livnye  cisterny  pochti  opusteli.  Moshchnost'  padaet,   batarei
zaryazhayutsya. Padaet davlenie vozduha, cherez  pyat'  chasov  ono  snizitsya  do
opasnoj stepeni, cherez sem' - do smertel'noj. Dannye na ekranah.
     - Pochemu padaet davlenie?
     - Vse otverstiya zakryty. YA poishchu utechku.
     Lori vnov' dotronulas' do beloj klavishi.
     - Vot to, chto ub'et nas. My  zadohnemsya  bez  vozduha.  Ochen'  ploho.
Stoilo by poglyadet' na eto, no vy ne uvidite. - Ona  sverknula  glazami  v
storonu Grada.
     - Pochemu ty vyklyuchila ekran?
     - Poka ya ne vklyuchu ego snova, Golos nas ne  uslyshit.  Emu  podvlastno
pochti vse, i on mozhet rascenit' kak prikaz k dejstviyu  lyubye  tvoi  slova,
dazhe esli ty skazhesh' chto-nibud' neobdumanno, prosto tak, v razgovore.
     - On budet govorit' so mnoj?
     - Ty vsego... - Ee prezrenie transformirovalos' vo chto-to  drugoe.  -
On zahochet, chtoby ty nazval sebya, i zapomnit eto. Hm-m. Popytajsya.  -  Ona
nazhala na peregovornuyu knopku.
     - ~Prikazyvayu:~ Golos, - skazal Grad.
     - Nazovite sebya.
     - YA Uchenyj krony Kvinna. Nam hvatit topliva, chtoby vernut'sya nazad  v
Dymovoe Kol'co?
     - Net.
     Na mgnovenie Grad pozabyl, chto nuzhno dyshat'.
     Potom skazal:
     - U nas est' zapas vody. Ee mozhno preobrazovat' v toplivo?
     Posle pauzy Golos otvetil:
     - Esli intensivnost' svetovogo potoka povysitsya, dostatochno  skoro  ya
poluchu toplivo, kotorogo hvatit dlya vozvrashcheniya. Vblizi, pryamo  po  kursu,
nahoditsya massivnoe telo. YA mogu ispol'zovat' gravitacionnyj razgon.
     - |to mozhet byt' Gold?
     - Povtorite.
     - |ta massa - Mir Goldblatta?
     - Da.
     Grad nazhal na pereklyuchatel' i lish' potom rashohotalsya.
     - Na Gold! Vot do chego my dozhili.
     Za  ego  spinoj  trevozhno  zasheptalis'.  Stanovilos'  holodno,  da  i
strannyj Golos, govorivshij  iz  steny,  vyzval  sredi  passazhirov  paniku.
Dzheffer predlozhil:
     - Gevving,  luchshe  rasskazhi  im  pro  davlenie.  U  nas  net  vremeni
informirovat' Klejva.
     - Mozhet, mne eto sdelat'? - sprosila Lori.
     O tom, chto proishodilo, ona znala bol'she.
     Dzheffer, kazalos', rasteryalsya:
     - Lori, oni dumayut, chto ty vyzvala utechku.
     - Dikari.
     - Kto ugodno podumal by tak.
     Ona ne mogla reshit', byl li on ubezhden v etom sam.
     Gevving tem vremenem uzhe nachal rasskazyvat'  ob  utechke.  On  govoril
dolgo, ob®yasniv i plan, s pomoshch'yu kotorogo oni nadeyalis' s nej spravit'sya.
Dzheffer nazhal na beluyu knopku.
     - ~Prikazyvayu:~ Golos. Ty obnaruzhil utechku?
     - Proboiny net. Vozduh ischezaet.
     - My uspeem vernut'sya v Dymovoe Kol'co?
     - Net. Kurs,  kotoryj  ya  zaprogrammiroval,  zajmet  dvadcat'  vosem'
chasov. Davlenie vozduha upadet do letal'nyh pokazatelej za  desyat'  chasov.
Dannye priblizitel'ny.
     Lori ne mogla vspomnit', skol'ko eto  -  chas?  Eshche...  desyat'  chasov?
Pered tem kak  v  kabine  stalo  holodno,  rech'  shla  o  semi  chasah.  Ona
podivilas', pochemu Golos etogo ne uchel. Inogda on mog byt' takim glupym!
     Lori povernulas' k Gradu:
     - Vydeli na ekrane oblasti, gde utechku uzhe proveryali.
     Na ekrane zasvetilas'  zhelto-zelenaya  diagramma  kabiny  i  eshche  dvuh
tretej vnutrennego ob®ema GRUMa. Vezde mercali krasnye tochki.
     - Tam ne  rabotayut  sensory,  -  ob®yasnila  Lori.  -  Golos,  nachinaj
korrekciyu kursa.
     Dzheffer dobavil:
     - ~Prikazyvayu:~ Golos. Ne nachinaj ispol'zovat' glavnyj dvigatel'  bez
preduprezhdeniya.
     - YA vklyuchu ego, kak tol'ko u menya budet toplivo, - otvetil  Golos.  -
Pervyj impul's cherez desyat' sekund. Devyat'. Vosem'.
     - Derzhites'! - kriknul Dzheffer.
     Myatezhniki, zanyatye natyagivaniem na sebya poncho, brosili svoe zanyatie i
kinulis' k kreslam. Giganty iz dzhunglej otoshli k dal'nej stene i legli  na
pol...
     - Dva. Odin.
     No zarabotali lish' vspomogatel'nye dvigateli. Nos GRUMa razvernulsya k
Dymovomu Kol'cu i ostalsya v takom  polozhenii,  kogda  zarabotali  kormovye
dvigateli. |to zanyalo neskol'ko desyatkov vzdohov. Oni podojdut eshche blizhe k
Goldu... kotoryj teper' stal ogromnym, zakruchennym v  vihr'  oblakom,  ego
nizhnij kraj uzhe vidnelsya na ekrane.
     - Esli by Mark ne byl svyazan, - podumala Lori, - i esli by  zarabotal
glavnyj dvigatel', nikto, krome Marka, ne mog by dvigat'sya.
     |to nuzhno imet' v vidu. Pohozhe, Dzheffer eshche ne ponyal, chto  silu  tyagi
mozhno  kontrolirovat',  dotragivayas'  do   verhnej   ili   nizhnej   planki
pryamougol'nikov, chtoby uvelichit' ili umen'shit' postuplenie topliva.
     Tem ne menee... Kak zablokirovat' etu chertovu utechku? Luchshe  poiskat'
i najti ee prezhde, chem eto sdelaet Dzheffer, podumala Lori.



        Glava dvadcat' pervaya. NA GOLD!

     - Kendi, imenem Gosudarstva. Kendi, imenem Gosudarstva. Kendi, imenem
Gosudarstva.
     Otvet prishel pochti nemedlenno, chetkij i yasnyj, poskol'ku razdelyal  ih
vakuum, a rasstoyanie mezhdu nimi umen'shalos'. GRUM nahodilsya  vne  Dymovogo
Kol'ca. Nakonec Kendi mog sdelat' chetkij  zapros,  pervyj  raz  so  vremen
myatezha. On poslal soobshchenie:
     - Status?
     Dvigateli funkcionirovali, vse. Toplivo:  para  chajnyh  lozhek.  Voda:
hvataet.  Batarei  na  solnechnom  pitanii:  ispravny.  Reaktor:   ispravno
prevrashchaet vodu v vodorod i kislorod. Solnechnoe izluchenie: intensivnoe dlya
T-3. Toplivo budet.
     GRUM shel na ruchnom upravlenii. Kolichestvo dvuokisi ugleroda ukazyvalo
na bol'shoe  chislo  passazhirov.  Dvuokis'  ugleroda  pogloshchalas'  medlenno:
sistema zhizneobespecheniya ele spravlyaetsya... v  kabine  utechka  vozduha.  O
chert, da oni umirayut!
     -  Zapisi  kursa  s  momenta  zapuska  dvigatelej.  Vot   oni.   GRUM
podnimaetsya. On dolzhen projti vblizi tochki L-2  -  mestonahozhdeniya  samogo
Kendi. |to tochka ravnovesiya za Mirom Goldblatta, prityazhenie kotorogo mozhet
vytolknut' GRUM na krugovuyu orbitu vne Dymovogo Kol'ca.
     - Beru upravlenie na sebya.
     Obshirnaya neispravnost'.
     - Daj mne videosvyaz' s komandoj.
     - Otkaz.
     A davlenie v kabine vse  padalo.  CHto-to  nuzhno  bylo  delat'.  Kendi
poslal: kopiya. I zhdal.
     Komp'yuter GRUMa obdumal eto medlenno, bit za bitom, prishel v  sebya  i
nachal translirovat' vsyu programmu. |to zanyalo dvadcat' shest' minut. Kendi,
na kotorom uzhe skazyvalos' vozdejstvie vremeni i entropii, prosmotrel ee i
poslal komandu:
     - Gotov'sya k dopolnitel'nomu programmirovaniyu.
     - Gotov.
     Kendi  ne  poveril.  Davno  umershij  programmist  dolzhen  byl  vvesti
kakie-to zashchitnye komandy.  Mozhet,  on  prosto  ne  uspel,  ili  oni  tozhe
razrushilis'? U samogo Kendi nikakih modernizirovannyh programm ne bylo,  v
etom on byl uveren. On vvodil ih iz arhivov.
     Skorost', s kotoroj mozhet rabotat'  komp'yuter,  byla  i  triumfom,  i
tragediej Kendi. On  nikogda  ne  perestaval  udivlyat'sya  tomu,  naskol'ko
skuchna ego odnoobraznaya zhizn'. No samo chuvstvo udivleniya vsegda ostavalos'
svezhim, potomu chto  Kendi  postoyanno  obnovlyal  svoyu  pamyat'.  Vozmozhnosti
hranilishch ego komp'yuternogo mozga byli ogranicheny, i  on  vsegda  nahodilsya
vblizi etogo predela. On vycherknul pamyat' o myatezhe, sterev  nachisto  imena
klyuchevyh  figur  iz  straha,  chto  potom  mozhet  popytat'sya  otomstit'  ih
potomkam. On regulyarno ochishchal svoyu pamyat'.
     Odnazhdy   Kendi   issledoval   reshenie    chetyrehcvetnogo    varianta
topologicheskoj problemy. Dokazatel'stvo, vydvinutoe v 1976 godu Appelem  i
Hakenom, moglo byt' provereno lish' s pomoshch'yu  komp'yutera.  Kendi  i  @byl@
komp'yuterom. On neposredstvenno issledoval dokazatel'stvo i nashel, chto ono
vernoe. On pomnil tol'ko eto, vse podrobnosti on ster.
     Kendi ispol'zoval uproshchennye  programmy  dlya  komp'yuterov  GRUMov,  a
zatem ster ih, ostaviv  lish'  obshchuyu  shemu  pod  nazvaniem:  "Komp'yuternaya
programma GRUMa". On probezhal ee, podpravlyaya  i  podchishchaya  tam  i  syam,  i
podklyuchil svoyu uproshchennuyu lichnost'... Kendi ne tronul  sobstvennuyu  pamyat'
GRUMa o vremeni myatezha, poskol'ku reshil ne voroshit' starye  zapisi.  Potom
nachal poiski sposoba unichtozhit' utechku vozduha  v  kabine.  |to  okazalos'
beznadezhnym: sdala ne programma, a chuvstvitel'nye sensory. Kendi  chut'  ne
ster  komandu,  zapreshchayushchuyu  ispol'zovanie  glavnogo  dvigatelya.   Glavnyj
dvigatel' byl effektivnym sredstvom, no Kendi ne mog ponyat' etu komandu...
ona byla vvedena nedavno. On ostavil ee v pokoe.
     Teper'  nado  pereprogrammirovat'  kurs,  chtoby  dostavit'  ih  syuda,
izuchit' ih...
     Emu ne hvatalo vremeni, chtoby poradovat'sya etomu. Kendi  pristupil  k
issledovaniyu   neposredstvenno   orbital'nyh   mehanizmov   i   nemedlenno
obnaruzhil, chto toplivo otsutstvuet, izluchenie Solnca nedostatochno  sil'noe
dlya svoevremennogo elektroliza vody. Ego sobstvennaya para GRUMov, pitayushchih
ego batarei za schet  energii  osveshchennoj  zony,  ne  obladala  dostatochnym
kolichestvom topliva, chtoby perehvatit' i zavernut' GRUM dikarej, dazhe esli
by on reshilsya risknut' oboimi korablyami.
     Zabyt' ob etom i popytat'sya  snova...  Mozhno  bylo  by  dostavit'  ih
obratno v  Dymovoe  Kol'co,  ispol'zuya  gravitacionnuyu  sostavlyayushchuyu  Mira
Goldblatta. Fakticheski komp'yuter GRUMa uzhe  razrabotal  peremenu  kursa...
Net, ne goditsya, k etomu vremeni oni budut mertvy.
     |tu chast'  programmy  Kendi  ostavil  netronutoj.  On  ster  zaprety,
kotorye   ogranichivali    ego    kommunikacionnye    vozmozhnosti,    potom
protransliroval izmenennuyu programmu obratno GRUMu - kak mozhno  medlennee,
chtoby staryj komp'yuter GRUMa vosprinyal ee.
     U nego poluchilos'!
     |to srabotalo! Po krajnej mere, teper' mozhno osmotret' ih  i  nemnogo
poznakomit'sya s nimi, prezhde chem oni pogibnut. Spustya  pyat'sot  dvenadcat'
let!

     Holod dobralsya do gigantov iz dzhunglej. Anton, Il'za i Debbi  sbilis'
v odin plotnyj shevelyashchijsya klubok, natyanuv na sebya zapasnye poncho.
     Ostal'nye passazhiry perenosili holod gorazdo luchshe. Vse, krome Marka,
byli v poncho. Odno poncho razrezali na sharfy. Dzhinni obernula  sharf  vokrug
shei Marka, podotknuv koncy pod vorotnik serebryanogo kostyuma.
     - Tak udobno?
     Serebryanyj chelovek okazalsya dostatochno  zhizneradostnym,  nesmotrya  na
trosy, privyazyvayushchie ego k kreslu.
     - Otlichno, blagodaryu.
     - |tot kostyum tolstyj?
     - Proklyat'e, zhenshchina, esli kto i  drozhit,  tak  eto  ty.  Moj  kostyum
vsegda podderzhivaet odnu i tu  zhe  temperaturu  -  tochno  kak  GRUM.  Esli
komu-to nuzhen moj sharf... Tebe nuzhen?
     Dzhinni ulybnulas' i pokachala golovoj.
     - Konechno, ya luchshe by chuvstvoval sebya, bud' ya v svoem shleme, - skazal
Mark.
     Oba zasmeyalis', slovno on skazal chto-to zabavnoe.  |to  ne  trebovalo
slov: esli oni ne obnaruzhat tech' ili esli Lori vse zhe  umudritsya  kakim-to
obrazom ih ubit', Mark umret vmeste so vsemi.
     Iz odnogo obryvka poncho, propitannogo  zhirom  lososevoj  pticy,  Grad
sdelal fakel. On uzhe sobralsya zazhech' ego, kak vdrug  obratil  vnimanie  na
dymku pered glazami. On dunul... Belyj dym. Vse, krome Horsa, dyshali belym
dymom, slovno kurili trubki.
     - Esli vy hotite obnaruzhit'  utechku,  vdohnite  pobol'she  vozduha!  -
provozglasil on. - I sledite za svoim vydohom. Net, Dzhajan, ostav'  dveri.
U Golosa tam sensory.
     Lori chto-to delala na kontrol'noj paneli.
     - YA uvelichila vlazhnost'. Poluchilsya tuman.
     Grazhdane po ocheredi podhodili k kontrol'noj paneli,  chtoby  poglyadet'
na belye pyatna  v  zheltoj  diagramme.  U  Grada  byla  nepriyatnaya  rabota:
rastyanuvshis' mezhdu kreslami i starayas' ne  prikasat'sya  k  holodnomu  telu
byvshego druga Gevvinga, on nagonyal tuman tuda, gde pol soedinyalsya s  levoj
stenoj.
     Merril voskliknula:
     - YA nashla. |to nosovoe okno. Tolpa grazhdan sgrudilas' vokrug nosovogo
okna, glyadya, kak belyj dymok prosachivaetsya tuda, gde rama soprikasaetsya  s
korpusom. Okno razgermetizirovalos' v levom nizhnem uglu.
     - Prodolzhajte iskat', - velela Lori. - Utechka mozhet byt' i  v  drugom
meste. Ona proshla na kormu. Grad prisoedinilsya k nej.
     - CHto ty hochesh' sdelat'? Est' sposob ostanovit' utechku?
     Golos nachal obratnyj  otschet.  Lori  podozhdala,  poka  ne  vklyuchilis'
vspomogatel'nye dvigateli. Giganty iz dzhunglej prizhalis' k kormovoj stene.
Il'za hihikala, vse eshche nahodyas', dolzhno byt', pod dejstviem narkotika.
     Dvigateli vyklyuchilis'. Lori skazala:
     - Mozhet byt'. U vas najdetsya chto-nibud', v chem derzhat vodu?
     Grad kriknul:
     - Nam nuzhny mehi s vodoj.
     Nashlis' tri. Merril sobrala ih i otnesla na kormu.  Dzhajan  i  Dzhinni
gnali vozduh k bokovym oknam, s kotorymi, kazhetsya,  bylo  vse  v  poryadke.
Gevving i Min'ya podoshli k nosovomu oknu, dyshali tuda i nablyudali.  Snaruzhi
voznikal i nemedlenno ischezal tuman - na uchastke okna dlinoj s ruku Grada.
     Lori povernula klapan. Iz kormovoj steny prosochilas' korichnevaya voda,
obrazuya vse uvelichivayushchijsya puzyr'.
     - Da eto gryaz'! - voskliknula Merril s otvrashcheniem.
     Lori skazala:
     - My zalili chistuyu vodu. GRUM razlagaet ee na kislorod i vodorod,  no
ostaetsya osadok, kotoryj nado vse vremya  vychishchat'.  Dlya  etogo  sushchestvuet
sistema ochistitelej, chemu vy dolzhny bezumno radovat'sya.
     - |tu shtuku nel'zya pit'. Nado bylo podobrat' zapasy Min'i.
     - Da my ne prozhivem tak dolgo,  chtoby  pochuvstvovat'  zhazhdu.  -  Lori
vzyala mehi i  napolnila  ih  iz  korichnevogo  puzyrya.  Merril  vzdrognula,
uvidev, kak napolnyayutsya flyagi.
     Lori s sosudami proshla vpered. Uzh ne sobiraetsya li ona zalepit'  shcheli
etoj gryaz'yu? Grad vpolne spravilsya by s etim i sam, no luchshe imet' Lori na
svoej storone, poka mozhno.
     Lori vydavila zhidkuyu gryaz' na obod okna. Snaruzhi voznik tuman. Steklo
nachalo zamerzat'. Voda ostavalas' tam, kuda ee vydavila Lori, i  zastyvala
dlinnym korichnevym puzyrem. Eshche cherez neskol'ko minut, poka  Lori  glyadela
na kontrol'nuyu panel', voda sgustilas', priobretya  temno-korichnevyj  cvet,
i, nakonec, ona stala tverdoj.
     Klejv vnimatel'no nablyudal:
     - Grad? |to srabotaet?
     Grad chital pro led, no dlya  nego  tot  byl  ne  bolee  real'nym,  chem
szhizhennyj gaz v bakah. On poglyadel na Lori.
     Lori vstretilas' s nim vzglyadom i tverdo skazala:
     - YA ne soglasna na dolzhnost' Pomoshchnika Uchenogo.
     Posle takogo  spektaklya  nel'zya  zastavlyat'  ee  torgovat'sya.  Klejv,
operediv Grada, toroplivo otvetil:
     - Uveren, chto v  plemeni  Kvinna  najdetsya  mesto  dlya  dvuh  Uchenyh.
Osobenno s uchetom dannyh obstoyatel'stv.
     - YA spasla vas. Teper' ya hochu vernut'sya domoj, na London-Derevo.  |to
vse, chego ya hochu.
     Ona zasluzhila eto, podumal Grad, no...
     Klejv skazal:
     - Pokazhi nam ego.
     GRUM byl povernut nosom k Dymovomu Kol'cu, vnutri kotorogo  vidnelos'
grozovoe oblako, skryvayushchee Gold,  -  zakruchennoe  v  spiral',  vzdutoe  v
seredine. Vsya eta glyba dvigalas' na zapad -  kazalos',  medlenno,  no  na
samom dele so skorost'yu, nedostupnoj  voobrazheniyu.  V  oboih  napravleniyah
prostiralis'  rukava  Dymovogo  Kol'ca.  Tam  bystro  peremeshchalis'  potoki
oblakov,  osobenno  bystro  poblizosti  ot  Voya.  Bolee  melkie  detali  -
integral'nye derev'ya - bylo ne razglyadet'.
     - Ty Uchenyj, - skazal Klejv, obrashchayas' k Lori. - Ty mozhesh'  dostavit'
nas nazad na London-Derevo?
     Lori pokachala golovoj. Ona nachala drozhat'  i,  nachav,  uzhe  ne  mogla
ostanovit'sya. Min'ya natyanula  na  nee  poslednee  iz  ostavshihsya  poncho  i
zavyazala vokrug shei.
     - My bol'she ne teryaem vozduh, -  skazala  Lori.  -  Esli  ne  snizhat'
vlazhnost', pit' nam zahochetsya ne skoro. Dzheffer, mne holodno, i ya  ustala.
YA ne mogu prinimat' resheniya. Ne bespokojte menya.

     Oni @ne byli@ lyud'mi.
     Kakoe-to vremya Kendi nablyudal  za  nimi.  Temperatura  v  kabine  vse
padala. Kendi hotel ostanovit' ohlazhdenie,  no  potom  ponyal,  chto  utechka
umen'shalas' imenno blagodarya ponizhennoj temperature.
     Dolzhno byt', oni sohranili nekotorye starye  znaniya.  No  holod  tozhe
ubival ih, Kendi videl, chto te, samye strannye, sdayut pervymi i sbilis'  v
kuchu, ozhidaya smerti,
     Medicinskie sensory GRUMa pokazali nalichie odnogo trupa i  dvenadcati
zhivyh, ni odin iz nih ne byl absolyutno normal'nym. U odnoj  ne  bylo  nog.
Esli  v  Dymovom  Kol'ce  okazalis'  recessivnye  geny,  eto  moglo   byt'
sledstviem blizkorodstvennogo skreshchivaniya. Odnako oni kazalis'  zdorovymi:
ni shramov, ni sledov ospy, ni priznakov zabolevanij. |to imelo  pod  soboj
osnovanie  -  na  "Discipline"  otsutstvovali  boleznetvornye  bakterii  i
parazity, uzhe milliony let donimavshie chelovechestvo.
     Neestestvenno vysokij rost, vytyanutye  gibkie  shei,  dlinnye  hrupkie
pal'cy na rukah i ochen' dlinnye pal'cy na  nogah  yavlyalis',  dolzhno  byt',
sledstviem evolyucii, adaptacii  k  srede  s  malym  uskoreniem  svobodnogo
padeniya.
     Emu ne izbezhat' problem, esli on poprobuet vernut' eto  derzhave.  |ta
malen'kaya gruppa byla svoego roda  prevoshodnym  ispytatel'nym  poligonom.
On,  Kendi,  mozhet  dopuskat'  tut  oshibki,   ne   opasayas'   kogda-nibud'
podvergnut'sya nakazaniyu. GRUM mogut najti i drugie dikari.
     Vot i nastalo ego vremya poyavit'sya.

     Lori ela syruyu lososevuyu pticu s yavnym otvrashcheniem, no vse-taki  ela.
Dzhajan i Dzhinni ushli na kormu, chtoby primknut'  k  gruppke  voinov  SHtatov
Kartera. Pohozhe, tam veselo, zavistlivo podumal  Grad,  no  on  byl  nuzhen
zdes'.
     CHto-to proishodilo s nosovym oknom: v nem, zaslonyaya obzor,  poyavilas'
raznocvetnaya ten'.
     - Lori? Ty chto-nibud' sdelala?
     - |to yavno chto-to ne to. Nikogda ne videla nichego  podobnogo.  -  Ona
vdrug zamolchala.
     V GRUMe nastupila tishina.  Pole  zreniya  zapolnilo  prozrachnoe  lico.
Skvoz' nego prosvechival burnyj Gold, pridavaya prizraku strannyj  sumrachnyj
ottenok"
     Lico, obramlennoe gustymi kashtanovymi  volosami,  bylo  zhestkim.  Nad
glazami  navisali  kustistye  brovi.  Skuly  i  nadbrov'ya   -   massivnye,
podborodok - kvadratnyj, korotkaya sheya - tolshchinoj  s  bedro  muzhchiny.  Lico
napominalo lica Marka i Harpa. Gigantskij karlik. I ono zagovorilo golosom
Golosa.
     - Grazhdane, govorit Kendi, imenem Gosudarstva.  Govorite,  i  nagrada
prevysit vse vashe voobrazhenie.
     Passazhiry poglyadeli drug na druga.
     - YA - SHarlz Devis Kendi, -  skazalo  lico.  -  YA  privel  syuda  vashih
predkov i ostavil ih v Dymovom Kol'ce,  kogda  oni  podnyali  myatezh  protiv
menya. U menya dostatochno vlasti,  chtoby  poslat'  vas  k  Goldu,  navstrechu
smerti. Govorite - i ob®yasnite mne, pochemu ya ne dolzhen delat' etogo.
     Vse  glyadeli  na  Uchenyh.  Mozhet,  eto  kakoj-to  tryuk   Lori?   Grad
pochuvstvoval, kak volosy na ego golove  vstayut  dybom...  no  ved'  kto-to
dolzhen byl otvechat'.
     - YA - Uchenyj plemeni Kvinna, - skazal Grad.
     - A ya - Uchenyj London-Dereva, - tverdo proiznesla Lori, -  Ty  mozhesh'
videt' nas?
     - Da.
     - My zabludilis' i bespomoshchny. Esli tebe nuzhny nashi  zhizni  -  voz'mi
ih,
     - Rasskazhite o sebe. Gde vy zhivete? Pochemu vy raznyh razmerov?
     Grad skazal:
     - My - iz treh plemen, zhivushchih v ochen' raznyh mestah.  Von  te  troe,
vysokie... -  On  prodolzhal  govorit',  togda  kak  ego  pamyat'  sudorozhno
rabotala. SHarlz Devis Kendi?
     Lori vmeshalas':
     - Ty byl Proveryayushchim na "Discipline".
     - Byl i est', - skazalo prozrachnoe lico.
     - V obyazannosti Proveryayushchego vhodyat nablyudenie i  obespechenie  nuzhnyh
uslovij dlya podchinennyh, - procitirovala Lori. - Esli ty  ~mozhesh'~  pomoch'
nam, ty dolzhen sdelat' eto.
     - Tvoi argumenty horoshi, Uchenyj, no ya rabotayu na Gosudarstvo.  Dolzhen
li ya otnosit'sya k vam kak k grazhdanam? Mne nado podumat'. Kakim obrazom vy
poluchili v pol'zovanie GRUM? Vy myatezhniki?
     Grad zatail dyhanie... no Lori skazala prezritel'no:
     - Razumeetsya, net. |tot GRUM prinadlezhit Flotu i  Uchenomu.  Uchenyj  -
eto ya.
     - Kto ostal'nye? Predstav'tes'.
     Slovo vzyal Grad. On  pytalsya  lgat'  naibolee  pravdopodobno,  nazvav
razmorov London-Dereva - Dzhajan, Dzhinni, Min'yu - grazhdanami London-Dereva,
Klejva  i  Merril  -  bezhencami,   kotorye   stali   razmorami,   sebya   -
privilegirovannym bezhencem, gigantov iz dzhunglej - poslami  druzhestvennogo
plemeni. Slishkom pozdno on vspomnil pro Marka,  bez  dvizheniya  lezhashchego  v
svoem kresle.
     - A vot Mark - myatezhnik, - skazal Grad. - On pytalsya ugnat' GRUM.
     CHto, esli karlik obvinit ego  vo  lzhi?  No  vse  ostal'nye  podderzhat
ego... krome Lori... Mark izo vseh sil zakatil glaza i prinyal  chrezvychajno
groznyj vid.
     SHarlz Devis Kendi pristupil k doprosu Marka.  Mark  otvechal  serdito,
neohotno. On  vydumal  dikuyu  istoriyu  o  sebe  kak  o  razmore,  kotorogo
isklyuchili iz grazhdan iz-za ego rosta, povedal o tom, kak popytalsya ukrast'
GRUM, aktivizirovav glavnyj dvigatel', nadeyas', chto vse,  krome  nego,  ne
smogut dvigat'sya, i obnaruzhil, chto chudovishchnoe uskorenie sdelalo ego  takim
zhe bespomoshchnym, kak i ostal'nyh.
     Lico kazalos' dovol'nym.
     - Grazhdane, rasskazhite mne podrobnee  o  London-Dereve.  U  vas  est'
nekotorye lichnosti, lishennye grazhdanstva, verno?
     Lori skazala:
     - Da, no ih deti posle ispytaniya mogut poluchit' etot status.
     - Pochemu razdelilos' derevo? - sprosilo lico. - I  kak  peredvigaetsya
London-Derevo? I pochemu  ty  nazyvaesh'  sebya  Uchenym?  Mnogie  li  iz  vas
iskalecheny? Skol'ko detej u vas umiraet ran'she,  chem  dostigayut  vozrasta,
kogda sami mogut proizvodit' detej?
     Ego interesovalo vse - naselenie, mery dliny, vremeni, chisla. Lori  i
Grad otvechali kak mozhno tochnee, togda i vse ostal'noe bol'she  pohodilo  na
pravdu.
     Nakonec Kendi zaklyuchil:
     - Ochen' horosho. GRUM vnov' vojdet v atmosferu, prigodnuyu dlya dyhaniya,
cherez odinnadcat' chasov. Vozduh zamedlit ego peredvizhenie.
     Derzhites'...
     - CHasov...
     - Kakimi merami vremeni vy pol'zuetes'? Oborotom T-3 po nebu?  Gde-to
cherez odnu desyatuyu oborota vy vnov' vernetes' v vozdushnyj sloj.  Na  takoj
skorosti vozduh opasen. Razvernites'  nosovym  oknom  vpered.  Vy  uvidite
ogon', no ne bojtes'. Ne dotragivajtes' do  ekrana  -  on  raskalitsya.  Ne
otkryvajte vozdushnye shlyuzy, poka korabl' ne ostanovitsya. K tomu vremeni  u
vas budet dostatochno topliva, chtoby peredvigat'sya. Vy vse ponyali?
     - Da, - skazala Lori. - Kakovy nashi shansy vyzhit'?
     Lico hotelo otvetit' - da tak i zastylo s otkrytym rtom.

     Davlenie vozduha v kabine vernulos' k norme. Oni  ostanovili  utechku.
Kak?  CHelovek,  u  kotorogo  net  zhelez  vnutrennej   sekrecii,   obladaet
lyubopytstvom i chuvstvom dolga - samymi sil'nymi emociyami. I  u  Kendi  oni
voshli v protivorechie. A GRUM uzhe vyhodil za predely dosyagaemosti.
     Kendi  vovse  ne  sobiralsya  im  govorit',  chto  oni  ne  dozhivut  do
vozvrashcheniya v vozdushnuyu sredu. Medicinskie datchiki svidetel'stvovali,  chto
oni tozhe lgali emu... no on ne osmelilsya obvinit' ih vo lzhi.
     |to vse menyalo. Dikari vernutsya i rasskazhut o Kendi i o "Discipline".
On  mog  ostanovit'  ih,  razumeetsya,  zadav  GRUMu   kakuyu-nibud'   dikuyu
traektoriyu, ili potratit' ostavshiesya neskol'ko minut na to, chtoby privesti
ih k prisyage grazhdan Gosudarstva. Net. On dolzhen popytat'sya  zastavit'  ih
vnov' zagovorit' s nim.
     I kogda oni sdelayut eto - spustya gody ili desyatiletiya,  -  on  smozhet
nachat' rabotu, kotoraya zhdala ego pyat'sot let.
     Lico skazalo:
     - Vy ostanovili utechku. Horosho  srabotano.  Teper'  vy  dolzhny  ubit'
myatezhnika. Gosudarstvo ne terpit myatezhnikov.
     Mark poblednel. Lori hotela chto-to skazat', no Grad operedil ee:
     - Po vozvrashchenii on predstanet pered sudom.
     - Vy somnevaetes' v ego vine?
     - |to reshit sud, - tverdo otvetil Grad.  On  i  sam  chuvstvoval  sebya
myatezhnikom, no u nego ne bylo  vybora.  "Esli  Mark  ne  zagovorit,  chtoby
spasti sebya, to zagovorit Lori. A ya - kapitan GRUMa".
     - Gosudarstvo bystro privodit v ispolnenie prigovory.
     Grad vozrazil:
     - A krona Kvinna delaet eto tshchatel'no.
     - Vozmozhno, eta procedura vo mnogom zavisit ot sredstv svyazi, kotoryh
u vas yavno net. - Lico zagovorilo gromche i  bystree,  tochno  v  speshke.  -
Ochen' horosho. Mne  nuzhno  mnogoe  rasskazat'  vam.  YA  mogu  snabdit'  vas
sredstvami svyazi, mgnovenno peredayushchimi lyubye soobshcheniya, i silami, kotorye
rabotayut na solnechnoj energii, a  ne  na  muskul'noj.  YA  rasskazhu  vam  o
Vselennoj, lezhashchej za predelami vashih znanij. YA  ob®yasnyu,  kak  ob®edinit'
vashi malen'kie plemena v  odno  velikoe  Gosudarstvo  i  kak  svyazat'  eto
Gosudarstvo so zvezdami, kotorye vy segodnya uvideli vpervye. Prihodite  ko
mne kak tol'ko smozhete...
     Golos Kendi strannym obrazom zatihal, poka i vovse ne  rastvorilsya  v
shume, a ego zhestkoe lico prevratilos' v setku razmytyh  linij.  Potom  vse
ischezlo, i v okne zasiyali zheltym i sinim svetom oblaka, klubyashchiesya  vokrug
Golda.



        Glava dvadcat' vtoraya. DEREVO GRAZHDAN

     Kartina  pered  glazami   Kendi   nachala   razmyvat'sya.   CHto   samoe
udivitel'noe, kormovaya  i  perednyaya  kamery  GRUMa  rabotali  velikolepno,
peredavaya, kak on sam ubedilsya, chetkoe izobrazhenie zvezd  i  uplotnyayushchejsya
atmosfery Dymovogo Kol'ca. Po  obzornoj  paneli  perednej  kamery  stekala
plazma, i Kendi otmetil spektral'nye linii kremniya i  metallov  -  priznak
togo, chto obshivka GRUMa nagrevalas'. Nablyudalos' neznachitel'noe  isparenie
materiala obshivki, nemnogim bol'shee, chem togda, kogda GRUM byl novym.
     Vnutri kabiny roslo soderzhanie  SO2  i  smes'  ploho  dejstvovala  na
chuvstvitel'nuyu plot' - passazhiry stradali: rty raskrylis', grudnye  kletki
chasto vzdymalis'. Temperatura podnyalas' do normal'nogo urovnya i prodolzhala
rasti. Vzdutaya figura, privyazannaya trosami  k  kreslu,  nachala  dergat'sya,
pytayas' osvobodit'sya. Kendi ne mog prochest' pokazaniya medicinskih priborov
iz-za povyshayushchejsya ionizacii, no pilot uzhe ispytyval peregruzku...
     Mozhet, u nih imeyutsya kakie-to  shansy  spastis'.  GRUM  mog  s  ravnoj
veroyatnost'yu ucelet' ili pogibnut'. Kendi ne znal, chto bylo by luchshe.
     On rasteryalsya.
     Princip vozdejstviya byl  prost  i  uzhe  ne  raz  sluzhil  Gosudarstvu:
vyzvat'  incident,  predlozhit'  potencial'nym   novoobrashchennym   sovershit'
prestuplenie. Posle chego oni avtomaticheski perehodyat na ego  storonu.  Oni
ni za chto ne priznayut, chto sovershili nechto  uzhasnoe,  poskol'ku  eto  bylo
sankcionirovano oficial'no.
     Povodom moglo posluzhit' chto  ugodno,  no  takie  prikazy  nuzhno  bylo
otdavat', lish' buduchi uverennym, chto im podchinyatsya.
     Kendi  byl  pristyzhen  i  rasserzhen.  On  pytalsya  svyazat'  ih  uzami
loyal'nosti, zastaviv sovershit' kazn'. Vmesto etogo on chut'  ne  sdelal  ih
vseh myatezhnikami. Emu prishlos' dat' zadnij hod, i  bystro!  Bol'she  shansov
vosstanovit' svoyu vlast' u nego  ne  bylo  -  ionizaciya  atmosfery  nachala
preryvat' svyaz'. Medicinskie datchiki pokazali, chto oni emu  lgali.  On  ne
dolzhen byl prinuzhdat' ih k etomu. I u nego ne bylo  nuzhnyh  znanij,  chtoby
dogadat'sya, chto imenno oni skryvali.
     Teper' slishkom pozdno. Esli  sejchas  poslat'  prikaz  vvesti  v  kurs
izmeneniya, kotorye privedut GRUM  k  gibeli,  iz-za  ionizacii  signal  ne
dojdet. Esli oni vyzhivut, oni rasskazhut o Kendi kak o sushchestve, obladayushchem
vlast'yu, no legkovernom, o Kendi, kotorogo tak legko zastrashchat'. Esli  oni
umrut, Kendi ostanetsya legendoj, skrytoj v tumannom proshlom.
     V okne perednego obzora siyal snop ognya - GRUM vse glubzhe pogruzhalsya v
atmosferu. Teper' Kendi ne mog nablyudat' za sensorami vnutri kabiny...

     Vperedi  siyalo  plamya,  yarko-goluboe,  s  yazykami  po   krayam.   Grad
chuvstvoval zhar, opalyayushchij lico. Oni vnov' teryali vozduh: ledyanaya  korka  u
ramy okna prevratilas' v gryaz'... gryaz' zakipala. Net, on  oshibsya.  Vozduh
ne vyhodil, a vhodil v kabinu - raskalennyj vozduh.
     Opyat'  oni  s  chem-to  stolknulis'!  Melkih  tvarej  nevozmozhno  bylo
izbezhat' - oni libo vrezalis' v  korabl',  libo  pronosilis'  mimo.  Kapli
krovi na stekle stanovilis' chernymi i isparyalis'.  Bolee  krupnye  ob®ekty
mozhno bylo obojti.
     Grad vcepilsya v ruchki kresla. Lyubaya popytka provesti GRUM cherez  etot
ad sama po sebe kazalas' neveroyatnoj, glyadet' zhe,  kak  eto  delaet  Lori,
bylo sushchej pytkoj. Ee szhatye zuby i zastyvshee lico svidetel'stvovali,  chto
ona nahoditsya na grani isteriki.  Ee  sudorozhno  szhatye  ruki  to  i  delo
sryvalis'  s  pul'ta  upravleniya,  dergalis',  rezko  udaryali  po  golubym
panelyam.  Kogda  ona  chereschur  medlenno  reagirovala  na  opasnost',  ego
sobstvennye ruki nachinali dergat'sya.
     Vse kresla byli zanyaty. Grazhdane vozrazhali, no Grad krichal na nih  do
teh por, poka ego trebovaniya ne vypolnili. Trup Horsa privyazali krepezhnymi
remnyami. Mark, serebryanyj chelovek, ostalsya na korme,  uderzhivaya  gruz  pri
pomoshchi svoej moguchej sily, ryadom s nim pristroilsya Klejv,  uveryayushchij,  chto
eshche nemnogo - i on by samolichno zastavil  grazhdan  ustroit'sya  v  kreslah,
dayushchih hot' kakuyu-to zashchitu, dazhe gigantam iz  dzhunglej,  ot  ubijstvennoj
tyagi. Vozvrashchenie bylo ne pohozhe na otstuplenie,  kogda  oni  ispol'zovali
glavnyj dvigatel'. Skoree ono napominalo ataku. Vozduh  pytalsya  razorvat'
GRUM na kloch'ya pylayushchego zvezdnogo veshchestva.
     Lori polzhizni provela ryadom s GRUMom i gorazdo  luchshe  upravlyalas'  s
nim, chem Grad. Ona nastoyala na svoem i byla prava. Grad vcepilsya  v  ruchki
kresla i zhdal, kogda ih razdavit, kak zhuchkov.
     GRUM padal na vostok i vovnutr'.  Pokazalis'  krohotnye  integral'nye
derev'ya - tri...  net,  chetyre  pary  zelenyh  pyatnyshek.  Ih  bylo  trudno
uvidet', no ona uvidela -  vklyuchilis'  vspomogatel'nye  dvigateli.  Gde-to
ochen' daleko, pryamo pered  nimi,  voznik  kusochek  zelenogo  puha...  GRUM
medlenno razvernulsya, vzdrognuv, kogda vstrechnyj potok  vozduha  udaril  v
bok korablya. Vklyuchilis' perednie dvigateli, GRUM podalsya nazad - medlenno,
slishkom medlenno, togda kak puh prevratilsya v stremitel'no uvelichivayushchiesya
dzhungli.
     Na korme razdalsya ston boli. Klejv obmyak v svoih  remnyah.  Serebryanyj
chelovek uderzhal ego, obhvativ za plechi.
     Prezhde chem dzhungli proplyli mimo, Grad  uspel  uvidet'  ptic  i  alye
cvety. Lori vnov' razvernula korabl'. Prud kilometrom  v  poperechnike  oni
prosto-naprosto proskochili naskvoz' - kapli  vody  barabanili  po  stenam,
slovno sotni krohotnyh kulakov. Vokrug sgustilis' shary dzhunglej.
     I vnov' oni proneslis' mimo, no uzhe medlennee.
     CHto-to pohozhee na zelenuyu set' pregradilo  im  put'.  |to  napominalo
polovinu integral'nogo dereva s odichavshej,  shiroko  raskinuvshejsya  kronoj,
drugaya polovina stvola okanchivalas' korotkim vzdutiem. Melkie pticy igrali
v ego vetvyah. Na krayu vetki sidela staya  mech-ptic.  On  nikogda  ne  videl
takogo rasteniya... i Lori pravila pryamo na nego.
     - Lori! - okliknul Grad.
     - Vse koncheno, - skazala ona. - Proklyat'e, ya ustala. Upravlyaj  teper'
ty, Dzheffer.
     - Horosho. Rasslab'sya.
     Lori yarostno poterla glaza, i  Grad  dotronulsya  do  golubyh  knopok,
chtoby eshche bol'she  zamedlit'  dvizhenie  GRUMa.  Odnim  lish'  prikosnoveniem
pal'ca on ustanovil normal'nuyu temperaturu v kabine. V nej uzhe bylo teplo.
Esli by v kabine, kogda korabl'  vrezalsya  v  atmosferu,  ne  stoyal  takoj
smertel'nyj holod, oni by uzhe podzharilis'.
     Grad poglyadel nazad, na svoih passazhirov. Iz plemeni Kvinna  ostalos'
shestero. A vsego - dvenadcat', chtoby osnovat' novoe plemya.
     - My vozvrashchaemsya, - skazal on. - YA tochno ne znayu, gde my. Vse  zhivy?
Komu-nibud' nuzhna medicinskaya pomoshch'?
     -  Lori!  Ty  eto  sdelala!  -  voskliknula  Merril.  -  My   prozhili
dostatochno, chtoby pochuvstvovat' zhazhdu!
     Grad skazal:
     - U nas ochen' malo topliva i sovsem net vody.  Davajte  najdem  prud.
Potom vyberem sebe dom.
     - Otkroj dveri, - skazala Dzhajan.
     Ona rasstegnula remni i dvinulas' na kormu,
     Dzhinni za nej.
     - Zachem?
     - Hors.
     - Verno. - Grad otkryl vozdushnyj  shlyuz  navstrechu  chudnomu,  svezhemu,
aromatnomu vetru.
     Vozduh v GRUMe vonyal! On zastyl, kak vonyuchij drevesnyj  korm,  i  pah
strahom i podgnivshim myasom. Slishkom mnogo lyudej dyshali tut  drug  drugu  v
lico. I kak on ne zametil ran'she?
     Dvojnyashki  osvobodili  trup  iz   remnej,   vzdragivaya   pri   kazhdom
prikosnovenii, i propihnuli ego v dveri. Grad zhdal, poka oni  ne  vykinuli
sledom kosti lososevoj pticy.
     Potom on vklyuchil kormovye dvigateli. "Esli ya vstrechu ego prizrak,  on
dazhe ne uznaet menya. Kak ya skazhu, chto mne ochen' zhal'?.. Nikogda ne vklyuchaj
glavnyj dvigatel', razve chto..."
     Hors uplyl v nebo.

     Prud, ogromnyj, pohozhij na linzu, vrashchalsya dostatochno  bystro,  chtoby
otdelit' ot sebya melkie prudy, pohozhie na  bryzgi.  Grad  vybral  odin  iz
takih malen'kih sputnikov,  ne  bol'she  samogo  GRUMa,  i  pozvolil  GRUMu
medlenno plyt' vpered, poka nosovoe okno ne kosnulos' serebryanogo shara.
     U Grada zahvatilo duh - on  smotrel  v  glubinu  pruda.  Tam  plavali
dyshashchie vodoj sozdaniya, formoj  pohozhie  na  dlinnye  kapli  s  tonen'kimi
kryl'yami, pri pomoshchi kotoryh oni protalkivalis' cherez massu zelenyh nitej.
On vklyuchil  bokovuyu  podsvetku,  i  voda  zasverkala.  Tam,  vnutri,  byli
dzhungli, i vodopticy snovali sredi vodnyh rastenij.
     Lori vernula ego k dejstvitel'nosti:
     - Davaj, Dzheffer. Bol'she nikto ne znaet, kak eto delat'. Vyberi  dvuh
myatezhnikov s horoshimi legkimi.
     On posledoval za nej na kormu, ne zadavaya voprosov, poka ne soobrazil
sam:
     - Klejv, Anton, nam trebuetsya vasha sila. Voz'mite mehi. |to  poluchshe,
chem legkie, Uchenyj.
     - Flyagi - sovsem neploho. No esli by ty luchshe splaniroval svoj myatezh,
ty razmontiroval by nasos i zahvatil ego na bort.
     On zasmeyalsya, podumav: "Zabyl s toboj posovetovat'sya", no  ne  skazal
etogo. V konce koncov, posle vsego, chto Lori tut nagovorila, priyatno  bylo
uslyshat', kak ona shutit, hot' yumor ee byl dovol'no durackim.
     Poka ona shla k zadnej stene, Grad vysunulsya  naruzhu.  Setok,  kotorye
pokryvali  kogda-to  korpus,  ne  ostalos'.  Dazhe  perila   vygoreli.   On
privyazat'sya i prygnul v vodu, kotoraya byla v neskol'kih  metrah  ot  nego.
Vsled za nim prygnul Klejv, takzhe privyazannyj, nesya s soboj flyagi, za  nim
- Dzhajan i Dzhinni.
     Vse vybiralis' naruzhu. Mark vylez iz svoego skafandra i privyazalsya  k
Antonu.  Merril,  Il'za,  Debbi...  Cepochkoj,  soedinennye   trosom,   oni
podplyvali k prudu i pili. Grad do sih por ne pozvolyal sebe dumat' o zhazhde
i tol'ko teper' dal sebe volyu, pogruzil v vodu golovu i plechi i  izo  vseh
sil staralsya vypit' prud. Prozhektory GRUMa osveshchali vodu vokrug nego.
     |to bylo vremya dlya igry. Pochemu by i net? On dernul za svoj  tros  i,
otfyrkivayas',  vynyrnul   na   poverhnost'.   Ostal'nye   grazhdane   pili,
pleskalis', mylis' sami i myli drug druga.
     A Lori ostalas' odna v GRUMe?
     Odna u kontrol'noj paneli korablya, kotoryj mozhet vzletet' nad  prudom
i obdat' plamenem muzhchin i  zhenshchin,  u  kotoryh  ostanetsya  odin  vybor  -
utonut' ili sgoret'? Tut on uvidel, kak Lori vyhodit, za nej -  Gevving  i
Min'ya. |to on byl bezzabotnym, oni - net. Grad prismatrival za nej,  zhelaya
uverit'sya, chto ona ne vernetsya v GRUM odna.
     Lori pleskalas' v vode. Ona i karlik  vymyli  drug  druga  i  nemnogo
poboltali nepodaleku ot Antona. Ona vyglyadela napryazhennoj,  dvizheniya  byli
rezkimi, nervnymi. Ego podozreniya okazalis' glupymi: u nee prosto ne  bylo
sil, chtoby nachat' novyj myatezh.  Grad  podumal,  ne  budut  li  ej  snit'sya
koshmary.
     Oni po ocheredi napolnyali cisterny. Prihodilos' vvodit' gorlyshko mehov
v nalivnoe otverstie baka, i procedura byla utomitel'noj, potomu chto u nih
bylo vsego lish' troe mehov. Vypustit' vodu v bak, pogruzit' mehi  v  prud,
nazhat', podozhdat', poka ne napolnyatsya, zapravit' v otverstie, vydavit'...
     - U menya sejchas ruki otvalyatsya, - zayavila Min'ya i protyanula svoi mehi
Merril.
     So svoimi myshcami luchnika ona  proderzhalas'  dol'she,  chem  ostal'nye.
Gevving otplyl na nekotoroe rasstoyanie ot drugih i teper' nepodvizhno lezhal
na vode. Emu uzhe udalos' zabit' kop'em chetyreh strannyh ploskih  vodoptic.
Min'ya nablyudala za nim i gadala, chto on chuvstvuet po  otnosheniyu  k  gostyu,
kotoryj rastet v nej.
     A kak ona  sebya  chuvstvuet?  Ee  beremennost'  byla  delom  proshlogo.
Proshlogo, kotoroe otnyne mertvo dlya vseh etih grazhdan, otdelennyh ot  doma
sotnej tysyach kilometrov i buryami  Golda.  U  nee  poyavitsya  rebenok.  Bylo
vremya, kogda ona ostavila  vsyakuyu  nadezhdu  na  eto...  no  chto  chuvstvuet
Gevving?
     Merril skazala:
     - Nikto nichego ne govorit o SHarlze Devise Kendi.
     - Zachem? - udivilas' Min'ya. - On nikogda prezhde ne  bespokoil  nas  i
nikogda ne budet vpred'.
     - Vse-taki ne shutka - uvidet' Proveryayushchego, razve ne tak?  Budet  chto
rasskazat' nashim detyam. Emu stol'ko let... On, dolzhno byt', mnogoe znaet.
     - Esli ne lzhet i ne soshel s uma.
     - Fakty on izlagal pravil'no, - skazal Grad. - I  my  doverilis'  ego
slovam, verno? Mozhet, u  nego  tozhe  est'  raznye  kassety,  kak  u  menya.
Karlik-Uchenyj, zapertyj tam, v svoem GRUMe, kak my.  No  on  ne  takoj  uzh
soobrazitel'nyj. On proglotil vydumku Marka...
     - Pravda. YA byl velikolepen, - zakival serebryanyj chelovek.
     - Ty rasskazal otlichnuyu istoriyu. Mark, pochemu ty menya podderzhal?
     Proshla para vzdohov, prezhde chem karlik otvetil:
     - Nadeyus', ty ponimaesh', chto ya ne priemlyu vonyuchuyu revolyuciyu razmorov?
     - Ponyatno. Tak pochemu?
     - Potomu, chto eto ne kasaetsya etogo Kendi. Kem by on ni byl. Ili chem.
     - Aga... U nego tam koe-kakie  interesnye  mehanizmy.  Mozhet,  on  ne
sposoben vyjti iz svoej "Discipliny". Hotel by ya uvidet' "Disciplinu".
     Lori dazhe ne  pytalas'  nakachivat'  vodu.  Ona  szhimala  i  razzhimala
pal'cy, gadaya, utihnet li bol'. Ona do sih por  chuvstvovala,  kak  ot  nee
ishodit zapah straha. Po krajnej mere, sejchas strah uzhe proshel.
     Ona skazala:
     - YA ne stala by imet' delo s SHarlzom Dzvisom Kendi, dazhe esli  by  on
vruchil mne "Disciplinu". Merzkij drevesnyj korm! On hotel, chtoby my  ubili
Marka tak, kak vy ubivaete indejku. Omerzitel'no.  I  on  prikazyval  nam,
budto my razmory.
     Tut vse rassmeyalis'. Dazhe Mark.
     CHerez tri chasa ih ruki byli sploshnoj bol'yu. Vnutri goluboj  indikator
pokazal: N2O:260. Grad sprosil Lori:
     - Dostatochno?
     - Dlya togo, chto my imeli v vidu...
     - My vse dumaem, kak by popast' domoj, - skazala Debbi.
     Klejv fyrknul, no oni zhdali otveta Lori.
     Ona tverdo zayavila:
     - YA nikogda ne smogu najti  London-Derevo.  A  SHtaty  Kartera  -  tem
bolee. I vse oni - po tu storonu Golda. My dolzhny  razognat'sya  na  zapad,
projti nemnogo vnutr' Dymovogo  Kol'ca  i  pozvolit'  Goldu  izmenit'  nash
marshrut. Vy hotite snova idti na Gold?
     Lori ulybnulas', glyadya na ih reakciyu.
     - YA tozhe net. YA ustala.  My  mozhem  dobrat'sya  do  drugogo  dereva  i
posadit' tam GRUM. My postroim nasos prezhde, chem issyaknet zapas etoj vody.
     - My predpochli by dzhungli, - vyskazalas' Il'za.
     Odna iz zhenshchin vzorvalas':
     - Nas devyat', a vas troe. Esli...
     - Pogodi, Merril, - ostavil ee Klejv. - Il'za,  ty  uverena  v  svoih
slovah? Vy umeete dvigat' dzhungli, i eto vam nravitsya, verno?
     Il'za ostorozhno kivnula. Anton skazal:
     - |to lish' chast' iz togo, chto nam nravitsya v dzhunglyah.
     - No vy mozhete eto delat' raz v dvadcat' let ili okolo togo. A u  nas
est' vozmozhnost' ustanovit' povozku, - GRUM v seredine dereva i  dvigat'sya
tuda, kuda zahotim.
     - Togda pochemu ne k dzhunglyam?
     - A gde by vy pomestili GRUM?
     Anton podumal.
     - K pestiku?  Net,  on  neozhidanno  mozhet  vybrosit'  struyu  goryachego
para... - Anton neozhidanno ulybnulsya.  -  Ladno,  vas  vse  ravno  bol'she.
Vybirajte derevo.
     Nepodaleku  obnaruzhilis'  vosem'  malen'kih  derev'ev  -  dlinoj   ot
tridcati do pyatidesyati  kilometrov.  Grad,  ne  sprashivaya  nikogo,  vybral
bol'shee. On  opustil  GRUM  s  pomoshch'yu  perednego  dvigatelya  na  zapadnuyu
okonechnost' vnutrennej krony.
     |to bylo dikoe mesto. Po stvolu, pryamo v Ust'e dereva,  bezhal  potok.
Grad poiskal, net li hotya by polurazrushennyh hizhin vblizi Ust'ya, - na  nih
i nameka ne bylo. Listvu vokrug Ust'ya nikto nikogda ne obryval,  zdes'  ne
bylo tropinok dlya pogrebal'nyh ceremonij ili sbrosa musora. Zdes' ne  bylo
nikakih zemnyh rastenij, dazhe sornyakov.
     |to kazalos' obnadezhivayushchim. On radostno voskliknul:
     - Pohozhe, my pervye tut! Lori, ty podumala o tom,  kak  posadit'  etu
shtuku?
     - Ty komanduesh'.
     Grad uzhe podrobno obdumal eto.
     - Boyus', luchshee, chto my mozhem sdelat', - eto prizemlit'sya na  stvole,
a potom spustit'sya.
     - Lazit'?
     - My eto uzhe delali. Klejv povedet grazhdan vniz,  a  dvoe  -  skazhem,
Gevving i ya - podozhdut zdes'. Dlya spasatel'nyh operacij u nas  est'  GRUM.
Posle togo  kak  vse  spustyatsya,  Gevving  i  ya  posleduem  za  vami.  Nam
prihodilos' lazit' ran'she.
     - Nu uzh net! - zayavil Klejv. - |to zajmet  chertovski  mnogo  vremeni.
Grad, hvatit durit', prizemlyajsya pryamo v Ust'e.
     - Da my sozhzhem ego!
     - Togda poprobuem snachala na drugom dereve.
     Esli ran'she Lori prosto tryaslas' ot yarosti, vspominaya o prizemlenii v
Ust'e London-Dereva, to teper' ona prosto proterla glaza. Vse ustali...
     Vse oni slishkom ustali. Slishkom mnogo vypalo na ih dolyu potryasenij  i
peremen. Klejv prav: promedlenie - pytka, a derev'ev tut hvataet.
     Nikakoj posadochnoj ploshchadki v etih dikih zaroslyah net i v pomine. Vse
vokrug  yarko  zeleneet,  ni  malejshih  sledov  zasuhi.  Mozhet,  zelen'  ne
zagoritsya?
     A, k Goldu vse eto...
     Grad napravil GRUM pryamo v Ust'e i povel ego vniz, v listvu,  kotoraya
pokazalas' emu dostatochno gustoj. Eshche ne  pridya  v  sebya  ot  tolchka,  oni
vyvalilis' iz dverej i bystro nach