m bol'shinstvo otvetvlenij ot glavnogo potoka prodolzhayut tech', ne
soprikasayas'  s  naruzhnym  vozduhom,  v rezul'tate,  ohlazhdayas'  znachitel'no
medlennee,  oni  tekut  dal'she  i bystree.  V  celom  blagodarya  etomu  lava
rasprostranyaetsya na gorazdo bolee obshirnye uchastki.  CHto  kasaetsya vyhodnogo
otverstiya tunnelya,  to inogda ego udaetsya raspoznat', a inogda  on  vyglyadit
kak lavovyj istochnik,  otkryvshijsya  posredi  kamenistoj  poverhnosti.  Mozhno
predpolozhit',  chto razvetvleniya  i  sliyaniya potokov proishodyat i v  zakrytyh
galereyah,  podobno  tomu  kak eto byvaet na poverhnosti.  Tem zhe,  veroyatnee
vsego,  sleduet ob®yasnit' te porazitel'nye izmeneniya,  kotorye  nam dovelos'
nablyudat', kogda chudovishchnyj po svoim razmeram front potoka za chas sokratilsya
v desyat'  raz,  a rashod  sosednego  potoka vyros v  chetyre raza:  ochevidno,
vtoroj potok "perehvatil" znachitel'nuyu chast' massy pervogo.
     Takoj  "perehvat"  napominaet sovershayushchiesya  na protyazhenii  tysyacheletij
sliyaniya rek, odnako vyzvany oni ne dejstviem maloveroyatnoj  pyatyashchejsya erozii
a skoree prisutstviem kakogo-to prepyatstviya vnutri tunnelya.  |to  mozhet byt'
kamen' krupnyh  razmerov,  perekryvayushchij vhod v tunnel' ili stavshij  poperek
techeniya  gde-to  vnutri,  libo  obrushenie svoda.  Takoe  perekrytie  tunnelya
vynuzhdaet lavu iskat' drugih putej kak vnutri tunnelya, tak i na poverhnosti.
     Vnushivshij nam  vnachale  stol'  glubokoe  pochtenie  moshchnyj  potok  lavy,
prevrativshis' v hilyj rucheek i sil'no zamedliv svoe prodvizhenie, v itoge vse
zhe pererezal shosse. Proizoshlo eto uzhe  v polnoch', i videli scenu tol'ko Reno
i Dominik. YA k etomu vremeni uzhe spal,  vdovol'  naglotavshis' i gaza i dyma.
Na drugoj den' lavy vyshli k otmetke 1600 m. Takim obrazom, za te chetyre dnya,
chto prodolzhalos'  izverzhenie, potok  opustilsya primerno na 700 m,  do pervyh
domov Nikolozi  ostavalos' po vysote primerno stol'ko  zhe.  Odnako uchityvaya,
chto  po mere udaleniya ot tochki vyhoda skorost'  lav vsegda umen'shaetsya i chto
po pryamoj ot fronta  do  gorodka  ostavalos'  ne menee 5  km,  ya reshil,  chto
neposredstvennoj opasnosti dlya Nikolozi v blizhajshie  nedeli net pri uslovii,
konechno,  chto  moshchnost'  potoka  vnezapno   ne  vozrastet,  a  glavnoe,  chto
eruptivnaya treshchina ne  raskroetsya  sil'nee  v storonu  podnozhiya.  S etim  my
uehali v Parizh.

     Glava vosemnadcataya,

     v kotoroj govoritsya o shodstve mezhdu |tnoj i vulkanom Furnez, gde vnov'
ob®yasnyaetsya,  pochemu  ne stoit vospreshchat'  v period  zatish'ya  voshozhdenie  k
vershine |tny;  gde  opyat'  govoritsya o  vulkanologii - kakova ona segodnya  i
kakoj  ona dolzhna byt'; gde  raz®yasnyaetsya proishozhdenie  "podushechnoj" lavy i
gialoklastitov, i gde opisyvaetsya pervaya v istorii popytka otvesti v storonu
moshchnyj lavovyj potok.

     S  tochki zreniya vozmozhnyh profilakticheskih  mer  nasha poezdka  malo chto
dala, my razve chto lishnij raz  ubedilis'  v bespoleznosti  zapreta podhodit'
blizko k ochagu izverzheniya, zapreta, obhodyashchegosya ves'ma nedeshevo, tak kak on
trebuet  znachitel'nogo  privlecheniya  sil  i  sredstv.  Odnako vse  eto  bylo
vnutrennim  delom  ital'yanskih  vlastej: poskol'ku  nashego  mneniya  nikto ne
sprashival, my i  ne vyskazyvalis'. Zanimaya oficial'nyj  post vo Francii, ya v
hode  svoej  poezdki  v  Italiyu mog libo otvechat' na oficial'no postavlennye
voprosy,   libo  pomalkivat'.   K  tomu  zhe  ranee  ya   sto  raz  govoril  i
predstavitelyam vlastej,  i  korrespondentam gazet i  televideniya, chto schitayu
zapreshchenie  podnimat'sya  na vysotu  bolee 2900  m  proizvol'nym  i nauchno ne
obosnovannym.
     Tem  ne  menee  vsem nam, a  v osobennosti dvum  moim sotrudnikam, bylo
nebespolezno   uvidet'  na  praktike  hod  izverzheniya,  real'no  ugrozhavshego
material'nym ushcherbom,  izuchit'  reakciyu  naseleniya,  posmotret', kak povedut
sebya pressa  i  vlasti. Pol'za byla  eshche i v  tom,  chto  odin iz francuzskih
vulkanov,  a imenno  Furnez, raspolozhennyj na ostrove  Reyun'on * v Indijskom
okeane, imeet mnogo obshchego s |tnoj. Vse, chto my uznali na |tne, vpolne moglo
prigodit'sya nam vposledstvii v sluchae izverzheniya "nashego" vulkana.

     * Zamorskij departament Francii. - Prim. perev.

     Hotya  deyatel'nost' Furneza ne yavlyaetsya stol' nepreryvnoj,  kak  u |tny,
ona  vse  zhe znachitel'no  bolee  postoyanna,  chem  u bol'shinstva  sovremennyh
vulkanov. Kak  i na |tne,  izverzheniya na nem proishodyat v  verhnej pustynnoj
chasti.  Kak i  na  |tne, oni predstavlyayut  soboj skoree  zhivopisnoe zrelishche,
privlekayushchee  vnimanie lyudej, chem real'nuyu opasnost', kotoroj, kstati, nikto
tam i ne boitsya.  Otlichie zhe  ot |tny zaklyuchaetsya v tom, chto ochag izverzheniya
Furneza  raspolozhen  ne na  vershine vysokoj gory,  a v  kal'dere, to  est' v
vyemke  ploshchad'yu okolo  40  km2,  kotoruyu  ot  obzhitoj  territorii  otdelyaet
otvesnyj  obryv  v forme  podkovy, povernutoj  otkrytoj  storonoj k  okeanu.
Vyemka  eta,   usilivayushchaya  shodstvo  Furneza  s  |tnoj,  napominaet  dolinu
Valle-del'-Bove. V nastoyashchij moment reyun'onskij vulkan eshche menee opasen, chem
|tna, odnako na ego sklonah,  kak i na |tne, v lyuboj  moment mozhet poyavit'sya
treshchina i proizojti bokovoe  izverzhenie.  |to neset  v sebe tu zhe opasnost',
chto  i na  |tne,  tak  kak  ono tochno tak zhe  mozhet nachat'sya na yuzhnom, samom
gustonaselennom sklone, da eshche na nebol'shoj vysote nad urovnem morya.
     Ostrov  obitaem uzhe tri stoletiya, i  za eto vremya  podobnyh  izverzhenij
zdes'  ne  otmechalos'. |to ni  v koej mere ne oznachaet, chto  ih i ne sleduet
ozhidat'.  Naprotiv,  sklony Furneza useyany mnozhestvom konusov i  adventivnyh
kraterov,  v  tochnosti  kak  na  |tne,  i  izverzhenie mozhet otkryt'sya vblizi
Sen-ZHozefa  s ne  men'shej veroyatnost'yu,  chem v prigorodah  Katanii. K  etomu
sleduet byt' gotovym.
     CHtoby svesti  vozmozhnye  posledstviya do minimuma, nado,  vo-pervyh,  po
vozmozhnosti  rasschitat'  mesto i  vremya  budushchego  izverzheniya  i, vo-vtoryh,
zaranee  produmat' sistemu  evakuacii  naseleniya na sluchaj  neobhodimosti. V
etom  smysle  vazhno  pomnit'   sobytiya  1976  g.  na  Gvadelupe,  gde  ploho
organizovannaya  (i,  kstati,  okazavshayasya  nenuzhnoj)  evakuaciya sama po sebe
prinesla mnozhestvo bed.
     Nam sledovalo  predusmotret' vse zaranee  s  tem, chtoby  meropriyatiya po
vremennomu  udaleniyu  lyudej  ot  ochaga   izverzheniya   na  Furneze  protekali
organizovanno. V etom plane poezdka  na  |tnu mnogomu nauchila.  Osobenno eto
kasalos'   ispol'zovaniya   sil   poryadka:   karabinery,   voennye,  lesniki,
tamozhenniki obrazcovo vypolnyali  svoj dolg pod  rukovodstvom  predstavitelej
vlasti. I  tut  ne  imelo znacheniya, chto poruchennaya im  zadacha  ne  dopuskat'
nikogo,  za isklyucheniem imeyushchih special'nyj  propusk,  vyshe takoj-to otmetki
nosila po men'shej mere neprodumannyj harakter.
     Moe novoe kachestvo  - otvetstvennogo  za bezopasnost'  naseleniya i  moi
novye zadachi  ni  v  koej  mere  ne  povliyali  na moi  nauchnye  interesy,  i
izverzhenie vulkana vse tak zhe privlekaet menya. Ostat'sya, kak byvalo, na |tne
dlya nauchnyh issledovanij, na etot raz bylo nevozmozhno, i ya gor'ko sozhalel ob
etom,  takzhe kak i o tom, chto moi tovarishchi,  zanyatye planovymi rabotami,  ne
smogli bystro sobrat'sya, priehat' na |tnu i probyt' zdes' skol'ko nado.
     Organizaciya    del    v     sisteme    vysshego    obrazovaniya    i    v
nauchno-issledovatel'skih uchrezhdeniyah nyne takova, chto uchenyj prosto ne imeet
vozmozhnosti  operativno otkliknut'sya na prizyv, ishodyashchij ot kollegi, ili na
proishodyashchie sobytiya.  Schitaetsya, chto vse dolzhno byt' predusmotreno zaranee,
vse  poezdki  raspisany  s  tochnost'yu  do  dnya,  vse  rashody   zavizirovany
buhgalteriej.  ZHestkie ramki  raspisaniya  ne  pozvolyayut  vulkanologu  srochno
vyletet' tuda, gde vnezapno otkrylos' izverzhenie, sociologu tuda, gde tol'ko
chto  proizoshel  gosudarstvennyj   perevorot,  a  astronomu  tuda,  gde  upal
meteorit. "Vy, mes'e, dolzhny byli  zaranee podat' zayavku  na svoj  meteorit.
Ved' solnechnye zatmeniya u vas raspisany, ne tak li?"
     V rezul'tate  takoj dostojnoj pera Kurtelina pozicii administratorov ot
nauki moi molodye kollegi ne smogli  nemedlenno priehat' k mestu izverzheniya.
Samoe obidnoe, chto oni ne uvideli pervuyu fazu yavleniya, a posleduyushchie sobytiya
zachastuyu nosyat uzhe  sovsem  inoj harakter.  Naibolee  interesno  eto  videt'
izmeneniya, proishodyashchie v haraktere izverzheniya, poetomu neobhodimo nablyudat'
za  nimi  shag  za shagom, sledit' za  lyubymi variaciyami izmerimyh parametrov,
otmechat'   svyaz'  teh   ili   inyh   osobennostej  izverzheniya  s  razlichnymi
fiziko-himicheskimi  harakteristikami,   slovom,  vsyacheski   rasshiryat'   svoi
poznaniya.
     Vse  eto  vyglyadelo  tem bolee nelepo, chto  moi molodye kollegi  k tomu
vremeni  uzhe   mnogo  mesyacev  gotovilis'   vyehat'  v  kompleksnuyu  nauchnuyu
ekspediciyu na |tnu. Ona byla namechena na seredinu aprelya. No seredina aprelya
eto vam ne konec marta. Ne  isklyucheno takzhe,  chto  kakaya-to vina  lozhitsya  v
dannom  sluchae i  na nih  samih.  Mozhet byt',  oni veli  sebya  passivno,  ne
proyavili dolzhnoj  nastojchivosti v peregovorah  s  administraciej, kotoraya ne
schitaet sebya obyazannoj uchityvat' podobnye  nepredusmotrennye sluchai. Poetomu
Fransua Legern,  Rene Fevr-P'erre i eshche neskol'ko menee opytnyh, no ne menee
uvlechennyh  vulkanologov smogli  priehat' v  Siciliyu, dobrat'sya do  Katanii,
zatem  do Nikolozi i, nakonec, podnyat'sya k  ochagam izverzheniya  tol'ko togda,
kogda do nachala planovoj ekspedicii uzhe ostavalis' schitannye dni.
     Ih glavnoj cel'yu bylo vyyavlenie haraktera svyazi mezhdu takimi faktorami,
kak himicheskie soedineniya,  vhodyashchie v sostav eruptivnyh gazov, gazoobraznye
veshchestva,   obrazuyushchiesya   na   vozduhe,   mikroskopicheskie   kapel'ki   ili
kristalliki,  vypadayushchie  iz  nih  pri  ohlazhdenii  (to  est'  vulkanicheskie
aerozoli),  uroven'  radioaktivnosti  emanacij,  po  vsej vidimosti  imeyushchij
vazhnoe  znachenie, i, nakonec,  himizm ohlazhdennyh gazov  podnimayushchegosya  nad
vulkanom oblaka po forme napominayushchego piniyu.
     Sovremennuyu apparaturu nevozmozhno dazhe sravnivat' s priborami, kotorymi
my  raspolagali  kogda-to.  Ona   pozvolyaet  izmeryat'  parametry  ran'she  ne
poddavavshiesya izmereniyu,  i  tem samym znachitel'no razdvinut' ramki  nauchnyh
predstavlenij v  dannoj oblasti. Tol'ko tak my mozhem  ponyat', otkuda vzyalis'
vulkany  i  kak  oni  rabotayut,  a  eto  v  svoyu   ochered'  pozvolit  delat'
obosnovannye zaklyucheniya i prognozy. Segodnya  my mozhem naprimer izmeryat' edva
ulovimye   otkloneniya  fizicheskih  i  himicheskih  harakteristik  izverzheniya.
Blagodarya  avtomatizacii  teleizmereniyam   i  peredache  dannyh  na   bol'shie
rasstoyaniya rabota idet bystree legche i s men'shim riskom dlya lyudej.
     Tem ne  menee  sleduet strogo  sledit', chtoby  eti  chudesa  sovremennoj
tehniki primenyalis' s tolkom i ne lili vodu na mel'nicu sharlatanov ot nauki.
V  oblasti vulkanologii, kotoraya poka ostaetsya dostoyaniem nemnogih  i gde, k
sozhaleniyu, velik soblazn podtasovki dannyh iz-za nevozmozhnosti proverki, eto
mozhet  privesti  k  nepravil'nomu  ispol'zovaniyu  zamechatel'nyh   dostizhenij
sovremennoj tehniki. Mol'erovskij Diafuarus * nyne smenil pole deyatel'nosti.
Svezhij  primer  tomu  my  imeem  na |tne:  zdes'  neskol'ko  let  nazad byla
ustanovlena   chrezvychajno   dorogostoyashchaya  sistema   termodatchikov,  kotoraya
vposledstvii okazalas'  v neposredstvennoj  blizosti ot ochaga izverzheniya, ne
potomu,  chto  izverzhenie sumeli  predskazat' zaranee, a  prosto potomu,  chto
mesto  ustanovki  apparatury bylo vybrano tak, chtoby k  nemu  mozhno bylo bez
truda  doehat' na mashine. Pokazaniya  datchikov  peredavalis' cherez sputnik  v
Lan'onskij  centr  sbora  kosmicheskoj informacii  v Bretani.  I  hotya kazhdaya
poluchennaya cifra okazalas' bukval'no na ves zolota, v nauchnom plane cennost'
dannoj informacii  byla  ravna  nulyu  i  nikak ne  sposobstvovala  vyrabotke
prognoza. ZHal': den'gi, vlozhennye v eto meropriyatie, mogli byt' ispol'zovany
s tolkom i prinesti nemaluyu pol'zu.

     *   Nevezhestvennyj  vrach-sharlatan,  personazh  komedii  Mol'era  "Mnimyj
bol'noj". - Prim. perev.

     Na  vtoroj  den'  svoego  prebyvaniya  na |tne  Fanfan pozvonil  mne  po
telefonu.   On   rasskazal,  chto,   podnyavshis'  na  vershinu,  ubedilsya,  chto
dejstvitel'no iz bokki Nuova vyhodyat znachitel'nye  kolichestva gazov, gorazdo
bol'shie,  chem vo  vremya  periodov  normal'noj  aktivnosti  vulkana,  i  chto,
vozmozhno, etot vyhod gazov  svyazan s izlivaniyami  lav nizhe po sklonu.  Iz-za
bol'shoj glubiny i znachitel'nogo zadymleniya dno bokki emu uvidet' ne udalos',
no  neobychnyj harakter deyatel'nosti vulkana podtverzhdalsya nepreryvnym gulom,
peremezhavshimsya vzryvami, tolstym  sloem pepla, vypavshego vokrug  provala,  a
takzhe obiliem vybroshennyh nezadolgo do togo bomb svezhej lavy i kuskov staroj
porody.  Uroven'  magmy v kolodce  nahodilsya  na neskol'ko  sot  metrov nizhe
ust'ya,  to  est'  primerno  sootvetstvoval   vysote  vyhoda  lavy  vnizu,  u
Pikkolo-Rifudzho.
     Legern soobshchil  takzhe,  chto  lava poshla sil'nee, otrostki potoka polzut
cherez les,  podzhigaya duby, kashtany, sosny,  vnov' i  vnov'  pererezaya shosse,
zalivaya tam villu, zdes' - restoran... Da, front lavy vovse ne zamedlil svoj
beg, kak predpolagal ya: esli k momentu nashego priezda on prohodil na otmetke
1800, a  29 marta, uezzhaya,  my  ostavili ego na  otmetke 1600, to teper',  v
seredine aprelya, on spustilsya do vysoty 200 m nad urovnem morya.
     Spustya neskol'ko dnej Fanfan pozvonil snova i  sprosil, chto ya  dumayu ob
ih  plane: Franko Barberi, Lillo  Villari  i sam Fanfan zamyslili  otvesti v
storonu  ili  po krajnej  mere popytat'sya  otklonit' vpravo ot estestvennogo
rusla verhnee techenie potoka, to est' korotkij otrezok ot istochnika do tochki
razvetvleniya  na  rukava, odni iz kotoryh  polzli  poverh  staryh  zastyvshih
lavovyh pokrovov, a drugie uhodili v dlinnye tunneli.
     Legern skazal, chto dlya osushchestvleniya  etogo plana on  nashel  podhodyashchee
mesto, gde ognennyj ruchej protekal vdol' zatverdevshej beregovoj stenki. Esli
ee vzorvat', mozhno  budet zastavit'  lavu  tech' po  sklonu v rajon, gde  net
postroek.
     Delo v tom, chto za proshedshee  vremya na vulkane voznikli novye problemy.
ZHerlo prodolzhalo ezhesutochno izvergat' desyatki tysyach kubometrov rasplavlennyh
gornyh  porod, front,  raspavshis'  na otdel'nye otrostki,  vypolz  na nizhnyuyu
opushku lesa i, besprepyatstvenno stekaya po otkrytoj mestnosti, ugrozhal teper'
vozdelannym uchastkam. Lyudi  v  Nikolozi i  Bel'passo  nachali volnovat'sya, im
tyazhelo bylo sidet'  slozha ruki. Mer Bel'passo  prizyval dazhe v  sluchae, esli
vlasti ne proyavyat iniciativy, samim popytat'sya  ostanovit' prodvizhenie lavy.
Toch'-v-toch'   kak   postupili   v   1669   g.   Diego   Pappalardo   i   ego
zemlyaki-katanijcy, poka ih ne shuganuli zhiteli Paterno!
     Dlya Barberi, Villari i Legerna bylo vpolne yasno, chto predlozhennaya merom
avantyura ne imela nikakogo  smysla,  ibo on predlagal proryt'  kanavy vokrug
nizhnej  granicy lavy a zatem pri pomoshchi damb iz peska i grunta otvesti potok
v storonu. Edinstvennaya real'naya vozmozhnost' ostanovit' lavu sostoyala  v tom
chtoby  otrezat'  odnovremenno vse  rukava  ugrozhayushchego fronta  ot ih  obshchego
istochnika pitaniya,  otkloniv  v storonu verhnee techenie  potoka  i tem samym
rezko sniziv  napor.  |to  predstavlyalos'  vpolne osushchestvimym,  chto  byvaet
nechasto.
     K  sozhaleniyu ni u kogo ne  bylo ni malejshego opyta v takom dele, potomu
chto nikto i nikogda eshche etogo ne delal.  Odnako podobnaya mysl'  neodnokratno
prihodila v golovu nam, vulkanologam, kak v teh sluchayah, kogda dejstvitel'no
voznikala nuzhda otvesti lavu v storonu, a eto na odnoj tol'ko |tne sluchalos'
v  1951,  1971,  1979  i  1980  gg.,  tak  i  bezotnositel'no  k  konkretnym
obstoyatel'stvam  na |tne i na drugih  vulkanah. Poetomu  kogda  na  otkrytom
zasedanii  municipal'nogo soveta  Nikolozi mer zayavil:  "Esli  ne  vmeshayutsya
gosudarstvennye ili provincial'nye  vlasti my budem dejstvovat'  sami",  moi
kollegi vtroem zadumali ostanovit' lavu,  otvedya  v storonu potok na verhnem
uchastke.  Pridya  k  vyvodu, chto eto  vozmozhno,  oni tut zhe reshili  pozvonit'
"stariku" i sprosit' ego mnenie.
     YA polnost'yu  doveryal ih znaniyam,  opytu, spokojstviyu i zdravomu smyslu.
Imenno poetomu  ya goryacho podderzhal kolleg hotya i slabo pomnil topografiyu teh
mest.  Byla  tut  i eshche odna prichina:  esli v opisyvaemyj moment lava tol'ko
podoshla  k plantaciyam i v techenie blizhajshih dvuh-treh nedel'  mogla ugrozhat'
razve  chto neskol'kim domam vdobavok k  tem,  chto ona  uzhe razorila  (Legern
soobshchil mne chto po sostoyaniyu na 20 aprelya ubytki sostavili summu v 40  mlrd.
lir)  to  v   sluchae  prodolzheniya  perioda  aktivnosti  vulkana  (a  on  mog
prodolzhat'sya  i  tri nedeli i  tri  goda),  gorodki, mnogie  iz kotoryh byli
dorogi  nashemu  serdcu,  mogli  okazat'sya v  opasnosti.  Stoilo  poprobovat'
predprinyat' hot' chto-to i vyyasnit' na praktike, kak sleduet  postupat', daby
izbezhat' tyazhkih posledstvij.
     |tot opyt mozhet okazat'sya  eshche bolee cennym v tot uvy, neotvratimyj chas
kogda zemlya razverznetsya ne  na vysote 2000-3000 m nad urovnem morya, a mezhdu
otmetkoj  1 km i etim samym urovnem:  rech' pojdet uzhe ne o neskol'kih fermah
ili villah... V  etih  mestah lyudi  pomnyat  kak v 1669 g.  pogibla  Kataniya.
Odnako  eto  izverzhenie  bylo otnyud' ne edinstvennym,  otkryvshimsya  na yuzhnom
sklone na nebol'shoj vysote: dazhe esli ne brat' v  raschet drevnost'  i rannee
srednevekov'e, dostatochno vspomnit'  chto lava dohodila do berega morya v 1329
i  v  1381 gg., a v  1408 1444, 1536,  1537  i 1634-1638 gg.  ot  izverzheniya
vulkana sil'no postradalo yuzhnoe  podnozhie. V te vremena selenij bylo malo  i
oni daleko otstoyali odno ot drugogo. Segodnya ih zdes' uzhe velikoe mnozhestvo.
     - Odnako, -  zametil ya  Legernu, -  kak byt' s  obychaem  ili  skoree  s
zakonom predkov, zapreshchayushchim meshat' lave razbojnichat' na |tne?
     Dejstvitel'no posle neudachnoj popytki Pappalardo v  1669 g. vmeshat'sya v
to, chto proishodit pri  izverzhenii,  znachit vzyat' na sebya otvetstvennost' za
vse,  chto  mogut  natvorit'  otvedennye  v  storonu  lavovye  massy. |tim  i
ob®yasnyalsya zapret vlastej otvesti v storonu lavu, spuskavshuyusya v napravlenii
Fornacco v  1971  g., hotya v tot raz nichego ne stoilo  eto sdelat'. A teper'
uchityvaya  chto opasnost' byla ne stol' velika kak  dvenadcat' let nazad, ya ne
mog  sebe  predstavit',  chtoby  prefekt  provincii  vzyal  na  sebya  smelost'
razreshit'  provedenie v zhizn'  gorazdo  bolee trudoemkogo plana.  Poetomu  s
krajnim izumleniem ya  uslyshal v otvet chto Barberi udalos' ubedit' i ministra
grazhdanskoj oborony i prefekta v tom, chto plan realen i igra stoit svech.
     Kak  zhe  ya sozhalel, chto novye obyazannosti  ne  pozvolyayut  mne uehat' iz
Francii i  byt'  ryadom  s  tovarishchami, kogda oni predprimut pervuyu v istorii
ser'eznuyu popytku otvesti v storonu  potok lavy! Vse predprinimavshiesya ranee
popytki  takogo roda  kak naprimer  bombardirovka s vozduha beregov lavovogo
potoka  na  Gavajyah ili  polivka  ego vodoj  pri  pomoshchi pozharnyh  katerov v
Islandii, predstavlyali soboj  skoree nekij kur'ez, chem  meropriyatiya, imeyushchie
pod soboj ser'eznoe nauchno-tehnicheskoe osnovanie.
     Ni bomby, ni artillerijskie snaryady, ni rakety ne  mogli  dat' nikakogo
oshchutimogo effekta:  v luchshem sluchae v  masse  tverdogo  bazal'ta  poyavlyalis'
voronki, cherez kotorye  vytekala  sovershenno  neznachitel'naya  chast'  lavovyh
mass. CHto kasaetsya polivki  vodoj, to bylo, razumeetsya, sovershenno nemyslimo
ostanovit'  takim sposobom front potoka mnogometrovoj tolshchiny: dlya etogo  ne
hvatilo by vsej vody  okeanov. Izvestno, kstati,  chto  potoki rasplavlennogo
bazal'ta  sposobny  rastekat'sya  na  mnogie  kilometry  dazhe  pod  vodoj, po
morskomu  dnu. V  svoe  vremya  govorilos' o  tom, chto amerikanskie  pozharnye
katera  okazalis'-de  ves'ma effektivnymi  v  Islandii. Odnako  ya  pri  etom
prisutstvoval vmeste so svoim  islandskim  kollegoj Sigurdurom Torarinssonom
i, pomnitsya, pozvolil sebe nepochtitel'no sravnit' eto nelepejshee predpriyatie
s  popytkoj  malen'kogo  mal'chika  potushit'  pozhar,  popisav na  ogon'.  CHto
kasaetsya yakoby  uspeshnogo zaversheniya  etoj  avantyury,  to  nado skazat', chto
potok k tomu vremeni uzhe celye sutki kak ostanovilsya sam po sebe.
     Eshche  vo  vremya samogo pervogo  izverzheniya vulkana, kotoroe mne prishlos'
uvidet' v svoej  zhizni -  eto bylo v  Zaire v 1948 g. na vulkane Kituro - ya,
sidya   v  lodke-piroge  nablyudal  kak  v  techenie  neskol'kih  chasov  podryad
rasplavlennyj bazal't  medlenno rastekalsya pod mnogometrovoj  tolshchej vody po
dnu  ozera  Kivu.  Nichego  strannogo v  etom  fakte ne  bylo: on ob®yasnyaetsya
chrezvychajno  nizkoj teploprovodnost'yu gornyh porod  voobshche i vulkanicheskih v
chastnosti, prichem eto svojstvo opredelyaetsya znachitel'nym soderzhaniem krupnyh
i melkih puzyrej, dejstvuyushchih podobno teploizoliruyushchej vozdushnoj proslojke v
dvojnoj okonnoj  rame.  Pri soprikosnovenii  s  vodoj rasplavlennyj  bazal't
mgnovenno  pokryvaetsya   tonkoj  korochkoj,  predohranyayushchej   ot   ohlazhdeniya
vnutrennie sloi, kotorye prodolzhayut ostavat'sya zhidkimi i tech'.  Korochka libo
uderzhivaetsya  na meste i  soprotivlyaetsya vnutrennemu naporu magmy, kotoraya v
takom  sluchae  vypolzaet iz-pod ee nizhnego kraya i  tut  zhe sama  pokryvaetsya
takoj  zhe korochkoj, libo  ne vyderzhav  rastyazheniya, lopaetsya i otryvaetsya  ot
svoej  verhnej  chasti  metrah v  polutora  pozadi  fronta  potoka,  imeyushchego
primerno metr v tolshchinu. YA  svoimi  glazami videl, kak  kusok  korki snachala
"ehal" na verhnej  poverhnosti potoka a  potom (poskol'ku potok  prodvigalsya
podobno gusenice  tanka,  verhnyaya  vetv'  kotoroj  idet vpered bystree,  chem
nizhnyaya, lezhashchaya na  zemle) skatilas'  vpered s fronta i  ushla  pod potok. No
ryadom s  kraem  etogo  otorvavshegosya polotnishcha tut  zhe  obrazovyvalas' novaya
temnaya  plenka, pokryvavshaya raskalennuyu lavu; ona  mgnovenno  prevrashchalas' v
korku i tverdela.
     Pervyj iz dvuh opisannyh  mnoyu processov pri kotorom lava vydavlivaetsya
naporom verhnih  mass podobno  paste  iz  tyubika  vyrazhaetsya  v  obrazovanii
facij*, harakternyh dlya rajonov, gde vulkanicheskaya magma dvizhetsya pod vodoj:
eto  tak  nazyvaemaya  podushechnaya  lava (ee prinyato  nazyvat'  po-anglijski -
pillou-lava).  |to  podushkoobraznye  fragmenty  ogranichennye kraem  naruzhnoj
korki iz-pod kotoroj vypolzaet vyazkaya lava. Pri  soprikosnovenii s vodoj ona
pokryvaetsya  vnachale  tonkoj  plenkoj,  i,  poka  ta  ne   zatverdeet,  lava
prodolzhaet  tech',  vzduvaya  plenku,  pri  etom i  obrazuetsya  komok  v forme
podushki, dostigayushchij poroj neskol'kih desyatkov santimetrov, v zavisimosti ot
napora.  Podushka perestaet  razduvat'sya v tot  moment,  kogda  korka  stanet
dostatochno prochnoj, chtoby sderzhat' napor vnutrennej zhidkoj massy. Togda lava
vnov' nachinaet  vylezat' iz-pod kraya  korki i obrazuetsya sleduyushchaya  podushka.
Process povtoryaetsya mnogokratno po vsej dline potoka.

     *  Termin, otrazhayushchij sovokupnost' priznakov,  harakternyh dlya togo ili
inogo kompleksa gornyh porod (ot  lat. facies - naruzhnost',  forma). - Prim.
red.

     Esli  sklon  krut,  tyazhelye  podushki  neredko   otryvayutsya  ot  tonkogo
stebel'ka,  privyazyvayushchego  ih k  osnovnoj masse lavy,  i skatyvayutsya  vniz.
Geologi  chasto nahodili v raznyh chastyah  sveta  celye gory podobnyh podushek.
Esli zhe sklon uhodit daleko vniz, to byvaet po-drugomu: podushka otryvaetsya i
katitsya  vniz, no po  puti korka otskakivaet ot  nee iz-za  treniya, a  na ee
meste  mgnovenno  narastaet  novaya,  kotoraya takzhe otskakivaet, i tak dalee,
prichem poroj ot podushki v konce koncov nichego ne ostaetsya.
     Takogo  ischeznoveniya  katyashchihsya  podushek poka  eshche  nikomu  ne  udalos'
nablyudat', a vot obrazovanie podushek  otdel'nym vulkanologam poschastlivilos'
videt' svoimi glazami.  Al'fred Ritman  dal  teoreticheskoe  obosnovanie etim
processam kak v rezul'tate polevyh nablyudenij, tak i po dannym  laboratornyh
issledovanij. Na  mestnosti  -  naprimer  okolo Achi-Tredza u podnozhiya |tny -
mozhno videt' i nagromozhdeniya ostavshihsya celymi podushek i ih ostatki vpayannye
v matricu, pozdnee zakreplennuyu  cementom i sostoyashchuyu iz  krohotnyh oskolkov
bazal'ta. Razglyadyvaya ih pod  laboratornym mikroskopom, Ritman ubedilsya, chto
eti  oskolki predstavlyayut  soboj  ne chto  inoe, kak  fragmenty tverdoj korki
lavovyh  podushek. Esli podvodnoe izverzhenie  prodolzhaetsya  dostatochno dolgo,
oskolki mogut obrazovat'  sloi mnogometrovoj tolshchiny na ploshchadi v  neskol'ko
gektarov. Kilometrah v pyatidesyati yuzhnee |tny u seleniya Palagonia sohranilis'
celye holmy, nasypannye iz takogo materiala. Vpervye otkrytyj v nachale veka,
etot material poluchil  nazvanie palagonita. Pozzhe  bol'shie zapasy  ego  byli
obnaruzheny v Islandii, a eshche pozzhe - v drugih mestah, v chastnosti v Afarskoj
vpadine.
     Raskryv proishozhdenie  etih geologicheskih  formacij, Ritman  nazval  ih
gialoklastitami,  ot grecheskih slov hyalos -  steklo i klastein - razbivat'.
Dejstvitel'no, obolochka  podushek  sostoit iz  samogo  nastoyashchego  prirodnogo
stekla, to est' iz izverzhennoj porody polnost'yu ili pochti polnost'yu lishennoj
kristallov.  Vse eto mozhno videt' i segodnya u Achi-Tredza  i  Achi-Kastello na
beregu Ionicheskogo morya, gde v nezapamyatnye vremena narodilas' |tna.
     Otstupleniya  -  odna  iz  moih  slabostej,  i  esli  ya  vdrug  prinyalsya
rasskazyvat'  o  tom,  kak lavy  idut pod  vodoj,  to lish' dlya  togo,  chtoby
dokazat':  lavu ne ostanovish' ni  s pomoshch'yu pozharnyh  katerov, kak  delalos'
sovsem  nedavno,  ni  kolotya po nej mokrymi venikami, kak eto  delal nekogda
Diego Pappalardo.
     Itak,  poskol'ku prosto  vzyat' i ostanovit'  lavovyj potok  nikogda  ne
udaetsya (krome teh redchajshih sluchaev, kogda etomu sposobstvuyut isklyuchitel'no
blagopriyatnye topograficheskie usloviya kak eto bylo v 1971 g. na  sklone vyshe
Fornacco), edinstvennoe chto mozhno popytat'sya sdelat', - eto otvesti ognennuyu
reku v storonu. To est' ne meshat' ej  tech'  vniz, no popytat'sya zastavit' ee
prinyat' inoe napravlenie, s tem chtoby umen'shit' ushcherb, a  to i  svesti ego k
nulyu. |to i predlagali sdelat' moi druz'ya.

     Glava devyatnadcataya,

     v kotoroj rasskazyvaetsya ob ozhestochennoj kampanii v presse, razvernutoj
protivnikami proekta otkloneniya rusla lavovogo potoka.

     Ideya   novoj  smeloj   popytki   zahvatila   menya.   Usloviya   kazalis'
blagopriyatnymi  i  predveshchali  uspeh. V sluchae  udachi  podtverdilos'  by  na
praktike nashe davnee  ubezhdenie,  chto perspektivnym putem yavlyaetsya  vskrytie
stenki, ogranichivayushchej  potok  s pomoshch'yu  vzryva  a vovse  ne  bombardirovka
potoka s vozduha. Ranee kak tol'ko rech' zahodila o popytke otvesti v storonu
potok  lavy  ugrozhayushchej  naseleniyu,  vse  kak  odin  nachinali  tolkovat'  ob
aviacionnyh bombah  i  artillerijskih  snaryadah, o postrojke plotin i dazhe o
polivke lavy vodoj.
     Proekt donel'zya voodushevlyal menya. Edinstvennoe, o chem ya gor'ko sozhalel,
eto o tom,  chto ne mogu  sam prinyat'  uchastie v  etom vydayushchemsya sobytii. No
prisutstvie moe sledovalo schitat' v vysshej stepeni nezhelatel'nym, v osnovnom
iz-za  moego  vystupleniya protiv nekotoryh  katanijskih  vulkanologov  posle
zhertv 1979 g., a takzhe v  svyazi s  moim  nyneshnim  oficial'nym polozheniem. YA
dazhe  nachal zhalet',  chto soglasilsya  zanyat'  etu  dolzhnost',  iz  chego mozhno
ponyat', kak sil'no zahvatila menya ideya.
     Pravil'nost' moih  opasenij podtverdili te voprosy, kotorymi zhurnalisty
osypali menya v pervyj  priezd po sluchayu nachala izverzheniya. Stoit  mne teper'
vnov' poyavit'sya na |tne, kak  vse  nachnetsya snachala, a  ya  ne byl uveren chto
smogu  derzhat'sya  "v  ramkah" i  ogranichivat'sya  ostorozhnymi  i  uklonchivymi
otvetami.  |to  postavilo  by  moih  druzej v  zatrudnitel'noe  polozhenie, v
kotoroe oni  ne  raz  uzhe  popadali  po moej milosti  kak  v  svyazi  s moimi
zayavleniyami, tak i posle iskazhennogo tolkovaniya  moih slov,  poyavlyavshegosya v
presse. V  nashej  "latinoyazychnoj" otnyud'  ne bespristrastnoj presse v  samyh
kazalos' by ser'eznyh gazetah  bytuet  dovol'no svoeobraznoe predstavlenie o
tom, naskol'ko ob®ektivnymi dolzhny byt' vedushchie zhurnalisty.
     Na  sej  raz   trebovalas'   osobaya   ostorozhnost'.  Edva  proekt   byl
obnarodovan, kak v presse razgorelis' burnye strasti, hotya sejchas ya ne delal
nikakih (obychno  "rezkih")  zayavlenij. O reakcii mne soobshchali po  telefonu s
Sicilii,  hotya polozhenie veshchej vyglyadelo po-raznomu  v zavisimosti  ot togo,
kto zvonil - Antonio ili ego  brat  Oracio, Fanfan, Franko ili Lillo. Odnako
fakt  ostavalsya  faktom:  ideya  zashchitit'  ot  gibeli  Ragal'nu,  Nikolozi  i
Bel'passo, uvedya lavu v storonu, vyzvala yarostnye spory.
     Protivniki  vydvigali  massu   argumentov,  v  tom  chisle   i  dovol'no
lyubopytnyh, kak, naprimer neobhodimost'  zashchitit' ot ischeznoveniya spinosanto
-  "kolyuchku  svyatogo  duha",  proizrastayushchuyu   puchkami  na  verhnih  sklonah
Mondzhibello.  Otvedenie  v  storonu  lavovogo  potoka v  predelah etnejskogo
prirodnogo zapovednika  yakoby grozilo  ischeznoveniyu etogo  rasteniya, kotoroe
naveki  ostanetsya  v pamyati vsyakogo,  kto,  podobno  mne,  prel'stivshis' ego
bezobidnym vidom,  hot'  raz v  zhizni  risknet  prisest'  na myagkuyu  zelenuyu
podushechku. Ne dumayu  chto emu zahochetsya povtorit' etot opyt! Nichto ne smushchalo
otvazhnyh  zashchitnikov  prirody -  ni  to,  chto puchki  spinosanto  v  izobilii
raskinulis'  na tysyachah  gektarov, ni  to,  chto  v  lyubovno  oberegaemom imi
sektore  gory kak nigde mnogo  betona, zheleza i plastmassy, za chetvert' veka
zapolonivshih eti mesta.
     K nim  primykali drugie, utverzhdavshie,  chto  vzryv, ustroennyj  s cel'yu
pustit'  ognennuyu reku po novomu  ruslu,  mozhet privesti k tomu, chto na gore
otkroetsya novaya treshchina, i dazhe, ne daj bog,  novyj krater! Esli  vspomnit',
chto  energiya  vzryva odnoj tonny dinamita ne  dostigaet i  milliardnoj  doli
obshchej energii srednego izverzheniya, stanovitsya ochevidnym, skol' nevezhestvenny
ne tol'ko podobnye slova, no i mysli.
     Byli  i  bolee  ser'eznye  vozrazheniya:  tak, naprimer, govorilos',  chto
neposredstvennoj  opasnosti dlya naselennyh punktov poka net.  Dejstvitel'no,
front potoka nahoditsya v tot moment na otmetke 1200,  a Ragal'na raspolozhena
na vysote 1000 m nad urovnem morya. Za mesyac chut'  men'she, lava spustilas' na
800  m po vertikali,  no, poskol'ku  po  mere udaleniya ot istochnika skorost'
padaet, mozhno bylo predpolagat', chto do Ragal'ny ona budet idti  eshche stol'ko
zhe, a do Nikolozi i  Bel'passo -  vdvoe dol'she. Speshit', stalo byl', nekuda,
sleduet podozhdat' i ne toropit'sya vkladyvat' ogromnye sredstva v operaciyu, a
tam, glyadish', izverzhenie utihnet samo soboj.
     Takie  rassuzhdeniya  byli  bolee  obosnovannymi,  odnako  ih  avtory  ne
uchityvali  dvuh  obstoyatel'stv:  vo-pervyh,  nadlezhalo  otrabotat'  metodiku
otvoda lavy, ne  dozhidayas', poka ona  dvinetsya v napravlenii gustonaselennyh
rajonov  (chto ne isklyuchalos'), a  vo-vtoryh, stol' shirokomasshtabnye zemlyanye
raboty   nel'zya   ostavlyat'   na    poslednij    moment,   kogda   vozniknet
neposredstvennaya ugroza. Sledovalo vospol'zovat'sya sluchaem i dejstvovat'.
     Vydvigalsya,   nakonec,  i  takoj  dovod:  te  summy,  kotorye  poglotit
predlagaemoe  meropriyatie, -  prichem,  kak  pozvolil  sebe  vyrazit'sya  odin
vysokouchenyj  "spec",  "eto  proizojdet navernyaka, a poglotit li  lava zhilye
doma,  eshche neizvestno",  predpochtitel'nee  bylo  by  otdat'  v  rasporyazhenie
novoyavlennyh "vulkanologov". Nu chto tut skazhesh'... Dostatochno vspomnit', chto
eti eksperty prozevali nachalo izverzheniya,  nazrevavshego  u nih pod  nosom. K
sozhaleniyu, protivnikov proekta aktivno podderzhala pressa. Skandaly dlya nee -
hleb nasushchnyj, i poroj ona ne gnushaetsya podnimat' ih svoimi silami.
     Slozhilas' situaciya,  pri  kotoroj  protivniki  imeli  shirokij  dostup k
gazetam, radio i televideniyu, v  to  vremya kak Barberi, Legern, Villari i ih
pomoshchniki sideli na verhushke |tny vozle ochagov izverzheniya. Nikogo drugogo, v
tom chisle i predstavitelej  pressy, policejskie tuda ne dopuskali, razve chto
na ves'ma  korotkij srok  i  opyat'-taki pod  kontrolem  policii.  ZHurnalisty
posemu byli vynuzhdeny chasami i dazhe sutkami vpustuyu okolachivat'sya v Katanii,
gde  ih okruzhali  v osnovnom yarostnye  protivniki  proekta  - tak nazyvaemye
"ekologi"  (kogo  tol'ko  sredi  nih  ne  vstretish'  segodnya!),  salonnye  i
kabinetnye  vulkanologi,  vulkanologi-chinovniki  i prosto  konformisty  vseh
mastej, vstrechayushchie v shtyki vse, chto lomaet ustanovivshijsya poryadok.  V spor,
aktivno   podogrevaemyj   sredstvami   massovoj    informacii,   malo-pomalu
vovlekalis' i nespecialisty, v pervuyu ochered', estestvenno,  zhiteli Katanii,
a vskore i  vsya strana. Na  chto odin ital'yanskij  ministr zametil:  "YA i  ne
znal, chto v Italii tridcat' millionov vulkanologov!"
     S  vulkanologiej  delo  obstoit  tochno  tak  zhe,  kak  s  lyuboj  temoj,
vyzyvayushchej  interes  publiki, -  so  sportom, muzykoj,  teatrom,  politikoj,
vojnoj: nachitavshis' gazet, naslushavshis' radio, nasmotrevshis' teleperedach,  a
to i  poprisutstvovav, tak skazat', na meste, uvidev vse "svoimi glazami" na
koncerte ili  na  stadione,  a v  dannom sluchae - na sklone vulkana, chelovek
nemedlenno  prevrashchaetsya  v  znatoka,  ne terpyashchego  vozrazhenij. On nachinaet
vkriv' i  vkos' tolkovat'  o tom, chto sledovalo sdelat' ranee, i  o tom, chto
nadlezhit delat' teper'. Emu kazhetsya, chto  ob®em znanij, kotorye on pocherpnul
iz svoej gazety, vpolne dostatochen dlya specialista, kakovym on  sebya  otnyne
mnit. Do chego vy zhivuchi, velikie strategi, sidyashchie v kafe na uglu!
     U podnozhiya |tny v aprele-mae 1983 g.  bukval'no  kazhdyj sudil i ryadil o
tom,  chto nado  i chego  ne nado  delat'.  Obshchestvennoe mnenie, podogrevaemoe
gazetami,   radio  i   televideniem,  nachinalo   proyavlyat'  sebya  vse  bolee
agressivno, poskol'ku na konec iyunya byli  namecheny parlamentskie vybory i  v
svyazi  s  etim  vyskazyvaemye  v  interv'yu mneniya  i zayavleniya kommentatorov
priobretali prozrachnoyu politicheskuyu podopleku.
     Sleduet   priznat',   chto   opredelennaya  otvetstvennost'  za   shirokuyu
podderzhku,  vstrechennuyu  v  presse  protivnikami proekta,  lozhilas' na  moih
druzej, ne zhalovavshih vnimaniem zhurnalistov. Vospitannye (v otlichie ot svoih
anglo-saksonskih  kolleg) v ubezhdenii  chto  nauka  -  delo blagorodnoe i  ne
nuzhdaetsya    v   populyarizacii,   razdrazhennye    vyskazyvaniyami   otdel'nyh
specialistov,  ne  obremenennyh  izlishnej nauchnoj  chestnost'yu,  moi  kollegi
izbegali  zhurnalistov, vmesto togo chtoby privechat' ih.  V  rezul'tate pressa
primknula ne k tomu lageryu.
     V konce aprelya protivniki proekta vyskazyvalis' uzhe bezapellyacionno i v
polnyj  golos.  Net,  oni  ne vydvigali  nikakih  novyh  dovodov,  argumenty
ostavalis' prezhnimi, no teper' za nimi stoyali sredstva massovoj informacii.
     Zayavlyayushchij chto-libo  vo vseuslyshanie ponevole  nachinaet  kazat'sya  sebe
vazhnoj figuroj. Uvidev v gazete ili uslyshav po radio svoi  slova, chelovek ne
tol'ko utverzhdaetsya v soznanii sobstvennoj pravoty - kak zhe, menya pechatayut v
gazete i dazhe pokazyvayut po televizoru, znachit, ya prav! -  no  i prinimaetsya
vyskazyvat'sya eshche bolee kategorichno, chem do togo. ZHurnalisty zhe, schitaya, chto
lico, vyskazyvayushcheesya stol' bezapellyacionno, po vsej vidimosti, znaet, o chem
govorit,  nachinayut  vsyacheski  podderzhivat' i  prodvigat' ponyatnye  im  idei,
ostavlyaya bez vnimaniya te, kotorye im ponyat' trudnee.
     Nezhelanie bol'shogo chisla uchenyh latinoyazychnyh stran prinimat' uchastie v
tonkoj igre v voprosy-otvety, izvestnoj pod nazvaniem "interv'yu", beret svoe
nachalo  v proshlom,  kogda sredstva massovoj  informacii  eshche  ne imeli  togo
ogromnogo, poistine pugayushchego  vesa, kotoryj oni priobreli  segodnya. To byla
epoha,  kogda  byl  priduman emkij  obraz  "bashnya  iz slonovoj kosti", kogda
uchenyj  derzhalsya  v storone  ot  neobrazovannyh  lyudej  i  govoril na yazyke,
nedostupnom  "prostym lyudyam",  vziravshim na  nego s  pochtitel'noj  robost'yu.
Podobnye neponyatnye  yazyki,  ili  professional'nye  zhargony,  sohranilis' do
nashih  dnej  v medicine  (so  vremen  mol'erovskogo Diafuarusa),  a takzhe po
davnej tradicii v yurisprudencii, kotoraya, nesmotrya na ves' progress, vse eshche
stoit na  strazhe interesov  sil'nogo  protiv  slabogo. ZHargon  i  nauchnyj, i
vrachebnyj,  i  yuridicheskij  polezen  i  neobhodim,  kogda   na  nem  govoryat
specialisty  mezhdu   soboj   on  pozvolyaet   vyrazhat'sya   kratko  i   tochno.
Specialistam, odnako, sleduet zabyt' svoj zhargon, kogda oni razgovarivayut  s
nespecialistami,  naprimer  s  chitatelyami,  slushatelyami,  zritelyami,  ili  s
politicheskimi deyatelyami.
     Da, lyudi, vershashchie gosudarstvennymi delami, redko byvayut  specialistami
v teh otraslyah, kotorymi  oni upravlyayut. V chastnosti,  eto kasaetsya voprosov
energii,  zemletryasenij,  vulkanicheskih  izverzhenij. Politik  ne  mozhet byt'
kompetentnym  vo  vsem   srazu,  on  vynuzhden  polagat'sya  na  mnenie  svoih
sovetnikov-specialistov.  Ili  teh, kto  takovymi  schitaetsya. Vot  tut-to  i
zaryta  sobaka, prichem  ves'ma vrednaya. Ibo  i sovetniki-sharlatany i  vpolne
kompetentnye  professionaly   v  razgovore  s  "hozyainom"  lyubyat  shchegol'nut'
neponyatnymi dlya nego terminami.
     Nu vot, otstuplenie o vazhnosti sredstv massovoj informacii privelo menya
k "bashne iz  slonovoj  kosti", ottuda k nauchnomu zhargonu i dalee k podopleke
reshenij,  prinimaemyh politikami. Tut  uzhe my  kasaemsya  temy, zasluzhivayushchej
otdel'noj knigi, i posemu ya pozvolyu sebe vernut'sya k svoim druz'yam,  kotorye
poka chto  srazhayutsya  s dvumya protivnikami - s  lavoj  i kampaniej, vedushchejsya
protiv  nih,  prichem ne vsegda chestnymi sredstvami.  Edinstvennoe zamechanie,
kotoroe ya  hotel by sdelat', zaklyuchaetsya v  tom, chto Franko Barberi  i Lillo
Villari  davno  sledovalo udelit'  hot' maluyu chast' svoego vremeni (kotorogo
katastroficheski ne hvataet)  i pogovorit' nakonec s zhurnalistami na ponyatnom
im yazyke.
     V samom  konce  aprelya Fanfan opyat'  pozvonil mne  i sprosil,  chto  mne
izvestno o francuzskoj organizacii,  nazyvayushchej sebya Associaciej za razvitie
vozobnovlyaemyh vidov energii, sokrashchenno ADER. YA  otvetil,  chto nichego o nej
ne znayu,  i  pointeresovalsya,  chem vyzvan takoj vopros  Okazyvaetsya, mestnaya
gazeta  pomestila  pis'mo, v kotorom nazvannaya associaciya preduprezhdala, chto
so dnya na  den'  sleduet ozhidat' moshchnogo proryva magmy na yuzhnom sklone |tny,
posledstviya chego budut nepopravimymi. Sejchas uzhe ne  pomnyu, na kakih dovodah
zizhdilos' eto predskazanie,  dostojnoe Nostradamusa*,  no  moj otvet  vpolne
podtverdil  mnenie  samogo  Legerna:  neizvestnaya   nam  gruppa,   po   vsej
veroyatnosti, nichego ne smyslila ni v |tne,  ni voobshche v izverzheniyah.  Odnako
material  na chetyre kolonki v  provincial'noj  gazete - eto moguchaya  sila, i
kampaniya dezinformacii i otricaniya zabushevala vovsyu.

     *  Nostradamus,  on  zhe Mishel'  de  Notrdam (1503-1566)  -  francuzskij
astrolog, avtor mnogochislennyh "prorochestv". - Prim. perev.

     V sleduyushchij  raz,  kogda ya podoshel k telefonu,  Fanfan obrushil na  menya
zagolovki mestnyh  gazet  za  nedelyu  "Razbombit' lavu",  "Trevozhnye  dni  v
Bel'passo", "Kommunal'nyj sovet Nikolozi prosit  razreshenie na stroitel'stvo
plotin",  "V treh  kilometrah  ot  Ragal'ny  gibnut  sady  i  vinogradniki",
"Zaminirovat'  istochniki i otvesti lavu v  storonu", "Potok prodvigaetsya  so
skorost'yu  20-25  metrov v chas", "Lyudi gotovyatsya uhodit'", "Opusteli villy v
verhnej chasti Ragal'ny",  "My  ostanovim potok, govorit ministr  grazhdanskoj
oborony. No dast li razreshenie Sovet ministrov?", "Mery Nikolozi,  Bel'passo
i Paterno vystupayut za aktivnye dejstviya", "Ministr Lori Fortuna otbyl v Rim
dlya podgotovki teksta  dekreta", "Nastupaya so skorost'yu 15-20 metrov  v chas,
lava unichtozhila zdanie seminarii v cherte Nikolozi", "Pravitel'stvo  nadelyaet
ministra Fortuna isklyuchitel'nymi  polnomochiyami  dlya bor'by s lavoj na |tne",
"V Ragal'ne razrusheny villy i vinogradniki", "Fortuna poluchil polnuyu svobodu
dejstvij",  "Operaciya   nachinaetsya",  "Operaciya  na   den'   otkladyvaetsya",
"Zarabotali 90 bul'dozerov",  "60 millionov kubometrov lavy" i  tak dalee, i
tomu podobnoe.
     Na  sleduyushchij den'  Fanfan  pozvonil opyat'  i  poprosil menya  priehat'.
Franko Barberi  schital  eto  zhelatel'nym vvidu usileniya kampanii protivnikov
proekta.

     Glava dvadcataya,

     v kotoroj govoritsya  ob  iskusstve  stroit'  dorogi,  mosty i akveduki,
unasledovannom  ital'yancami  ot svoih predkov,  i o  rabotah,  razvernutyh v
konce  aprelya 1983 g. pri popytke ostanovit' ugrozhayushchij front lavy, otvedya v
storonu ego verhnee techenie.

     Ploshchadka,  gde  velis'  raboty, proizvela na  menya  bol'shoe vpechatlenie
svoim razmahom,  obrazcovoj organizaciej  i produmannost'yu. Ot svoih predkov
nyneshnie  ital'yancy  unasledovali  mnogo  horoshego,  i  v  chastnosti  umenie
vozvodit' slozhnye inzhenernye  sooruzheniya.  Vse, chto postroili nekogda odni i
chto   prodolzhayut  stroit'  segodnya   drugie   -   ot  izvestnogo   pamyatnika
drevnerimskoj arhitektury  - mosta-akveduka cherez reku  Gar i do sovremennoj
Solnechnoj avtostrady, raduet glaz krasotoj i vyzyvaet voshishchenie tehnicheskoj
storonoj dela.
     Tak, uzhe dva tysyacheletiya v  Italii priderzhivayutsya  nailuchshej politiki v
oblasti  stroitel'stva dorog, umelo  ispol'zuya inzhenernye sooruzheniya  vmesto
togo,  chtoby  vo imya lozhnoj ekonomii s grehom  popolam pristraivat' dorozhnoe
polotno  na  neudobnom  sklone s  zybkim  gruntom, oni smelo  vybirayut takie
trassy,  kotorye,  trebuya ponachalu  znachitel'nyh  kapitalovlozhenij,  v itoge
okazyvayutsya naibolee ekonomichnymi, potomu  chto  prolozheny  uverennoj