do goroda, gde est' magaziny. - Pochemu "konec sveta"? - sprosil Garri. Emu ob座asnili. Emu pokazali zhurnaly, kotorye on prines. ZHurnaly byli naskvoz' mokrymi, no prochest' ih eshche bylo mozhno. Garri prochital interv'yu, provedennoe s Saganom, Azimovym i SHarpsom. On prochel ih mneniya o tom, chto proizojdet, esli Zemlya stolknetsya s kometoj. - No vse oni schitali, chto ona projdet mimo, - skazal Garri. - Ona ne proshla mimo, - otvetil Norman Lilli. Byvshij futbolist, on rabotal teper' v strahovom agentstve. SHirokoplechij chelovek - gora, on po-prezhnemu usilenno zanimalsya sportom. - I chto teper' delat'? My privezli syuda na vsyakij sluchaj koe-kakie semena i sel'skohozyajstvennoe oborudovanie, no ne vzyali s soboj nikakih posobij i spravochnikov. Mozhet, vy razbiraetes' v sel'skom hozyajstve, Garri? - Net. I u menya byl tyazhelyj den'... - Verno. Net smysla zrya zhech' svechi, - skazal Norman. Vse posteli, odeyala, krovati byli uzhe raspredeleny. Garri provel noch' na tolstom kovre. Ukryvshis' tremya gromadnyh razmerov plyazhnymi halatami Normana Lilli. I vmesto podushki - valik ot kresla. On ustroilsya vpolne komfortabel'no, no dolgo ne mog zasnut', vzdyhal i vorochalsya. Molot Lyucifera? Konec sveta? Garri vse prodolzhal polzti po gryazi, a puli vpivalis' v ego pochtovuyu sumku, razryvaya pis'ma. Vsplyvshij v pamyati koshmar ne daval usnut', i koshmar etot emu ne prividelsya, on byl - pravda. Prosnuvshis', Garri nachal schitat' sutki. Pervuyu noch' on provel v mashine. Vtoruyu - u Millerov. |ta noch' byla tret'ej. Proshlo uzhe troe sutok, kak on uzhe dolzhen byl yavit'sya na rabotu i otchitat'sya. |to navernyaka - konec sveta. Volk razyskivaet ego i vzbeshen on do krajnosti. No - ne razyskal. Linii elektroperedachi razrusheny, telefon ne rabotaet. Brigady remonta dorog ne poyavlyayutsya. Itak - Padenie Molota. Konec sveta. |to na samom dele proizoshlo. - Prosnis' i poj! - vesel'e v golose Doris Lilli bylo yavno naigrannym. - Prosnis' i poj! Idite zavtrakat', ili my vybrosim vashu porciyu za okno. Zavtrak obil'nym ne byl. Obitateli rancho podelilis' s Garri i eto bylo s ih storony chrezvychajno velikodushnym. Deti Lilli, vos'mi i desyati let, glazeli na vzroslyh. Odin iz nih vyrazil nedovol'stvo, chto televizor ne rabotaet. Nikto ne obratil na ego zhalobu nikakogo vnimaniya. - Tak chto teper'? - sprosil Frihafer. - Nam nuzhna pishcha, - skazala Doris Lilli. - Neobhodimo najti kakuyu-nibud' pishchu. - I gde vy predlagaete ee iskat'? - sprosil Bill Frihafer. No sprosil bez ironii. Doris pozhala plechami: - V gorode? Mozhet byt', dela obstoyat ne tak ploho, kak... Mozhet byt', oni obstoyat ne tak ploho. - YA hochu posmotret' televizor, - skazal Fil Lilli. - On ne rabotaet, - rasseyanno obronila Doris. - YA schitayu, chto nuzhno ehat' v gorod i vyyasnit', chto tam proishodit. Zaodno my smozhem otvezti Garri... - YA hochu posmotret' televizor! - zavizzhal Fil. - Zatknis', - skazal ego otec. - Hochu! - nastaival mal'chishka. Bac! Gromadnaya ladon' Normana Lilli vrezalas' v lico syna. - Norm! - zakrichala ego zhena. Rebenok zaplakal, no bol'she ot udivleniya, chem ot boli. - Ty nikogda do sih por ne bil detej... - Fil, - holodno skazal Lilli. - Teper' vse izmenilos'. I tebe luchshe ponyat' eto. Kogda my govorim tebe, chtoby vel sebya tiho, ty dolzhen vesti sebya tiho. Tebe i tvoej sestre teper' pridetsya mnogomu nauchit'sya, prichem nauchit'sya bystro. I vot chto: ujdite v druguyu komnatu. Deti mgnovenie kolebalis', ne znaya, stoit li slushat'sya. Norman zamahnulsya. Deti glyanuli na nego i, ispugavshis', udrali. - Neskol'ko sil'nodejstvuyushchee lekarstvo, - skazal Bill Frihafer. - Sil'nodejstvuyushchee, - rasseyanno otozvalsya Norm. - Bill, vam ne kazhetsya, chto luchshe bylo by posmotret', chto proishodit u nashih sosedej? - Pust' policiya... - Bill Frihafer oborval nachatoe. - Nu, ved' mozhet byt', eshche sushchestvuyut policejskie. - Ugu. I ot kogo zhe teper' policejskie poluchayut prikazy? - sprosil Lilli. Perevel vzglyad na Garri. Garri pozhal plechami. Vozmozhno ot mestnogo mera? SHerifa v San-Ioakvine ne bylo i vozmozhno dozhd' privedet k tomu, chto vsya dolina okazhetsya pod vodoj... - Mozhet byt' ot senatora? - skazal Garri. - Nu da, za tem holmom ved' zhivet Dzhellison, - podtverdil Frihafer. - Vozmozhno, my by mogli... Gospodi, ne znayu, Norm, chto by my mogli sdelat'? Lilli pozhal plechami: - Vo vsyakom sluchae, mogli by posmotret'. Garri, vy znaete teh, kto zhivet tam? - Da... - U nas est' dve mashiny. Garri i ya zaglyanem k sosedyam. A vy, Bill, otvezete vseh ostal'nyh v gorod. Dogovorilis'? Na lice Garri otrazilos' somnenie: - YA uzhe ostavil im ih pochtu... - Iisuse, - skazal Bill Frihafer. Norman Lilli podnyal ogromnuyu ruku: - On prav, i vy eto znaete. No rassmotrim vse eto pod chut' inym uglom zreniya, Garri. Vy - pochtal'on. - Da... - Vasha deyatel'nost' mozhet okazat'sya dlya vseh poistine bescennoj. Tol'ko pochty bol'she ne budet. Vo vsyakom sluchae bol'she ne budet pisem, gazet i zhurnalov. No po-prezhnemu budet nuzhda v teh, kto peredaet informaciyu. Kto-to ved' dolzhen podderzhivat' svyaz' mezhdu lyud'mi. Pravil'no? - Pohozhe na to, - soglasilsya Garri. - Horosho