chalsya na London-Dereve. Mozhet, i Kerilli stanet poluchshe, esli ona vernetsya v Sgustok. Ona vse eshche nichego ne govorit? - Da, no ona beremenna i vyglyadit vpolne schastlivoj. Da i mne chto-to ne hochetsya obmanyvat' ee. - YA vyhozhu iz zony svyazi. Do vstrechi cherez dva dnya. Kod - @istoriya@. I nikomu ne govori o tom, chto uznaesh' iz zapisej. - No... - Esli tol'ko sam ne reshish', chto eto pojdet im na pol'zu. Tak Kendi nikogda s nim ne govoril. - Stet. Lico pogaslo. Nekotoroe vremya Dzheffer sidel i razmyshlyal. Nakonec on udaril po beloj knopke. - ~Prikazyvayu:~ Golos. - Privet, Dzheffer-Uchenyj. - Svyaz' so skafandrom. - Est'. - |to Dzheffer. Est' tam kto poblizosti? - Da? Uchenyj? - razdalsya golos Dzhill. - Mne nado pogovorit' s moej zhenoj. - YA peredam ej. Ona na glavnoj vetvi. Ona doberetsya do GRUMa ne ran'she chem cherez poldnya. Dzheffer vklyuchil fajl "Istoriya" i proslushal ego ot nachala do konca. Potom zapustil eshche raz. V shlyuz vplyla Lori. - Na zhernove byli tol'ko Razer i Dzhill. Vse ostal'nye - na glavnoj vetvi. Nu, chto za speshka, Uchenyj? - ~Prikazyvayu:~ Golos. Fajl "Istoriya". Zazvuchali mertvye golosa. Komanda "Discipliny" dokladyvala ob otkrytii ochen' strannoj kosmicheskoj anomalii. Koe-chto iz zapisi bylo znakomo im eshche po kassetam. Poroj oni voobshche ne ponimali, o chem idet rech'. - I kak davno ty raspolagaesh' etimi svedeniyami? - trebovatel'no sprosila Lori. - Kendi tol'ko chto pereslal mne zapis'. YA... YA vstupil s nim v kontakt nezadolgo do togo, kak my uleteli v Sgustok. Lori perepolnyala holodnaya yarost'. - |to myatezh! Pochemu ty mne nichego ne skazal? - Vot teper' i govoryu. Slushaj dal'she. Translirovalsya kakoj-to spor. Polovina uchastnikov stoyala za to, chtoby obsledovat' Dymovoe Kol'co, polovina - za to, chtoby letet' dal'she i prodolzhat' ispolnyat' kakuyu-to neizvestnuyu missiyu. Kendi prisoedinilsya k tem, kto ratoval za to, chtoby ostat'sya, potom popytalsya zakonchit' spor. Neudachno. Dalee shli otryvki iz poslaniya, peredannogo "Disciplinoj" na Zemlyu: bylo resheno, chto oni navsegda ostanutsya zdes' i zaselyat Dymovoe Kol'co. A zatem prishel otvet s Zemli: "Vosstanovite komandu". - Vot ono. Kendi poluchil dva protivorechashchih drug drugu prikaza, - zametil Dzheffer. - Otsyuda vse nepoladki. On ne mog obratit'sya za novymi prikazami, potomu chto Zemlya slishkom daleko, ne mog prinyat' sobstvennoe reshenie, potomu chto on vsego lish' mashina, i ne mog ni s kem posovetovat'sya, potomu chto togda by on prosto svihnulsya. Esli vse eto pravda, on, dolzhno byt', vse eti gody kolebalsya na grani sumasshestviya. Nu, i chto nam teper' delat'? - My mozhem proigrat' zapis' cherez serebryanyj kostyum, - skazala Lori. - Proigrat' pered vsem plemenem. I vse rasskazat'. - No snova nachnutsya razdory... - Skormi de... - K nam priblizhaetsya korabl' Flota, - perebil on ee. - K tomu vremeni, kak on dostignet nas, so vsemi sporami i razdorami dolzhno byt' pokoncheno. U nas est' eshche sto dnej. - Stet. Proigraj zapis' za obedom. - ...Stet. V kakom-to smysle situaciya kazalas' prosto ideal'noj. Oni byli vdvoem, no ne mogli govorit'. Klet' lifta podnimali oni odni, i eto trebovalo neimovernyh usilij. Dzhill ceplyalas' za spicy, starayas' ne otstavat' ot Razera. Ee krasnaya bluza cveta kronidy propitalas' potom, volosy razletalis' v raznye storony, obrazuya vokrug golovy zolotistyj kupol. On vspomnil ryzhie volosy Sektri. Posle togo kak kleti minovali drug druga, oni pozvolili zhernovu zavertet' ih. Tak, pora tormozit'. Nizhnyaya klet' myagko opustilas' na listvu. Razer i Dzhill upali ryadom, tyazhelo dysha. Razer nakonec nemnogo otdyshalsya i uvidel, chto Dzhill s ser'eznym vidom nablyudaet za nim. - Mark skazal, chto ya prinadlezhu tebe, - rezko (vo vsyakom sluchae, on tak nadeyalsya) skazal on. - Mne eto i v golovu nikogda ne prihodilo. - On tak skazal? - Da. I eshche skazal, chto ty tozhe prinadlezhish' mne. A chto ty dumaesh' ob etom? - YA dumayu, Mark ne imel prava tak govorit'. On nahodilsya ot nee na rasstoyanii vytyanutoj ruki, no lica ee ne videl. - Delo zdes' ne v Marke. Moi roditeli... Vse chetvero, nu, ili vse troe s polovinoj, da i vse ostal'nye tozhe, vklyuchaya i tebya, Dzhill... Takoe vpechatlenie, chto vy vse tochno znaete, gde moe mesto i chem ya budu zanimat'sya vsyu ostavshuyusya zhizn'. - Nu, esli prikazy ne stoyat i drevesnogo korma, ty ne obyazan sledovat' im. - On ne byl uveren, ulybnulas' ona pri etom ili net. - CHto tebya tak bespokoit, Razer? Ty narochno vernulsya domoj. Ty zaveduesh' kuhonnym kotlom, potomu chto sam vyzvalsya gotovit' zemnozhizn'. Ty Skazitel', potomu chto u tebya kucha istorij i tebe nravitsya ih rasskazyvat'. Tak chto teper' ty vovse ne obyazan prismatrivat' za Ust'em. - Da, mne nravitsya vse eto. No mne govoryat, gde spat', na kom zhenit'sya. A s teh por kak ya vnov' nadel krasnuyu rubashku, vse plemya nachalo smotret' na menya s ulybkoj i vse kak odin posylayut menya pogovorit' s toboj. - Horosho. Govori. - Razer ne ispolnyaet prikazov, kotorye i drevesnogo korma ne stoyat. Govori ty. YA tebya chem-to ne ustraivayu? - Ty uletel v nebo i brosil menya zdes'. - Nu da. - A chto budet dal'she? Navsegda li ty vernulsya? - Net. - Pochemu net? Razer vzdohnul: - Mne nravitsya vozvrashchat'sya domoj. I v to zhe vremya menya vlechet vse novoe. Nekotorym iz nas vse ravno pridetsya vernut'sya v Admiraltejstvo, Dzhill. Rillin hochet povidat' Busa. A potom, pered nami otkryto vse nebo! Lori govorit, chto nash genofond slishkom beden. Prekrasno. My poletim, razyshchem drugie derev'ya, najdem sebe tam zhen ili muzhej. - Mozhet, mne tozhe tam sebe muzha poiskat'? Poka oni krutili zhernov, u nego bylo vremya podumat'. - Mozhet. Ili vyhodi zamuzh za menya, no ya chasto budu otsutstvovat', tebe pridetsya primirit'sya s etim... Ona vspyhnula: - Kak i s tem, chto ty budesh' delat' detej s pervoj popavshejsya zhenshchinoj, kotoraya dazhe govorit' normal'no ne umeet. |to bylo nespravedlivo. Razer propustil ee repliku mimo ushej. - Ty mozhesh' letat' so mnoj. - Stet. - Tak srazu? Ty uverena? - Nu da. Vse vyhodilo kak nel'zya luchshe. - Ty uzhe rabotala na vashej novoj rakete? - Net. A zachem? Nu, on zhe ne mog produmat' vse do melochej. - U nas eshche budet vremya. CHerez paru let pridetsya iskat' pary podrosshim detishkam. I vot togda-to my i otpravimsya na drugie derev'ya. - Ponimayu. Mne pridetsya izuchit' raketu ot i do, kak privodit' ee v dejstvie, chto delat', esli chto-to vdrug slomaetsya, ved' ya starshaya. - Krome tebya budet eshche komanda. Ty umeesh' letat'? - Konechno. Voobshche-to, ya letala ne tak uzh mnogo. Razer? - Da? - Takoe vpechatlenie, budto ty tochno znaesh', gde moe mesto i chem ya budu zanimat'sya v budushchem. Vot teper' ona tochno ulybnulas'. - Prosti. - V obshchem... V sleduyushchij raz ya lechu s toboj. Tam vse i uznaem. Vyderzhu li ya eto. Vyderzhat li ostal'nye moe prisutstvie na bortu rakety. I voobshche gozhus' li ya na chto-nibud'. Nuzhen li mne muzh s drugogo dereva. Sojdemsya li my s toboj. - Sleduyushchij rejs budet v Admiraltejstvo. - Stet, - otvetila Dzhill i podnyalas'. - Pojdem poletaem. - No togda nekomu budet upravlyat' liftom. - A my pojdem na glavnuyu vetv', - skazala Dzhill. - Sletaem na seredinu dereva. Prepodnesem Lori nebol'shoj syurpriz. Vot eto da! Razer nachal ponimat', chto Dzhill kuda ugodno pojdet za nim i vse vremya budet pytat'sya prevzojti ego. - No nam pridetsya proletet' kilometrov tridcat', ne men'she. Ty spravish'sya? - Konechno. My podnimemsya na glavnuyu vetv' i tam nadenem kryl'ya. A to nas obyazatel'no kto-nibud' ostanovit. Poshli. Kendi osobo tshchatel'no podbiral zapisi dlya fajla "Istoriya". On zapisyval ih, nichego ne menyaya, no posle proslushivaniya vsego materiala ostavalos' vpechatlenie, chto komanda "Discipliny" sama reshila obosnovat'sya v Dymovom Kol'ce. Sejchas Dymovoe Kol'co naselyalo dve-tri tysyachi lyudej (Kendi schital i detej tozhe). Ishodya iz svoih pervonachal'nyh prikazov Kendi mog schitat', chto zdes' obrazovalas' edinaya chelovecheskaya rasa. No kak veliko bylo iskushenie vmeshat'sya! No on ne dolzhen davit' na nih. Oni sami poka prekrasno razvivayutsya. Paru raz on pochti reshilsya polnost'yu otklyuchit' sistemy svyazi... CHerez kakie mucheniya prishlos' emu projti! No on eshche stol'komu mog nauchit' ih! Biblioteka byla otklyuchena, kogda on prohodil nad Admiraltejstvom. No uzhe nedolgo ostalos'. Den' 2791-j samaya seredina perekrestnogo goda, a znachit, eshche trista pyat'desyat s nebol'shim dnej. Naskol'ko Kendi izuchil svoih grazhdan, oni nepremenno otprazdnuyut etot den', a v prazdnestvah budet uchastvovat' Biblioteka. Vpolne veroyatno, on smozhet svyazat'sya s Uejnom Miklom. U Kendi byli nekotorye vidy na Kapitana-Hranitelya. A tem vremenem k Derevu Grazhdan priblizhalos' sudno Flota. Posmotrim, kakie usloviya smozhet on vytorgovat' dlya sebya. Ujma vremeni. Kendi zhdal. DEJSTVUYUSHCHIE LICA Komanda "Discipliny" SHarlz Devis Kendi - kiborg, byvshij Proveryayushchij Gosudarstva. |volyucioniruyushchaya lichnost', personificirovannaya v glavnom komp'yutere mezhzvezdnogo korablya "Disciplina", upravlyayushchaya takzhe vspomogatel'nymi mehanizmami (GRUMami). Dennis Kvinn - kapitan "Discipliny". SHeron Levoj - astronavigator. Sem Goldblatt - planetolog. Kler Dal'ton - sociolog i vrach. Kejpebiliti Dzhasper Grej - kibernetik. Kerol Berns - otvetstvennaya za sistemu zhizneobespecheniya. Mishel' Majklz - svyazist. Derevo Grazhdan Vzrosloe naselenie - chetyrnadcat' chelovek. Gevving - ohotnik; Smotritel' Ust'ya dereva. Min'ya - starshaya zhena Gevvinga. Klejv - Predsedatel'. Dzhajan i Dzhinni - sestry-bliznecy, zheny Klejva. Debbi - v proshlom voitel'nica-gigant iz dzhunglej, zhena Antona. Il'za - v proshlom voitel'nica-gigant iz dzhunglej, zhena |lfina. Anton - v proshlom voin-gigant iz dzhunglej. Dzheffer - Uchenyj, Hranitel' prinadlezhashchih Derevu Grazhdan znanij i GRUMa. ZHenat na Lori-Uchenom. Lori - Uchenyj, v proshlom Pomoshchnik Uchenogo London-Dereva, teper' Hranitel'nica prinadlezhashchih Derevu Grazhdan znanij i GRUMa. Mark - karlik, Hranitel' drevnego bronirovannogo skafandra. Razer - karlik, pervenec Min'i. YUnosha. Dzhill - doch' |lfina i Il'zy. Devushka. Herri, Kven, Gori - deti Gevvinga i Min'i. Art - syn Klejva i Dzhajan. Bezhency Rillin i Bus - lesoruby. Grazhdane Admiraltejstva. Mishel - starshaya doch'. Kerilli - vtoraya doch', nemaya. Vend - tret'ya doch', pogibshaya pri pozhare. Karlot - mladshaya doch'. Admiraltejstvo Hilar Belmi - lesorub. Jonviv Belmi - zhena Hilara Belmi, upravlyaet delami. Raff Belmi - ih starshij syn. Radio Mettson - oficer. Dejv Kon - vladelec Vivariuma. Mend Kurtc - makler po tovaram, postavlyaemym iz T'my. Rejm Uilbi - provodnik vo T'mu. Zakri Boules - upravlyayushchij Vivariumom. |dzheness Suort - zhenshchina, rabotayushchaya v Vivariume. Kapitan-Hranitel' Uejn Mikl - oficer, sluzhashchij Flota. Starshina Uiler - oficer Flota. Dzhon Lokhid - prepodavatel', obuchayushchij detej grazhdan Admiraltejstva umeniyu derzhat'sya v vozduhe i drugim gimnasticheskim uprazhneniyam. Ners Lokhid - zhenshchina, vypolnyayushchaya remontnye raboty na Rynke. Sektri Merfi Bosan - sluzhashchaya Flota. Greg Maglikko - Pilot pervogo ranga, sluzhashchij Flota. Polurukij - upravlyayushchij restoranom "Bifshteksy Polurukogo". Dohin - Pilot pervogo ranga, sluzhashchij Flota. Dzhontan - Pilot pervogo ranga, sluzhashchij Flota. SLOVARX Veernyj grib (veerogrib) - parazit, obitayushchij na integral'nyh derev'yah. CHastichno prigoden dlya edy. Vetochki - tonkie vetki, othodyashchie ot spinnyh vetvej; koncy vetochek perehodyat v listvu. Voj - sm. zvezda Levoj. Vspyshnik - pitayushchayasya nasekomymi ptichka. Glavnaya vetv' - bol'shaya vetv'; na kazhdom konce dereva raspolozheno po odnoj takoj vetvi, izognutoj v podvetrennuyu storonu. God - odin prohod T-3 za Voem. Polovina polnogo oborota Solnca, ravnyaetsya 1,384 zemnogo goda. Gold - sm. Mir Goldblatta. Vtoroe znachenie: chto-to, chego sleduet izbegat', opasat'sya. Goluboj Prizrak i Prizrachnoe Ditya - auropodobnye svetyashchiesya fakely, raspolozhennye nad magnitnymi polyusami Voya. Vidny krajne redko. GRUM - GruzopodŽemnyj i Remontnyj Universal'nyj Modul'. Vsego na "Discipline" bylo desyat' GRUMov. Den' - odin oborot vokrug zvezdy Levoj, nejtronnoj zvezdy. Standartnyj den' - odin oborot Mira Goldblatta. Dzhungli - dannoe slovo primenimo k lyubomu dostatochno krupnomu skopleniyu rastenij. Drevesnyj korm - vse, chto mozhet kormit' derevo: ekskrementy, musor, trupy. Dumbo - zhivotnoe, obitayushchee na stvolah integral'nyh derev'ev. Dymovoe Kol'co - gazovyj tor, okruzhayushchij zvezdu Levoj. Mir Goldblatta nahoditsya vnutri Dymovogo Kol'ca. ZHalyashchie dzhungli - rastenie, proizrastayushchee v Dymovom Kol'ce. Obychno naseleno medovymi shershnyami. Zajchatnik - ptica, obitayushchaya v Dymovom Kol'ce, razmerom s perepela. Bezvrednaya, prigodnaya v pishchu. Zvezda Levoj - nejtronnaya zvezda, central'naya v sisteme Dymovogo Kol'ca. Nazvana v chest' svoego pervootkryvatelya, SHeron Levoj, astronavigatora "Discipliny". Integral'noe derevo - rastenie, po forme napominayushchee znak integrala. Idti na Gold, vpered na Gold - ochertya golovu kidat'sya v opasnuyu avantyuru, vvyazyvat'sya v bitvu. Kormit' derevo - isprazhnyat'sya, ubirat' musor, umirat'. Kronidy - fruktopodobnye obrazovaniya, rastushchie v kronah integral'nyh derev'ev. Med - lipkoe ryzhee veshchestvo, ispol'zuetsya kak primanka dlya drevesnyh nasekomyh. Medovye shershni - opasnye dlya zhizni nasekomye. Vydelyayut yad, paralizuyushchij nervnye okonchaniya. Mir Goldblatta - gazovyj gigant, zahvachennyj Voem posle togo, kak Voj stal sverhnovoj nejtronnoj zvezdoj. Nazvan v chest' astronoma "Discipliny" Sema Goldblatta. Platochnik - grib, obitayushchij vo T'me. Prikazyvayu - slovo prishlo iz russkogo yazyka. Oznachaet komandu. Ispol'zuetsya dlya aktivacii komp'yuternyh programm. Proveryayushchij - oficer, v zadachu kotorogo vhodyat nablyudenie za grazhdaninom ili gruppoj grazhdan i osushchestvlenie kontrolya za ih loyal'nost'yu po otnosheniyu k Gosudarstvu. V obyazannosti Proveryayushchego vhodit takzhe kontrol' za dejstviyami, mirovozzreniem i blagosostoyaniem svoih podopechnyh. Prud - lyuboe bol'shoe skoplenie vody. Razmor - rab. Proishodit ot slova "razmorozhennyj". V Gosudarstve "razmorozhennye" ne obladali nikakimi pravami. Razmorovladelec - rabotorgovec ili rabovladelec. Raketa - otnositsya tol'ko k parovym raketam, ispol'zuyushchimsya Admiraltejstvom. Rozy - rasteniya na dlinnom steble, dostigayushchem poroj chetyreh metrov. Temno-krasnye butony pitayutsya svetom Voya. Sushchestvuyut tol'ko v Prilive. V Sgustke ne obnaruzheny. Rybnoe rastenie - sharopodobnoe rastenie; pitaetsya iz prudov, zapuskaya vnutr' dlinnyj, nasyshchennyj vodoj koren'. Rybnye dzhungli - ogromnoe rybnoe rastenie s zhalom. Inogda napadaet na krupnyh ptic. Sgustki - tochki L-4 i L-5, raspolozhennye po raznye storony Golda. V nih, kak v tochkah gravitacionnoj stabil'nosti, imeet tendenciyu sobirat'sya materiya; oni yavlyayutsya centrami zhizni. Solnce - GO, zvezda, takzhe nazyvaemaya T-3. Vrashchaetsya vokrug zvezdy Levoj na rasstoyanii 2,5*108 kilometrov. Ee izluchenie yavlyaetsya osnovoj ekologii (voda-kislorod-DNK) Dymovogo Kol'ca. Spinnye vetvi - vetvi, othodyashchie ot glavnoj vetvi integral'nogo dereva. Starcheskie volosy - grib-parazit, obitayushchij na integral'nyh derev'yah. Stet - doslovno: "Ostav', gde nashel". Schast'enogi - migriruyushchie plemena (termin ispol'zuetsya tol'ko v predelah Admiraltejstva). Temnaya akula - hishchnik, obitayushchij v glubinah Sgustka. Triada - ptica, obitayushchaya v Dymovom Kol'ce, krupnyh razmerov, zachastuyu predstavlyaet opasnost' dlya zhizni. Hizhiny - mesto dlya zhil'ya. Na integral'nyh derev'yah hizhiny obychno pletutsya iz zhivyh spinnyh vetvej. NAPRAVLENIYA Vne - po napravleniyu ot zvezdy Levoj. Vnutr' - po napravleniyu k zvezde Levoj. Na vostok - po napravleniyu vrashcheniya gazovogo tora. Na zapad - protiv napravleniya vrashcheniya gazovogo tora. Po napravleniyu vrashcheniya Solnca. Na yug - nalevo, esli vasha golova nacelena vovne i vy smotrite na zapad ili esli vasha golova nacelena vnutr' i vy smotrite na vostok. Vdol' yuzhnoj osi zvezdy Levoj. Po napravleniyu k Prizrachnomu Ditya. Na sever - napravlenie, protivopolozhnoe yugu. Vdol' severnoj osi zvezdy Levoj. Po napravleniyu k Golubomu Prizraku. Vniz i vverh - eti napravleniya upotreblyayutsya tol'ko tam, gde dejstvuet priliv ili kakaya-nibud' drugaya tyaga. Po napravleniyu vrashcheniya, protiv napravleniya vrashcheniya, vo t'mu, v nebo - napravleniya vnutri Sgustka. Osnovnoj zakon, izvestnyj za predelami Sgustka, glasit: "Vostok neset tebya vne. Vne neset na zapad. Zapad neset tebya vnutr'. Vnutr' neset na vostok. Vpravo i vlevo letish' ty nazad". SODERZHANIE Prolog. "Disciplina" CHast' pervaya. Derevo Grazhdan Glava pervaya. Prud Glava vtoraya. "Disciplina" Glava tret'ya. Bezhency Glava chetvertaya. Vnutrennyaya krona Glava pyataya. Serebryanyj kostyum Glava shestaya. Nachalo myatezha CHast' vtoraya. Lesoruby Glava sed'maya. Medovye shershni Glava vos'maya. Medovaya tropinka Glava devyataya. Raketa Glava desyataya. Tajny Glava odinnadcataya. Schast'enogi CHast' tret'ya. Civilizaciya Glava dvenadcataya. Tamozhnya Glava trinadcataya. Termitnoe gnezdo Glava chetyrnadcataya. Pribytie Glava pyatnadcataya. Polurukij Glava shestnadcataya. Dela finansovye... Glava semnadcataya. Dom Serzhentov Glava vosemnadcataya. SHtab CHast' chetvertaya. T'ma i svet Glava devyatnadcataya. T'ma Glava dvadcataya. Biblioteka Glava dvadcat' pervaya. Serebryanyj kostyum Glava dvadcat' vtoraya. Petlya Glava dvadcat' tret'ya. Nachalo Dejstvuyushchie lica Slovar' Napravleniya Karty