zhe dal'she! CHestnoe slovo, provalis' ya na meste! Nekotoroe vremya on prislushivalsya zataiv dyhanie, no ni odin postoronnij zvuk ne doletel do nego, ni odna vetka ne hrustnula pod nogoj izbavitelya. -- Durach'e, osly, idioty! -- vyhodil iz sebya Skuperfil'd. -- |takaya neradivost'! Hotel dat' sto fertingov, a teper' figu oni ot menya poluchat! Mogut i ne yavlyat'sya!.. Vot i vsegda tak byvaet! Sami pal'cem ne hotyat poshevelit', chtob zarabotat' denezhki, a potom govoryat, chto vo vsem bogachi vinovaty! Provalis' oni vse na meste! Reshenie ne platit' den'gi vernulo Skuperfil'du horoshee nastroenie, odnako zh nenadolgo, tak kak on v tu zhe minutu pochuvstvoval, chto hochet est'. Ot nechego delat' on prinyalsya obdumyvat', chego by s®el na obed, esli by vdrug ochutilsya v stolovoj. Voobrazhenie risovalo emu samye vkusnye blyuda, i cherez pyat' minut appetit ego tak raspalilsya, chto on gotov byl zaplatit' za svoe osvobozhdenie tysyachu fertingov. "Dayu tysyachu fertingov! -- myslenno zavopil on. -- Dve tysyachi dayu! Tri!.. Malo?.. Desyat' tysyach dayu, chtob vam provalit'sya na meste!" Postepenno chuvstvo goloda, odnako, pritupilos'. Skuperfil'd uzhe nachal zhalet', chto tak vysoko podnyal cenu, no tut ego nachala muchit' zhazhda. -- Sto tysyach dayu, -- skazal Skuperfil'd i dazhe udivilsya sobstvennoj shchedrosti. Nekotoroe vremya on razdumyval, ne podnyat' li cenu do milliona, potom skazal: -- Net, luchshe podohnut', chem takie den'gi platit'! Kak raz v eto vremya s dereva svalilsya na nego dikij klop i sil'no kusnul ego za sheyu. -- A-a! -- zavopil Skuperfil'd. -- Dayu million! Dayu!.. Klop, odnako zh, ne obratil na eti posuly vnimaniya i kusnul Skuperfil'da vtorichno. -- Dva milliona dayu! -- zakrichal Skuperfil'd. Klop ukusil ego v tretij raz. "Ah ty, zverushka chertova! -- myslenno vyrugalsya Skuperfil'd. -- Malo tebe dvuh millionov? Tri dam, chtob tebe provalit'sya na meste!" Tut on pochuvstvoval, chto klop na samom dele provalilsya emu za shivorot i prinyalsya kusat' spinu. CHuvstvuya sebya ne v silah raspravit'sya s nichtozhnym nasekomym, Skuperfil'd prishel v beshenstvo. -- Nu pogodi, daj mne osvobodit'sya tol'ko! -- prigrozil on. -- Pyat' millionov dayu za osvobozhdenie! Vse sostoyanie otdayu! Ne nuzhny mne nikakie den'gi, provalis' oni tut zhe na meste! I sejchas zhe, slovno v otvet na ego mol'by, v lesu poslyshalis' ch'i-to shagi. Skuperfil'd podnyal golovu i uvidel vdali treh korotyshek. Odin iz nih pokazalsya emu pohozhim na Krabsa. Odnako Skuperfil'd ne uspel kak sleduet razglyadet' ego, potomu chto korotyshka tut zhe skrylsya za derevom. Dvoe drugih tem vremenem podoshli k Skuperfil'du. CHitatel', bezuslovno, uzhe dogadalsya, chto eti dvoe byli Miga i ZHulio. Ostanovivshis' v dvuh shagah ot Skuperfil'da, Miga i ZHulio vnimatel'no oglyadeli ego, posle chego Miga sprosil: -- Gospodin Skuperfil'd, esli ne oshibayus'? -- M-m! M-m! -- obradovano zamychal Skuperfil'd i zakival golovoj. -- V gorode stalo izvestno, chto vy popali v ruki razbojnikov, kotorye trebuyut za vashe osvobozhdenie bol'shoj vykup. My yavilis', chtob spasti vas, -- skazal Miga. -- M-m! M-m! -- snova zamychal Skuperfil'd. -- Dumayu, chto snachala sledovalo by razvyazat' emu rot, -- skazal ZHulio. -- Inache my ot nego nichego ne dob'emsya. -- Rezonnoe zamechanie, -- soglasilsya Miga. Podojdya k Skuperfil'du vplotnuyu, on razvyazal platok, styagivavshij emu rot. Skuperfil'd vytolknul izo rta yazykom tryapku i, otplevavshis', skazal: -- Fa-fi-fo! |fa fyafka, fyafka froflyafaya! Kha!.. T'fu! Fyafka froflyafaya! Byafka broflyafaya! -- Pust' menya ub'yut, esli ya hot' chto-nibud' ponimayu! -- voskliknul Miga. -- Dolzhno byt', on govorit: "Tryapka proklyataya", -- dogadalsya ZHulio. -- Dumayu, chto razgovor idet o tryapke, kotoraya byla u nego vo rtu. -- Fa! Fa! -- obradovano zakival golovoj Skuperfil'd. -- Fyafka, byafka froflyataya! Byafka broflyataya! Fa! T'fu! -- Nu horosho, horosho, -- prinyalsya uspokaivat' ego Miga. -- |to nichego. |to estestvenno v vashem polozhenii. Poprobujte, odnako, vzyat' sebya v ruki. Pouprazhnyajtes' nemnogo. YA dumayu, kogda yazyk u vas razomnetsya, vy smozhete govorit' pravil'no. Skuperfil'd nachal proiznosit' raznye slova dlya praktiki. Skoro yazyk u nego na samom dele razmyalsya, tol'ko bukva "r" u nego nikak ne poluchalas'. Vmesto nee on proiznosil bukvu "f". -- Nu, eto ne takaya uzh bol'shaya beda, -- skazal Miga. -- Dumayu, my mozhem prodolzhat' nashi peregovory. Vy, kak delovoj korotyshka, dolzhny ponimat', chto nam net nikakogo smysla vyruchat' vas iz bedy besplatno. Verno? -- Vefno, vefno! -- podhvatil Skuperfil'd. -- Skol'ko zhe vy namefeny poluchit' s menya? -- Tri milliona, -- otvetil Miga. -- CHto? -- vskrichal Skuperfil'd. -- Tfi milliona chego? -- Nu, ne tri milliona staryh galosh, konechno, a tri milliona fertingov. -- Opyat' tfi milliona feftingov? |to gfabezh, pfovalis' ya na etom meste! -- zakrichal Skuperfil'd. -- Stydites', gospodin Skuperfil'd! Kakoj zhe eto grabezh? My ved' ne pristaem k vam s nozhom k gorlu. U nas s vami obychnyj delovoj razgovor. Kak govoritsya: my vam, vy nam. My chestnye predprinimateli, a ne kakie-nibud' razbojniki. -- Da, ne fazbojniki! -- provorchal Skuperfil'd. -- Mozhet byt', vy i est' samye nastoyashchie fazbojniki. Otkuda ya znayu! -- Stydno, stydno, gospodin Skuperfil'd. Zachem zhe vy nas oskorblyaete! My vot tozhe mogli by skazat', chto vy razbojnik. CHestnyh korotyshek v lesu ne privyazyvayut. -- Nu ladno, -- provorchal Skuperfil'd. -- Vse favno tfi milliona slishkom kfupnaya summa. -- Skol'ko zhe vy hotite zaplatit' nam? -- sprosil ZHulio. -- Skol'ko?.. Nu ya mog by dat' vam pyat'... net, ya mogu dat' tfi feftinga. -- CHto? -- vozopil ZHulio. -- Tri fertinga? Za kogo zhe vy nas prinimaete? My ne nishchie i v vashih podachkah ne nuzhdaemsya. Vy, vidimo, ne hotite, chtob vas spasli. Nu chto zh, my nasil'no nikogo osvobozhdat' ne sobiraemsya. -- Kak tak ne hochu? -- vozrazil Skuperfil'd. -- Mne, povef'te, net nikakoj fadosti zdes' tofchat'. -- Tak chto zhe vy predlagaete tri fertinga? |to zhe kuram na smeh. -- Nu ladno, pust' budet pyat' feftingov. Pyat' feftingov tozhe hofoshie den'gi, uvefyayu vas. -- Pojdem otsyuda! -- skazal Miga so zlost'yu. -- On, vidno, ne hochet, chtoby ego spasli. Miga i ZHulio reshitel'no zashagali proch'. -- |j, -- zakrichal Skuperfil'd. -- CHto zhe vy tak uhodite? Hotite desyat' feftingov? |j! Stojte! Dvadcat' dayu!.. Ne hotite, nu i shut s vami, pfovalis' vy na meste! Menya kto-nibud' dfugoj deshevle spaset! Uvidev, chto Miga i ZHulio skrylis' iz vidu, Skuperfil'd priunyl i pozhalel, chto ne soglasilsya na usloviya vymogatelej, no tut snova poslyshalis' shagi. Uvidev, chto ego "spasiteli" idut obratno, Skuperfil'd obradovalsya. "Nu, teper' vse v poryadke! -- podumal on. -- Raz oni vozvrashchayutsya -- znachit, reshili vzyat' dvadcat' fertingov. CHerta s dva ya teper' dam dvadcat'. Hvatit s nih i pyatnadcati". Trudno skazat', chemu bol'she radovalsya Skuperfil'd. Tomu li, chto v konce koncov poluchit svobodu, ili tomu, chto sekonomit pyat' fertingov. Ego udivilo, odnako, chto Miga i ZHulio ne toropilis' osvobodit' ego. Podojdya k derevu, oni prinyalis' ozabochenno brodit' vokrug i chtoto iskat' v trave. -- CHto vy tam ishchete? -- zabespokoilsya Skuperfil'd. -- Tryapku, -- otvetil Miga. -- My ved' dolzhny ostavit' vas zdes' v tom zhe vide, kak i nashli. Kto-to, ponimaete li, trudilsya, zatykal vam rot tryapkoj, a my prishli, tryapku vybrosili. |to, po-vashemu chestno? CHuzhoj trud uvazhat' nado, golubchik! Ili vy, mozhet byt', hoteli by, chtob my sovershili beschestnyj postupok? Tut ZHulio otyskal tryapku i prinyalsya zasovyvat' ee obratno v rot Skuperfil'du. -- A-a! -- zaoral Skuperfil'd. -- Ne nado fafki! T'fu! Fafki, fyafki, byafki ne nado! Af! Af! -- Dadite tri milliona? -- ugrozhayushche sprosil ZHulio. Skuperfil'd zakival golovoj. ZHulio vytashchil u nego izo rta tryapku. Skuperfil'd prinyalsya staratel'no otplevyvat'sya. Otplevavshis', skazal: -- K sozhaleniyu, u menya net s soboj deneg. -- Nichego. Dadite chek. -- U menya net s soboj chekovoj knizhki. -- Vraki! -- otvetil Miga. -- Nikakoj kapitalist ne vyhodit iz domu bez chekovoj knizhki. -- Nu ladno, razvyazhite menya. Miga i ZHulio momental'no razvyazali verevku. Skuperfil'd nekotoroe vremya prodolzhal stoyat' u stvola, slovno priros k nemu, posle chego ruhnul, kak stolb, na zemlyu. -- CHto s vami? -- brosilsya k nemu Miga. -- Ne znayu, -- probormotal Skuperfil'd. -- Nogi ne dejstvuyut. I ruki tozhe. -- Naverno, onemeli ot nepodvizhnosti, -- vyskazal predpolozhenie Miga. Nedolgo dumaya ZHulio prinyalsya sgibat' i razgibat' Skuperfil'du ruki, kak eto obychno delayut pri iskusstvennom dyhanii, a Miga v eto vremya podnimal i opuskal ego nogi. Spustya neskol'ko minut Skuperfil'd pochuvstvoval, chto sposobnost' upravlyat' svoimi konechnostyami vernulas' k nemu, i on skazal: -- Pustite, ya sam. S kryahten'em podnyavshis', on sdelal neskol'ko naklonov i prisedanij, posle chego nadel na golovu valyavshijsya na zemle cilindr, podobral lezhavshuyu ryadom trost' s kostyanym nabaldashnikom i nanes eyu sil'nyj udar po golove ZHulio. Ne ozhidavshij napadeniya, ZHulio upal kak podkoshennyj. Uvidev, chto Skuperfil'd pobezhal proch', Miga brosilsya dogonyat' ego, no tut zhe svalilsya, spotknuvshis' o torchavshij izpod zemli koren'. Podnyavshis', on ubedilsya, chto Skuperfil'd skrylsya vdali za derev'yami. -- Ah ty gadina! -- provorchal on so zlost'yu. Uvidev, chto ZHulio lezhit bez dvizheniya, Miga podozval pryatavshegosya za derevom Krabsa, i oni vmeste brosilis' k stoyavshej vdali avtomashine. Glava dvadcataya. GIBELX OBSHCHESTVA GIGANTSKIH RASTENIJ Noch'yu Neznajka i Kozlik spali ploho. Im oboim snilis' strashnye sny. Neznajke snilos', budto ego neprestanno presleduyut kakieto zhuliki, ot kotoryh on pryatalsya to gde-to na pyl'nom cherdake, to v temnom podvale. Nakonec on spryatalsya v pustuyu bochku, no kak raz v eto vremya kto-to nachal napolnyat' bochku mazutom. Neznajka hotel vylezti iz bochki, no tut ch'ya-to ruka cepko shvatila ego za volosy i ne davala dazhe vysunut' golovu naruzhu. CHuvstvuya, chto vot-vot zahlebnetsya v etoj chernoj vonyuchej zhidkosti, Neznajka sdelal otchayannoe usilie i... prosnulsya. Ubedivshis', chto nahoditsya vovse ne v bochke, a doma v posteli, Neznajka snova hotel zasnut', no tut vdrug uvidel, chto okno bezzvuchno otkrylos' i v nego lezut kakie-to podozritel'nye lichnosti v kletchatyh kepkah i s pistoletami v rukah. Vyskochiv iz posteli, Neznajka brosilsya udirat'. Spasayas' ot presledovatelej, on zabezhal na kakuyu-to zheleznodorozhnuyu stanciyu, gde stoyali cisterny s mazutom. Odna iz cistern byla pustaya. Neznajka zalez v nee, no tut cisterna pochemu-to nachala napolnyat'sya mazutom. Snachala mazut dostaval Neznajke po poyas, zatem po grud', nakonec doshel do gorla. Neznajka prinyalsya plavat' v mazute, no uroven' zhidkosti podnimalsya vse vyshe. Neznajku v konce koncov prizhalo k potolku. CHernaya tyaguchaya zhidkost' nachala lezt' emu v rot i v nos, zalepila glaza. CHuvstvuya, chto zadyhaetsya. Neznajka zakrichal izo vseh sil i snova prosnulsya. Ubedivshis', chto po-prezhnemu lezhit u sebya v posteli, Neznajka postepenno uspokoilsya i snova hotel zasnut', no tut poslyshalis' stony Kozlika. -- Pustite menya! Pustite! -- stonal, razmetavshis' na svoej posteli, Kozlik. Neznajka prinyalsya tormoshit' ego za plecho, no Kozlik ne prosypalsya. -- Pustite menya! -- prodolzhal krichat' on. -- Da chto ty oresh'! Tebya ved' nikto ne derzhit, -- skazal Neznajka. -- Mne, ponimaesh', prisnilos', budto razbojniki, kotoryh my vidali v kino, pojmali menya i dushat kapronovoj udavkoj, -- skazal, prosypayas', Kozlik. -- A mne vse vremya snitsya, budto ya v mazute tonu, -- priznalsya Neznajka. -- |to vse ot vcherashnej kinokartiny, -- skazal Kozlik. -- Vot vsegda: kak pojdesh' v kino, tak potom vsyu noch' dushat koshmary. Pogovoriv o tom, chto kinofil'my luchshe delat' veselye, a ne strashnye, i ponemnogu pridya v sebya, druz'ya snova usnuli, no koshmarnye snovideniya ne ostavlyali ih do utra. Prosnuvshis' ran'she obychnogo, Neznajka i Kozlik pozavtrakali bez appetita i reshili pojti v kontoru peshkom, chtob hot' nemnozhechko provetrit' mozgi posle bessonnoj nochi. Vyjdya na ulicu, oni uvideli na uglu prodavca gazet, kotoryj gromko vykrikival: -- Gazeta "Davilonskie yumoreski"! Poslednie novosti! More smeha! Vsego za dva santika! Soobshchenie o krahe Obshchestva gigantskih rastenij! Sensaciya! Vladel'cy gigantskih akcij nichego ne poluchat! "Davilonskie yumoreski"! Gibel' obshchestva! More smeha!.. Kupiv za dva santika gazetu, Neznajka i Kozlik prinyalis' iskat' soobshchenie o krahe Obshchestva gigantskih rastenij, no v gazete nichego ob etom ne govorilos'. Tol'ko prosmotrev gazetu vtorichno, oni natknulis' na nebol'shuyu zametku. Za poslednee vremya chitateli nashej gazety, ochen' chasto obrashchalis' k nam s pros'boj rasskazat' o gigantskih rasteniyah. No chto mozhno rasskazat' ob etih preslovutyh rasteniyah, o kotoryh dejstvitel'no teper' mozhno uslyshat' mnozhestvo tolkov i krivotolkov? O nih s uverennost'yu mozhno skazat' tol'ko to, chto skazat' o nih nechego, tak kak o nih dostoverno izvestno lish' to, chto o nih dostoverno nichego ne izvestno. Mnogie legkovernye korotyshki v svoem legkoverii dohodyat do togo, chto pokupayut akcii etih legendarnyh rastenij. My vovse ne hotim brosit' ten' na Obshchestvo gigantskih rastenij. My ne hotim takzhe skazat', chto, priobretaya akcii, korotyshki nichego ne priobretayut, tak kak, pokupaya akcii, oni poluchayut nadezhdu na uluchshenie svoego blagosostoyaniya. A nadezhda, kak izvestno, tozhe chego-nibud' da stoit. Darom, kak govoritsya, i bolyachka ne syadet. Za vse nado platit' denezhki, a zaplativ, mozhno i pomechtat'. Pri pervoj vozmozhnosti redakciya snova vozvratitsya k razgovoru o gigantskih rasteniyah. Redaktor Grizl'. Prochitav etu zametku, Kozlik sokrushenno pokachal golovoj i skazal: -- Odnoj takoj zametki dostatochno, chtob perestali pokupat' nashi akcii. Vidno, komu-to iz bogachej zavidno stalo, chto nashi akcii tak horosho rashodyatsya. No nichego! Teper' eto nam ne strashno, tak kak pochti vse akcii uzhe prodany. Pozdno spohvatilis', golubchiki! -- A kakoe delo bogacham, budut pokupat' nashi akcii ili net? -- sprosil Neznajka. -- Bogacham do vsego delo! -- otvetil Kozlik. -- Dumayu, im voobshche ce hochetsya, chtob u nas poyavilis' gigantskie rasteniya. Ved' chto vygodno dlya bednyakov, to nevygodno dlya bogachej. |to davno izvestno. Razgovarivaya takim obrazom, Neznajka i Kozlik dobralis' do ulicy Fertinga i eshche izdali uvideli vozle zdaniya kontor bol'shuyu tolpu. U nekotoryh korotyshek v rukah byli akcii s izobrazheniem gigantskih rastenij. Korotyshki podnimali akcii kverhu, razmahivali imi v vozduhe i krichali: -- Pustite nas! Pust' nam vernut nashi den'gi! Nas obmanuli! Okazyvaetsya, nikakih gigantskih rastenij net! -- Ubirajtes' otsyuda! -- krichal na nih shvejcar, stoyavshij u vhoda. -- Kontory otkryvayutsya v devyat' chasov, a do etogo nikomu dostupa v zdanie net. Marsh, poka ya ne natravil na vas policejskih! Probravshis' skvoz' tolpu, Neznajka s Kozlikom podnyalis' po stupen'kam ko vhodu, i Kozlik, povernuvshis' k tolpe, zakrichal: -- Bratcy, ne ver'te gazetam! Vas obmanyvayut. Gigantskie semena est'. A esli kto hochet poluchit' den'gi obratno, my mozhem otdat'. -- A, vot oni, obmanshchiki! -- zakrichal kto-to v tolpe. -- Bej ih! Neskol'ko akcionerov vzbezhali na stupen'ki i hoteli shvatit' Kozlika, no dver' momental'no otkrylas', iz nee vyskochil policejskij v mednoj blestyashchej kaske i pustil v hod svoyu elektricheskuyu dubinku. Tolpa momental'no otstupila nazad. Policejskij skazal: -- V devyat' chasov kontora otkroetsya, togda mozhete idti i poluchat' svoi den'gi, a do etogo chtob nikakih tut u menya razgovorov! Obernuvshis' k shvejcaru, policejskij mahnul v storonu Neznajki i Kozlika svoej dubinkoj. -- Propusti etih! -- prikazal on. Poluchiv ot shvejcara klyuch ot kontory, Neznajka i Kozlik bystro podnyalis' na tretij etazh. -- Samoe umnoe, chto mozhno sdelat', -- eto vozvratit' zhelayushchim den'gi, -- skazal Kozlik. -- YA dumayu, panika prekratitsya, kak tol'ko vse ubedyatsya, chto v lyuboe vremya smogut poluchit' svoi kapitaly obratno. Skazav eto. Kozlik voshel v kontoru i zaglyanul v komnatu, gde stoyal nesgoraemyj shkaf. Ego udivilo to, chto tyazhelaya zheleznaya dver' shkafa byla priotkryta. Odnim pryzhkom podskochiv k shkafu. Kozlik zaglyanul v nego i uvidel, chto vnutri bylo pusto. -- Neznajka! -- zakrichal on ispuganno. -- Den'gi ischezli! -- Kuda zhe oni mogli det'sya? -- sprosil, vbegaya, Neznajka. -- Ne predstavlyayu sebe! -- razvel Kozlik rukami. -- Dolzhno byt', nas obokrali. Tut on zametil na odnoj iz polochek shkafa klochok bumagi i dva zheleznodorozhnyh bileta. -- Postoj, tut zapiska est', -- skazal Kozlik i prinyalsya chitat' vsluh. "Dorogie druzia! -- bylo nacarapano v etoj zapiske nerovnymi pechatnymi bukvami. -- My vynuzhdeny spasaca begstvom. Vazmite belety, sadites napoizd i valyajte bes promiddeniya v San-Komarik, gde my vas stretim. Vashi dobrozhilatili Miga i ZHulio". -- Vot neozhidannost'! -- voskliknul Kozlik. -- Okazyvaetsya, Miga i ZHulio uzhe sbezhali i, konechno, denezhki prihvatili s soboj. Teper' my s toboj okazalis' zdes' kak v zapadne. S etimi slovami Kozlik podskochil k vyhodu iz kontory i zaper dver' na klyuch, chto bylo sdelano vovremya, tak kak v to zhe mgnovenie za dver'yu poslyshalsya topot nog. |to tolpa akcionerov prorvalas' v zdanie i bezhala po koridoru. Podbezhav k kontore, vladel'cy gigantskih akcij prinyalis' stuchat' kulakami v dver' i krichat': -- |j, vy! Otvorite, a ne to hudo budet! Vernite nam den'gi! Kozlik nedolgo dumaya podbezhal k oknu i raspahnul ego. Glyanuv vniz i ubedivshis', chto prygat' s vysoty tret'ego etazha nebezopasno, on dostal iz nesgoraemogo sunduka obryvki verevok, kotorymi byli perevyazany pachki s akciyami, i nachal svyazyvat' ih mezhdu soboj. Neznajka prinyalsya pomogat' emu. SHum za dver'yu mezhdu tem narastal. Dver' pod udarami drozhala, no ne poddavalas'. Neozhidanno nastupila tishina. Tolpa slovno pritailas' za dver'yu. Vysunuvshis' iz okna, Kozlik opustil konec verevki vo dvor i, ubedivshis', chto on dostaet do zemli, privyazal drugoj konec k trube parovogo otopleniya vozle okna. -- Spuskajsya! -- skomandoval on Neznajke. Neznajka ne zastavil prosit' sebya dvazhdy i bystro polez po verevke vniz. Za dver'yu v eto vremya snova poslyshalsya shum. -- A nu-ka, udarim! -- zakrichal kto-to. Razdalsya moshchnyj udar. -- Eshche razik! Dver' vzdrognula pod vtorym udarom. Uvidev, chto Neznajka blagopoluchno dostig zemli, Kozlik uhvatilsya rukami za verevku i soskol'znul s podokonnika. -- Eshche raz! -- zavopil kto-to za dver'yu. Na etot raz udar byl tak silen, chto dver' zatreshchala, soskochila s petel' i poletela na pol. Vmeste s nej v komnatu vleteli neskol'ko korotyshek s ogromnoj kryshkoj ot pis'mennogo stola, kotoruyu oni ispol'zovali v kachestve tarana. Vse eto proizoshlo tak neozhidanno, chto nekotorye korotyshki upali na pol, raskvasiv sebe nosy. Tolpa momental'no napolnila kontoru. CHast' akcionerov pobezhala k nesgoraemomu shkafu, drugie brosilis' otkryvat' nesgoraemye sunduki i vytaskivat' iz nih obryvki bumagi, v kotoruyu kogda-to byli zapakovany pachki akcij. Ubedivshis', chto deneg nigde net, korotyshki rassvirepeli nastol'ko, chto razlomali steklyannyj shkaf, vytashchili Neznajkin skafandr i razorvali ego v kloch'ya. Nakonec oni posmotreli v okno i uvideli verevku, sveshivavshuyusya vniz. -- V okno udrali! -- dogadalsya kto-to. Neskol'ko korotyshek stali spuskat'sya po verevke, ostal'nye vybezhali iz komnaty i brosilis' vniz po lestnice. No bylo pozdno. Neznajki i Kozlika i sled prostyl. Spustivshis' po verevke, oni pobezhali cherez dvor, kotoryj, na ih schast'e, okazalsya prohodnym. Ochutivshis' na drugoj ulice, oni smeshalis' s tolpoj i vskore byli daleko ot mesta proisshestviya. -- Nado pojti na Kruchenuyu ulicu v magazin raznokalibernyh izdelij. Mozhet byt', my zastanem tam gospodina ZHulio, -- vyskazal predpolozhenie Kozlik. Druz'ya bystro proshli na Kruchenuyu ulicu, svernuli v Zmeinyj pereulok i stali iskat' magazin raznokalibernyh tovarov, no ego nigde ne bylo. -- Vot tak shtuka! Teper' eshche i magazin devalsya kuda-to! -- s dosadoj voskliknul Kozlik. Oni obsledovali ves' Zmeinyj pereulok ot nachala i do konca, a potom v obratnom poryadke, potom proshlis' po nemu v tretij raz. Nakonec Kozlik ostanovilsya vozle konditerskogo magazina, kotorogo, kak emu pokazalos', ran'she zdes' ne bylo, i skazal: -- CHto za istoriya! Po-moemu, ran'she zdes' raznokalibernyj magazin byl, a teper' kakaya-to konditerskaya. Neznajka i Kozlik voshli v konditerskuyu i sprosili odnu iz prodavshchic, ne znaet li ona, kuda delsya raznokalibernyj magazin. Prodavshchica skazala, chto raznokalibernyj magazin zakrylsya, tak kak hozyain neozhidanno razbogatel i uehal puteshestvovat', a teper' zdes' otkrylas' konditerskaya. -- Vidal? "Neozhidanno razbogatel i uehal puteshestvovat'!" -- provorchal Kozlik, kogda oni s Neznajkoj vyshli na ulicu. On vytashchil iz karmana zapisku, kotoruyu ostavil ZHulio, i prinyalsya snova ee chitat'. -- Pochemu Miga i ZHulio pishut, chto vynuzhdeny spasat'sya begstvom? -- skazal Kozlik. -- Mozhet byt', oni zaranee uznali, chto budet napechatano v gazetah, i poetomu reshili vovremya skryt'sya s den'gami? Vo vsyakom sluchae, nam nel'zya ostavat'sya zdes', a tozhe nado dvigat'sya v San-Komarik. |to horoshij gorod. YA kogda-to zhil tam. Poezd na San-Komarik othodil lish' v konce dnya, no Neznajka i Kozlik boyalis' vozvrashchat'sya v gostinicu, gde oni mogli popast' v ruki nevol'no obmanutyh imi akcionerov. Proboltavshis' do obeda v gorodskom parke, druz'ya razyskali nebol'shuyu stolovuyu, gde nikogda do etogo ne byvali, i kak sleduet poobedali, ostaviv tam pochti vse svoi nalichnye kapitaly. Ostavshiesya neskol'ko santikov oni istratili na morozhenoe i kupili butylku gazirovannoj vody s siropom, kotoruyu reshili vzyat' s soboj v dorogu. Pribyv na vokzal zadolgo do othoda poezda, oni voshli v vagon. Provodnik proveril ih bilety i skazal, chto oba ih mesta na verhnih polkah. -- Vot i horosho, -- skazal Kozlik Neznajke. -- Na verhnih polkah nas nikto ne zametit. Ved' v poezde mozhet ehat' kto-nibud' iz nashih akcionerov. Bylo by sovsem nekstati, esli by nas uznali. Zabravshis' na verhnie polki. Neznajka i Kozlik s udobstvom rastyanulis' na nih i prinyalis' nablyudat' ukradkoj za pribyvayushchimi passazhirami. Vagon tem vremenem ponemnozhku napolnyalsya. Vnizu, kak raz pod polkoj, na kotoroj lezhal Neznajka, raspolozhilsya kakoj-to tolsten'kij korotyshka. Sunuv chemodan pod siden'e, on vytashchil iz karmana celyj voroh gazet i prinyalsya chitat' ih. Zdes' byli i "Delovaya smekalka", i "Davilonskie yumoreski", i "Gazeta dlya tolsten'kih", i "Gazeta dlya tonen'kih", i "Gazeta dlya umnyh", i "Gazeta dlya durakov". Da, da! Ne udivlyajtes': imenno "dlya durakov". Nekotorye chitateli mogut podumat', chto nerazumno bylo by nazyvat' gazetu podobnym obrazom, tak kak kto stanet pokupat' gazetu s takim nazvaniem. Ved' nikomu ne hochetsya, chtoby ego schitali glupcom. Odnako davilonskie zhiteli na takie pustyaki ne obrashchali vnimaniya. Kazhdyj, kto pokupal "Gazetu dlya durakov", govoril, chto on pokupaet ee ne potomu, chto schitaet sebya durakom, a potomu, chto emu interesno uznat', o chem tam dlya durakov pishut. Kstati skazat', gazeta eta velas' ochen' razumno. Vse v nej dazhe dlya durakov bylo ponyatno. V rezul'tate "Gazeta dlya durakov" rashodilas' v bol'shih kolichestvah i prodavalas' ne tol'ko v gorode Davilone, no i vo mnogih drugih gorodah. Netrudno dogadat'sya, chto "Gazetu dlya tolsten'kih" chitali ne odni tolstyaki, no i te, kotorye mechtali poskorej rastolstet', tochno tak zhe kak "Gazetu dlya tonen'kih" chitali ne tol'ko huden'kie korotyshki, no i takie, kotorym hotelos' izbavit'sya ot izlishnego zhira. Vladel'cy gazet prekrasno ponimali, chto uzhe samo nazvanie dolzhno vozbuzhdat' interes chitatelya, inache nikto ne stal by pokupat' ih gazetu. CHerez neskol'ko minut Neznajka zametil, chto druguyu nizhnyuyu polku zanyal passazhir, kotoryj byl kak by pryamoj protivopolozhnost'yu pervomu. Inache govorya, on byl ochen' hudoj. Vid u nego byl takoj, budto on nezadolgo do etogo brodil po bolotu i eshche ne uspel kak sleduet vysohnut'. Ego chernye bryuki byli izmyaty i pokryty zheltovato-korichnevymi pyatnami gryazi. Takoe zhe zhelto-korichnevoe pyatno imelos' i na ego shlyape-cilindre, slovno v nego kto-to shvyrnul izdali komkom gryazi. Na spine ego chernogo pidzhaka krasovalas' bol'shaya treugol'naya dyrka. Takie dyrki obychno obrazuyutsya, kogda sluchaetsya zacepit'sya spinoj za suk ili za gvozd', torchashchij v stene. CHut' ponizhe spiny k pidzhaku pristal ryzhevatyj plod bolotnogo repejnika, v prostorechii imenuemyj repyashkom. Takoj zhe repyashok pricepilsya k loktyu i eshche odin pozadi k bryukam. Usevshis' na lavku, etot bolotnyj obitatel' stashchil s golovy svoj chernyj cilindr i, slovno fokusnik, prinyalsya vytaskivat' iz nego raznye veshchi. Neznajka, kotoryj nablyudal za vsem etim so svoej verhnej polki, s udivleniem zametil, kak iz cilindra poyavilis' zubnaya shchetka i zubnoj poroshok, kusok pahuchego zemlyanichnogo myla, polotence, neskol'ko nosovyh platkov, zapasnye noski i, nakonec, dva rzhavyh gvozdya i kusok mednoj provoloki. Zaglyadevshis' na eto zrelishche, Neznajka ne zametil dazhe, kak poezd tronulsya i oni otpravilis' v put'. Glava dvadcat' pervaya. PRIKLYUCHENIYA SKUPERFILXDA CHitateli, dostatochno napraktikovavshiesya v chtenii knizhek i poetomu privykshie shvatyvat' vse, tak skazat', na letu, uzhe dogadalis', naverno, chto etot huden'kij passazhir v chernom cilindre byl ne kto inoj, kak gospodin Skuperfil'd. S teh por kak emu udalos' spastis' ot svoih "izbavitelej", proshlo ne bolee sutok, no za etot sravnitel'no nebol'shoj srok bednyaga Skuperfil'd uspel ispytat' ochen' mnogoe. Pervoe vremya on bezhal po lesu, ne perevodya dyhaniya, starayas' kak mozhno dal'she ujti ot pognavshegosya za nim Migi. Obernuvshis' nazad i ubedivshis', chto ego nikto ne presleduet, on znachitel'no snizil skorost', to est', poprostu govorya, zashagal ne spesha. Vnutri u nego vse pelo, vse likovalo. On byl schastliv ottogo, chto poluchil dolgozhdannuyu svobodu i pritom ne izrashodoval ni odnogo santika. Sovershenno ne predstavlyaya sebe, v kakuyu storonu nado idti, chtob popast' na dorogu, gde ego mogla podobrat' poputnaya mashina, Skuperfil'd reshil idti, ne svorachivaya, vse pryamo, nadeyas', chto les gde-nibud' da konchitsya i on vyjdet k kakomu-nibud' zhil'yu. V rezul'tate perezhityh volnenij chuvstvo goloda sovershenno ostavilo ego, to est' u nego propal appetit. Nado skazat', chto eto ochen' chasto nablyudaemoe yavlenie. Kazhdyj po sebe znaet, chto razlichnye chuvstva ne mogut vladet' nami vse srazu. Obychno kakoe-nibud' bolee sil'noe chuvstvo vytesnyaet vse ostal'nye, bolee melkie chuvstva, i togda my zabyvaem o veshchah, kotorye do etogo kazalis' nam chrezvychajno vazhnymi. Na etu storonu dela kak raz i obratil vnimanie Skuperfil'd. Zametiv, chto emu sovsem rashotelos' est', on ponyal, chto chuvstvo goloda propalo u nego ot volneniya. |to otkrytie navelo Skuperfil'da na mysl', chto mozhno soblyusti ekonomiyu na ede, esli, k primeru, horoshen'ko povolnovat'sya pered zavtrakom ili obedom. Dlya etogo dostatochno bylo zateyat' kakoj-nibud' nepriyatnyj razgovor ili prosto possorit'sya s kem-nibud'. Uvlekshis' etimi original'nymi myslyami, Skuperfil'd ne zametil, kak chuvstvo goloda snova nachalo podkradyvat'sya k nemu. Ochnulsya on, lish' kogda u nego v zhivote muchitel'no zasosalo. Znaya, chto obychno zabludivshiesya v lesu utolyayut golod yagodami, lesnymi orehami ili gribami, on prinyalsya staratel'no sharit' glazami vokrug, no nigde ne vidal ni orehov, ni yagod, ni dazhe gribov. Poteryav nadezhdu otyskat' chtolibo s®edobnoe, Skuperfil'd poproboval zhevat' travu, no trava byla gor'kaya, i on tut zhe s otvrashcheniem vyplyunul ee. Zaglyadevshis' po storonam, on ne zametil, kak zabrel v boloto. Oshchutiv pod nogami zybkuyu pochvu, on reshil obojti opasnoe mesto, no zemlya zahodila u nego pod nogami hodunom. Ispugavshis', on pobezhal obratno, no sdelal lish' neskol'ko shagov i ugodil pryamo v luzhu. Vidya, chto so vseh storon okruzhen zhidkoj bolotnoj gryaz'yu, Skuperfil'd prinyalsya prygat' s kochki na kochku. S bol'shim trudom emu udalos' vybrat'sya na tverduyu pochvu, no pri etom on popal v zarosli repejnika. Iscarapav lico i ruki, on prodralsya cherez kolyuchki i uselsya na travu, chtob hot' nemnogo peredohnut'. Dolgo sidet' emu, odnako zhe, ne prishlos', tak kak na nego napali ryzhie bolotnye murav'i, ukusy kotoryh, kak izvestno, ochen' muchitel'ny. Skuperfil'd, sam togo ne podozrevaya, uselsya na ih gnezdo. Snachala on toptal murav'ev nogami i kolotil svoej palkoj, no, vidya, chto ih ne stanovitsya ot etogo men'she, reshil ostavit' pole boya i otstupil. V tot zhe moment on obratil vnimanie na to, chto vokrug stalo temnej. Soobraziv, chto den' podoshel k koncu, Skuperfil'd pribavil shag. Mysl' o tom, chto emu pridetsya zanochevat' v lesu, privodila ego v sodroganie. Po vremenam emu kazalos', chto les nachinaet redet' i on vot-vot ochutitsya na opushke, no eto bylo obmanchivoe vpechatlenie. Les vse ne konchalsya, a mrak sgushchalsya vse bol'she. Skuperfil'd ponimal, chto cherez neskol'ko minut nastupit polnaya temnota, i stal iskat', gde by zanochevat'. V odnom iz derev'ev on zametil na vysote svoego rosta bol'shoe duplo. Reshiv, chto bolee udobnogo mesta dlya nochlega teper' uzhe ne najti, Skuperfil'd zalez v eto duplo i nachal raspolagat'sya na noch'. Duplo okazalos' dovol'no prostornoe. V nem mozhno bylo sidet', zadrav kverhu nogi i prislonivshis' k stenke spinoj. Skuperfil'd nashel, chto eto ochen' udobno, tem bolee chto snizu duplo bylo ustlano sloem suhih proshlogodnih list'ev. Snyav s golovy cilindr i polozhiv ego na dno dupla ryadom s palkoj, Skuperfil'd reshil poskorej zasnut', no ostroe chuvstvo goloda gnalo son proch'. V dobavlenie k etomu u nego nachali bolet' nogi. Skuperfil'd podumal, chto nogi bolyat ot neprivychki spat' v obuvi, i snyal botinki. Nogi, odnako, ne perestali bolet'. K tomu zhe boleli uzhe ne tol'ko nogi, no i spina i vse telo. Skuperfil'd ponimal, chto esli by emu udalos' vytyanut'sya vo ves' rost, to bol' proshla by, no v duple nikak nel'zya bylo vytyanut'sya. Tam mozhno bylo sidet' tol'ko v skryuchennom vide. S nastupleniem temnoty temperatura ponizilas', i Skuperfil'da nachal probirat' holod. CHuvstvuya, chto merznet vse bol'she i bol'she, Skuperfil'd snova obulsya, nadel na golovu cilindr, podnyal vorotnik pidzhaka, a sverhu polozhil na sebya svoyu palku i chekovuyu knizhku, no ot etogo emu ne stalo teplej. Do etogo sluchaya Skuperfil'd slepo veril, chto ego chekovaya knizhka, s kotoroj on ne rasstavalsya vsyu zhizn', sposobna vyruchit' ego iz lyuboj bedy. Na etot raz on na svoem lichnom opyte ubedilsya, chto byvayut vse zhe sluchai, kogda ni bankovskij chek, ni nalichnye den'gi ne predstavlyayut soboj nikakoj cennosti. Pochuvstvovav, chto zakochenel okonchatel'no, Skuperfil'd vyskochil iz dupla i prinyalsya prygat' vokrug dereva, posle chego prodelal celuyu seriyu gimnasticheskih uprazhnenij v bystrom tempe. |to emu pomoglo. No nenadolgo. Kak tol'ko Skuperfil'd zalez obratno v duplo, ego snova nachal odolevat' holod. Neskol'ko raz v techenie nochi on vylezal iz svoego ubezhishcha, prygal slovno kuznechik, chtoby hot' nemnogo sogret'sya, i glodal koru dereva, pytayas' utolit' golod. Za noch' on ni na minutu ne somknul glaz i ustal, budto na nem vozili vodu. Noch' pokazalas' emu neskonchaemo dlinnoj, i kak tol'ko zabrezzhil rassvet, on pokinul svoe negostepriimnoe ubezhishche, udivlyayas' tol'ko tomu, chto voobshche ostalsya v zhivyh. Na etom priklyucheniya Skuperfil'da, odnako, ne okonchilis'. Posle bessonnoj nochi on ochen' tugo soobrazhal i brel, ne razbiraya puti. K tomu zhe v lesu eshche bylo nedostatochno svetlo. On soslepu natykalsya na stvoly derev'ev i chut' ne raskvasil sebe nos. Nakonec on vse zhe vykarabkalsya iz lesu. Pered nim rasstilalas' zelenaya dolina, mestami pokrytaya serovato-belymi pyatnami, kotorye Skuperfil'd prinyal za sneg. Spustivshis' v dolinu, Skuperfil'd obnaruzhil, chto eto byl vovse ne sneg, a tuman, kotoryj nachal sgushchat'sya nad ohladivshejsya za noch' zemlej. Sloj tumana stelilsya tak nizko i byl tak ploten, chto Skuperfil'd brel v nem, slovno po gorlo v vode. So storony moglo pokazat'sya, budto nad pokryvshim vsyu dolinu dymyashchimsya morem plyla lish' golova Skuperfil'da v chernom cilindre. Skuperfil'du i samomu kazalos', budto ruki, i nogi, i dazhe samo tulovishche u nego ischezli, a ostalas' odna golova, kotoraya neizvestno na chem i derzhalas'. Kogda emu sluchalos' posmotret' vniz, on videl lish' smutnye ochertaniya svoih plech. Kogda zhe on glyadel vverh, to videl serebristuyu, mestami vspyhivayushchuyu rozovatymi i golubovatymi otbleskami poverhnost' lunnogo neba, predstavlyavshuyusya emu nagromozhdeniem ispolinskih metallicheskih skal, kakim-to chudom povisshih v vozduhe. Nechego, konechno, i govorit', chto Skuperfil'd i prezhde mog skol'ko ugodno lyubovat'sya krasotoj utrennego neba, no prezhde emu ne prihodilos' prosypat'sya tak rano. Pogruzhennyj po gorlo v tuman, kotoryj tyanulsya vo vse storony do samogo gorizonta, Skuperfil'd ostavalsya kak by odin na odin s zagorayushchimsya chistymi, nezhnymi i sverkayushchimi kraskami utrennim nebom, i eto zrelishche napolnyalo ego kakim-to vozvyshennym i torzhestvennym chuvstvom. Emu kazalos', chto on otkryl v prirode kakuyu-to novuyu, neizvedannuyu, nikem ne vidannuyu krasotu, i on zhalel lish' o tom, chto nikogda ne uchilsya risovat' i ne mozhet izobrazit' kraskami etu velichestvennuyu kartinu, s tem chtob unesti ee s soboj i uzhe nikogda s nej ne rasstavat'sya. Oshchushchaya, budto chto-to kak by raspiraet ego iznutri, Skuperfil'd ispytyval neiz®yasnimoe zhelanie obnyat' rasprostersheesya nad nim nebo. I on chuvstvoval, chto smozhet sdelat' eto, esli tol'ko protyanet ruki. I on protyanul ruki, no kak raz v tot zhe moment poteryal pod nogami pochvu i pokatilsya v ovrag. Perekuvyrnuvshis' neskol'ko raz cherez golovu, on skatilsya na dno ovraga i ostalsya lezhat' nichkom, razbrosav v storony ruki. Melkie kameshki i kom'ya suhoj zemli, kativshiesya vsled za nim, nekotoroe vremya kolotili ego po spine. Vskore eto dvizhenie prekratilos'. Oshchupav sebya so vseh storon, Skuperfil'd ubedilsya, chto ne perelomal reber, i prinyalsya sharit' rukami vokrug, nadeyas' otyskat' svalivshijsya s golovy cilindr. K schast'yu, cilindr okazalsya nepodaleku. Vytryahnuv popavshie v nego kameshki, Skuperfil'd vodvoril svoj golovnoj ubor na prinadlezhashchee emu mesto i stal osmatrivat'sya po storonam. Vprochem, eto ne imelo nikakogo smysla, tak kak v tumane rovnym schetom nichego ne bylo vidno. Oshchupyvaya pered soboj zemlyu trost'yu, Skuperfil'd dobralsya do protivopolozhnogo sklona ovraga i stal karabkat'sya po nemu vverh. Neskol'ko raz on sryvalsya i skatyvalsya obratno, no nakonec emu vse zhe udalos' vybrat'sya na poverhnost'. Otdyshavshis' nemnogo i zametiv, chto tuman stal prozrachnee, Skuperfil'd otpravilsya dal'she. Vskore tuman rasseyalsya, i Skuperfil'd obnaruzhil, chto shagaet po ryhloj zemle, usazhennoj kakimi-to temno-zelenymi, lomkimi kustikami, dostigavshimi emu do kolen. Vydernuv iz zemli odin kustik, on uvidel neskol'ko pricepivshihsya k kornyam zheltovatyh klubnej. Osmotrev klubni vnimatel'no, Skuperfil'd nachal dogadyvat'sya, chto pered nim samyj obyknovennyj kartofel'. Vprochem, on daleko ne byl uveren v svoej dogadke, tak kak do etogo videl kartofel' tol'ko v zharenom ili varenom vide i k tomu zhe pochemu-to voobrazhal, chto kartofel' rastet na derev'yah. Otryahnuv ot zemli odin kluben', Skuperfil'd otkusil kusochek i poproboval ego razzhevat'. Syroj kartofel' pokazalsya emu strashno nevkusnym, dazhe protivnym. Soobraziv, odnako, chto nikto ne stal by vyrashchivat' sovershenno bespoleznyh plodov, on sunul vytashchennye iz zemli poldesyatka kartofelin v karman pidzhaka i otpravilsya dal'she. SHagat' po ryhloj zemle, bespreryvno putayas' nogami v kartofel'noj botve, bylo ochen' utomitel'no. Skuperfil'd na vse lady proklinal korotyshek, vzdumavshih, slovno emu nazlo, vzryhlit' vokrug zemlyu i nasadit' na ego puti vse eti kustiki. Kak i sledovalo ozhidat', emu vse zhe udalos' v konce koncov dobrat'sya do kraya kartofel'nogo polya. Vybravshis' na tverduyu pochvu, Skuperfil'd oblegchenno vzdohnul i v tot zhe moment oshchutil donosivshijsya otkuda-to zapah dyma. Ot etogo zapaha na nego slovno poveyalo teplom i domashnim uyutom. "Raz est' dym -- znachit, est' i ogon', a raz est' ogon' -- znachit, gdeto gotovitsya pishcha", -- soobrazil Skuperfil'd. Oglyadevshis' po storonam, on zametil vdali zarosli loznyaka i podnimavshuyusya nad nim strujku dyma. Pripustiv izo vseh sil, Skuperfil'd prodralsya skvoz' zarosli loznyaka i ochutilsya na beregu reki. Vyglyanuv iz-za kustov, on uvidel, chto reka v etom meste delala povorot, obrazovav nebol'shoj poluostrov. Plakuchie ivy s izognutymi stvolami sklonilis' nad rekoj i sveshivali v vodu svoi dlinnye vetvi s serebristo-zelenymi, nepreryvno koleblyushchimisya listochkami. Prozrachnye strujki vody tiho pleskalis' v kornyah derev'ev. Dvoe korotyshek plavali nepodaleku ot berega i, kazalos', chto-to iskali v reke. To odin, to drugoj ischezali pod koryagami, a vynyrnuv, staratel'no otfyrkivalis'. Dvoe drugih sideli na beregu u kostra i podkladyvali suhie such'ya v ogon'. U samoj vody pod bol'shoj, staroj ivoj stoyal dom ne dom, hizhina ne hizhina, a skoree kakaya-to skazochnaya izbushka. Vse ee steny byli ispeshchreny kakimi-to neponyatnymi kartinkami. Na odnoj kartinke byl izobrazhen korotyshka v kletchatom plashche i s trubkoj v zubah. Na drugoj -- tochno takoj zhe korotyshka, i tozhe s trubkoj, no pochemu-to perevernutyj vverh nogami. Nad etim perevernutym korotyshkoj byla ch'yato ogromnaya noga v nachishchennom do yarkogo bleska botinke. Ryadom byla banka s chernikoj, zelenye struchki goroha, ch'ya-to golova s volosami, pokrytymi beloj pushistoj penoj, chej-to rot s krasnymi, ulybayushchimisya vo vsyu shirinu gubami i ogromnymi, sverkayushchimi beliznoj zubami. Zatem snova ch'ya-to namylennaya golova, no na etot raz lezhashchaya na boku, chashka s dymyashchimsya kofe, eshche banka s chernikoj, ogromnoj velichiny muha, opyat' noga... Vse eto bylo bez vsyakogo smysla i svyazi, slovno kakoj-to hudozhnik rehnulsya, a potom vyrvalsya na svobodu i reshil razukrasit' popavsheesya emu na puti stroenie svoej sumasshedshej kist'yu. I vse zhe ne eto privelo v izumlenie Skuperfil'da. U nego zahvatilo dyhanie, kogda nad vhodom v etu chudnuyu hizhinu on uvidel vyvesku, na kotoroj ogromnymi pechatnymi bukvami bylo napisano: MAKARONNOE ZAVEDENIE SKUPERFILXDA -- CHto za chush'! -- probormotal v nedoumenii Skuperfil'd. -- CHto eto eshche za makaronnoe zavedenie, provalis' ono tut zhe na meste! I kto dal im pravo pomeshchat' na etoj durackoj kletushke moe imya? Ili vse eto mne vo sne snitsya? On prinyalsya protirat' kulakami glaza, no ni reka, ni derev'ya, ni korotyshki, ni dom s nadpis'yu ne ischezali. -- A esli eto ne son, togda chto zhe? Nasmeshka? -- vskipel Skuperfil'd, i ego kulaki sami soboj szhalis' ot zlosti. Emu stalo kazat'sya, budto vse eto kem-to narochno podstroeno, budto kto-to podchinil ego svoej vole i zastavil taskat'sya po lesam i bolotam, prygat' po kochkam, skatyvat'sya v ovrag, i vse dlya togo, chtob zamanit' ego syuda i pokazat' etu nelepuyu vyvesku. -- Kakaya-to chush'! Huliganstvo! Oskorblenie lichnosti! CHto-to sovsem dikoe i nesuraznoe! -- vorchal Skuperfil'd, v dvadcatyj raz prochityvaya porazivshuyu ego nadpis'. Postepenno on nachal, odnako, pripominat', chto uzhe gde-to videl takuyu nadpis', chto ona, v obshchem-to, emu ochen' i ochen' znakoma. -- A! -- chut' li ne zakrichal on vdrug. -- Vspomnil! YA ved' videl ee na yashchikah s makaronami, kotorye vypuskaet moya sobstvennaya makaronnaya fabrika, provalis' ya tut zhe na meste. Prismotrevshis', on ubedilsya, chto nadpis' na samom dele byla sdelana na dlinnom fanernom yashchike iz-pod makaron i chto vsya hizhina byla sooruzhena iz podobnogo roda yashchikov. Zdes' byli yashchiki i iz-pod tabaka, s izo