ali hlopat' svoimi poncho, gasya ochagi pozhara. Potom nakonec nastalo vremya osmotret'sya. Min'ya stoyala ulybayas', ee chernye volosy razvevalis' na vetru, pochernevshee poncho bilos' za spinoj. Ona brosilas' v ob座atiya k Gevvingu i zakrichala: - Vertoletnye rasteniya! Gevving rassmeyalsya: - Ne znal, chto oni tebe tak nravyatsya! - YA sama ne znala. No na London-Dereve vypalyvali vertoletnye rasteniya, i cvety, i vse, chto ne prinosilo pol'zu. - Ona podhvatila gorstku semyan, i te zakruzhilis' v vozduhe. Vnezapno Min'ya vnimatel'no poglyadela emu v glaza. - My sdelali eto. Kak i sobiralis'. My nashli nezanyatoe derevo, i ono nashe. - SHest' nashih. Tol'ko shest' iz plemeni Kvinna... ZHal'. - Nas dvenadcat'. I est' eshche na podhode. "Ona boretsya s ognem s graciej hishchnika, na kotoruyu ne povliyala okruglivshayasya taliya, - podumal Gevving. - Moj. Vse ravno, budet li on pohozh na menya ili na kakogo-nibud' ohotnika za razmorami. Ili na Harpa, na Merril... Moj, nash!" On dolzhen skazat' ej ob etom, poka nastroenie podhodyashchee. No ne sejchas, dlya nastoyashchej minuty eto uzh slishkom ser'ezno. - Ladno. Vse, chto ty tut vidish', nashe. Kak my eto nazovem? - Bol'she vsego mne nravitsya... Znaesh', teper', kogda ya skazhu "grazhdanin", - eto budet otnosit'sya k lyubomu iz nas. YA ne razmor i ne chlen Triedinoj Brigady. Derevo Grazhdan? Vkus listvy byl takim zhe, kak na krone Kvinna v detstve, pered zasuhoj. Grad lezhal na spine sredi molodoj listvy i zadumchivo ob容dal ee. Tut on soobrazil, chto, skryvshis' v teni, za nim nablyudaet Lori. Ona vyglyadela zamerzshej ili prosto drozhala, prizhav lokti, tochno ee udarili. On fyrknul: - Ty chto, ne mozhesh' rasslabit'sya? Poesh' listvy. - Uzhe. Ona tut horoshaya, - skazala Lori bez osobogo voodushevleniya. |to razdrazhalo. - Ladno, chego ty bespokoish'sya? Bol'she nikto ne nazovet tebya ohotnikom za razmorami. Ty spasla nashi zhizni, i vse eto znayut. Ty chistaya, nakormlennaya, otdohnuvshaya, v bezopasnosti i vsemi lyubima. Rasslab'sya, Uchenyj. Vse koncheno. Teper' ona izbegala vstretit'sya s nim glazami. - Dzheffer, kak by eto skazat'... Tut tol'ko dva grazhdanina London-Dereva, po krajnej mere na desyat' tysyach kilometrov vokrug. Ne kazhetsya li tebe, chto my... vdvoem... luchshe poladim? On sel. Pochemu ona sprashivaet @ego@? - Nu, navernoe. - Ladno, Mark tozhe tak dumaet. - Otlichno. - Pryamo on ne vyskazalsya... My nemnogo pogovorili o stroitel'stve hizhin i vse takoe, no on tak glyadit na menya, kak budto uveren... tak, slovno on slishkom vospitannyj, chtoby srazu podnimat' etot vopros, no kuda mne eshche devat'sya, k komu idti? Dzheffer, ne zastavlyaj menya vyhodit' zamuzh za karlika! - U...gu. Ona rezko povernulas', chtoby videt' ego lico. On podnyal ruku, zhelaya pomeshat' ej govorit'. - V principe dvoe Uchenyh tozhe mogut sostavit' horoshuyu paru. Razve eto ne imeet smysla? No ty videla, kak ya ubil Klansa. YA ne predupredil ego. YA ne proiznosil rechej pro razmorov, i svobodu, i vojnu, i spravedlivost'. YA prosto ubil ego, kogda u menya poyavilas' udobnaya vozmozhnost'. YA i tebya tozhe ubil by, chtoby vytashchit' nas ottuda. Ona ne kivnula, ne zagovorila. - Ty mogla zapustit' v menya garpunom, poka ya spal. Tak chto ne prinuzhdaj menya. Mne nado podumat'. Ona zhdala. On dumal. Teper' Grad ponyal, pochemu ona tak razdrazhala ego svoim neschastnym vidom: on byl vinoven, i ona znala eto. Ne tot variant dlya partnerstva! Nuzhna li emu zhena? On vsegda dumal, chto nuzhna, a kogda na Bezymyannoj krone sem' zhenshchin i pyat' muzhchin... nezhenatomu muzhchine nechego delat' sredi takogo malochislennogo naseleniya, no on, po krajnej mere, mog vybrat'. Itak, kto? Gevving i Min'ya zhenaty. Klejv, Dzhajan, Dzhinni - soyuz, i, pohozhe, vpolne ustraivayushchij dvojnyashek. Anton, Il'za i Debbi ostavili svoih partnerov v SHtatah Kartera i teper' priglyadyvayutsya k okruzhayushchim... no, pohozhe, Anton na nih zaglyadyvaetsya. No dazhe esli by Debbi i Il'za byli dostupny... vot zabavno... oni vyglyadyat tak stranno. Kto ostaetsya?.. Lori. On skazal, pochti uverennyj v tom, chto ego otvergnut: - Lori, ty prostish' menya za moe prestuplenie? - Ty govorish' "prestuplenie", a ne prosto "ubijstvo"? - YA ne hochu opravdyvat'sya tem, chto byla vojna. YA znayu, chto on znachil dlya tebya. Lori, ya umolyayu! Ona povernulas' k nemu spinoj i zaplakala. Grad ne otvernulsya. On byl gotov k tomu, chto ona ub'et ego. "Teper' ili nikogda, Lori. Tut est' tol'ko ya i Mark - bol'she nikogo. Mozhet, ya dayu Marku eshche odin povod ubit' menya? Hochu li ya tak riskovat'?" Ona obernulas': - YA proshchayu tebya za to, chto ty ubil Klansa. - Togda pojdem v GRUM i zaregistriruem zhenit'bu. Svidetelej prihvatim po puti. Klejv zaglyanul v drevesnoe Ust'e. - YA vizhu tam kamni. Horosho. Nado sobrat' ih, chtoby slozhit' kamin. Potom svarim vodoptic Gevvinga. Obderite nemnozhko listvy, chtoby ochistit' mesto. Gde my ustroim Obshchinnye? Slushatelej bylo ne tak uzh mnogo, i nikto iz grazhdan ne slushal - nikto. Klejv vozvysil golos: - Drevesnyj korm! Nam nuzhno organizovat'sya! Rezervuar! Tonneli! Hizhiny! Zagony! Pust' my ne najdem indeek, no chto-to neobhodimo najti. Mozhet, dumbo. Nam prigoditsya vse. Ran'she ili pozzhe nam ponadobitsya pod容mnik do serediny dereva, potomu chto GRUM nuzhno budet razmestit' tam. No sejchas... Anton, privalivshis' spinoj k vetvi sredi listvy i obnimaya srazu dvuh vysokih zhenshchin, kriknul: - Kle-ejv! Skormi eto dere-evu! Klejv usmehnulsya Antonu, kotoryj, pohozhe, vyrazil mnenie bol'shinstva. - Rasslab'tes', grazhdane. My - doma. Na gore ili na radost', oni byli zhivy i v bezopasnosti, preodolev dve treti rasstoyaniya mezhdu Mirom Goldblatta i Sgustkom L-4. I oni zapomnyat Kendi. On poobeshchal im sokrovishchnicu znanij. ZHal', chto emu ne hvatilo vremeni poiskushat' ih podol'she, no, mozhet byt', oni perezhili imenno to, chto on predskazyval. Bogi dikarej dolzhny byt' vsemogushchimi, razve net? Ili doverchivymi, kotorymi legko upravlyat'? V ego pamyati nedostavalo podobnyh dannyh. CHto by tam ni bylo, legenda rasprostranitsya. "YA ob座asnyu vam, kak ob容dinit' vashi plemena v odno velikoe Gosudarstvo". On izmenil programmu GRUMa - tak, chtoby pribory sledili za ih povedeniem i zapisyvali vse. Kogda deti Gosudarstva vnov' vernutsya k Kendi, on budet znat' o nih bol'she. Pravda, emu dostupna lish' odna krohotnaya gruppka v ogromnom gazovom tore, a v Dymovom Kol'ce dostatochno mesta dlya beskonechnyh variacij: 1014 kubicheskih kilometrov prigodnoj dlya dyhaniya atmosfery - eto primerno v tridcat' raz bol'she po ob容mu, chem atmosfera Zemli. Kendi dlya kontrolya potrebovalas' by tysyacha GRUMov, desyatki tysyach! CHto oni tam delayut? Ladno. Ran'she ili pozzhe poyavitsya chelovek, dostatochno celeustremlennyj, chtoby vozzhelat' imperii, dostatochno energichnyj, chtoby zahvatit' GRUM, dostatochno bezumnyj, chtoby doverit' svoyu zhizn' drevnemu razgermetizirovannomu vspomogatel'nomu korablyu. Kendi znaet, kak ispol'zovat' ego. Takie lyudi pomogli sformirovat' zemnoe Gosudarstvo. Oni sdelayut eto vnov', v etoj chuzherodnoj srede. Kendi zhdal. DEJSTVUYUSHCHIE LICA "Disciplina" SHarlz Devis Kendi - byvshij Proveryayushchij Gosudarstva, nyne pokojnyj. Takzhe evolyucioniruyushchaya lichnost', personificirovannaya v glavnom komp'yutere, kotoryj upravlyaet mezhzvezdnym korablem "Disciplina" i ego vspomogatel'nymi mehanizmami (GRUMami). Krona Kvinna Gevving - yunyj voin, podverzhennyj allergii. Klejv - zyat' Predsedatelya, ohotnik. Dzhajan i Dzhinni - sestry-bliznecy, vlyublennye v Klejva. Uchenyj - hranitel' znanij. Harp - karlik, ohotnik. Lejton - syn Predsedatelya. Martal - povariha (umerla). Grad - Pomoshchnik Uchenogo (uchenik). Predsedatel' - Pravitel' krony Kvinna. Mejrin - doch' Predsedatelya, zhena Klejva. Merril - staraya zhenshchina, sil'naya, odinokaya. Kaleka. Dzhiovan - ohotnik. Gloriya - zhenshchina, izvestnaya svoej nelovkost'yu. Al'fin - starik, hranitel' Ust'ya dereva. Ostal'nye Min'ya - zhenshchina-voin iz Triedinoj Brigady, krona Dal'ton-Kvinna. Sal, Smitta, Dzhil, Tanya, Deniza - drugie zhenshchiny-voiny iz Triedinoj Brigady. Kara (SHarman) - Predsedatel' (Uchenyj) SHtatov Kartera. Debbi, Il'za, Hil'd, Lizet, Anton - grazhdane SHtatov Kartera. Lori - Pomoshchnik Uchenogo London-Dereva. Hore, Jorg, Hel'n, Gven - razmory na London-Dereve. Dloris, Gariet, Kor - nadsmotrshchicy na London-Dereve. Karal, Mark, Patri - sluzhashchie Flota na London-Dereve. SLOVARX Veernyj grib (veerogrib) - parazit, obitayushchij na integral'nyh derev'yah. CHastichno prigoden dlya edy. Vetochki - tonkie vetki, othodyashchie ot spinnyh vetvej; koncy vetochek perehodyat v listvu. Voj - sm. zvezda Levoj. Vspyshnik - pitayushchayasya nasekomymi ptichka. Glavnaya vetv' - bol'shaya vetv'; na kazhdom konce dereva raspolozheno po odnoj takoj vetvi, izognutoj v podvetrennuyu storonu. God - odin prohod T-3 za Voem. Polovina polnogo oborota Solnca, ravnyaetsya 1,384 zemnogo goda. Gold - sm. Mir Goldblatta. Vtoroe znachenie; chto-to, chego sleduet izbegat', opasat'sya. Goluboj Prizrak i Prizrachnoe Ditya - auropodobnye svetyashchiesya fakely, raspolozhennye nad magnitnymi polyusami Voya. Vidny krajne redko. GRUM - Gruzopod容mnyj i Remontnyj Universal'nyj Modul'. Vsego na "Discipline" bylo desyat' GRUMov. Den' - odin oborot vokrug zvezdy Levoj, nejtronnoj zvezdy. Standartnyj den' - odin oborot Mira Goldblatta. Dzhungli - dannoe slovo primenimo k lyubomu dostatochno krupnomu skopleniyu rastenij. Drevesnyj korm - vse, chto mozhet kormit' derevo: ekskrementy, musor, trupy. Dumbo - zhivotnoe, obitayushchee na stvolah integral'nyh derev'ev. Dymovoe Kol'co - gazovyj tor, okruzhayushchij zvezdu Levoj. Mir Goldblatta nahoditsya vnutri Dymovogo Kol'ca. Zajchatnik - ptica, obitayushchaya v Dymovom Kol'ce, razmorom s perepela. Bezvrednaya, prigodnaya v pishchu. Zvezda Levoj - nejtronnaya zvezda, central'naya v sisteme Dymovogo Kol'ca. Nazvana v chest' svoego pervootkryvatelya, SHeron Levoj, astronavigatora "Discipliny". Integral'noe derevo - rastenie, po forme napominayushchee znak integrala. Idti na Gold, vpered na Gold - ochertya golovu kidat'sya v opasnuyu avantyuru, vvyazyvat'sya v bitvu. Kormit' derevo - isprazhnyat'sya, ubirat' musor, umirat'. Kronidy - fruktopodobnye obrazovaniya, rastushchie v kronah integral'nyh derev'ev. Mir Goldblatta - gazovyj gigant, zahvachennyj Voem posle togo, kak Voj stal sverhnovoj nejtronnoj zvezdoj. Nazvan v chest' astronoma "Discipliny" Sema Goldblatta. Prikazyvayu - slovo prishlo iz russkogo yazyka. Oznachaet komandu. Ispol'zuetsya dlya aktivizacii komp'yuternyh programm. Proveryayushchij - oficer, v zadachu kotorogo vhodyat nablyudenie za grazhdaninom ili gruppoj grazhdan i osushchestvlenie kontrolya za ih loyal'nost'yu po otnosheniyu k Gosudarstvu. V obyazannosti Proveryayushchego vhodit takzhe kontrol' za dejstviyami, mirovozzreniem i blagosostoyaniem svoih podopechnyh. Prud - lyuboe bol'shoe skoplenie vody, Razmor - rab. Proishodit ot slova "razmorozhennyj". V Gosudarstve "razmorozhennye" ne obladali nikakimi pravami. Razmorovladelec - rabotorgovec ili rabovladelec. Sgustki - tochki L-4 i L-5, raspolozhennye po raznye storony Golda. V nih, kak v tochkah gravitacionnoj stabil'nosti, imeet tendenciyu sobirat'sya materiya; oni yavlyayutsya centrami zhizni. Solnce - GO, zvezda, takzhe nazyvaemaya T-3. Vrashchaetsya vokrug zvezdy Levoj na rasstoyanii 2,5h108 kilometrov. Ee izluchenie yavlyaetsya osnovoj ekologii (voda-kislorod-DNK) Dymovogo Kol'ca. Spinnye vetvi - vetvi, othodyashchie ot glavnoj vetvi integral'nogo dereva. Starcheskie volosy - grib-parazit, obitayushchij na integral'nyh derev'yah. Triada - sem'ya zhivotnyh, obitayushchih v Dymovom Kol'ce, krupnyh razmerov, zachastuyu predstavlyaet opasnost' dlya zhizni. Hizhiny - mesto dlya zhil'ya. Na integral'nyh derev'yah hizhiny obychno pletutsya iz zhivyh spinnyh vetvej. NAPRAVLENIYA Vne - po napravleniyu ot zvezdy Levoj. Vnutr' - po napravleniyu k zvezde Levoj. Na vostok - po napravleniyu vrashcheniya gazovogo tora. Na zapad - protiv napravleniya vrashcheniya gazovogo tora. Po napravleniyu vrashcheniya Solnca. Na yug - nalevo, esli vasha golova nacelena vovne i vy smotrite na zapad ili esli vasha golova nacelena vnutr' i vy smotrite na vostok. Vdol' yuzhnoj osi zvezdy Levoj. Po napravleniyu k Prizrachnomu Ditya. Na sever - napravlenie, protivopolozhnoe yugu. Vdol' severnoj osi zvezdy Levoj. Po napravleniyu k Golubomu Prizraku. Vniz i vverh - eti napravleniya upotreblyayutsya tol'ko tam, gde dejstvuet priliv ili kakaya-nibud' drugaya tyaga. Po napravleniyu vrashcheniya, protiv napravleniya vrashcheniya, vo t'mu, v nebo - napravleniya vnutri Sgustka. Osnovnoj zakon, izvestnyj za predelami Sgustka, glasit: "Vostok neset tebya vne. Vne neset na zapad. Zapad neset tebya vnutr'. Vnutr' neset na vostok. Vpravo i vlevo letish' ty nazad". SODERZHANIE Prolog. "Disciplina" Glava pervaya. Krona Kvinna Glava vtoraya. Ishod Glava tret'ya. Stvol Glava chetvertaya. Vspyshniki i veernye griby Glava pyataya. Vospominaniya Glava shestaya. Sredinnaya zemlya Glava sed'maya. Ruka Proveryayushchego Glava vos'maya. Plemya Kvinna Glava devyataya. Plot Glava desyataya. Mobi Glava odinnadcataya. Voloknistye dzhungli Glava dvenadcataya. Ohotniki za razmorami Glava trinadcataya. Pomoshchnik Uchenogo Glava chetyrnadcataya. Ust'e i Citadel' Glava pyatnadcataya. London-Derevo Glava shestnadcataya. Gul myatezha Glava semnadcataya. "Kogda Birnamskij les..." Glava vosemnadcataya. Vojna na London-Dereve Glava devyatnadcataya. Serebryanyj chelovek Glava dvadcataya. Pomoshchnik Uchenogo Glava dvadcat' pervaya. Na Gold! Glava dvadcat' vtoraya. Derevo Grazhdan Dejstvuyushchie lica Slovar' Napravleniya Karty * Grad - ot grade (angl.): stepen', zvanie, rang, a takzhe nachal'naya shkola. V dannom kontekste podrazumevaetsya "uchenik", no grazhdane krony Kvinna schitayut eto imenem sobstvennym. ** V originale romana (angl.) Larri Niven dlya komp'yuternoj komandy ispol'zuet russkoe slovo "prikazyvat'", napisannoe latinskimi bukvami.