|.Farrington. Gomeopatichveskaya klinicheskaya farmakologiya Svyatomu velikomucheniku i strastoterpcu Panteleimonu posvyashchaet greshnyj korrektor i redaktor trud svoj (esli emu to ugodno budet), v pamyat' o dne ego poseshcheniya (v duhe) "bolyashchej Margarity" nezadolgo do ee smerti. Ob oshibkah, netochnostyah i uluchsheniyah (proizvedennyh Vami) v etom tekste, osobenno kasayushchihsya nazvanij lekarstv i ih svojstv, pros'ba soobshchat' mne po e-mail: kirilly@chat.ru , ne zabud'te pozhalujsta! Esli est' nastroenie i vozmozhnost' ne otkazhus'ot tekstov po gomeopatii i medicine voobshche. Uspehov! Sverka teksta proizvedena po izdaniyu: g. Kiev / Zaporozh'e. 1992 g. ISBN 5-7707-3191-5 Prof. |rnst Farrington GOMEOPATICHESKAYA KLINICHESKAYA FARMAKOLOGIYA (Lekcii, prochitannye v Ganemanovskoj medicinskoj kollegii v Filadel'fii (1875-1886 g.) 600 str. v dvuh knigah v semidesyati odnoj lekcii. Perevod d-ra I. M. Lucenko V knige izlozheny lekcii prof. Farringtona, prochitannye im v Filadel'fijskom gomeopaticheskom kolledzhe i perevedennye na russkij yazyk izvestnym gomeopatom - doktorom mediciny - Lucenko. |ti lekcii schitayutsya odnim iz luchshih v mire rukovodstv po farmakodinamike i davno stali klassicheskimi, a takzhe yavlyayutsya bibliograficheskoj redkost'yu, t. k. poslednee pereizdanie bylo v 1936 godu. V knige obobshchen opyt mnogih gomeopatov, sobran obshirnejshij material po primenyaemym v gomeopatii preparatam i proveden podrobnejshij analiz ih svojstv i pokazanij k primeneniyu. Privoditsya ogromnoe kolichestvo primerov iz medicinskoj praktiki s tonkim razborom kachestva postanovki diagnoza i naznacheniya lecheniya. Material izlozhen prostym yazykom, udachno sistematizirovan i dostupen dlya ponimaniya shirokoj auditorii. Dlya praktikuyushchego zhe gomeopata kniga nesomnenno yavitsya bescennym pomoshchnikom. OGLAVLENIE: (sotvetstvie stranic v postranichnoj razbivke v redaktore) PREDISLOVIE str. No5 Professor |. A. Farrington (Biograficheskij ocherk) str. No7 1-ya LEKCIYA "ZHivotnaya gruppa"str. No9 2-ya LEKCIYA Ophidia - zmei str. No13 Lachesis (Lyahezis) str. No14 3-ya LEKCIYA Lyahezis (prodolzhenie) str. No21 4-ya LEKCIYA Lyahezis (Okonchanie) str. No27 5-ya LEKCIYA Arachnida - Pauki str. No32 Mygale lasiodora (Migale lyasiodora) str. No32 Lykosa Tarentula (Likoza Tarentulya) str. No33 Tarentula Cubensis (Tarentulya Kubenzis) str. No35 Aranea diadema (Arana diadema) str. No35 Theridion Curassavicum (Teridion Kurassavikum) str. No36 6-ya LEKCIYA Cantharis (Kantaris)str. No37 7-ya LEKCIYA Hymenoptera - Pereponchatokrylye str. No43 Apis mellifica (Apis mellifika). str. No44 8-ya lekciya Moschus - Muskus str. No51 9-ya LEKCIYA Sepia - Sepiya str No54 10-ya LEKCIYA Sepia - Sepiya (Okonchanie) str. No59 11-ya LEKCIYA Nosodes - Nozody str. No66 Psorinum (Psorinum) str. No67 Ambra grisea (Ambra grizea) str. No68 12-ya LEKCIYA Secale cornutum (Sekale kornutum) str. No69 13-ya LEKCIYA "Rastitel'naya gruppa" str. No72 Apocynaceae - Apocinovye str. No73 Apocynum cannabinum (Apocinum kannabinum) str. No70 Oleander nerium (Oleander nerium) str. No74 Vinca minor (Vinka minor) str. No75 14-ya LEKCIYA Gelsemium sempervirens str. No75 15-ya LEKCIYA Nux vomica (Nuks vomika) str. No79 16-ya LEKCIYA Ignatia amara (Ignaciya amara) str. No89 Curare (Kurare) str. No 91 Juglandaceae (YUglyandovye) str. No92 17-ya LEKCIYA Agaseae - Aronikovye str. No92 Arum triphyllum (Arum trifillyum) str. No92 Caladium seguinum str. No95 Dracontium str. No95 Pothos foetida str. No96 18-ya LEKCIYA Anaca rdiaceae - Anakardievye str. No96 Anacardium orientale str. No97 19-ya LEKCIYA Rhus toxicodendron (Rus toksikodendron)str. No99 20-ya LEKCIYA Compositae - Slozhnocvetnye str. No105 Arnica montana str. No105 Artemisia vulgaris str. No 108 Absinthium str. No108 Millefolium str. No108 Taraxacum str. No109 Eupatorium str. No109 Artemisia abrotanum str. No109 21-ya LEKCIYA Cina i Chamomilla str. No110 22-ya LEKCIYA Melanthaceae - Melantovye str. No111 Col chicum str. No112 Veratrum album str. No113 Veratrum viride str. No115 Sabadilla str. No115 23-ya LEKCIYA Menispermaceae - Menispermovyestr. No115 Cocculus indicus str. No116 24-ya LEKCIYA Papaveraceae - Makovyestr. No117 O pium str. No117 25-ya LEKCIYA Sanguinaria i Chelidoniumstr. No121 Chelidonium majus str. No125 26-ya LEKCIYA Cucurbitaceae - Tykvennye str. No126 Colocynthis cucumis str. No127 27-ya LEKCIYA Bryonia alba (Brioniya al'ba) str. No128 28-ya LEKCIYA Coniferae(hvojnye)i Euphorbiaceaestr. No135 Abies nigra str. No135 Sabina Juniperus str. No135 Terebinthina; Pix liquida; Thuja occidentalisstr. No136 Euphorbiaceae - Molochajnye str. No138 29-ya LEKCIYA Ranunculaceae - Lyutikovye str. No139 Aconitum Napellus str. No140 30-ya LEKCIYA Actea racemosa, Ranunculus bulbosus i Ranunculus sceleratus str. No145 Ranunculus bulbosus str. No147 Ranunculus sceleratus str. No148 31-ya LEKCIYA Helleborus i Staphisagria str. No149 Staphisagria str. No151 32-ya LEKCIYA Pulsatilla (Pul'satilla) str. No153 33-ya LEKCIYA Rubiaceae - Marenovyestr. No163 Cinchona rubra str. No163 34-ya LEKCIYA Ipecacuanha i Coffeastr. No169 Coffea arabica str. No173 35-ya LEKCIYA Scrophulariaceae - Norichnikovye str. No174 Digitalis purpurea str. No175 Linaria vulgaris str. No178 Verbascum str. No178 Gratiola (Graciola) str. No179 Leptandra virginica str. No179 Euphhrasia officinalis str. No179 36-ya LEKCIYA Baptisia tinctoria (Baptiziya tinktoriya) str. No180 37-ya LEKCIYA Solanaceae - Paslenovye str. No182 Belladonna str. No183 38-ya LEKCIYA Stramonium i Hyoscyamusstr. No189 Hyoscyamus niger str. No190 39-ya LEKCIYA Tabacum, Dul camara, Capsicum i Glonoinumstr. No193 Dulcamara str. No194 Capsicum annuum str. No194 Glonoin str. No195 40-ya LEKCIYA Lycopodium clavatum (Lukopodium klyavatum) str. No196 41-ya LEKCIYA Umebelliferae, Berberidaceae i Spigelia str. No200 U mebelliferae - Zontichnye str. No200 Berberidaceae - Barbarisovye str. No202 Berberis vulgaris (Berberis vul'garis) str. No202 Podophyllum peltatum (Podofillyum pel'tatum) str. No203 Spigelia anthelmintica (Spigeliya antel'mintika) str. No204 42-ya LEKCIYA "Mineral'naya gruppa"str. No205 Selenium (Selenium) str. No207 43-ya LEKCIYA Sulphur (Sul'fur) str. No209 44-ya LEKCIYA Ugol'naya gruppastr. No216 Carbo vegetablis (Karbo vegetabilis) str. No217 45-ya LEKCIYA Carbo animalis, Graphites i Petroleumstr. No221 Grafites (Grafites) str. No223 Petroleum (Petroleum) str. No226 46-ya LEKCIYA Halogenes - Galoidystr. No227 Spongina (Spongiya) str. No232 47-ya LEKCIYA Acida (Kisloty) str. No234 Acidum fluoricum (Acidum flyuorikum) str. No236 Acidum muriaticum (Acidum muriatikum) str. No237 48-ya LEKCIYA Acidum phosphoricum et sulphuricumstr. No240 Acidum sulphuricum (Acidum sul'furikum) str. No242 49-ya LEKCIYA Acidum nitricum, hidrocyanicum et picricumstr. No243 Acidum hydrocyani cum (Acidum gidrocianikum) str. No245 Acidum picricum (Acidum pikrikum) str. No246 50-ya LEKCIYA Silicea (Silicea) str. No247 51-ya LEKCIYA Arsenicum album (Arsenikum al'bum) str. No251 52-ya LEKCIYA Phosphorus - Fosforusstr. No257 53-ya LEKCIYA Preparaty Sur'my (Antimonium) str. No264 Antimonium crudum (Antimonium krudum) str. No265 Antimonium tartaricum (Antimonium tartarikum) str. No267 54-ya LEKCIYA. Preparaty Rtuti (Mercurius) str. No268 55-ya LEKCIYA Tyazhelye metally str. No276 Aurum metalli cum (Aurum metallikum) str. No276 56-ya LEKCIYA Preparaty Serebrastr. No279 Argentum metallicum str. No282 57-ya LEKCIYA Platina, Palladium i Aluminastr. No282 Palladium (Palladium) str. No284 Alumina (Alyumna) str. No284 58-ya LEKCIYA Plu mbum et Stannumstr. No286 Stannum (Stannum) str. No288 59 LEKCIYA Cuprum i Zincumstr. No290 Zincum (Cinkum) str. No291 60 LEKCIYA. ZHelezo i soli magniyastr. No295 Magnesia carbonica (Magneziya karbonika) str. No298 Magnesia muriatica (Magneziya muriatika) str. No299 61-ya LEKCIYA. Uglekislye soli bariya, stronciya i litiyastr. No300 Strontiana carbonica (Stronciana karbonika) str. No302 Lithium carbonicum (Litium karbonikum) str. No302 62-ya LEKCIYA Preparaty Ammoniyastr. No303 Ammoniu m carbonicum (Ammonium karbonikum) str. No304 Ammonium muriaticum (Ammonium muriatikum) str. No306 Ammonium phosphoricum (Ammonium fosforikum) str. No308 63-ya LEKCIYA Soli izvesti (Calcarea) str. No308 Calcarea ostrearum (Kal'karea ostrearum) str. No 309 64-ya LEKCIYA Calcarea phosphorica i Heparstr. No313 Hepar sulphuris calcarea (Gepar sul'furis kal'karea) str. No315 65-ya LEKCIYA Preparaty natriyastr. No318 Natrum carbonicum (Natrum karbonikum) str. No319 Natrum sulphuricum (Natrum sul'furikum) str. No321 66-ya LEKCIYA Natrum chloratum (Natrum hloratum) str. No321 67-ya LEKCIYA Borax veneta (Boraks veneta) str. No326 68-ya LEKCIYA Soli Kaliya str. No328 Kali bromatum (Kali bromatum) str. No329 Kali hydrojodicum (Kali gidrojodikum) str. No330 69-ya LEKCIYA Kali bichromicum (Kali bihromikum) str. No332 70-ya LEKCIYA Causticum (Kaustikum) str. No335 71-ya LEKCIYA Kali Carbonicum (Kali Karbonikum) str. No338 PREDISLOVIE Osnovatelem gomeopatii (ot grecheskogo homoios - podobnyj, pathos - bolezn') netradicionnogo napravleniya v medicine v celom i farmakologii, v chastnosti, ves' mir priznaet nemeckogo uchenogo i vracha Fridriha Samuila Ganemana (1755-1843). Principial'nye polozheniya dannogo ucheniya izlozheny F. S. Ganemanom v nauchno-prakticheskih trudah "Novyj sposob dlya issledovaniya celitel'nyh svojstv lekarstv" (1796), "Organon vrachebnogo iskusstva" (1810), "CHistoe lekarstvovedenie". Poslednij trud sozdavalsya 10 let i sostoit iz 6 tomov. Peredo mnoyu stoit trudnaya i otvetstvennaya zadacha: oznakomit' chitatelya s osnovnymi polozheniyami ucheniya F. S. Ganemana i dat' ocenku knigi ego posledovatelya |. A. Farringtona "Gomeopaticheskaya klinicheskaya farmakologiya". Pervym i osnovnym principom gomeopatii yavlyaetsya "zakon podobiya", zaklyuchayushchijsya v tom, chto lekarstvennye, sredstva v malyh dozah effektivny pri teh zhe zabolevaniyah, kotorye vyzyvayut dannye veshchestva v bol'shih dozah. Zakon otkryt S. Ganemanom i nazvan "similia similibus curantur" ("podobnoe podobnym izlechivaetsya"). Imenno etot zakon stal otpravnoj tochkoj prakticheskoj gomeopaticheskoj terapii, t. e. lechenie boleznej putem primeneniya veshchestv dejstvuyushchih podobno. Proshlo okolo 200 let s momenta vozniknoveniya gomeopatii i otkrytiya "zakona podobiya". Storonniki gomeopatii i predstaviteli allopaticheskoj (allos - drugoj, p athos - bolezn') mediciny proveli znachitel'nuyu rabotu dlya podtverzhdeniya ukazannogo zakona, po ego eksperimental'no-klinicheskomu obosnovaniyu. Tak, horosho izvestno, chto mnogie lekarstvennye sredstva v bol'shih dozah vyzyvayut simptomy harakternye dlya teh boleznej, pri kotoryh oni primenyayutsya. Naprimer, psihotropnye sredstva v bol'shih dozah iz gruppy nejroleptikov (aminazin, triftazin i dr.) mogut narushat' psihicheskuyu deyatel'nost', vyzyvaya ekstrapiramidnye rasstrojstva. Izvestnoe lekarstvennoe sredstvo hingamin (sin. delagil), primenyaemoe v terapii zabolevanij soedinitel'noj tkani, v bol'shih dozah vyzyvaet takie zhe patologicheskie processy (revmatoidnyj artrit, krasnuyu volchanku). Klassicheskim primerom pravomochnosti dannogo zakona vo vsem mire schitayut primenenie preparatov mysh'yaka v gomeopatii dlya lecheniya diarei, v to vremya kak soli mysh'yaka v bol'shih dozah vyzyvayut holeropodobnyj ponos. V mirovoj nauke sushchestvuyut razlichnye teorii dlya ob®yasneniya zakona podobiya. F. S. Ganeman schital, chto tkani bol'nogo cheloveka proyavlyayut sverhchuvstvitel'nost' k lekarstvennym sredstvam v malyh gomeopaticheskih dozah. Po mneniyu D. V. Popova boleznetvornyj faktor i gomeopaticheskoe lekarstvo proyavlyayut svoi effekty na urovne edinogo substrata, no ih vektory vliyayut v protivopolozhnom napravlenii. Po moemu mneniyu malye dozy lekarstv vozdejstvuyut na receptornye mehanizmy realizacii fiziologicheskih processov, sposobstvuya razvitiyu kaskada biohimicheskih, fiziko-himicheskih, kvantovo-mehanicheskih reakcij. Tak vse primenyaemye v klinicheskoj praktike vysokoeffektivnye lekarstvennye sredstva vozdejstvuyut na tkanevye receptory. Naprimer, adrenergicheskie (adrenalin, noradrenalin, prazozin, klofelin), holinergicheskie (acetilholin, atropin, amizin), benzodiazepinovye (diazepam, oksazepam, fenazepam), serotoninovye (serotonin, meksamin, tipindol), gistaminergicheskie (gistamin, dimedrol, diazolin) sredstva, myshechnye relaksanty i dr. (I. S. CHekman, 1991). Primenyaemye s glubokoj drevnosti preparaty maka snotvornogo (opij, morfin, kodein i dr.), kak vyyasnilos' v poslednie gody, vozbuzhdayut special'nye (opioidnye) receptory. Gormony organizma i gormonal'nye preparaty takzhe proyavlyayut specificheskoe vliyanie na organy-misheni, t. e. receptory. Na raznyh etapah razvitiya medicinskoj nauki, osnovyvayas' na dostizheniyah fiziologii, biohimii, fizicheskoj himii, kvantovoj farmakologii, biofiziki, pytalis' sravnit' vliyanie malyh doz lekarstv s dejstviem vitaminnyh, gormonal'nyh, fermentnyh preparatov i drugih lekarstv. Dejstvitel'no, v nastoyashchee vremya v allopaticheskoj medicine ispol'zuetsya dovol'no bol'shoe kolichestvo preparatov v nizkih, prakticheski gomeopaticheskih dozirovkah (naprimer, prazozin v doze 0,5 mg, klofelin - 0,75 mg, cianokobalamin - 0,05 mg, nitroglicerin - 0,5 mg i t. d.). Tol'ko malymi dozami mozhno ob®yasnit' vliyanie na organizm cheloveka efirnyh masel, fitoncidov i drugih fiziologicheski aktivnyh veshchestv rastenij. Sleduet otmetit', chto v nauchnoj literature po farmakologii (N. P. Kravkov, V. I. Skvorcov, A. I. CHerkes, V. M. Person, A. N. Kudrin) imeyutsya materialy, kasayushchiesya vyyasneniya vliyaniya malyh doz lekarstv na celostnyj organizm ili izolirovannye organy. Takim obrazom, malye dozy ne yavlyayutsya prerogativoj tol'ko gomeopatii, oni imeli i imeyut mesto i v prakticheskoj medicine. Terapevticheskaya aktivnost' oligodinamicheskih doz preparatov serebra, preparatov, ispol'zuemyh v immuno- i vakcinoterapii, svidetel'stvuet o vozmozhnom effektivnom vliyanii lekarstvennyh sredstv v malyh razvedeniyah, odnako v etom napravlenii neobhodimy bolee uglublennye issledovaniya. Poskol'ku nauchnaya medicina segodnyashnego dnya ne mozhet otvetit' na vopros, chem opredelyaetsya specifichnost' togo ili inogo lekarstva ("fizionomiya" preparata) pochemu imenno eta doza (kolichestvo, koncentraciya) vyzyvaet terapevticheskuyu, lechebnuyu ili toksicheskuyu reakciyu, poetomu uchenie o dozah (dozologiya) nastoyatel'no trebuet svoego vsestoronnego razresheniya. V sovremennoj gomeopatii ne resheny okonchatel'no voprosy o doze (delenii) i chastote priema lekarstv. V nastoyashchee vremya v nashej strane lish' neznachitel'noe kolichestvo vrachej-gomeopatov naznachaet preparaty v bol'shih razvedeniyah (30 i vyshe), bol'shinstvo zhe ispol'zuet srednie (6, 12) ili nizkie (3H, 2H, 1H) deleniya. Vtoroe polozhenie gomeopatii po F. S. Ganemanu zaklyuchaetsya v neobhodimosti ispytyvat' predpolagaemye gomeopaticheskie preparaty v bol'shih dozah na zdorovom cheloveke, chtoby opredelit' raznoobraznye proyavleniya (simptomy) toksicheskogo vliyaniya i tem samym ustanovit' "patogenez lekarstva". F. S. Ganeman izuchil patogenez 62 preparatov, a ego posledovateli - znachitel'no bol'she. Nastoyashchee polozhenie trebuet konkretizacii, bolee vsestoronnego issledovaniya s ispol'zovaniem razlichnyh vysokoinformativnyh metodov. Trudno najti v medicine voobshche i v gomeopatii, v chastnosti, polozhenie, kotoroe vyzvalo by stol'ko sporov, nedoveriya i dazhe krivotolkov, kak tret'e polozhenie gomeopatii - effektivnost' malyh doz gomeopaticheskih preparatov, primenyaemyh dlya lecheniya bol'nyh. Po F. S. Ganemanu pri razvedenii togo ili inogo veshchestva proishodit dinamizaciya, potencirovanie effektov preparatov s poyavleniem osobyh "skrytyh sil" lekarstva. Estestvenno, i eto polozhenie gomeopatii nuzhdaetsya v eksperimental'nom i klinicheskom podtverzhdenii s primeneniem sovremennoj vysokochuvstvitel'noj apparatury. Otkrytoe v poslednie gody svojstvo vody kodirovat', zapominat' i peredavat' informaciyu takzhe mozhet svidetel'stvovat' o pravomochnosti tret'ego polozheniya gomeopatii. Odnim iz polozhitel'nyh aspektov po F. S. Ganemanu yavlyaetsya individual'nyj podhod k lecheniyu bol'nogo s uchetom ego konstitucii, osobennostej truda, byta, uslovij pitaniya, vliyaniya okruzhayushchej sredy. Osnovopolagayushchij princip mediciny vseh vremen i narodov - lechit' ne bolezn', a bol'nogo nahodit voploshchenie i v gomeopaticheskih kanonah. Dlya nekotoryh preparatov udalos' ustanovit' opredelennye zakonomernosti ih vliyaniya na organizm bol'nogo v zavisimosti ot vysheperechislennyh faktorov. Naprimer, esli uhudshenie sostoyaniya bol'nogo obuslovleno neblagopriyatnoj pogodoj, to v etih usloviyah luchshe dejstvuet Dul'kamara, a esli simptomy zabolevaniya proyavlyayutsya na holodnom i suhom vetru, to rekomenduyut primenenie Akonita. Pri usilenii bolej vo vremya dvizheniya naznachayut Brioniyu, nochnye boli vsledstvie yazvennoj bolezni zheludka umen'shayutsya pri naznachenii Arsenikum al'bum ili Anakardium. Vtoroj polozhitel'nyj moment gomeopatii - minimal'noe kolichestvo pobochnyh reakcij pri naznachenii gomeoterapevticheskih lekarstv kak sledstvie primeneniya preparatov v minimal'nyh dozah. Tret'ya osobennost' gomeopatii - vozmozhnost' lecheniya opredelennyh boleznej, v patogeneze kotoryh vedushchim komponentom vystupayut narusheniya funkcii nervnoj sistemy, obmena veshchestv. Vysoko effektivna gomeopatiya pri hronicheskih zabolevaniyah, chto osobenno vazhno v nastoyashchee vremya. I, nakonec, chetvertaya osobennost' - prigotovlenie gomeopaticheskih lekarstv chashche vsego ekologicheski chistyj process, pri kotorom znachitel'no ekonomyatsya prirodnye istochniki lekarstv. Dlya sovremennoj mediciny odnim iz aktual'nyh i slozhnyh voprosov est' polozhenie o sovmestimosti ili nesovmestimosti gomeopaticheskogo i allopaticheskogo metodov lecheniya. Analiz otechestvennoj i zarubezhnoj literatury pokazyvaet, chto vozmozhno sovmestnoe primenenie allopaticheskih i gomeopaticheskih preparatov (nekotorye zarubezhnye firmy vypuskayut patentovannye lekarstva takogo tipa). Takim obrazom, gomeopatiya yavlyaetsya vazhnym metodom lechebnogo vliyaniya na organizm bol'nogo, imeyushchim svoi polozhitel'nye i otricatel'nye aspekty. V gomeopatii, kak i v medicine voobshche, mnogo original'nogo, neizuchennogo. Poetomu sovmestnymi usiliyami uchenyh i praktikov sleduet i dalee izvlekat' racional'noe zerno etogo metoda lecheniya, argumentirovannee podtverzhdat' ili otricat' teoreticheskie polozheniya i prakticheskie rekomendacii gomeoterapii. Odnako uchenie F. S. Ganemana ne poluchilo by takogo shirokogo rasprostraneniya, esli by ego ucheniki i posledovateli (K. Gering, N. Allen, L. Vannier, K. Benigauzen, D. Kent, I. M. Lucenko, T. M. Lipnickij, T. A. Grannikova, D. V. Popov, T. D. Popova, T. YA. Zelikman, V. I. Varshavskij, I. D. Dolina i dr.) ne dopolnili, rasshirili i uglubili osnovnye postulaty gomeopatii. Vydayushchimsya prodolzhatelem idej svoego uchitelya yavlyaetsya takzhe |. A. Farrington, kotoryj podgotovil fundamental'nyj trud "Gomeopaticheskaya klinicheskaya farmakologiya", perevedennyj na russkij yazyk doktorom I. M. Lucenko i izdannyj v 1936g. v Moskve. Za poslevoennye gody uvideli svet neskol'ko knig po gomeopatii. |to "Kratkoe rukovodstvo po gomeoterapii" T. A Grannikovoj (Leningrad, 1956g.). V pervyh treh razdelah avtor izlagaet istoriyu ucheniya F. S. Ganemana, svedeniya o prigotovlenii i propisyvanii gomeopaticheskih sredstv, sposobah ih dozirovki. V osnovnom razdele knigi opisyvayutsya lekarstvennye sredstva rastitel'nogo, zhivotnogo i mineral'nogo proishozhdeniya. V knige ZH. SHaretta "Prakticheskoe gomeopaticheskoe lekarstvovedenie" (per., s fr.- 2-e izd.- K.: UR|, 1990) opisany fiziologicheskoe dejstvie, tipy, osobennosti primeneniya, pokazaniya k naznacheniyu 104 gomeopaticheskih lekarstv razlichnogo proishozhdeniya. Monografiya T. D. Popovoj i T. YA. Zelikmana "Gomeopaticheskaya terapiya" (K.: Zdorov'e, 1990) posvyashchena izlozheniyu osnov gomeopaticheskogo metoda lecheniya, pokazaniyam k primeneniyu 88 naibolee rasprostranennyh gomeopaticheskih preparatov, privodyatsya vypiski iz istorij bolezni. Mozhno soslat'sya i na drugie knigi po gomeopatii. Naprimer, G. Keler "Gomeopatiya" (M.: Medicina, 1989g.), T. M. Lipnickij "Gomeopatiya: osnovnye problemy" (M.: B. I., 1964), V. SHvabe "Gomeopaticheskie lekarstvennye sredstva" (Per. s nem., M.: B. I., 1967), gde daetsya detal'naya harakteristika izvestnyh gomeopaticheskih lekarstvennyh sredstv. Kniga |. A. Farringtona "Gomeopaticheskaya klinicheskaya farmakologiya" vygodno otlichaetsya ot perechislennyh izdanij i drugih spravochnikov po gomeopatii, izlozhena v vide 71 lekcij, prochitannyh avtorom v Ganemanovskom gomeopaticheskom kolledzhe v 1875-1885g. (g. Filadel'fiya, SSHA). Lekcii avtor podrazdelil na tri gruppy po istochniku polucheniya lekarstv: opisanie preparatov zhivotnogo, rastitel'nogo i mineral'nogo proishozhdeniya. |. A. Farrington ochen' detal'no, yasno i chetko opisyvaet patogenez 450 lekarstv, pokazaniya k ih primeneniyu. SHirokaya erudiciya i tonkaya nablyudatel'nost' avtora, bol'shie analiticheskie sposobnosti, gromadnyj klinicheskij opyt pozvolili prepodnesti gomeopaticheskuyu klinicheskuyu farmakologiyu na samom vysokom professional'nom urovne. Cennost' knigi sostoit takzhe v tom, chto v nej soderzhatsya dva ochen' vazhnyh dlya prakticheskogo vracha ukazatelya: 1. terapevticheskij ukazatel' po lekarstvam; 2. terapevticheskij ukazatel' po boleznyam i organam. Pol'zuyas' pervym ukazatelem, vrach legko mozhet oznakomit'sya s patogenezom i, sootvetstvenno, naznachit' s lechebnoj cel'yu lyuboe iz 450 opisannyh v knige lekarstv. Vtoroj predmetnyj ukazatel' pomogaet vrachu otyskat' naibolee podhodyashchee sredstvo dlya lecheniya kazhdogo bol'nogo. Analiz imeyushchihsya v nastoyashchee vremya na Ukraine knig po gomeopatii pozvolyaet s uverennost'yu utverzhdat', chto "Gomeopaticheskaya klinicheskaya farmakologiya" |. A. Farringtona odno iz luchshih rukovodstv-uchebnikov v etoj oblasti. Kniga mozhet byt' nezamenimym posobiem dlya vrachej gomeopatov, vrachej, reshivshih vpervye izuchit' etu special'nost', a takzhe dlya studentov medicinskih i farmacevticheskih institutov, dlya vseh, kto interesuetsya gomeopaticheskoj terapiej. ZHelayu Vam v etom blagorodnom trude uspehov. CHlen-korrespondent AN Ukrainy professor CHekman I., S. Professor |. A. Farrington (Biograficheskij ocherk) D-r |rnst A. Farrington (Ernst A. Farrington) rodilsya 1 yanvarya 1847 g. v Vil'yamsburge, v Islandii i umer v Filadel'fii 17 dekabrya 1885 g., tridcati devyati let ot rodu. Sem'ya ego pereselilas' v Filadel'fiyu v ego rannem detstve. Tam on poluchil svoe obrazovanie i bystro zanyal vydayushcheesya polozhenie v svoej professii. Uzhe v rannem detstve on obnaruzhil neobyknovennye darovaniya i proshel kurs shkoly s vysshimi nagradami. Po okonchanii vysshej shkoly (sootvetstvuyushchej nashim gimnaziyam) on obnaruzhil redkie dlya ego vozrasta intellektual'nye sposobnosti. Ego uchitelya priznavali ego fenomenal'nym mal'chikom i vostorzhenno otzyvalis' o ego obshirnoj pamyati, svetlom ume, nahodchivosti i nenasytnom stremlenii k samym raznoobraznym naukam. Blestyashche sdav ekzameny v vysshej shkole i poluchiv attestat, on posetil svoyu rodinu, gde provel leto, a zatem N'yu-Jork. Osen'yu on vozvratilsya v Filadel'fiyu k svoemu lyubimomu zanyatiyu - naukam. Pod vliyaniem svoego brata, d-ra N. W. Farrington-a, on postupil osen'yu 1866 g. v Gomeopaticheskij institut (Homeopathic Medical Coll ege) v Filadel'fii. I zdes' ego vydayushchiesya sposobnosti i rvenie k naukam ochen' skoro zastavili otmetit' ego kak mnogo obeshchayushchego studenta. Kogda v 1867 g. otkrylsya v Filadel'fii vtoroj gomeopaticheskij institut imeni Ganemana (Hahnemann Medical College of P hiladelphia), Farrington pereshel dlya okonchaniya svoego medicinskogo obrazovaniya tuda. V marte 1868 g. on poluchil uchenuyu stepen'[D1]. Po okonchanii instituta on poselilsya so svoim otcom i zanyalsya praktikoj. No usilennye universitetskie zanyatiya sil'no poshatnuli ego do togo dovol'no krepkoe zdorov'e, chto zastavilo ego dlya vosstanovleniya sil predprinyat' letom 1869 g. puteshestvie po Evrope. Vozvrativshis' s obnovlennymi silami, on snova prinyalsya za rabotu i skoro priobrel solidnuyu praktiku. Farrington byl uchitelem ot prirody. Uzhe vesnoyu 1869 g. emu prishlos' vremenno chitat' kurs sudebnoj mediciny v Gomeopaticheskom institute, i pri etom on obnaruzhil takie blestyashchie prepodavatel'skie sposobnosti, chto, kogda v 1870 g. eta kafedra okazalas' vakantnoj, fakul'tet dlya ee zameshcheniya izbral Farringtona. CHerez dva goda osvobodilas' kafedra patologii i diagnostiki i byla predostavlena emu. V 1874 g. ushel iz instituta professor farmakologii, izvestnyj d-r Gernsi (Guernsey), i Farrington byl izbran na etu v vysshej stepeni vazhnuyu kafedru. I vybor fakul'teta okazalsya ves'ma udachnym. |tu kafedru Farrington zanimal do konca svoej zhizni i vnes mnogo novogo po svoej special'nosti. Obladaya bol'shimi analiticheskimi sposobnostyami, on kazhdyj svoj vzglyad ili teoriyu staralsya obosnovat' na opytnyh dannyh; on proizvodil mnogochislennye i tshchatel'nye opyty i issledovaniya po vsem voprosam, stoyashchim v svyazi s gomeopatiej. Osnovnoj zakon, dozirovka, voprosy o potenciyah ves'ma interesovali ego. No bol'she vseyu on chuvstvoval naklonnost' k zanyatiyam chistoj farmakologiej, i ego obshirnye poznaniya i fenomenal'naya pamyat' sdelali ego raboty v etoj oblasti osobenno cennymi. Napravleniyu ego rabot mnogo sposobstvovalo ego blizkoe obshchenie s izvestnym nashim uchitelem, prof. Geringom (Hering), s kotorym on vstrechalsya pochti ezhednevno. Gering chasto lyubil govorit': "Kogda ya umru, Farrington dolzhen dokonchit' moyu farmakologiyu". V svoih rabotah po farmakologii Farrington ne ogranichivalsya prostym peresmotrom uzhe izvestnyh opytov, no dopolnyal ih sobstvennymi issledovaniyami nad starymi i novymi sredstvami. Vydayushchejsya osobennost'yu ego prepodavaniya byla lovkost', s kotoroyu on analiziroval specificheskoe dejstvie izvestnogo sredstva, vyyasnyaya ne tol'ko obshchee poverhnostnoe znachenie ego simptomov, no i ih vnutrennee, glubokoe sootnoshenie. S osobennym interesom on izuchal semejnye i klassovye sootnosheniya sredstv. Ego "Studies in Materia Medica" (Raboty po farmakologii), iz kotoryh nekotorye napechatany v Hahnemannian Monthly, dejstvitel'no prinadlezhat, kak spravedlivo govorit d-r Kornderfer, k klassicheskim sochineniyam nashej shkoly. Kak professor farmakologii on polozhil mnogo truda na vyrabotku takogo metoda prepodavaniya, kotoryj daval by vozmozhnost' studentu poluchit' vozmozhno polnye i obshirnye poznaniya po etomu trudnomu predmetu i pritom v dostatochno prostoj forme. I eto emu udalos' v znachitel'noj stepeni. On sumel ozhivit' etot suhoj predmet, t. k. ego lekcii sdelalis' dlya mnogih studentov lyubimejshim zanyatiem, polnym interesa: oni otdyhali na nih. Ego analiticheskij um vel studenta cherez labirinty simptomov i putanicu svojstv v takom yasnom i vernom napravlenii, chto myslyashchij student mog chuvstvovat' sebya v silah idti dal'she samostoyatel'nym putem. Ego sochineniya byli otmecheny pechat'yu mastera. Uzhe v 1871 g., spustya tri goda posle polucheniya uchenoj stepeni, on pishet o lekarstvennyh sredstvah s takoj filosofskoj yasnost'yu i takim yazykom kotorye svidetel'stvovali o ego glubokih poznaniyah, kakie redko vstretit' i u staryh praktikov. Tak masterski izlagal on uchenie o lekarstvah v molodye gody. Krome lekcij, on prinimal takzhe deyatel'noe uchastie v gomeopaticheskih soyuzah i zhurnalah. Ego ves'ma cennye stat'i, osobenno po sravnitel'noj farmakologii, pomeshchalis' v American Journal of Homeopathic Materia Medica, Hahnemannian Monthly, North American Journal of Homeopathy i drugih. Farrington byl gluboko ubezhden v istinnosti gomeopaticheskogo ucheniya i posvyashchal vse svoi sily, vse svoi obshirnye znaniya i redkoe darovanie na to, chtoby vozvesti svoyu lyubimuyu nauku na vozmozhno bol'shuyu vysotu. Po toj zhe prichine emu vsegda hotelos' videt' prepodavanie mediciny, vozvedennym na bolee vysokuyu stupen', nezheli na kakoj ono nahodilos' v ego strane, i potomu on stoyal za rasshirenie programmy i kursov gomeopaticheskih medicinskih shkol, daby studenty vyhodili iz nih s bolee obshirnymi poznaniyami i bolee podgotovlennymi k prakticheskoj deyatel'nosti. Farrington prinimal deyatel'noe uchastie v mestnom obshchestve (Country Society), v Gosudarstvennom o-ve (State Society) i v Amerikanskom institute gomeopatii (American Institute of Homeopathy), k kotoromu on prisoedinilsya v 1872 g. Mnogo let on byl v etom institute chlenom "Komiteta po ispytaniyu lekarstv", kotoryj v to vremya byl identichnym s "farmakologicheskim byuro". Pered svoej smert'yu Farrington sostoyal predsedatelem etogo byuro. V 1884 g. institut naznachil ego chlenom svoego izdatel'skogo konsul'tacionnogo komiteta po izdaniyu novoj "|nciklopedii lekarstvennyh patogenezov" (Encyclopaedia of Drug Pathogenesy). V dekabre 1879 g., kogda zhurnal Hahnemannian Monthly byl priobreten Ganemanovskim klubom v Filadel'fii, Farrington byl izbran svoimi sotovarishchami po klubu v kachestve edinstvennogo izdatelya etogo zhurnala. D-r I. Lucenko KLINICHESKAYA FARMAKOLOGIYA 1-ya LEKCIYA ZHivotnaya gruppa YA hotel by predposlat' moej lekcii ob etih sredstvah neskol'ko zamechanij ob ih svojstvah voobshche. Nekotorye zhivotnye yady otlichayutsya siloyu i intensivnost'yu svoego dejstviya i yasno vyrazhennymi izmeneniyami (al'terniruyushchim dejstviem), kotorye oni proizvodyat v tkanyah i funkciyah. Krov' chasto izmenyaetsya v svoem sostave i svojstvah, nervnaya sistema stradaet, porazhayutsya dazhe nizshie (soedinitel'nye) tkani. Obshchaya tendenciya etih sredstv - vyzyvat' bolezni, kotorye nikogda ne byvayut stenicheskogo haraktera, a vsegda razrushitel'noj formy, vedushchie, takim obrazom, ne tol'ko k mestnomu, no i k obshchemu umiraniyu tela. Poetomu my rassmatrivaem eti yady kak lekarstva sluzhashchie dlya gluboko lezhashchih boleznej, takih, naprimer, kotorye soprovozhdayutsya izmeneniyami kachestv krovi, takih, kotorye gluboko porazhayut nervnye centry. Sledovatel'no, oni pokazany pri tifoznyh lihoradkah, rozhistyh vospaleniyah, tuberkuleze razlichnyh organov i tkanej i pri nekotoryh diskraziyah, v osnove kotoryh lezhat ostrye bolezni. Vy najdete, chto eti sredstva chasto byvayut nuzhny dlya vozbuzhdeniya zhiznedeyatel'nosti. Vy takzhe najdete, chto eti zhivotnye yady sposobny vozbuzhdat' um, osobenno vyzyvat' emocii. Oni vozbuzhdayut samye nizkie svojstva chelovecheskoj prirody i vyzyvayut sostoyanie, po istine, uzhasnoe. Nekotorye iz nih vozbuzhdayut legkomyslennye zhelaniya, sil'nejshij gnev i strasti srodnogo haraktera. Poetomu nekotorye iz etih sredstv my mozhem najti podhodyashchimi dlya pomeshannyh, vse ravno, budet li eto pomeshatel'stvo sledstviem funkcional'nyh ili organicheskih povrezhdenij mozga. Iz privedennoj nizhe tablicy vy uvidite, chto my imeem bol'shoe kolichestvo lekarstvennyh sredstv iz zhivotnoj gruppy. Moschus, Castoreum, Mephitis, Oleum animale Mammalia Hippomanes, Castor equi, Lac vaccinumVertebrata Lac defloratum, Lac caninum, Koumyss,Ophidia Fel tauri, Fel vulpis, Pulmo vulpis.Pisces Lachesis, Crotalus, Bothrops, Ela Dlya oblegcheniya izucheniya ya razdelil eti zhivotnye veshchestva po ih prirodnym rodstvam. Prezhde vsego imeem Vertebr Dlya oblegcheniya izucheniya ya razdelil eti zhivotnye veshchestva po ih prirodnym rodstvam. Prezhde vsego imeem Vertebrata (pozvonochnye). V etom bol'shom otdele zhivotnoj gruppy my v pervyj klass vklyuchaem Mammilia (mlekopitayushchie). Zatem Ophidia (bol'shoj klass zmej), dalee Pisces (ryby) i nakonec Batrachia (zemnovodnye). V pervom otdele Mammalia my uzhe imeem celyj ryad lekarstvennyh sredstv; no eti chleny zhivotnogo carstva sostavlyayut lish' maluyu ego chast'. Est' mnogo zhivotnyh veshchestv, kotorye my znaem lish' po nazvaniyam; oni upotreblyalis' otdel'nymi licami, ne buduchi special'no provereny opytami. Zdes' my imeem pole, eshche ne issledovannoe osnovatel'no, i issledovanie kotorogo sopryazheno pritom so mnogimi prepyatstviyami. Osobenno osuzhdalsya Cimex lectucarius, obyknovennyj postel'nyj klop; no to zhe vozrazhenie rasprostranyalos' i na drugie sredstva etogo klassa. Predrassudok zahodit daleko. YA ne hotel by osveshchat' eti sredstva bolee, chem oni togo zasluzhivayut. Rassmatrivaya Mammalia, my vstrechaem prezhde vsego Moshus (Moschus) i ryadom drugoe, shodnoe s nim, zhivotnoe veshchestvo, Kastoreum (Castoreum). YA upominayu o nih vmeste, chtoby vy pomnili o nih, kak o dvuh veshchestvah, dejstvuyushchih na nervnuyu sistemu v izvestnoj stepeni shozhe. Proishozhdenie Moshusa vam vsem izvestno; Kastoreum podobnyj zhe produkt bobra i ochen' upotrebitel'noe lekarstvo, v osobennosti u zhenshchin nervnogo haraktera i ne mogushchih spravit'sya posle tifa. Esli bol'naya, po ischeznovenii lihoradki, delaetsya razdrazhitel'noj, stradaet rasslablyayushchimi i istoshchayushchimi potami, to ej skoro pomozhet Kastoreum. Vsled zatem imeem produkt ot zhivotnogo, kotoroe vsem vam izvestno, vonyuchee zhivotnoe. Mephitis putorius. |tot Mefitis takzhe mogushchestvenno dejstvuet na nervnuyu sistemu. Prinimaemyj v nizkih deleniyah pri istoshcheniyah, on ukreplyaet nervnuyu sistemu i ustranyaet istoshchenie. No glavnoe upotreblenie Mefitisa pri koklyushe. On proizvodit harakternyj zhestkij kashel', s zametnoj sudorogoj dyhatel'nogo gorla i sil'noj odyshkoj. YA zametil pri upotreblenii etogo sredstva, chto ono neredko, povidimomu, uhudshaet bolezn', no v to zhe vremya, v dejstvitel'nosti, ukorachivaet ee techenie. Pri legkih kataral'nyh simptomah i zametnom sudorozhnom kashle sleduet vybirat' Mephitis. Kashel' usilivaetsya noch'yu i posle lezhaniya. YAvlyaetsya chuvstvo zadusheniya; rebenok ne mozhet potet'. On izvergaet rvotoj pishchu, inogda cherez neskol'ko chasov posle prinyatiya ee. Pri koklyushe vy dolzhny sravnit' s Mephitis Corallium rubrum (Koralium rubrum), kotoroe imeet udush'e pered kashlem, s posleduyushchim sil'nym istoshcheniem. Tyazheloe dyhanie usilivaetsya, perehodya v povtornye svistyashchie vdohi, poka lico rebenka ne potemneet. Nuzhno pomnit' takzhe o Drozera (Drosera). |to sredstvo vyzyvaet pripadki layushchego kashlya, kotoryj delaetsya do togo chastym, chto ne daet bol'nomu vozmozhnosti perevodit' dyhanie. |tot kashel' osobenno uhudshaetsya posle polunochi. Ditya vo vremya kashlya derzhitsya za podreber'ya i esli mokrota ne othodit, to nastupaet rvota i udush'e. Bol'noj mozhet poluchit' ponos s krovyanisto-slizistymi isprazhneniyami. Mefitis rekomenduyut takzhe pri astme u p'yanic. Ego takzhe upotreblyayut pri astme u chahotochnyh, kogda ne pomogaet Drozera. V poslednem sluchae vy mozhete pomnit' takzhe o Rumex (Rumeks) i Sticta (Stikta). Pervoe iz nih daetsya, kogda uhudshenie byvaet okolo 12 chasov popolunochi. Poslednee sredstvo bylo predlozheno d-rom Blekom (E. T. Blake), kogda pripadki soprovozhdayutsya bolyami, tochno golova razbita. Mefitis, povidimomu, imeet silu zakalivat' bol'nogo protiv prostudy. On menee oshchushchaet holod, chem obyknovenno pri holodnoj pogode. Umyvanie ledyanoj vodoj dostavlyaet priyatnoe oshchushchenie. Drugie simptomy etogo sredstva, zasluzhivayushchie vnimaniya, sleduyushchie: bluzhdayushchie boli s pozyvom na mocheispuskanie, nezhnye, dohodyashchie do kostej, vibracii, vyzyvayushchie chuvstvo straha; probuzhdenie noch'yu ot priliva krovi k nogam (sm. Aurum); nepriyatnoe oshchushchenie v nogah, kak budto oni stanovyatsya nechuvstvitel'nymi; zhivye fantazii, delayushchie nevozmozhnoj umstvennuyu rabotu; boltlivost', kak pri op'yanenii; sil'naya golovnaya bol' posle polnoty i davleniya kverhu; golova slabeet i tupeet, delayas' kak by bol'she; tyazhest' i davlenie v zatylke, kak by davlenie pal'cem; krasnota i in®ekciya kon®yunktiv; slabost' zreniya; bukvy putayutsya i slivayutsya. Dalee, my imeem Oleum animale i Hippomanes[. . ..2]. Poslednee shodno po proishozhdeniyu s Castoreum i Moschus. |to - vydelenie kobyly, kotoroe sposobno vyzyvat' vozbuzhdenie zhivotnogo drugogo pola. Zatem imeem Castor equi (Kastor ekvi), krasnoe veshchestvo, rastushchee u loshadej na vnutrennej storone nog. Glavnym obrazom ono upotreblyalos' v medicine pri boleznennyh soskah, pri razrastanii i treshchinah ih, kogda oni pochti visyat. Teper' my doshli do molochnyh preparatov. YA delal nad nimi nablyudeniya. Na pervom plane stoit Lac vaccinum, korov'e moloko; dalee - Lac defloratum, snyatoe moloko. Poslednee zavoevalo takoe prochnoe polozhenie, chto protiv nego menee sporyat, chem protiv lyubogo inogo sredstva. Ono shiroko upotreblyalos' pri lechenii saharnoj bolezni (diabeta). Bol'nym naznachayut po pinte[. . ..3] moloka utrom, dnem i vecherom, prichem zapreshchayut vsyakuyu pishchu, soderzhashchuyu krahmal ili sahar. Kolichestvo moloka postepenno uvelichivaetsya do 4-5 kvart v den'. S Lac defloratum delalis' opyty. Ono izlechivalo sil'nye golovnye boli, sidyashchie preimushchestvenno v perednej chasti golovy. Boli b'yushchego haraktera i soprovozhdayutsya toshnotoj, rvotoj i upornym zaporom. Ono prigodno osobenno u anemichnyh zhenshchin. Zapomnite eti simptomy: anemichnye zhenshchiny, stuchashchie boli vo lbu, toshnota, rvota i upornyj zapor. Zatem my imeem sobach'e moloko, Lac caninum. O nem ya nichego ne mogu skazat'. Ono preimushchestvenno upotreblyalos' pri difterii odnim vrachom v N'yu-Jorke. Koumyss, kumys, drugoj molochnyj preparat, konechno, ne est' obman. Ego prigotovlyayut putem brozheniya iz kobyl'ego moloka. Ego upotreblyayut preimushchestvenno v stranah Azii. On slavitsya kak prevoshodnoe sredstvo dlya slabyh i malokrovnyh i osobenno dlya chahotochnyh. On legko perevarivaetsya i perenositsya slabymi zheludkami. Zatem my imeem 2 veshchestva, Fel tauri (Fel' tauri) i Fel vulpis (Fel' vul'pis), upotreblyaemye pri zaporah i skoplenii gazov v kishechnike. Pulmo vulpis (Pul'mo vul'pis) vvedeno Graufogl'em, kotoryj rekomendoval ego, po zakonu "signatura rerum", pri astme, t. k. lisicy imeyut yakoby dolgoe dyhanie. YA dayu vam ego, no bez ruchatel'stva. Zatem my perehodim k Ophidia. Zdes' pered nami bol'shoj klass zmej, obzor kotorogo ya teper' propushchu, t. k. izuchenie ego ya ostavlyu do sleduyushchej lekcii. Iz Pisces, ryb, ya upomyanu tol'ko o ryb'em zhire, Oleum jecoris aselli. On izvesten kak horoshee lechebnoe sredstvo pri zolotuhe, tuberkuleze i slabosilii. On upotreblyaetsya, kak vam izvestno, vrachami obeih shkol. Mnogie vrachi polagayut, chto on dejstvuet fiziologicheski. |to zabluzhdenie. On' dejstvuet nesoderzhashchimsya v nem maslom, govorit d-r YUz (Hughes). Esli by eto bylo tak, to pochemu drugie masla ne dayut teh zhe horoshih rezul'tatov? |to slozhnoe sredstvo i soderzhit iod, fosfor i drugie veshchestva. D-r Nejdgard (Neidhard) v nashem gorode delal s nim opyty. On da