nichego osobenno nenormal'nogo, poskol'ku v obshchestve, gde naibol'shej cennost'yu schitalis' den'gi, takoe povedenie kazalos' estestvennym, i nikomu ne prihodilo v golovu, chto gospodina Skuperfil'da davno sledovalo otvesti k vrachu i lechit' ego s toj zhe zabotlivost'yu, s kakoj lechat kazhdogo povredivshegosya v ume. Poprosiv slova, gospodin Skuperfil'd vstal, nacepil na nos ochki i prinyalsya teret' ladon'yu svoyu oblezshuyu golovu, slovno staralsya razogret' zastyvshie v mozgu mysli. Kak raz v etot moment emu pochudilos', budto kto-to chto-to skazal, poetomu on prilozhil, po svoej privychke, k uhu ruku, prinyalsya vertet'sya v raznye storony i zaskripel svoim zarzhavevshim golosom: -- A?.. CHto?.. Vy, kazhetsya, chto-to skazali?.. YA vas chto-to ploho rasslyshal... A? Ubedivshis', odnako, chto vse sidyat molcha, on uspokoilsya i skazal: -- Gospoda, proshu slushat' menya vnimatel'no, potomu chto dlya gluhih povtoryat' svoi slova ya po dva raza ne budu. A?.. I poproshu ne perebivat' menya... Tak vot, o chem ya hotel skazat'?.. Gm! Da! T'fu! Zabyl!.. Nikto, gospoda, ne znaet, o chem ya hotel skazat'? -- On prinyalsya vertet'sya po storonam i bormotat' pro sebya: -- Gm! Da! T'fu! Stol'ko oslov vokrug, i nikto ne znaet, o chem ya hotel skazat'!.. Da! -- voskliknul on vdrug i stuknul po polu palkoj s kostyanym nabaldashnikom, kotoruyu postoyanno derzhal v rukah. -- Vot o chem: o den'gah! O chem zhe eshche? Konechno, o den'gah. T'fu! Ob etih treklyatyh treh millionah, chtob im provalit'sya skvoz' zemlyu!.. Kto skazal, chto tri milliona nado platit'? A?.. Krabs skazal? A kto on, vash Krabs? On zhulik, vash Krabs! CHto ya, Krabsa ne znayu? A?.. YA vseh znayu otlichno! Vse zhuliki! Proshu ne perebivat'!.. A esli by Krabs skazal, chto chetyre milliona nado platit', vy by chetyre vynuli? A?.. Mozhet byt', vovse ne tri milliona nado platit', a tol'ko dva ili odin? Mozhet, ni odnogo? A?.. Proshu ne perebivat'! YA ne perebival vas! Mozhet byt', Krabs vse eto zateyal, chtob polozhit' tri milliona v karman? Vy ne znaete? A ya znayu!.. Proshu ne perebivat'! YA vot poedu v Davilon i pogovoryu sam s etimi Migoj i ZHulio. Pust' oni ubirayutsya besplatno k leshemu! Malo im togo, chto oni vyruchili ot prodazhi akcij, oni eshche k nam zalezt' v karman norovyat! |to razboj! YA dokazhu im! YA im po morde dam palkoj! Skazav eto, gospodin Skuperfil'd prinyalsya razmahivat' svoej trost'yu s kostyanym nabaldashnikom i stuchat' eyu po polu, posle chego nachal vylezat' iz-za stola, chtoby totchas ehat' v Davilon k Mige i ZHulio. Sidevshie ryadom kapitalisty vskochili i prinyalis' uspokaivat' ego, no on ne hotel uspokaivat'sya i s takoj siloj razmahival palkoj, chto nekotorym kapitalistam izryadno dostalos'. V konce koncov ego vse zhe usadili na stul, polozhili na makushku holodnyj kompress, i tol'ko posle etogo on ponemnogu utihomirilsya. Uvidev, chto tishina vosstanovilas', gospodin Spruts reshil, chto zasedanie mozhno prodolzhat', i skazal: -- YA dumayu, vse vy ponimaete, gospoda, chto delo eto neobychajno tonkoe. Ego nado reshit' srazu, odnim udarom. Esli kazhdyj iz nas stanet ezdit' v Davilon i torgovat'sya s Migoj i ZHulio, eto mozhet lish' povredit' nam. Kak tol'ko Mige i ZHulio stanet yasno, chto nam ochen' hochetsya izbavit'sya ot nih, oni potrebuyut ot nas eshche bol'she. Otkrovenno skazhu, chto eti Miga i ZHulio prosto dva duraka, tak kak zaprosili s nas slishkom malo. Nam nado poskoree vospol'zovat'sya etim, poka oni ne peredumali. YA predlagayu ne torgovat'sya iz-za pustyakov i prinyat' reshenie bystro. Zdes' nas tridcat' odin chlen bol'shogo bredlama. Esli razdelit' tri milliona na tridcat' odin, to poluchitsya men'she, chem po sto tysyach fertingov. Dlya kazhdogo iz nas eta summa prosto nichtozhnaya. -- Gospoda! -- zakrichal, vskakivaya, Skuperfil'd. -- Gospoda, zachem vam delit' tri milliona na tridcat' odin? |to zhe trudno! Gorazdo legche podelit' tri milliona na tridcat'. Ne schitajte menya. Vas ostanetsya rovno tridcat'. Tri milliona podelite na tridcat', poluchitsya rovno po sto tysyach s kazhdogo. Takim obrazom, vam ne pridetsya tratit' vremya na raschety, a vremya, kak izvestno, dorozhe deneg, potomu chto den'gi mozhno vernut', a potrachennoe vremya ne vernesh' ni za chto na svete... Govorya eto, Skuperfil'd vylez iz-za stola i nachal probirat'sya k dveri -- kak byl, s kompressom na golove. Uvidev etot manevr. Spruts zakrichal: -- Derzhite ego! Ne dajte emu sbezhat'! Neskol'ko kapitalistov brosilis' lovit' Skuperfil'da, odnako on proyavil neobychnuyu pryt': udarom trosti sshib kinuvshegosya emu napererez vladel'ca mnogochislennyh nochlezhnyh domov gospodina Dryaninga, tolchkom nogi raspahnul dver' i zagremel vniz po lestnice. Zametiv, chto kapitalisty Skryagins i ZHading tozhe vylezli iz-za stola s yavnym namereniem dat' tyagu, gospodin Spruts velel sekretarshe zaperet' dver' na klyuch i skazal: -- Gospoda, prezhde vsego my dolzhny osudit' etot nedostojnyj postupok i isklyuchit' Skuperfil'da iz chlenov nashego soobshchestva. Otnyne nikto ne dolzhen imet' s nim nikakih del. Nash bredlam budet vsyacheski presledovat' ego. Skoro on pojmet, chto, narushiv nashi pravila i vybyv iz chlenov bredlama, on poteryal znachitel'no bol'she, chem emu kazhetsya... A teper', gospoda, mozhet byt', eshche komu-nibud' hochetsya otpravit'sya vsled za Skuperfil'dom?.. Gospodin Spruts obvel vzglyadom sobranie i, uvidev, chto bol'she nikto ne vykazyvaet popolznoveniya udalit'sya, zakonchil: -- Esli net, to ne budem bol'she tratit' popustu vremya i zaplatim den'gi. Vse bogachi prinyalis' vytaskivat' iz karmanov svoi chekovye knizhki i avtoruchki. Izvestno, chto kapitalisty nikogda ne platyat den'gi nalichnymi, a vypisyvayut cheki, po kotorym vsegda mozhno poluchit' den'gi v banke.  * CHASTX III *  Glava vosemnadcataya. KAK SKUPERFILXD POPAL V LOVUSHKU Spryatav poluchennye cheki v nesgoraemyj shkaf, gospodin Spruts rasproshchalsya s kapitalistami i velel sekretarshe otpravit' Krabsu sleduyushchuyu telegrammu: "Bredlam sostoyalsya. Dvum oslam odin na dvoih. Telegrafirujte soglasie. Spruts". Poluchiv etu telegrammu, Krabs ponyal, chto Spruts reshil dat' Mige i ZHulio ne dva, a lish' odin million. |to niskol'ko ne udivilo Krabsa, tak kak on horosho znal, chto gospodin Spruts dejstvuet vsegda osmotritel'no i na veter deneg brosat' ne stanet. Krabsa udovletvoryalo to, chto Spruts ne otkazalsya uplatit' den'gi, i teper' mozhno bylo nadeyat'sya, chto, soglasivshis' rasprostit'sya s odnim millionom, on pod konec rasstanetsya i s dvumya. Vsestoronne obdumav sozdavsheesya polozhenie, gospodin Krabs reshil nichego ne govorit' o poluchennoj telegramme Mige i ZHulio, tak kak, uznav ee soderzhanie, oni tozhe prishli by k mysli, chto dela skladyvayutsya, v obshchem, uspeshno, i mogli by eshche bol'she povysit' cenu za svoe ischeznovenie. Vstretivshis' s nimi, gospodin Krabs skazal, chto nikakih izvestij ot gospodina Sprutsa net, no nadezhdy na uspeshnoe zavershenie dela teryat' ne sleduet. Ego zayavlenie vse zhe opechalilo gospodina ZHulio, kotoromu ne terpelos' poskoree udrat' so vsemi den'gami. -- Ochen' zhal', chto gospodin Spruts ne toropitsya, -- skazal ZHulio. -- Nasha torgovlya akciyami podhodit k koncu, i sejchas kak raz samoe vremya smotat' udochki, to est', poprostu govorya, uletuchit'sya. -- Horosho, -- skazal Krabs. -- YA poshlyu telegrammu Sprutsu i popytayus' uskorit' delo. V dejstvitel'nosti Krabs nikomu ne stal v etot den' telegrafirovat'. Vmesto etogo on poshel v restoran i sytno poobedal. Potom vernulsya k sebe v gostinicu, vshrapnul chasok, potom iskupalsya v plavatel'nom bassejne, posle chego snova vstretilsya s Migoj i ZHulio. Sobravshis' vtroem, druz'ya snachala pouzhinali, a potom otpravilis' v nochnoj teatr, gde za nebol'shuyu platu razreshalos' shvyryat' v akterov gnilymi yablokami, i kak sleduet poveselilis'. Prosnuvshis' na sleduyushchij den', gospodin Krabs nikomu ne skazal ni slova i otpravil Sprutsu takuyu telegrammu: "Dva osla trebuyut dva. Na odin ne soglasny. CHto delat'? Krabs". V otvet ot Sprutsa v tot zhe den' byla poluchena telegramma, v kotoroj stoyalo lish' odno slovo: "Ugovarivajte". Poluchiv etu telegrammu, Krabs vyzhdal eshche denek i, nichego ne skazav ni Mige, ni ZHulio, otvetil Sprutsu dvumya slovami: "Ugovarival. Upirayutsya". Neizvestno, do chego by doshel etot obmen telegrammami, esli by na sleduyushchee utro v gostinice, gde ostanovilsya gospodin Krabs, ne poyavilsya vdrug Skuperfil'd so svoej palkoj v rukah i v obychnom svoem naryade, kotoryj sostoyal iz chernogo dlinnopologo pidzhaka s dvumya razrezami na spine, chernyh bryuk i chernoj vysokoj shlyapy, izvestnoj pod nazvaniem cilindra. Stolknuvshis' s Krabsom, kotoryj kak raz v etot moment vyhodil iz gostinicy, Skuperfil'd raskryl shiroko ob®yatiya i zavizzhal svoim otvratitel'nym golosom: -- A, zdravstvujte, gospodin Krabsik! Ochen' rad videt' vas! -- Zdravstvujte, -- skazal Krabs, starayas' rastyanut' svoi guby v ulybke, hotya vidno bylo, chto vstrecha s etim vsemirno izvestnym skryagoj ne dostavlyala emu nikakoj radosti. -- Kak pozhivaete? Kak vashe zdorov'e? -- yavno starayas' zavyazat' razgovor, sprosil Skuperfil'd. -- Zdorov'e moe horosho, -- skazal Krabs. -- YA tozhe sebya parshivo chuvstvuyu, -- podhvatil Skuperfil'd, ne rasslyshav otveta Krabsa, i prodolzhal: -- Kakoe schast'e vstretit' znakomoe lico v etom chertovom Davilone. Nash Brehenvil' v tysyachu raz luchshe. Vy ne nahodite? -- Brehenvil' -- gorod prekrasnyj, no v Davilone tozhe neploho, uveryayu vas. -- Sovershenno s vami soglasen, -- zakival golovoj Skuperfil'd, -- takogo skvernogo gorodishki ya eshche nigde ne vidal, provalit'sya by emu tut zhe na meste! U menya k vam vopros. Vy, ya vizhu, zhivete v etoj gostinice. Kak ona, po-vashemu, horosha? -- Ochen' horoshaya gostinica, -- podtverdil Krabs. -- No dorogaya, dolzhno byt'? A? -- Da, neskol'ko dorogovata. -- Vot vidite, provalis' ona tut zhe na meste! U menya est' predlozhenie. Esli hotite, ya ne budu brat' dlya sebya nomer, a poselyus' v odnom nomere s vami. Takim obrazom, kazhdomu iz nas pridetsya platit' vdvoe deshevle. Kak vy na eto smotrite? A? Gospodinu Krabsu ne ochen' ulybalas' perspektiva imet' takogo sozhitelya, odnako, poka shel ves' etot razgovor, on uspel soobrazit', chto Skuperfil'd nesprosta pribyl v Davilon. Podumav ob etom, on reshil potesnit'sya i, pol'zuyas' blizost'yu k Skuperfil'du, postarat'sya vyvedat' ego plany. Vernuvshis' s gospodinom Skuperfil'dom v svoj nomer, gospodin Krabs skazal: -- Raspolagajtes', pozhalujsta. Mesta, kak vidite, na dvoih hvatit. Okinuv pomeshchenie vzglyadom i izobraziv na lice podobie ulybki, kotoruyu s takim zhe uspehom mozhno bylo prinyat' za grimasu otvrashcheniya, gospodin Skuperfil'd poblagodaril Krabsa i otpravilsya pryamo v vannuyu. Tam on stashchil s golovy cilindr, vynul iz nego zubnuyu shchetku i zubnoj poroshok, polotence, poldyuzhiny nosovyh platkov, zapasnye noski, dva staryh gvozdya i kusok mednoj provoloki, podobrannye im gde-to na ulice. Po vsej ochevidnosti, cilindr u gospodina Skuperfil'da sluzhil ne tol'ko v kachestve golovnogo ubora, no i v kachestve dorozhnogo chemodana, a takzhe sklada dlya util'syr'ya. Spryatav vse eti veshchi v shkafchik, gospodin Skuperfil'd dostal iz svoego cilindra eshche kusok zemlyanichnogo myla, no tut zhe zametil na polochke u rukomojnika drugoj, tochno takoj zhe kusok myla, prinadlezhavshij Krabsu. Polozhiv svoe mylo ryadyshkom, gospodin Skuperfil'd nekotoroe vremya smotrel na oba eti kuska, posle chego prinyalsya staratel'no namylivat' ruki i shcheki; odnako ne svoim mylom, a tem, kotoroe lezhalo ryadom. Pri etom on ot dushi radovalsya, chto emu udalos' navesti takim obrazom ekonomiyu. Umyvshis' kak sleduet, gospodin Skuperfil'd reshil takzhe pochistit' zuby, prichem soval zubnuyu shchetku ne v tu korobochku, gde byl ego poroshok, a v tu, kotoraya prinadlezhala Krabsu. Pochistiv zuby, gospodin Skuperfil'd eshche dolgoe vremya otkryval to odnu korobochku, to druguyu, starayas' opredelit', kakoj poroshok luchshe pahnet: tot, kotoryj prinadlezhal emu, ili prinadlezhavshij Krabsu. Konchilis' eti eksperimenty tem, chto on chihnul kak raz v tot moment, kogda soval svoj nos v korobku, i ves' poroshok vzvilsya kverhu na maner oblaka. Uvidev, kakoj kolossal'nyj rashod zubnogo poroshka proizoshel po ego sobstvennoj neostorozhnosti, gospodin Skuperfil'd prishel v unynie. Zametiv, odnako, chto derzhal v rukah ne svoyu korobku, a prinadlezhavshuyu Krabsu, Skuperfil'd momental'no uteshilsya. Ubedivshis' k tomu zhe, chto v korobke ostalos' eshche nemnogo zubnogo poroshka, on peresypal chast' ego v sobstvennuyu korobku i, okonchatel'no pridya v horoshee nastroenie, vernulsya v komnatu. -- Kak horosho, chto ya vstretilsya s vami, -- skazal on podzhidavshemu ego Krabsu. -- YA, pravda, hotel pogovorit' sperva s etimi dvumya slaboumnymi Migoj i ZHulio, no dumayu, chto bol'shoj raznicy ne budet, esli pogovoryu s vami. YA dazhe dumayu, chto tak budet luchshe. Ob®edinivshis' vmeste, my mozhem obtyapat' vygodnoe del'ce. Vy menya ponimaete? -- V chem zhe zaklyuchaetsya vashe del'ce? -- zainteresovalsya Krabs. -- Kak vam uzhe dolzhno byt' izvestno, bol'shoj bredlam soglasilsya uplatit' dvum etim aferistam tri milliona fertingov... -- nachal gospodin Skuperfil'd. Gospodinu Krabsu kak raz nichego o treh millionah fertingov ne bylo izvestno, poskol'ku on znal, chto trebovaniya Migi i ZHulio ogranichivalis' dvumya millionami. On, odnako, tut zhe soobrazil, chto gospodin Spruts reshil podnazhit'sya na etom dele i uvelichit' summu, s tem chtob million fertingov polozhit' v svoj karman. Ne podav vida, chto uznal ot Skuperfil'da vazhnuyu tajnu, gospodin Krabs skazal: -- Da, da, mne eto, konechno, izvestno. -- Nu tak vot, -- prodolzhal Skuperfil'd. -- Mogu vas uverit', chto bol'shoj bredlam soglasitsya dat' ne tri, a chetyre i dazhe pyat' millionov. My s vami mozhem podskazat' Mige i ZHulio, chto trebovat' nuzhno pyat' millionov, i postavim uslovie, chtob, poluchiv den'gi, oni otdali million nam. Ved' nam s vami neploho budet poluchit' po polmillionchika, a? Denezhki ne malen'kie! A? Slushaya Skuperfil'da, Krabs prikidyval v ume vse vygodnye i nevygodnye storony predlagaemogo Skuperfil'dom del'ca. On, konechno, srazu ponyal, chto dlya nego samogo eto delo nevygodnoe, tak kak, vystupiv protiv bol'shogo bredlama, on riskoval navlech' na sebya gnev vsesil'nyh kapitalistov, kotorye ne prostili by emu, esli by on odurachil ih. Vmeste s tem Krabs videl, chto Skuperfil'd zateyal opasnuyu igru. Sbitye s tolku, Miga i ZHulio mogli by ne ostanovit'sya na trebovanii pyati millionov, i togda neizvestno, chem by vse eto konchilos'. Vyvedav v razgovore, chto Skuperfil'd otkazalsya vnesti svoyu dolyu deneg i udral s zasedaniya bol'shogo bredlama. Krabs reshil ne raskryvat' emu svoih planov i skazal: -- Ohotno pomogu vam, gospodin Skuperfil'd. Esli hotite, my hot' sejchas otpravimsya k Mige i ZHulio. Oni zhivut na dache za yurodom. My migom domchim na moej mashine. Zaodno mozhno budet i poobedat' u nih. -- Poobedat', chto zh, eto mozhno, -- obradovalsya Skuperfil'd. -- Horosho by i poobedat', a to zdes' v restoranah takie ceny derut s posetitelej, chtob im provalit'sya na meste, pryamo nikakih kapitalov ne hvatit. Mozhno i poobedat'. -- Vot i horosho, -- skazal Krabs. -- S vashego razresheniya ya tol'ko na minutochku otluchus', i my poedem. Vyjdya iz nomera, gospodin Krabs podozval posyl'nogo i velel emu otnesti na pochtu sleduyushchuyu telegrammu Sprutsu: "S oslami pora konchat'. V gorode poyavilsya brehenvil'skij skupec Skuperfil'd. Za posledstviya ne otvechayu. Krabs". -- Vot i vse, -- skazal on, vernuvshis' v nomer. -- Teper' mozhno i otpravlyat'sya. Gospodin Skuperfil'd nadel svoj cilindr, i cherez pyat' minut oni uzhe mchalis' po gorodu v shikarnoj vos'micilindrovoj avtomashine, prinadlezhashchej Krabsu. Nastroenie u Skuperfil'da bylo otlichnoe. On ot dushi radovalsya tomu, chto besplatno prokatitsya na shikarnoj mashine i vdobavok poobedaet na darovshchinku, ne govorya uzhe o tom, chto predstoyala vozmozhnost' obtyapat', kak on vyrazhalsya, vygodnoe del'ce. Sovershiv neskol'ko povorotov i promchavshis' po ulicam, mashina vyehala iz goroda i poneslas' po rovnomu i pryamomu, slovno strela, asfal'tirovannomu shosse. Po pravuyu i levuyu storonu dorogi tyanulis' polya to s cvetushchim lunnym podsolnechnikom, to s grechihoj, rasprostranyavshej v vozduhe priyatnyj, sladkovatyj medovyj zapah, to s volnuyushchejsya, slovno more, kolosyashchejsya lunnoj pshenicej. Mashina pronosilas' mimo dereven' s sadami i ogorodami. Skuperfil'd ozhivlenno vertel vo vse storony golovoj. Vid prirody privodil ego v voshishchenie. Zametiv na lugu stado ovec ili pasushchuyusya kozu na privyazi, on tolkal Krabsa pod lokot' i, volnuyas', krichal: -- Smotrite, smotrite, ovechki! CHestnoe slovo, ovechki, chtob mne provalit'sya na meste! Kakie milen'kie! A von koza! Smotrite, koza! Da chto zhe vy ne smotrite? Krabs, kotoryj sidel za rulem, tol'ko posmeivalsya vtihomolku. Neozhidanno doroga opisala bol'shuyu dugu, i za povorotom otkrylsya zelenyj lug s ogromnym prudom, posredi kotorogo plavali belye gusi. Vid spokojnoj vody s cvetushchimi liliyami i kuvshinkami, s belosnezhnymi pticami, bez vsyakogo usiliya derzhavshimisya na zerkal'noj gladi pruda, do takoj stepeni podejstvoval na gospodina Skuperfil'da, chto on zastyl ot vostorga i ne mog proiznesti ni slova. Vcepivshis' v rukav gospodina Krabsa, on nekotoroe vremya molcha tryas ego ruku, posle chego zakrichal pryamo v uho: -- Gusi! Gusi! -- Da chto vy, gusej nikogda v zhizni ne videli? -- udivilsya Krabs. -- Ne videl, chtob mne provalit'sya na meste, chestnoe slovo! To est', vernee skazat', ne pomnyu uzhe, kogda videl. Ved' ya, chestno skazat', nikogda ne byvayu za gorodom. -- Vy eto ser'ezno? -- nedoverchivo sprosil Krabs. -- CHestnoe slovo, gospodin Krabs. Kogda zhe mne? YA vsyu zhizn' zanimalsya dobychej deneg i ni razu dazhe v zooparke ne byl. Da i chego ya tuda pojdu? Ved' za vhod nado den'gi platit'. |tak-to vkonec razorit'sya mozhno!.. Skazhite, vot eshche chto vydumali! YA ved' ne s®em etih zverej, esli posmotryu na nih. Za chto zhe tut den'gi platit'? -- No zverej ved' tozhe chem-nibud' nado kormit', vot den'gi i nuzhny na korm, -- skazal Krabs. -- Vot eshche! -- provorchal Skuperfil'd. -- Nu i pust' duraki den'gi zveryam na korm dayut, a mne eto ne po karmanu. Dumayu, zveri kak-nibud' i bez menya prozhivut. -- No vy, ya vizhu, vse-taki ochen' lyubite zhivotnyh, -- skazal gospodin Krabs. -- Lyublyu, chtob mne provalit'sya, eto vy verno podmetili. Inoj raz uvidish' kakuyu-nibud' zverushku, tak i hochetsya ee prilaskat' ili pogladit', slovo kakoe-nibud' horoshee ej skazat', dazhe pocelovat'... Vot, ne verite? CHestnoe slovo! Odin raz vstretil na ulice sobachonku. Nastol'ko horoshen'kij okazalsya cucik, chto ya tut zhe reshil zajti v magazin i kupit' emu livernoj kolbasy, da, k schast'yu, ne okazalos' pri sebe melkih deneg, a menyat' bumazhku v desyat' fertingov ne zahotelos'. Den'gi, znaete, takaya veshch': poka desyatka celen'kaya -- eto desyatka, a istrat' iz nee hot' pyat' santikov -- eto uzhe ne desyatka. Gm! -- Vot priedem k Mige i ZHulio, vy u nih uvidite raznyh zhivotnyh, -- skazal gospodin Krabs. -- U nih na dache prud, a na prudu etom i gusi, i utki, i selezni, dazhe lebedi est'. -- Neuzheli i lebedi? -- Da, a v sadu pryamo na vole zhivut kroliki, cesarki, fazany. Krome togo, u nih malen'kij ruchnoj medvezhonok est'. Takoj simpatichnyj! -- Da chto vy? I ne kusaetsya? -- Zachem zhe? Laskovyj, kak yagnenok. -- I ego mozhno pogladit'? -- Konechno. Vot priedem, i mozhete gladit' skol'ko ugodno. Gospodin Skuperfil'd dazhe zaerzal na meste ot neterpeniya. Emu hotelos' poskoree uvidat' medvezhonka i prilaskat' ego. Gospodin Krabs mezhdu tem uzhe davno svernul s shosse i vyvel mashinu na lesnuyu dorogu, po obeim storonam kotoroj vozvyshalis' lunnye kedry, duby, kashtany, a takzhe zarosli lunnogo bambuka. Vse eti derev'ya byli ne takie bol'shie, kak nashi zemnye, a karlikovye, kak i ostal'nye rasteniya na Lune. Vybrav mesto, gde derev'ya rosli ne osobenno gusto, gospodin Krabs sbavil skorost', povernul rul', i mashina poehala po lesu, sovsem uzh bez vsyakoj dorogi. Oshchutiv tryasku i oglyadevshis' po storonam, gospodin Skuperfil'd obnaruzhil, chto oni edut po lesnoj celine, i sprosil: -- Zachem zhe eto my svernuli s dorogi? -- A eto my napryamik, -- skazal Krabs. -- Tak budet bystree. Uglubivshis' dostatochno v les, Krabs neozhidanno ostanovil mashinu, posle chego vylez iz kabiny i, otkryv kapot, prinyalsya kovyryat'sya v motore. Vyklyuchiv nezametno sistemu zazhiganiya, on zalez obratno v mashinu i prinyalsya nazhimat' nogoj na pedal' startera. Starter skrezhetal, slovno bil po zhelezu plet'yu, no motor ne hotel zavodit'sya. -- Zaelo? -- sochuvstvenno sprosil Skuperfil'd. -- Zaelo! -- ozabochenno podtverdil Krabs. On snova vylez iz kabiny, pokovyryalsya v motore, opyat' poproboval zavesti ego. Nakonec skazal: -- Dolzhno byt', dvigatel' peregrelsya. Pridetsya nam s vami projtis' peshochkom. Zdes', vprochem, nedaleko. Skuperfil'd nehotya vylez iz kabiny. Gospodin Krabs otkryl bagazhnik, vynul iz nego svernutuyu zhgutom verevku i nezametno sunul ee v karman, posle chego zahlopnul dvercy kabiny i zashagal pryamo v lesnuyu chashchu. Gospodin Skuperfil'd plelsya za nim, spotykayas' o kochki i chertyhayas' pro sebya na kazhdom shagu. Vskore gospodin Krabs uvidel, chto mesto, kuda oni zashli, bylo dostatochno gluhoe, i, ostanovivshis', skazal: -- Kazhetsya, my ne tuda zabreli. CHto vy na eto skazhete? -- CHto zhe ya mogu, golubchik, skazat'? Ved' ne ya vas vedu, a vy menya, -- rezonno zametil Skuperfil'd. -- |to dejstvitel'no verno! -- provorchal Krabs. -- Nu nichego, sejchas ya vzberus' na derevo i poglyazhu sverhu, v kakuyu storonu nam idti. Pomogite-ka mne vskarabkat'sya vot hotya by na etot kedr. Oni vmeste podoshli k kedru, kotoryj byl neskol'ko vyshe drugih derev'ev. Poglyadev vverh i obnaruzhiv, chto such'ya, za kotorye mozhno bylo by uhvatit'sya rukami, nahodyatsya na bol'shoj vysote, gospodin Krabs prislonil Skuperfil'da spinoj k stvolu i skazal: -- Stojte zdes', sejchas ya zaberus' k vam na plechi i togda smogu dotyanut'sya rukami do vetok. Podozhdite tol'ko chutochku, ya snachala snimu botinki. Krabs naklonilsya, no ne stal snimat' botinki, a nezametno vytashchil iz karmana verevku i v odin mig privyazal Skuperfil'da k stvolu poperek zhivota. -- |j! |j! -- zakrichal Skuperfil'd. -- Zachem eto vy delaete? -- Nu, mne ved' nado privyazat' vas k derevu, a to vy eshche upadete, kogda ya stanu vzbirat'sya k vam na plechi, -- ob®yasnil Krabs. Skazav tak, Krabs prinyalsya begat' vokrug kedra, ne vypuskaya verevki, v rezul'tate chego i ruki i nogi gospodina Skuperfil'da byli plotno prihvacheny k derevu, da i on sam okazalsya obmotannym verevkoj, slovno bulonskaya kolbasa. -- |j, bros'te shutit'! -- krichal Skuperfil'd, chuvstvuya, chto ne v silah poshevelit' ni odnim chlenom. -- Osvobodite menya sejchas zhe, ili ya pozovu na pomoshch'. -- Zachem zhe na pomoshch' zvat'? -- vozrazil Krabs. -- YA i sam pomogu, esli vam chto-nibud' nado. S etimi slovami Krabs podnyal svalivshijsya so Skuperfil'da cilindr i vodruzil obratno emu na golovu, a obronennuyu im trost' postavil ryadyshkom, prisloniv k stvolu dereva. -- Vot vidite, kak horosho, -- skazal on. -- Razvyazhite menya, ili ya budu plevat'sya! -- zavopil Skuperfil'd. -- Zachem zhe plevat'sya? |to nevezhlivo, -- otvetil Krabs. Skuperfil'd, odnako, plyunul, no ne popal v Krabsa. -- Vot vidite, kak nehorosho, -- hladnokrovno skazal Krabs. -- Teper' ya vynuzhden budu zatknut' vam rot. On vytashchil iz karmana kusok gryaznoj tryapki, sluzhivshej dlya protirki avtomashiny, skomkal ego i sunul v rot Skuperfil'du, a chtob on ne mog vyplyunut' etot klyap, zavyazal emu eshche rot nosovym platkom. Teper' Skuperfil'd imel vozmozhnost' tol'ko potihon'ku mychat' i tryasti golovoj. -- Nu chto zh, -- skazal Krabs, vnimatel'no oglyadev Skuperfil'da so vseh storon. -- Kazhetsya, vse sdelano pravil'no. Dyshite tut vozduhom, naslazhdajtes' prirodoj. Dumayu, chto k koncu dnya ya uspeyu vernut'sya i osvobodit' vas. A sejchas poka sovetuyu vam ne tratit' zrya sily i ne pytat'sya vyrvat'sya. Vse ravno eto ni k chemu ne privedet. Pomahav Skuperfil'du na proshchanie ruchkoj, gospodin Krabs vernulsya k ostavlennoj posredi lesa mashine, sel v nee i poehal obratno v gorod. Glava devyatnadcataya. BEGSTVO Pervoe, chto uvidel gospodin Krabs, vernuvshis' v gostinicu, byla telegramma, poluchennaya ot Sprutsa: "S oslami konchajte. Dva milliona poluchite v banke. Ob ispolnenii telegrafirujte. Spruts". Prochitav telegrammu. Krabs tut zhe pozvonil po telefonu Mige i ZHulio i vyzval ih k sebe. -- Vot chto, rebyatushki, -- skazal on, kak tol'ko Miga i ZHulio priehali. -- Teper' nado dejstvovat' bez promedleniya. Kupite bol'shoj chemodan, ulozhite v nego vse denezhki, vyruchennye ot prodazhi akcij, i priezzhajte syuda s etimi vashimi Kozlikom i Neznajkoj. Zdes' vas budet zhdat' drugoj chemodan s dvumya millionami, kotorye ya poluchu dlya vas v banke. Otsyuda my s vami dvinemsya v Grabenberg, a iz Grabenberga vy mozhete otpravlyat'sya dal'she, kuda vam vzdumaetsya. Vy kuda reshili uehat'? -- V San-Komarik. Est' takoj gorod na beregu morya. Pozhivem v SanKomarike, poka ne nadoest, a potom otpravimsya puteshestvovat', -- otvetil Miga. -- Vot i zamechatel'no! -- skazal Krabs. -- V San-Komarike mozhno prekrasno poveselit'sya. Vprochem, s den'gami vezde horosho. -- Dumayu, chto vsem srazu ne sleduet uezzhat', -- skazal ZHulio. -- |to mozhet pokazat'sya podozritel'nym. My s Migoj uedem segodnya, a Neznajka s Kozlikom mogut uehat' zavtra. My im kupim bilet na poezd. -- Mozhno i tak, -- soglasilsya Krabs. -- Dejstvujte, a ya otpravlyus' v bank za den'gami. Rasstavshis' s Migoj i ZHulio, Krabs ne poehal srazu zhe v bank, a zaehal snachala v redakciyu gazety "Davilonskie yumoreski". Hozyainom etoj gazety byl ne kto inoj, kak gospodin Spruts, inache govorya, ona izdavalas' na Sprutsovy sredstva. Zdanie redakcii, a takzhe vse pechatnye mashiny i vse oborudovanie tipografii prinadlezhali Sprutsu. Vse sotrudniki, nachinaya ot redaktora i konchaya samym neznachitel'nym naborshchikom, oplachivalis' iz deneg, kotorye daval Spruts. Pravda, i dohod, kotoryj poluchalsya ot prodazhi gazet, celikom postupal v rasporyazhenie Sprutsa. Nuzhno, odnako, skazat', chto dohod etot byl ne tak uzh velik i chasten'ko ne prevyshal rashodov. No gospodin Spruts i ne gnalsya zdes' za bol'shimi baryshami. Gazeta nuzhna byla emu ne dlya pribyli, a dlya togo, chtoby besprepyatstvenno reklamirovat' svoi tovary. Osushchestvlyalas' eta reklama s bol'shoj hitrost'yu. A imenno: v gazete chasto pechatalis' tak nazyvaemye hudozhestvennye rasskazy, prichem esli geroi rasskaza sadilis' pit' chaj, to avtor obyazatel'no upominal, chto chaj pili s saharom, kotoryj proizvodilsya na sprutsovskih saharnyh zavodah. Hozyajka, razlivaya chaj, obyazatel'no govorila, chto sahar ona vsegda pokupaet sprutsovskij, potomu chto on ochen' sladkij i ochen' pitatel'nyj. Esli avtor rasskaza opisyval vneshnost' geroya, to vsegda, kak by nevznachaj, upominal, chto pidzhak ego byl kuplen let desyat' -- pyatnadcat' nazad, no vyglyadel kak noven'kij, potomu chto byl sshit iz tkani, vypushchennoj Sprutsovskoj manufakturoj. Vse polozhitel'nye geroi, to est' vse horoshie, bogatye, sostoyatel'nye ili tak nazyvaemye respektabel'nye korotyshki, v etih rasskazah obyazatel'no pokupali tkani, vypushchennye Sprutsovskoj fabrikoj, i pili chaj so sprutsovskim saharom. V etom i zaklyuchalsya sekret ih preuspevaniya. Tkani nosilis' dolgo, a saharu, vvidu budto by ego neobychajnoj sladosti, trebovalos' nemnogo, chto sposobstvovalo sberezheniyu deneg i nakopleniyu bogatstv. A vse skvernye korotyshki v etih rasskazah pokupali tkani kakihnibud' drugih fabrik i pili chaj s drugim saharom, otchego ih presledovali neudachi, oni postoyanno boleli i nikak ne mogli vybit'sya iz nishchety. Pomimo podobnogo roda "hudozhestvennyh" rasskazov, v gazete pechatalis' obychnye reklamnye ob®yavleniya, proslavlyavshie sprutsovskij sahar i izdeliya Sprutsovskoj manufaktury. Samo soboj razumeetsya, chto ni reklamnye ob®yavleniya, ni hudozhestvennye rasskazy ne mogli privlech' osobennogo vnimaniya publiki, poetomu v gazete ezhednevno pechatalis' soobshcheniya ob interesnyh sobytiyah i proisshestviyah, a takzhe razlichnye yumoreski, to est' kroshechnye zabavnye rasskaziki ili anekdotcy, special'no dlya togo, chtob nasmeshit' prostodushnyh chitatelej. CHitatel', kupivshij gazetu s cel'yu pochitat' yumoreski, zaodno proglatyval i "hudozhestvennye" rasskazy, chto, sobstvenno govorya, ot nego i trebovalos'. Vojdya v kabinet redaktora, kotorogo, kstati skazat', zvali Grizlem, gospodin Krabs uvidel za stolom, zavalennym raznymi rukopisyami, korotyshku, s vidu napominavshego tolstuyu staruyu krysu, naryadivshuyusya v seryj pidzhak. Pervoe, chto v nem brosalos' v glaza, bylo udlinennoe, kak by vytyanutoe vpered lico s gibkim, podvizhnym nosikom, uzen'kim rtom i koroten'koj verhnej guboj, iz-pod kotoroj vyglyadyvali dva ostren'kih, oslepitel'no belyh zuba. Uvidev Krabsa, s kotorym davno byl znakom, gospodin Grizl' rasplylsya v ulybke, otchego oba zuba eshche bol'she vylezli iz-pod verhnej tuby i uperlis' v koroten'kij podborodok. -- CHto-nibud' speshnoe i, naskol'ko ya mogu dogadat'sya, vazhnoe? -- sprosil Grizl', pozdorovavshis' s Krabsom. -- Vy dogadlivy, kak vsegda! -- rassmeyalsya Krabs. -- Dogadat'sya, vprochem, netrudno, tak kak melkie rasporyazheniya gospodin Spruts vsegda otdaet pis'menno ili diktuet po telefonu, -- otvetil Grizl'. -- Na etot raz delo takoe, kotoroe ni telefonu, ni pochte doverit' nel'zya, -- skazal Krabs. Oglyanuvshis' na dver' i ubedivshis', chto ona plotno zakryta, gospodin Krabs pridvinulsya k Grizlyu poblizhe i, poniziv golos, skazal: -- Delo kasaetsya gigantskih rastenij. -- A chto. Obshchestvo gigantskih rastenij mozhet lopnut'? -- nastorozhilsya Grizl' i poshevelil svoim nosom, kak by k chemu-to prinyuhivayas'. -- Dolzhno lopnut', -- otvetil Krabs, delaya udarenie na slove "dolzhno". -- Dolzhno?.. Ah, dolzhno! -- zaulybalsya Grizl', i ego verhnie zuby snova vpilis' v podborodok. -- Nu, ono i lopnet, esli dolzhno, smeyu uverit' vas! Ha-ha!.. -- zahohotal on, zadiraya kverhu svoyu krysinuyu golovu. -- Nuzhno pomestit' v gazete nebol'shuyu stat'yu, kotoraya brosila by ten' na eto obshchestvo, -- prinyalsya ob®yasnyat' Krabs. -- Vladel'cy gigantskih akcij dolzhny pochuvstvovat', chto oni imeyut delo s zhulikami i chto vse ih akcii v sushchnosti ne predstavlyayut nikakoj cennosti. Odnako zh nichego kategoricheski utverzhdat' ne sleduet. Nado tol'ko poseyat' nekotoroe somnenie. -- Ponimayu, -- otvetil Grizl'. -- Dostatochno nebol'shogo somneniya, chtoby vse brosilis' prodavat' akcii. Ne projdet i dvuh dnej, kak oni vmesto fertinga budut prodavat'sya po pyatachku. Dolzhno byt', gospodin Spruts hochet skupit' eti akcii po deshevke, s tem chtoby prodat', kogda oni snova povysyatsya v cene? -- Gospodin Spruts nichego ne govoril mne o svoih planah, -- holodno skazal Krabs. -- Nashe delo, chtob v zavtrashnej gazete poyavilas' eta stat'ya, ostal'noe nas ne kasaetsya. -- Ponimayu, -- zakival golovoj gospodin Grizl'. -- I eshche odno, -- skazal Krabs. -- Nikto ob etoj stat'e ne dolzhen zaranee znat'. -- Ponimayu. YA sam lichno zajmus' etim delom, -- otvetil Grizl'. Kak tol'ko Krabs ochutilsya za dver'yu, gospodin Grizl' vzyal svoyu avtoruchku, polozhil pered soboj chistyj listok bumagi i, skloniv golovu, prinyalsya bystro pisat'. Bukvy u nego poluchalis' kakie-to tolsten'kie i vmeste s tem ostronosen'kie, s dlinnymi, sveshivayushchimisya vniz hvostami. Pri vzglyade so storony kazalos', chto on ne pisal vovse, a akkuratno rassazhival na polochkah zhirnyh hvostatyh krys. Usadiv etimi krysami vsyu stranichku, gospodin Grizl' nazhal knopku elektricheskogo zvonka. -- Otdajte eto momental'no v nabor, -- skazal on poyavivshejsya v dveryah sekretarshe i protyanul ej ispisannyj listok. -- Da smotrite -- nikomu ni gutu, -- dobavil on, prikladyvaya palec k gubam ili, vernee skazat', k zubam. Sekretarsha momental'no ischezla s listkom v rukah, a gospodin Grizl' prinyalsya dumat', gde razdobyt' deneg, chtob pobol'she nakupit' gigantskih akcij, kak tol'ko oni upadut v cene. Poka Krabs razgovarival s redaktorom Grizlem, a potom ezdil v bank za den'gami, Miga i ZHulio zanimalis' svoimi delami. Snachala oni s®ezdili na vokzal i kupili dva zheleznodorozhnyh bileta do San-Komarika na zavtrashnij den'. Na obratnom puti oni zaehali v univermag, gde priobreli dostatochno vmestitel'nyj chemodan, izgotovlennyj iz puleneprobivaemogo fibrolita, a kogda ehali mimo kinoteatra, kupili dva bileta na kinokartinu, kotoraya nazyvalas' "Tainstvennyj neznakomec, ili Rasskaz o semi zadushennyh i odnom utonuvshem v mazute". Sdelav vse eti pokupki, oni vernulis' v kontoru, i ZHulio skazal Neznajke i Kozliku: -- Vy, bratcy, segodnya potrudilis' dostatochno. Vot vam bilety, mozhete pojti v kino. Posle kino idite obedat', a na rabotu yavites' zavtra utrom. Segodnya syuda bol'she ne prihodite. My s Migoj za vas porabotaem. Vot vam na obed den'gi. Neznajka i Kozlik vzyali bilety i den'gi i s radost'yu pobezhali v kino. Miga tut zhe uselsya za stol i prinyalsya prodavat' posetitelyam akcii, a ZHulio zabralsya v komnatu, gde stoyal nesgoraemyj shkaf, i prinyalsya vygruzhat' iz nego v chemodan den'gi. Kogda kassa byli ochishchena do poslednego fertinga, on vyrval iz zapisnoj knizhki listochek bumagi, nakoryabal na nem karandashom zapisku i polozhil ee v nesgoraemyj shkaf na polochku vmeste s zheleznodorozhnymi biletami. Vernuvshis' v kontoru, ZHulio podmignul Mige i ukradkoj pokazal pal'cem na chemodan, nabityj den'gami. Miga ponyal, chto vse gotovo. Vstav iz-za stola, on vyprovodil iz kontory posetitelej, skazav, chtob oni prihodili zavtra. Kak tol'ko posetiteli vyshli, druz'ya podhvatili chemodan, zakryli kontoru i momental'no uehali. Minut cherez desyat' oni uzhe sideli v gostinice i schitali den'gi, privezennye Krabsom. Dlya togo chtob soschitat' dva milliona, potrebovalos' by, konechno, nemalo vremeni, no tak kak den'gi byli slozheny pachkami po desyat' tysyach, delo shlo bystro. Druz'ya lish' proverili na vybor neskol'ko pachek. Ubedivshis', chto v chemodane, privezennom Krabsom, bylo rovno dva milliona, ZHulio otschital iz etih deneg sto tysyach i, otdav ih Krabsu, skazal: -- Mozhete poluchit' svoi denezhki. Oni chestno zarabotany vami. ZHelaem, chtob oni poshli vam na pol'zu. -- Blagodaryu vas, druz'ya, -- skazal Krabs. -- A teper' my s vami dolzhny bystro ischeznut' iz goroda, tem bolee chto po doroge nam predstoit obdelat' eshche odno ochen' vygodnoe delo. -- Kakoe delo? -- zainteresovalis' Miga i ZHulio. -- Osvobozhdenie znamenitogo millionera Skuperfil'da. -- A chto s nim? -- Pohishchen shajkoj razbojnikov, kotorye trebuyut za ego osvobozhdenie bol'shoj vykup, -- ob®yasnil Krabs. -- Mne sluchajno stalo izvestno, gde razbojniki pryachut gospodina Skuperfil'da. Takim obrazom, my mozhem osvobodit' ego. Za prilichnoe voznagrazhdenie, razumeetsya. Dumayu, chto mozhno budet sodrat' s nego krupnyj chek i poluchit' po etomu cheku den'gi v banke. -- Skol'ko zhe mozhno potrebovat' s etogo skryagi za osvobozhdenie? -- sprosil ZHulio. -- Million, dumayu, mozhno. -- Million?! -- voskliknul ZHulio. -- A chto, po-vashemu, eto mnogo? -- zabespokoilsya Krabs. -- Po-moemu, malo, -- otvetil ZHulio. -- Men'she chem za dva milliona i brat'sya za takoe delo ne sleduet. -- Nu chto zh, voz'mem s nego tri milliona, i delo s koncom, -- predlozhil Miga. -- Kak raz po millionu na kazhdogo iz nas. -- |to rezonnoe predlozhenie! -- odobril ZHulio. -- Edem. Gospodin Skuperfil'd mezhdu tem poteryal vsyakuyu nadezhdu na osvobozhdenie. V tot moment, kogda Krabs privyazal ego k derevu, on tak opeshil, chto ne mog podyskat' podhodyashchego ob®yasneniya proisshedshemu. Vse, chto sluchilos' s nim, pokazalos' emu neslyhannoj derzost'yu. Do teh por nikto nikogda ne privyazyval ego k derev'yam, k tomu zhe takim besceremonnym obrazom. Tryapka, kotoroj kovarnyj Krabs zatknul emu rot, nesterpimo vonyala benzinom. Ot etoj voni u Skuperfil'da mutilos' v golove. Bednyaga chuvstvoval, chto vot-vot grohnetsya v obmorok, i, naverno, grohnulsya by, esli by ne byl nadezhno prikreplen k derevu. V konce koncov on vse zhe poteryal soznanie, a kogda prishel v sebya, prinyalsya dergat'sya vsem telom, starayas' razorvat' puty. Vse eti usiliya priveli lish' k tomu, chto verevki, kotorymi on byl svyazan, eshche glubzhe vpilis' v ego telo, chto prichinyalo nevynosimuyu bol'. Rastrativ ponaprasnu sily i ubedivshis', chto popytki osvobodit'sya ni k chemu ne vedut, Skuperfil'd zastyl na meste. Ot nepodvizhnosti ruki i nogi i dazhe tulovishche u nego odereveneli, sdelalis' kak by ne svoi, to est' Skuperfil'd ne chuvstvoval, chto oni u nego est'. Vse telo u nego kak by ischezlo, a vmeste s nim ischezlo i oshchushchenie boli. Teplyj, laskovyj veterok naletal poryvami i shevelil na derev'yah listochki. Skuperfil'du kazalos', chto derev'ya privetlivo mashut emu sotnyami svoih kroshechnyh zelenyh ruchek i chto-to potihon'ku shepchut na svoem lesnom yazyke. V trave pestreli rozovye i nezhno-golubye cvetochki. Skuperfil'd ne znal, kak oni nazyvayutsya, no smotret' na nih emu bylo chrezvychajno priyatno. Vverhu v vetvyah derev'ev porhali malen'kie krasnogrudye ptichki, napolnyaya vozduh veselym chirikan'em. Nekotorye iz nih sletali v travu, chto-to klevali tam, a potom opyat' vzmyvali kverhu. Skuperfil'd nikogda ne videl lesnyh ptichek vblizi, i smotret' na nih dostavlyalo emu velichajshee naslazhdenie. Vidya, chto Skuperfil'd nepodvizhen, nekotorye iz ptic perestali boyat'sya i proletali u nego pod samym nosom. A odna pichuzhka dazhe sela emu na plecho. Dolzhno byt', ona prinyala Skuperfil'da sovsem uzh za kakoj-to nezhivoj predmet, vrode obgorelogo pnya. Sidya na pleche, ona poglyadyvala po storonam, naklonyaya golovu to na odin bok, to na drugoj, a potom vsporhnula i uletela, zadev Skuperfil'da po shcheke kraem kryla. |to privelo Skuperfil'da v umilenie. Oshchutiv nezhnoe prikosnovenie etogo milogo sushchestva, Skuperfil'd raschuvstvovalsya i dazhe zaplakal. "Kak prekrasen mir i kak horosha zhizn'! -- podumal on. -- Pochemu ya ran'she ne zamechal etogo? Pochemu nikogda ne hodil v les i ne videl vsej etoj krasoty? Klyanus', esli ostanus' zhiv, esli vyrvus' otsyuda, obyazatel'no budu kazhdyj den' hodit' v les, budu smotret' na derev'ya, budu smotret' na cvetochki, budu slushat' nezhnyj lepet listochkov, i radostnoe shchebetan'e ptic, i veselyj strekot kuznechikov i na babochek budu smotret', i na strekoz, i na milyh, trudolyubivyh murashek, i na gusej, i na utok, i na indyukov, i na vse, na vse, chto tol'ko na svete est'. Nikogda mne eto ne nadoest!" Poplakav, Skuperfil'd neskol'ko uspokoilsya. Nastroenie ego uluchshilos', i on skazal sam sebe: -- Ne budem, odnako zh, teryat' nadezhdy. Kto-nibud' v konce koncov pridet i osvobodit menya. I on prinyalsya mechtat', kak voznagradit svoego izbavitelya. "YA nichego ne pozhaleyu, -- myslenno govoril on. -- YA emu dam pyat' fertingov, vot... Da... Provalit'sya mne na etom samom meste, esli ne dam pyat' fertingov... Hotya, esli skazat' po pravde, pyat' fertingov mnogovato za eto. Dam ya emu luchshe tri fertinga ili odin. Pozhaluj, odnogo budet dostatochno". Tut on nelovko poshevelilsya, i verevka s takoj siloj vrezalas' v ego bok, chto on chut' ne vzvyl ot boli. -- Net, net, luchshe dam pyat' fertingov, -- skazal on. -- Dlya takogo dela zhalet' ne nado. Pridetsya na chem-nibud' drugom sekonomit'. Vremya shlo, no nikto ne yavlyalsya, chtoby vyruchit' iz bedy Skuperfil'da. Poetomu on skazal: -- CHert s nim, dam desyat' fertingov. Tol'ko by prishel kto-nibud'. A to tak ved' zdes' i okochurit'sya mozhno. Proshlo polchasa, i on podnyal cenu za svoe spasenie do dvadcati fertingov, potom do tridcati, do soroka, do pyatidesyati. Za chas on vzvintil cenu do sta fertingov i na etom ostanovilsya. -- Durach'e! -- rugal on svoih budushchih izbavitelej. -- Hodyat gde-to, razinuv rty, i ni odin balbes ne mozhet prijti syuda, chtob poluchit' sto fertingov. Budto sto fertingov na doroge valyayutsya! Da skazhi mne, chto gde-to mozhno poluchit' darom sto fertingov, ya, kazhetsya, pobegu na kraj sveta. I da