luchshim ohotnikam na krys vydavalas' nagrada: ledency. Poslednie ledency  v
mire.
     Hardi  proglyadel  svoi  bumagi.  Smorshchilsya.  Sleduyushchee   delo   budet
potrudnee.
     - Piter Bonar. Utaivanie, - ob®yavil on.
     Bonar vstal. Emu bylo okolo  tridcati,  mozhet,  chut'  bol'she.  Redkaya
svetlaya borodka. Vzglyad Bonara byl tusklyj. Ot goloda, veroyatno.
     - Utaivanie? - sprosil senator Dzhellison. - Utaivanie chego?
     - On utail mnogoe, senator. CHetyresta funtov kurinogo korma. Dvadcat'
bushelej posevnogo zerna. |lektrobatarei. Dve obojmy vintovochnyh  patronov.
Veroyatno, i eshche chto-to, no ya ne smog vyyasnit'.
     Dzhellison mrachno posmotrel na Bonara.
     - |to pravda? - sprosil on.
     Bonar nichego ne otvetil.
     - Dokazano, chto on utail? - sprosil Dzhellison u Hardi.
     - Da, ser.
     - Kak dolzhen postupit' sud? - Dzhellison smotrel pryamo  na  Bonara.  -
Nu?
     - CHert poberi, on bez vsyakogo priglasheniya yavilsya v moj dom i  obyskal
ego! On ne imel nikakogo prava!
     Dzhellison rassmeyalsya.
     - Ponyat' ne mogu, kak, chert voz'mi, oni razuznali!
     |to znal lish' |l Hardi. On povsyudu imel svoih agentov.  Hardi  tratil
mnogo vremeni na besedy s lyud'mi,  tak  chto  uznat'  nuzhnoe  emu  bylo  ne
trudno. Pojmal kogo-nibud' na prostupke i ne otpuskaj ego  prosto  tak,  a
poshli ego razuznavat' i vyvedyvat' - i ochen' skoro  v  tvoem  rasporyazhenii
okazhutsya nuzhnye svedeniya.
     - Bol'she vas nichego ne volnuet? - sprosil Dzhellison. - Lish'  to,  kak
nam udalos' vyyasnit'?
     - |to moj korm, - otvetil Bonar. - Vse eto moe. My razyskali eto -  ya
i moya zhena. Razyskali i privezli na moem sobstvennom  gruzovike,  i  kakoe
pravo vy imeete vmeshivat'sya, chert poberi?! Moe imushchestvo,  nahodyashcheesya  na
prinadlezhashchej mne zemle.
     - U vas est' kury? - sprosil Dzhellison.
     - Da.
     - Skol'ko?  -  Bonar  ne  otvetil,  i  Dzhellison  perevel  vzglyad  na
ostal'nyh, prisutstvuyushchih v komnate. - Itak?
     - Neskol'ko dolzhno byt', senator, -  skazala  odna  iz  zhdushchih  svoej
ocheredi - zhenshchina soroka let, vyglyadevshaya na vse shest'desyat. - CHetyre  ili
pyat' kuric i petuh.
     - U vas ne bylo neobhodimosti imet' chetyresta funtov korma,  -  vyvod
Dzhellisona byl vpolne logichen.
     - |to moj korm, - stoyal na svoem Bonar.
     - I posevnoe zerno. Zdes' lyudi budut umirat' s golodu, poskol'ku esli
my hotim sobrat' urozhaj v budushchem godu  my  dolzhny  sohranit'  dlya  poseva
dostatochnoe kolichestvo zerna. A vy utaili dvadcat' bushelej. |to  ubijstvo,
Bonar. Ubijstvo.
     - Vam izvestny zakony. Nashel chto-libo, soobshchi. CHert voz'mi, my zhe  ne
zabiraem   vse   podchistuyu.   My   ne   stavim   prepony   iniciative    i
predpriimchivosti. No vy obyazany byli soobshchit' o nahodke,  chtoby  my  mogli
planirovat'.
     - I vy by zabrali polovinu. A to i bol'she.
     - Estestvenno. CHert poberi,  net  smysla  vesti  razgovor  dal'she,  -
skazal Dzhellison. - Kto-nibud' hochet vyskazat'sya v ego zashchitu?  -  Otvetom
bylo molchanie. - |l?
     Hardi pozhal plechami:
     - U nego zhena i dvoe detej - v vozraste odinnadcati i trinadcati let.
     -  |to  oslozhnyaet  delo,  -  skazal  Dzhellison.  -  Kto-nibud'  hochet
vyskazat'sya v ih zashchitu?.. Net? - golos senatora chut' drognul.
     - |j, vy ne mozhete... Kakogo cherta, Betti tut ne pri chem!!
     - Ona znala ob utaennom, - otvetil Dzhellison.
     - On uzhe vtoroj raz sovershaet prestuplenie, senator, - skazal  Hardi.
- V proshlyj raz byl benzin.
     - Moj benzin, nahodivshijsya na prinadlezhashchej mne zemle...
     - Vy slishkom mnogo govorite, - oborval  Dzhellison.  -  Slishkom,  chert
poberi, mnogo. Utaivanie.  V  proshlyj  raz  vy  otdelalis'  ispugom.  CHert
poberi, vidimo sushchestvuet edinstvennyj put' ubezhdeniya! Dzhordzh,  vy  hotite
chto-nibud' skazat'?
     - Net, - otvetil Kristofer.
     - Izgnanie, - skazal Dzhellison. - Segodnya dnem. Reshat', chto vy mozhete
vzyat' s soboj, ya predostavlyayu Hardi. Piter Bonar,  vy  prigovarivaetes'  k
izgnaniyu.
     - Iisuse, u vas net prava vyshvyrivat' menya s moej sobstvennoj  zemli!
- zakrichal Bonar. - Vy obrekaete menya na odinochestvo, tak eto  my  ostavim
vas v odinochestve! Nam nichego ot vas ne nuzhno...
     - Kakogo cherta vy tam boltaete! - kriknul Dzhordzh Kristofer. - Vy  uzhe
pol'zovalis' nashej pomoshch'yu! Korm, teplicy, my dazhe dali vam benzin,  v  to
vremya kak vy nas obkradyvali. My dali vam  benzin,  kotorym  vy  zapravili
gruzovik, chtoby privezti to, chto vy utaili!
     - YA dumayu, brat Varlej pozabotitsya o detyah, - skazala odna iz zhenshchin.
- I o missis Bonar tozhe, esli ej razreshat ostat'sya.
     - Ona poedet so mnoj! - zakrichal Bonar. - I deti tozhe! Vy  ne  imeete
nikakogo prava otbirat' u menya moih detej!
     Dzhellison vzdohnul. Bonar pytaetsya vyzvat' sochuvstvie,  nadeyas',  chto
ne stanut otpravlyat' v izgnanie ego zhenu i detej. Konechno, on riskuet,  no
poskol'ku  nel'zya  otobrat'  u  Bonara  detej...  Ili  mozhno?  -   podumal
Dzhellison. I tem samym sozdat' v Tverdyne  ochag  zarazy,  gnoyashchuyusya  YAzvu.
Deti budut vseh nenavidet'. I krome togo, sem'yu nel'zya razrushat'.
     - Kak vam ugodno, - skazal Dzhellison. - |l, pust' oni  opravlyayutsya  s
nim.
     - Gospodi pomiluj! - zavyl Bonar. - Pozhalujsta! Radi Boga..
     - Prosledite za etim, |l - golos  Dzhellisona  byl  ochen'  ustalym.  -
Pozhalujsta. Potom my obsudim, kogo mozhno budet poselit' na etoj ferme.
     - Horosho, ser, - Hardi podumal: "Bossu nenavistno vse  eto.  No,  chto
eshche on v silah sdelat'? My ne mozhem sazhat' lyudej v tyur'mu. My ne smozhem ih
dazhe kormit' tem, chto u nas est'".
     - Ty prognivshij ublyudok! - krichal Piter Bonar. - ZHirnyj ty sukin syn,
ya uvizhu tebya v adu!
     - Vyvedite ego, - prikazal |l Hardi. Dvoe vooruzhennyh  rabochih  rancho
vytolknuli Bonara von. Fermer, poka ego vyvodili  prodolzhal  proklinat'  i
rugat'sya. Kogda on i rabochie okazalis' v prihozhej, Hardi  pokazalos',  chto
on slyshit zvuk udarov. Tak eto  bylo  ili  net,  on  ne  znal,  no  rugan'
vnezapno prekratilas'.
     - YA proslezhu za ispolneniem prigovora, ser, - skazal Hardi.
     - Spasibo. CHto u vas dal'she?
     - Missis Darden. YAvilsya ee  syn.  Iz  Los-Andzhelesa.  Hochet  ostat'sya
zdes'.
     Senator Dzhellison zametil, kak pri  etih  slovah  plotno  szhalsya  rot
Dzhordzha Kristofera. Sam senator sidel v kresle s vysokoj spinkoj -  pryamoj
s bditel'nym vzglyadom. No  na  samom  dele  on  chuvstvoval  sebya  ustalym,
poterpevshim porazhenie - no ne imel prava pokazyvat' etogo. "Nado  dotyanut'
do sleduyushchej oseni, - dumal on. -  Sleduyushchej  osen'yu  ya  smogu  otdohnut'.
Sleduyushchej osen'yu dolzhen byt' horoshij urozhaj. Obyazan byt'.  Eshche  odin  god.
|to vse, chto ya proshu. Pozhalujsta, Gospodi".
     Po  krajnej  mere,  rassmatrivaemoe  sejchas  delo  yavlyaetsya  prostym.
Staruha, za kotoroj nekomu prismatrivat', pribyl ee  rodstvennik.  Ee  syn
yavlyaetsya odnim iz nas, tut Dzhordzhu vozrazit' nechego. Vse po pravilam.
     "Hotelos' by mne znat': smozhem li my prokormit' ego vsyu zimu?"
     Senator glyanul na staruyu ledi i ponyal:  chto  by  ne  proizoshlo  s  ee
synom, sama ona do vesny ne protyanet. I Artur Dzhellison oshchutil nenavist' k
nej: prezhde, chem umeret', staruha s®est nemalo pishchi.



        NEDELYA DEVYATAYA: ORGANIZATOR

                     Nuzhno otmetit', odnako, sleduyushchee: mnogie iz teh, kto
                sejchas     vyrazhaet     nedovol'stvo     ugneteniem      i
                nespravedlivost'yu,  urodlivost'yu  obraza  zhizni,  prisushchej
                tehnicheski     razvitomu     perenaselennomu     obshchestvu,
                vposledstvii reshat, chto dela v tu poru obstoyali luchshe, chem
                togda im kazalos'. Oni obnaruzhat,  chto  bez  funkcij,  bez
                sistem  prisushchih   razvitomu   obshchestvu,   naprimer,   bez
                telefona, elektricheskogo  osveshcheniya,  avtomobilej,  pisem,
                telegramm,  mozhno  ochen'  neploho   prozhit'   nedelyu   ili
                neskol'ko bol'she, no vsyu zhizn' tak prozhit' trudno.
                                  Roberto Vakka. "Nastuplenie temnoj ery".

     Nikogda eshche za vsyu svoyu zhizn' Garvi Rendell ne  stalkivalsya  s  takoj
tyazheloj  rabotoj.  Pole  bylo  useyano  valunami,  ih  nuzhno  bylo  ubrat'.
Nekotorye  mog  vzyat'  i  otnesti  v  storonu  odin  chelovek.  Dlya  drugih
trebovalis' usiliya dvuh chelovek. Dlya tret'ih -  dyuzhiny.  Nekotorye  valuny
prihodilos'  raskalyvat'  na  chasti  kuznechnym  molotom.   Zatem   oblomki
unosilis' - iz nih stroilis' nizkie kamennye steny.
     Raspolozhennye krest-nakrest  nizkie  kamennye  steny,  kotorye  mozhno
uvidet' v Novoj Anglii ili YUzhnoj Evrope, vsegda  kazalis'  Garvi  Rendellu
chem-to ocharovatel'nym i prekrasnym. Vplot' do nastoyashchego vremeni on  i  ne
podozreval, skol'ko chelovecheskih stradanij trebuet vozvedenie kazhdoj takoj
steny. |ti steny stoyali ne dlya krasoty i ne  dlya  toni,  chtoby  oboznachat'
granicy. Dazhe ne dlya togo, chtoby  zashchitit'  posevy  ot  krupnogo  rogatogo
skota i svinej. Steny vozvodilis' potomu, chto  polnost'yu  ubrat'  kamni  s
polej potrebovalo by slishkom bol'shih zatrat truda, no v to zhe  vremya  polya
ot kamnej neobhodimo bylo ochishchat'.
     Bol'shaya chast' pastbishch budet raspahana pod posevy. Pod vsyakie  posevy,
podo vse, chto mozhno vyrashchivat'. YAchmen', luk, dikie zernovye kul'tury -  iz
teh, chto rastut po kanavam vdol' dorog - vse, chto tol'ko udastsya  poseyat'.
Posevnogo zerna ochen' malo. Huzhe togo,  nuzhno  bylo  prinyat'  opredelennoe
reshenie: sohranit' zerno dlya posleduyushchih posevov ili pustit' ego sejchas  v
pishchu?
     - Kak v tyur'me, chert poberi, - provorchal Mark.
     Garvi vzmahnul Molotom.  Zvyaknul  pod  udarom  stal'noj  klin,  valun
raskololsya na kuski - imenno  tak,  kak  nado.  CHuvstvo  udovletvoreniya  -
takoe, chto Garvi pochti zabyl o burchashchem pustom zheludke. Tyazhelaya rabota,  a
ego  malo,  skol'ko  eshche  udastsya  tak  protyanut'?   Sotrudniki   senatora
razrabotali rezhim pitaniya - skol'ko kalorij  neobhodimo  dlya  cheloveka,  v
techenii mnogih chasov zanimayushchegosya tyazhelym trudom. Vse knigi podtverzhdali,
chto rezhim pitaniya sostavlen pravil'no - no zheludok Garvi  s  etim  vyvodom
byl ne soglasen.
     - Delaem malen'kie kamni iz bol'shih,  -  skazal  Mark.  -  Prekrasnaya
rabota, chert voz'mi, dlya pomoshchnika rezhissera. - On vzyalsya  za  odin  konec
oblomka - odnogo iz oblomkov, na kotorye raskololsya  valun.  Garvi  podnyal
vtoroj konec. Sovmestnaya rabota u nih shla horosho, ne nuzhno bylo  ob®yasnyat'
drug drugu, chto nado delat'. Garvi i Mark otnesli oblomok k  stene.  Garvi
glyanul opytnym glazom  vdol'  steny,  pokazal.  Oblomok  tochno  ulegsya  na
vybrannom im meste. Zatem oni poshli za sleduyushchim.
     Oni postoyali neskol'ko minut, otdyhaya. Garvi  smotrel  na  pole  -  s
dyuzhinu lyudej zanimalis' tem, chto raskalyvali valuny i otnosili  oblomki  k
nizkoj stene. Takoe moglo proishodit', skazhem, mnogie tysyacheletiya nazad..
     - Dzhon Adams, - skazal Garvi.
     - A? - i Mark izdal pooshchryayushchij zvuk. Kogda chto-to rasskazyvayut  legche
rabotat'.
     - Vtoroj prezident Soedinennyh SHtatov, - Garvi s siloj opustil  molot
na kroshechnuyu treshchinu v valune. - On postupil v Garvardskij. CHtoby bylo chem
zaplatit'  za  uchebu,  ego  otec  prodal  pole,   kotoroe   oni   nazyvali
"kamenistym". Adams reshil, chto luchshe byt' yuristom,  chem  ochishchat'  pole  ot
kamnej.
     - Umnyj  on  byl  chelovek,  -  otvetil  Mark.  On  priderzhival  klin,
poglyadyvaya, kak Garvi podnimaet molot.  -  Ot  Garvarda  sejchas  malo  chto
ostalos'.
     - Da, Garvard sejchas pogib. I Brajntri i Massachusetskij tozhe pogibli.
I pogibli Soedinennye SHtaty Ameriki. A  vmeste  s  nimi  i  bol'shaya  chast'
Anglii. Budut li deti teper' izuchat' istoriyu? "Vse zhe oni  dolzhny  izuchat'
ee, - podumal Garvi. Kogda-nibud'  my  vykarabkaemsya  iz  vsego  etogo,  i
nastanut vremena, kogda budet snova vazhno znat', byl li u nas  korol'  ili
prezident. I my dolzhny  budem  v  etot  sleduyushchij  raz  vse  delat'  bolee
pravil'no. CHtoby my mogli, esli vozniknet neobhodimost', ubrat'sya  s  etoj
proklyatoj  planety  ran'she,  chem  udarit  kakoj-nibud'  sleduyushchij   Molot.
Kogda-nibud' my budem v sostoyanii pozvolit' sebe izuchenie istorii.  No  do
teh por, vspominaya ob Anglii, my budem dumat' o nej  tak  zhe,  kak  prezhde
dumali ob Atlantide"...
     - |j, - skazal Mark. - Poglyadite-ka na eto.
     Garvi obernulsya kak raz vovremya, chtoby  uvidet',  kak  Alis  Koks  na
svoem bol'shom zherebce peremahivala  cherez  odnu  iz  sten.  Dvizheniya  Alis
polnost'yu sovpadali s dvizheniyami loshadi, slovno ona sostavlyala s nej  odno
celoe - i vpechatlenie togo, chto vidish' pered soboj, kentavra,  bylo  ochen'
sil'nym. I Garvi vspomnilos', kak on vpervye poyavilsya na etom  rancho,  eto
bylo davnym-davno, celuyu vechnost'  nazad.  Togda  on  eshche  mog  stoyat'  na
vershine pohozhej na gromadnuyu  utku  skaly  i  celuyu  noch'  rasskazyvat'  o
zvezdnyh imperiyam.
     |to vse bylo davnym-davno, v sovsem inom mire. No i etot mir  ne  byl
takim uzh plohim. Zdes' prihodilos' ochishchat' polya i nesti ohranu granic.  No
ne bylo ni iznasilovanij, ni ubijstv, i esli pishchi bylo ne tak uzh mnogo kak
hotelos' by Garvi, to vse zhe ona byla, ee hvatalo.  Raskalyvat'  valuny  i
stroit' iz oblomkov steny - eto tyazhelaya rabota. Zdes' ne bylo  beskonechnyh
soveshchanij, posvyashchennyh obsuzhdeniyu ne imeyushchih nikakogo  znacheniya  voprosov.
Ne bylo special'no podstroennyh kem-to stressov, krusheniya planov. Ne  bylo
ulichnyh probok i gazet, zapolnennyh kriminal'nymi istoriyami. Novyj prostoj
mir imel svoi horoshie storony.
     Alis Koks shagom pod®ehala blizhe:
     - Senator priglashaet vas v Bol'shoj  dom,  mister  Rendell,  on  hochet
uvidet'sya s vami.
     - Horosho, - Garvi ne bez radosti otnes svoj kuznechnyj molot k stene i
ostavil ego tam. Pust' im pomashet kto drugoj. Garvi skosil  glaz  chut'  na
solnce, chtoby opredelit', skol'ko eshche budet svetlo.
     - Vy mozhete vozvrashchat'sya, - kriknul  on  Marku.  -  Mozhete  otdohnut'
ostatok dnya v hizhine.
     - Ladno, - Mark privetlivo mahnul rukoj i poshel vverh po  holmu  -  k
malen'komu domiku, gde zhili Garvi, Hamner, Mark s Dzhoannoj i  vse  chetvero
Vagonerov. Bylo tesno, k domiku prishlos' pristraivat' dobavochnye  komnaty,
no eto bylo ubezhishche i zdes' bylo dostatochno pishchi. |to bylo spasenie.
     Garvi poshel v druguyu  storonu,  vniz  po  sklonu,  k  kamennomu  domu
senatora. K etomu domu takzhe byli pristroeny dobavochnye pomeshcheniya. V odnom
iz nih Dzhellison ustroil arsenal Tverdyni: zapasnye vintovki, patrony  dve
polevye  pushki  (no  bez  snaryadov).   Vse   eto   prinadlezhalo   kogda-to
trenirovochnomu centru Nacional'noj gvardii - do togo, kak on byl  zatoplen
navodneniem.  Zdes'  zhe  hranilos'  upravlyaemo  vruchnuyu  oborudovanie  dlya
povtornoj zaryadki  oruzhejnyh  i  vintovochnyh  patronov,  eto  oborudovanie
udalos'  razdobyt'  v  portervill'skoj  oruzhejnoj  masterskoj.  Ono  dolgo
probylo pod vodoj i  pokrylos'  rzhavchinoj,  no  vse  eshche  bylo  v  rabochem
sostoyanii. Poroh i rukovodstva hranilis' v nagluho zapechatannyh  olovyannyh
bankah. Kogda ih  obnaruzhili,  oni  eshche  ne  byli  okonchatel'no  raz®edeny
rzhavchinoj, hotya byli ochen' blizki k etomu.
     V drugoj  pristrojke  raspolozhilsya  zyat'  senatora  -  s  telegrafnym
apparatom i radio.  Telegrafnaya  svyaz'  poka  chto  byla  nalazhena  lish'  s
zastavoj, perekryvayushchej proselochnuyu dorogu, po radiopriemniku nel'zya  bylo
pojmat' prakticheski nikakih soobshchenij. No zhiteli Tverdyni  nadeyalis',  chto
vposledstvii udastsya protyanut' ne odnu  telegrafnuyu  liniyu.  Pomimo  vsego
prochego, u Dzheka Turnera, takim obrazom, poyavilos' zanyatie. "Eshche emu mozhno
poruchit' dezhurit' u  telefona",  -  podumal  Garvi.  Edinstvennaya  popytka
Turnera prinyat' uchastie v rukovodstve  rabotoj  obitatelej  rancho  yavilas'
podlinnym bedstviem. Lyudi,  v  konce  koncov,  otpravilis'  k  senatoru  i
potrebovali, chtoby Turnera zamenili kem-libo drugim...
     Kogda Garvi prohodil mimo, Turner okliknul ego:
     - Privet, Rendell!
     - Zdravstvujte, Dzhek. CHto novogo?
     - U nas teper' novyj prezident. Gektor SHori iz  Kolorado-Springz.  On
ob®yavil voennoe polozhenie.
     Pohozhe, Dzheku Turneru eto kazalos' zabavnym.
     - Vse vsegda ob®yavlyayut voennoe polozhenie.
     Littmen ne ob®yavlyal.
     - Da, mne ponravilsya Verhovnyj imperator CHarl'z |veri  Littmen.  Dazhe
esli  bol'shinstvo  svoih  fokusov  on  zaimstvoval  iz   "Letuchego   cirka
Monte-Pitona". Ostal'nye byli nastroeny slishkom ser'ezno.
     - Gruppirovka SHori nastroena  vpolne  ser'ezno.  Mne  udalos'  skvoz'
atmosfernye pomehi ulovit' sovsem nemalo.
     - Tak derzhat', Dzhek - skazal Garvi i  poshel  dal'she.  "Teper'  u  nas
chetyre prezidenta, - dumal on. - Littmen -  eto  prosto  zateyavshij  durnuyu
igru radiooperator, on napolovinu pomeshannyj. No  Kolorado-Springz...  |to
poblizosti ot Denvera, v  mile  nad  urovnem  morya.  |to  mozhet  okazat'sya
ser'eznee".
     Bol'shaya  gostinaya  byla  zapolnena  narodom.  |to  ne  bylo   obychnym
soveshchaniem. U ochaga  v  ogromnom  kozhanom  kresle  sidel  senator.  Kreslo
pokazalos' Garvi pohozhim na tron; veroyatno, ono i dolzhno  bylo  izobrazhat'
tron. Po odnu storonu senatora sidela Maurin, -  po  druguyu  -  |l  Hardi.
Naslednica i rukovoditel' shtaba.
     Mer Zejc i nachal'nik policii tozhe  nahodilis'  zdes'.  A  takzhe  Stiv
Koks,  upravlyayushchij  rancho  Dzhellisona,  on  teper'  otvechal  za   razvitie
sel'skogo  hozyajstva  doliny.  I  eshche   s   poldyuzhiny   drugih   lyudej   -
predstavitelej zhitelej doliny. A eshche, razumeetsya, Dzhordzh Kristofer;  on  v
odinochestve sidel v uglu. Formal'no on raspolagal odnim golosom, hotya etot
golos imel ne men'shee znachenie, chem golos vseh ostal'nyh vmeste  vzyatyh  -
esli ne schitat' Maurin.
     Garvi ulybnulsya Maurin. Ona v otvet  ulybnulas'  bystroj,  nikomu  ne
obrashchennoj ulybkoj i kivnula v prostranstvo. Garvi bystro otvel vzglyad.
     CHert poberi! Ona dvulichna - tak zhe kak i on sam. Kogda vypadalo Garvi
noch'yu nesti ohranu na vershine gory, Maurin  neskol'ko  raz  podnimalas'  k
nemu v lachugu. Ona vstrechalas' s nim i v ostal'nyh mestah, v inoe vremya  -
no vsegda delala tak, chtoby ob etom nikto ne uznal. Kazhdyj raz proishodilo
odno i to zhe. Oni besedovali o budushchem -  no  nikogda  ob  ih  sobstvennom
budushchem: etogo ne hotela  Maurin.  Oni  lyubili  drug  druga  berezhno  i  s
nezhnost'yu, budto znali, chto sleduyushchego raza nikogda, vozmozhno,  ne  budet.
I,  lyubya  drug  druga,  ne  obmenivalis'  nikakimi  obeshchaniyami.   Nikakimi
klyatvami. Ee, pohozhe, ochen' sil'no tyanulo k nemu, tak zhe kak i  ego  -  on
chetko osoznaval - k nej. No nikakih proyavlenij etogo na lyudyah. Kak  budto,
esli by u Maurin byl nevidimyj, derzhashchij oruzhie nagotove, muzh-revnivec. Na
lyudyah ona byla edva znakoma s nim, s Garvi.
     No na lyudyah zhe ona vela sebya pochti tak zhe i po  otnosheniyu  k  Dzhordzhu
Kristoferu. CHut' bolee druzhelyubno, no pochti tak zhe holodno. Dzhordzh ne  byl
tem samym nevidimym muzhem... ili byl? Po-drugomu li ona vedet sebya,  kogda
oni ostayutsya naedine? I Garvi nikak ne mog razobrat'sya.
     Vse eti mysli meshalis' v ego golove, poka privychnyj  izdavna  refleks
ne vytesnil ih v podsoznanie. U nego, Garvi net vremeni dlya takih  myslej.
Garvi Rendellu nuzhno koe-chto, a zdes' nahodyatsya lyudi, imeyushchie  vlast'  emu
otkazat'. Znakomaya situaciya.
     - Vhodite, Garvi, ulybka senatora luchilas' pochti toj zhe teplotoj, kak
i v minuvshie vremena. Ulybka, kotoraya pomogala emu  oderzhivat'  pobedy  na
vyborah.
     - Teper' my mozhem nachat'. Blagodaryu vseh za to, chto vy prishli. Dumayu,
bylo by neploho zaslushat' polnyj otchet o tom, kak obstoyat u nas dela.
     - Poyavilas' kakaya-to prichina sdelat' eto  imenno  sejchas?  -  sprosil
Dzhordzh Kristofer.
     Ulybka Dzhellisona ostalas' stol' zhe uverennoj:
     - Da, Dzhordzh. Neskol'ko prichin. My poluchili po  telegrafu  soobshchenie,
chto Dik Vil'son napravlyaetsya k nam syuda. Hochet s nami povstrechat'sya. I  ne
odin, a v soprovozhdenii.
     - S novostyami iz vneshnego mira? - sprosil mer Zejc.
     - S nekotorymi, - otvetil Dzhellison. - |l, pozhalujsta, ne  budete  li
vy lyubezny nachat'?
     Hardi vytashchil iz svoego portfelya bumagi i nachal  zachityvat'.  Skol'ko
akrov uzhe ochishcheno ot kamnej, skol'ko mozhno budet zaseyat' ozimoj  pshenicej.
Opis' pogolov'ya skota.  Oruzhie.  Oborudovanie.  Kogda  Hardi  zakonchil,  u
bol'shinstva iz teh, kto nahodilsya v komnate, vid byl ustalyj.
     - Zaklyuchenie takovo, - skazal Hardi, - chto  zimu  my  protyanem,  esli
povezet.
     |to u prisutstvuyushchih vyzvalo interes.
     - Vremeni ostalos' nemnogo,  -  predupredil  Hardi.  -  Do  togo  kak
nastanet vesna, u nas zdes' budet chertovski golodno. No shans u  nas  est'.
My raspolagaem dazhe zapasom medikamentov  i  medicinskogo  oborudovaniya...
Sozdana i rabotaet klinika doktora Val'demara, -  Hardi  sdelal  sekundnuyu
pauzu.  -  Teper'  o  plohih  novostyah.  Lyudi   Garvi   Rendella   proveli
obsledovanie plotiny i silovyh stancij,  svyazannyh  s  nej.  Vyvod:  snova
pustit' ih v hod ne udastsya.  Slishkom  mnogo  uneseno  vodoj.  Iz  perechnya
oborudovaniya, kotoroe zaprashivayut inzhenery, my ne imeem  i  chetverti.  Dlya
togo, chtoby vozrodit' zdes' chast' civilizacii, ponadobitsya nemalo vremeni.
     - CHert, my i tak civilizovannye, - skazal nachal'nik policii  Hartman.
- Pochti net prestuplenij, u nas dostatochno edy,  u  nas  est'  vrach,  est'
bol'nica, v bol'shinstve domov est' vodoprovod i kanalizaciya. CHego nam  eshche
nado?
     - Bylo by neploho imet' elektrichestvo, - skazal Garvi Rendell.
     - Konechno, no my mozhem prozhit' i bez etogo, - otvetil shef Hartman.  -
CHert voz'mi, my mozhem tak prozhit' do vesny.
     I Hardi vdrug stalo veselo. Uzhasnoe vremya  -  vremya  ego  pribytiya  v
Tverdynyu: konec sveta prevratilsya v beskonechnuyu agoniyu... i, chert  poberi!
Poslushat' nas sejchas beseduyushchih, budto etogo  nedostatochno  -  ostat'sya  v
zhivyh! Menya mogli ne vpustit', prognat' obratno...
     - Dumayu my mogli by  vyrazit'  svoyu  blagodarnost'  bolee  pozitivnym
sposobom, - skazal prepodobnyj Varlej. - My mogli by  spet'.  -  Vyrazhenie
lica svyashchennika, rezko kontrastiruya s  ego  zhe  slovami,  bylo  mrachno.  -
Razumeetsya, cena  slishkom  vysoka.  Vozmozhno,  shef,  v  konce  koncov,  vy
pravy...
     Senator Dzhellison kashlyanul, chtoby privlech' vnimanie. V komnate  stalo
tiho.
     - Est' eshche novost', - skazal Dzhellison. - U nas novyj  pretendent  na
dolzhnost' prezidenta. Gektor SHori.
     - Kto  takoj,  chert  poberi,  etot  Gektor  SHori?  -  sprosil  Dzhordzh
Kristofer.
     - Predsedatel' palaty predstavitelej.  Nedavno  izbran  na  partijnom
soveshchanii. Pravda, ya chto-to ne pripomnyu,  chtoby  v  palate  predstavitelej
provodilos' golosovanie po vsem pravilam. Odnako, ego zayavlenie  -  luchshee
iz vseh, chto my  slyshali.  I,  po  krajnej  mere,  pravitel'stvo  Kolorado
Springz govorit tak, budto ono ovladelo polozheniem v strane.
     - YA i sam mog by tak, - skazal Kristofer.
     Senator rassmeyalsya:
     - Net, Dzhordzh, ne smogli by. YA by smog.
     - Kogo vse eto volnuet? - Dzhordzh Kristofer byl nastroen  voinstvenno.
- Pomoch' oni nam ne mogut, i posadit' v tyur'mu tozhe ne mogut. Im  pridetsya
bespreryvno borot'sya s drugimi pravitel'stvami Soedinennyh SHtatov, no dazhe
esli oni pobedyat, do nas im vse  ravno  ne  dobrat'sya.  Pochemu  my  dolzhny
prislushivat'sya, chert poderi, k tomu, chto oni govoryat?
     - YA by ukazal,  chto  Kolorado  Springz  raspolagaet  samymi  krupnymi
voennymi silami v etoj chasti sveta, - skazal |l Hardi. -  Samymi  krupnymi
iz teh, chto uceleli. Kadety akademii. NORAD [Severo-amerikanskaya vozdushnaya
oborona]  -  vojska,  raspolozhennye  v   rajone   CHejenskoj   gory.   Baza
voenno-vozdushnyh sil |nt. I, po krajnej mere, polk gornyh strelkov.
     - Vse ravno oni ne smogut dobrat'sya do nas, - nastaival Kristofer.  -
Pojmite, ya ne protiv togo, chtoby Soedinennye SHtaty vozrodilis' zanovo.  No
ya hochu znat': kakova cena? Potrebuyut li oni, chtoby my platili nalogi?
     - Horoshij vopros, - kivnul Dzhellison. Oglyadel prisutstvuyushchih.  -  CHto
by ne proizoshlo, vse ravno ob etom mozhno ne dumat' do vesny. K vesne  libo
my vystoim, libo budem mertvy. |l utverzhdaet, chto vtoroe maloveroyatno.
     Kivki i priglushennye vozglasy odobreniya.
     -  Teper'  vot  chto,  -  skazal  Dzhellison.  -  YA   priglasil   Garvi
prisutstvovat' na etom soveshchanii potomu, chto u nego est' odno predlozhenie.
Garvi predlagaet poslat' vo  vneshnij  mir  eshche  odnu  ekspediciyu  -  chtoby
razdobyt'  pobol'she  oborudovaniya,  kotoroe  mozhet   okazat'sya   dlya   nas
neobhodimym sleduyushchej vesnoj, - on vytashchil list bumagi,  v  kotorom  Garvi
uznal spisok, podgotovlennyj im, Bredom  Vagonerom  i  Timom  Hamnerom.  -
Bol'shaya  chast'  togo,  chto  ukazano  v  etom  perechne  do  vesny  nam   ne
ponadobitsya.
     - No ono bystro prihodit v negodnost', senator,  -  skazal  Garvi.  -
|lektricheskie pribory, zapchasti, tranzistory, elektromotory... Mnogo chego,
chto eshche mozhno ispol'zovat', hotya eti pribory, motory i  tak  dalee  sejchas
nahodyatsya ili nahodilis' pod vodoj.  K  vesne  vse  eto  pridet  v  polnuyu
negodnost'.
     - Vo vremya  proshloj  vylazki  vo  vneshnij  mir  my  poteryali  chetyreh
chelovek, - skazal Dzhordzh Kristofer. - Vot chto ploho.
     - Poteryali potomu, chto poslali malo lyudej, otvetil  Garvi.  -  Nuzhno,
chtoby my predstavlyali soboj silu. Na bol'shoj otryad ne napadut. - Garvi byl
gord tem, kak on derzhit sebya pod kontrolem. Vryad li kto-nibud'  dogadaetsya
po ego golosu, kak strashit ego to, chto  pridetsya  vyjti  za  predely  etoj
doliny. On glyanul na Maurin. Ona znala. Ona ne smotrela na  nego,  no  ona
znala.
     - I na eto ponadobitsya mnogo benzina, - skazal |l Hardi. Krome  togo,
postradaet zaplanirovannyj rasporyadok rabot. I v lyubom sluchae vy vse ravno
mozhete okazat'sya vtyanutymi v draku.
     - Nu, esli my voz'mem dostatochno lyudej, vse mozhet  okazat'sya  ne  tak
ploho, - skazal Dzhordzh Kristofer. - No bol'she  ya  na  vylazku  s  kakoj-to
paroj gruzovikov ne soglasen. Garvi prav. Esli vylazka - tak v nej  dolzhny
uchastvovat' mnogo lyudej. Desyat' gruzovikov, pyat'desyat-sto chelovek.
     - Mne kazhetsya, vse eto sleduet horosho obdumat', - skazal  prepodobnyj
Varlej. - Golos ego byl zadumchiv i grusten.
     - Da, ser, - Kristofer govoril reshitel'no. - Prepodobnyj otec, ya hochu
mira ne men'she, chem vy,  no  ya  ne  znayu  kak  dobit'sya  togo,  chtoby  vse
proishodilo mirno. Ne zabyvajte  o  sosedyah  Dika.  O  teh,  kotorye  byli
s®edeny.
     Prepodobnogo Varleya peredernulo.
     - YA ne eto imel v vidu, - skazal on.
     Nastupila pauza, kotoroj i vospol'zovalsya Garvi:
     - Tim porabotal s telefonnoj knigoj i kartami,  -  skazal  on.  -  My
opredelili mestonahozhdeniya magazina snaryazheniya  dlya  podvodnogo  plavaniya.
Glubina, na kotoroj on sejchas nahoditsya ne mozhet prevyshat'  desyati  futov.
Mozhno nyrnut' tuda i dostat' dyhatel'nye apparaty dlya plavaniya pod vodoj.
     - A vozduh dlya dyhaniya? - sprosil Stiv Koks.
     - My mozhem sdelat' kompressor, - otvetil Garvi. - Sproektirovat'  ego
budet netrudno.
     - Sproektirovat'-to, mozhet byt', i ne trudno, no budet trudno sdelat'
ego, kol' skoro u nas net elektroenergii, - skazal Dzho Genderson.  On  byl
vladel'cem benzokolonki tam, v gorode, a teper' pomogal Reyu  Kristoferu  v
sozdanii kuznicy i mehanicheskoj masterskoj.
     - Razreshite mne perechislit', chto nam eshche neobhodimo, - skazal  Garvi.
- Stanki. Tokarnye stanki, sverlil'nye. Instrumenty vsyakogo roda...  i  my
znaem, gde najti bol'shinstvo iz nih. My ih obnaruzhili po karte. I  v  odin
prekrasnyj den' oni nam oj kak ponadobyatsya.
     Genderson zadumchivo ulybnulsya.
     - Mne by ochen' ponadobilis' horoshie instrumenty, - skazal on.
     - Obmotki generatorov, - prodolzhal Garvi. - Podshipniki. Zapchasti  dlya
nashih transportnyh sredstv. |lektroprovoda.
     - Stop, - skazal Genderson. - Sdayus'. Nado delat' vylazku.
     - |l, mozhem my  vydelit'  pyat'desyat  chelovek  na  nedelyu?  -  sprosil
Dzhellison.
     Vid u Hardi byl neschastnyj. - |jlin! - pozval on. Iz sosednej komnaty
vyshla |jlin. - Pozhalujsta prinesite mne spisok raspredeleniya rabochej sily.
     - Horosho, - vyhodya,  ona  odarila  Garvi  odnoj  iz  svoih  solnechnyh
ulybok. |jlin Hankok Hamner byla ne prava: nuzhda v horoshih administratorah
ne ischezla i posle Padeniya Molota. |l Hardi chasto  govoril  senatoru,  chto
|jlin - naibolee poleznyj chelovek vo vsej Tverdyne.  Bylo  ne  tak  trudno
razyskat' horoshih rabochih, fermerov, metkih  strelkov,  dazhe  mehanikov  i
inzhenerov. No chelovek, umevshij koordinirovat' rabotu, cenilsya bukval'no na
ves zolota.
     Ili  na  ves  chernogo  perca.  Hardi  nahmurilsya.  Emu  ne  nravilas'
zatevaemaya  vylazka;  nenuzhnyj  risk.   Esli   Rendell   presleduet   svoi
sobstvennye celi... Vozmozhno, Rendell vse eshche nadeetsya  razyskat'  goluboj
furgon i teh, kto ubil ego zhenu. Ili uzhe net? Po krajnej mere, on perestal
vesti razgovory na etu temu...
     - Poka ona hodit za tem, chto vy poprosili, - skazal  shef  Hartman,  -
razreshite mne vnesti v obsuzhdenie svoyu leptu. My mozhem vydelit'  pyat'desyat
chelovek na nedelyu - no pri uslovii, esli za  vremya  ih  otsutstviya  my  ne
podvergnemsya ch'emu-libo napadeniyu.  Pyat'desyat  muzhchin,  ih  vintovki,  eto
znachitel'naya chast' sil, nahodyashchayasya v nashem rasporyazhenii, senator. Mne  by
hotelos' byt' uverennym,  chto  nikto  ne  sobiraetsya  napast'  na  nas.  I
uverit'sya v etom do togo, kak ya vernus' v gorod  s  soobshcheniem,  chto  nashi
sily namnogo ubavilis'.
     - YA mogu peredat' eto soobshchenie, - skazal mer Zejc. - I, mozhet  byt',
sleduet sperva, do nashej vylazki vyslat' dozornyh. Pust' oni projdutsya  po
Doroge Bedy, posmotryat, net li tam kogo, zhelayushchego nagryanut' k nam.
     - CHto-nibud' cherez den' k nam dolzhen pridti Garri, -  skazal  senator
Dzhellison.
     - I Dika  mozhno  zhdat'  s  chasu  na  chas.  Do  togo,  kak  my  primem
okonchatel'noe reshenie, my uzhe budem znat', kak  obstoyat  dela  vo  vneshnem
mire. Dzhordzh, vy hotite chto-nibud' skazat'?
     Kristofer pokachal golovoj.
     - YA na vse soglasen. Esli tam dela obstoyat ne slishkom ploho, esli tam
nikto ne podzhidaet, poka my poshlem na poiski bol'shoj otryad, chtoby  napast'
na nas, togda my, konechno, mozhem sovershit' vylazku.
     On zamolchal, glyadya v stenu, i vse ponyali, o  chem  on  sejchas  dumaet.
Dzhordzhu Kristoferu i znat' ne hotelos', kak obstoyat dela vo Vneshnem  Mire.
Da i nikomu iz prisutstvuyushchih etogo ne hotelos'.  Vyyasnit',  chto  poka  ty
nahodish'sya zdes', v etoj doline, v bezopasnosti, tam, v  neskol'kih  milyah
otsyuda, caryat haos i smert', i lyudi umirayut  ot  goloda.  Vyyasnit'  eto  i
stanet eshche tyazhelej.
     Vernulas', prinesya bumagi, |jlin. Hardi prosmotrel ih. - Vse  zavisit
ot togo, kak vy opredelite predmet svoih  poiskov,  -  skazal  on.  -  Nam
neobhodimo imet' bol'she ochishchennyh ot kamnej polej. U nas eshche  nedostatochno
ochishchennoj zemli, chtoby mozhno bylo  poseyat'  ves'  imeyushchijsya  u  nas  zapas
ozimogo zerna. S drugoj storony, esli vy razyshchite pobol'she  materiala  dlya
stroitel'stva teplic, nam ne ponadobitsya tak mnogo zemli dlya  posevov  pod
ozimye. Eshche nam ochen' nuzhny - esli vy tol'ko smozhete razyskat' - udobrenie
i korm dlya skota. Dalee - benzin...
     S  odnoj  storony  zatraty  benzina  i  cheloveka-chasov,  s  drugoj  -
vozvrashchenie ekspedicii s... s chem-to, o chem mozhno tol'ko  predpolagat'.  U
kazhdogo prisutstvuyushchego byli svoi  predpolozheniya,  ih  nachali  vyskazyvat'
vsluh, i, nakonec, senator Dzhellison skazal: - Garvi, vy  predlagaete  nam
pojti na risk. Priznayu, chto etot risk mozhet vpolne i vpolne okupit'sya, i -
esli chto - poteri budut ne slishkom veliki, no tem ne menee, eto risk. A  v
dannyj  moment,  chtoby   vyzhit',   u   nas   net   neobhodimosti,   imenno
neobhodimosti, riskovat'.
     - Da, vse primerno tak,  -  soglasilsya  Garvi.  -  Mne  kazhetsya,  chto
risknut' stoit, no garantirovat' ya  nichego  ne  mogu.  -  On  zamolchal  na
mgnovenie, obvel vzglyadom komnatu. Vse eti lyudi, lyudi nahodyashchiesya zdes'  -
on lyubil ih. Dazhe Dzhordzha Kristofera. Dzhordzh -  chestnyj  chelovek,  i  esli
sluchitsya kakaya-nibud' beda, horosho, esli on okazhetsya na tvoej storone.
     - Vidite li, esli b delo kasalos' tol'ko menya, ya by iz etoj doliny  i
nogi ne vysunul. Vy i voobrazit' ne  mozhete,  kakoe  eto  schast'e  -  byt'
zdes'. CHuvstvovat' sebya v bezopasnosti - posle uvidennogo v Los-Andzhelese.
Bud' moya volya, ya by nikogda ne vyshel za granicu etoj doliny. No my  dolzhny
smotret' vpered. Hardi govorit, chto my perezhivem gryadushchuyu zimu, a  raz  on
eto govorit, znachit tak i budet. No za zimoj nastanet vesna, a potom snova
zima. I potyanutsya gody - god za godom - i, mozhet byt', stoit nam prilozhit'
usiliya sejchas, ne otkladyvaya, chtoby v te budushchie gody nam zhilos' legche.
     - Konechno, ne stoit tak daleko zaglyadyvat', esli nikakih budushchih  let
u nas ne budet, - skazal mer Zejc i rassmeyalsya. - Znaete,  ya  besedoval  s
etoj lechashchej  golovy  doktorshej.  Doktor  Rut  govorit,  chto  eto  sindrom
vyzhivshego. Vse, kto perezhil Padenie Molota, stradayut im  v  toj  ili  inoj
stepeni. Nekotorye polnost'yu soshli s uma i, chtoby ostat'sya  v  zhivyh,  oni
gotovy na vse, chto ugodno. No bol'shaya  chast'  lyudej  podobna  nam:  prosto
boyatsya pokinut' najdennoe imi ubezhishche. YA i sam takoj. Mne ochen' ne hochetsya
riskovat'. Odnako, v tom, chto skazal Garvi, est' smysl. Mnogoe, chto sejchas
nahoditsya za predelami nashej doliny, moglo  by  okazat'sya  dlya  nas  ochen'
poleznym. Mozhet byt', my dazhe razyshchem to, o  chem  rasskazal  nam  kogda-to
Garvi...
     - Goluboj furgon! - kriknuli odnovremenno, po krajnej  mere  chetvero.
Hardi vzdrognul. Rendell mozhet prekratit' razgovory o golubom furgone,  no
ostal'nye ne prekratyat. CHernyj  perec,  specii,  vyalenoe  myaso,  pemmikan,
konservirovannye supy i konservirovannye okoroka, kofe, spirtnye  napitki,
likery, kuropatki, grushi... Vse, chto tol'ko  mozhet  prividitsya  v  mechtah.
Mnogie tonny delikatesov. Stanki, ha-ha! Esli b Hardi mog prochest' to, chto
vertelos' v golovah pyatidesyati lyudej, reshivshihsya na etu durackuyu  vylazku,
on by ponyal, chto emu sleduet iskat': goluboj furgon.  Pyat'desyat  par  glaz
videli odno i to zhe: obraz golubogo furgona.
     Nakonec senator Dzhellison polozhil konec soveshchaniyu.
     - YAsno, chto my ne mozhem prinyat' nikakogo resheniya  do  teh  por,  poka
syuda ne pridet Dik i ne rasskazhet, kak obstoyat  dela  za  predelami  nashej
doliny. Davajte podozhdem ego prihoda.
     - YA posmotryu, net li u missis Koks chaya, - skazal |l Hardi.  -  Garvi,
vy ne udelite minutu, chtoby pomoch' mne?
     - Konechno, - Garvi poshel k kuhne. Za dver'yu  ego  ostanovil  vyshedshij
ran'she |l Hardi.
     - CHestno govorya, - skazal Hardi, - missis Koks i sama znaet,  chto  ej
nado delat'. YA hotel pogovorit' s vami. Davajte projdem v biblioteku. - On
povernulsya i poshel vperedi.
     "CHto  teper'?  -  nedoumeval  Garvi.  YAsno,  chto  Hardi  bez  osobogo
odobreniya otnositsya k namechayushchejsya vylazke, no ne kroetsya li za vsem  etim
eshche chto-to? Kogda |l Hardi vvel ego v zal, a zatem plotno  prikryl  dver',
Garvi oshchutil znakomyj strah.
     |l Hardi  lyubit  obdelyvat'  svoi  dela  chetko  i  izyashchno.  On  lyubit
izyashchestvo i chetkost'.
     Kogda-to davno Garvi prishlos' brat' interv'yu u odnogo admirala. Garvi
porazil ego pis'mennyj stol. Vse na  etom  stole  raspolagalos'  absolyutno
simmetrichno. Tochno v  centre  -  press-pap'e,  dve  sovershenno  odinakovye
korobki po bokam - dlya vhodyashchih i  ishodyashchih,  chernil'nica  poseredine,  s
kazhdoj storony po ruchke... Vse simmetrichno,  esli  ne  schitat'  karandasha,
kotorym admiral razmahival, zhestikuliruya. Garvi obozrel vse eto.  A  potom
nacelil  kameru  tol'ko  na  seredinu,  a  karandash  polozhil  pryamo  pered
admiralom, na odnoj linii s uzlom ego galstuka.
     I admiralu eto ponravilos'!
     - Sadites', pozhalujsta, - skazal Hardi. Vydvinul yashchik stola senatora,
dostal ottuda butylku "Burbona". - Vyp'ete?
     - Spasibo, - teper' Garvi obespokoilsya ne na shutku. |l Hardi  obladal
pochti takoj zhe vlast'yu, kak i senator. On pretvoryal  v  delo  rasporyazheniya
senatora. I |l Hardi lyubit izyashchestvo i chetkost'. On splel slozhnejshuyu  set'
ispolnitelej, kotorym plevat' na Rendella i  issledovaniya  psihologicheskih
motivacij cheloveka-s-ulicy. Kotorye schitayut, chto  ih  rabota  budet  mnogo
legche,  esli  prinyat',  chto  vse  lyudi  sozdany  ne  prosto  ravnymi,   no
identichnymi. Tak schitaet i sam |l.
     Mozhet problema zaklyuchaetsya v Marke? I esli tak, mozhet li Garvi spasti
ego snova? Mark uzhe pochti sam sebya vyshvyrnul iz Tverdyni: Hardi ne  ocenil
ego zayavleniya, chto Tverdynya  est'  "trudovoj  lager'  i  prodovol'stvennoe
pravitel'stvo senatora Dzhellisona". Ne prishlos' po vkusu eto  zayavlenie  i
Dzhordzhu Kristoferu. Hotya - komarinye ukusy ih ne bespokoyat.
     Mozhet byt', delo ne v Marke. CHto esli,  |l  Hardi  reshil,  chto  Garvi
Rendell meshaet vypolneniyu ego  tochnyh  i  izyashchnyh  zamyslov?  Tverdynya  ne
smozhet vyzhit' bez maniakal'noj strasti Hardi vse privodit'  v  poryadok.  A
vot dver' otsyuda vsegda otkryta, i nikto ne dolzhen zabyvat' ob etom.
     Garvi nervno zaerzal na zhestkom siden'e. |l Hardi  sidel  naprotiv  -
podcherknuto ne sel v ogromnoe kreslo, stoyashchee za  stolom.  Poka  |l  Hardi
derzhit vse niti vlasti v svoih rukah, nikto, krome senatora ne syadet v eto
kreslo. Hardi pokazal rukoj na pis'mennyj stol, na  kotorom  v  besporyadke
gromozdilis'  bumagi.  Karty,  na  kotoryh  karandashom   byla   oboznachena
beregovaya liniya morya San-Ioakvin. Rasporyazheniya  ob  ispol'zovanii  rabochej
sily. Inventarizacionnye spiski  pishchi  i  oborudovaniya.  Spiski  vozmozhnyh
mestonahozhdenij pishchi, oborudovaniya i tak dalee. Spisok nuzhnogo,  chego  eshche
razdobyt' ne udalos'. Rasporyadok posadok. Podrobnosti  i  utochneniya  ranee
sdelannyh razrabotok. Vse eti  bumagi  -  chtoby  sberech'  zhizn'  lyudej  vo
vnezapno stavshem vrazhdebnom mire. Lyudej, kotoryh slishkom mnogo. -  Kak  vy
polagaete, vse eto imeet kakuyu-nibud' cennost'? - sprosil |l.
     - Ogromnuyu cennost', - otvetil Garvi. - Organizaciya. Vse eto -  chtoby
sberech' nashi zhizni.
     - Rad, chto takovo vashe mnenie, - Hardi podnyal svoj stakan. -  Za  chto
budem pit'?
     Garvi pokazal na pustoe kreslo senatora:
     - Za gercoga Serebryanoj doliny.
     - YA rad budu vypit' za eto. Skool.
     - Prozit.
     - Vy pravy, on gercog, - skazal Hardi,  -  obladayushchij  vsej  polnotoj
yuridicheskoj vlasti.
     Kom straha, vorochavshijsya v zheludke Garvi, zametno vyros v razmerah.
     - Skazhite-ka, Garvi, chto stanet s  nami,  esli  on  zavtra  umret?  -
sprosil Hardi.
     - Gospodi! YA ne hochu dazhe dumat' ob etom, - Garvi Rendell byl ispugan
do uzhasa etim voprosom. - No vozmozhnost' etogo nevelika...
     - Vsyakaya mozhet byt' vozmozhnost', - skazal Hardi.  -  Razumeetsya,  nash
razgovor dolzhen ostat'sya v sekrete. S vashej storony budet nelyubezno,  esli
vy rasskazhite o nem komu-libo, v tom chisle i senatoru.
     - Tak pochemu vy govorite mne eto? I chto s nim mozhet sluchit'sya?
     - Serdce, - skazal |l. - V Bechesde emu skazali, chto on dolzhen  berech'
serdce. Posle etoj sessii on sobiralsya ujti v otstavku. Srazu posle sessii
- esli by emu udalos' prozhit' tak dolgo.
     - Nastol'ko ploho?
     - Dostatochno ploho. On mozhet  protyanut'  eshche  dva  goda.  A  mozhet  i
umeret' cherez chas. Naibolee veroyatno  -  god,  a  ne  chas.  No  vse  mozhet
sluchit'sya.
     - Gospodi... no zachem vy rasskazali eto mne?
     Hardi ne otvetil. Vernee, ne dal pryamogo otveta.
     - Vy sami skazali, chto organizaciya - zalog  vyzhivaniya.  Bez  senatora
nikakogo poryadka, nikakoj organizacii zdes' ne budet.  Mozhete  vy  nazvat'
kogo-nibud' komu okazhetsya po silam vzyat' vlast' v svoi ruki, esli  senator
zavtra umret?
     - Net. Sejchas ya otvetit' na etot vopros ne mogu...
     - A kak naschet Kolorado? - sprosil Hardi.
     Garvi Rendell rassmeyalsya:
     - Vy sami slyshali kak o nih govorilos'  segodnya.  Kolorado  ne  mozhet
pomoch' nam vyzhit'. No ya znayu, kto - esli  chto-nibud'  sluchitsya  -  voz'met
vlast'.
     - Kto?
     - Vy.
     Hardi pokachal golovoj:
     - Ne poluchitsya. Po dvum prichinam. Vo-pervyh, ya  ne  mestnyj.  Zdeshnie
zhiteli ne znayut menya. Oni povinuyutsya moim prikazam tol'ko potomu, chto  eto
ego prikazy. Ladno, so vremenem ya mog by  etot  vopros  uladit'.  No  est'
bolee veskaya prichina. YA prosto ne gozhus'.
     - Mne kazhetsya, chto vy vse delaete nailuchshim obrazom.
     - Net. YA namerevalsya zanyat' ego mesto v senate. On  uzhe  dogovorilsya,
chto posle ego uhoda v otstavku ego mesto zajmu ya.  Dumayu,  chto  ya  byl  by
horoshim senatorom. No ya ne dumayu, chto byl by horoshim  prezidentom.  Garvi,
dve nedeli tomu nazad mne prishlos' poehat' na fermu Bonara - vyselyat'  ego
zhenu i dvoih detej. Oni  krichali,  oni  plakali,  oni  govorili  mne,  chto
fakticheski ya obrekayu ih na smert' - i oni byli pravy. I vse  zhe  ya  vygnal
ih. Pravil'no li bylo tak postupat'? |togo ya ne znayu.  I  v  to  zhe  vremya
znayu: pravil'no. Potomu  chto  sdelat'  eto  prikazal  on,  a  to,  chto  on
prikazyvaet - pravil'no.
     - Stranno, chto...
     - Takov uzh nedostatok moego haraktera, - skazal Hardi.  -  YA  mog  by
pokopat'sya v svoem detstve, provedennom v katolicheskom priyute  dlya  sirot.
No vryad li vam zahochetsya vyslushivat' istoriyu moej zhizni. Pover'te  mne  na
slovo, ya delayu svoe delo luchshe, esli mne est'  na  kogo  operet'sya,  kogda
est' kto-to yavlyayushchijsya vysshej vlast'yu. Kto-to inoj, a  ne  ya.  Starik  eto
znaet.  Absolyutno  nevozmozhno,  chtoby  on  rassmatrival  menya  kak  svoego
preemnika.
     - Tak chto vy budete delat', kogda...
     - Kogo by  senator  Dzhellison  ne  naznachil  svoim  preemnikom,  ya  -
nachal'nik shtaba u togo, kto po  moemu  razumeniyu,  smozhet  prodolzhat'  ego
delo. |ta dolina sozdana im, ona ego ruk delo. Vy e