Nikolaj Nikolaevich Nosov. Povest' o moem druge Igore --------------------------------------------------------------------- Nosov N.N. Sobranie sochinenij v chetyreh tomah. Tom 4: Povesti. M.: Sovremennyj pisatel', 1993 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 13 fevralya 2003 goda --------------------------------------------------------------------- Glava pervaya* MEZHDU GODOM I DVUMYA ______________ * Pechataetsya s sokrashcheniyami. "Didya, vu!" Vecher 31 dekabrya 1963 goda. YA derzhu Igorya na rukah pered naryazhennoj novogodnej elkoj. On tyanetsya ruchonkami to k sverkayushchemu steklyannomu sharu, to k svetyashchejsya lampochke i krichit, zahlebyvayas' ot vostorga: - Didya, vu! Didya, vu-u! On nazyvaet menya ne deda ili dedya, kak obychno zovut svoih dedushek drugie rebyata ego vozrasta. YA u nego pochemu-to "didya". YA ne vozrazhayu protiv takogo nazvaniya. Naoborot, ono mne dazhe nravitsya. Vo vsyakom sluchae - original'no. Interesno to, chto on ne krichit prosto "Vu!", ili "Vo!", ili "Va!", vyrazhaya radost' po povodu uvidennogo predmeta. Net, emu hochetsya, chtob i ya poradovalsya vmeste s nim. A podelit'sya radost'yu s drugim - razve eto ne proyavlenie chuvstva druzhby, kotoroe dostupno rebenku uzhe v tot period, kogda on nachinaet proiznosit' svoi pervye slova? Pervye slova Pervye ego slova - eto, konechno, "mama" i "papa", kotorymi on mozhet vyrazit', odnako zh, gorazdo bol'she togo, chto oni oznachayut. Uvidel na divane maminy perchatki i skazal, ulybnuvshis': - Mama! Nashel na polu gvozd' i, protyanuv ego mne, skazal s kakoj-to ser'eznoj znachitel'nost'yu: - Papa! (Papa v te dni oborudoval doma fotolaboratoriyu i chasto imel delo s molotkom i gvozdyami.) Bez somneniya, slovo "mama" oboznachalo v dannom sluchae ne samu mamu, a to, chto uvidennyj predmet prinadlezhit mame, a slovo "papa" moglo oznachat', chto najdennyj gvozd' nuzhen pape, prigoditsya pape, chto ego nuzhno otdat' pape ili chto-nibud' v etom rode. Odnim slovom Petya i Lida uezzhayut s Igorem ot nas domoj. Tanya daet Igoryu zaranee pripasennyj dlya nego bol'shoj apel'sin. Igor' derzhit apel'sin v rukah i kak zacharovannyj smotrit na nego. On yavno naslazhdaetsya yarkim, neobychnym oranzhevym cvetom etogo novogo dlya nego predmeta, ego neprivychnym, novym, priyatnym zapahom. Interes u nego k apel'sinu, vidimo, isklyuchitel'no esteticheskij. On i ne pytaetsya ego s容st'. Pokazyvaet apel'sin otcu i govorit golosom, v kotorom slyshitsya kakoe-to glubokoe chuvstvo: - Baba! Pokazyvaet apel'sin materi i govorit tem zhe tonom: - Baba! Vernuvshis' domoj, Petya pozvonil mne po telefonu i rasskazal, chto Igor' vsyu dorogu ne rasstavalsya s apel'sinom. I sejchas apel'sin u nego v rukah. Igor' to i delo pokazyvaet ego i tverdit: - Baba! On, konechno, hochet skazat', chto eto babushka podarila emu takuyu izumitel'nuyu veshch', kak on dovolen, chto eta prekrasnaya veshch' est' u nego, kak on blagodaren babushke, i, mozhet byt', eshche mnogoe, uzhe dostupnoe ego chuvstvam, no eshche nedostupnoe yazyku. Umenie najti vyhod iz trudnogo polozheniya Igor' nashel na polu kakoj-to kroshechnyj chernyj kruzhok i protyanul mne. - CHto eto? - zadumalsya ya vsluh. - Kakoj-to kruzhochek. - Bibi, - govorit Igor'. - Kak - bibi? - govoryu. - Avtomobil' razve takoj? Ty ved' znaesh', kakoj avtomobil'. - Bibi, - nastojchivo povtoryaet Igor'. Tut tol'ko ya ponyal, chto eto bylo koleso, otlomavsheesya ot igrushechnogo avtomobil'chika. Imenno eto Igor' i hotel skazat' slovom "bibi". V drugoj raz vytashchil iz chulana zavalivshuyusya za shkaf tarelku i skazal: - Nyam-nyam. YAsno! Doma u nego stoyat u dverej miniatyurnye valenochki s kroshechnymi galoshkami. Dumayu: znaet li on takoe slovo, kak "valenki"? Sprashivayu: - CHto eto? Ne zadumyvayas', otvechaet: - Tprua. Tozhe ponyatno, tak kak "tprua" na yazyke pochti vseh malyshej oznachaet glagol "gulyat'". Odnazhdy uvidel na ulice broshennuyu kem-to iznoshennuyu zhenskuyu tuflyu, nagnulsya nad nej, osmotrel delovito i opredelil: - Baba. Naverno, reshil, chto Tanya kak-nibud' prohodila po ulice i poteryala s nogi tuflyu. V chetyreh slovah Petya i Lida priehali posle raboty s Igorem. Spustya nekotoroe vremya my vse vmeste reshili pojti s Igorem pogulyat'. Uvidev, chto pal'to nadevaem i my s Tanej, a ne tol'ko otec i mat', Igor' obradovanno stal tverdit': - Mama, papa, baba, didya!.. Mama, papa, baba, didya!.. Na ulice on to i delo ostanavlivalsya posredi trotuara i torzhestvenno, s chuvstvom proiznosil: - Mama, papa, baba, didya!!! Obychno on gulyaet s papoj ili s mamoj, v kakih-to sluchayah s nimi dvoimi. I tut vdrug v ego zhizni vpervye takoe proisshestvie: vse chetvero poshli s nim gulyat'. Dlya nego eto celoe sobytie, otnoshenie k kotoromu on i vyrazil imevshimisya v ego zapase slovami: - Mama, papa, baba, didya! Abstraktnoe myshlenie Emu eshche ne bylo i goda, no on uzhe uznaval na risunke koshku ili sobaku i govoril: "Kisa" ili "Av-av". Pri etom risunok mog byt' krajne uslovnym i dazhe siluetnym. Uzhe davno otvechaet na voprosy: - Kak koshechka govorit? - Myau! - A sobachka? - Av! Av! - A kak voronka? - K-r-r-r! - Kak zovut utochku? - Vutya-vutya! Hleb, kak belyj, tak i chernyj, lyuboe pechen'e, plyushki, slojki, baranki, pirogi, vatrushki, pirozhnoe ob容dinyayutsya u nego pod nazvaniem "bum-bum". Voda, chaj, kakao, sitro, fruktovye soki - voobshche vse, chto p'etsya, a takzhe sam glagol "pit'" - nosyat obobshchayushchee nazvanie "tea-tea". Myaso, kotlety, kolbasa, sosiski - voobshche vse myasnoe - oboznachayutsya simpatichnym slovechkom "tipti". Konfety, shokolad, marmelad, pastila i t.p. nazyvayutsya "aka". A vot eda voobshche, v shirokom smysle, v tom chisle sam glagol "est'", i dazhe tarelki, miski, kastryuli, kak predmety, otnosyashchiesya k ede, eshche bolee shiroko obobshchayutsya pod slovom "nyam-nyam". Poslednee vremya mnogo pishut o tom, chto detej v shkole teper' budut uchit' obobshchat' i abstraktno myslit'. A zachem, hotelos' by znat', kogda eto oni i bez togo umeyut. "My..." Mnozhestvo slov rebenok znaet, ne umeya, odnako, proiznesti ih. Igor' mozhet pokazat', gde u nego glazki, nosik, rotik, ushki, nozhki, hotya proiznesti etih slov ne umeet. Mozhet pokazat', gde dver', gde okno, stol, stul, krovat'. Mozhet pokazat', gde chasy, prichem pokazhet i ruchnye, i budil'nik, i stennye. Na risunke ili fotografii pravil'no pokazhet, gde dyadya (to est' muzhchina), gde tetya (zhenshchina). Esli skazat' emu: "Prinesi molotok", on prineset imenno molotok, a ne kleshchi ili zhe lozhku. Netrudno zametit', chto znanie predmetov (ih naznachenie, svojstva) i potrebnost' naimenovat' ih poyavlyayutsya u rebenka ran'she, chem on nauchitsya proiznosit' nuzhnoe nazvanie. Lyubopytno, chto rebenok samostoyatel'no ishchet sposoby vyrazit' svoyu mysl', izyskivaya dlya etogo kakie-to svoi sredstva, kotorym, kstati, ego nikto i ne uchit. Uvidev odnazhdy na kuhne kusok myla, Igor' pokazal na nego pal'cem i stal stradal'cheski morshchit' lico, zhmurit' glaza, teret' ih rukami, tryasti golovoj, slovno zhelaya pokazat' etim, chto emu uzhe znakom etot zlovrednyj predmet, ot kotorogo tak muchitel'no shchiplet glaza. Sovershenno ochevidnoj byla potrebnost' chto-to skazat', no tak kak slov ne bylo, on oboznachil znakomyj emu predmet zhestami, mimikoj, dvizheniyami svoego tela. - |to mylo, - govoryu ya. - Skazhi: "My-lo". No on tol'ko pokazyval pal'cem na mylo, na glaza, zhmurilsya i tryas golovoj, kak kotenok, na kotorogo sluchajno bryznuli vodoj. Skol'ko ya ni staralsya, on tak i ne smog proiznesti slovo "mylo". Na drugoj den' my byli s nim v komnate. Vdrug na kuhne chto-to gluho stuknulo, udarivshis' o pol. Igor' tut zhe stal morshchit'sya, zhmurit'sya, pokazyvat' na glaza pal'cem. - CHto s toboj? - zabespokoilas' Tanya. - My... - CHto "my"? - My... Pridya na kuhnyu i ubedivshis', chto s polki svalilsya na pol kusok myla, my dogadalis', chto Igor' hotel skazat' "mylo", no sumel proiznesti tol'ko pervyj slog etogo trudnogo dlya nego, novogo slova. Udivitel'no, odnako, chto on dogadalsya, chto upalo imenno mylo, a ne kakoj-nibud' drugoj predmet. Horoshij sposob Itak, izobreten ochen' horoshij sposob upotreblyat' novye slova, proiznosya lish' odin pervyj slog. "Mylo", takim obrazom, u Igorya - eto "my", "moloko" - "mo", "kameshek" - "ka", "klyushka" - "klyu", "pugovica" - prosto "nu" i t.d. Odnazhdy prihodit ko mne: - Baba, pu. Nikak ne dodumayus', chto by eto moglo oznachat'. A on vse svoe: - Baba, pu. Prishli k Tane. - CHto on tut vse tverdit: "Baba, pu"? - sprashivayu. - A eto on nashel gde-to pugovicu i otdal mne, chtob ya spryatala. Tut tol'ko ya vspomnil, kak nedeli dve nazad on nashel na polu pugovicu, a ya, boyas', kak by on ne proglotil ee, velel otnesti babushke. On so vsej ser'eznost'yu vypolnil eto otvetstvennoe poruchenie. A poskol'ku Tanya pohvalila ego, pogladila po golovke, skazala spasibo i akkuratno spryatala pugovicu v shkatulku, on, vidimo, prishel k vyvodu, chto pugovicy dlya nee yavlyayutsya bol'shoj cennost'yu. Na etot raz, najdya na polu pugovicu, on uzhe samostoyatel'no reshil otdat' pugovicu ej, o chem i dolozhil mne: - Baba, pu. "Baba, pu" v dannom sluchae oznachalo, konechno: "YA nashel pugovicu i otdal babushke, kak v tot raz, kogda ty velel mne". "Tuk" Zabavlyaya Igorya, ya podbrasyval kverhu plyushevogo medvezhonka i lovil ego. Neozhidannaya sposobnost' mishki letat' po vozduhu uzhasno ponravilas' Igoryu. Odin raz medvezhonok podletel na takuyu vysotu, chto stuknulsya o potolok. |to tak obradovalo Igorya, chto on prinyalsya hohotat' i kazhdyj raz, kogda ya podbrasyval medvezhonka, prosil: - Tuk! Didya, tuk! Zapominaet dorogu Petya rasskazyval, chto, kogda edut k nam na Kievskuyu ulicu po Kutuzovskomu prospektu i povorachivayut u svetofora v Pyatyj Mozhajskij pereulok, Igor' vsegda govorit: - Didya. CHto oznachaet: "K dedushke". Odnazhdy proezd v Pyatyj Mozhajskij byl zakryt, prishlos' ehat' po Kutuzovskomu prospektu dal'she, chtob povernut' potom. Kogda proehali privychnyj povorot, Igor' vstrevozhilsya, zavolnovalsya, stal krichat': - Didya! Didya! I ne uspokoilsya do teh por, poka kruzhnym putem ne pod容hali k nashemu domu, no uzhe s drugoj storony. Tut tol'ko na ego lice poyavilas' ulybka. "Bonono" Ochen' lyubit begat' bosikom. Kogda ego pereobuvayut, obychno brykaetsya, pytayas' vyrvat'sya, chtob pobegat' po polu bez botinok, i neterpelivo krichit: - Bonono! Kogda emu nakonec udaetsya vyrvat'sya iz ruk oshalevshih roditelej, on begaet po vsej komnate, stucha s vidimym udovol'stviem golymi pyatkami po polu i izdavaya torzhestvuyushchij klich: - Bonono! Bonono-o-o!!! "Bonono" na ego yazyke oznachaet "bosikom". Rabota mysli YA zazhal v kulake odnu iz kroshechnyh plastmassovyh avtomashinok, kotorymi on chasto igraet, i govoryu: - Ugadaj, chto u menya v ruke? - SHar. |to on vspomnil, ochevidno, chto do etogo my pryatali drug ot druga i iskali metallicheskij sharik ot detskogo bil'yarda. - Net, ne ugadal, - govoryu. - Kla-kla, - govorit on. "Kla-kla" - znachit konnyj olovyannyj soldatik - kavalerist. - Net, - govoryu. - Dyadya? "Dyadya" na ego yazyke - eto peshij soldatik - pehotinec. - Net! - torzhestvuyu ya. Dolgo dumaet... YA uzhe hochu raskryt' sekret, a on govorit vdrug: - Bibi. Dodumalsya vse-taki, kakoj melkij predmet, imeyushchijsya v ego obihode, mozhet skryvat'sya v ruke. Znachit, mysl' ego uzhe rabotaet, ryshchet sredi znakomyh obrazov i nazvanij, pomnit ih, perebiraet v pamyati, sopostavlyaet i pr. Kak shutyat, kogda eshche ne ispolnilos' dvuh let Igraem s plastilinom. - Sdelaem kolbasu, - govoryu. Skatal emu iz plastilina dlinnuyu kolbasku. Igor' vzyal ee, raskryl shiroko rot, delaya vid, budto hochet otkusit' kusochek, a sam iskosa, lukavo poglyadyvaet na menya. Zametiv, chto moya ruka nevol'no tyanetsya, chtob otnyat' u nego etu "kolbasu", rasplyvaetsya v ulybke. A vot lyubimaya ego shutka. Beret so stola tarelku, podnimaet nad golovoj i delaet vid, chto hochet s razmahu brosit' na pol. Uvidev u okruzhayushchih vyrazhenie uzhasa na lice, gromko smeetsya i, dovol'nyj svoej shutkoj, stavit tarelku na stol. Samoe dlinnoe slovo Samoe dlinnoe slovo u nego - eto "apel'sin". No i ego on proiznosit na svoj lad. Gulyali s nim vo dvore. On uvidel na snegu broshennyj kem-to kusochek apel'sinovoj kozhury, naklonilsya nad nim, vnimatel'no osmotrel i ob座avil vo vseuslyshanie: - Nipelin! "Manya" Pomimo specificheskih detskih slov vrode: "ava", "tipti", "baj-baj", "nyam-nyam" i slov, oboznachaemyh lish' pervym slogom, u nego est' i obychnye, obshcheupotreblyaemye slova, kotorye on proiznosit, odnako, na svoj mladencheskij lad, uproshchaya trudnye dlya nego okonchaniya. "Banka" u nego - "banya", "shchetka" - "shchonya", a sebya on nazyvaet pochemu-to "manya". Zanimaemsya s nim risovaniem. Risuyu emu avtomobil'. On beret karandash, pririsovyvaet v perednem okne avtomobilya vertikal'nuyu chertochku. Govorit: "Papa". Vo vtorom okne risuet chertochku pomen'she. Govorit: "Mama". Ryadom s papoj risuet malen'kuyu zakoryuchku. Govorit: "Manya". |to znachit - on s mamoj i papoj v avtomobile. Esli ego sprosit', pokazav na otca: - |to kto? Skazhet: - Papa. - A eto? - Mama. - A eto? - Baba. - A ty kto? - Manya. Kak uznat', chto eto slovo u nego znachit? U nego net v yazyke sredstv ob座asnit' eto. On znaet, chto on - "manya", i eto vse. YA dumayu, chto "manya" - eto mal'chik, ili, mozhet byt', malen'kij, ili malyutka, kak obychno zovet ego Tanya. "Poka" Roditeli nauchili ego govorit', proshchayas', "poka". |to dlya nego, konechno, nesravnenno legche, chem dlinnoe "do svidaniya". Teper' etim svoim "poka" on smeshit vseh rodnyh i znakomyh, i dazhe neznakomyh: liftersh v pod容zde, prodavshchic v magazinah, shoferov taksi. Odnazhdy nasmeshil dazhe milicionera, kotoryj hotel oshtrafovat' ego otca za narushenie pravil ezdy na avtomashine. Udivitel'na ta izobretatel'nost', s kotoroj tol'ko nachinayushchij govorit' rebenok ispol'zuet kazhdoe novoe slovo dlya vyrazheniya svoih myslej. Obychno, byvaya u nas, on staraetsya vtyanut' v igru ves' imeyushchijsya v nalichii lyudskoj sostav, to est' ne tol'ko menya, no i Tanyu s Tamaroj. Inogda, odnako zh, u nego poyavlyaetsya zhelanie igrat' s kem-nibud' odnim, uedinyayas' v komnate i dazhe zakryvaya dver', chtob nikto ne meshal. V takih sluchayah, esli poyavlyaetsya kto-nibud' neproshenyj, on besceremonno vytalkivaet ego iz komnaty, upirayas' rukami v zhivot. Odnazhdy my s nim igrali, kataya po polu myachik. On ochen' uvleksya etoj novoj dlya nego igroj. Vdrug otkryvaetsya dver', i v komnatu zaglyadyvaet Tamara. Ostanovivshis' posredi igry i neterpelivo mahnuv rukoj, Igor' brosaet vdrug sovershenno neozhidannuyu frazu: - Tetya, poka! - CHto "poka"? - nedoumevaet Tamara. - Ah, "poka"! Nu, poka tak poka. Ha-ha! Starayas' pokazat' sebya chelovekom neobidchivym, pokladistym, ona zakryvaet dver' i udalyaetsya, ostavlyaya nas vdvoem. I dejstvitel'no, zachem vskakivat', ostavlyat' igru, grubo tolkat' kogo-to v zhivot, starayas' vystavit' za dver', kogda dostatochno skazat' "poka", i umnyj chelovek pojmet, chto ot nego trebuetsya. "Mimo" Igraya, Igor' brosil v vannu s vodoj soldatikov. Odin raz promahnulsya. Uvidev, chto soldatik upal na pol, Igor' skazal: - Mimo! I zasmeyalsya. Vecherom, kogda uhodil domoj, na nego nadevali pal'to. On ne popal rukoj v rukav i opyat' skazal: - Mimo... No na etot raz ne smeyalsya, mozhet byt', potomu chto ustal i hotel uzhe spat'. Neskol'ko dnej spustya gulyali s nim v parke. Razvlekalis' tem, chto puskali bumazhnye lodochki v ruch'e. Bereg byl vysokij, poetomu lodochki prihodilos' prosto brosat' sverhu. Odna iz lodochek upala v vodu vverh dnom. Uvidev takuyu neudachu, Igor' i tut skazal: - Mimo! Ne sovsem tochno, pravda, no chto sdelaesh', kogda malovato v zapase slov! Bolee podhodyashchego ne nashlos'. "Zakiri" V ego slovare pochti odni sushchestvitel'nye da mezhdometiya. Huzhe vsego obstoit s glagolami. Esli emu nado skazat' komu-nibud': "Idi syuda" - on prosto beret za ruku i tashchit. Esli nado skazat': "Uhodi" - prosto vytalkivaet bez ceremonij. Odin glagol on vse zhe horosho znaet. Ochen' lyubit pryatat'sya v shkaf, tak, chtob ego zakryli dvercej snaruzhi. Zalezet v shkaf i krichit: - Zakiri! Zakiri! "Baba, kisa" Ochen' lyubit nashego kota Murzika, kotorogo nazyvaet "kisa". Prisedaet na kortochki i, skloniv golovu nabok, zaglyadyvaet kotu v glaza. Ili lozhitsya na pol, obnimaet kota za sheyu i pytaetsya pocelovat'. Ochen' serditsya, kogda Murzik ne zhelaet obshchat'sya i udiraet. CHtoby umilostivit' svoego lyubimca, ugoshchaet ego kiselem, yablokom, apel'sinom. Vidya, chto kot ne prel'shchaetsya etimi lakomstvami, vystraivaet pered nim svoih olovyannyh soldatikov, stavit pered nim svoi igrushechnye avtomobil'chiki, voobrazhaya, chto kot stanet igrat' s nim v soldatiki ili katat' avtomobil'chiki. Ischerpav vse vozmozhnosti, prinosit hokkejnuyu klyushku i s razmahu hochet tresnut' eyu bednyagu Murzika. Odnazhdy roditeli ostavili Igorya u nas, no k vecheru zapozdali. Emu pora bylo spat'. On zakaprizilsya. A kogda roditeli nakonec pribyli, on ne zahotel odevat'sya, rasplakalsya. Nichem nel'zya bylo ego unyat'. Tanya prinesla ego lyubimca Murzika, no na etot raz Igor' dazhe smotret' na nego ne hotel. Togda Tanya shchelknula pal'cami i skomandovala: - Murzik, gop! Po etomu signalu Murzik vsegda prygal ej na plechi. Uvidev takoj cirkovoj nomer, Igor' momental'no umolk. Rasplyvshis' v ulybke, on s udivleniem smotrel, kak Murzik, raspushiv podnyatyj kverhu hvost, hodit po plecham Tani. Eshche glaza ego byli polny slez, a on uzhe gromko smeyalsya. Nasmeyavshis', skazal: - Baba, kisa. Vse ogorcheniya byli zabyty. On bezropotno pozvolil nadet' na sebya pal'to, shapku, obvyazat' sheyu sharfom. Na proshchanie ya poceloval ego, a on potyanulsya k Tane i skazal: - Baba. Tanya nagnulas' k nemu, i on, obnyav ee za sheyu, krepko poceloval. A voobshche-to on ne bol'shoj lyubitel' vsyakih telyach'ih nezhnostej, v tom chisle i poceluev. "Da" i "net" Udivitel'no, do chego mnogo mozhno skazat' pri pomoshchi vsego dvuh slov "da" i "net", dazhe esli proiznosit' ih, kak eto delaet Igor', na odin lad: - Am! "Da" - eto "am" spokojnoe, protyazhnoe, "net" - "am" rezkoe, korotkoe. - Hochesh' kolbaski? - A-a-am. - A kisel' budesh' est'? - Am! - Ty s kem ezdil k babushke Mane? S mamoj? - A-a-m. - A papa ezdil s vami? - Am! S pomoshch'yu etogo "am" s nim mozhno razgovarivat' na lyubye temy, nuzhno tol'ko umelo stavit' voprosy. Vskorosti, odnako, uzhe vmesto "am" on vpolne chlenorazdel'no proiznosit i "da" i "net". Dazhe stroit s ih pomoshch'yu svoi pervye frazy. Odnazhdy, otpravlyayas' gulyat', okazyval upornoe soprotivlenie, kogda ya hotel nadet' na nego pal'to. - Didya, net! Didya, net! - nastojchivo tverdil on, otbivayas' ot nenavistnogo emu pal'to. Uvidel raz, chto Tanya nalivaet emu chayu, i skazal: - Baba, chaj net. |to, konechno, znachilo, chto on ne hochet chayu. V drugoj raz podstavil stul i polez na pis'mennyj stol za kakim-to zainteresovavshim ego predmetom. - Upadesh', - govoryu emu. - Buh! - YA buh net, - otvechaet. Kak-to uhodya ot nas s otcom domoj, on tverdil po ustanovlennomu im zhe samim obychayu, proshchayas' s kazhdym v otdel'nosti: - Baba, poka! Didya, poka! Tetya, poka! Petya s usmeshkoj sprosil: - Mozhet byt', ty eshche skazhesh' i "Papa, poka"? - Papa poka net, - bystro, ne zadumavshis' ni na sekundu, otvetil Igor'. Udivlyaet to, chto on ne tol'ko sumel postroit' frazu, vpolne vyrazhavshuyu ego mysl', ispol'zovav imevshiesya v nalichii krajne skudnye yazykovye sredstva, no i pravil'no ponyal vopros, zadannyj v uslovnoj, dazhe ironicheskoj forme. Hitrost' Eshche i dvuh let ne ispolnilos', a uzhe nauchilsya hitrit'! Ochen' ponravilsya emu vitamin "S" s glyukozoj. S容l dve tabletki i eshche prosit. - Bol'she nel'zya, - govoryu. - Babe, - prosit on, protyagivaya ruku. - Nu ladno, - soglashayus', - otnesi babushke. Dal emu shtuchku. On pones ee Tane, pokazal, ne vypuskaya iz ruk, i skazal: - Mame. Pones mame, no, ne dojdya do nee, sunul tabletku v rot. Potom vernulsya ko mne i govorit: - Pape. - Nel'zya, - govoryu, - ty uzhe mnogo s容l. - Pape. "Nu, - dumayu, - posmotryu, chto budet". Dal eshche tabletku. On pones ee pape, no ne projdya i poloviny puti, polozhil tabletku v rot. Vot i ver' posle etogo lyudyam! Kogda my nachinaem ponimat' yumor? Nachal pochemu-to otca zvat' "Petya", a mat' - "Lida". Mozhet byt', potomu chto slyshit, chto oni sami tak nazyvayut drug druga. YA uzhe u nego ne prosto "didya", a "didya Ko", ili "didya Kolya", v otlichie ot drugogo dedushki Timy. Tanya teper' ne prosto "baba", a "baba Tanya", v otlichie ot drugoj babushki Mani. Tetya Tamara v otlichie ot drugih vsyacheskih tet' - "tetya To", ili "tetya Toma". Vozmozhno, dlya edinoobraziya v naimenovaniyah nachal i otca zvat' papa Petya, a mat' - mama Lida. Odnazhdy razglyadyval fotosnimki i nazyval, kto snyat: "papa Petya, mama Lida, didya Kolya, baba Tanya". Potom po oshibke, pokazav na moyu fotografiyu, skazal: - Baba Kolya. Tut zhe vzglyanul na menya rasteryanno i gromko rashohotalsya. V drugoj raz chem-to sil'no uvleksya, igraya, i, obrashchayas' ko mne, skazal: - Didya baba. I opyat' zasmeyalsya nad svoej oshibkoj. Esli sudit' po Igoryu, to my nachinaem ponimat' yumor uzhe v vozraste do dvuh let. Prichem yumor v vysshem ego proyavlenii, kogda chelovek sposoben smeyat'sya nad samim soboj. Vyrazhenie blagodarnosti Odnazhdy Igor' uvidel u nas na kuhne kusok svezhego tualetnogo myla ochen' krasivogo sinego cveta. Ves' den' ne rasstavalsya s etim mylom, to i delo povtoryaya: - Mylo si. Ili: - Mylo sine. Prishlos' Tane podarit' emu etot kusok myla. Kogda priehal otec, Igor' pokazal emu podarok i skazal: - Mylo dom. To est' voz'mem mylo domoj, ono moe, mne ego podarili. - A ty skazal babushke spasibo? - sprosil otec. Igor' podoshel k Tane i, prizhav mylo k grudi, skazal: - Baba, mylo, spasibo! Uslyhav, chto vse ego hvalyat za vezhlivost', on eshche raz podoshel k Tane i skazal: - Baba, spasibo, mylo. Pervyj rasskaz o sluchivshemsya proisshestvii Kak-to utrom Petya privez k nam Igorya, a sam bystro uehal: speshil kuda-to. Ne uspev razdet'sya, Igor' nachal tverdit', kak-to goryachas' i volnuyas': - Papa, dyadya, benzin daj! Dyadya, papa, benzin net! Vidya, chto my ne ochen'-to ego ponimaem, on povtoryal eti dve frazy, inogda lish' menyaya poryadok slov. My, konechno, ponyali, chto po doroge u Petra konchilsya v mashine benzin i on poprosil u vstrechnogo shofera nemnogo benzina, no tot ne dal. Kogda Petr priehal, on podtverdil, chto imenno tak i bylo. Razgovor Igorya teper' napominaet razgovor indejca, znayushchego neskol'ko slov iz yazyka belyh. Odnako u indejca - um vzroslogo cheloveka, bol'shoj zhiznennyj opyt, a takzhe znanie svoego sobstvennogo yazyka, u Igorya nichego etogo net. No s zadachej vse zhe spravlyaetsya. Glava vtoraya OT DVUH DO DVUH S POLOVINOJ LET Luchshij podarok Tret'e maya 1964 goda. Igoryu ispolnilos' dva goda. Na svoj den' rozhdeniya Igor' priehal s roditelyami k nam i srazu dolozhil: - Sok. |to znachilo, chto on po doroge pil fruktovyj sok. Poluchil ot vseh podarki, sredi kotoryh raznocvetnye stroitel'nye kubiki, zavodnoj avtomobil'chik s signalom (chto srazu ocharovalo ego), krasnyj i sinij vozdushnye shary. Obychno, uezzhaya domoj, on beret tol'ko te iz podarkov, kotorye bol'she ponravilis'. I hotya bol'she vsego na svete lyubit avtomashinki (kotorye teper' uzhe nachal nazyvat' ne "bibi", a mashinkami), na etot raz, uezzhaya, vzyal s soboj lish' shary. Svoej sharovidnoj formoj, cvetom, velichinoj i fantasticheskim stremleniem vverh oni proizveli na nego naibolee sil'noe vpechatlenie. Hotya eto byl samyj deshevyj podarok, na kotoryj nikto ne vozlagal nikakih nadezhd, on okazalsya samym zhelannym. "YA sam" V svoi dva goda Igor' dovol'no ustojchivo derzhitsya na nogah, mozhet samostoyatel'no peredvigat'sya. Voobshche u nego bol'shaya, kakaya-to instinktivnaya tyaga k samostoyatel'nosti. Igraya s nim, kopayu lopatkoj pesok. - YA! YA! - krichit Igor', starayas' otnyat' u menya lopatku. - Nu horosho, kopaj sam, - soglashayus' ya i otdayu lopatku emu. Idem s nim po ulice. Derzhu ego za ruku, no emu eto pochemu-to ne nravitsya. - YA! YA! - krichit on i, vyrvav ruku, shagaet vperedi menya. - Nu idi sam, - soglashayus' ya. On bystro usvaivaet slovo "sam" i uzhe ne krichit prosto "ya", a krichit "sam" ili "ya sam". Obychno, spuskayas' ili podnimayas' po lestnice, ya podderzhivayu ego za vorotnik pal'to. Ran'she on molcha snosil takoe unizhenie, no teper' protestuet: - Sam! YA sam! Esli ya vse zhe ne otpuskayu, on saditsya na kortochki i sidit do teh por, poka ya ne otpushchu vorot. Doma pytaetsya vskarabkat'sya na stul. Hochu podsadit' ego ili hot' podderzhat', chtob ne upal. Net! - Sam! Sam! I dazhe pytaetsya otpihnut' menya rukoj. Nu ladno, pozhalujsta: sam tak sam! Vzroslomu i ne ponyat', kakoe eto dostizhenie dlya dvuhletnego malysha samostoyatel'no vskarabkat'sya na stul, a esli so stula eshche perebrat'sya na stol, to i vovse gerojstvo. Vnimanie Priehav k nam i ne vidya Tamary, Igor' srazu sprosil: - Tetya Tamara? Emu ob座asnili, chto tetya Tamara na rabote, skoro pridet. Poshli s nim gulyat' na prud, puskali bumazhnye korabliki. Kogda vernulis' domoj, on opyat' skazal: - Tetya Tamara. Emu opyat' skazali, chto tetya Tamara eshche ne prishla s raboty, no skoro pridet. Posle obeda on leg spat' i, prosnuvshis', sejchas zhe skazal: - Tetya Tamara. Uznav o takom vnimanii so storony Igorya, Tamara byla obradovana, poskol'ku iz-za panibratskogo obrashcheniya Igorya s nej schitala, chto on otnositsya k nej prenebrezhitel'no. Vpervye v zhizni My s Petrom i Igorem poehali v les. Interesno nablyudat' cheloveka, vpervye v zhizni ochutivshegosya sredi derev'ev. (Esli Igor' i byl v proshlom godu v lesu, to emu ispolnilos' chut' bol'she goda, i v pamyati, estestvenno, nikakih vpechatlenij ne sohranilos'.) Nuzhno bylo perejti po doske cherez kanavu. Igor' protyanul mne ruku i govorit: - Peperemi, ya - buh. To est' perevedi, ya upadu. V lesu uvidel tolkushchihsya v vozduhe komarov i s kakoj-to uverennoj bezapellyacionnost'yu konstatiroval: - Muhi. Komary i na samom dele, v obshchem, pohozhi na komnatnyh muh, s kotorymi on uzhe dostatochno znakom, komarov zhe ni razu ne videl. S mernym, dovol'no gromkim zhuzhzhaniem mezhdu stvolov derev'ev medlenno proletel majskij zhuk. Igor' s udivleniem provodil ego vzglyadom. |to bylo uzhe sovsem chto-to novoe, poskol'ku po komnatam poka majskie zhuki ne letayut. - |to zhuk, - skazal ya emu. - ZHuk. Otpravilis' dal'she. Igor' nashel pod derevom sosnovuyu shishku. S lyubopytstvom razglyadyval ee. - A eto shishka, - skazal ya. Berezhno spryatal shishku v karman. Nashel v trave broshennyj kem-to dyryavyj rezinovyj myach. Poigrali etim myachom, napoddavaya ego nogami. K vecheru na nebe poyavilsya sverkayushchij, slovno otlityj iz zolota serp luny. Uvidev lunu, Igor' udivlenno stal pokazyvat' v ee storonu pal'cem i krichat': - O! O! Dolzhno byt', dazhe ne znal, kak nazvat' etot zagadochnyj i novyj dlya nego predmet. Vozmozhno, on i videl lunu v gorode, no pri vechernem gorodskom osveshchenii ona, konechno, takogo vpechatlyayushchego effekta ne proizvodit. - |to luna, - skazal ya emu. Domoj shli vdol' kanavy, s berega kotoroj odna za drugoj plyuhalis' v vodu vspugnutye nami lyagushki. - |to lyagushki, - skazal ya, vidya, chto on zainteresovalsya proizvodimymi lyagushkami zvukami. On tut zhe prinyalsya begat' vdol' kanavy, pytayas' razglyadet' v polut'me hot' odnu lyagushku. Ne uveren, chto eto emu v kakoj-to mere udalos'. Vidimo, on vse zhe reshil, chto lyagushki - eto chto-to vpolne simpatichnoe, zasluzhivayushchee vnimaniya. Kogda my napravilis' k zhdavshej nas na shosse mashine, on pomahal v storonu kanavy rukoj i skazal: - Lyulyushki, poka! Doma Lida sprosila ego, chto on videl v lesu. On staratel'no perechislil: - Muhi, zhuk, myach, luna, shishka, lyulyushki. "Kasabachka" Ochen' lyubit kolbasu, kotoruyu nazyvaet "kasaba". K etoj "kasabe" u nego ochen' nezhnoe otnoshenie, poetomu on chasto nazyvaet ee ne prosto "kasaba", a umen'shitel'no: "kasabachka". Hotya v takom variante slovo iskazheno do neuznavaemosti, no grammaticheski ono obrazovano pravil'no, to est' v sootvetstvii s zakonami yazyka: esli ot slova "kolbasa" mozhno obrazovat' umen'shitel'noe "kolbaska", to ot slova "kasaba" poluchitsya ne inache, kak "kasabachka". Teper' v nashem dome kolbasa voobshche pereimenovana v "kasabachku". Nikto iz nas ne skazhet: - Hochetsya kolbasy. A: - Hochetsya kasabachki. Ili: - Kasabachku budesh' est'? Ili: - Kakoj kasabachki kupit': lyubitel'skoj ili yazykovoj? I t.p. Blagodarnost' Roditeli nauchili ego govorit' spasibo. Udivitel'no, chto rebenok, kotoromu ispolnilos' lish' dva goda, v sovershenstve ponyal smysl blagodarnosti. Podoshel kak-to ko mne, protyanul rezinovyj sharik, iz kotorogo vyshel vozduh, i poprosil nadut'. Naduv sharik, ya otdal emu. On vzyal ego i skazal: - Spasibo. |to "spasibo" udivilo menya. YA-to voobrazhal, chto rebenok v etom vozraste sposoben poblagodarit' za poluchennuyu konfetku ili igrushku, voobshche za chto-nibud' imeyushchee material'noe vyrazhenie. V dannom sluchae on blagodaril za trud, za vnimanie, za zabotu, to est' za to, chto, kazalos', bylo vyshe ego ponimaniya. Odnazhdy poprosil menya zastegnut' emu verhnyuyu pugovicu na pal'to, i, kogda ya ispolnil ego pros'bu, on, ni na sekundu ne zadumavshis', kak by mashinal'no skazal: - Spasibo. I pobezhal igrat'. V drugoj raz ne mog sam otkryt' dver'. YA otvoril emu. Tozhe skazal: - Spasibo. Mylsya odnazhdy v vanne. Govorit: - Goryacho. - Nu ya pribavlyu holodnoj, - govoryu ya. Otvernul kran. - Vot poprobuj, - govoryu. On protyanul pod kran ruku, pochuvstvoval, chto voda stala prohladnee, i govorit: - Spasibo. V zooparke on, uvidev tolpu u zagorodki s zebroj, poprosil: - Podnimi. YA podnyal ego, tak chtob on mog rassmotret' zebru, i, kogda opustil obratno na zemlyu, on opyat' zhe skazal: - Spasibo. Igral vo dvore s myachikom. Myach vykatilsya za reshetku zabora na trotuar. SHedshaya po ulice zhenshchina s hozyajstvennoj sumkoj v rukah, vidya, chto on ne mozhet dotyanut'sya do myachika, podnyala ego i prosunula skvoz' prut'ya ogrady. Ona byla tak udivlena, uslyshav ot nego "spasibo", chto dazhe golovoj pokachala. Postoyala, glyadya, kak on s myachom igraet, posle chego skazala: - Do chego vospitannyj! |to zhe nado! Kak-to igral on v parke v pesochnice i poprosil u kakogo-to malysha lopatku. Kogda tot emu dal, Igor' skazal: - Spasibo. - I dobavil: - A ty mne skazhi - pozhalujsta. Muha-Cokotuha Petr rasskazyval Igoryu "Muhu-Cokotuhu" CHukovskogo: "Poshla muha na bazar i kupila chajnik..." Muha kupila, konechno, samovar, no slova "samovar" Igor' ne znaet, a dlya chego nuzhen chajnik - eto on uzhe horosho usvoil. Dal'she stihotvornyj tekst Petr zabyl i pereshel na vol'nyj prozaicheskij pereskaz skazki o tom, kak muha ugoshchala zhuchkov, pauchkov, komarikov; dala im chayu... - Sladkogo, - podskazal Igor'. Potom komariki zabralis' na stol i stali tam tancevat'. Takaya akciya so storony komarikov ochen' razveselila Igorya. On gromko smeyalsya, ochevidno naglyadno predstavlyaya sebe, kak eti nasekomye zabralis' s nogami na stol i otplyasyvali tam, kto kak umel. Bystroe razvitie rechi Odnazhdy Petr vyshel s Igorem na ulicu. Igor' ot nego vyrvalsya i pobezhal vdol' po trotuaru. A navstrechu shla neznakomaya zhenshchina i sprashivaet: - Da kuda zhe ty eto bezhish' tak? A on tol'ko mahnul rukoj i govorit: - Da nu tebya! CHerez tri nedeli My s Tanej ezdili na tri nedeli v Leningrad. Kak tol'ko Igor' poyavilsya u nas, kogda my priehali, on srazu skazal: - Utki, utki. |to on vspomnil, kak my v poslednij raz pered ot容zdom hodili s nim v zoopark i kormili hlebom utok v prudu. Poka my otsutstvovali, v ego rechi proizoshli sil'nye izmeneniya: ya u nego uzhe ne "didya", a "dedushka Kolya", ili prosto "dedushka"; Tanya - ne prosto "baba", a "babushka", ili, kak u nego inogda poluchaetsya, "babochka". Ochen' ponravilsya emu miniatyurnyj kusochek dushistogo myla, kotoryj Tanya privezla iz Leningrada. On raza tri narochno myl etim mylom ruki pod kranom, hotya terpet' ne mozhet umyvaniya. Reshil vzyat' mylo domoj, no zaprotestoval, kogda ya polozhil mylo v pustoj spichechnyj korobok. Dvazhdy zastavlyal menya vynimat' mylo iz korobka i nosil ego, zazhav v kulake. Nasilu ya ugovoril ego polozhit' mylo v karman. I to on pominutno soval ruku v karman i proveryal, lezhit li tam mylo. K dedushke Lida rasskazyvala, chto, kogda my uezzhali v Leningrad, Igor', lezha v posteli, igral s avtomashinkoj: vezet ee po podushke, potom povorachivaet v storonu i govorit: - Poehali k dide Kole. Strogoe soblyudenie obychaev Nezhnye roditeli priuchili ego celovat'sya pri rasstavanii. Teper', lozhas' spat', on celuet podarennuyu emu derevyannuyu loshadku i prosit otca: - Poceluj loshadku. Odnazhdy, kogda roditeli uhodili s nim ot nas, on, nahodyas' uzhe na lestnice, vdrug podnyal otchayannyj krik. - V chem delo? - sprashivayut ego. - CHto sluchilos'? - YA babushku ne pocelul! Prishlos' vozvrashchat'sya obratno, chtoby on poceloval babushku. Mogut li cvety hodit'? Priehal k nam na dachu. Uvidel na klumbe cvety. S interesom glyadel na nih. Potom sprosil: - A oni mogut hodit'? Razgovor s sobakoj Lida vzyala Igorya na ruki i ponesla pokazat' emu sidevshuyu v konure na zadnem dvore sobaku Dzheka. Uvidev sobaku, Igor' skazal: - Kosti. On uzhe, okazyvaetsya, znaet otkuda-to, chto sobaki lyubyat kosti. - Kostej net, - skazala emu Lida. - Budut - prinesem. - Sobaka, - so vsej ser'eznost'yu obratilsya Igor' k sobake, - sobaka, kostej net, budut - prinesem. Mozhno ne somnevat'sya: on dumaet, chto sobaka ponimaet ego slova. CHtenie myslej na rasstoyanii Prishla hozyajka, vzyala u Tani ostavsheesya ot obeda myaso i nachala zhalovat'sya, chto sobaka stala ploho est': zimoj tak horosho ela, a teper' pochti nichego ne est i ochen' ishudala, mozhet byt', zabolela. Potom ona ushla s myasom v rukah, a kogda vernulas', Igor' sprosil: - Sobaka est myaso? Okazyvaetsya, on soobrazil, chto hozyajka hodila otdat' myaso sobake. YA zhe na eto ne obratil vnimaniya, tak kak v razgovore pryamo ne govorilos', chto ona beret myaso dlya sobaki. "YA edu!" Kupili emu trehkolesnyj velosiped samogo kroshechnogo kalibra. Bystro vyuchilsya vertet' nogami pedali. Katit po asfal'tovoj dorozhke ot vorot k domu. Vdrug uvidel shagah v dvadcati vyshedshuyu na kryl'co Tanyu i kak zakrichit: - Babochka, ostorozhno! YA edu! Dal'she dorozhka byla nerovnaya. On i govorit: - Doroga polomataya. Klassifikaciya derev'ev Byli v lesu. Pokazyvaet na berezu: - CHto eto? - Bereza, - govoryu. Pokazyvaet na druguyu berezu: - |to chto? - Bereza. Pokazyvaet na tret'yu berezu: - A eto? - Tozhe bereza. Pokazyvaet na chetvertuyu: - A eto? Petr ne vyderzhal: - Ty zhe sam vidish', chto bereza! I to bereza, i eto bereza, i eto tozhe bereza. Pokazal Igoryu novuyu berezu i sprashivaet: - CHto eto? - Bereza, - otvechaet Igor'. - Pravil'no! A vot eto - sosna. Vozmozhno, Igor' vnachale dumal, chto kazhdaya bereza nazyvaetsya kak-nibud' po-inomu, to est' imeet svoe nazvanie, sobstvennoe imya, vrode kak chelovek. Ved' on videl ih vpervye i ne zamechal togo obshchego, chto v nih est'. A mozhet byt', kak raz zamechal i hotel proverit' sebya. On kak by prozreval razumom, natalkivayas' na mysl', chto sushchestvuet kakoj-to princip, po kotoromu dayutsya obobshchayushchie nazvaniya dlya odnorodnyh predmetov. Nedarom zhe on sprashival imenno o berezah, to est' o derev'yah s belymi stvolami, hotya vokrug byli i lipy, i duby, i sosny. V dannom sluchae nazvaniya drugih derev'ev ego pochemu-to absolyutno ne interesovali. Ispytanie sil Kogda gulyaem u pruda, lyubit brosat' v vodu palki i kamni s plotiny. Odnako podnimat' kamni s zemli emu neinteresno. Kazhdyj raz, brosiv kamen', delovito obrashchaetsya ko mne s pros'boj: - Kamen' bol'shoj. Poskol'ku ves' interes zaklyuchaetsya v tom, chtoby kamen', plyuhnuvshis' v vodu, proizvel naibolee shumnyj effekt, to ponyatno, pochemu on dolzhen byt' bol'shoj. Sobrav poblizosti naibolee krupnye ekzemplyary, ya nachinayu podsovyvat' emu kamni pomel'che. |to ego ne ustraivaet, i on otpravlyaetsya na poiski bolee podhodyashchego materiala. Uhnuv v vodu neskol'ko izryadnyh bulyzhnikov, on hvataetsya rukami za ogromnyj valun, vesom okolo tonny. Glyadya na eto, my s Tanej nevol'no hohochem. S nedoumeniem posmotrev na nas, kak by ne ponimaya, chto nas tak rassmeshilo, Igor' perevodit vzglyad na valun, za kotoryj prodolzhaet derzhat'sya rukami, i tozhe nachinaet smeyat'sya. SHutit' tak shutit'! Nashel v lesu akkuratno vyrezannuyu kem-to dubovuyu palochku i vse vremya ne rasstavalsya s nej. Kogda shli mimo pruda, brosil palku v vodu i stal prosit', chtob ya dostal. - Zachem zhe brosil? - sprashivayu. - YA bol'she ne budu. Dostal emu palku. On poboltal eyu v vode, snova brosil i opyat' prosit dostat'. - Ty zhe skazal, chto bol'she ne budesh'. - YA bol'she ne budu. Snova dostal emu palku. On opyat' poboltal i brosil. - Nu vot, - govoryu, - ty zhe obeshchal! - YA bol'she ne budu! Eshche raz dostal palku. On tut zhe razmahnulsya i so slovami: "YA bol'she ne budu" - brosil palku daleko v vodu i prinyalsya hohotat'. Umnaya sobaka My s Igorem vozvrashchalis' s pruda, gde on, po obyknoveniyu, zabavlyalsya tem, chto shvyryal kamni i palki v vodu. Navstrechu nam po trotuaru bezhal pudel' s ogromnoj palkoj v zubah. Za nim shel hozyain i vse vremya krichal: - Polozhi palku! Bros' palku sejchas zhe! No pudel' ne slushalsya. Kak raz v eto vremya ulicu perebegala koshka. Pudel' brosilsya za nej, ne vypuskaya palku iz zubov. Koshka vskarabkalas' na derevo. Polozhiv palku na zemlyu, pudel' polayal na koshku, potom shvatil palku i pobezhal s neyu dal'she po napravleniyu k prudu. Hozyain ne perestaval krichat': - Bros' palku! Bros' palku, tebe govoryat. Pudel' uporno prodolzhal tashchit' palku v zubah. Igor', kotoryj smotrel na vse eto s ogromnejshim lyubopytstvom, skazal: - Sobaka pobezhala brosit' palku v vodu. Nu, a kak zhe inache? My ved' i sami, kogda idem s nim na prud, sobiraem po doroge raznye kamni, palki, chtob brosit' v vodu. Cvetochek Gulyali s nim v lesu. Popali na polyanku, gde roslo mnogo kolokol'chikov. YA skazal: - Sorvi babushke Tane cvetochek. On sorval kolokol'chik, akkuratno oborval na stebel'ke vse list'ya, chtob dejstvitel'no ostalsya odin cve