Larri Niven. CHelovek v razreze
-----------------------------------------------------------------------
Larry Niven. The Jigsaw Man (1967). Per. - S.Stepanov.
Avt.sb. "Mir ptavvov". Krasnodar, "Sovetskaya Kuban'", 1993.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 March 2001
-----------------------------------------------------------------------
V 1900 godu Karl Landshtejner klassificiroval chelovecheskuyu krov',
opredeliv chetyre gruppy po priznaku nesovmestimosti: A, V, AV i O.
S teh por poyavilas' vozmozhnost' sdelat' bol'nomu srochnoe perelivanie v
sluchae shoka ili travmy i nadeyat'sya na to, chto perelivanie ne okazhetsya
smertel'nym.
Dvizhenie za otmenu smertnoj kazni v te gody tol'ko zarozhdalos', no uzhe
bylo obrecheno.
Vh83uOAGn7 byl ego telefonnyj nomer. Zaodno, eto byl nomer ego
voditel'skogo udostovereniya, nomer kartochki social'nogo obespecheniya, nomer
voennogo bileta i medicinskoj kartochki tozhe.
Dva dokumenta byli uzhe priznany nedejstvitel'nymi, ostal'nye, za
isklyucheniem razve chto medicinskoj kartochki, bolee ne imeli nikakogo
znacheniya. Ego imya bylo Uorren L'yuis Nouelz, k tomu zhe ego zhdala smertnaya
kazn'.
Sud okonchilsya den' nazad, no prigovor ot etogo ne poteryal aktual'nosti.
L'yu byl vinoven. A esli kto-nibud' v etom somnevalsya, kazn' sama po sebe
sluzhila samym svyashchennym iz dokazatel'stv. Zavtra k vosemnadcati chasam k
nemu primenyat vysshuyu meru. Brokston, konechno, podast apellyaciyu pod tem ili
inym predlogom, kotoraya, konechno, budet otklonena.
Kamera byla ochen' uyutnoj, malen'koj i myagko obshitoj. Vprochem, nikto ne
pytalsya postavit' pod somnenie zdravost' rassudka obvinyaemogo, pomestiv
ego v kameru s obshivkoj. Sumasshestvie bol'she ne sluzhilo povodom dlya togo,
chtoby prestupat' zakon.
Myagkaya obshivka byla priyatnogo i spokojnogo zelenogo cveta i pokryvala
odnu stenu. Vneshnyuyu stenu. Ostal'nye tri steny kamery byli prosto
postroeny iz metallicheskih prut'ev. |ti prut'ya otdelyali ego ot koridora,
ot ugryumogo starika sleva i ot soplyaka durackogo vida sprava. Prut'ya byli
tolshchinoj v desyat' dyujmov. Rasstoyanie mezhdu nimi bylo ravno vos'mi. Na
prut'ya nalepili silikonovye podushechki.
V chetvertyj raz za segodnyashnij den' L'yu hvatal podushechki vsemi pal'cami
i tyanul izo vseh sil, starayas' otorvat'. Podushechki napominali gubchatuyu
rezinku s kraem tolshchinoj v polpal'ca i pochemu-to ne otlipali. Kogda L'yu
razzhimal skryuchennye pal'cy, podushechki tut zhe snova prinimali formu
zavetnogo kvadratika.
- |to nespravedlivo, - skazal on nakonec.
Soplyak sprava dazhe ne shelohnulsya. Vse desyat' chasov, chto L'yu provel v
kamere, paren' prosidel na kraeshke svoej kojki, nakloniv golovu knizu tak,
chtoby zhidkovatye chernye volosy padali na glaza. Ten' soplyaka, poyavivshayasya
v pyat' chasov popoludni, rosla ochen' ravnomerno i stanovilas' vse chernee.
Ego dlinnye volosatye ruki shevelilis', tol'ko kogda emu prinosili pishchu,
prichem ostal'nye chasti tela ostavalis' nepodvizhny.
Uslyshav golos L'yu, starik iz kamery sleva podnyal golovu i sprosil s
gor'kim sarkazmom:
- CHto, nevinnaya zhertva?
- Net, ya...
- Nu vot, ty hotya by chestnyj paren'. A chto ty natvoril?
L'yu vse rasskazal stariku. Rasskazyvaya, on tak i ne smog prognat'
intonacii nevinnoj zhertvy. Starik ulybalsya s vidom znayushchego cheloveka.
Kazalos', on ozhidal uslyshat' vse imenno tak, kak rasskazyval L'yu.
- Tupost', - nakonec zaklyuchil starik. - Tupost' vsegda vlechet za soboj
vysshuyu meru. Slushaj, nu uzh esli tebe tak nuzhno, chtoby tebya kaznili,
neuzheli nel'zya sovershit' chto-nibud' stoyashchee? Ty posmotri na togo parnya s
drugoj storony. Vidish' ego?
- Vizhu, - burknul L'yu, ne glyadya.
- On - organlegger.
L'yu pochuvstvoval, kak ego sobstvennoe lico zastylo v grimase ispuga.
Usiliem voli on zastavil sebya eshche raz ukradkoj posmotret' v sosednyuyu
kameru. Ego slovno udarilo tokom - soplyak smotrel pryamo na nego. Svoimi
tusklymi chernymi glazami, edva razlichimymi pod svisayushchimi kosmami volos,
on smotrel na L'yu, kak myasnik, ocenivayushchij tushu horosho pozhivshej korovy.
L'yu pridvinulsya poblizhe k prut'yam, za kotorymi sidel starik. Golosom,
upavshim do hriplogo shepota, on sprosil:
- A skol'ko chelovek on ubil?
- Niskol'ko.
- ?
- On prosto zanimalsya dostavkoj. On nahodil kogo-nibud', v odinochestve
razgulivayushchego po nochnym ulicam, potom nakachival lekarstvami i tashchil k
doktoru, kotoryj vsem zapravlyal. Ubival-to vseh doktor. Esli by Berni
vzdumal dostavit' dohlogo donora, doktor s nego samogo sodral by
akkuratnen'ko kozhu, a potom by prodal.
Starik sidel tak, chto L'yu byl vse vremya u nego za spinoj. On
razvernulsya, kogda oni razgovarivali, no potom starik, vidimo, poteryal
vsyakij interes. Bylo vidno, chto ego ruki, skrytye ot L'yu kostlyavoj, toshchej
spinoj starika, nahodyatsya v postoyannom nervoznom podergivanii.
- I skol'kih zhe on tak dostavil?
- CHetyreh. Potom popalsya. On ne ochen' umnyj, etot Berni.
- A chto ty sdelal, chtoby okazat'sya zdes'?
Starik ne otvechal. On sovershenno pozabyl o sushchestvovanii L'yu. Ego ruki
vse dergalis', on vse vremya vtyagival golovu v plechi. L'yu vse eto nadoelo,
i on, pozhav plechami, zavalilsya na kojku.
Byl chetverg, devyatnadcat' chasov.
Sistema vklyuchala v sebya treh dostavshchikov. Berni eshche ne doprashivali.
Vtoroj dostavshchik byl mertv. On pereskakival cherez ogradku peshehodnoj zony,
kogda pulya poshchady voshla emu v ruku. Tret'ego na nosilkah vkatyvali sejchas
cherez dveri gospitalya po sosedstvu so zdaniem suda.
Oficial'no on vse eshche schitalsya zhivym. Emu uzhe byl vynesen prigovor, ego
apellyaciya byla uzhe otklonena, no on vse eshche dyshal, kogda ego, nakachannogo
lekarstvami, vkatili v operacionnuyu.
Sinteticheskie interny podnyali ego telo s ploskoj katalki i vpihnuli v
rot trubochku, chtoby on mog dyshat', poka budet opuskat'sya v zamorazhivayushchuyu
zhidkost'. Ego opustili bez edinogo vspleska, a kogda temperatura tela
nachala snizhat'sya, praktikanty vkachali emu v venu eshche chto-to. Pochti
polpinty. Temperatura upala i dostigla tochki zamerzaniya, serdce bilos'
vse-rezhe i rezhe i nakonec ostanovilos'. No ego mozhno bylo snova zastavit'
bit'sya. Otsrochka smertnogo prigovora nachinalas' s etogo momenta.
Oficial'no organlegger byl vse eshche zhiv.
Doktor predstavlyal soboj cep' mehanizmov i konvejernuyu romashku,
dvigavshuyusya vokrug nih. Kogda temperatura tela organleggera upala do
nuzhnoj tochki, romashka nachala dvigat'sya. Pervaya mashina sdelala seriyu
nadrezov na grudi. Ochen' tochno i besstrastno doktor proizvel kardiotomiyu.
Teper' organlegger byl oficial'no mertv. Serdce tut zhe otpravilos' v -
hranilishche. Za nim posledovala kozha, po bol'shej chasti odnim kuskom, bez
proryvov i nadrezov, prakticheski zhivaya. Doktor rezal na kuski s predel'noj
ostorozhnost'yu, slovno razbiral gibkuyu, hrupkuyu i ochen' slozhnuyu
golovolomku. Odnoj vspyshkoj byl sozhzhen mozg organleggera, a pepel
akkuratno sobran. Pepel otpravitsya v pohoronnuyu urnu. Vse ostal'nye chasti
tela v vide svyazochek i malen'kih zhelezok, i tonkih, kak pergamentnaya
bumaga, sloev myshc, motochkov ven i arterij otpravilis' na hranenie v bank
organov policejskogo gospitalya. Lyubaya iz etih zapasnyh chastej budet
upakovana, ulozhena v transportnuyu korobku i perepravlena v drugoj konec
sveta v techenie chasa. Pri sootvetstvuyushchem stechenii obstoyatel'stv, kogda
nuzhnye lyudi zaboleyut v nuzhnoe vremya nuzhnym zabolevaniem, organlegger,
razlozhennyj sejchas po polochkam, spaset bol'she zhiznej, chem on zagubil.
Vot v etom-to i byla sut'.
L'yu lezhal na spine, ustavivshis' v televizionnyj ekran, smontirovannyj
na potolke, i vdrug nachal drozhat'. U nego ne hvatalo sil zasunut' v uho
mikrotelefon, a bezzvuchnoe dvizhenie figur v mul'tfil'me vnezapno
pokazalos' emu uzhasayushchim. On vyklyuchil televizor, no eto yavno ne pomoglo.
Kusochek za kusochkom oni razdelayut ego telo na chasti i slozhat na polki.
On nikogda v zhizni ne videl bank organov, no zato u ego dyadi byla kogda-to
sobstvennaya myasnaya lavka.
- |j! - vdrug zaoral on.
Glaza soplyaka posmotreli na nego - edinstvennyj dvizhushchijsya organ ego
tela. Starik smelo obernulsya i poglyadel na L'yu cherez plecho. Ohrannik v
konce dlinnogo holla otorvalsya na sekundu ot knizhki, potom snova opustil
glaza.
Strah gnezdilsya u L'yu v zhivote, pul'siroval u nego pod kadykom.
- Kak ty mozhesh' eto terpet'?
Glaza Berii opustilis' i ustavilis' v pol. Starik peresprosil
neponimayushche:
- Terpet' chto?
- Ty chto, ne znaesh', chto oni sobirayutsya sdelat' s nami?
- Tol'ko ne so mnoj. Menya ne budut razbirat' na chasti, kak svinuyu tushu,
- ulybnulsya starik.
V sleduyushchij moment L'yu uzhe prizhimalsya k tolstym metallicheskim prut'yam,
okleennym silikonovymi podushechkami.
- A pochemu tebya ne budut?
Starik ob®yasnil ochen' tihim golosom:
- Potomu chto tam, gde byla moya pravaya bercovaya kost', u menya zalozhena
vzryvchatka. YA prosto vzorvus'. I oni tak i ne smogut popol'zovat'sya tem,
chto uspeyut s menya sodrat'.
Nadezhda, zamayachivshaya bylo pri slovah starika, tut zhe ugasla, ostaviv
gor'kij privkus.
- CHto za chush'! Kak mozhno vstavit' bombu vmesto nogi?
- Spokojno vytaskivaetsya kost', vdol' nee vysverlivaetsya otverstie, v
otverstie vstavlyaetsya bomba, a vsyu organicheskuyu materiyu s kosti ubirayut,
chtoby ona ne gnila. Potom kost' stavyat na mesto. Konechno, u tebya potom
razvivaetsya legkoe malokrovie. Kstati, ya hotel tebya sprosit'. Ty ne hochesh'
ko mne prisoedinit'sya?
- Prisoedinit'sya k tebe?
- Prizhmis' k prut'yam. |ta shtuka pomozhet nam oboim.
L'yu prizhalsya s drugoj storony k prut'yam naprotiv starika.
- |to tvoj vybor, - prodolzhal starik. - YA ved' tak tebe i ne skazal, za
chto ya syuda popal, pravda? Tak vot. YA i est' tot samyj doktor, a Berni byl
moim dostavshchikom.
L'yu spolz po prut'yam i ochutilsya na polu. On chuvstvoval, kak holodnye
silikonovye podushechki i metallicheskie prut'ya polzut po plecham.
Obernuvshis', on uvidel soplyaka, kotoryj svoimi skuchnymi glazami zaglyadyval
pryamo v ego glaza s rasstoyaniya v dva futa. Organleggery! On byl prosto
okruzhen professional'nymi ubijcami!!
- YA znayu, chto takoe razbirat' cheloveka na chasti, - prodolzhal starik. -
So mnoj takie shtuchki ne projdut. Nu chto zh, esli ty ne hochesh' umeret'
chisten'ko i spokojno, lozhis' za svoj topchan. On dostatochno tolstyj.
Kojka predstavlyala soboj matrac i nabor pruzhin, vmontirovannyh v
cementnyj blok, byvshij sostavnoj chast'yu cementnogo pola. L'yu skryuchilsya na
polu v poze lozhki i zakryl glaza.
On byl absolyutno uveren v tom, chto sejchas umirat' ne hochet.
Nichego ne proizoshlo.
CHerez nekotoroe vremya on priotkryl glaza, ubral ruki ot lica i
oglyadelsya.
Soplyak smotrel pryamo na nego. V pervyj raz za vse eto vremya ego kislaya
rozha raspolzlas' v uhmylke. Koridornyj ohrannik, kotoryj vechno sidel na
stule u vyhoda, stoyal sejchas po druguyu storonu prut'ev i razglyadyval L'yu.
On kazalsya chem-to ozabochennym.
L'yu pochuvstvoval, kak kraska styda prilivaet k shee, nosu, kak goryat ego
ushi. Starik prosto nasmehalsya nad nim. L'yu nachal podnimat'sya...
Slovno ot udara ogromnogo molota mir raskololsya.
Izlomannoe telo ohrannika priliplo k prut'yam v drugom konce koridora.
Soplyak s zhidkimi volosami stoyal na kolenyah pozadi svoej betonnoj kojki i
tryas golovoj. Kto-to zastonal, i ston prevratilsya v voj. V vozduhe bylo
polno cementnoj pyli.
L'yu podnyalsya. Kak krasnoe maslo, kak smazka, krov' pokryvala kazhduyu
poverhnost' v zone vzryva. Kak on ni staralsya, a L'yu ne ochen'-to i
staralsya, on ne mog najti ni edinogo sleda starika.
Krome dyry v stene.
Vidno, on stoyal... pryamo... tam.
Dyra byla dostatochno shirokoj. L'yu smog by propolzti cherez nee, esli by
dobralsya. No dyra byla v kamere starika. Silikonovye plastikovye
podushechki, okruzhavshie prut'ya, nakonec otorvalis'. Ogolennye prut'ya byli ne
tolshche karandasha.
L'yu popytalsya prosunut'sya mezhdu nimi. Na samom dele eto byli ne prut'ya,
a special'nye prochnye sterzhni. Oni zavibrirovali, zadrozhali, no bezzvuchno.
L'yu zametil, chto vmeste s vibraciej na nego nahodit sonlivost'. Izo vseh
sil on prinyalsya propihivat' svoe telo mezhdu prut'ev. Ego zahvatila bor'ba
mezhdu volnoj podnimayushchejsya paniki i zvukovymi usyplyayushchimi volnami,
kotorye, dolzhno byt', vklyuchilis' avtomaticheski.
Prut'ya ne sgibalis'. Zato legko sminalas' ego myagkaya kozha, k tomu zhe
prut'ya byli skol'zkimi ot... L'yu proskochil. On sunul golovu v dyrku,
obrazovavshuyusya posle vzryva v stene, i posmotrel vniz.
Vniz. Nastol'ko daleko, chto u nego zakruzhilas' golova.
Zdanie suda okruga Topeka nahodilos' v malen'kom neboskrebe, a kamera
L'yu, dolzhno byt', raspolagalas' pochti pod kryshej. On smotrel sejchas vdol'
gladkoj betonnoj steny. Monolit betona narushali lish' ryady okon, prichem
stekla byli vstavleny zapodlico s kamnem. Do nih nikak bylo ne dobrat'sya,
ih nevozmozhno bylo otkryt', nevozmozhno slomat'.
Zvukovoj usyplyayushchij obezdvizhivatel' podavlyal ego volyu, vysasyval ee.
Esli by golova L'yu nahodilas' vnutri kamery, kak ego telo, to on uzhe davno
byl by bez soznaniya. Usiliem voli L'yu zastavil sebya perevernut'sya i
posmotrel vverh vdol' steny.
On i byl na samom verhu. Kraj kryshi nahodilsya vsego v neskol'kih futah
nad golovoj. No tak vysoko emu ne dotyanut'sya. Vo vsyakom sluchae, bez...
On nachal vypolzat' iz dyry. Vse ravno, smozhet on vybrat'sya zhivym ili
net, oni ne poluchat ego telo, ne poluchat ego organy dlya svoego merzkogo
banka.
Mashiny, snuyushchie vnizu, razdavyat, raskroshat lyubuyu poleznuyu chast' ego
tela. On sidel pryamo na krayu dyry, vytyanuv nogi vpered, v kameru, chtoby
hot' kak-to sohranyat' ravnovesie. Ego grudnaya kletka vplotnuyu prizhalas' k
vneshnej stene. Pochuvstvovav, chto ne padaet, L'yu nachal medlenno tyanut' ruki
k kryshe. Bespolezno.
Togda L'yu podtyanul odnu nogu, sognuv ee v kolene, a druguyu ochen'
medlenno i ochen' ostorozhno vytashchil iz otverstiya. On prygnul vverh.
Pal'cy vcepilis' v kraj kryshi v tot moment, kogda telo uzhe nachalo
klonit'sya vniz. Ot udivleniya on vskriknul, no bylo pozdno. Krysha zdaniya
dvigalas'. Lenta, za kotoruyu on derzhalsya, sama vyvolokla ego iz otverstiya,
prezhde chem L'yu uspel razzhat' ruki. L'yu visel v vozduhe, boltayas', kak
bespoleznyj gruz, vpered i nazad nad propast'yu, a lenta tashchila ego vse
dal'she i dal'she.
Krysha zdaniya suda prosto byla transporterom peshehodnoj zony.
On ne mog zabrat'sya na polotno transportera, vo vsyakom sluchae, bez
pomoshchi nog. U nego prosto ne hvatalo dlya etogo sil. Tem vremenem
transporter peshehodnoj zony nes ego k drugomu zdaniyu odinakovoj vysoty so
zdaniem suda. L'yu znal, chto esli uderzhitsya, to transporter dotyanet ego do
sleduyushchej kryshi.
Okna v tom zdanii byli drugie. Konechno, oni ne dolzhny byli otkryvat'sya.
V te dni gospodstva smoga i vozdushnyh kondicionerov okna ne otkryvalis'.
No zato okna byli sdelany s malen'kimi ustupami, s malen'kimi
podokonnikami... Mozhet byt', steklo razob'etsya?
A mozhet byt', i ne razob'etsya.
Ves tela ottyagival ruki, i eto bylo osobenno muchitel'no. Kak horosho
bylo by razzhat' pal'cy... No net! On eshche ne sovershil prestuplenie, za
kotoroe stoit umeret'. L'yu otkazyvalsya umirat'.
V techenie dolgih desyatiletij dvadcatogo stoletiya eto dvizhenie
prodolzhalo nabirat' silu. Ploho organizovannye ponachalu, razbrosannye po
raznym stranam, ego chleny imeli tol'ko odnu cel': zamenit' smertnuyu kazn'
tyuremnym zaklyucheniem i reabilitaciej. Oni pytalis' vnedrit' etu ideyu v
kazhdom gosudarstve, v kazhdoj nacii, do obshchestvennogo soznaniya kotoroj
mogli dostuchat'sya. Ih glavnym argumentom bylo to, chto ubijstvo cheloveka v
otvet na ego prestuplenie nichemu ne nauchaet prestupnika. Nichemu ne
nauchayutsya i drugie, kto mozhet sovershit' podobnoe prestuplenie. Smert'
neobratima, a vot nevinnogo cheloveka mozhno vypustit' iz tyur'my, esli ego
nevinovnost' budet ustanovlena. Ubijstvo cheloveka ne sluzhit nikakim blagim
celyam, - govorili oni. Smertnaya kazn' - lish' mest' obshchestva. A mest',
utverzhdali oni, nedostojna prosveshchennogo obshchestva.
Byt' mozhet, oni byli pravy.
V 1940 godu Karl Landshtajner i Aleksandr S.Viner opublikovali svoe
issledovanie o Rh-faktore chelovecheskih krovyanyh telec.
K seredine stoletiya smertnyj prigovor bol'shinstvu ubijc zamenili na
pozhiznennoe zaklyuchenie, a inogda i na men'shie sroki. Mnogie iz nih byli
pozdnee vypushcheny na svobodu. Nekotorye "reabilitirovalis'", drugie net.
Smertnaya kazn' sohranyalas' v nekotoryh shtatah lish' za pohishchenie detej, no
ubedit' sud primenit' ee stanovilos' vse trudnee. To zhe samoe proishodilo
i s nakazaniem za ubijstvo. Prestupnik, razyskivaemyj v Kanade za krazhu so
vzlomom, a v Kalifornii - za ubijstvo, dobivalsya vysylki v Kanadu. Mnogie
strany otmenili smertnuyu kazn'. Franciya ne sdelala etogo.
Reabilitaciya prestupnikov byla glavnoj cel'yu nauki-iskusstva pod
nazvaniem psihologiya.
No...
Donorskie banki rasseyalis' po vsemu miru.
Uzhe v te gody muzhchin i zhenshchin s pochechnymi zabolevaniyami spasali
blagodarya peresadke pochek, vzyatyh u ih bliznecov. Vprochem, ne vse lyudi s
zabolevaniyami pochek imeli odnoyajcovyh bliznecov. Odin doktor v Parizhe
transplantiroval organy, vzyatye u blizkih rodstvennikov, i v rezul'tate
svoih opytov klassificiroval do sta punktov sovmestimosti, po kotorym
mozhno bylo zaranee sudit' ob uspehe vozmozhnoj peresadki.
Transplantaciya glaz byla samym obychnym delom. Prichem, donor, dayushchij
glaz, mog dozhit' do samoj smerti, a potom spasti zrenie drugomu cheloveku.
CHelovecheskuyu kost' mozhno bylo vsegda transplantirovat', pri uslovii,
chto sama kost' predvaritel'no polnost'yu ochishchena ot myshechnoj tkani.
Vot takie dela tvorilis' v seredine stoletiya.
S 1990 goda poyavilas' vozmozhnost' sohranyat' lyuboj chelovecheskij organ v
techenie lyubogo razumno dolgogo sroka. Transplantaciya stala samym obychnym
delom. Pomogal lazer. Ego nazyvali "beskonechno tonkim skal'pelem".
Umirayushchie regulyarno zaveshchali svoi ostanki bankam organov, hotya lobbi iz
yuristov, zanimavshihsya nasledstvami, pytalos' protivodejstvovat' etomu.
Vprochem, podobnye podarki, poluchennye ot mertvecov, ne vsegda mogli
ispol'zovat'sya.
V 1993 godu v shtate Vermont byl izdan pervyj zakon po bankam organov.
Delo v tom, chto v Vermonte vsegda sohranyalas' smertnaya kazn'. S momenta
prinyatiya zakona kazhdyj prigovorennyj k smertnoj kazni imel pravo znat',
chto ego smert' posluzhit dlya sohraneniya zhizni drugih. Utverzhdenie, chto
smertnaya kazn' ne presleduet blaguyu cel', kazalos' teper' nevernym. Vo
vsyakom sluchae, v Vermonte.
Kak, pozdnee, i v Kalifornii. Ili v Vashingtone. V Dzhordzhii, Pakistane,
Anglii, SHvejcarii, Francii, Rodezii...
Transporter peshehodnoj zony dvigalsya so skorost'yu desyat' mil' v chas.
Pryamo pod nim, nikem ne zamechaemyj, potomu chto obychnye grazhdane uzhe
zakonchili rabotu, a nochnaya publika eshche tol'ko nachinala privychnyj obhod
svoih zavedenij, L'yuis Nouelz visel i smotrel, kak pod ego boltayushchimisya
nogami proplyvaet karniz. On byl shirinoj ne bol'she dvuh futov, letet' do
nego bylo futa chetyre.
On razzhal ruki. V tot zhe moment, kak nogi kosnulis' kamnya, L'yu
uhvatilsya za kraya okonnoj ramy. Ego sil'no potyanulo vniz, no on ne upal.
Eshche cherez neskol'ko mgnovenij ego dyhanie vosstanovilos'.
L'yu ne mog opredelit', chto eto bylo za zdanie, no ono bylo ne pustoe. V
dvadcat' odin chas vse okna goreli, i L'yu stremilsya ostat'sya v teni,
zaglyadyvaya vnutr'.
CHtoby razbit' eto steklo, emu nuzhno bylo namotat' chto-to na kulak.
Edinstvennoj odezhdoj L'yu byla para tufel'-noskov i tyuremnyj sviter. Bolee
podozritel'nuyu odezhdu, chem ta, chto byla na nem sejchas, bylo trudno sebe
voobrazit'. L'yu styanul s sebya sviter, namotal chast' materii na kulak i
udaril.
On chut' ne slomal sebe ruku.
Tak... dumaj, govoril on sebe. Vot ono!
Oni pozvolili emu ostavit' na sebe vse ukrasheniya, a zaodno ruchnye chasy
i persten' s brilliantom.
Izo vseh sil nadavlivaya na steklo, L'yu prochertil svoim brilliantom
nerovnuyu okruzhnost' po steklu. Ostalas' odna nadezhda, chto eto bylo steklo.
Esli okna plastikovye, on obrechen. L'yu izo vseh sil udaril, i kruglyj
kusochek stekla vyletel naruzhu.
Emu prishlos' povtorit' etu proceduru shest' raz, prezhde chem dyrka
okazalas' dostatochno shirokoj. Delaya shag vnutr'. L'yu nevol'no ulybnulsya.
Sviter vse eshche byl zazhat v ruke. Teper' emu byl nuzhen tol'ko lift. Policiya
srazu podberet ego, esli zametit tyuremnyj sviter. No esli spryatat' sviter
gde-nibud', mozhno spastis'. Kto stanet podozrevat' nudista, imeyushchego
licenziyu?
Pravda vot, u nego ne bylo licenzii. I ne bylo lipkogo prozrachnogo
meshochka na pleche, v kotoryj vkladyvaetsya licenziya. K tomu zhe, on ne byl
vybrit.
Vse skladyvalos' ochen' ploho. Takih volosatyh nudistov ne byvaet. U L'yu
ne prosto vybivalas' vechernyaya shchetinka, u nego byla nastoyashchaya boroda. Gde
zhe vzyat' britvu? L'yu naugad otkryl neskol'ko yashchikov. Mnogie biznesmeny
hranili v yashchikah stola zapasnye lezviya ili elektrobritvy. Osmotrev
polovinu stolov, on ostanovilsya. Ne potomu chto nashel lezvie, a potomu chto
vdrug ponyal, gde nahoditsya. Bumazhki, lezhavshie na stolah, otkrovenno
svidetel'stvovali ob etom.
On byl v gospitale.
V rukah L'yu vse eshche byl zazhat tyuremnyj sviter. On opustil ego v
musornuyu korzinu i akkuratno prikryl bumazhkami, a potom bolee ili menee
komfortno uselsya na zhestkij stul pered stolom.
Itak, gospital'. Nu nado zhe bylo vybrat' gospital'! Prichem, _etot_
gospital'. Tot samyj, chto stoyal ryadom s okruzhnym sudom okruga Topeka.
Stoyal zdes' po vpolne ponyatnym i normal'nym prichinam.
Vprochem, ved' L'yu ne vybiral ego. Mozhno skazat', gospital' sam vybral
L'yu. O, Gospodi! On, navernoe, za vsyu svoyu zhizn' ne prinyal ni edinogo
sobstvennogo resheniya. Ego vsegda podtalkivali k resheniyu drugie. Druz'ya
zanimali u nego den'gi, klali ih v bank i poluchali procenty. Drugie
muzhchiny uvodili u nego podruzhek. On ne poluchal prodvizheniya po sluzhbe iz-za
sposobnosti ostavat'sya nezametnym. Ego poprostu vse ignorirovali. Dazhe
SHirli zhenila ego na sebe, a potom na chetyre goda smotalas' s druzhkom,
kotoryj ne pozvolyal sebya zhenit'.
Vot i sejchas, kogda on stoit na grani smerti, vse povtoryaetsya snova.
Starik, voruyushchij organy u lyudej, dal emu shans ubezhat'. Kakoj-to inzhener
postroil iz prut'ev takuyu kletku, chto tshchedushnoe telo L'yu smoglo proskochit'
mezhdu nimi. Drugoj inzhener protyanul transporter peshehodnoj zony, soediniv
dve nuzhnye kryshi. I vot on okazalsya zdes'.
Huzhe vsego bylo to, chto zdes', v gospitale, u nego ne ostavalos' shansa
vydat' sebya za nudista. Emu kak minimum trebovalsya bol'nichnyj halat i
maska. Dazhe nudistam prihoditsya inogda nosit' odezhdu.
Mozhet, vot zdes', v kladovochke?
V kladovochke ne bylo nichego, krome pomyatoj zelenoj shlyapy i sovershenno
prozrachnogo dozhdevika, skroennogo, kak poncho.
On mog by vyrvat'sya otsyuda. Esli by tol'ko najti britvu i vybrat'sya na
ulicu. Tam on v polnoj bezopasnosti. L'yu nevol'no zakusil palec,
lihoradochno soobrazhaya, gde mog raspolagat'sya lift. Vidno, pridetsya
polozhit'sya na udachu, reshil on, i nachal snova kopat'sya v yashchikah.
Ego ruka nasharila chernuyu kozhanuyu sumochku elektrobritvy, kogda dver'
otvorilas'. Polnyj muzhchina v bol'nichnom halate poryvisto voshel v komnatu.
Intern (v bol'nicah bol'she ne bylo doktorov-lyudej) proshel polovinu
rasstoyaniya do stola, prezhde chem zametil L'yu, sognuvshegosya nad otkrytym
yashchikom. Intern zamer, ot neozhidannosti u nego otvisla chelyust'.
L'yu zahlopnul ee udarom kulaka, v kotorom vse eshche szhimal elektrobritvu.
Zuby muzhchiny s lyazgom somknulis'. On nachal medlenno osedat', kogda L'yu,
protisnuvshis', vyskol'znul v dver'.
Lift nahodilsya v konce koridora. Dveri ego byli otkryty. I nikogo
vokrug. L'yu zaskochil vnutr' i nazhal "0". On brilsya, poka lift letel vniz.
Britva srezala bystro, lico stanovilos' gladkim. Pravda vot, mashinka
nemnogo shumela. L'yu uzhe bril sebe grud', kogda dveri otkrylis'.
Toshchaya tehnichka stoyala pryamo naprotiv nego. Ee glaza imeli to privychnoe
steklyannoe vyrazhenie, kotorym priroda nagrazhdaet cheloveka, zhdushchego lift.
Probormotav kakie-to slova, v kotoryh smutno ugadyvalos' izvinenie,
zhenshchina, ne glyadya na L'yu, protisnulas' vnutr'. L'yu vyskochil iz lifta.
Dveri zahlopnulis' u nego za spinoj, prezhde chem on obnaruzhil, chto ne
doehal do pervogo etazha.
Proklyataya tehnichka! Ona ostanovila lift na polputi. L'yu razvernulsya i
izo vseh sil tknul pal'cem knopku "VNIZ". Tol'ko potom do nego doshlo, chto
imenno uvidel v komnate, kogda vyskochil. Ego golova neproizvol'no
povernulas'.
Vsya eta prostornaya komnata byla ustavlena vysokimi steklyannymi bankami,
dohodivshimi poroj do potolka. Oni predstavlyali soboj labirint, slovno
kto-to zanes v komnatu mnozhestvo steklyannyh stellazhej i brosil. V bankah,
stoyashchih na polkah, soderzhalis' eksponaty postrashnee, chem chto-nibud'
vidennoe dazhe uznikami Bel'zena. Gospodi, da vse eti shtuki byli kogda-to
muzhchinami i zhenshchinami! Net, on ne budet smotret'. Razum L'yu otkazyvalsya
videt' chto-nibud' krome dveri lifta. Da chego zh on tam zastryal?!
On uslyshal sirenu.
ZHestkij plitochnyj pol zavibriroval pod ego golymi pyatkami. On
pochuvstvoval, kak nemeyut myshcy, kak sonlivost' razlivaetsya v dushu.
Lift pribyl slishkom pozdno... Kogda dveri otkrylis', on zablokiroval ih
stulom. U bol'shinstva zdanij ne bylo lestnic, tol'ko ekstrennye lifty.
Znachit, dlya togo, chtoby dobrat'sya do nego, im pridetsya vospol'zovat'sya
ekstrennym liftom. Nu, tak gde zhe on? On vryad li uspeet najti ekstrennyj
lift. L'yu chuvstvoval, chto son smarivaet ego. Dolzhno byt', na odnu etu
komnatu napravleno neskol'ko zvukovyh proektorov. Tam, gde prohodit odin
luch, sinteticheskie interny chuvstvuyut sebya prosto rasslablenno, nu, mozhet
byt', nemnogo neuklyuzhe dvizhutsya. No tam, gde peresekayutsya neskol'ko luchej,
tam lyubomu sushchestvu grozit polnoe otklyuchenie soznaniya. Vprochem, ne srazu.
On dolzhen uspet' chto-to sdelat'.
K tomu vremeni, kak oni vorvutsya syuda, on dolzhen sdelat' chto-nibud', za
chto stoit umeret'.
Vse baki byli sdelany iz plastika. Ne iz stekla. Ochen' special'nogo
plastika, takogo plastika, kotoryj predotvrashchal by vposledstvii lyubye
reakcii ottorzheniya. Tela bol'nyh dolzhny byli prinimat' donorskie organy
ideal'no chistymi, a znachit, etot plastik dolzhen imet' unikal'nye
harakteristiki. Ni odin inzhener ne smog by sdelat' etot plastik eshche i
udaroprochnym.
Plastik razletalsya na kuski za miluyu dushu. Pozzhe L'yu udivlyalsya, kak eto
emu udalos' tak dolgo ostavat'sya na nogah. Uspokaivayushchij sverhzvukovoj
shepot usyplyayushchih luchej vse tyanul i tyanul ego vniz na pol, a pol kazalsya
vse myagche i myagche. Stul, kotorym on razmahival, stanovilsya vse tyazhelee i
tyazhelee. No poka L'yu hvatalo sil podnimat' stul, on krushil. On uzhe byl po
koleno v pitatel'noj konserviruyushchej zhidkosti. Na nego obrushivalos' vse
bol'she i bol'she zhivyh, no bystro umirayushchih organov. On uspel vypolnit'
rabotu tol'ko na tret', kogda bezzvuchnaya pesnya ubayukivayushchej sireny stala
sovershenno nevynosimoj.
On upal.
- I posle vsego oni dazhe ne upomyanuli o razgromlennom banke
chelovecheskih organov!
L'yu sidel v zale suda i slushal monotonnyj ritual'nyj gomon, a potom
potyanulsya k uhu mistera Brokstona. L'yu zadal vopros, i mister Brokston
ulybnulsya.
- A zachem im podnimat' etu temu? Oni schitayut, chto u nih dostatochno
materiala protiv vas i bez togo. Esli vy prorvetes' cherez eti obvineniya,
togda oni smogut obvinit' vas v namerennoj porche cennyh medicinskih
resursov. No ved' oni uvereny, chto vy ne prorvetes'.
- A vy?
- YA opasayus', chto oni pravy. No my budem starat'sya. Tak, Hennessi
sobiraetsya zachitat' spisok obvinenij. Vy smozhete izobrazit' na lice
oskorblennost' i negodovanie?
- Nu, konechno.
- |to horosho.
Obvinitel' zachityval spisok. Ego golos zvuchal, kak mozhet zvuchat' golos
sud'by, razdayushchijsya iz-pod tonkih belobrysyh usikov. Uorren L'yuis Nouelz
vyglyadel dostatochno oskorblennym i v meru negoduyushchim. Vprochem, on bol'she
ne chuvstvoval sebya takim-On vse zhe sdelal koe-chto dostojnoe smerti.
Prichinoj vsego etogo byli banki organov. Pri horosho podgotovlennyh
doktorah i dostatochnom pritoke svezhih materialov v banki organov lyuboj
nalogoplatel'shchik mog nadeyat'sya zhit' vechno. Tak kto zhe pojdet golosovat'
protiv sobstvennogo bessmertiya? Ved' chuzhoj smertnyj prigovor oznachaet
bessmertie dlya ostal'nyh. A znachit, lyuboj grazhdanin progolosuet za to,
chtoby smertnoj kazn'yu karalos' lyuboe prestuplenie.
L'yuis Nouelz sumel dat' sdachi.
- Ot imeni gosudarstva my zayavlyaem, chto nazvannyj Uorren L'yuis Nouelz
na protyazhenii dvuh let dejstvitel'no namerenno peresekal perekrestki,
narushiv shest' krasnyh signalov svetofora. Za tot zhe samyj period nazvannyj
Uorren Nouelz narushal predely skorosti ne menee desyati raz, prichem odin
raz bolee chem na pyatnadcat' kilometrov v chas. Ego posluzhnoj spisok nikogda
ne otlichalsya bleskom. Razreshite predstavit' protokol ego aresta v 2082
godu za vozhdenie v p'yanom vide. |to obvinenie bylo snyato s nego tol'ko
blagodarya...
- Zashchita protestuet!
- Protest zashchity prinyat. Esli on byl opravdan po proshlomu obvineniyu,
sud priznaet ego nevinovnym.
Last-modified: Mon, 26 Mar 2001 16:00:03 GMT