tvoi
hlopoty. I eto v to vremya, kak ostal'nym vse do lampochki.
     - Estestvenno, ya podumal  ob  ubijstve,  -  skazal  Ordac.  YA  vsegda
rassmatrivayu vozmozhnost'  ubijstva.  Dazhe  kogda  moya  bezgreshnaya  matushka
upokoilas'  posle  samogo  nezhnogo  i  zabotlivogo  uhoda  moej   sestricy
Marii-Anzhely, ya totchas podumal, ne poiskat' li sledov ot ukolov shpricem  v
oblasti golovy.
     - I chto-nibud' nashli?
     Lico Ordaca totchas zastylo. On otstavil pivo i nachal podymat'sya.
     - Uspokojtes', - pospeshno skazal ya. - YA ne hotel vas obidet'.
     Kakoe-to mgnovenie on vyglyadel eshche serditym, potom  sel  i  popytalsya
ulybnut'sya.
     My vybrali otkrytyj restoran na peshehodnoj dorozhke. Po druguyu storonu
zhivoj  izgorodi  (dejstvitel'no  zhivoj,   zeleneyushchej   sochnymi   pobegami)
dvizhushchijsya trotuar nes v odnu storonu nepreryvnyj potok  pokupatelej.  Eshche
dal'she  drugaya  lenta  nesla  tochno  takoj  zhe  potok  v   protivopolozhnom
napravlenii. Mne kazalos', budto dvizhemsya my, a ne oni.
     Robot-oficiant s korpusom, napominayushchim shahmatnuyu  peshku,  izvlek  iz
svoego torsa eshche dymyashchiesya tarelki s perchenym myasom, akkuratno postavil ih
pered nami i skol'znul proch' na vozdushnoj podushke.
     - Estestvenno, ya prinyal vo vnimanie ubijstvo.  Pover'te  mne,  mister
Gamil'ton. |to vashe predpolozhenie nichem ne podkrepleno.
     - Mne kazhetsya, ya by mog sdelat' iz etogo ves'ma prilichnoe delo.
     - Mozhete, razumeetsya, popytat'sya. Bolee togo, ya okazhu  vam  vsyacheskuyu
podderzhku. Prezhde vsego, my dolzhny  dopustit',  chto  Kennet  Grehem,  etot
prodavec schast'ya, ne prodaval Ouenu  Dzhejmisonu  droud  i  shteker.  Skoree
vsego, Ouena prinudili k  operacii.  Zapisi  Grehema,  vklyuchaya  pis'mennoe
soglasie na operaciyu, poddel'nye. My vynuzhdeny sdelat' vse eti  dopushcheniya,
razve ne tak?
     - Verno. I prezhde, chem vy skazhete mne, chto  u  Grehema  nezapyatnannaya
reputaciya, pozvol'te mne vozrazit', chto eto sovsem ne tak.
     - Da.
     - On svyazan s bandoj  organleggerov.  |to  sekretnaya  informaciya.  My
ustanovili za nim slezhku i ne hotim, chtoby eto stalo vsem izvestno.
     - Vot eto novost'! - Ordac poter podborodok.  -  Organleggerstvo!  Nu
chto zh, a kakoe otnoshenie imeet Ouen Dzhejmison k organleggeram?
     - Ouen - poyasovik. V poyase  asteroidov  vsegda  zhestochajshaya  nehvatka
transplantiruemyh materialov.
     - Da... Tuda importiruetsya nemaloe kolichestvo medicinskih  tovarov  s
Zemli. Ne tol'ko organy v morozil'nyh kamerah, no  takzhe  i  lekarstva,  i
protezy. CHto zhe s togo?
     - V svoe vremya Ouen provozil mnozhestvo vsyakih gruzov, minuya  tamozhnyu.
Ego neskol'ko raz lovili, no on vsyakij raz operezhal pravitel'stvo. U  nego
reputaciya  udachlivogo  kontrabandista.  Esli  krupnyj  organlegger   reshil
rasshirit' svoj  rynok,  on  vpolne  mog  proshchupat'  pochvu  u  poyasovika  s
reputaciej udachlivogo kontrabandista.
     - Vy ni razu ne upominali, chto mister Dzhejmison byl kontrabandistom.
     - Zachem? Vse poyasoviki - kontrabandisty, esli oni schitayut,  chto  est'
shans ne popast'sya. Dlya poyasovika kontrabanda - ne beznravstvennoe zanyatie,
no organleggeru eto, skoree vsego, nevdomek. On schital by,  chto  Ouen  uzhe
prestupnik.
     - Vy polagaete, chto vash drug... - Ordac nereshitel'no  zamolchal,  shchadya
moi chuvstva.
     - Net! Ouen ne stal by organleggerom. No  on  mog  popytat'sya  vydat'
odnogo iz nih. Voznagrazhdenie za svedeniya, vedushchie k poimke, konfiskacii i
tak dalee, ves'ma solidnoe. Esli kto-to zaverboval Ouena, tot  vpolne  mog
by popytat'sya prosledit' kontakt samolichno. Sejchas banda,  za  kotoroj  my
ohotimsya, oputala polovinu zapadnogo poberezh'ya.  Ona  ochen'  krupnaya.  |to
banda  Lorana,  prestupnika,  na  kotorogo,  vozmozhno,  rabotaet   Grehem.
Predstavim sebe, chto u Ouena vdrug  poyavilas'  vozmozhnost'  vstretit'sya  s
Loranom lichno?
     - Vy polagaete, chto on tak postupil?
     - Po moemu mneniyu, tak ono i bylo. YA polagayu, chto on otrastil volosy,
chtoby vyglyadet', kak zemlyanin i tem samym ubedit' Lorana, budto  on  hochet
ne vyzyvat' svoim vidom podozrenij. YA dumayu,  on  sobral  kak  mog  bol'she
svedenij, a potom popytalsya vyputat'sya, ne povrediv pri etom svoej  shkury.
No eto emu ne udalos'. Vy ne obnaruzhili ego zayavleniya na vydachu nudistskoj
licenzii?
     - Net. YA ponimayu hod vashih myslej, - kivnul policejskij. On otkinulsya
nazad, ne obrashchaya vnimaniya na edu pered soboj. - Zagar mistera  Dzhejmisona
ravnomerno pokryvaet vse  ego  telo,  krome  lica,  harakterno  eshche  bolee
temnogo. YA polagayu, v Poyase on praktikoval nudizm.
     - Da. Tam dlya etogo ne trebuetsya razresheniya. Zdes'  on  byl  by  tozhe
nudistom, esli by ne skryval chego-to. Vspomnite tot shram.  On  nikogda  ne
upuskal vozmozhnosti vystavit' ego napokaz.
     - I on na samom dele schital, chto mozhet  sojti...  -  Ordac  zapnulsya,
koleblyas', - za ploskozemel'ca?
     - S etim  zagarom  poyasovika?  Net!  On  i  tak  uzhe  perestaralsya  s
pricheskoj. Vozmozhno, Ouen schital, chto Loran ego nedoocenivaet.  Odnako  on
ne reklamiroval svoego  zdes'  prisutstviya.  V  protivnom  sluchae,  on  ne
ostavil by doma svoi gluboko lichnye veshchi.
     - Znachit, on imel delo s organleggerami i oni razoblachili ego prezhde,
chem on mog svyazat'sya  s  vami.  Da,  mister  Gamil'ton,  vse  eto  neploho
produmano. No boyus', chto v zhizni tak ne byvaet.
     - Pochemu zhe net? YA ved' ne pytayus' dokazat', chto eto  bylo  ubijstvo.
Poka ya lish' hochu pokazat', chto eto  moglo  byt'  ubijstvom  s  ne  men'shej
veroyatnost'yu, chem samoubijstvom.
     - No eto ne tak, mister Gamil'ton.
     YA voprositel'no posmotrel na Ordaca.
     - Rassmotrim detali etogo predpolagaemogo ubijstva. Ouena Dzhejmisona,
bez somneniya, nakachali narkotikami i priveli v  kabinet  Kenneta  Grehema.
Zdes' emu vzhivili shteker naslazhdeniya. Dlya etogo podoshel standartnyj droud,
kotoryj  zatem  byl  izmenen  lyubitel'skim  obrazom,  s  pomoshch'yu  nehitryh
instrumentov, vklyuchaya payal'nik. My uzhe vidim dotoshnoe vnimanie  k  detalyam
so storony  ubijcy.  Potom  to  zhe  samoe  my  obnaruzhivaem  v  poddel'nyh
dokumentah Kenneta Grehema s  razresheniem  na  operaciyu.  Oni  bezuprechny.
Potom Ouena Dzhejmisona vozvrashchayut v ego  kvartiru.  |to  dolzhna  byt'  ego
sobstvennaya kvartira, ne tak li?  Vryad  li  imelo  smysl  pomeshchat'  ego  v
kakuyu-libo   druguyu.   SHnur   ot   ego   drouda    ukorochen,    opyat'-taki
neprofessional'no. Mistera Dzhejmisona svyazali...
     - Interesno, eto vy s chego vzyali?
     - A pochemu ego ne  dolzhny  byli  svyazat'?  Ego  svyazali  i  pozvolili
prosnut'sya. Vozmozhno, emu ob®yasnili proisshedshuyu metamorfozu, vozmozhno net.
|to  zavisit  ot  haraktera  ubijcy.  Potom  ubijca   podklyuchaet   mistera
Dzhejmisona k stennoj rozetke. Skvoz' ego mozg techet tok i  Ouen  Dzhejmison
vpervye v zhizni ispytyvaet chistoe, nichem ne  omrachennoe  naslazhdenie.  Ego
ostavlyayut svyazannym, nu, skazhem, na tri chasa. Posle pervyh  zhe  neskol'kih
minut on, ya polagayu, uzhe bezvol'naya zhertva pagubnogo pristrastiya...
     - Vy dolzhny bol'she moego znat' o zhertvah elektrostimulyacii.
     - Dazhe ya ne hotel by hot' na  mgnovenie  okazat'sya  svyazannym.  CHtoby
vyrabotalos' neizlechimoe pristrastie, dostatochno neskol'kih minut dazhe pri
nebol'shoj obychnoj sile toka. No kazhdaya  zhertva  elektrostimulyacii  prosit,
chtoby ej sdelali operaciyu, uzhe znaya o posledstviyah, kotorye operaciya budet
imet'  dlya  vsej  ee  ostal'noj   zhizni.   |lektrostimulyaciya   -   simptom
bezyshodnogo otchayaniya. Vozmozhno, posle  kratkovremennogo  vozdejstviya  vash
drug eshche mog by vysvobodit'sya. Poetomu-to ego i  svyazyvayut  na  tri  chasa.
Potom razrezayut puty. - Mne edva ne stalo durno.  Zloveshchie,  ottalkivayushchie
kartiny, narisovannye Ordacem, sovpadali s moimi do malejshih podrobnostej.
     - Ne bolee, chem na tri chasa, polozhim. Dol'she, chem na neskol'ko  chasov
oni ostat'sya  by  ne  osmelilis'.  Oni  razrezayut  puty  i  brosayut  Ouena
Dzhejmisona na golodnuyu smert'. V techenie mesyaca sledy otravleniya ischeznut,
tak zhe, kak i lyubye ssadiny ot verevok. Ischeznut opuholi na golove,  sledy
shprica i vse takoe. Tshchatel'no razrabotannyj, horosho produmannyj  plan,  ne
tak li? Vy s etim soglasny?
     YA s trudom ubezhdal sebya, chto  Ordac  vovse  ne  merzavec.  Prosto  on
delaet svoe delo. I vse zhe ochen' trudno bylo otvetit' ob®ektivno.
     - |to horosho sovpadaet s nashimi predstavleniyami o Lorane. On vo  vsem
ochen' skrupulezen. Vse, chto on delaet, otlichaetsya tshchatel'noj podgotovkoj i
horosho produmano.
     Ordac podalsya vpered.
     - Neuzheli vy ne ponimaete? |tot tshchatel'no  podgotovlennyj  plan  ves'
celikom oshibochen.  V  nem  est'  reshayushchee  upushchenie.  Predpolozhim,  mister
Gamil'ton vytashchit droud?
     - Razve on mog eto sdelat'? Vy ser'ezno?
     - Vpolne mog by. Nichtozhnoe dvizhenie  pal'cev.  |lektricheskij  tok  ne
narushaet myshechnuyu koordinaciyu. No  vozmozhno  li  eto?  -  Ordac  zadumchivo
prigubil pivo. - YA mnogoe znayu ob elektrostimulyacii,  no  ne  znayu,  kakie
oshchushcheniya ona vyzyvaet na samom dele, mister  Gamil'ton.  Obychnyj  lyubitel'
zlektrostimulyacii  vytaskivaet  svoj  droud  stol'ko   zhe   raz,   skol'ko
vstavlyaet, no skvoz' mozg vashego druga shel desyatikratnyj tok. Vozmozhno, on
desyatki raz vytaskival droud i kazhdyj raz mgnovenno stavil ego na  prezhnee
mesto. Ved' schitaetsya, chto poyasoviki - lyudi so  stal'noj  volej,  s  ochen'
vysokorazvitoj individual'nost'yu. Kto znaet, mozhet byt', dazhe cherez nedelyu
pristrastiya vash drug vse eshche byl v sostoyanii osvobodit'sya,  smotat'  shnur,
sunut' ego v karman i  sbrosit'  s  sebya  bremya  naslazhdeniya?  Byl  eshche  i
dopolnitel'nyj risk, zaklyuchayushchijsya v tom, chto kto-nibud' mog k nemu zajti,
naprimer, remontnik, obsluzhivayushchij avtomaticheskie  sistemy  kvartiry.  Ili
kto-nibud' mog zametit', chto on celyj mesyac ne  zakupaet  edu.  Samoubijcy
idut na takoj risk. Oni obychno ostavlyayut  sebe  lazejku,  dayushchuyu  im  shans
peredumat'. A vot ubijca? Net! Dazhe  esli  ostanetsya  hot'  odin  shans  iz
tysyachi, ubijca, razrabotavshij stol' podrobnyj plan, nikogda ne  pojdet  na
podobnyj risk.
     Solnce nachinalo pripekat'. Ordac  vdrug  vspomnil  o  svoem  lenche  i
prinyalsya za edu.
     YA nablyudal, kak za izgorod'yu burlit zhizn'. Odni  peshehody  sobiralis'
nebol'shimi gruppkami pogovorit', drugie smotreli na vitriny  raspolozhennyh
na peshehodnoj dorozhke magazinov ili smotreli, kak my edim. Byli  i  takie,
hot' i nemnogo, kto celeustremlenno protalkivalsya skvoz'  tolpu,  toropyas'
probrat'sya na skorostnoj trotuar, razvivayushchij skorost' do  desyati  mil'  v
chas.
     - Mozhet  byt',  oni  sledili  za  nami.  Vozmozhno,  v  kvartire  byla
sootvetstvuyushchaya apparatura.
     - My tshchatel'no obyskali pomeshchenie, - pokachal golovoj Ordac. - Esli by
bylo kakoe-to oborudovanie dlya slezhki, my by ego obnaruzhili.
     - Ego mozhno bylo ubrat'.
     Ordac hmyknul.
     YA  vspomnil  ob  avtomaticheskih  kamerah  v  meblirovannyh   komnatah
"Monika". CHtoby vynesti apparaturu dlya slezhki, kto-to dolzhen byl  vojti  v
kvartiru. On mog isportit'  snimok  pri  pomoshchi  kakogo-libo  izlucheniya...
mozhet byt', no eto tozhe ostavilo by sledy.
     I kvartira Ouena nahodilas' vnutri zdaniya. Sledit' za neyu snaruzhi  ne
bylo vozmozhnosti.
     - Est' eshche odna  detal',  kotoruyu  my  upustili,  -  skazal  ya  cherez
nekotoroe vremya.
     - CHto zhe eto takoe?
     - Moya familiya v bumazhnike Ouena v kachestve  blizhajshego  rodstvennika.
On privlekal moe vnimanie kak raz k tomu,  nad  chem  ya  rabotal.  K  bande
Lorana.
     Ordac opustil vilku.
     - |to mozhno traktovat' dvoyako, mister Gamil'ton. No mne kazhetsya,  eto
mozhet pridtis' vam ne po dushe.
     - Ne obrashchajte vnimaniya, - usmehnulsya ya.
     -  CHto  zh,  davajte  rassmotrim  vashe   predpolozhenie.   S   misterom
Dzhejmisonom   ustanavlivaet   kontakt    agent    Lorana,    organleggera,
namerevayushchegosya prodavat' poyasovikam organy dlya peresadki. On  soglasilsya.
Perspektiva  razbogatet'  byla  slishkom  zamanchiva.  Spustya  mesyac  chto-to
zastavilo ego ponyat', kakuyu uzhasnuyu oshibku on  sovershil.  Poetomu  Ouen  i
reshil pokonchit' s soboj. On obratilsya k torgovcu naslazhdeniem i v ego mozg
byl vzhivlen provodnik. Potom, prezhde,  chem  podklyuchit'  droud,  on  sdelal
popytku iskupit' svoe prestuplenie.  On  zanes  vas  v  svoi  dokumenty  v
kachestve blizhajshego rodstvennika, chtoby vy  mogli  dogadat'sya,  pochemu  on
umer i, veroyatno, chtoby  vy  mogli  vospol'zovat'sya  etim  znaniem  protiv
Lorana. - Ordac posmotrel na menya. - YA ponimayu, chto vy nikak ne  mozhete  s
etim soglasit'sya. No nichego ne  podelaesh',  ya  mogu  tol'ko  istolkovyvat'
uliki.
     - YA tozhe. No uchtite, chto ya znal Ouena!  On  ni  za  chto  ne  stal  by
rabotat' na organleggera i ni za chto ne pokonchil by samoubijstvom. Esli zhe
byl by vynuzhden k etomu, to nikogda ne pribeg by k takomu sposobu!
     Ordac nichego ne otvetil.
     - A kak naschet otpechatkov pal'cev?
     - V kvartire? Nikakih.
     - Nikakih, krome Ouena?
     - Dazhe ego otpechatki byli obnaruzheny tol'ko na kreslah i na  stolike.
CHert by pobral togo, kto izobrel  robota-uborshchika.  Kazhdaya  poverhnost'  v
etoj kvartire byla vychishchena do bleska sorok chetyre raza za to vremya, kakoe
provel tam mister Dzhejmison.
     - I vse-taki dopustim hotya by na mgnovenie, chto ya prav. Dopustim, chto
Ouen vyshel na Lorana i tot ubral ego. Ouen  ponimal,  chto  zateyal  opasnuyu
igru. On ne hotel, chtoby ya zanyalsya etim tipom prezhde, chem u nego vse budet
gotovo. On hotel nagrady sebe! No, vozmozhno, ostavil chto-to i dlya menya, na
vsyakij sluchaj. CHto-nibud' v abonentnom yashchike, v kamere hraneniya  aeroporta
ili na kosmodrome. Kakuyu-to uliku. Ne na svoe imya i ne na moe. Potomu  chto
koe-komu mozhet byt' izvestno, chto ya sotrudnik RUK. A vot...
     - Na kakoe-nibud' imya, znakomoe vam oboim.
     - Verno. Naprimer, na imya Homera  CHandrasekara.  Ili...  Imenno  tak!
Kubs Forsajt! Ouen poschital by eto samym podhodyashchim. Ved' Kubs mertv!
     - My eto proverim. Vy, odnako, dolzhny ponyat', mister  Gamil'ton,  chto
eto mozhet ne podtverdit' vashi predpolozheniya.
     - Konechno. Vse, chto  vy  najdete,  Ouen  mog  by  sdelat',  snedaemyj
ugryzeniyami sovesti. No vse zhe prover'te. I dajte mne znat',  chto  udastsya
razdobyt', - skazal ya i, podnyavshis', napravilsya iz restorana k  peshehodnoj
dorozhke.


     YA pristroilsya na dvizhushchemsya trotuare, sovershenno bezrazlichnyj k tomu,
kuda on menya neset. Prosto chtoby imet' vozmozhnost' uspokoit'sya.
     Neuzheli Ordac prav? Neuzheli?
     Odnako chem bol'she ya  uglublyalsya  v  delo  Ouena,  tem  huzhe  vyglyadel
Dzhejmison.
     Sledovatel'no, inspektor mog byt' prav.
     Ili net?
     Ouen rabotal na organleggerov? Net! Skoree uzh on mog stat' donorom!
     Ouen, poluchayushchij schast'e iz stennoj rozetki? Da ved' on dazhe  nikogda
ne smotrel trehmernogo televideniya!
     Ouen pokonchil s soboj? Net! No esli i da, to tol'ko ne tak!
     No dazhe esli by ya i mog vse eto perevarit'...
     Ouen  Dzhejmison  dal  mne   znat',   chto   on   rabotaet   zaodno   s
organleggerami? Mne, Dzhilu Gamil'tonu iz RUK? Dal mne znat' ob etom?
     Trotuar dvigalsya vse dal'she i  dal'she,  mimo  restoranov  i  torgovyh
centrov, cerkvej i bankov. Gudenie avtomobilej, sil'no oslablennoe vysotoj
v desyat' etazhej, otdelyayushchej peshehodnyj uroven' ot  transportnogo,  vse  zhe
nepreryvno stoyal v ushah. Nebo bylo uzkoj yarko-goluboj shchel'yu mezhdu  chernymi
gromadami neboskrebov... Dal by on mne ob etom znat'? Nikogda!
     Odnako ne luchshe byla i stranno protivorechivaya versiya  samoubijstva  v
izlozhenii Ordaca.
     YA zadumalsya - a ne upustil li chto-nibud' Ordac? Dlya chego  eto  Loranu
izbavlyat'sya ot Ouena stol' tshchatel'no podgotovlennym sposobom?  Ved'  Ouenu
dostatochno bylo prosto-naprosto ischeznut' v bankah organov, chtoby  nikogda
bol'she ne trevozhit' Lorana!
     Magazinov postepenno  stanovilos'  vse  men'she  i  v  takoj  zhe  mere
umen'shalis' tolpy lyudej. Trotuar suzilsya, voshel v zhiluyu zonu, i pritom  ne
slishkom respektabel'nuyu. YA pozvolil emu zanesti sebya slishkom daleko. Nachal
ozirat'sya po storonam, pytayas' vyyasnit', kuda zhe ya popal.
     Okazyvaetsya, ya byl v chetyreh kvartalah ot kabineta Grehema!
     Podsoznanie sygralo so mnoj zluyu shutku. YA hotel posmotret' na Kenneta
Grehema licom k licu. Iskushenie sledovat' dal'she bylo pochti nepreodolimym,
no ya podavil ego i  na  blizhajshem  povorotnom  diske  smenil  napravlenie.
Muchitel'nye razdum'ya ne ostavlyali menya.
     YA mog by zajti v kabinet Grehema, a potom ujti: mozhet byt'! YA mog  by
prikinut'sya poteryavshim nadezhdu, presytivshimsya, nereshitel'nym;  povedal  by
Grehemu, budto nuzhdayus' v elektrostimulyacii, bespokoilsya by vsluh  o  tom,
chto skazhut zhena i druz'ya, a potom peredumat' v samyj poslednij moment. Emu
prishlos' by otpustit' menya,  znaya,  chto  moe  ischeznovenie  mozhet  kogo-to
nastorozhit'.
     Mozhet byt'...
     No Loran, dolzhno byt', znaet pro RUK bol'she, chem  my  o  nem.  Vpolne
vozmozhno, chto Grehemu uzhe pokazyvali gologrammu vashego  predannogo  slugi.
Stoit tol'ko izvestnomu agentu RUK perestupit'  porog  ego  kabineta  -  i
organlegger zapanikuet. Net, riskovat' ne sleduet!
     Togda, chert poberi, chto zhe ya mogu sdelat'?
     Protivorechivyj ubijca Ouena. Esli my dopuskaem, chto Ouen ubit, to tem
samym vovse ne otvergaem drugie vozmozhnosti.
     Snachala do melochej produmannyj plan - a potom Ouena ostavlyayut odnogo,
kogda on s ravnoj veroyatnost'yu mozhet sam vytashchit' shteker i ujti  ili  byt'
obnaruzhen nastojchivym torgovcem, libo sluchajnym vzlomshchikom ili...
     Net. Predpolagaemyj Ordacem, a ravno  i  mnoyu  ubijca  sledil  by  za
Ouenom, kak yastreb. Sledil v techenie vsego mesyaca.
     Vot v chem delo.  Na  sleduyushchem  diske  ya  soshel  s  trotuara  i  vzyal
vozdushnoe taksi, vysadivshee menya  na  kryshe  zdaniya  meblirovannyh  komnat
"Monika". V vestibyul' ya spustilsya na lifte.
     Esli upravlyayushchij i udivilsya pri vide menya, to vneshne  on  i  vidu  ne
podal, priglasiv menya zhestom v svoj  kabinet.  Komnata  okazalas'  gorazdo
prostornee vestibyulya, veroyatno, potomu, chto  v  nej  nahodilis'  predmety,
narushayushchie bezymyanno-sovremennoe odnoobrazie oformleniya: kartiny na stene,
malen'kij  chernyj  sled  na  kovre,  ostavlennyj,  po-vidimomu,  sigaretoj
kakogo-to posetitelya, gologramma Millera i  ego  zheny  na  shirokom,  pochti
pustom pis'mennom stole. On podozhdal, poka ya syadu i  vyzhidayushche  naklonilsya
vpered.
     -  YA  zdes'  po  zadaniyu  RUK,  -  nachal  ya,  protyagivaya   emu   svoe
udostoverenie. On vernul ego mne, ne udosuzhivshis' dazhe zaglyanut' vnutr'.
     - Polagayu, eto vse po tomu zhe delu,  -  proiznes  on  bez  osobennogo
vostorga.
     - Da. YA uveren, chto u Ouena Dzhejmisona dolzhny byli  byt'  posetiteli,
poka on zdes' nahodilsya.
     Upravlyayushchij ulybnulsya.
     - |to smeho... prosto nevozmozhno.
     - Otnyud' net. Vashi golograficheskie kamery delayut snimki  posetitelej,
odnako ne snimayut vashih zhil'cov, ne tak li?
     - Razumeetsya.
     - Znachit, Ouena mog navestit' lyuboj iz zhil'cov etogo kompleksa!
     Vid u upravlyayushchego byl oshelomlennyj.
     - Net, konechno zhe, net. V samom dele net. YA prosto ne ponimayu, pochemu
vas eto tak interesuet,  mister  Gamil'ton.  Esli  by  mistera  Dzhejmisona
obnaruzhili  v  takom   sostoyanii,   ob   etom   nemedlenno   soobshchili   by
administracii, bud'te uvereny.
     - YA tak ne dumayu. Mog k nemu vojti lyuboj iz zhil'cov etogo zdaniya?
     -  Net,  i  eshche  raz  net!  Kamery  sdelali  by  snimok  lyubogo,   ne
prozhivayushchego na etom etazhe.
     - A kak byt' s temi, kto zhivet na etom etazhe?
     Upravlyayushchij nehotya pokachal golovoj.
     - Da.  Esli   govorit'  o  golograficheskih   kamerah,  eto  vozmozhno.
Odnako...
     - Togda ya hotel by poprosit' snimki vseh prozhivavshih na vosemnadcatom
etazhe v techenie poslednih shesti nedel'. Pereshlite ih v RUK. Mozhete vy  eto
sdelat'?
     - Razumeetsya, ser. Oni budut u vas ne pozdnee, chem cherez chas.
     - Horosho. Krome togo, mne eshche koe-chto prishlo v  golovu.  Predpolozhim,
kto-nibud' podnimaetsya na devyatnadcatyj etazh, a potom peshkom spuskaetsya na
vosemnadcatyj.  Ego  fotografiruyut  na  devyatnadcatom  etazhe,  no  ne   na
vosemnadcatom. Verno?
     Upravlyayushchij snishoditel'no ulybnulsya.
     - Mister Gamil'ton, na etom etazhe net lestnic.
     - Tol'ko lifty? A eto ne opasno?
     - Razumeetsya, net. U kazhdogo lifta est' avtonomnyj rezervnyj istochnik
pitaniya.  |to  shiroko  rasprostranennaya  praktika.  Razve  kto-to  zahochet
podnimat'sya na vos'midesyatyj etazh, esli isportitsya lift?
     - Prekrasno. Eshche odno, poslednee  raz®yasnenie.  Mozhet  li  kto-nibud'
samovol'no vnosit' izmeneniya v programmu komp'yutera? Ne mog li kto-nibud',
naprimer, zastavit' ego ne delat' opredelennye snimki?
     - YA... ya ne specialist po rabote s  komp'yuterami,  mister  Gamil'ton.
Pochemu by vam ne pojti pryamo na predpriyatie-izgotovitel'  "Kolfild  Brejnz
inkorporejted"?
     - Ladno. Kakaya u vas model'?
     - Odnu minutku. - On vskochil i prinyalsya  ryt'sya  v  odnom  iz  yashchikov
pis'mennogo shkafa. - Vot. EK144.
     - Horosho.
     Bol'she mne delat' zdes' bylo nechego, i ya eto ponimal...
     I vse-taki ujti u menya ne hvatalo duhu. Zdes' obyazatel'no dolzhno byt'
chto-to eshche.
     V konce koncov Miller prochistil gorlo.
     - Bol'she nichego, ser?
     - Da, - kivnul ya. - Net. Mogu ya sejchas popast' v 1809 nomer?
     - Sejchas ya posmotryu, ne zanyat li on.
     - Policiya uzhe pokonchila s etim delom?
     - Razumeetsya.
     On snova podoshel k kartoteke.
     - Nomer eshche  svoboden,  ya  provedu  vas  naverh.  Kak  dolgo  vy  tam
probudete?
     - Ne znayu. Skoree vsego, ne bolee chasa. Ne nuzhno menya provozhat'.
     - Kak hotite, ser.
     On vruchil mne klyuch i nachal zhdat', kogda ya ujdu.


     Nichtozhnyj goluboj problesk mel'knul u menya  pered  glazami,  kogda  ya
vyhodil iz lifta. YA by reshil, chto eto bylo ne v real'nosti, a v zritel'nom
nerve, esli by ne znal, chto  eto  golograficheskaya  kamera.  CHtoby  sdelat'
gologrammu,  mozhno  obojtis'  i  bez  lazera,  no  s  lazernoj  podsvetkoj
izobrazhenie poluchaetsya bolee chetkim.
     Teper' komnata Ouena byla pustoj korobkoj. Vse upryatano,  odni  golye
steny. Nikogda v zhizni ne videl nichego bolee zabroshennogo, esli ne schitat'
kakoj-nibud' skaly v asteroidah, slishkom bednoj, chtoby ee razrabatyvat'  i
chereschur neudachno raspolozhennoj, chtoby ustraivat' na nej bazu.
     Panel' upravleniya raspolagalas' ryadom s dver'yu. YA vklyuchil svet, potom
nazhal na glavnuyu knopku. Poyavilis' vycherchennye krasnym,  zelenym  i  sinim
cvetom kontury. Bol'shoj  kvadrat  na  odnoj  iz  sten  oboznachal  krovat',
bol'shuyu chast' drugoj steny - kuhnya, raznye figury na polu.  Ochen'  udobno.
Ne nado gadat', ne stoish' li ty  sluchajno  na  tom  meste,  otkuda  dolzhen
podnyat'sya stol.
     YA prishel syuda, chtoby prochuvstvovat' obstanovku,  obostrit'  intuiciyu,
doznat'sya,  ne  upustil  li  chego-nibud'.  Zapustiv  voobrazhaemuyu  ruku  v
upryatannye za panel'yu cepi avtomatiki i proveryaya, net li tam  kakih-nibud'
ne predusmotrennyh s samogo nachala plat, ya vyyasnil, chto vse provoda  vedut
tol'ko k tem mehanizmam, kotorye oni dolzhny aktivirovat'.  Naruzhu  nikakih
cepej ot datchikov ne vyhodilo. Nuzhno  bylo  nahodit'sya  v  komnate,  chtoby
opredelit', chto iz obstanovki zanyalo mesto v komnate, a  chto  nahoditsya  v
predusmotrennyh nishah.
     Krovat' etoj, kak predpolagalos',  zanyatoj  komnaty  byla  vtyanuta  v
stenu v techenie shesti nedel'. No chtoby uznat' eto, nuzhno bylo nahodit'sya v
komnate.
     YA nazhal eshche neskol'ko knopok, chtoby izvlech' kuhonnyj ugolok i  kreslo
dlya chteniya. Stena soskol'znula na protyazhenii vos'mi futov. Pol vzdybilsya i
prinyal formu kresla. YA sel i kuhnya zakryla dver'.
     Nikto ne mog uvidet' Ouena iz koridora.
     Esli by tol'ko kto-nibud' zametil, chto  on  ne  zakazyvaet  edu.  |to
moglo ego spasti.
     YA eshche porazmyslil i nachal iskat' kondicioner.  Reshetka  okazalas'  na
urovne pola. YA stal proshchupyvat' voobrazhaemoj rukoj prostranstvo za neyu.  V
nekotoryh iz podobnyh kvartir ustanovki  kondicionirovaniya  vklyuchayutsya  po
dostizhenii opredelennogo urovnya uglekislogo gaza. No  eta  upravlyalas'  ot
datchika temperatury ili vruchnuyu.
     Bud' ustanovka drugoj, nash skrupuleznyj  ubijca  mog  by,  analiziruya
potok vozduha iz kvartiry, opredelyat', tam li Ouen i zhiv  li  on.  |ta  zhe
1809 kvartira vela sebya tak, slovno prostoyala shest' nedel' pustoj.
     YA zavorochalsya v kresle.
     Esli predpolagaemyj ubijca sledil  za  Ouenom,  to  delal  on  eto  s
pomoshch'yu tajno ustanovlennoj apparatury. Esli on dejstvitel'no  ne  zhil  na
etom etazhe chetyre ili pyat' nedel', potrebovavshihsya Ouenu chtoby umeret', to
drugogo sposoba prosto ne sushchestvovalo.
     Ladno.  Pridetsya  podumat'  o  takoj  apparature.  Esli  sdelat'   ee
dostatochno miniatyurnoj, ee  bylo  by  dovol'no  trudno  najti,  razve  chto
robot-uborshchik mog srazu otpravit' ee pryamikom v  utilizator.  Znachit,  ona
dolzhna byla byt' dostatochnyh razmerov, chtoby  robot  ne  podobral  ee!  Ne
stoilo bespokoit'sya, ne najdet li ee Ouen. Posle smerti  Dzhejmisona  mozhno
bylo dat' signal na ee samounichtozhenie.
     No esli ona sgorela polnost'yu,  to  gde-to  obyazatel'no  dolzhno  bylo
ostat'sya obgorevshee mesto ili otverstie. I ego mog najti  Ordac.  Tak  chto
zhe? Mozhet byt', asbestovaya prokladka? Ostat'sya dolzhno  bylo  nechto  takoe,
chto mog zamesti robot-uborshchik.
     A esli poverit' v eto, to mozhno poverit' voobshche vo  chto  ugodno.  Vse
eto chereschur neopredelenno. Nikomu ne izvestno  tochno,  chto  robot-uborshchik
sposoben prinyat' za musor. Ih delayut tupymi, potomu chto tak  deshevle.  Tak
chto ih programmiruyut, chtoby oni  ostavlyali  posle  uborki  tol'ko  krupnye
predmety.
     Na etom etazhe dolzhen byl kto-to byt' - to li dlya togo, chtoby  sledit'
za Ouenom samomu, to li dlya  togo,  chtoby  potom  zabrat'  apparaturu  dlya
slezhki. YA mog posporit' na vse svoe imushchestvo, chto za nim sledil chelovek.


     YA prishel syuda, chtoby dat' shans svoej intuicii. No eto  ne  srabotalo.
Ouen shest' nedel' provel v etom kresle, i po men'shej mere odnu - poslednyuyu
- on byl mertv. I vse zhe, usevshis' sam v eto kreslo s dvumya  polochkami  po
bokam, ya ne pochuvstvoval nichego. |to bylo prosto kreslo. V komnate ne bylo
nikogo, dazhe bespokojnogo prizraka. Vyzov zastal menya na polputi v kontoru
RUK.
     - Vy byli pravy, - skazal Ordac po ruchnomu radio. - My nashli v kamere
hraneniya kosmoporta v Doline Smerti yachejku,  abonirovannuyu  na  imya  Kubsa
Forsajta. Sejchas ya na puti tuda. Vy ko mne prisoedinites'?
     - YA vstrechu vas tam.
     - Horosho. YA, tak zhe kak i vy, sgorayu ot neterpeniya vzglyanut', chto  zhe
ostavil nam Ouen Dzhejmison.
     YA v etom somnevalsya.
     Aeroport - nechto bol'shee, nezheli prosto punkt na udalenii 230 mil'  i
v chase ezdy na taksi. Poezdka  tuda  stoit  nemalo.  YA  nabral  na  pul'te
upravleniya  novyj  adres,  potom  vyzval  kontoru.  Agent  RUK  pol'zuetsya
svobodoj oplaty. Emu ne nuzhno otchityvat'sya za kazhdyj svoj shag.  CHtoby  mne
ne razreshili otpravit'sya tuda, i rechi byt' ne moglo. Samoe hudshee - mne ne
oplatyat schet.
     - Da, vot eshche chto, - skazal  ya  klerku.  -  Iz  meblirovannyh  komnat
"Monika" dolzhen pribyt' komplekt gologramm. Pust' komp'yuter proverit,  net
li sredi nih izvestnyh organleggerov ili soobshchnikov Lorana.
     Taksi plavno vzmylo  v  nebo  i  napravilos'  na  vostok.  YA  smotrel
trehmernyj televizor i pil kofe, poka u menya  ne  vyshel  zapas  monet  dlya
avtomata.
     Esli vy otpravlyaetes' v Dolinu Smerti mezhdu  noyabrem  i  maem,  kogda
klimat tam idealen, ona mozhet pokazat'sya turistskim raem. Tam est'  polosa
D'yavola dlya  gol'fa,  s  fantasticheskimi  gryadami  i  solyanymi  vershinami;
Zabriski-Pojnt  s  okruzhayushchim  ego  zagadochnym  mertvym  pejzazhem;  starye
zabroshennye  shahty  i   samogo   udivitel'nogo   vida   redkie   rasteniya,
prisposobivshiesya k zhare i mertvecki suhomu klimatu. Da,  v  Doline  Smerti
nemalo interesnogo i kogda-nibud' ya otpravlyus' tuda, chtoby polyubovat'sya ee
chudesami. A poka chto vse, chto ya uzrel - eto kosmoport. No on i sam po sebe
proizvodil prilichnoe vpechatlenie.
     Posadochnoe pole nekogda bylo chast'yu ochen' krupnogo vnutrennego  morya.
Teper'  eto   solyanoe   more.   Idushchie   poperemenno   krasnye   i   sinie
koncentricheskie krugi  oboznachayut  posadochnye  ploshchadki  dlya  korablej  iz
kosmosa. Stoletnyaya evolyuciya kosmicheskih privodov vidna zdes' kak na ladoni
po razmeram i forme voronok, obrazovavshihsya ot ognennyh ili fotonnyh struj
iz  tormoznyh  sopel.  I  vse  zhe  bol'shaya  chast'  polya   sohranila   svoj
pervozdannyj oslepitel'no belyj cvet vysohshej soli.
     I na fone etoj soli - korabli vseh form i razmerov. Vokrug nih kak by
tancuyut razlichnye vspomogatel'nye mashiny i mehanizmy, a esli ne polenit'sya
i podozhdat' - mozhno uvidet' i prizemlenie kosmicheskogo korablya. Radi etogo
zrelishcha stoit podozhdat'!
     Zdanie kosmoporta, raspolozhennoe na  krayu  ploskogo  solyanogo  plato,
predstavlyaet  soboj  svetlo-zelenuyu  bashnyu,  vozvyshayushchuyusya  nad   obshirnym
uchastkom svetyashchegosya  oranzhevogo  betona.  Ni  odin  korabl'  na  nego  ne
sadilsya. Vo vsyakom sluchae, poka. Taksi opustilo  menya  u  samogo  vhoda  i
uletelo, chtoby prisoedinit'sya k sebe podobnym. A  ya  stoyal,  vdyhaya  suhoj
teplyj vozduh.
     CHetyre mesyaca v godu v Doline Smerti  ideal'naya  pogoda.  V  odin  iz
avgustovskih dnej zaregistrirovan rekord - 56 gradusov Cel'siya v teni.
     Klerk za stojkoj skazal mne, chto Ordac pribyl neskol'ko minut  nazad.
YA nashel ego s eshche odnim sluzhashchim v labirinte oplachivaemyh yacheek, kazhdaya iz
kotoryh sposobna vmestit'  dva-tri  chemodana.  V  yachejke,  kotoruyu  otkryl
Ordac, byl vsego lish' nebol'shoj plastmassovyj portfel'.
     - Vozmozhno, on ispol'zoval i drugie yachejki, - zametil Ordac.
     - Skoree vsego, net. U nego cifrovoj zamok.  YA  dumayu,  on  veroyatnee
vsego...
     - Mozhet byt'...
     - CHto - mozhet  byt'?  -  vzorvalsya  ya.  -  Dolzhen  vam  skazat',  chto
poyasoviki puteshestvuyut nalegke. Dajte syuda etot portfel'!
     Prisev na kortochki, ya pristal'no nachal razglyadyvat' cifrovoj zamok.
     Kak eto ni zabavno, no ya ne ispytyval ni malejshego  udivleniya,  budto
vsegda znal, chto portfel' Ouena okazhetsya zdes'. A  pochemu  by  i  net?  On
obyazan byl popytat'sya kakim-to  obrazom  podstrahovat'  sebya  cherez  menya,
potomu chto ya uzhe vovlechen v deyatel'nost' OON po bor'be  s  organleggerami.
Ostaviv chto-nibud' v kamere hraneniya kosmoporta, potomu chto Loran ne  smog
by najti nuzhnuyu yachejku ili dobrat'sya do  ee  soderzhimogo,  esli  by  sumel
najti, i potomu, chto u menya  vozniknut  associacii,  svyazyvayushchie  Ouena  s
kosmoportami.
     SHifr byl pyatiznachnym.
     - On dolzhen byl imet' v vidu,  chto  otkryvat'  ego  budu  ya.  Davajte
posmotrim... - i ya ustanovil chislo 2247. 22 aprelya 2117 goda, den',  kogda
pogib Kubs.
     Zamok  shchelknul  i  portfel'  raskrylsya.  Ordac  byl  tut  kak  tut  i
vytaskival brezentovyj konvert. YA ne  stol'  pospeshno  vzyal  dve  kakih-to
sklyanki. V  odnoj  iz  nih,  germeticheski  zakuporennoj  ot  proniknoveniya
zemnogo vozduha, nahodilas' neveroyatno melkaya pyl'. Pyl' nastol'ko melkaya,
chto skol'zila, kak maslo po vnutrennej poverhnosti napolovinu zapolnennogo
steklyannogo flakona. V drugoj  probirke  nahodilas'  pochernevshaya  krupinka
zhelezo-nikelevogo splava, edva razlichimaya nevooruzhennym glazom.


     V portfele byli i drugie veshchi, no  glavnoj  okazalas'  papka.  V  nej
nahodilas'  vsya  istoriya  Ouena...  vo  vsyakom  sluchae,  do  opredelennogo
momenta. Ouen, dolzhno byt', namerevalsya ee dopolnit'.
     Kogda on vernulsya iz poslednego poleta  k  bogatym  rudami  oblomkam,
sredi vsyakogo prochego hlama na pochte Cerery ego podzhidalo  pis'mo.  Dolzhno
byt', on hohotal nad nekotorymi chastyami etogo poslaniya. Loran vzyal na sebya
trud  sobrat'  polnoe  dos'e  na  kontrabandnuyu  deyatel'nost'   Ouena   na
protyazhenii  poslednih  vos'mi  let.  Neuzheli  on  rasschityval,  chto  mozhet
dobit'sya molchaniya Ouena ugrozoj peredachi etogo dos'e tamozhennikam?
     Vozmozhno, eto dos'e porodilo v golove Ouena oshibochnuyu mysl'.  Kak  by
to ni bylo, on reshil svyazat'sya  s  Loranom  i  posmotret',  chto  iz  etogo
vyjdet. Esli by ne osobye obstoyatel'stva, on pereslal by mne  eto  pis'mo,
predostaviv RUK chest' vysledit' vsyu  bandu.  Ved'  specialistom  po  takim
delam byla vse-taki eta organizaciya. Odnako  v  poslednem  rejse  u  Ouena
proizoshlo neschast'e.
     Ego  fotonnyj   privod   vzorvalsya   gde-to   za   orbitoj   YUpitera.
Predohranitel'nye ustrojstva edva uspeli katapul'tirovat' zhiloj otsek  ego
korablya. Spasatel'noe sudno podobralo Ouena i vernulo ego na Cereru.
     Posle oplaty spasatel'noj ekspedicii on okazalsya razoren.  Emu  nuzhny
byli den'gi.  Vozmozhno,  Loranu  stalo  ob  etom  izvestno  i  on  na  eto
rasschityval.
     Voznagrazhdenie za informaciyu, kotoraya privela  by  k  poimke  Lorana,
moglo dat' emu vozmozhnost' kupit' novyj korabl'.
     On, sleduya  instrukcii  Lorana,  prizemlilsya  v  odnom  iz  zahudalyh
kosmoportov, otkuda lyudi etogo sverhorganleggera  dolgo  vozili  ego  -  v
London, v Bombej, v Amberg v Germanii. Istoriya,  zapisannaya  rukoj  Ouena,
konchalas' v Amberge. Kakim obrazom on popal v  Kaliforniyu?  Rasskazat'  ob
etom u nego uzhe ne bylo nikakoj vozmozhnosti.
     Odnako i vo vremya etih pereezdov emu udalos' uznat' ochen' mnogoe. Emu
udalos' dobyt' svedeniya  o  strukture  organizacii  Lorana.  V  papke  byl
polnost'yu izlozhen plan perebroski dobytyh  prestupnym  obrazom  organov  v
Poyas i tehnika poiska klientov i  vyhoda  na  nih.  Bylo  zdes'  i  nemalo
dogadok Ouena, kotorye v bol'shinstve kazalis'  razumnymi,  no  prakticheski
nevypolnimymi. Kak eto bylo dlya nego tipichno! YA ne mog najti  ni  priznaka
togo, chto u  nego  voznikali  kakie-to  somneniya  v  osushchestvimosti  svoih
namerenij.
     ...I, razumeetsya, on ne znal, chto skoro nastupit konec.
     Zdes' zhe byli dvadcat' tri gologrammy, vse  -  prinadlezhavshie  chlenam
bandy Lorana. Na oborote nekotoryh snimkov  vidnelis'  pometki  Ouena,  na
drugih nichego ne bylo. Ouen ne  byl  v  sostoyanii  vyyasnit',  kakoe  mesto
kazhdyj iz sfotografirovannyh im organleggerov zanimaet v organizacii.
     YA prosmotrel ih dva raza, zadavayas' voprosom - ne yavlyaetsya li odin iz
izobrazhennyh na snimkah samim Loranom? Ouen etogo tak i ne uznal.


     - Pohozhe, vy byli pravy, - skazal Ordac. - On ne mog  pohodya  sobrat'
takie podrobnosti, poetomu namerenie vydat' bandu  Lorana  dolzhno  bylo  u
nego byt' s samogo nachala.
     - A ya vam chto govoril? I za eto ego ubili!
     - Da, tak, dolzhno byt', i bylo. Kakie motivy mogli u  nego  byt'  dlya
samoubijstva? - Ordac izo vseh sil pytalsya izobrazit' na lice gnev. - I  ya
takzhe nahozhu, chto sovershenno ne mogu  poverit'  v  nashego  protivorechivogo
ubijcu. Vy sovershenno isportili mne appetit, mister Gamil'ton.
     YA rasskazal emu svoi soobrazheniya o drugih zhil'cah na etazhe Ouena.  On
ulybnulsya i kivnul.
     - Vozmozhno, vozmozhno... teper'  eto  kompetenciya  vashego  upravleniya.
Organleggerstvo vhodit v sferu deyatel'nosti RUK.
     - Verno. - YA zakryl portfel' i vzvesil ego  v  ruke.  Posmotrim,  chto
sdelaet iz vsego etogo komp'yuter. YA vam prishlyu fotokopii vsego, chto  zdes'
est'.
     - Vy mne dadite znat', chto vyyasnitsya v otnoshenii drugih zhil'cov?
     - Razumeetsya.


     YA voshel v kontoru RUK, razmahivaya dragocennym  portfelem  i  chuvstvuya
sebya na vershine uspeha. Ouen  byl  ubit.  On  pogib,  ne  zapyatnav  svoego
chestnogo imeni i, pozhaluj, skoree vsego, ne bez  dostoinstva.  Dazhe  Ordac
priznal eto.
     Zapyhavshis' i spotykayas', menya nagnal Dzhekson Bera.
     - CHto stryaslos'? - okliknul ya ego. Mozhet byt', ya  ne  hotel  upustit'
shansa  pohvastat'sya.  U  menya  bylo  dvadcat'  tri  lica,   dvadcat'   tri
organleggera v odnom portfele v moej ruke.
     Bera ostanovilsya.
     - Gde vy byli?
     - Rabotal. CHestno. CHto za speshka?
     - Pomnite togo prodavca naslazhdenij, za kotorym my sledili?
     - Grehema? Kenneta Grehema?
     - Imenno ego. On mertv. I vinovaty v etom my! - S  etimi  slovami  on
pobezhal dal'she.


     K tomu vremeni, kak ya dognal ego, on byl uzhe v laboratorii.
     Trup Kenneta Grehema lezhal licom vverh  na  operacionnom  stole.  Ego
vytyanutoe, vpaloe lico bylo blednym i nichego ne vyrazhayushchim, razmyakshim. Ono
bylo pustym. So vseh storon golovu okruzhala razlichnaya apparatura.
     - Kak dela? - sprosil Bera.
     - Da nikak, - otvetil vrach. - V etom net vashej  viny.  Vy  dostatochno
bystro pomestili ego v glubokij holod... - On pozhal plechami.
     YA tronul Bera za plecho.
     - CHto proizoshlo?
     Bera eshche ne otdyshalsya posle svoego bega.
     - Vidimo, chto-to prosochilos' Kennet popytalsya sbezhat', no my  nakryli
ego v aeroportu.
     - Mozhno bylo i podozhdat'. Posadit' kogo-nibud' s nim v odin  samolet.
Napolnit' salon STG-4.
     - A pomnite perepoloh, kogda my v poslednij raz primenili STG-4?  |ti
chertovy zhurnalisty!
     Bera ves' drozhal. I ya ne osuzhdal ego.
     RUK i organleggery vedut ochen' strannuyu  igru,  v  nekotoryh  detalyah
dovol'no shodnuyu. Organleggery dolzhny  dostavlyat'  svoih  donorov  zhivymi,
poetomu oni  vsegda  vooruzheny  iglopistoletami,  strelyayushchimi  kristallami
usyplyayushchego veshchestva, mgnovenno rastvoryayushchegosya  v  krovi.  My  pol'zuemsya
tochno takim zhe oruzhiem i primerno po toj zhe prichine - prestupnika  sleduet
sohranit' dlya sudebnogo razbiratel'stva, a  potom  dlya  pravitel'stvennogo
gospitalya. Poetomu ot agentov RUK trebuetsya, chtoby oni ni v koem sluchae ne
ubivali.
     V odin prekrasnyj den' ya nauchilsya etoj istine. Nekto Rafail  Hejn,  s
nedavnih por schitayushchijsya organleggerom, popytalsya dobrat'sya u sebya doma do
knopki ekstrennoj signalizacii.  Esli  by  emu  eto  udalos',  na  svobodu
vyrvalis' by samye zhutkie sily ada, lyudi Hejna sdelali by  mne  ukol  i  ya
okazalsya by rassortirovannym  po  chastyam  v  otdel'nyh  kamerah  hranilishcha
organleggerov, prinadlezhavshego Hejnu. Poetomu ya zadushil ego.
     Raport ob etom  byl  zalozhen  v  pamyat'  komp'yutera,  no  tol'ko  tri
cheloveka znali ob etom. Odnim iz nih byl  moj  neposredstvennyj  nachal'nik
Lukas Garner. Vtoroj byla Dzhuli.  Poka  chto  Hejn  ostavalsya  edinstvennym
ubitym mnoyu chelovekom.
     A Grehem stal pervoj zhertvoj Bera.
     - My vzyali ego v aeroportu, - rasskazyval Bera. - Na  golove  u  nego
byla shlyapa. ZHal', ya ne  obratil  na  eto  vnimaniya,  ne  to  my  mogli  by
dejstvovat' bystree. My nachali okruzhat' ego, derzha nagotove iglopistolety.
On obernulsya i uvidel nas. Sunul pal'cy  pod  shlyapu  i  tut  zhe  upal  bez
pamyati.
     - On ubil sebya?
     - Da.
     - Kakim obrazom?
     - Posmotrite-ka na ego golovu.
     YA pridvinulsya k stolu poblizhe, starayas' ne meshat' vrachu, kotoryj, kak
polagalos' po pravilam,  pytalsya  izvlech'  iz  mertvogo  mozga  informaciyu
induktivnym metodom, no u nego nichego ne poluchalos'.
     Na samoj makushke Grehema vidnelas' ploskaya prodolgovataya korobochka iz
chernoj plastmassy, pochti vdvoe men'she kolody kart. YA prikosnulsya k  nej  i
srazu ponyal, chto ona prikreplena k cherepu ubitogo.
     - Droud. Nestandartnyj i slishkom bol'shoj. V nem batarejka.
     - Vy znali, chto u nego privychka k elektrostimulyacii?
     - Net. My opasalis' ustanavlivat' apparaturu dlya slezhki u nego  doma.
On mog obnaruzhit' ee i skryt'sya. Posmotrite-ka na etu shtuku eshche raz!
     "S formoj drouda chto-to ne tak", - podumal ya.
     CHernaya plastmassovaya korobochka napolovinu rasplavilas'.
     - Vysokaya temperatura? - proburchal ya sebe pod nos.
     - On vzorval batarejku  razom,  -  kivnul  Bera,  -  poslav  ves'  ee
ubijstvennyj zaryad pryamo v  mozg,  tochnehon'ko  v  centr  naslazhdeniya.  I,
gospodi, Dzhil, o chem ya vse vremya dumayu - na chto  eto  bylo  pohozhe?  Dzhil,
kakie oshchushcheniya on mog v sebe etim vyzvat'?
     YA pohlopal ego po plechu, pytayas' uspokoit' ego i sam uspokoit'sya. Mne
uzhe davno lezli v golovu mysli po etomu voprosu.
     Vot lezhit chelovek, vzhivivshij elektrod v golovu  Ouena.  Byla  li  ego
smert'  kratkovremennym   adom   ili   isstuplennym   vostorgom   rajskogo
naslazhdeniya? YA nadeyalsya, chto adom, no poverit' v eto nikak ne mog.
     Vo vsyakom sluchae, Kenneta Grehema bol'she net v  etom  mire  -  on  ne
ob®yavitsya gde-nibud' s novym licom, novymi uzorami  na  setchatke  glaza  i
otpechatkami pal'cev, v obshchem, vsem tem, chem mogli ego snabdit'  podpol'nye
hranilishcha.
     - Nichego, - skazal vrach. - Ego mozg prakticheski  vyzhzhen.  Teh  krupic
nervnyh svyazej, kotorye sohranilis', nedostatochno, chtoby naskresti  chto-to
osmyslennoe.
     - Poprobujte eshche raz, - poprosil Bera.
     YA nezametno vyshel iz laboratorii. Vozmozhno, popozzhe ya  postavlyu  Bera
vypivku; on, pohozhe, v nej nuzhdaetsya. Bera byl odnim iz takih lyudej, v kom
sochuvstvie k blizhnim ochen' obostreno. YA ponimal, chto  on  pochti  fizicheski
chuvstvuet zhutkuyu volnu isstupleniya i kraha, perezhituyu Grehemom,  kogda  on
pokidal etot mir.
     Gologrammy iz "Moniki" pribyli neskol'ko chasov nazad. Miller  otobral
snimki ne tol'ko zhil'cov, snimavshih kvartiry na 18-m  etazhe  za  poslednie
shest' nedel', no takzhe i zhil'cov semnadcatogo i devyatnadcatogo etazhej. |to
kazalos' neslyhannym  bogatstvom.  Menya  pozabavila  mysl',  budto  kto-to
spuskalsya s devyatnadcatogo etazha cherez balkon na vosemnadcatyj  v  techenie
shesti nedel'. No v kvartire 1809 ne bylo ne to chto okon - v  nej  ne  bylo
dazhe naruzhnoj steny, ne govorya uzhe o balkone.
     Neuzheli Millera eto tozhe zabavlyalo? CHush'! |to dazhe  ne  moglo  pridti
emu v golovu! Prosto on  perestaralsya,  chtoby  vykazat'  svoe  rvenie  nam
pomoch'.
     Nikto iz zhil'cov na protyazhenii vsego etogo perioda ne  sootvetstvoval
izvestnym ili podozrevaemym soobshchnikam Lorana. Togda ya vspomnil o dvadcati
treh  vozmozhnyh  lyudyah  Lorana  iz  portfelya  Ouena.  YA  otdal  ih  snimk