s'. A my mogli pomoch'. YA znayu, my mogli. - I pochemu u nih dolzhno byt' vremya? Ty znaesh', skol'ko im samim potrebovalos'? - CHto ty imeesh' v vidu? - Pervomu rasskazu hodyachih o polete na Lunu - tysyachi let. No popali oni tuda vsego sto pyat'desyat let nazad. Imej terpenie, - skazal del'fin, zuby kotorogo byli slomany, a chelyust' ukrashena shramami. - V moem rasporyazhenii net tysyachi let. YA chto, dolzhen provesti vsyu zhizn' glyadya v nebo, poka moi glaza ne vysohnut? - Ty budesh' ne pervym. Dazhe ne pervym plovcom. Dejl SHnajder shel po zalu, kak zavoevatel', obdumyvayushchij novye plany zahvata. Kogda on prohodil mimo pacientov, on ulybalsya i kival, no ego energichnaya pohodka otklonyala vsyakuyu vozmozhnost' razgovora. Nakonec Dejl dobralsya do ordinatorskoj. Za pyatnadcat' sekund on doshel do avtomata s kofe. Dejlu SHnajderu bylo okolo soroka let. Ego telo oslablo, plechi ssutulilis', shcheki vvalilis', pridavaya licu vyrazhenie krajnej obeskurazhennosti. On nalil chernyj kofe v plastikovuyu chashku, poproboval i, prezritel'no skriviv guby, vyplesnul. Posle minutnogo kolebaniya Dejl napolnil chashku iz drugogo kranika. Po krajnej mere, budet drugoj privkus. Tak i okazalos'. Dejl plyuhnulsya v kreslo i ustavilsya v okno, chashka priyatno grela ego ruku. Snaruzhi byli derev'ya, trava i nechto, pohozhee na moshchenye dorozhki. Gospital' Menningera predstavlyal soboj labirint zdanij, ni odno iz kotoryh ne bylo vyshe chetyreh etazhej. Neboskreb v milyu vysotoj mog by sekonomit' milliony za schet zemli, dazhe esli okruzhit' ego zhiznenno neobhodimoj sadovo-parkovoj arhitekturoj. No mnogie pacientki prosto vzvyli by ot seksual'nyh problem, vyzvannyh takoj odinokoj, vytyanuvshejsya vverh bashnej. Dejl vstryahnulsya i othlebnul vareva. Na desyat' minut on mog zabyt' o pacientah. Pacienty. Pacienty s "sindromom prishel'ca". Snachala oni vveli ego v zabluzhdenie, ego i drugih, odinakovym povedeniem. Tol'ko sejchas stanovilos' ochevidnym, chto ih zabolevaniya raznyatsya, kak otpechatki pal'cev. Kogda prishelec dal sebe volyu, kazhdyj poluchil kakoj-to osobyj vid potryaseniya. Dejl i ego kollegi pytalis' provodit' gruppovuyu terapiyu, no eto bylo absolyutno neverno. Kazhdyj vzyal v tochnosti to, chto emu trebovalos' ot etoj vspyshki yarosti, potryaseniya, gorya i straha. Kazhdyj nashel to, v chem nuzhdalsya i chego boyalsya. Odinochestvo, sindrom kastracii, strah stat' zhertvoj nasiliya, nepriyazn' k inostrancam, boyazn' zamknutogo prostranstva... net smysla dazhe perechislyat' vse. Vrachej ne hvatalo. Dejl byl izmuchen... kak i vse ostal'nye. I ni v koem sluchae nel'zya bylo etogo pokazat'. CHashka opustela. - V stroj, soldat, - vsluh skazal Dejl. V dveryah on postoronilsya, chtoby dat' projti Garriet Kakoj-to - dobrodushnoj tolstushke, kotoraya vsegda derzhalas', kak vseobshchaya mamasha. Ego pamyat' zaderzhala ostatochnoe videnie ee ulybki, i on udivilsya, kak eto ej udaetsya ulybat'sya dazhe sejchas? Dejl ne videl, kak za ego spinoj ulybka pogasla. - |ti detali, - skazal Lit. - Trizhdy proklyatye detali. Kak oni mogli predusmotret' stol'ko detalej? - YA dumayu, on govoril pravdu, - reshitel'no skazala Marda. Lit posmotrel na zhenu s izumleniem. Marda yavno tugo soobrazhala. - Ne sbivaj menya, - skazal on. - Voennye mogli pozabotit'sya obo vseh etih melochah. Menya bespokoit, chto oni poshli na takie zatraty i usiliya. Spryatat' Grinberga. Podgotovit' ego zhenu. Razrushit' koe-chto v sisteme zhizneobespecheniya zvezdnogo korablya. Oni, konechno, smogut potom vse vosstanovit', no predstav', skol'ko eto budet stoit'!. A perepoloh v gospitale Menningera. Bozhe, kak oni smogli i eto ustroit'! Podgovorit' vseh etih pacientov? Vdobavok, oni ne mogli by tak zaprosto vospol'zovat'sya "Zolotym Kol'com". Devyanosto millionerov vopyat ot negodovaniya, chto ne mogut vovremya vernut'sya domoj. Eshche tridcat' chelovek na Zemle teper' propustyat svoe svadebnoe puteshestvie. Titan nikogda ne dopustil by etogo! Voennye, kak ni kruti, dolzhny byli ukrast' etot korabl'. - Skal'pel' Okkama, - skazala Marda. - Okkama?? O! Net. Mne v lyubom sluchae prihoditsya slishkom mnogoe osnovyvat' na predpolozheniyah. - Lit, kak ty mozhesh' riskovat'? Esli Garner ne lzhet, vsya solnechnaya sistema sejchas v opasnosti. Esli lzhet, kakovy ego motivy? - Ty tverdo uverena, ne tak li? Marda energichno zakivala. - Da, ty prava. My ne mozhem riskovat'. Lit vyshel iz telefonnoj budki i skazal: - YA tol'ko chto poslal korablyam zapis' moego razgovora s Garnerom. Celyj chertov chas. YA hotel by sdelat' bol'shee, no Garner uslyshit vse, chto ya skazhu. Na takom rasstoyanii on neizbezhno okazhetsya v luche mazera. - Teper' oni budut gotovy. - Ne znayu. YA hotel by predupredit' ih ob usilitel'nom shleme prishel'ca. Samoe hudshee, o chem ya mogu podumat', - eto to, chto Garner zagrabastaet etu chertovu shtuku. Nu, ladno. L'yu ne durak, on sam obo vsem pozabotitsya. Pozzhe Lit opyat' svyazalsya s Cereroj, chtoby uznat', kak idet proverka. Uzhe bol'she dvuh nedel' Kol'co proizvol'no ostanavlivalo i osmatrivalo zemnye korabli. Esli eti upornye poiski Garnera byli popytkoj otvlech' vnimanie ot chego-to, to u nego nichego ne vyjdet! No Cerera soobshchila, chto na dannyj moment osmotry ne dali rezul'tatov. Cerera oshibalas'. Taktika zahvata i osmotra prinesla, po krajnej mere, odin rezul'tat. Napryazhennost' v otnosheniyah mezhdu Zemlej i Kol'com eshche nikogda ne byla takoj sil'noj. Vtoroj pilot nepodvizhno sidela, slushaya Kzanola-Grinberga. Ona ne ponimala sverhrazgovora, no etogo i ne trebovalos'. Bylo dostatochno, chto ponimal Kzanol-Grinberg, a sam Kzanol slushal raba s umstvennym shchitom pri pomoshchi razuma vtorogo pilota. - YA dolzhen izbavit'sya ot tebya nemedlenno, - razmyshlyal Kzanol. - Rabu, kotorym nel'zya upravlyat', nel'zya doveryat'. - |to bolee verno, chem ty dumaesh'. - V golose Kzanola-Grinberga byl ottenok gorechi. - No poka ty ne mozhesh' menya ubit'. U menya est' informaciya, kotoraya tebe krajne neobhodima. - Neuzheli? CHto za informaciya? - YA znayu, gde vtoroj kostyum. YA znayu, pochemu nas ne spasli, i ya ponyal, gde... gde sejchas nasha rasa. Kzanol skazal: - YA dumayu, chto tozhe znayu, gde vtoroj kostyum. No radi togo, chto ty tam eshche mozhesh' znat', ya tebya ne ub'yu. - Ochen' velikodushno, - Kzanol-Grinberg bespechno vzmahnul dezintegratorom. - Dlya nachala ya skazhu tebe to, chto ty ne smozhesh' ispol'zovat'. Tol'ko dlya togo, chtoby dokazat', chto ya dejstvitel'no znayu, o chem govoryu. Ty znal, chto belokormy razumny? - Der'mo belokormovoe. - Lyudi obnaruzhili ih na Siriuse-A-3-1. |to tochno belokormy. I oni tochno razumny. Ty dopuskaesh' vozmozhnost', chto oni mogli razvit' razum? - Net. - Konechno, net. Esli kakaya-libo forma zhizni i byla kogda-nibud' zashchishchena ot mutacii, to eto belokormy. Krome togo, chto delat' s razumom travoyadnyh, lishennyh operativnyh pridatkov i estestvennoj zashchity? Net, tnaktipy, dolzhno byt', vyveli ih razumnymi. To, chto oni sdelali mozg delikatesom, - vsego lish' opravdanie tomu, chto oni sdelali ego ogromnym. Kzanol sel. Ego vkusovye usiki torchali vpered, kak budto on prinyuhivalsya. - Zachem im eto ponadobilos'? Popalsya. - Davaj uzh ya vydam tebe vse srazu, - skazal Kzanol-Grinberg. On ne spesha snyal shlem i sel, potom dostal sigaretu i zakuril, chtoby potyanut' vremya. Kzanol tem vremenem molcha, no yavno prihodil v yarost'. Net nichego plohogo v tom, chto trint prihodit v yarost', poka yarost' ne stanet slishkom sil'noj. - Nu vot, - nachal Kzanol-Grinberg. - Pervoe - belokormy razumny. Vtoroe - ty pomnish', kakaya nachalas' depressiya, kogda tnaktipy Plorna izobreli antigravitaciyu? - Da, chtob mne lishit'sya Sily! - voskliknul Kzanol neterpelivo i... bestaktno. - Plorna nuzhno bylo ubit' srazu zhe. - Ne ego. Ego tnaktipov. Ne ponimaesh'? Oni uzhe togda veli neob®yavlennuyu vojnu. Za etim, dolzhno byt', s samogo nachala stoyali svobodnye tnaktipy: ved' ih flotu udalos' ujti v kosmos, kogda Trintum obnaruzhil ih sistemu. Oni i ne pytalis' dostich' Andromedy. Oni, navernoe, vse vremya ostavalis' mezhdu zvezdami, kuda nikto ne letaet... letal. Nekotorye tnaktipy-roboty, dolzhno byt', prinimali ih prikazy. Belokormy, sami togo ne soznavaya, sluzhili istochnikom informacii. Ved' kazhdyj sostoyatel'nyj trint v galaktike, kazhdyj, kto mog sebe pozvolit', derzhal belokormov na svoej zemle. - Ty ptavv i durak. Ty osnovyvaesh' vse eti predpolozheniya na bezumnoj idee, chto belokormy razumny. |to erunda, _nonsens_. My by pochuvstvovali ih razum. - Net, prover' Masneya, esli ne verish'. Dolzhno byt', tnaktipy kakim-to obrazom sdelali mozg belokorma nevospriimchivym k Sile. I odin etot fakt ubezhdaet, chto vse bylo sdelano umyshlenno. SHpiony-belokormy. Antigravitaciya, vovremya otkrytaya, chtoby vyzvat' depressiyu. Vozmozhno, byli i drugie idei. Mutirovannyj viprin byl predlozhen za neskol'ko let do antigravitacii. Oni ostavili bez dela vse tradicionnye fermy po razvedeniyu viprinov. |to i porodilo depressiyu, antigravitaciya ee tol'ko uskorila. Eshche odno: obychno podsolnuhi byli edinstvennoj zashchitoj plantacii, i u vseh, kto vladel zemlej, byli ogrady iz podsolnuhov. |to priuchilo zemlevladel'cev k uedinennosti i nezavisimosti, chtoby v voennoe vremya oni ne mogli dejstvovat' soglasovanno. I ya by dal golovu na otsechenie, chto u nih byl kakoj-nibud' raspylitel', unichtozhayushchij podsolnuhi. Kogda depressiya byla v polnom razgare, oni nanesli udar. Kzanol molchal. Po vyrazheniyu ego lica nel'zya bylo nichego ponyat'. - Zdes' ne vse predpolozheniya. U menya est' proverennye fakty. Vo-pervyh, bandersnetchi, dlya nas belokormy, razumny. Lyudi ne duraki. Oni by ne sdelali takoj oshibki. Vo-vtoryh, voz'mem tot fakt, chto tebya ne podobrali, kogda ty upal na F-124. Pochemu? - CHertovski horoshij vopros. Pochemu? |to bylo ego ishodnym punktom, bol'yu, kotoraya terzala dushu Kzanola-Grinberga v techenie 16 dnej razmyshlenij o proshlom i o sebe. 16 dnej, na protyazhenii kotoryh emu nichego ne ostavalos' delat', kak nablyudat' za Masneem i dumat' o svoem neschast'e. Ego um prodelal dlinnyj put', nachavshijsya s grustnyh razdumij o molchalivom bandersnetche, i zakonchilsya vojnoj, kotoraya velas' celuyu vechnost' nazad. I vsego etogo moglo ne byt'. On mog by izbezhat' vseh muchenij i opasnostej, esli by etot kretin-nadsmotrshchik uvidel vspyshku. No on ne uvidel, i tol'ko po odnoj prichine. - Potomu chto na Lune nikogo ne bylo. Nadsmotrshchik byl ili ubit vo vremya vosstaniya, ili gde-to srazhalsya. No, skoree vsego, on byl uzhe mertv. Tnaktipy napali by odnovremenno povsyudu, chtoby otrezat' istochniki pitaniya. - CHtoby chto? - Kzanol yavno rasteryalsya. Trinty nikogda ne voevali ni s kem, krome drugih trintov, k tomu zhe poslednyaya vojna zakonchilas' eshche do mezhzvezdnyh poletov. Kzanol nichego ne znal o vojne. Trint popytalsya vernut'sya k glavnomu. - Ty skazal, chto znaesh', gde sejchas trinty. - Tam, gde i tnaktipy. Oni mertvy, vymerli. Esli by oni ne vymerli, oni by uzhe dobralis' do Zemli. |to otnositsya i k tnaktipam, i pochti ko vsem ostal'nym rasam, kotorye nam sluzhili. Oni, dolzhno byt', vse pogibli vo vremya vojny. - No eto bezumie. Kto-to zhe dolzhen byl vyigrat' vojnu! On govoril tak iskrenne, chto Kzanol-Grinberg rassmeyalsya. - |to ne tak. Sprosi lyubogo cheloveka. Sprosi russkogo ili kitajca. Oni reshat, chto ty durak, raz sprashivaesh' ob etom, no vse zhe rasskazhut tebe o Pirrovoj pobede. Skazat', chto moglo proizojti? On ne stal dozhidat'sya otveta Kzanola. - |to prosto predpolozhenie, no v nem est' smysl, i u menya bylo dve nedeli, chtoby kak sleduet vse obdumat'. Dolzhno byt', my proigryvali vojnu. Esli tak, to nekotorye predstaviteli nashej rasy skoree vsego reshili vzyat' vseh rabov s soboj. Kak pohorony deda, tol'ko s bol'shim razmahom. Oni skonstruirovali takoj moshchnyj usilitel'nyj shlem, chtoby nakryt' vsyu galaktiku. Posle etogo oni prikazali vsemu, chto bylo v predelah dosyagaemosti, sovershit' samoubijstvo. - No eto uzhasno! - Kzanol prosto rassvirepel ot takogo nravstvennogo prestupleniya. - Zachem trintu delat' podobnoe? - Sprosi lyubogo cheloveka. On znaet, na chto sposobny razumnye sushchestva, kogda kto-to ugrozhaet ih zhizni. Snachala oni zayavyat, chto vse eto uzhasno beznravstvenno i chto nemyslimo, chtoby takaya ugroza kogda-nibud' byla ispolnena. Potom priznayutsya, chto u nih pohozhie plany, luchshie vo vseh otnosheniyah, i chto oni vynashivali ih godami, desyatiletiyami, vekami. Ty priznaesh', chto sozdanie Bol'shogo usilitelya tehnicheski vozmozhno? - Konechno. - Ty somnevaesh'sya v tom, chto vosstavshaya rasa rabov dovol'stvovalas' by men'shim, chem polnoe unichtozhenie trintov? V ugolkah rta usiki Kzanola korchilis' v bezmolvnoj bor'be. On nakonec zagovoril: - YA v etom ne somnevayus'. - Togda... - Konechno, my by zahvatili ih vseh s soboj! Podlye, truslivye, nizhe, chem belokormy, vospol'zovavshiesya svobodoj, kotoruyu my im dali, chtoby pogubit' nas! Mne by tol'ko hotelos', chtoby my vzyali ih vseh s soboj, vseh do odnogo... Kzanol-Grinberg usmehnulsya. - Dolzhno byt', tak i proizoshlo. Kak eshche mozhno ob®yasnit', chto ne obnaruzheno ni odnoj rasy nashih rabov, krome belokormov? Vspomni, ya tebe govoril o tom, chto belokormy nevospriimchivy k Sile. Teper' o drugom. Ty iskal vtoroj kostyum? - Da, na sputnikah. A ty obyskal Neptun. YA by znal, esli by Masnej nashel ego. No est' eshche odno mesto, kotoroe ya hotel by osmotret'. - Davaj. Daj mne znat', kogda zakonchish'. "Zolotoe Kol'co" razvorachivalsya. Kzanol sidel, glyadya pryamo pered soboj, perenesya vnimanie v kayutu upravleniya. Kzanol-Grinberg zazheg sigaretu i prigotovilsya zhdat'. Esli Kzanol nauchilsya byt' terpelivym, to i ego zhalkoe chelovecheskoe podobie tozhe. Inache on sovershil by kakuyu-nibud' glupost', kogda trint vzyal pod kontrol' Masneya, ego lichnogo raba. On mog by ubit' trinta uzhe tol'ko za to, chto tot pol'zovalsya ego telom... sobstvennym ukradennym telom Kzanola-Grinberga. A chego stoilo voobshche obshchat'sya s Kzanolom, licom k svoemu sobstvennomu licu! No u nego net vybora. Udivitel'nee vsego bylo to, chto Kzanol-Grinberg koe-chego dostig. On vstretilsya so vzroslym trintom na territorii etogo trinta. Emu prishlos' potrudit'sya, chtoby zastavit' Kzanola schitat' sebya razumom drugogo trinta, po krajnej mere, ptavvom. No Kzanol vse eshche mog ubit' ego. ZHal', chto trint tak malo vnimaniya obrashchaet na dezintegrator! No poka chto vse idet gladko. I on gordilsya etim, - u Kzanola-Grinberga net samouvazheniya. A poka, raz delat' bol'she nechego, emu luchshe derzhat'sya ot Kzanola podal'she. Pervym pobuzhdeniem Kzanola bylo proverit' korabl' Kzanola-Grinberga s pomoshch'yu radara. Kogda kostyum obnaruzhit' ne udalos', Kzanol snova vzyalsya za Masneya, proveryaya tem samym predpolozhenie, chto rab s umstvennym shchitom kak-to tajkom prones kostyum na korabl' i otklyuchil pole stasisa. I snova nichego ne obnaruzhil. No rab kazalsya takim uverennym v sebe! Pochemu, esli u nego net kostyuma? Oni eshche raz sovmestno obsharili Triton. Po hodu togo, kak prodvigalis' poiski, Kzanol-Grinberg videl, chto neuverennost' Kzanola rastet. Kostyuma ne bylo na Neptune, ne bylo i... na oboih sputnikah, opredelenno ne bylo na vtorom korable. Kostyum ne mog stol'ko vremeni ostavat'sya na orbite. Gde zhe on togda? Dvigatel' zamer. Kzanol povernulsya k svoemu muchitelyu, kotoryj vnezapno oshchutil, chto ego mozg kak by rasplyushchili. Kzanol vlozhil v eto vse: krichashchie chuvstva i nevnyatnoe bormotanie, prikazy, gnev, grubuyu beshenuyu nenavist' i _VOPROS, VOPROS, VOPROS_. Pilot zastonal i obhvatil golovu rukami. Vtoroj pilot pronzitel'no vskriknula, vstala, povernulas' vpoloborota i umerla s penoj na gubah. Tak ona i stoyala mertvaya u igornogo stola, nesmotrya na nevesomost' - magnity v ee sandaliyah ne davali ej uplyt'. Kzanol-Grinberg vstretil vzglyad trinta, kak on vstretil by tornado. Umstvennoe tornado prekratilos'. - Gde on? - sprosil Kzanol. - Davaj zaklyuchim sdelku, - Kzanol-Grinberg povysil golos, chtoby pilotu bylo slyshno. Bokovym zreniem on uvidel, chto trint ponyal ego: iz kayuty upravleniya vyhodil pilot, chtoby zanyat' mesto vtorogo pilota v roli perevodchika. Kzanol dostal svoj skladnoj nozh. On otnosilsya k dezintegratoru s velichajshim ravnodushiem. Vozmozhno, trint prosto ne dumal o nem kak ob oruzhii. V lyubom sluchae, nikto ne pustit v hod oruzhiya protiv trinta, krome drugogo trinta. Kzanol vydvinul nozh na vosem' dyujmov i stoyal, gotovyj vonzit' nevidimo tonkoe lezvie v telo nepokornogo razumnogo. - YA tebya vyzyvayu, - skazal Grinberg. On dazhe ne potrudilsya podnyat' dezintegrator. "VYJDI", - prikazal Kzanol pilotu. Kzanol-Grinberg chut' ne zakrichal. On vyigral! Raby ne mogut prisutstvovat' vo vremya shvatki ili ssory mezhdu trintom i trintom. Pilot medlenno dvinulsya k shlyuzovoj kamere. Slishkom medlenno. Dolzhno byt', kakoj-to dvigatel'nyj uchastok ego mozga peregorel vo vremya umstvennoj bor'by ili rab prosto ne hotel uhodit'. "HOROSHO. NO BYSTREE". Pilot ochen' bystro zabralsya v svoj skafandr pered tem, kak pokinut' korabl'. Sem'ya vladel'cev Rakkarliu nikogda ne pomykala rabami... Dver' shlyuzovoj kamery zahlopnulas'. Kzanol sprosil: - CHto ty zadumal? Otveta on ne ponyal. CHuvstvuya k sebe otvrashchenie, on skazal: - Nam pridetsya vospol'zovat'sya radio. A, vot ono, - Kzanol prignul lico k stene tak, chtoby para vkusovyh usikov popala v uglublenie i shchelknula vyklyuchatelem. Teper' pilot, chtoby byt' perevodchikom, mog slyshat' Kzanola-Grinberga s pomoshch'yu radio vnutri svoego skafandra. - Povtoryayu, - skazal Kzanol. - CHto ty zadumal? - YA hochu stat' tvoim partnerom v upravlenii Zemlej. Nashe soglashenie ostanetsya v silte, esli my obnaruzhim i drugie... e... sushchestva, podobnye tebe, ili ih pravitel'stvo. Polovina tebe, polovina mne i tvoe polnoe sodejstvie v sozdanii usilitelya dlya menya. Pust' pervyj ostaetsya u tebya, on mozhet ne podojti moemu mozgu. YA hochu, chtoby ty dal klyatvu... podozhdi, ne mogu proiznesti. - On vzyal listok dlya zapisi ochkov pri igre v bridzh i napisal _prtuuvl_ tochkami i zagogulinami. - YA hochu, chtoby ty poklyalsya etoj klyatvoj, chto budesh' zashchishchat' moyu polovinu vladeniya po mere sil i chto ty nikogda namerenno ne podvergnesh' opasnosti moyu zhizn' i zdorov'e, pri uslovii, chto ya dostavlyu tebya tuda, gde ty najdesh' vtoroj kostyum. Eshche poklyanis', chto my zastavim lyudej skonstruirovat' mne vtoroj usilitel', kak tol'ko vernemsya. Kzanol razdumyval celuyu minutu. Ego umstvennyj shchit byl nepronicaem, kak dver' lunnogo forta, no Kzanol-Grinberg legko chital ego mysli. On tyanul special'no, chtoby nabit' cenu. Konechno, on uzhe reshil dat' etu klyatvu, potomu chto klyatva _prtuuvl_ obyazatel'na mezhdu trintom i trintom. Kzanolu nuzhno vsego lish' posmotret' na nego kak na raba... - Horosho, - skazal Kzanol i proiznes klyatvu _prtuuvl_, ne propustiv ni edinogo sloga. - Otlichno, - udovletvorenno skazal Kzanol-Grinberg. - A teper' poklyanis' etoj klyatvoj. On dostal iz nagrudnogo karmana eshche odin listok dlya bridzha i peredal Kzanolu. Trint vzyal listok i vzglyanul. - Ty hochesh', chtoby ya proiznes dlya tebya eshche i klyatvu _kpitlittulm_? - Da. Kzanolu-Grinbergu ne bylo neobhodimosti rasshifrovyvat' dlya Kzanola etu klyatvu ili dazhe skryvat' svoyu del'fin'yu uhmylku. Klyatva _kpitlittulm_ ispol'zovalas' mezhdu trintom i rabom. Esli Kzanol dast obe klyatvy, on svyazhet sebya navsegda, razve tol'ko on pozvolit sebe schitat' Kzanola-Grinberga rasteniem ili besslovesnym zhivotnym. CHto bylo by nesmyvaemym pozorom. Kzanol brosil bumazhku. Ego umstvennyj shchit byl takim napryazhennym, chto pochti vibriroval. Potom chelyusti Kzanola shiroko raskrylis', guby otodvinulis' ot igol'chatyh klykov v ulybke bolee uzhasnoj, chem ta, kotoroj ulybaetsya korol' tiranozavrov, draznya paleontologa, ili Lukas Garner, uslyshav horoshuyu shutku. Glyadya na Kzanola, kto usomnilsya by, chto eto plotoyadnoe zhivotnoe? Progolodavsheesya plotoyadnoe zhivotnoe, kotoroe gotovo utolit' golod v lyubuyu sekundu. Mozhno bylo dazhe zabyt', chto Kzanol byl vsego lish' v polovinu chelovecheskogo rosta, a vmesto etogo s uzhasom uvidet', chto on bol'she, chem sto skorpionov, ili tri dikie koshki, ili polchishche marshiruyushchih murav'ev, ili staya piranij. Kzanol-Grinberg uznal ulybku pechal'nogo voshishcheniya, kapitulyacii pered bolee sil'nym sopernikom, ulybku igroka, umeyushchego proigryvat'. No, nesya v sebe vospominaniya trinta, on videl i bol'shee. Ulybka Kzanola byla fal'shivoj, kak mednyj tranzistor. Kzanol proiznosil klyatvu chetyre raza i sdelal chetyre tehnicheskie oshibki, lishavshie klyatvu zakonnoj sily. Na pyatyj raz on sdalsya i dal klyatvu po vsem pravilam. - Horosho, - skazal Kzanol-Grinberg. - Prikazhi pilotu dostavit' nas na Pluton. - Nu-u ladno. Vsem korablyam razvernut'sya i napravit'sya k 3,84,21, - po golosu cheloveka v golovnom korable chuvstvovalos', chto on teryaet terpenie. - Ne znayu, chto eto za igra, no my umeem igrat' ne huzhe lyubogo rebenka v kvartale. - Pluton, - skazal kto-to. - On letit k Plutonu! Starina Kuril'shchik Petropulos tknul pal'cem v peredatchik. - L'yu, ne luchshe li komu-to iz nas ostat'sya i vyyasnit', chto s dvumya drugimi korablyami? - Uh. Ladno, Kuril'shchik, ty eto i sdelaesh'. Smozhesh' pozzhe najti nas s pomoshch'yu mazera? - Konechno, boss. Nikakih sekretov? - CHert, oni vse ravno znayut, chto my letim za nimi. Govori vse, chto budet nuzhno. I uznaj, gde Garner. Esli on na svadebnom, daj mne znat'. I eshche, svyazhis' s Vudi na shestom i peredaj prikaz sledovat' za Garnerom. - Konechno, eto Pluton. Do tebya eshche ne doshlo? Uzhe ne v pervyj raz Kzanol-Grinberg usomnilsya v umstvennyh sposobnostyah svoego byvshego "ya". |ti somneniya stanovilos' trudno ignorirovat'. On boyalsya, chto Kzanol sam dogadaetsya. No?.. - Net, - skazal Kzanol zlobno. - Korabl' popal v odin iz sputnikov Neptuna, - nachal terpelivo ob®yasnyat' Kzanol-Grinberg. - I tak sil'no, chto sbil sputnik s orbity. Ved' korabl' dvigalsya pochti so skorost'yu sveta. Sputnik nabral dostatochno energii, chtoby stat' samostoyatel'noj planetoj, no u nego ostalas' ekscentricheskaya orbita, kotoraya vremenami vse eshche privodit ego na orbitu Neptuna. |to, estestvenno, i pomoglo ego obnaruzhit'. - Mne skazali, chto Pluton prishel iz drugoj solnechnoj sistemy. - Mne tozhe. No eto nevozmozhno. Esli takaya gromada priplyla v sistemu izvne, pochemu ona snova ne vyshla iz nee, chtoby zavershit' giperbolu? CHto moglo ee ostanovit'? No odno menya bespokoit. Pluton ne ochen' bol'shoj. Ty ne dumaesh', chto kostyum moglo vynesti vzryvom obratno v kosmos? - Esli tak, ya tebya ub'yu, - poobeshchal Kzanol. - Ne govori, daj mne samomu dogadat'sya, - uprashival Garner. - Aga! Ponyal. Kuril'shchik Petropulos, kak dela? - Ne tak horoshi, kak tvoya pamyat'. Proshlo dobryh 22 goda. Kuril'shchik stoyal pozadi dvuh kresel v shlyuzovoj kamere i usmehalsya dvum sobstvennym otrazheniyam v bokovom stekle. Na bol'shee ne bylo mesta. - CHto, chert poberi, s toboj, Garner? Pochemu ty ne povernesh'sya i ne pozhmesh' ruku svoemu staromu priyatelyu? - Ne mogu, Kuril'shchik. Odin inoplanetyanin, kotoryj ne prinimaet otricatel'nyh otvetov, prikazal nam ne dvigat'sya. Mozhet byt', horoshij gipnotizer i smozhet vyvesti nas iz etogo zatrudnitel'nogo polozheniya, no do teh por nam pridetsya podozhdat'. Kstati, poznakom'sya, eto Leroj Andersen. - Privet. - Daj-ka nam po sigarete, Kuril'shchik, i vstav' ih nam v ugly rtov, chtoby my mogli razgovarivat'. Tvoi parni presleduyut Grinberga i prishel'ca? - Da, - Kuril'shchik vozilsya s sigaretami i zazhigalkoj. - A chto eto za igra v muzykal'nye stul'ya? - CHto ty imeesh' v vidu? Starina Kuril'shchik vlozhil sigarety kuda prosili i skazal: - |tot svadebnyj otpravilsya na Pluton. Zachem? - Pluton! - Udivlen? - Usilitelya tam net, - skazal Andersen. - Pravil'no, - skazal Garner. - My znaem, chto oni ishchut, i teper' znaem, chto zdes' oni etogo ne nashli. No ya ne predstavlyayu, pochemu oni reshili, chto usilitel' na Plutone. Uf! Stojte. - Garner serdito popyhival sigaretoj: dobryj, nastoyashchij tabak, vse eshche so smolami i nikotinom. Kazalos', emu sovsem ne trudno dvigat' licom. - Pluton kogda-to mog byt' sputnikom Neptuna. Mozhet byt', v etom delo. A chto s korablem Grinberga? On dvigaetsya v tom zhe napravlenii? - Uh. Gde by on ni nahodilsya, ego dvigatel' vyklyuchen. My poteryali ego chetyre chasa nazad. Zagovoril Andersen: - Esli vash drug vse eshche tam, u nego mogli vozniknut' problemy. - Tochno, - skazal Garner. - Kuril'shchik! Vozmozhno, etot korabl' padaet k Neptunu vmeste s Llojdom Masneem. Ty ego pomnish'? Takoj krupnyj, gruznyj paren' s usami. - Kazhetsya. On tozhe paralizovan? - On zagipnotizirovan. Obyknovennaya, izbitaya, kustarnaya raznovidnost' gipnoza, i esli emu ne prikazhut v sluchae chego spasti sobstvennuyu zhizn', on ne spaset. Sdelaesh'? - Konechno. YA privezu ego syuda, - Kuril'shchik povernulsya k shlyuzovoj kamere. - |j! - vzvizgnul Garner. - Vytashchi okurki, poka nashi lica ne zagorelis'! Iz svoego korablya Kuril'shchik svyazalsya s Vudi Atvudom v shestom nomere, antiradare, i vse rasskazal. - |to pohozhe na pravdu, Vudi, - zakonchil on. - No riskovat' nezachem. Davaj syuda i derzhis' poblizhe k korablyu Garnera. Esli on sdelaet hot' odno dvizhenie, znachit, on proklyatyj vrun, tak chto ne spuskaj s nego glaz. On davno izvesten svoimi shtuchkami. A ya posmotryu, dejstvitel'no li s Masneem chto-to ne tak. Dumayu, ya ego najdu bystro. - Pri edinice gravitacii otsyuda do Plutona poltory nedeli puti, - skazal Andersen, kotoryj uzhe sdelal prostye podschety v ume. - No my ne smogli by posledovat' za etoj shajkoj, dazhe esli by mogli dvigat'sya. U nas net goryuchego. - My smozhem zapravit'sya na Titane, tak ved'? Gde, chert poberi. Kuril'shchik? - Vryad li ego stoit zhdat' segodnya. Garner serdito glyanul na Andersena. Kosmos, nevesomost', paralich - vse eto skazyvalos' na ego samoobladanii. - |j, - neozhidanno prosheptal on. - CHto? - |to slovo bylo proizneseno preuvelichenno tihim shepotom. - YA mogu dvigat' ukazatel'nymi pal'cami, - ogryznulsya Garner. - |to koldovstvo mozhet teryat' silu. I sledi za svoimi manerami. Kuril'shchik vernulsya vecherom sleduyushchego dnya. On vstavil zaostrennyj nos svoego korablya v reaktornuyu trubku korablya Masneya, chtoby tolkat' ego. Kogda on otklyuchil svoj dvigatel', oba korablya stali svobodno drejfovat'. Kuril'shchik snoval mezhdu nimi s avarijnym rancem na poyasnice. K etomu vremeni Atvud uzhe prisoedinilsya k nim i pomogal Kuril'shchiku, potomu chto bylo glupo podozrevat' obman posle togo, kak byl najden Masnej. I ne potomu, chto Masnej byl vse eshche zagipnotizirovan. Uzhe ne byl. Kzanol vyvel ego iz gipnoza, vzyav pod kontrol', i, otpravlyayas' na Pluton, po dobrote ili legkomysliyu ne dal nikakih rasporyazhenij. Masnej byl blizok k golodnoj smerti. Na ego lice zalegli glubokie morshchiny, a kozha na tele stala pohozhej na obvisluyu, v skladkah, palatku, rastyanutuyu na ego skelete. Kzanol-Grinberg neodnokratno zabyval kormit' ego, spohvatyvayas' tol'ko togda, kogda bylo vidno, chto golod vot-vot vyvedet Masneya iz gipnoza. Kzanol nikogda by ne obrashchalsya tak s rabom, no Kzanol, nastoyashchij Kzanol, v znachitel'no bol'shej stepeni byl telepatom, chem samozvanyj. K tomu zhe... Kzanol-Grinberg ne privyk dumat' o ezhednevnom potreblenii pishchi kak o neobhodimosti. Takoe kolichestvo pishchi bylo roskosh'yu, i pritom glupoj. Kak tol'ko "Zolotoe Kol'co" ischez iz vida, Masnej nabrosilsya na edu. V ego korable ne ostalos' i kapli goryuchego, i ego obnaruzhili drejfuyushchim po sil'no ekscentricheskoj orbite vokrug Tritona, po orbite, kotoraya postepenno suzhalas'. - Vryad li vse eto bylo podstroeno, - skazal Kuril'shchik, kogda svyazalsya s flotiliej Kol'ca. - Eshche nemnogo, i Masnej by umer. On nahoditsya na grani istoshcheniya. Sejchas chetyre korablya byli okolo Nereidy. - Nam nuzhno zapravit' korabli, - skazal Garner. - Vot kak eto mozhno sdelat'. I on stal ob®yasnyat'. Kuril'shchik zaupryamilsya: - YA svoj korabl' ne broshu. - Mne ochen' zhal', Kuril'shchik. No posudi sam. U nas tri pilota, tak? Ty, Vudi i Masnej. YA i Andersen ne mozhem dvigat'sya. No u nas chetyre korablya. Odin my dolzhny ostavit'. - Dolzhny. No pochemu moj? - U nas pyat' chelovek na tri korablya. |to oznachaet, chto nam neobhodimy oba dvuhmestnyh. Pravil'no? - Pravil'no. - Ostayutsya tvoj korabl' i korabl' s antiradarom. Kakoj by ty vybral? - Ty zhe ne dumaesh', chto my uspeem dobrat'sya do Plutona k nachalu voennyh dejstvij? - No my mozhem popytat'sya. Ili ty hochesh' vse brosit' i vernut'sya domoj? - Ladno, ladno. Flotiliya dvinulas' k Tritonu bez chetvertogo nomera, no s polovinoj ego goryuchego, zalitogo v korabl' Masneya "Ivo Dzhimma". Garner stal passazhirom Masneya, a Kuril'shchik poletel na "Hajnlajne" s Andersenom. Vse tri korablya zavisli nad pokrytoj l'dom poverhnost'yu bol'shego iz sputnikov. Ih dvigateli sloj za sloem rastaplivali zamorozhennye gazy - azot, kislorod, uglekislotu, poka ne dobralis' do plotnogo sloya l'da. Korabli sovershili posadku na led, posle chego Vudi i Kuril'shchik otpravilis' za chetvertym nomerom. Kuril'shchik posadil korabl'-odinochku pri pochti pustom bake. To, chto ostavalos', oni perelili v "Ivo Dzhimma", potom dopolnili ego bak goryuchim "Hajnlajna". Vudi otklyuchil v odinochnom korable ohlazhdayushchij blok rezervuara s vodorodom, snyal obogrevatel' kabiny i perenes ego v rezervuar. Dlya etogo emu prishlos' prodelat' dyru v stene. Sleduyushchie neskol'ko chasov Vudi i Kuril'shchik proveli, vyrezaya izo l'da glyby. Masnej vse eshche ne opravilsya, poetomu predstavitelyam Kol'ca prishlos' vzyat' vsyu rabotu na sebya. Oni ele derzhalis' na nogah, kogda zakonchili ee. Dva lazernyh rezhushchih instrumenta prakticheski vyshli iz stroya, no zato toplivnyj bak chetvertogo nomera byl zapolnen teploj, ne ochen' chistoj vodoj. Potom Kuril'shchik i Vudi podklyuchili batareyu nomera shest', chtoby podvergnut' elektrolizu rastoplennyj led. V bak "Hajnlajna" zalili smes' vodoroda s kislorodom, potom ustanovili termostat vyshe tochki kondensacii vodoroda, no kislorod vypal v vide snega. Kuril'shchiku i Vudi prishlos', smenyaya drug druga na dne baka, vygrebat' ego. Odin raz im dazhe ponadobilos' podnyat' v vozduh shestoj nomer i nemnogo pokruzhit' nad Tritonom, chtoby zaryadit' batarei. I vse eto vremya ih presledovalo ostroe chuvstvo bezvozvratno uhodyashchego vremeni. Za dva dnya Vudi s Kuril'shchikom zapravili vse tri korablya. Baki byli nepolnymi, no etogo bylo dostatochno, chtoby dostavit' nebol'shoj vspomogatel'nyj flot na Pluton. CHetvertyj nomer nikuda ne godilsya, ego bak byl zabit gryaz'yu. - My opozdaem na tri dnya, chto by tam ni proishodilo, - mrachno zametil Vudi. - Zachem togda voobshche letet'? - My mozhem priblizit'sya nastol'ko, chtoby vesti peregovory po radio, - vozrazil Kuril'shchik. - YA hochu, chtoby Garner byl poblizosti i daval komandy flotu, on bol'she vseh nas znaet ob etih monstrah. Lyuk dobavil: - Osnovnoj argument - eto to, chto flot, prezhde chem proigraet vojnu, smozhet proderzhat'sya dnya tri. A k tomu vremeni my doberemsya tuda, da eshche den' sekonomim vremya. A mozhet i net. Poleteli. - Svarivaem! - V golose Kzanola slyshalos' harakternoe dlya trinta prezrenie. - My s takim zhe uspehom mogli by raskladyvat' pas'yans. |ti slova prozvuchali dovol'no stranno, osobenno esli prinyat' vo vnimanie, chto Kzanol proigryval. - Znaesh' chto? - predlozhil Kzanol-Grinberg. - Davaj podelim Zemlyu pryamo sejchas i budem igrat' na lyudej. My mozhem uzhe sejchas dogovorit'sya, chto razdelim Zemlyu popolam, s severa na yug, i ostavim poka vse kak est', a kogda vernemsya s usilitelem, stavkoj kazhdogo budet vosem' milliardov chelovek. - Zvuchit zamanchivo. A pochemu s severa na yug? - Tak u kazhdogo iz nas budut vse tipy klimaticheskih zon. A pochemu by i net? - Soglasen. Kzanol sdal dve karty mast'yu vniz i odnu vverh. - Sem' dal'she, - ob®yavil pilot. - Upal, - skazal Kzanol-Grinberg, glyadya, kak Kzanol zarychal i sgreb vzyatki. - Nado bylo vzyat' Masneya. Opasno letet' bez pilota. - Da? Predstav', chto ya vzyal Masneya. Kak by ty sebya chuvstvoval, vidya, kak ya upravlyayu tvoim byvshim rabom? - Parshivo. Na samom dele Kzanol-Grinberg tol'ko sejchas ponyal, chto Kzanol proyavil redkij takt, ostaviv Masneya. Llojd byl ispol'zovannym rabom. Rabom, kotoryj uzhe komu-to prinadlezhal. Obychaj pochti treboval ego smerti i, bezuslovno, predpolagal, chto on uzhe nikogda ne stanet sobstvennost'yu uvazhayushchego sebya trinta, hotya mozhet byt' otdan nishchemu. - Pyat' dal'she, - skazal pilot. So svoego mesta on ne mog videt' igrokov, no gotov byl v lyubuyu sekundu perevodit', lomaya yazyk o neperevodimyj pokernyj sleng. Kzanol sdal odnu vverh, odnu vniz. - Zabavno, - skazal Kzanol-Grinberg. - YA pochti vspomnil chto-to, no potom vse kuda-to ischezlo. - Otkroj svoj um, i ya skazhu, chto eto bylo. - Net. Vse ravno eto na anglijskom. Iz vospominanij Grinberga. - On szhal golovu. - CHto zhe eto bylo? Kazhetsya, chto-to chertovski podhodyashchee. CHto-to naschet Masneya. - Igraj. - Devyat' chelovek. - Podnimayu na pyat'. - Moi desyat'. - Hodi. Grinberg, pochemu eto ty vyigral bol'she menya, hotya ty vskryvaesh'sya chashche? Kzanol-Grinberg shchelknul pal'cami. - Vot ono! "Kogda ya stanu muzhchinoj i budu ochen' gordym i sil'nym, ya ne pozvolyu drugim devchonkam i mal'chishkam brat' moi igrushki": Stivenson. - On zasmeyalsya. - Pochemu ya... - Dvojka tebe, dama mne, - perevel pilot. Kzanol prodolzhal po-trintski: - Esli by u lyudej byli telepaticheskie registriruyushchie apparaty, im by ne prihodilos' vot tak vozit'sya so zvukami. Hotya u vashih zvukov priyatnyj ritm. - Konechno, - rasseyanno skazal Kzanol-Grinberg. On proigral etu partiyu, postaviv dve tysyachi na dve chetverki. CHerez nekotoroe vremya Kzanol otvleksya ot igry: - Kommunikator, - skazal on, vstal i proshel v kayutu upravleniya. Kzanol-Grinberg posledoval za nim. Kogda oni ustroilis', pilot vklyuchil zvuk. "...Atvud v shestom nomere. Nadeyus', chto ty slushaesh', L'yu. V svadebnom opredelenno nahoditsya inoplanetyanin, i u nego opredelenno moshchnejshie sposobnosti. Vse eto pravda. Prishelec paralizoval voennogo predstavitelya i ego pilota s rasstoyaniya primerno v million mil'. I on dovol'no cherstvyj paren'. On brosil cheloveka vo vtorom korable drejfovat' okolo Tritona, umirayushchim ot goloda i bez kapli goryuchego. Garner govorit, chto iz-za Grinberga. Grinberg - eto tot, kotoryj schitaet sebya prishel'cem. On sejchas tozhe na svadebnom. Tam eshche dvoe: pilot i vtoroj pilot. Garner govorit: strelyat' bez preduprezhdeniya, ne pytat'sya priblizit'sya k korablyu. YA ostavlyayu eto na vashe usmotrenie. My na tri dnya pozadi vas, no vse ravno letim. CHetvertyj nomer nahoditsya na Tritone, im nel'zya pol'zovat'sya, poka ne vychistim toplivnye baki. Tol'ko troe iz nas mogut vesti korabl'. Garner i ego pilot vse eshche paralizovany, hotya eto ponemnogu prohodit. Po-moemu, vasha osnovnaya cel' - usilitel', esli vy smozhete ego najti. |ta shtuka gorazdo opasnee, chem lyuboj inoplanetyanin. Kol'cu on nuzhen tol'ko dlya issledovatel'skih celej, i ya znayu uchenyh, kotorye voznenavidyat nas, esli my lishim ih etoj vozmozhnosti. No ty predstavlyaesh' sebe, chto Zemlya mozhet sdelat' s usilitelem telepaticheskogo gipnoza... Stavlyu na povtor. L'yu, eto Atvud v shestom nomere. Povtoryayu, Atvud..." Kzanol-Grinberg dostal sigaretu i zakuril. Na svadebnom byl obshirnyj vybor sigaret. |ta byla iz denikotinizirovannogo tabaka s dvojnym fil'trom i mentolom. U nee byl zapah slabo goryashchih list'ev, a vkus - ledencov ot kashlya. - Strelyat' bez preduprezhdeniya, - povtoril on. - Horoshego malo. Trint smotrel na nego s neskryvaemym prezreniem. Boyat'sya rabov! Hotya i sam-to on vsego lish' ptavv... Kzanol-Grinberg vyglyadel razdrazhennym. V konce koncov, on znaet o lyudyah kuda bol'she Kzanola. - Vsem, vsem, - zagovoril chelovek v golovnom korable. - YA dumayu, ogon' otkryvat' neobhodimo. Kommentarii? Posledovali kommentarii. L'yu vse terpelivo vyslushal, potom skazal: - Tartov, tvoi gumannye pobuzhdeniya delayut tebe chest'. Nikakogo sarkazma. No polozhenie slishkom ser'ezno, chtoby dumat' o dvuh zemlyanah v svadebnom special'nom. Naschet usilitelya nam nechego bespokoit'sya. Zemlya vse ravno ne najdet ego ran'she nas. Oni ne znayut o Plutone togo, chto izvestno nam. My vystavim nad planetoj ohranu, poka Kol'co ne prishlet avtomaticheskij orbital'nyj storozhevoj korabl'. Esli radar zasechet usilitel', my prosto sbrosim na nego bombu, i k chertu vse issledovatel'skie vozmozhnosti. YA nichego ne propustil? ZHenskij golos proiznes: - Davaj pustim odnu raketu s kameroj. My zhe ne hotim ispol'zovat' ves' ognevoj potencial srazu. - Pravil'no, Mejb. U tebya est' raketa s kameroj? - Da. - Vypusti ee. Kzanol-Grinberg, kak vsegda, ushel v sebya. Pochemu-to on vspomnil svoi chasy, lezhashchie vo vtorom kostyume, dlya torzhestvennyh sluchaev. Oni nadevalis' na lokot', s kriogennymi shesterenkami. Nuzhno sdelat' novyj remeshok. No zachem? Oni vsegda otstavali. Emu prihodilos' podvodit' ih kazhdyj raz, vozvrashchayas' s priemov, s drugih plantacij, iz kosmosa. Nu, konechno. Ego chasy portila otnositel'nost' vremeni. Kak on ran'she etogo ne ponyal? Potomu chto byl trintom. Glupym. Trinty byli glupy. Kzanol ne mog igrat' v poker, dazhe kogda pol'zovalsya znaniyami pilota. On ne dogadalsya, chto ego korabl' mog vrezat'sya v Pluton. Emu ne nuzhen um, u nego est' Sila. Trinty perestali ispol'zovat' sobstvennyj intellekt posle togo, kak nashli pervuyu rasu rabov. Do etogo momenta Sila nichego ne znachila, ej ne bylo primeneniya. U trintov byl bezgranichnyj pritok rabov, kotorye dazhe dumali za nih. Stoit li posle etogo udivlyat'sya, chto trinty degradirovali? - Stavlyu pyat'desyat, - skazal Kzanol-Grinberg. Trint ulybnulsya. - YA nikogda ne schital, chto Departament Oborony - prevoshodnaya ideya, - skazal Lyuk. - No ya polagayu, chto on neobhodim. Sovershenno neobhodim. YA stal voennym, potomu chto dumal, chto takim obrazom smogu byt' polezen obshchestvu. - Lyuk, esli zemlyanam neobhodima policiya mysli, chtoby podderzhivat' ih zhizn', im nezachem zhit'. Vy pytaetes' zaderzhat' evolyuciyu. - My ne policiya mysli. My vsego lish' osushchestvlyaem kontrol' za tehnologiej. Esli kto-to sozdaet nechto, chto zaprosto mozhet unichtozhit' civilizaciyu, togda i tol'ko togda my vmeshivaemsya. Ty by udivilsya, esli by uznal, do chego chasto eto proishodit. V golose Kuril'shchika prozvuchalo prezrenie: - Neuzheli? Pochemu by togda ne zapretit' reaktornye trubki? Net, ne perebivaj menya. Lyuk, eto vazhno. Termoyadernaya reakciya ispol'zuetsya ne tol'ko v korablyah. Polovina pit'evoj vody na Zemle postupaet iz distillyatorov morskoj vody, i vse oni ispol'zuyut teplo reakcii. Bol'shaya chast' elektroenergii Zemli i vsya elektroenergiya Kol'ca - eto reaktivy. A termoyadernoe plamya v krematoriyah i musoroszhigayushchih zavodah? Voz'mi uran, kotoryj vy vynuzhdeny importirovat' tol'ko dlya togo, chtoby vpryskivat' ego v reaktornye trubki v kachestve detonatora. A chto govorit' pro sotni tysyach reaktivnyh korablej, kazhdyj iz kotoryh... - ...prevrashchaetsya v vodorodnuyu bombu odnim nazhatiem knopki. - Sovershenno verno. Tak pochemu zhe voennye ne zapretili termoyadernuyu reakciyu? - Vo-pervyh, potomu chto Departament Oborony byl sozdan slishkom pozdno. Termoyadernaya energiya uzhe sushchestvovala. Vo-vtoryh, potomu chto nam nuzhna eta energiya. Reaktornaya trubka - eto chelovecheskaya civilizaciya, tak uzh ustroeny elektrogeneratory. V-tret'ih, my ne vmeshivaemsya v to, chto sposobstvuet kosmicheskim poletam. No ya rad... - Ty sluzhish'... - Moya ochered'. Kuril'shchik. YA rad, chto ty zatronul reaktory, potomu chto imenno v nih vse delo. Cel' Departamenta Oborony - podderzhivat' ravnovesie civilizacii. Narushish' ravnovesie, i pervoe, chto sluchitsya, - eto vojna. Tak vsegda byvaet. No etot raz budet poslednim. Mozhesh' predstavit' sebe polnomasshtabnuyu vojnu so vsemi etimi vodorodnymi bombami, zhdushchimi svoego chasa? Tol'ko nazhat' na knopku - ty, kazhetsya, tak skazal. - Ty skazal. Znachit, nuzhno podavlyat' chelovecheskuyu izobretatel'nost', chtoby uderzhat' ravnovesie? ZHalkaya u Zemli uchast', esli tak. - Kuril'shchik, esli by eto ne bylo sovershenno sekretno, ya by pokazal tebe proekt, pozvolyayushchij ustranyat' reaktornyj ekran s rasstoyaniya v 10 mil'. CHik Uotson stal moim bossom posle togo, kak emu udalos' obnaruzhit' izobretenie, kotoroe zastavilo by nas uzakonit' ubijstvo. |to bylo... - Ne govori mne o dokazatel'stvah, kot