'  tak,  budto  tol'ko  chto  vyshla  iz
kosmeticheskogo kabineta. Na rasstoyanii ee lico kazalos' spokojnym.  I  vse
zhe Garner zametil legkoe podragivanie myshc vokrug glaz, na shchekah i na shee.
   Garner byl ochen' star. U  nego  byl  svoj,  ne  parapsihicheskij  sposob
chteniya myslej. On proiznes kak budto v pustotu:
   - My prizemlimsya cherez polchasa. Do teh por Grinberg budet mirno spat'.
   - Horosho, - skazala Dzhudi. Ona naklonilas' i vklyuchila  ekran  v  spinke
kresla pered soboj.


   Kzanol pochuvstvoval sovershenno novoe,  strashno  nepriyatnoe  oshchushchenie  i
prosnulsya.  V  nozdryah  u  nego  stoyal  zapah   ammiaka.   On   prosnulsya,
otplevyvayas'  i  zadyhayas',  s  tverdym  namereniem   sovershit'   massovoe
ubijstvo. Pervomu zhe rabu, kotorogo uvidel, Kzanol prikazal umeret'  samym
uzhasnym sposobom.
   Rab robko ulybalsya emu.


   - Dorogoj, s toboj vse v poryadke?
   Golos byl uzhasno natyanutym, a ulybka fal'shivoj.
   Vmig vse vernulos'. |to byla Dzhudi...
   - Konechno, milaya. YA v poryadke. Mozhet, ty podozhdesh' v drugom meste, poka
eti dostojnye lyudi budut zadavat' mne voprosy?
   - Konechno, Larri.
   Ona vstala i pospeshno vyshla. Kzanol podozhdal, poka dver'  zakroetsya,  i
povernulsya k ostal'nym.
   - Ty, - obratilsya on k cheloveku v kresle. Sidevshij, ochevidno, byl zdes'
za glavnogo, potomu chto yavno  byl  samym  starshim.  -  Zachem  ponadobilos'
vputyvat' v eto delo Dzhudi?
   - YA nadeyalsya, eto podtolknet tvoyu pamyat'. Pomoglo?
   - Moya pamyat' v polnom poryadke. YA  dazhe  pomnyu,  chto  Dzhudi  -  razumnaya
zhenshchina, i mysl' o tom, chto ya - ne Larri Grinberg, budet dlya  nee  bol'shim
potryaseniem. Poetomu ya i otoslal ee.
   - Ochen' milo s tvoej storony. Vashi zhenshchiny ne razumny?
   - Net. Dolzhno byt', eto ochen' stranno -  imet'  razumnogo  partnera  po
oshchushcheniyam? - Kzanol mgnovenno porylsya v  vospominaniyah  Grinberga,  gnusno
ulybnulsya i vernulsya k delu. - Kak vam udalos' menya zahvatit'?
   Starik pozhal plechami.
   - Ochen' prosto. My usypili tebya zvukovym paralizatorom, potom perevezli
mashinu s pomoshch'yu avtopilota. My riskovali tol'ko v odnom.  Esli  b  mashina
ostavalas' na ruchnom upravlenii... Kstati, menya  zovut  Garner.  A  eto  -
Masnej.
   Kzanol prinyal informaciyu bez kommentariev. Masnej zadumchivo smotrel  na
Kzanola.  Vzglyad  Masneya   ochen'   pohodil   na   vzglyad,   kotorym   yunyj
student-biolog  ocenivaet  zakonservirovannoe  serdce  ovcy,  prezhde   chem
projtis' po nemu skal'pelem.
   - Grinberg, - skazal on, - zachem ty eto sdelal?
   Kzanol ne otvetil.
   - Dzhanski poteryal oba glaza i bol'shuyu chast' lica. Knadsen budet kalekoj
pochti god: ty povredil emu spinnoj mozg. Vot etoj  shtukoj.  -  On  vzyal  s
polki dezintegrator. - Zachem? Ty chto, dumal, ona sdelaet tebya  povelitelem
mira? |to glupo. |to vsego lish' ruchnoe oruzhie.
   - |to dazhe ne to, -  skazal  Kzanol.  Govorit'  po-anglijski  okazalos'
dovol'no prosto. Vse, chto emu nuzhno bylo sdelat', eto rasslabit'sya. -  |to
kopatel'nyj ili rezhushchij instrument, ne bolee togo.
   Masnej vytarashchil glaza.
   - Grinberg, - prosheptal on, kak budto otvet napugal ego, - kem ty  sebya
schitaesh'?
   Kzanol popytalsya otvetit' i chut' ne zadohnulsya.
   CHrezmernye razgovory ne na pol'zu chelovecheskim golosovym svyazkam.
   - Ne Grinbergom, - vygovoril on. - Ne... rabom... Ne chelovekom.
   - Togda kem?
   Kzanol tryahnul golovoj, prochishchaya gorlo.
   - Ladno. Kak zhe rabotaet etot bezobidnyj instrument?
   -  Vy  nazhimaete  na  knopku,  i  luch  nachinaet  udalyat'  poverhnostnyj
material.
   - YA ne eto imel v vidu.
   - O! Nu, on zaderzhivaet... zaryad na elektrone. YA dumayu tak.  Potom  chto
by ni okazalos' v luche, nachinaet razryvat'sya. My ispol'zuem  bolee  moshchnye
dlya rassekaniya gor. - Ego golos sorvalsya do shepota.  -  Ispol'zovali...  -
Kzanol-Grinberg zadohnulsya i oborval sebya. Masnej nahmurilsya.
   Garner sprosil:
   - Kak dolgo ty probyl pod vodoj?
   - Dumayu, ot odnogo do dvuh milliardov let. Vashih ili moih let,  oni  ne
slishkom razlichayutsya.
   - Togda tvoya rasa skoree vsego vymerla.
   - Da.
   Kzanol nedoverchivo vzglyanul na svoi ruki.
   - Kak... - on prochistil gorlo, - kak, obladaya  Siloj,  ya  popal  v  eto
telo? Grinberg dumal, chto eto vsego lish' telepaticheskaya mashina!
   Garner kivnul.
   - Pravil'no. I ty byl v etom  tele,  tak  skazat',  vse  vremya.  Pamyat'
prishel'ca nalozhilas' na tvoj mozg, Grinberg. Ty godami prodelyval to zhe  s
del'finami, no eto nikogda tak  na  tebe  ne  skazyvalos'.  CHto  s  toboj,
Grinberg? Pridi v sebya!
   Rab v samodvizhushchemsya kresle i ne shevel'nulsya, chtoby ubit' sebya.
   - Ty, - Kzanol-Grinberg sdelal pauzu, chtoby perevesti "belokorm". -  Ty
-  prezrennyj,  gniyushchij,  nepolnocennyj  belokorm  s  defektnymi  polovymi
organami. Prekrati govorit' mne, kto ya! YA znayu, kto ya! -  On  vzglyanul  na
svoi ruki. V ugolkah ego glaz poyavilis' slezy i sbezhali po shchekam, no  lico
ostavalos' nepodvizhnym, kak lico idiota.
   Garner prishchurilsya.
   - Ty dumaesh', chto ty, kak ego tam,  etot  uzhas  iz  Otkrytogo  kosmosa?
Inoplanetnyj uzhas sejchas nahoditsya na pervom  etazhe  zdaniya  i  sovershenno
bezobiden. Esli by my smogli vernut' ego v normal'noe vremya, on by  pervyj
nazval tebya samozvancem. Pozzhe ya pokazhu  ego  tebe.  CHast'  togo,  chto  ty
skazal, pravda. YA, konechno, starik. No chto takoe... e,  _belokorm_?  -  On
osobo vydelil eto slovo.
   Kzanol uspokoilsya.
   -  YA  perevedu.  Belokorm  -  eto  iskusstvennoe  zhivotnoe,  vyvedennoe
tnaktipami kak kormovoe. Belokorm ogromnyj,  kak  dinozavr,  i  gladkij  i
belyj, kak shmu... Oni ochen' pohozhi na shmu. My ispol'zuem ih telo  celikom,
krome  skeleta.  Belokormy  edyat  vse  podryad.  Po  forme  oni  napominayut
gusenicu, tyanushchuyusya za  listom.  Rot  nahoditsya  pered  raspolozhennymi  na
zhivote lapami.
   - Vse podryad?
   Kzanol-Grinberg ne slyshal ego.
   -  Zabavno.  Garner,  ty  pomnish'  fotografii  bandersnetchej,   kotorye
prislala vtoraya ekspediciya  s  Dzhinksa?  Grinberg  sobiralsya  kogda-nibud'
prochitat' ih razum.
   - Konechno.
   - Bandersnetchi - eto belokormy, - skazal Kzanol-Grinberg. - U  nih  net
razuma.
   - I ya tak dumal. No ne zabyvaj, synok, chto v ih rasporyazhenii  byli  dva
milliarda let, chtoby razvit' ego.
   - Im by eto ne pomoglo. Oni ne  mogut  mutirovat'.  Oni  tak  zadumany.
Belokorm - eto odna bol'shaya kletka, s hromosomoj  dlinoj  v  vashu  ruku  i
tolshchinoj v vash palec. Radiaciya na nih  ne  vliyaet,  a  pervoe,  chto  budet
povrezhdeno i vyvedeno iz stroya, eto pochki.
   Kzanol byl sbit s tolku. Kak ocenit' eshche odno sovpadenie?
   - Pochemu vy voobshche reshili, chto oni razumny? - sprosil on.
   - Po odnoj prichine, - myagko skazal Garner, - v otchete govoritsya, chto ih
mozg ogromen. Vesit, kak trehletnij mal'chik.
   Kzanol-Grinberg rassmeyalsya.
   - Oni byli  tak  zadumany.  Mozg  belokorma  imeet  udivitel'nyj  vkus,
poetomu genetiki-tnaktipy uvelichili ego razmery.
   - I chto?
   - A to, chto u nego izviliny, kak u chelovecheskogo mozga.
   "CHto zh, tak ono i est'. Kak u chelovecheskogo mozga, i mozga tnaktipa,  i
mozga trinta, po etoj prichine.
   A pochemu..."
   Kzanol-Grinberg hrustnul kostyashkami pal'cev, potom pospeshno  raz®edinil
ruki. On dal sebe klyatvu nikogda v zhizni bol'she etogo ne  delat'.  Zagadka
razumnogo "bandersnetcha" bespokoila ego, no eshche bol'she  volnovalo  drugoe.
Pochemu, naprimer, ego ne spasli? CHerez trista let posle togo,  kak  Kzanol
nazhal  krasnuyu  knopku,  on  dolzhen   byl   obrushit'sya   na   Zemlyu,   kak
razrushitel'nyj  gnev  Togo,  kto  nadelyaet  Siloj.  Kto-nibud'   na   lune
obyazatel'no dolzhen byl ego uvidet'.
   Mog li nablyudatel'nyj punkt na lune byt' pokinut?
   _Pochemu_?
   Garner vorvalsya v ego razmyshleniya.
   - Vozmozhno, nechto bol'shee, chem  kosmicheskoe  obluchenie,  sposobstvovalo
mutacii. CHto-nibud' vrode orudijnogo zalpa ili meteoritnogo dozhdya.
   Kzanol-Grinberg pokachal golovoj.
   - Eshche kakie-nibud' osnovaniya?
   - O, da, chert voz'mi. Grinberg, chto ty znaesh' o Dzhinkse?
   - Mnogo chego, - skazal Kzanol-Grinberg. Informaciya Larri o Dzhinkse byla
ochen' polnoj, kak i u lyubogo kolonista. Vospominaniya vystroilis' pri odnom
etom slove bez usilij. Dzhinks...
   Sputnik Binari, tret'ej planety ot Siriusa-A. Binari  -  eto  oranzhevyj
gigant, imeyushchij kol'co. Bol'she YUpitera i gorazdo teplee.  Dzhinks  v  shest'
raz bol'she Zemli, s gravitaciej 1,78 "g"  i  s  periodom  obrashcheniya  bolee
chetyreh zemnyh dnej. Sredi vseh  faktorov,  sformirovavshih  Dzhinks,  samym
vazhnym bylo otsutstvie radioaktivnyh elementov. Potomu chto Dzhinks obladaet
cel'noj,  monolitnoj  litosferoj,  uhodyashchej  vglub'  pochti   na   polovinu
rasstoyaniya ot poverhnosti do zhelezno-nikelevogo yadra.
   Davnym-davno, eshche do ego vremeni, do vremeni Kzanola, Dzhinks  nahodilsya
namnogo blizhe k Binari. Tak blizko, chto prilivy i  otlivy  ostanovili  ego
vrashchenie i rastyanuli planetu do formy yajca. Pozzhe te zhe  samye  prilivy  i
otlivy ottolknuli Dzhinks proch'. Nichego neobychnogo. No, nesmotrya na to, chto
atmosfera i okean Dzhinksa prinyali  bolee  sfericheskuyu  formu,  s  planetoj
etogo ne proizoshlo. Telo sputnika vse eshche imelo formu yajca.
   Dzhinks - eto pashal'noe yajco, raspisannoe v  raznye  cveta  menyayushchimisya
poverhnostnymi vozdejstviyami.
   Okean Dzhinksa predstavlyal soboj shirokoe kol'co togo, chto uslovno  mozhno
nazvat'  chrezvychajno  solenoj  vodoj,  vlekomoj  techeniyami  cherez  polyusa.
Rajony, kotorye kolonisty nazyvali Koncami, otmechennye tochkami naibol'shego
i naimen'shego udaleniya ot  Binari,  nahodilis'  na  vysote  600  mil'  nad
urovnem okeana, to est' na rasstoyanii 600 mil' ot centra tyazhesti sputnika.
Oni vyryvalis' za kraya atmosfery.
   Na fotografiyah, poluchennyh vo vremya pervoj ekspedicii, Koncy  vyglyadeli
sovershenno belymi s rezkim uzorom iz chernyh tenej. Nizhe  teni  ischezali  v
atmosfere i nachinali poyavlyat'sya oblaka. Oblaka stanovilis' vse  plotnee  i
plotnee, i vse rezhe i rezhe skvoz' nih proglyadyvala korichnevo-seraya  zemlya,
poka vnezapno pelena tuch ne okutyvala vse.
   Okean  byl  vechno   skryt   polosoj   nepodvizhnyh   kudryavyh   oblakov,
rastyanuvshihsya v shirinu na tysyachi  mil'.  Nad  vodoj  vozduh  byl  uzhasayushche
plotnym pri postoyannoj temperature 207 gradusov po Farengejtu.
   Koloniya Sirius Mejta nahodilas' na Vostochnom kontinente,  na  300  mil'
vostochnee okeana, i predstavlyala soboj  treugol'nik  vozdelannoj  zemli  i
naduvnyh sooruzhenij u razvetvleniya dvuh rek. Vpervye kolonisty vybrali dlya
posadki mesto s bol'shim poverhnostnym davleniem, znaya, chto  bolee  plotnaya
atmosfera zashchitit ih ot perepadov temperatur vo vremya dolgih dnej i  nochej
i ot ul'trafioletovogo oblucheniya  belo-golubogo  Siriusa-A.  Sirius  Mejta
teper' mogla pohvastat'sya  naseleniem  pochti  v  dvesti  entuziastov  vseh
vozrastov...
   - Otlichno, - skazal Garner. - Togda mne ne pridetsya  nichego  ob®yasnyat'.
Mozhno vospol'zovat'sya telefonom, Llojd?
   - Konechno, - Llojd ukazal na odnu iz sten.
   |kran telefona byl dovol'no  bol'shim  i  zanimal  polovinu  steny.  Lyuk
sdelal trinadcat' bystryh dvizhenij ukazatel'nym pal'cem.  |kran  mgnovenno
proyasnilsya, i Garner uvidel strojnuyu moloduyu zhenshchinu s volnistymi  chernymi
volosami.
   - Tehnologicheskaya policiya. Arhiv.
   - |to Lukas Garner, operativnyj rabotnik s shirokimi  polnomochiyami.  Vot
moe udostoverenie. - On podnes plastikovuyu kartochku k ekranu. - Mne  nuzhny
fragmenty, kasayushchiesya bandersnetchej, iz otcheta po Dzhinksu 2106 goda.
   - Da, ser. - ZHenshchina vstala i ischezla iz polya vidimosti.
   Kzanol-Grinberg naklonilsya vpered, chtoby luchshe videt'. Poslednij  otchet
s Dzhinksa prishel tol'ko dva mesyaca nazad, i osnovnaya ego chast' eshche ne byla
obnarodovana.  On  vspomnil,  chto  videl   tol'ko   reklamnye   roliki   o
bandersnetchah.    Teper',    novymi    glazami,    gotovymi    sravnivat',
Kzanol-Grinberg uvidit, dejstvitel'no li bandersnetch - eto belokorm?
   Ne stoilo by pridavat' etomu takogo znacheniya. U nego est' vse osnovaniya
chuvstvovat' sebya tak zhe parshivo, kak srazu  zhe  posle  okonchaniya  dejstviya
zvukovoj pilyuli Masneya.
   Lishennyj doma, druzej, sobstvennogo tela i vsyakoj nadezhdy... No  pervyj
dolg zaklyuchennogo - bezhat': s pomoshch'yu podkupa,  predatel'stva,  s  pomoshch'yu
vorovstva ili ubijstva, lyubymi sposobami.  Esli  on  sumeet  vnushit'  etim
samonadeyannym rabam, chto budet sotrudnichat', budet davat' informaciyu...
   K tomu zhe, emu neobhodimo  vse  uznat'  samomu.  Pozzhe  on  razberetsya,
pochemu etot vopros kazhetsya takim vazhnym. Sejchas  zhe  Kzanol-Grinberg  znal
tol'ko to, chto on vazhen. Predpolozhenie, chto belokorm mozhet byt'  razumnym,
naneslo emu smertel'nyj udar. Pochemu? Kakaya  raznica,  pochemu.  Pravda  li
eto?
   Devushka vernulas', ulybayas'.
   - Mister Garner, peredayu vas  meru  Herkimeru.  -  Ona  prikosnulas'  k
chemu-to u kraya svoego stola.
   Izobrazhenie  rastvorilas',  potom  izmenilos'  i  stalo  razdroblennym,
ispeshchrennym besporyadochnymi raznocvetnymi tochkami. Lazernyj  luch  preodolel
devyat' svetovyh let, chtoby prinesti etu kartinku, i po puti byl  neskol'ko
izorvan pyl'yu, G-polyami i poperechnymi svetovymi volnami.
   U mera Herkimera byli kashtanovye volosy  i  gustaya  kashtanovaya  boroda,
okajmlyavshaya kvadratnuyu chelyust'. Ego golos preryvalsya pomehami, no  vygovor
byl chistym i tochnym i... iskazhennym neznakomym akcentom.
   "...Tak kak vse, chto ne poshlo v pereplavku, davnym-davno bylo  vyneseno
iz Lejzi-Vosem'-2, i tak kak plavil'naya  ustanovka  na  Lejzi-Vosem'-1  ne
byla povrezhdena pri pervom prizemlenii i budet snabzhat' nas energiej  hot'
sto let,  i  tak  kak  do  vesny  vse  ravno  nechego  delat',  Rukovodstvo
bol'shinstvom  golosov  reshilo   risknut'   sud'boj   Lejzi-Vosem'-2   radi
issledovaniya  okeanicheskih  regionov  Dzhinksa.  Poetomu  shestero  iz  nas,
pervoklassnye issledovateli,  a  imenno...  -  Herkimer  nazval  imena,  -
podnyali korabl' i otpravilis' na  zapad.  Krugovoe  letayushchee  krylo  -  ne
sovsem drevnij aeroplan, chert ego deri, no  korabl'  stal  legche,  chem  vo
vremya pervoj posadki, k tomu zhe u nas bylo stol'ko energii, chto  my  mogli
by vechno ostavat'sya v vozduhe ili sovershit' vertikal'nuyu posadku na  lyubom
rovnom meste.
   Edinstvennoj problemoj bylo  to,  chto  proklyataya  vidimost'  vse  vremya
propadala..."
   Garner prosheptal:
   - Po-moemu, ih zhargon slegka izmenilsya s teh por,  kak  oni  popali  na
Dzhinks.
   - O, i ty zametil?
   Kzanol-Grinberg razdrazhenno pomorshchilsya. |to gde ugodno vydalo by v  nem
prishel'ca!  V  2106  godu  lyuboj  normal'nyj  chelovek  umeet  ne  zamechat'
postoronnie shumy.
   "...voobshche nel'zya nichego razglyadet'. My prizemlilis' na tverdye agaty u
kromki morya i vklyuchili kamery. Totchas zhe nas okruzhili... eti".
   Mer Herkimer, vidimo,  byl  prirozhdennym  dramaturgom.  Kak  tol'ko  on
zamolchal, mesto dejstviya peremestilos' na peschanyj plyazh. Pesok na perednem
plane byl temnym i lezhal v vide naklonnoj  steny.  Vdali  okean.  Na  etom
okeane ne bylo voln. Voda kazalas'... gustoj. Gustoj, seroj i zhivoj.
   CHto-to zashevelilos' v pole zreniya. CHto-to beloe, pohozhee na  nepomernyh
razmerov sliznyaka, no s gladkoj i blestyashchej kozhej. Vperedi u sushchestva byla
pripodnyataya, kak u  brontozavra,  sheya,  no  golovy  ne  bylo  sovsem.  SHeya
konusoobrazno   podnimalas'   nad   plechami.   Verhushka   byla    tolstoj,
zakruglennoj, lishennoj kakih-libo  chert,  ne  schitaya  dvuh  puchkov  chernoj
shchetiny.
   Kamera nablyudala, kak zver' priblizilsya i  ostanovilsya  na  raskalennom
peske. Drugie, podobnye emu, odin za drugim medlenno poyavlyalis' iz tumana.
Kamera opisala polnyj  krug.  Povsyudu  byli  gromadnye  tushi,  pohozhie  na
kashalotov-al'binosov, plavayushchih po pesku.
   Ih zakruglennye verhushki kachalis' vzad-vpered. SHCHetina  razduvalas'  bez
vetra. SHCHetinki byli, razumeetsya, organami chuvstv, i, razumeetsya,  rtov  ne
bylo vidno, potomu chto vse rty byli zakryty. Neobychno  dlya  belokorma.  No
eto byli belokormy, oshibki byt' ne mozhet.
   Mer Herkimer snova zagovoril:
   "My snimali pri estestvennom osveshchenii, no  s  bol'shoj  vyderzhkoj,  chto
vpolne estestvenno pri etom proklyatom tumane. Dlya nas eto bylo, kak  noch'.
Uinston Dozeni, nash biolog, tol'ko  vzglyanul  na  etih  monstrov  i  srazu
okrestil  ih  Frumos  bandersnetchi.  Harlou  vyshel  naruzhu  v  special'nom
skafandre i ubil odnogo bandersnetcha dlya vskrytiya,  a  ostal'nye  zhivotnye
razbezhalis'. K schast'yu, skafandr vyderzhal zharu i davlenie".
   Fil'm vosproizvodil vse sobytiya.  Trassiruyushchie  puli,  v  shesti  mestah
proshivayushchie massivnoe telo bandersnetcha. Bezmolvnaya smert', svidetel'stvom
kotoroj  byla  lish'  vnezapno  ponikshaya  verhushka  tela.  Belye   siluety,
ischezayushchie v tumane, kak prizraki.
   Herkimer prodolzhal:
   "Oni begayut na volnoobraznyh bahromchatyh nogah, raspolozhennyh na zhivote
i, kak vidite, chertovski bystro.
   Esli verit' Dozeni, eto zhivotnoe -  odna  bol'shaya  kletka.  Ih  nervnaya
sistema po strukture shodna s chelovecheskoj, no u nih net kletochnogo  tela,
net yadra, net nichego,  chto  otdelyalo  by  ih  ot  drugoj  adaptirovavshejsya
protoplazmy. Mozg, prodolgovatyj i uzkij, zaklyuchen v kostyanoj rakovine  na
pripodnyatoj konusoobraznoj verhushke. CHerep yavlyaetsya odnim koncom  gibkogo,
ochen' prochnogo vnutrennego skeleta bez edinogo sustava.  Kazhetsya,  Gospod'
nikogda ne namerevalsya delat' zverya podvizhnym".
   Garner pomorshchilsya pri etom nevol'nom bogohul'stve.
   "Rot, kotoryj vo vremya s®emok byl zakryt, nahoditsya pryamo pod lapami  i
ne goditsya ni na chto, krome vycherpyvaniya drozhzhej iz okeana".
   Fil'm pokazyval detali vskrytiya bandersnetcha.
   Dvoe policejskih v dveryah yavno ne zhelali smotret', no Masnej  i  Garner
nablyudali s nepoddel'nym interesom. Vskrytiya ne byli im v  novinku.  Zver'
byl polozhen na bok,  chtoby  byli  vidny  nozhki  na  zhivote.  CHelyusti  byli
razzhaty. Slajdy pokazyvali tkani v razreze.  U  zverya  bylo  shest'  krugov
krovoobrashcheniya s shest'yu serdcami, vesom 11 funtov kazhdoe; sleva nahodilis'
strannye organy, v kotoryh tol'ko Kzanol-Grinberg uznal pochechnyj  apparat.
S maniakal'noj sosredotochennost'yu on nablyudal, kak byla  vskryta  cherepnaya
korobka i kak otkrylsya  prodolgovatyj  uzkij  mozg,  seryj  i  v  glubokih
izvilinah, pokoyashchijsya v chelnoke cherepa. Forma do detalej byla emu znakoma,
hotya Kzanol ni razu ne videl ego v syrom vide.
   Potom fil'm prekratilsya, i na ekrane snova poyavilsya mer Herkimer.
   "Okean postoyanno gustoj ot kakoj-to  neizvestnoj  raznovidnosti  gribka
ili drozhzhej. Stada bandersnetchej brodyat vdol' berega, nepreryvno  pitayas'.
|tot bereg, chert poberi, ne primanka dlya turistov. Volny zdes'  razglazheny
etim gribkom i tyagoteniem, da  eshche  bandersnetchi  brodyat  po  beregu,  kak
poteryannye dushi stertyh s lica zemli  gor.  My  hoteli  bylo  srazu  zhe  i
ubrat'sya, no Dozeni ne mog najti polovye organy  i  hotel  proizvesti  eshche
neskol'ko vskrytij.
   Poetomu my vysadili vertolety na  poiski  drugih  osobej.  No  ni  odin
bandersnetch ni razu ne podoshel na rasstoyanie vystrela s vertoleta. Snachala
bandersnetchi ne byli napugany, a tol'ko lyubopytny. Teper' zhe oni  ubegali,
kak tol'ko priblizhalsya vertolet. Neveroyatno, chtoby oni vse srazu uznali  o
nas, esli tol'ko u nih net telepatii ili yazyka.
   Hotya, po krajnej mere,  odin  bandersnetch  vsegda  byl  v  pole  zreniya
kazhdogo vertoleta. Kazalos', chto oni znayut radius dejstviya nashego oruzhiya.
   Na  tretij  den'  ohoty  Dozeni  poteryal  terpenie.   On   reshil,   chto
bandersnetchi boyatsya vertoletov, posadil svoj chertov vertolet i  otpravilsya
ohotit'sya peshkom. Kak tol'ko on  otoshel  ot  vertoleta  dal'she  rasstoyaniya
vystrela, bandersnetch brosilsya i razdavil vertolet, kak  chertov  gruzovik,
pereehavshij peshehoda. Dozeni prishlos' ubrat'sya.
   Sem'sot mil' vostochnoe my obnaruzhili drugie formy..."
   Mer Herkimer byl prervan na poluslove. Iz-za  pustogo  ekrana  razdalsya
golos strojnoj bryunetki:
   -  Mister  Garner,  zdes'  est'  eshche  odna  sekciya  otcheta  v   razdele
"Bandersnetchi". Ona vam nuzhna?
   -   Da,   tol'ko   povremenite   nemnogo.   -   Garner   povernulsya   k
Kzanolu-Grinbergu.
   - Grinberg, eto byli belokormy?
   - Da.
   - Oni telepaty?
   -  Net.  I  ya  nikogda  ne   slyshal,   chtoby   oni   izbegali   korabl'
myasozagotovitelya.  Oni  prosto  prodolzhali  est',  poka   ne   okazyvalis'
mertvymi.
   - Horosho, miss, my gotovy.
   Snova poyavilos' kvadratnoe, borodatoe lico mera.
   "My vernulis'  na  Sirius  Mejta  cherez  5  dnej  po  vremeni  Dzhinksa.
Okazalos', chto Frumos bandersnetch  operedil  nas.  |to  byla  odna  osob'.
Dolzhno byt', on proshel trista  mil'  bez  drozhzhej  i  bez  lyubogo  drugogo
istochnika pishchi tol'ko dlya togo, chtoby uvidet' nashe poselenie.  On,  dolzhno
byt',  ot®edalsya  mesyacami  ili,  mozhet  byt',  godami,   chtoby   nakopit'
dostatochno zhira dlya puteshestviya.
   Kolonisty ne tronuli ego, chto bylo chertovski razumno s ih storony, da i
bandersnetch podoshel ne slishkom uzh blizko. K etomu vremeni  ego  kozha,  ili
stenka kletki,  stala  svetlo-golubogo  cveta,  vozmozhno,  dlya  zashchity  ot
solnca. On proshel pryamo k severo-zapadnoj  Zone  Kul'tivacii,  provel  dva
chasa, raspahav ee vdol' i poperek, v samom, kak utverzhdaet vice-mer  Tajs,
otvratitel'nom tance, kakoj emu tol'ko dovodilos' videt', i udalilsya posle
etogo v storonu okeana.
   Tak kak oba vertoleta  byli  u  nas,  my  pervymi  uvideli  sverhu  eti
borozdy. Vot s®emki. YA ubezhden,  chto  eto  -  forma  pis'mennosti.  Dozeni
govorit, chto etogo ne mozhet  byt'.  On  schitaet,  chto  bandersnetchu  razum
sovershenno ne  nuzhen,  sledovatel'no,  on  i  ne  razvil  ego.  Prihoditsya
priznat',  chto  sukin  syn  vydvinul  horoshij  argument.  Po  sravneniyu  s
bandersnetchem dvizheniya vybroshennogo na  bereg  del'fina  kazhutsya  chudesami
lovkosti. Pozhalujsta, proanalizirujte vse i soobshchite, dejstvitel'no li  my
nahodimsya v kompanii razumnyh sushchestv".


   - Mashiny nichego ne smogli s etim sdelat', - vstavil Garner. - Vozmozhno,
v osnove slishkom raznye principy.
   Na ekrane poyavilis'  kalejdoskopicheskie  cvetnye  pomehi,  potom  nemaya
kartina. Krivye linii,  pohozhie  na  sledy  ulitki  na  korichnevoj  pochve.
Poverhnost'  vspahana  matematicheski  pravil'nymi  borozdami,  linii  byli
shirokimi  i  glubokimi.  Inogda  ih  preryvali  holmiki  i  pni.  Vertolet
prizemlilsya sredi volnistyh ryadov i stal pohozh na muhu, sevshuyu na gazetnyj
list.
   Kzanol-Grinberg otkashlyalsya i prochital:
   -  "_Nemedlenno  pokin'te  nashu  planetu  ili   budete   unichtozheny   v
sootvetstvii s dogovorom_..." Ostal'noe ne mogu prochest'. No  eto  nauchnyj
yazyk tnaktipov. Mozhno mne vody?
   - Konechno, - skazal Masnej lyubezno i pokazal bol'shim pal'cem na avtomat
s vodoj. Pomedliv, Kzanol vstal i nalil sebe vody.
   Llojd podoshel k kreslu Garnera i zagovoril vpolgolosa:
   - Lyuk, chto vse eto znachit? CHto ty delaesh'?
   - Prosto udovletvoryayu lyubopytstvo. Rasslab'sya, Llojd.  CHerez  chas  syuda
pribudet doktor SHnajder i voz'met ego v svoi ruki. A tem vremenem Grinberg
mozhet nam mnogo rasskazat'. |to ne prosto chelovek s gallyucinaciyami, Llojd.
   - S kakoj stati telepaticheskoj rase dumat',  chto  bandersnetch  -  vsego
lish' besslovesnoe zhivotnoe? Pochemu  on  tak  burno  reagiroval,  kogda  my
predpolozhili, chto eta tvar' mozhet byt'  razumnoj?  Grinberg  schitaet  sebya
zahvachennym inoplanetyanami, on znaet,  chto  ego  rasa  uzhe  milliardy  let
mertva i ego dom navsegda poteryan. I vse-taki chto ego tak  zainteresovalo?
Frumos bandersnetch. Ty zametil, kak on smotrel, kogda shlo vskrytie?
   - Net. YA sam byl slishkom zainteresovan.
   - YA pochti ispugalsya, podumav  o  tom,  chto,  mozhet  byt',  v  golove  u
Grinberga... informaciya, kotoruyu on nosit. Ty otdaesh' sebe  otchet  v  tom,
chto  doktoru  SHnajderu,  mozhet  byt',  pridetsya  postepenno  podavit'  eti
vospominaniya, chtoby vylechit' ego?
   - Zachem rase, takoj vysokorazvitoj, kakoj, dolzhno byt', byli  tnaktipy,
- on proiznes eto slovo tak zhe zatrudnenno, kak i Grinberg, - rabotat'  na
adaptirovannuyu Grinbergom rasu? Iz-za telepatii? YA prosto...
   - YA mogu vam eto skazat', - gor'ko  skazal  Kzanol-Grinberg.  On  vypil
pyat' stakanov na odnom dyhanii i teper' ne mog otdyshat'sya.
   - U tebya horoshij sdul, - skazal Masnej.
   - Net. Prosto ya nemnogo telepat. |to talant Grinberga, no on v nego  ne
osobenno veril, poetomu ne mog im po-nastoyashchemu pol'zovat'sya. YA mogu.  |to
mozhet okazat'sya mne ochen' poleznym.
   - Tak pochemu tnaktipy rabotali na vas? - On iskoverkal slovo eshche  huzhe,
chem Garner.
   V samom voprose uzhe soderzhalsya otvet.
   _V etot moment vse, kto byl v komnate, dernulis', kak ryba,  posazhennaya
na kryuchok_.


   On ne upal. Mgnovenie spustya posle togo kak on vybrosil ruki,  _Kzanol_
uzhe opiralsya na vse svoi shest' pal'cev, kak otzhimayushchijsya  chelovek.  Minutu
on ostavalsya v etom polozhenii, potom vstal na nogi. Tyagotenie bylo sil'nee
privychnoj normy.
   Gde vse? Gde tot trint ili rab, kotoryj osvobodil ego?
   _Kzanol_ nahodilsya v pustom, otvratitel'no chuzhom zdanii, v takom, kakie
vstrechayutsya tol'ko v svobodnyh rabskih mirah do poyavleniya tam  pravitelej.
No... kak on syuda popal, esli napravlyalsya na  pustynnuyu  prodovol'stvennuyu
planetu? V  pervoe  mgnovenie  _Kzanol_  ozhidal  uvidet'  sebya  vo  dvorce
nadsmotrshchika. I kuda vse podevalis'? _Kzanolu_ strashno nuzhen  byl  kto-to,
kto skazhet emu, chto proishodit.
   On prislushalsya.


   Po kakoj-to prichine ni u lyudej, ni u trintov net zaslonok na ushah vrode
teh, kotorye u nih imeyutsya na glazah. Dar Sily u  trintov  luchshe  zashchishchen.
Kzanol  ne  smog  mgnovenno  opustit'  shchit  umstvennoj  zashchity  i   teper'
rasplachivalsya za oprometchivost'. |to vse ravno, chto zaglyadyvat' v  dugovuyu
lampu s trotuara. Nigde vo vselennoj trintov  telepaticheskij  shum  ne  byl
takim sil'nym. Rabskie planety nikogda ne byli tak perenaseleny; k tomu zhe
v obshchestvennyh mestah trinty derzhali shchity umstvennoj zashchity nagotove.
   Kzanol zashatalsya ot boli. Ego reakciya byla mgnovennoj i avtomaticheskoj.
   "PERESTANXTE GNATX NA MENYA SVOI MYSLI!" - prikazal on zhitelyam Topeki.


   V komplekse psihiatricheskih  bol'nic,  vse  eshche  nazyvavshemsya  v  chest'
Menningera, tysyachi vrachej, medsester i pacientov  uslyshali  prikaz.  Sotni
pacientov prinyali ego kak bukval'nyj i dolgosrochnyj. Nekotorye ocepeneli i
vyzdoroveli. Drugie  okazalis'  paralizovannymi.  Neskol'ko  tihih  psihov
stali bujnymi.  Gruppa  doktorov  prevratilas'  v  pacientov,  vsego  lish'
malen'kaya gruppa, no ih  vyhod  iz  stroya  skazalsya  na  rabote  otdeleniya
ekstrennoj pomoshchi, kogda iz goroda  stali  postupat'  tolpy  postradavshih.
Gospital'  Menningera  nahodilsya  za  desyatki   kilometrov   ot   Glavnogo
Upravleniya Policii Topeki.
   V malen'koj komnate vse dernulis', kak pojmannaya na kryuchok ryba.  Posle
etogo vse, krome Kzanola-Grinberga, zastyli na meste. Ih  lica  nichego  ne
vyrazhali. Oni byli nevmenyaemy.
   V pervoe zhe  mgnovenie  telepaticheskogo  udara  shchit  myslennoj  blokady
Kzanola-Grinberga opustilsya  s  pochti  slyshimym  lyazgom.  Neskol'ko  minut
revushchij shum otdavalsya v  ego  mozgu.  Kogda  Kzanol-Grinberg  snova  obrel
vozmozhnost' dumat', on vse eshche ne reshalsya podnyat' umstvennyj shchit.
   _Na zemle byl eshche odin trint_.
   Ohranniki v dveryah sideli na  kortochkah  ili  valyalis',  kak  tryapichnye
kukly. Kzanol-Grinberg vytashchil sigarety iz temno-sinego karmana rubashki  i
zazheg odnu iz nih ot tleyushchego okurka vo rtu Masneya, nevol'no spasaya ego ot
sil'nejshego ozhoga. Kzanol-Grinberg  sidel  i  kuril,  razmyshlyaya  o  drugom
trinte.
   Pervoe: etot trint uvidit v nem raba.
   Vtoroe: u nego, Kzanola,  byl  shchit  myslennoj  blokady.  |to  moglo  by
ubedit' trinta, kem by on ni byl, chto on,  Kzanol,  trint  v  chelovecheskom
tele. A mozhet i net. Esli ubedit, to pomozhet li emu drugoj trint?  Ili  on
budet schitat' Kzanola-Grinberga vsego lish'  ptavvom  -  trintom,  lishennym
Sily?
   Nepriyatno, no fakticheski Kzanol-Grinberg i byl ptavvom.  Emu  nuzhno  vo
chto by to ni stalo poluchit' obratno svoe telo,  prezhde  chem  drugoj  trint
najdet ego.
   I tut, neveroyatno, on perestal dumat' o drugom trinte. Hotya  bylo  chemu
udivlyat'sya.  CHto  trint  delaet  na  Zemle?  Ob®yavit  li  on  Zemlyu  svoej
sobstvennost'yu?
   Pomozhet li on Kzanolu-Grinbergu dobrat'sya  do  Trintuma  ili  do  lyuboj
novoj planety, schitayushchejsya sejchas Trintumom? Vyglyadit li  on  do  sih  por
po-trintski, ili dva milliarda let evolyucii prevratili trintov v monstrov?
No Kzanol-Grinberg brosil eto i stal dumat' o tom, kak popast' na  Neptun.
Vozmozhno, on uzhe znal,  kto  etot  vtoroj  trint,  no  eshche  ne  byl  gotov
posmotret' pravde v glaza.
   Kzanol-Grinberg ostorozhno prislushalsya. Trint pokinul zdanie. Emu bol'she
nichego Ne udalos' uznat', tak kak shchit drugogo  trinta  byl  opushchen.  Togda
Kzanol-Grinberg perenes svoe vnimanie na lyudej v komnate.
   Oni prihodili v sebya,  no  ochen'  medlenno.  Iz-za  ogranichennosti  uma
Grinberga emu prishlos' prislushivat'sya s muchitel'nym napryazheniem, no vse zhe
Kzanol-Grinberg chuvstvoval, chto ih lichnosti vosstanavlivayutsya. Bol'she vseh
preuspel Garner. Za nim Masnej.
   Eshche odna chast' pamyati Grinberga vot-vot dolzhna  byla  emu  prigodit'sya.
Grinberg ne lgal, kogda govoril o svoej del'fin'ej lyubvi k rozygrysham.  On
provel nedeli, izuchaya tehniku  togo,  chto  velikodushno  nazyvayut  nevinnoj
shalost'yu.
   Kzanol-Grinberg sklonilsya nad Llojdom Masneem.
   - Llojd, - skazal on  vnyatnym,  spokojnym  i  vnushitel'nym  golosom.  -
Sosredotoch'sya na zvuke moego golosa. Ty budesh' slyshat' tol'ko  zvuk  moego
golosa.  Tvoi  veki  stanovyatsya  tyazhelymi.  Ochen'  tyazhelymi.  Tvoi  pal'cy
delayutsya ustalymi. Ochen' ustalymi. Pust' oni slabeyut. Tvoim glazam hochetsya
zakryt'sya, tebe s trudom udaetsya derzhat' ih otkrytymi...
   Kzanol-Grinberg chuvstvoval, chto  lichnost'  Masneya  prekrasno  poddaetsya
gipnozu. Ona sovsem ne soprotivlyalas'.


   Tyagotenie  razdrazhalo.  Snachala  ono  bylo  edva  zametnym,  no  spustya
neskol'ko minut stanovilos' iznuritel'nym. Kzanolu prishlos' otkazat'sya  ot
mysli idti peshkom, hotya on i ne hotel ehat' v rabskih povozkah.
   U menya net gordosti, skazal sebe Kzanol, i  zabralsya  v  priparkovannyj
kadillak,  prikazav  tolstogubomu  voditelyu  dostavit'  ego  v   blizhajshij
kosmoport. On oshchutil nepriyatnuyu vibraciyu, i mashina podnyalas'  v  vozduh  s
sovershenno neobyazatel'nym ryvkom.
   |ti  raby  byli  znachitel'no  krupnee  srednego  suhoputnogo  razumnogo
sushchestva. Nad golovoj Kzanola  okazalos'  mnogo  svobodnogo  prostranstva.
Pomedliv, on ostorozhno snyal shlem. Vozduh kazalsya slegka  razrezhennym,  chto
bylo udivitel'no, prinimaya vo vnimanie sil'noe tyagotenie. Ne schitaya etogo,
vozduh byl dovol'no horoshim. Kzanol brosil shlem na siden'e i zakinul  nogi
tuda zhe; siden'e bylo chereschur shirokim, chtoby byt' udobnym.
   Gorod byl udivitel'nym. Ogromnyj  i  nelepyj!  Vzglyadu  ne  otkryvalos'
nichego, krome  ostrougol'nyh  prizm,  peremezhayushchihsya  tut  i  tam  zheltymi
pryamougol'nikami  ili  pochti  ploskimi  zdaniyami  so  stranno   izognutymi
kryshami. Ulicy nikak ne mogli reshit', byt'  li  im  krivymi  ili  rovnymi.
Mashiny pronosilis' mimo, zhuzhzha, kak letayushchie parazity. Zvuk  lopastej  ego
sobstvennoj mashiny dejstvoval emu na nervy do  teh  por,  poka  Kzanol  ne
nauchilsya ne obrashchat' na nego vnimaniya.
   No gde on? Dolzhno byt', on kak-to proskochil mimo F-124  i  popal  syuda.
Voditel' znal, chto na etoj planete  -  Zemlya?  -  sovershalis'  kosmicheskie
polety i, znachit, mog  znat',  kak  najti  F-124.  I  vos'muyu  planetu  ee
sistemy. Potomu chto bylo uzhe yasno, chto emu potrebuetsya vtoroj kostyum.  |ti
raby chislenno prevoshodili ego v proporcii semnadcat' milliardov k odnomu.
Oni mogli unichtozhit' ego v lyuboj moment. I unichtozhat,  kogda  uznayut,  chto
Kzanol iz  sebya  predstavlyaet.  Emu  nuzhno  poluchit'  SHlem  Vlasti,  chtoby
obezopasit' sebya. Zatem emu nuzhno najti  planetu  trintov,  i  emu  skoree
vsego potrebuetsya kosmicheskij korabl' luchshe teh, kotorye lyudi do  sih  por
proizvodili. Ih nuzhno zastavit' proizvodit' bolee sovershennye korabli.
   Zdaniya stanovilis' nizhe, i  mezhdu  nimi  poyavilis'  promezhutki.  Plohie
transportnye sredstva, chto li, zastavili  etih  rabov  sbivat'sya  v  kuchi?
Kogda-nibud' emu pridetsya potratit' vremya i uznat' o nih pobol'she. V konce
koncov lyudi teper' prinadlezhat emu.
   CHto eto budet za istoriya! Kak voshishchenno budut slushat' ego vnuki! Kogda
pridet vremya, Kzanolu pridetsya kupit' balladerov, prantakvilov-balladerov,
potomu chto tol'ko eti po-nastoyashchemu vladeyut yazykom...
   Kosmoport priblizhalsya.


   Emu ne trebovalos' osoboj izobretatel'nosti. Poskol'ku  Kzanol-Grinberg
imel polnyj kontrol' nad Masneem, on prosto prikazal tomu  dostavit'  sebya
iz Los-Andzhelesa v kosmoport Topeki. CHtoby dobrat'sya do nego, ponadobilos'
pyatnadcat' minut.
   Snachala Kzanol-Grinberg ne mog ponyat', pochemu Masnej idet  na  posadku.
Razve on ne mozhet  prosto  pereletet'  cherez  ogradu?  Masnej  ne  vydaval
nikakoj  informacii:  k  etomu  vremeni  ego  um  pochti  prishel  i  normu,
razumeetsya, v normu dlya cheloveka,  nahodyashchegosya  v  gipnoticheskom  transe.
Masnej "znal", chto na samom dele on ne zagipnotizirovan, a delaet vse  eto
prosto shutki  radi.  Teper'  v  lyuboe  vremya  on  osvoboditsya  i  zahvatit
Grinberga vrasploh. A do teh por Masnej byl spokoen, schastliv  i  svoboden
ot neobhodimosti prinimat' resheniya. Emu skazali otpravit'sya  v  kosmoport.
Vot on v kosmoporte. Passazhir pozvolil emu vesti mashinu.
   Tol'ko kogda oni okazalis' vnizu,  Kzanol-Grinberg  ponyal,  chto  Masnej
zhdet, chtoby ohranniki ih propustili. On sprosil:
   - Ohrana nas propustit?
   - Net, - skazal Masnej.
   CHert, eshche odna zaderzhka.
   - A oni propustili by menya s... - Kzanol-Grinberg podumal, - Garnerom?
   - Da. Garner - voennyj.
   - Ladno, razvorachivajsya i vozvrashchajsya za Garnerom.
   Mashina zagudela.
   - Podozhdi-ka, - skazal Kzanol-Grinberg i otdal myslennyj prikaz: "Spi".
   A gde zhe ohrana?
   Na gromadnom rovnom betonirovannom prostranstve, razrisovannom bol'shimi
krasnymi mishenyami, Kzanol-Grinberg uvidel kosmicheskie  korabli.  Tam  bylo
dvadcat'  ili  tridcat'  orbital'nyh  apparatov   s   vozdushno-reaktivnymi
raketnymi dvigatelyami, nekotorye iz nih prednaznachalis' dlya vyvoda  drugih
korablej na orbitu. Linejnyj uskoritel' stoyal u sploshnoj yuzhnoj steny polya:
chetvert' mili shirokih, blizko  posazhennyh  metallicheskih  obruchej.  Boevye
reaktivnye snaryady lezhali v dokah, gotovye  byt'  zagruzhennymi  v  ploskie
treugol'nye rakety. No eti  rakety  vyglyadeli  prostymi  motorollerami  po
sravneniyu s dvumya po-nastoyashchemu ogromnymi korablyami.
   Odin, pohozhij na  chudovishchnuyu  konservnuyu  banku,  -  krugovoe  letayushchee
krylo, lezhashchee na  boku,  -  byl  raketoj  nositelem,  gruzovym  sudnom  i
sistemoj zhizneobespecheniya Lejzi-Vosem'-3. Ego uznal by  kto  ugodno,  dazhe
bez sinego znaka beskonechnosti na bortu. Korabl' byl 320 futov v  diametre
i 360 vysotoj. Drugoj, dal'nij sprava, - passazhirskij  korabl',  ogromnyj,
kak starinnaya "Kuin Meri", - byl  odnim  iz  dvuh  roskoshnyh  transportnyh
sredstv, obsluzhivayushchih otel' "Titan". I... dazhe s takogo  rasstoyaniya  bylo
vidno, chto vse, vse stolpilis' u ego vhodnogo otverstiya.
   _Prislushivayas'_ izo vseh sil, Kzanol-Grinberg vse zhe ne mog ponyat', chto
oni tam delayut: no on uznal privkus etih  slishkom  spokojnyh  myslej.  |to
byli pokornye raby. Raby, vypolnyayushchie prikazy.
   Zdes' byl drugoj trint. No pochemu on ne  voz'met  sobstvennyj  korabl'?
Ili trint prizemlilsya pryamo  zdes'?  Ili...  on  byl  otpryskom  ptavva  i
provodil   teper'   nespeshnuyu   inspekciyu   svoej    nedavno    obretennoj
sobstvennosti?
   Kzanol-Grinberg skazal Masneyu:
   - Ohrannik razreshil nam proezzhat'.  Vedi  mashinu  k  tomu  korablyu  dlya
svadebnyh puteshestvij.
   Mashina poneslas' nad betonom.
   Garner tryahnul golovoj. Ego um pohodil na um spyashchego rebenka. V  golove
pronosilis' mysli, efemernye, kak sny. Oni ne zaderzhivalis'. Garneru  bylo
prikazano ne dumat'.
   Dolzhno byt',  ya  vyglyazhu  uzhasno  dryahlym,  kak-to  umudrilsya  podumat'
Garner. Mysl' kuda-to uskol'znula... i vernulas'. Dryahlyj. YA staryj, no ne
dryahlyj. Razve? U menya na podborodke slyuni.
   On sil'no tryahnul golovoj i hlopnul sebya po  lbu.  Sposobnost'  myslit'
vozvrashchalas' k Garneru, no vse zhe ne tak  bystro,  kak  emu  hotelos'.  On
tronul rychagi upravleniya  svoego  kresla,  i  ono  dvinulos'  k  kofejnomu
avtomatu. Kogda Garner napolnil chashku, ruka u  nego  drognula,  i  goryachij
kofe raspleskalsya pryamo na koleni.
   Razozlivshis', Garner shvyrnul chashku v stenu.
   Ego mozg snova pogruzilsya v belyj tuman.
   CHerez nekotoroe  vremya  v  dver'  shatayas'  voshla  Dzhudi  Grinberg.  Ona
vyglyadela osharashennoj,  no  ee  mozg  snova  funkcioniroval.  Ona  uvidela
Garnera, razvalivshegosya v kresle s licom dryahlogo idiota, i stala polivat'
ego golovu holodnoj vodoj do teh por, poka on ne prishel v sebya.
   - Gde on? - sprosil Garner.
   - Ne znayu, - otvetila Dzhudi. - YA videla, kak on vyhodil,  no  dlya  menya
eto kak budto ne imelo znacheniya. SHef Masnej byl s  nim.  CHto  eto  s  nami
proizoshlo?
   - To,  chego  ya  ozhidal!  -  Garner  byl  uzhe  ne  dryahlym  starikom,  a
raz®yarennym Iegovoj. - |to  oznachaet,  chto  dela  byli  plohimi,  a  stali
uzhasnymi. |ta inoplanetnaya Statuya... YA znal, chto v nej chto-to ne  to,  kak
tol'ko ee uvidel, no ne mog ponyat', chto imenno. O, chert! Obe ego ruki byli
vystavleny vpered. Eshche ya zametil vystup. Vot, smotrite. Prishelec  pomestil
sebya v pole, tormozyashchee vremya, chtoby izbezhat' kakoj-to  katastrofy.  Posle
etogo knopka, vklyuchivshaya pole, okazalas' vnutri polya, tak zhe kak i  palec,
nazhavshij ee. Poetomu  knopke  i  ne  nuzhno  zapirayushchee  ustrojstvo,  chtoby
podderzhivat' pole. Ego i ne bylo.
   - No kogda ya uvidel prishel'ca, obe ruki u nego byli vystavleny. Vidimo,
kogda  Dzhanski  sozdal  svoe  pole  vokrug   statui,   prishelec   vypustil
"kopatel'nyj instrument", kak ego nazval Grinberg, i knopku tozhe.  Knopka,
dolzhno byt', otzhalas'. Ne znayu, pochemu on ne ozhil srazu,  razve  tol'ko  u
zamorazhivayushchego  polya   net   inercii,   podobnoj   zapazdyvaniyu   faz   v
elektricheskom toke. No sejchas prishelec zhiv, i eto ego my uslyshali.
   - CHto zh, togda eto nastoyashchee chudovishche,  -  skazala  Dzhudi.  -  A  Larri
schitaet sebya etim sushchestvom?
   - Da.
   Kreslo  Garnera  pripodnyalos',  i  v  komnate  podnyalsya  veter.  Kreslo
vykatilos' iz komnaty, bystro nabiraya skorost'. Dzhudi smotrela emu vsled.
   - Togda, esli Larri pojmet, chto on ne tot, kem sebya schitaet... - nachala
ona v nadezhde. Potom ostavila etu mysl'.
   Odin iz policejskih podnyalsya, dvigayas', kak zombi.


   Po puti k kosmoportu Kzanol zahvatil ohrannikov. Krome  etogo  on  vzyal
vseh mehanikov, dispetcherov, kosmonavtov i dazhe  passazhirov,  kotoryh  emu
sluchilos' vstretit' po doroge.
   Pohozhe, vladelec kadillaka schitaet riskovannym puteshestviem dazhe  polet
na Mars! Esli takovo sostoyanie zemnoj tehnologii, Kzanolu  nuzhno  poluchit'
pobol'she kvalificirovannoj informacii.
   Paru dispetcherov on otoslal obratno v  centr  upravleniya,  prikazav  im
najti  na  zvezdnyh  kartah  F-124.  Ostal'naya  gruppa  shla  s   Kzanolom,
razrastayas' po hodu prodvizheniya. Tol'ko u dvoih hvatilo uma spryatat'sya pri
vide nadvigayushchejsya tolpy. Kogda Kzanol doshel do passazhirskogo lajnera,  on
tashchil za soboj pochti ves' kosmoport, ne schitaya Masneya, Kzanola-Grinberga i
teh dvuh ostorozhnyh parnej.
   Kzanol uzhe vybral Lejzi-Vosem'-3 - edinstvennyj mezhzvezdnyj korabl'  na
vsem pole. Poka on pochinit  spasatel'nuyu  knopku  na  spine,  raby  uspeyut
zakonchit' nastrojku i vyvod na orbitu dvigatelya i toplivnyh bakov korablya.
Projdet po men'shej mere god, prezhde chem on smozhet  pokinut'  Zemlyu.  Togda
Kzanol naberet bol'shuyu komandu, a sam provedet polet v stasise.
   Potomki etih rabov i razbudyat ego v konce puteshestviya.
   Kzanol stoyal v polukruge  nizhnego  kraya  korablya  i  smotrel  vverh,  v
ziyayushchuyu past' tverdo-toplivnogo  posadochnogo  dvigatelya.  On  izuchil  mozg
odnogo  iz  inzhenerov,  chtoby  vyyasnit',   kak   sozdaetsya   iskusstvennaya
gravitaciya. Potom poshel po dal'nej stene central'nogo koridora, zaglyadyvaya
v dveri u sebya nad golovoj  i  pod  nogami;  v  Sad,  gde  ryady  vodoemov,
oborudovannyh   gidroponikoj,   sluzhili   vmesto   vozdushnogo    rasteniya,
vyvedennogo  tnaktipami;  v  prostornuyu  kayutu  upravleniya,  gde  steny  v
kakom-to koshmarnom izobilii byli useyany ciferblatami, ekranami i pul'tami.
Korabl' Kzanola obhodilsya tol'ko ekranom i panel'yu upravleniya. Povsyudu  on
videl   izobretatel'nost',    zamenyayushchuyu    istinnoe    znanie,    slozhnye
prisposobleniya vmesto prostyh, kompaktnyh mehanizmov,  izvestnyh  Kzanolu.
Otvazhitsya li on doverit' svoyu zhizn' etomu naspeh skolochennomu monstru?
   Vybora net. Primechatel'no, chto i  lyudi  byli  by  vynuzhdeny  doverit'sya
korablyu. Oni stali by plesti intrigi, borot'sya, tol'ko chtoby popast' syuda.
Tyaga k kosmosu  byla  u  lyudej  kakim-to  sumasshestviem...  sumasshestviem,
kotoroe neobhodimo bystro vylechit', poka oni  ne  istoshchili  vseh  resursov
planety.
   |to obzornoe puteshestvie, vyalo podumal Kzanol,  dlitsya  dol'she,  chem  ya
predpolagal. A potom sovsem ne  vyalo:  uvizhu  li  ya  Trintum  kogda-nibud'
snova?
   CHto zh, po krajnej mere, u nego polno vremeni. Poka on zdes',  on  mozhet
eshche uznat', chto, po mneniyu lyudej, nazyvaetsya roskoshnym lajnerom.
   Kzanol byl porazhen protiv zhelaniya.
   Na Trintume imelis' lajnery, kotorye byli  bol'she  Zolotogo  Kol'ca,  i
neskol'ko takih, kotorye byli  znachitel'no  bol'she;  no  nemnogie  iz  nih
sozdavali atmosferu roskoshi. Dazhe  te,  chto  perevozili  vladel'cev  celyh
planet. Reaktivnye dvigateli,  raspolozhennye  pod  treugol'nymi  kryl'yami,
byli velichinoj pochti s te voennye korabli, chto sto