oboj
-- ZHizn' mne nravitsya
-- Ne umeyu sderzhivat'sya
-- Ne nravlyus' sebe
-- Nedovolen svoej rabotoj
Teper' posmotrite na otmechennye Vami cherty.
* Otrazhayut li oni Vash harakter?
* |to cherty Vyigryvayushchego, Proigryvayushchego ili smeshannye?
* Kakie cherty Vy hoteli by izmenit'?
V processe chteniya knigi, vozvrashchajtes' k etomu spisku chert.
Prosmatrivaya te cherty, kotorye Vy otmetili, pytajtes' ispravit' te, kotorye
Vy reshili izmenit'.
2.SHkala Vyigryvayushchij/Proigryvayushchij
Ocenite Vashi chuvstva k sebe, k tomu, chego Vy dostigli v svoej zhizni, i
Vashi otnosheniya s drugimi, pomestite svoyu ocenku gde-libo vdol' sleduyushchego
kontinuuma. Schitajte, chto odin konec kontinuuma sootvetstvuet tragicheskomu
Proigryvayushchemu, a drugoj konec -- sovershenno blagopoluchnomu Vyigryvayushchemu.
* Kakim Vy sebya chuvstvuete?
Proigryvayushchij-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Vyigryvayushchij
* Kak Vy otnosites' k svoim dostizheniyam?
Proigryvayushchij-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Vyigryvayushchij
* Kak Vy vosprinimaete svoi otnosheniya s drugimi lyud'mi?
Proigryvayushchij-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Vyigryvayushchij
* Vy udovletvoreny tem, gde Vy sebya raspolozhili?
* Esli net, to chto by Vy hoteli izmenit'?
3. Ispolnenie rolej vnutrennego dialoga
V dal'nejshem Vy ne dolzhny otvlekat'sya ili prislushivat'sya k chemu-libo
postoronnemu, tak kak Vy budete vesti dialog, povtoryayushchijsya v Vashej golove,
i nachnete osoznavat' smysl etogo dialoga.
* Vslushajtes' v nego. Kto govorit v Vashej golove? Vy govorite s
opredelennym chelovekom?
* Teper' postarajtes' "vyvesti" etot dialog naruzhu. Ustanovite dva
stula naprotiv drug druga. Ispol'zuya metod ispolneniya rolej Perlza,
proiznesite etot dialog vsluh. Menyajte stul'ya so smenoj rolej.
* Popytajtes' privesti etot dialog k kakomu-libo zaklyucheniyu.
2. VVEDENIE V TRANSAKCIONNYJ ANALIZ
Sumasshedshij govorit: "YA Avraam Linkol'n".
Nevrotik govorit: "YA hochu, chtoby ya byl Avraamom Linkol'nom".
Zdorovaya lichnost' tvorit: *YA -- eto ya. a ty -- eto ty".
Frederik Perlz (1)
V zhizni kazhdogo cheloveka nastupaet takoj moment, kogda emu neobhodimo
razobrat'sya v sebe. Transakcionnyj analiz daet ryad rekomendacij, kotorye
chelovek mozhet ponyat' i ispol'zovat' v svoej zhizni. V etoj glave daetsya
kratkij obzor TA i ego prilozhenij (2). V posleduyushchih glavah kazhdaya storona
TA rassmatrivaetsya bolee podrobno.
Transakcionnyj analiz soderzhit chetyre vida analiza:
Strukturnyj analiz: analiz otdel'noj lichnosti.
Analiz transakcij: analiz togo, kak postupayut lyudi i chto govoryat drug
drugu,
Analiz igr: analiz skrytyh transakcij, vedushchih k rasplate
Analiz scenariya: analiz individual'nogo zhiznennogo scenariya, kotoromu
lyudi nevol'no sleduyut.
Vvedenie v strukturnyj analiz
Strukturnyj analiz yavlyaetsya edinym metodom otveta na voprosy: kto ya?
Pochemu ya postupayu imenno tak? Kak ya priobrel eti kachestva? |to metod analiza
myslej, chuvstv i povedeniya cheloveka, osnovannyj na izuchenii sostoyanij ego YA
(3).
Predstav'te sebe mat', gromko rugayushchuyu svoego neposlushnogo rebenka. Ee
lico nahmureno, golos rezok, a ruka vysoko zanesena nad golovoj. Vdrug
zvonit telefon, i ona slyshit golos podrugi. Poza materi, ton ee golosa i
vyrazhenie lica nachinayut menyat'sya. Nedavno napryazhennaya ruka spokojno
opuskaetsya.
Predstav'te dvuh rabochih, serdito sporyashchih drug s drugom. Ih spor vse
bolee ozhestochaetsya. Oni napominayut detej, ssoryashchihsya iz-za konfety. Vdrug
oni slyshat grohot metalla, za kotorym razdaetsya istoshnyj krik. Ih povedenie
menyaetsya. Spor preryvaetsya. Razdrazhenie smenyaetsya bespokojstvom. Odin speshit
vyyasnit', chto sluchilos', drugoj vyzyvaet "skoruyu pomoshch'". Sleduya teorii
strukturnogo analiza, eti rabochie, tak zhe kak i mat' rebenka, izmenili
sostoyanie svoego YA.
Bern opredelyaet sostoyanie YA kak "ustojchivyj tip vospriyatiya i
perezhivanij, svyazannyj s sootvetstvuyushchim ustojchivym tipom povedeniya" (4).
Bern pishet:
...v etom otnoshenii mozg rabotaet podobno magnitofonu, sohranyaya polnotu
perezhivanij v posledovatel'noj forme, vosprinimaemoj kak sostoyaniya YA. |to
oznachaet, chto sostoyaniya YA vklyuchayut v sebya estestvennyj sposob perezhivaniya i
zapisi perezhivanij vo vsej ih polnote. Naryadu s etim perezhivaniya
zapisyvayutsya v vide otdel'nyh fragmentov... (5).
Perezhivaniya lichnosti zapisyvayutsya v mozgu i v nervnyh kletkah. Oni
vklyuchayut vse perezhivaniya detstva, vse perenyatoe u roditelej, vospriyatiya
sobytij i chuvstv, svyazannyh s proisshedshimi sobytiyami, i iskazheniya,
privnesennye v vospominaniya. |ti zapisi hranyatsya podobno zapisyam na
magnitnoj lente. Ih mozhno vosproizvesti, a sobytiya vspomnit' i dazhe perezhit'
zanovo.
Kazhdaya lichnost' imeet tri sostoyaniya YA, kotorye yavlyayutsya otdel'nymi i
osobymi istochnikami povedeniya: sostoyanie YA Roditelya, sostoyanie YA Vzroslogo i
sostoyanie YA Rebenka. I eto ne abstraktnye ponyatiya, a real'nost'. "Roditel',
Vzroslyj i Rebenok predstavlyayut real'nyh lyudej, kotorye sushchestvuyut sejchas
ili kotorye sushchestvovali nekogda, kotorye imeyut zakonnye imena i grazhdanskuyu
podlinnost'" (6).
Struktura lichnosti shematicheski izobrazhena na ris. 1.
Sostoyaniya YA sokrashchenno nazyvayut Roditel', Vzroslyj, Rebenok. V etoj
knige oni oboznachayut sostoyaniya YA, a ne real'nyh roditelej, vzroslyh ili
detej (V teh sluchayah, kogda avtory nazyvayut konkretnyh lyudej roditelyami,
vzroslymi ili det'mi, oni pishutsya so strochnoj bukvy. V teh zhe sluchayah, kogda
govoritsya o sostoyaniyah YA, te zhe slova budut napisany s zaglavnoj bukvy:
Roditel' (R), Vzroslyj (V). Rebenok (Re). -- Prim. red.*)
|ti tri sostoyaniya YA opredelyayutsya sleduyushchim obrazom.
Sostoyanie YA Roditelya soderzhit ustanovki i povedenie, perenyatye izvne, v
pervuyu ochered' ot roditelej. Vneshne oni chasto vyrazhayutsya v predubezhdeniyah,
kriticheskom i zabotlivom povedenii po otnosheniyu k drugim. Vnutrenne oni
perezhivayutsya kak starye roditel'skie nazidaniya, kotorye prodolzhayut vliyat' na
nashego vnutrennego Rebenka.
Sostoyanie YA Vzroslogo ne zavisit ot vozrasta lichnosti. Ono
orientirovano na vospriyatie tekushchej real'nosti i na poluchenie ob®ektivnoj
informacii. Ono yavlyaetsya organizovannym, horosho prisposoblennym, nahodchivym
i dejstvuet, izuchaya real'nost', ocenivaya svoi vozmozhnosti i spokojno
rasschityvaya.
Sostoyanie YA Rebenka soderzhit vse pobuzhdeniya, kotorye voznikayut u
rebenka estestvennym obrazom. Onotakzhe soderzhit zapis' rannih detskih
perezhivanij, reakcij i pozicij v otnoshenii sebya i drugih. Ono vyrazhaetsya kak
"staroe" (arhaicheskoe) povedenie detstva.
Kogda Vy dejstvuete, chuvstvuete, dumaete podobno tomu, kak eto delali
vashi roditeli, Vy nahodites' v sostoyanii YA Roditelya.
Kogda Vy imeete delo s tekushchej real'nost'yu, nakopleniem faktov, ih
ob®ektivnoj ocenkoj, Vy nahodites' v sostoyanii YA Vzroslogo.
Kogda Vy chuvstvuete i vedete sebya podobno tomu, kak Vy delali eto v
detstve, Vy nahodites' v sostoyanii YA Rebenka.
Illyustriruyushchij primer
Nashemu klientu posovetovali posmotret' dlya svoego syna chastnuyu shkolu, v
kotoroj obuchenie velos' neformal'no i pooshchryalos' tvorchestvo. Vo vremya
rasskaza o svoih vpechatleniyah u klienta legko nablyudalis' tri razlichnye
reakcii. Snachala on nahmurilsya i skazal: "YA ne ponimayu, kak mozhno chemu-to
nauchit' v etoj shkole. Zdes' zhe gryaznyj pol!" Zatem, otkinuvshis' na spinku
stula i razgladiv lob, on nachal razmyshlyat' vsluh: "Pered tem kak prinyat'
okonchatel'noe reshenie, ya dumayu proverit' uchitel'skie stavki i pogovorit' s
kem-nibud' iz roditelej". V sleduyushchij moment shirokaya ulybka osvetila ego
lico, i on skazal: "CHestno govorya, ya i sam by hotel hodit' v takuyu shkolu!"
Kogda my poprosili klienta proanalizirovat' svoi vyskazyvaniya, on legko
zaklyuchil, chto pervaya ego reakciya sootvetstvovala tomu, kak postupil by ego
otec. Ego vtoroj reakciej byla reakciya ego Vzroslogo, kotoryj iskal
dopolnitel'nuyu informaciyu. Tret'ej byla reakciya ego Rebenka, vspomnivshego
svoe bezradostnoe shkol'noe sushchestvovanie i predstavivshego, kak chudesno bylo
by uchit'sya v shkole, podobnoj toj, kotoruyu on posetil.
Pered tem kak prinyat' okonchatel'noe reshenie, klient vyyasnil voprosy,
zadannye ego Vzroslym, Vposledstvii ego syn postupil v etu shkolu, ohotno
poseshchal zanyatiya i dostig znachitel'nyh uspehov po sravneniyu s prezhnim
urovnem.
V sootvetstvii so strukturnym analizom lichnost' mozhet reagirovat' na
opredelennoe vozdejstvie sovershenno razlichnym obrazom iz kazhdogo sostoyaniya
svoego YA; inogda eti sostoyaniya YA nahodyatsya v soglasii, inogda v konflikte.
Vzglyanite na sleduyushchie primery reakcij.
Na kartinu sovremennogo hudozhnika
Roditel': Bred kakoj-to! CHto zhe eto dolzhno oznachat'?
Vzroslyj: |ta kartina v sootvetstvii s vystavlennoj cenoj stoit trista
pyat'desyat dollarov.
Rebenok: O, kakoj prelestnyj cvet!
Na trebovanie kontorskogo otcheta
Roditel': Mister Braun nikak ne otuchitsya byt' nadsmotrshchikom.
Vzroslyj: YA znayu, chto otchet potrebuetsya misteru Braunu k 17 chasam.
Rebenok: CHto by ya ni delal, ya vse ravno ne mogu ugodit' misteru Braunu.
Na scenu nasiliya na ulice
Roditel': Podelom etoj device, nechego vyhodit' na ulicu tak pozdno.
Vzroslyj: Mne luchshe vyzvat' policiyu.
Rebenok: Pravo, razve eto ne zahvatyvayushchaya scena!
Na predlozhenie kuska shokoladnogo torta vo vremya diety
Roditel': Smelee, milyj, eto podderzhit tvoi sily.
Vzroslyj: |tot kusok torta dolzhen soderzhat' po krajnej mere chetyresta
kalorij.
YA dumayu, chto vozderzhus' ot nego.
Rebenok: Kakoj vkusnyj tortYA mogu s®est'
ego ves'.
Na zvuki rok-muzyki
Roditel':
Kakuyu uzhasnuyu gadost' slushayut nashi deti!
Vzroslyj:
Mne trudno dumat' ili
razgovarivat', kogda zvuchit takaya gromkaya muzyka.
Rebenok:
|ta melodiya vyzyvaet u menya zhelanie tancevat'.
Na opozdanie molodoj mashinistki
Roditel':
Bednyazhka vyglyadit tak, budto ne smykala glaz segodnya noch'yu.
Vzroslyj:
Esli ona ne
mozhet rasschityvat' svoe vremya, ostal'nye sotrudniki budut etim nedovol'ny.
Rebenok:
Hotel by ya umet' veselit'sya, ne zamechaya vremeni.
Na lekciyu, v kotoroj ispol'zuetsya nenormativnaya leksika
Roditel':
Takie slova lish' svidetel'stvuyut o skudnom slovarnom zapase.
Vzroslyj:
YA udivlen, pochemu lektor predpochitaet ispol'zovat' takie slova, i mne ne yasno, kakovo ih dejstvie na auditoriyu.
Rebenok:
Hotel by ya imet' smelost' govorit' tak zhe.
Na zapah kapusty
Roditel':
Kapusta dejstvitel'no polezna, ona podderzhivaet zdorov'e nashej sem'i.
Vzroslyj:
Kapusta imeet vysokoe soderzhanie vitamina S.
Rebenok:
Nikto ne zastavit menya est'
etu vonyuchuyu gadost'.
Na znakomstvo s muzhchinoj, zaklyuchivshim Vas v svoi ob®yatiya
Roditel':
Nikogda ne
pozvolyaj neznakomym prikasat'sya k tebe.
Vzroslyj:
YA udivlena, pochemu on eto sdelal?
Rebenok:
On smyal menya.
Lyudi, nahodyas' v kazhdom sostoyanii YA, mogut po-raznomu chuvstvovat',
obonyat', osyazat', govorit', slushat', smotret' i vesti sebya. Kazhdoe sostoyanie
YA imeet svoyu sobstvennuyu programmu. Nekotorye lyudi iz odnogo sostoyaniya YA
otklikayutsya chashche, chem iz drugih. Naprimer, te, kotorye otklikayutsya chashche iz
sostoyaniya Roditelya, vidyat mir glazami svoih roditelej. V etom sluchae ih
sposobnosti vosprinimat' etot mir snizheny ili iskazheny.
Razvitie sostoyanij YA
Posle rozhdeniya rebenka ego vospriyatie sosredotocheno na lichnyh
potrebnostyah i komforte. Mladenec stremitsya izbegat' boleznennyh oshchushchenij i
reagiruet na vse na urovne chuvstv. Pochti srazu zhe poyavlyaetsya unikal'noe
sostoyanie YA Rebenka. (Nado otmetit', chto vliyanie na sostoyanie YA Rebenka
vnutriutrobnogo perioda eshche ne issledovano.)
Sleduyushchim razvivaetsya sostoyanie YA Roditelya. CHasto ono vpervye
nablyudaetsya, kogda malen'kij rebenok igraet v roditelej, podrazhaya ih
povedeniyu. Odni roditeli byvayut ogorcheny, uvidev sebya so storony v igre
rebenka. Drugih eto, naoborot, raduet.
Sostoyanie YA Vzroslogo razvivaetsya po mere togo, kak rebenok staraetsya
osmyslit' okruzhayushchij mir i nachinaet ponimat', chto lyud'mi mozhno
manipulirovat'. Rebenok mozhet sprosit': "Pochemu ya dolzhen est', kogda ya ne
goloden?", ili mozhet simulirovat' bol' v zhivote, kogda emu ne hochetsya est'.
Illyustriruyushchij primer
Dvuhletnej SHeri podarili na Rozhdestvo shagayushchuyu kuklu. SHeri so slovami
"YA dochka" popytalas' zabrat'sya na kuklu, no ta byla slishkom mala. Togda ona
popytalas' postavit' kuklu, i eto ej udalos'. SHeri zakrichala: "YA mama" -- i
nachala podtalkivat' kuklu vpered no skoro uslala ot etoj igry. Serdito
ottolknuv kuklu, SHeri oprokinula ee, zatem, snova postaviv kuklu, popytalas'
zabrat'sya na nee opyat', odnako ne smogla uderzhat' ee Poterpev neudachu, SHeri
postavila kuklu eshche raz Ona chetyre raza pytalas' menyat' svoyu rol' Zatem,
vidimo, ponyav, chto ona slishkom bol'shaya, SHeri okonchatel'no stala "mamoj" i
povela sebya s kukloj tak, kak vela sebya ee mat' po otnosheniyu k nej.
Materinskoe povedenie SHeri bylo dejstvitel'nym podrazhaniem materi i
ishodilo iz ee sostoyaniya YA Roditelya. Hotya v svoem sostoyanii YA Rebenka SHeri
hotela byt' rebenkom, ee voznikshee sostoyanie YA Vzroslogo sobralo i
obrabotalo ob®ektivnye dannye, pochemu ona ne smogla prinorovit'sya k kukle.
Lyubaya situaciya mozhet aktivizirovat' opredelennoe sostoyanie YA, a inogda,
kak v sluchae s SHeri, razlichnye sostoyaniya YA mogut sopernichat' mezhdu soboj.
Sredi dvuh vzroslyh odin "rebenok" mozhet pytat'sya byt' "roditelem" ili
"starshim" dlya drugogo "rebenka".
Vvedenie v analiz transakcij
Kogda odin chelovek vstrechaet drugogo ulybkoj, kivkom golovy, hmurym
vzglyadom, ustnym privetstviem i ta, na yazyke TA eto nazyvaetsya kontaktom.
Dva ili bolee kontaktov sostavlyayut transakciyu. Vse transakcii mozhno
razdelit' na dopolnitel'nye, peresekayushchiesya i skrytye (7).
Dopolnitel'nye transakcii
Dopolnitel'naya transakciya proishodit v teh sluchayah, kogda na soobshchenie,
poslannoe iz opredelennogo sostoyaniya YA, lichnost' poluchaet ozhidaemyj otklik
iz opredelennogo sostoyaniya YA drugoj lichnosti. Bern opredelyaet dopolnitel'nuyu
transakciyu kak "sootvetstvuyushchuyu i ozhidaemuyu, otvechayushchuyu zdorovym
chelovecheskim otnosheniyam" (8). Naprimer, esli chutkij muzh uteshaet svoyu zhenu,
gluboko skorbyashchuyu o pogibshem rodstvennike, to ego sochuvstvie yavlyaetsya
sootvetstvuyushchim ee potrebnosti v pokrovitel'stve (sm.ris.2).
Dopolnitel'nye transakcii mogut proishodit' mezhdu lyubymi dvumya
sostoyaniyami YA; Naprimer, dva cheloveka mogut vzaimodejstvovat' kak Roditel'
-- Roditel', kogda sozhaleyut o svoih detyah, pokinuvshih rodnoj dom; kak
Vzroslyj -- Vzroslyj pri reshenii kakih-libo problem; kak Rebenok -- Rebenok
ili Roditel' -- Rebenok, kogda veselyatsya vmeste. Lichnost' mozhet
vzaimodejstvovat' s lyubym sostoyaniem YA drugoj lichnosti, nahodyas' sama v
sostoyanii YA Roditelya, ili Vzroslogo, ili Rebenka. Esli otklik sootvetstvuet
ozhidaemomu, to transakciya yavlyaetsya dopolnitel'noj. Linii kommunikacii
otkryty, i lyudi mogut prodolzhat' vzaimodejstvovat' drug s drugom.
ZHesty, vyrazheniya lica, poza, ton golosa i t.p. -- vse vnosit svoj vklad
v smysl kazhdoj transakcii. CHtoby polnost'yu ponyat' skazannoe, neobhodimo
uchityvat' neverbal'nye aspekty transakcii tak zhe horosho, kak i proiznesennye
slova.
Dlya luchshego ponimaniya sleduyushchih primerov predpolagaetsya, chto
vozdejstviya yavlyayutsya neposredstvennymi, a slovesnye i neverbal'nye soobshcheniya
sovpadayut. Lyuboj primer v luchshem sluchae yavlyaetsya uchebnoj priblizhennoj
shemoj. Dlya bol'shej tochnosti neobhodimo znat' real'nye sostoyaniya YA Roditelya,
Vzroslogo i Rebenka kazhdoj lichnosti.
Obmen svedeniyami v transakcii
Vzroslyj/Vzroslyj
1. Kakoj nachal'nyj oklad u etoj dolzhnosti?
2. Desyat' tysyach dollarov.
Transakciya sochuvstvuyushchie
Roditel'/Roditel'
1. Deti tak skuchayut bez otca.
2. Da, davajte voz'mem ih v park nemnogo porezvit'sya.
Transakciya igrivye Rebenok/Rebenok
1. Ty mne dejstvitel'no nravish'sya.
2. Ty mne tozhe nravish'sya.
Transakciya
Rebenok/zabotlivyj Roditel'
1. YA tak volnuyus' za moego syna, chto ne mogu sosredotochit'sya na etom
otchete.
2. Vy mozhete ran'she ujti s raboty, chtoby pojti v bol'nicu i navestit'
ego.
Transakciya s obratnoj svyaz'yu
razdrazhennyj Rebenok/ vyslushivayushchij Vzroslyj
1. YA tak vzbeshen, chto gotov vykinut' etot proklyatyj magnitofon v okno.
2. CHto eto tebya tak rasserdilo, chto ty hochesh' ego vykinut'? I chego ty
etim dob'esh'sya?
V kazhdoj iz vysheprivedennyh transakcij kommunikacii yavlyayutsya otkrytymi,
poskol'ku reakcii yavlyalis' ozhidaemymi i sootvetstvuyushchimi stimulam. No tak
proishodit ne vsegda. Inogda na stimuly reagiruyut neozhidannym ili
nesootvetstvuyushchim obrazom, linii kommunikacii pri etom peresekayutsya.
Peresekayushchiesya transakcii
Kogda dva cheloveka stoyat, svirepo glyadya drug na druga, povorachivayutsya
spinoj drug k drugu, ne hotyat prodolzhat' razgovor ili privedeny v
zameshatel'stvo tem, chto tol'ko chto proizoshlo mezhdu nimi, to veroyatno, oni
tol'ko chto ispytali peresekayushchuyusya transakciyu. Peresekayushchayasya transakciya
voznikaet v teh sluchayah, kogda na stimul daetsya neozhidannaya reakciya.
Aktiviziruetsya nepodhodyashchee sostoyanie YA, i linii kommunikacii peresekayutsya.
S etogo momenta lyudi stremyatsya udalit'sya, otvernut'sya drug ot druga ili
izmenit' napravlenie razgovora. Esli muzh nechutko otvechaet svoej gluboko
opechalennoj zhene: "Nu kak ty dumaesh', ya sebya chuvstvuyu!", to on, veroyatno,
tem samym ottalkivaet ee ot sebya (sm. ris. 8).
Peresekayushchiesya transakcii -- chastye istochniki nepriyatnostej,
voznikayushchih mezhdu lyud'mi: mezhdu roditelyami i rebenkom, mezhdu muzhem i zhenoj,
mezhdu rukovoditelem i podchinennym, mezhdu prepodavatelem i studentom i t.d.
CHelovek, nachinayushchij transakciyu i ozhidayushchij opredelennyj otvet, ne poluchaet
ego. On chuvstvuet, chto emu perechat, i chasto ispytyvaet chuvstvo prenebrezheniya
i neponimaniya.
1. Boss:
Kotoryj sejchas chas?
2. Sekretar': Vy vechno toropites'
1. Muzh. Ty mozhesh' povesti mashinu segodnya vecherom?
2. ZHena: Segodnya u menya tysyacha del. Dzhonni zhdet tort ko dnyu rozhdeniya.
Nuzhno pokazat' koshku veterinaru, a ty eshche hochesh' usadit' menya za rul'!
1.Boss:
Mne neobhodimy
dvadcat' pyat' ekzemplyarov etogo doklada dlya vechernego zasedaniya kollegii. Ne
mogli by Vy prigotovit' ih dlya menya?
2.Sekretar': Vashe schast'e, chto Vy mozhete poruchit' mne vo vsem
zabotit'sya o Vas.
1. Uchenyj A: Vozmozhno, v etom eksperimente mogli uchastvovat' nekotorye
peremennye, kotorye my ne uchli.
2. Uchenyj V: Esli eto i tak, to kto smozhet vse uchest'?
1. ZHena: YA hotela by vzyat' mashinu v pyatnicu vecherom i zaehat' poboltat'
k sestre.
2. Muzh: CHert voz'mi! Dlya menya u tebya nikogda net vremeni.
1. Rukovoditel': Vy ne videli kontrakt s Uillouzom, miss Smit?
2. Sekretar': Esli by Vy dejstvitel'no rukovodili nashim otdeleniem tak,
kak eto Vam kazhetsya, Vam ne nuzhno bylo by sprashivat' menya, gde nahoditsya
kontrakt s Uillouzom.
1. Dzhon: Davaj poveselimsya.
2. Marshiya: Ty mozhesh' hot' kogda-nibud' byt' ser'eznym?
Transakcii mogut byt' pryamymi ili kosvennymi, otkrovennymi ili
razbavlennymi, intensivnymi ili vyalymi.
Kosvennye transakcii yavlyayutsya trehstoronnimi. Odin chelovek govorit s
drugim, nadeyas' povliyat' na tret'ego, kotoryj ih slyshit. Naprimer, muzhchina
mozhet byt' slishkom robkim, chtoby skazat' pryamo svoemu shefu to, chto on hochet,
i on govorit eto sotrudniku, nadeyas', chto shef "poluchit soobshchenie".
Razbavlennye transakcii chasto nosyat poluvrazhdebnyj, polunezhnyj ottenok.
Soobshchenie skryvayut v forme podshuchivaniya. Naprimer, odin student mozhet
skazat' drugomu: "|j, genij, kogda ty sobiraesh'sya zakonchit' etu knigu? YA
tozhe hochu prochitat' ee". Tot mozhet brosit' emu knigu so slovami: "Vot ona,
rotozej. Lovi ee, esli smozhesh'".
Vyalye transakcii yavlyayutsya poverhnostnymi, nebrezhnymi i otlichayutsya
otsutstviem glubokih chuvstv. Tak proishodit, naprimer, kogda zhena govorit
muzhu: "Hotela by ya znat', my vyberemsya pouzhinat' segodnya vecherom vmeste?",
-- a on otvechaet: "Mne vse ravno, dorogaya. Kak ty skazhesh', dorogaya".
Pri zdorovyh otnosheniyah mezhdu lyud'mi transakcii yavlyayutsya pryamymi i
otkrovennymi i, v sluchae neobhodimosti, intensivnymi (9). |ti transakcii
yavlyayutsya dopolnitel'nymi i svobodnymi ot skrytyh motivov.
Skrytye transakcii
Skrytye transakcii yavlyayutsya naibolee slozhnymi. Oni otlichayutsya ot
dopolnitel'nyh i peresekayushchihsya transakcij tem, chto vklyuchayut bolee dvuh
sostoyanij YA, tak kak skrytoe soobshchenie, maskiruetsya v nih pod social'no
priemlemoj transakciej. Imenno takovo soderzhanie izbitoj frazy: "Vy ne
hoteli by podnyat'sya ko mne posmotret' moi gravyury?" V etom primere Vzroslyj
govorit odno, v to vremya kak Rebenok pri pomoshchi nameka soobshchaet nechto drugoe
(sm. ris. 16).
Kogda prodavec mashin, ulybayas', govorit svoemu klientu: "|to nasha samaya
velikolepnaya sportivnaya model', no ona, navernoe, slishkom doroga dlya Vas",
to ego slova mogut byt' vosprinyaty kak sostoyaniem YA Vzroslogo klienta, tak i
ego sostoyaniem YA Rebenka (sm. ris. 17). Kogda ih slyshit Vzroslyj, otvet
mozhet byt' takim: "Da, Vy pravy, uchityvaya, skol'ko ya poluchayu". V to vremya
kak Rebenok mozhet otvetit': "YA beru ee. |to kak raz to, chto ya hochu".
Analogichno skrytoe soobshchenie peredaetsya, kogda mashinistka predstavlyaet
svoemu shefu pis'mo s neskol'kimi tipichnymi oshibkami i etim provociruet ego
sdelat' ej Roditel'skoe nazidanie (sm. ris. 18). To zhe proishodit, kogda
student postoyanno opazdyvaet s vypolneniem zadanij, otsutstvuet na zanyatiyah,
nerazborchivo pishet kontrol'nye ili kakim-libo drugim obrazom vyzyvaet
Roditel'skuyu kritiku prepodavatelya.
Podobnyj tip skrytoj transakcii imeet mesto v sleduyushchem sluchae.
Sotrudnik, "ispravivshijsya alkogolik", prihodit na rabotu s pohmel'ya, s
bleskom v glazah i pohvalyaetsya pered sosluzhivcem: "Nu, paren', ya vse proklyal
proshloj noch'yu, napilsya do beschuvstviya. Nu i golova zhe u menya segodnya!" Na
pervyj vzglyad on prosto delitsya informaciej. Odnako na skrytom urovne
sostoyanie YA Rebenka alkogolika nadeetsya vyzvat' u sostoyaniya YA Roditelya
svoego sobesednika snishoditel'nuyu ulybku i tem samym proshchenie ego sryva.
No vmesto otklika Roditelya svoego sobesednika alkogolik mozhet vyzvat'
otklik ego Rebenka, i tot rassmeetsya nad neschast'em kollegi. Esli sotrudnik
smeetsya iz sostoyaniya YA Roditelya ili Rebenka, on usilivaet Roditel'skoe
mnenie, obychno neverbal'no vyrazhaemoe alkogoliku kak Rebenku: "Tebe zhe budet
huzhe, propashchij ty chelovek". |tot neumestnyj smeh ili neumestnuyu ulybku Klod
Stejner nazyvaet transakciej viselicy (10). Ulybka sposobstvuet zatyagivaniyu
petli i podkreplyaet destruktivnoe povedenie alkogolika.
Reakciya ulybki na vid chelovecheskogo neschast'ya yavlyaetsya transakciej
viselicy. Naprimer, v sluchae, kogda
-uchitel' nasmehaetsya nad "tupost'yu" uchenika;
-mat' smeetsya nad svoim upavshim rebenkom;
-otec s siyayushchej ulybkoj sledit, kak opasno riskuet ego syn.
Transakcii viselicy, podobno drugim transakciyam so skrytymi motivami,
shiroko rasprostraneny sredi Proigryvayushchih, kotorye pol'zuyutsya imi dlya togo,
chtoby igrat' v psihologicheskie igry.
Igry, v kotorye igrayut lyudi
Lyudi igrayut v psihologicheskie igry, kotorye napominayut takie igry, kak
bridzh, shashki, "Monopoliya". Dlya togo chtoby igrat', igroki dolzhny znat'
pravila igry. Pri etom, esli vstupayushchij v igru sobiraetsya igrat' v bridzh v
to vremya, kak ostal'nye sobirayutsya igrat' v poker, emu vryad li udastsya
horosho sygrat' s nimi. Vse igry imeyut nachalo, dannyj ryad pravil i vnosimuyu
platu. Psihologicheskie igry, krome etogo, imeyut eshche skrytuyu cel', i v nih
igrayut ne dlya udovol'stviya. Hotya nado skazat', nekotorye igrayut v poker tozhe
ne dlya udovol'stviya. Bern opredelyaet psihologicheskuyu igru kak "chasto
povtoryaemuyu posledovatel'nost' transakcij so skrytym motivom, imeyushchuyu vneshne
razumnoe obosnovanie, ili, -bolee kratko, kak seriyu transakcij s ulovkoj"
(11). CHtoby posledovatel'nost' transakcij obrazovala igru, neobhodimo
nalichie treh aspektov:
Nepreryvnaya posledovatel'nost' dopolnitel'nyh transakcij, blagovidnyh na
social'nom urovne.
Skrytaya/transakciya,
kotoraya yavlyaetsya soobshcheniem, lezhashchim
v osnove igry.
Ozhidaemaya rasplata,
kotoraya zavershaet igru i yavlyaetsya ee
nastoyashchej cel'yu.
Igry prepyatstvuyut chestnym, otkrovennym i otkrytym otnosheniyam mezhdu
igrayushchimi. Nesmotrya na eto, lyudi igrayut v psihologicheskie igry, potomu chto
oni zapolnyayut ih vremya, privlekayut vnimanie, podderzhivayut prezhnee mnenie o
sebe i drugih i, nakonec, prevrashchayutsya v ih sud'bu.
Hotya v psihologicheskie igry igrayut, chtoby vyigrat', lyudi, dlya kotoryh
igry stali stilem zhizni, ne mogut byt' Vyigryvayushchimi. Inogda dlya togo, chtoby
vyigrat', lichnost' vedet sebya kak Proigryvayushchij (sm. ris. 20). Naprimer, v
igre "Pni Menya", igrayushchij pytaetsya vyzvat' u svoego partnera neuvazhitel'nuyu
k sebe reakciyu.
Student: YA ochen' pozdno leg proshloj noch'yu, no tak i ne vypolnil
zadanie.
(Skrytoe: YA plohoj mal'chishka, udar'te menya.)
Prepodavatel': Vam ne povezlo. Segodnya poslednij den', kogda ya mogu
prinyat' etu zadolzhennost'. (Skrytoe: Ty plohoj mal'chishka, i vot tebe pinok.)
Igrayushchie v igru "Pni Menya", hotya mogut eto i otricat', stremyatsya
privlech' k sebe teh, kto hochet podygrat' im i zhelaet kogo-nibud' "pnut'".
Kazhdaya igra imeet pervyj hod. Pervyj hod mozhet byt' besslovesnym
dejstviem: holodno otvernut'sya, koketlivo podmignut', pogrozit' pal'cem,
hlopnut' dver'yu, obnaruzhit' gryaz' v dome, prochest' chuzhuyu pochtu ili mrachno
molchat'. Pervyj hod mozhet byt' frazoj:
"U tebya takoj odinokij, otsutstvuyushchij vid..."
"Kak ty mozhesh' hodit' v shkolu v takom vide!"
"On kritikoval tebya. I ty sobiraesh'sya terpet' eto?"
"Razve eto ne uzhasno, chto..."
Lyubimoj igroj Barbary i Toma byla igra "Skandal". Oni oba znali pervyj
hod i potomu kazhdyj mog nachat' ee. Stoilo tol'ko igre nachat'sya, kak ona
perehodila v predskazuemyj ryad transakcij i dostigala svoej kul'minacii,
prevrashchayas' v gromkuyu ssoru. Okanchivalas' igra vsegda odnim i tem zhe --
vrazhdebnym uhodom. Rasplatoj za igru bylo izbeganie blizosti.
CHtoby nachat' igru, Barbara molcha provociruet partnera svoim povedeniem
(ili to zhe delaet Tom): kureniem odnoj sigarety za drugoj, nadutym vidom,
uedineniem, razdrazhennymi dejstviyami. Kogda partner vtyanut v igru, ona
nachalas'. Po mere prodolzheniya igry partner zarabatyvaet prenebrezhitel'nye
zamechaniya v svoj adres. Posle obmena obidnymi slovami suprugi okonchatel'no
otdalyayutsya drug ot druga.
Igru nachinaet Barbara
Barbara: (S nedovol'noj grimasoj na lice vykurivaet odnu za odnoj
neskol'ko sigaret.)
Tom: CHto sluchilos'? CHto-nibud' ne v poryadke?
Barbara |to ne tvoe delo!
Tom: (Uhodit v blizhajshij bar.)
Barbara: (Razrazhaetsya gnevom, kogda vozvrashchaetsya Tom. Sleduet dolgaya
bataliya, zapolnennaya obvineniyami i kontrobvineniyami. Rasplata nastupaet,
kogda Barbara vsya v slezah bezhit v spal'nyu i hlopaet dver'yu. Tom udalyaetsya
na kuhnyu za novoj porciej viski. V etot vecher oni bol'she ne vstupayut v
kontakt.)
Igru nachinaet Tom
Tom: (Prigotovlyaet sebe vypit', vyhodit v svoj kabinet i zakryvaet
dver'.)
Barbara: Pochemu ty ne prigotovil vypit' i dlya menya? CHto-nibud'
proizoshlo?
Tom: Mogu ya pobyt' hot' neskol'ko minut odin!
Barbara: Esli ty hochesh' ostat'sya odin, ya mogu ujti! (Barbara idet v
univermag, delaet pokupki, kotorye obychno ne mozhet sebe pozvolit', i
vozvrashchaetsya, nesya neskol'ko paketov.)
Tom: (Sryvaetsya v gneve iz-za togo, na chto Barbara potratila den'gi.
Igra zavershaet polnyj cikl, kogda Barbara nachinaet neistovo topat' nogami, a
Tom vynosit svoyu postel' v kabinet.)
Igry imeyut tyagu k povtoreniyu. Lyudi obnaruzhivayut, chto govoryat te zhe
slova s temi zhe intonaciyami, menyaetsya tol'ko vremya i mesto. Povtorenie igry
mozhet vosprinimat'sya kak oshchushchenie, chto eto uzhe prohodilo ran'she.
Lyudi igrayut v igry razlichnoj stepeni napryazhennosti, ot social'no
priemlemogo, smyagchennogo urovnya do ubijstvennogo (samoubijstvennogo) urovnya.
Bern razlichaet:
a) igry pervoj stepeni, kotorye priemlemy v obshchestve;
b) igry vtoroj stepeni, kotorye ne vsegda nanosyat nepopravimyj ushcherb,
no kotorye igroki budut, skoree vsego, skryvat' ot postoronnih;
v) igry tret'ej stepeni, kotorye igrayut raz i navsegda i kotorye
zakanchivayutsya v kabinete vracha, v zale suda ili v morge (12).
Igry individual'no programmiruyutsya. Ih ispolnyayut iz sostoyaniya YA
Roditelya, kogda povtoryayut igry roditelej. Ih ispolnyayut iz sostoyaniya YA
Vzroslogo, kogda oni soznatel'no rasschitany. Ih ispolnyayut iz sostoyaniya YA
Rebenka, esli oni osnovany na rannih zhiznennyh perezhivaniyah, resheniyah i na
poziciyah, kotorye rebenok prinyal o sebe samom i drugih v detstve.
Dni reshenij
K vos'mi godam u detej razvivaetsya predstavlenie o svoej cennosti. U
nih takzhe formiruetsya predstavlenie o cennosti okruzhayushchih. K etomu vremeni
vykristallizovyvaetsya ih zhiznennyj opyt, i oni reshayut, chto on oznachaet dlya
nih, kakie roli i kak oni sobirayutsya igrat'. Takie dni yavlyayutsya dnyami
reshenij rebenka (13).
Kogda resheniya o sebe i drugih prinimayutsya slishkom rano, oni mogut
okazat'sya sovershenno nerealistichnymi. |ti resheniya, po vsej veroyatnosti, i
budut otchasti iskazhennymi ili neracional'nymi, tak kak rebenok vosprinimaet
mir lish' cherez prizmu sobstvennogo sushchestvovaniya. |ti iskazheniya mogut
dostich' razlichnoj stepeni patologii, ot neposledovatel'nosti v povedenii do
ser'eznyh narushenij. Tem ne menee oni kazhutsya logichnymi i imeyushchimi smysl dlya
rebenka v tot moment, kogda on prinimaet ih. Sleduyushchaya istoriya, rasskazannaya
Betti, zhenshchinoj soroka treh let, kotoraya dvadcat' let byla zhenoj alkogolika,
illyustriruet vliyanie rannih reshenij.
Illyustriruyushchij primer
Moj otec byl hronicheskim alkogolikom. Kogda on napivalsya, to krichal na
menya i pytalsya udarit'. YA pryatalas' ot nego. Odnazhdy on prishel domoj bolee
p'yanyj, chem obychno. On shvatil kuhonnyj nozh i nachal metat'sya po domu. YA
spryatalas' v platyanoj shkaf. V shkafu bylo temno i strashno, i mne kazalos',
chto veshchi b'yut menya po licu. Mne togda bylo okolo chetyreh let. V etot den' ya
reshila, chto muzhchiny -- eto grubye zhivotnye, kotorye vsegda budut tol'ko
obizhat' menya. YA byla krupnym rebenkom i pomnyu, kak dumala togda: "Esli by ya
byla men'she, on lyubil by menya" i "Esli by ya byla bolee krasivoj, on lyubil by
menya". YA vsegda schitala, chto ya nichego ne stoyu.
Dni reshenij privodyat lyudej k prinyatiyu psihologicheskih pozicij (14). V
vysheprivedennom sluchae zhenshchina prinyala poziciyu "YA nichego ne stoyu" ("YA -- ne
o'kej") i "Muzhchiny -- eto zhivotnye, kotorye budut obizhat' menya" ("Muzhchiny
g-- ne o'kej"). Na osnove etih pozicij ona vybirala lyudej, kotorye igrali
opredelennye roli, sootvetstvuyushchie ee zhiznennomu scenariyu.
Betti vyshla zamuzh za "zhivotnoe", ee muzh byl alkogolikom. V dopolnenie k
etomu ona chasto igrala na lyudyah v igru "Nasil'nik". Privlekaya muzhchinu
besedoj, ona pytalas' ego soblaznit'. Esli on poddavalsya na eto, to ona s
vozmushcheniem otvergala ego, eshche raz ubezhdayas', chto "muzhchiny -- eto zhivotnye,
kotorye hotyat obidet' ee".
Psihologicheskie pozicii
Kogda lyudi prinimayut psihologicheskie pozicii otnositel'no sebya, oni
mogut reshit':
YA ostroumnyj. YA glupyj. YA sil'nyj. YA nenormal'nyj.
YA slavnyj. YA uzhasnyj. YA angel. YA d'yavol.
YA vse delayu nepravil'no YA nikogda ne oshibayus'.
YA luchshe vseh. YA ne zasluzhivayu togo, chtoby zhit'.
Kogda lyudi prinimayut psihologicheskie pozicii otnositel'no drugih, oni
mogut reshit':
-Lyudi dadut mne vse,
chto ya zahochu. Lyudi chudesny.
-Nikto mne nichego ne
dast. U lyudej i v myslyah net delat'
dobro.
-Kto-nibud' mne pomozhet, kogda vozniknet neobhodimost'.
-Kogda mne chto-nibud'
ponadobitsya, nikogo ne budet ryadom.
-Menya vse lyubyat.
-Menya nikto ne lyubit
-Lyudi simpatichny
-Kazhdyj chelovek nizok
V osnovnom vysheprivedennye pozicii yavlyayutsya poziciyami "YA -- o'kej" ili
"YA -- ne o'kej" i "Vy -- o'kej" ili "Vy -- ne o'kej". |ti psihologicheskie
pozicii, prinimaemye otnositel'no sebya i drugih, obrazuyut chetyre osnovnyh
tipa pozicij (15). Pervyj tip yavlyaetsya poziciej Vyigryvayushchego, no dazhe
Vyigryvayushchie mogut izredka ispytyvat' chuvstva, shodnye s ostal'nymi tremya
tipami pozicij.
Pervaya poziciya: "YA -- o'kej, Vy -- o'kej" -- psihologicheski zdorovaya
poziciya. Lyudi s takoj poziciej otnositel'no sebya i drugih mogut
konstruktivno reshat' svoi problemy. Ih ozhidaniya, veroyatno, budut adekvatny.
Oni priznayut znachimost' drugih.
Vtoraya, ili proektivnaya, poziciya: "YA -- o'kej, Vy -- ne o'kej" -- eto
poziciya lyudej, kotorye chuvstvuyut sebya obmanutymi ili presleduemymi i poetomu
obmanyvayut ili presleduyut drugih. Oni uprekayut drugih v svoih oshibkah.
Aferisty i prestupniki chasto imeyut etu poziciyu, prinimayushchuyu formu
paranoidnogo povedeniya, kotoroe v krajnih svoih proyavleniyah mozhet privesti k
ubijstvu.
Tret'ya, ili introektivnaya, poziciya: "YA -- ne o'kej, Vy -- o'kej" --
poziciya lyudej, chuvstvuyushchih svoe bessilie, kogda oni sravnivayut sebya s
drugimi. |ta poziciya privodit ih k otdaleniyu ot lyudej, depressii i v krajnih
sluchayah k samoubijstvu.
CHetvertaya, ili poziciya tshchetnosti: "YA -- ne o'kej, Vy -- ne o'kej" --
poziciya teh, kto teryaet interes k zhizni, kto proyavlyaet shizoidnoe povedenie i
kto v krajnih sluchayah sovershaet samoubijstvo ili ubijstvo.
Lyudi s pervoj poziciej chuvstvuyut. "ZHizn' stoit ego, chtoby zhit'". So
vtoroj poziciej oni chuvstvuyut, "Vasha zhizn' nemnogogo stoit". S tret'ej
poziciej: "Moya zhizn' nemnogogo stoit". I s chetvertoj poziciej: "ZHizn' voobshche
nichego ne stoit".
Pol i psihologicheskie pozicii
Psihologicheskie pozicii zavisyat takzhe ot pola. Pri formirovanii
identichnosti lichnost' prinimaet dve pozicii ili ocenki sebya, odna iz nih
yavlyaetsya obshchej, a drugaya -- polovoj. Inogda eti pozicii podobny, inogda
razlichny. Naprimer, nekotorye prinimayut otnositel'no svoej professional'noj
deyatel'nosti poziciyu o'kej, no kak muzhchiny ili zhenshchiny -- poziciyu ne o'kej.
Kogda eto proishodit, oni mogut igrat' v takie polovye igry, kak "Nasil'nik"
ili "Katis' Otsyuda". Drevnij mif o Kadme otrazhaet etu dvojstvennost'
lichnosti. Kadm byl talantlivym stroitelem drevnego goroda Fivy, no v svoej
sem'e, kak muzhchina, kazalsya neudachnikom. Ego potomki perezhili mnogo
neschastij. Znamenityj |dip byl odnim iz nih.
Vo vremya zanyatij v psihoterapevticheskoj gruppe sovremennyj Kadm o toj
zhe probleme govoril tak: "YA znayu, chto ya sposobnyj arhitektor, no ya chuvstvuyu
sebya 'terpyashchim fiasko kak muzhchina, osobenno doma, v moej sem'e". Odna
zhenshchina, chlen gruppy, otvetila emu: "YA ponimayu vas. YA dostigla samyh vysokih
pedagogicheskih uspehov, no ya ne chuvstvuyu sebya zhenshchinoj". Mnogie vyskazyvaniya
otrazhayut psihologicheskuyu poziciyu po otnosheniyu k opredelennomu polu (16).
YA nikogda ne smogu ponyat' muzhchinu/zhenshchinu
YA nikogda ne stanu nastoyashchim muzhchinoj/zhenshchinoj
YA krasivyj
ZHenshchinam doveryat' nel'zya.
ZHenshchiny -- eto tirany
Muzhchiny -- eto tirany
ZHenshchiny mily i nezhny
Muzhchiny zashchityat menya
Nekotorye lyudi prinimayut psihologicheskuyu poziciyu, schitaya, chto odin pol
-- o'kej, a drugoj -- ne o'kej.
Muzhchiny umny, a zhenshchiny glupy.
Muzhchiny porochny, a zhenshchiny chisty.
Prinyav psihologicheskuyu poziciyu, lichnost' staraetsya ukrepit' ee, chtoby
sohranit' svoe vospriyatie okruzhayushchego mira. Ona stanovitsya ee zhiznennoj
poziciej, s kotoroj igrayut v igry i osushchestvlyayut zhiznennyj scenarij. CHem
rezche vyrazhena patologiya, tem sil'nee potrebnost' v podkreplenii svoej
psihologicheskoj Pozicii. |tot process mozhno izobrazit' sleduyushchim obrazom:
Perezhivaniya ®Resheniya ®Psihologicheskie pozicii ®Scenarij, podkreplyayushchij
povedenie
Vvedenie v analiz scenariya
Scenarij mozhno kratko opredelit' kak zhiznennyj plan, udivitel'no
napominayushchij dramaticheskij spektakl', kotoryj lichnost' vynuzhdena igrat'.
Scenarij zavisit ot rannih reshenij i pozicij, prinyatyh v detstve. On
nahoditsya v sostoyanii YA Rebenka i "zapisyvaetsya" cherez transakcii,
proishodyashchie mezhdu roditelyami i rebenkom. Igry, v kotorye oni igrayut,
yavlyayutsya chast'yu etogo scenariya. Osoznav svoi pozicii i igry, lichnost' mozhet
luchshe ponyat' svoj zhiznennyj scenarij.
Illyustriruyushchij primer
Vo vremya zanyatij v gruppe Fred rasskazyval: "Esli ya uslyshal eto odin
raz, to ya uslyshu eto sotni raz: "Nu chto za glupost' ty delaesh', Fred. Ty
mozhesh' sdelat' hot' chto-nibud' pravil'no?" YA ne mog govorit' dostatochno
bystro s moimi rodnymi i do sih por inogda zaikayus'