ichno budet otvechat' za ih obrazovanie. On pomestil ih na cherdake, kuda mozhno bylo popast' tol'ko po lestnice iz shtab-kvartiry svinej i derzhal ih tut v takoj izolyacii, chto skoro vse obitateli fermy zabyli o sushchestvovanii shchenkov. Skoro proyasnilas' i tainstvennaya istoriya s ischeznoveniem moloka. Svin'i kazhdyj den' podmeshivali ego v svoyu kormushku. Pospeli i rannie yabloki. Teper' posle kazhdogo poryva vetra oni ustilali travu v sadu. Bylo prinyato kak dolzhnoe, chto vse imeyut na nih pravo, no odnazhdy ustanovivshijsya poryadok byl izmenen: vse yabloki dolzhny byt' sobrany i dostavleny v pomeshchenie dlya svinej. Koe-kto poproboval roptat', no eto ne prineslo rezul'tatov. Kasatel'no etogo predmeta vse svin'i proyavili redkostnoe edinodushie, dazhe Napoleon so Snoubollom. Na Vizguna byla vozlozhena obyazannost' ob®yasnit' situaciyu ostal'nym. - Tovarishchi! - Vskrichal on. - Nadeyus', vy ne schitaete, chto my, svin'i, postupaem podobnym obrazom lish' iz melkogo egoizma. Mnogie iz nas na samom dele terpet' ne mogut moloka i yablok. Sam ya na nih i smotret' ne stanu. Edinstvennaya cel', s kotoroj my ih ispol'zuem, - sohranit' vashe zdorov'e. YAbloki i moloko (i eto sovershenno tochno dokazano naukoj, tovarishchi) soderzhat elementy, absolyutno neobhodimye dlya podderzhaniya zhizni i horoshego samochuvstviya u svinej. My, svin'i, - rabotniki intellektual'nogo truda. Zabota o procvetanii nashej fermy i ob organizacii rabot lezhit isklyuchitel'no na nas. Den' i noch' my neusypno zabotimsya o vashem blagosostoyanii. My p'em moloko i edim eti yabloki tol'ko radi v_a_s. Mozhete li vy predstavit', chto proizojdet, esli my, svin'i, okazhemsya ne v sostoyanii ispolnyat' svoi obyazannosti? Vernetsya Dzhons! Da, snova vocaritsya Dzhons! I ya uveren, tovarishchi, - v golose Vizguna, kotoryj metalsya iz storony v storonu, krutya hvostikom, poyavilis' pochti rydayushchie noty, - bez somneniya, net ni odnogo, kto hotel by vozvrashcheniya Dzhonsa! I esli sushchestvovalo hot' chto-nibud', v chem vse zhivotnye byli bezogovorochno uvereny, tak eto bylo imenno to, o chem govoril Vizgun: nikto iz nih ne hotel vozvrashcheniya Dzhonsa. Kogda polozhenie del predstalo pered nimi v takom svete, u nih ne nashlos' slov dlya vozrazhenij. Slishkom ochevidnoj stala neobhodimost' zaboty o zdorov'e svinej. I bez dal'nejshih rassuzhdenij vse soglasilis', chto i moloko i padalicy (i krome togo, znachitel'nuyu chast' pospevayushchih yablok) neobhodimo berech' tol'ko dlya svinej. Glava IV V konce leta vest' o sobytiyah na skotskom hutore rasprostranilas' pochti po vsej okruge. Kazhdyj den' Snouboll i Napoleon posylali v polet golubej, kotorye dolzhny byli rasskazyvat' obitatelyam sosednih ferm istoriyu vosstaniya i uchit' vseh gimnu "Skoty Anglii". Pochti vse vremya mister Dzhons provodil v raspivochnoj "Krasnyj lev" v Uillingdone i kazhdomu, kto byl soglasen ego slushat', zhalovalsya na uzhasnuyu nespravedlivost', chto vypala na ego dolyu, kogda kompaniya kakih-to nizmennyh skotov lishila ego sobstvennosti. Ostal'nye fermery v principe sochuvstvovali emu, no pomoshch' okazyvat' ne toropilis'. V glubine dushi kazhdyj iz nih potihon'ku prikidyval, a ne perepadet li emu chto-nibud' iz-za neschast'ya, svalivshegosya na mistera Dzhonsa. Tak uzh poluchilos', chto vladel'cy dvuh ferm, primykavshih k skotskomu hutoru, postoyanno byli v plohih otnosheniyah s misterom Dzhonsom. Odna iz nih, imenovavshayasya Foksvud, predstavlyala soboj bol'shoe, zapushchennoe, pochti zarosshee staromodnoe pomest'e, s istoshchennymi pastbishchami, obnesennymi polurazvalivshimisya izgorodyami. Ee vladelec, mister Pilkington, byl bespechnym dzhentel'menom iz teh fermerov, kotorye provodyat pochti vse vremya na ohote ili na rybnoj lovle, v zavisimosti ot sezona. Drugaya ferma, kotoraya nazyvalas' Pinchfild, byla men'she, no nahodilas' v luchshem sostoyanii. Ona prinadlezhala misteru Frederiku, sushchestvu grubomu i zlomu, kotoryj postoyanno zanimalsya kakimi-to sudebnymi tyazhbami i pol'zovalsya reputaciej cheloveka, kotoryj za shilling gotov peregryzt' gorlo blizhnemu. |ti dvoe nastol'ko ne lyubili drug druga, chto prijti k kakomu-to soglasheniyu, dazhe dlya zashchity sobstvennyh interesov, oni prakticheski ne mogli. Tem ne menee, oba oni byli napugany izvestiem o vosstanii na skotskom hutore i ozabocheny tem, chtoby ih sobstvennaya zhivnost' ne vosprinyala etot urok v bukval'nom smysle. Na pervyh porah oni reshili na kornyu vysmeyat' ideyu o zhivotnyh, kotorye poprobuyut samostoyatel'no upravlyat' fermoj. CHerez paru nedel' vse ruhnet, govorili oni. Oni schitali, chto zhivotnye na ferme "Usad'ba" (oni uporno nazyvali fermu ee starym imenem; novoe nazvanie oni i slyshat' ne mogli) skoro perederutsya mezhdu soboj, ne govorya uzh o tom, chto prosto peremrut s golodu. No po mere togo, kak shlo vremya i, po vsej vidimosti, umirat' s golodu zhivotnye ne sobiralis', Frederik i Pilkington smenili motiv i nachali govorit' ob uzhasayushchej zhestokosti, caryashchej na "Skotskom hutore". Dopodlinno stalo izvestno, chto tam svirepstvuet kannibalizm, zhivotnye pytayut drug druga raskalennymi shporami i obobshchestvili vseh osobej zhenskogo pola. Takovo vozmezdie za popytki idti protiv zakonov prirody, dobavlyali Frederik i Pilkington. Tem ne menee, eti rosskazni otnyud' ne pol'zovalis' vseobshchim doveriem. Sluhi o chudesnoj ferme, otkuda byli izgnany lyudi, i zhivotnye sami upravlyayut delami, prodolzhali smutno cirkulirovat', i v techenie goda po okruge prokatilas' trevozhnaya volna soprotivleniya. Byki, vsegda otlichavshiesya poslushaniem, vnezapno dichali, ovcy lomali izgorodi i vytaptyvali polya, korovy oprokidyvali vedra, skakuny upryamilis' pered prepyatstviyami i sbrasyvali vsadnikov. Krome togo, povsemestno rasprostranyalas' muzyka i dazhe slova gimna "Skoty Anglii". Ego populyarnost' rosla s neobyknovennoj bystrotoj. Lyudi ne mogli sderzhat' yarosti, slysha etu pesnyu, hotya oni podcherkivali, chto schitayut gimn prosto smeshnym. Trudno ponyat', govorili oni, kak dazhe zhivotnye mogut pozvolit' sebe pet' stol' poshluyu chepuhu. No esli kogoto lovili na meste prestupleniya, tut zhe podvergali porke. Tem ne menee pesnya prodolzhala zvuchat'. Drozdy, sidya na izgorodyah, nasvistyvali ee, golubi vorkovali ee sredi vetvej vyazov; ona slyshalas' i v grohote kuznechnyh molotov, i v perezvone cerkovnyh kolokolov. I slysha etu melodiyu, lyudi ne mogli skryt' vnutrennej drozhi, potomu chto oni znali - eto golos gryadushchego vozmezdiya. V nachale oktyabrya, kogda vse zernovye byli uzhe skosheny i zaskirdovany, a chast' uzhe i obmolochena, stajka golubej, mel'knuv v vozduhe, v dikom vozbuzhdenii prizemlilas' na skotskom hutore. Dzhons so svoimi lyud'mi, a takzhe poldyuzhiny dobrovol'cev iz Foksvuda i pinchfilda uzhe minovali vorota i dvigayutsya po dorozhke, vedushchej k ferme. Vse oni vooruzheny palkami, krome Dzhonsa, kotoryj idet vperedi s revol'verom v ruke. Bez somneniya, oni budut pytat'sya otbit' fermu. |ta vylazka ozhidalas' uzhe davno, i vse prigotovleniya byli sdelany zablagovremenno. Snouboll, kotoryj izuchil najdennuyu na ferme staruyu knigu o gall'skoj kampanii Cezarya, prinyalsya za organizaciyu oborony. Prikazaniya otdavalis' s molnienosnoj bystrotoj, i cherez paru minut vse byli na svoih postah. Kak tol'ko lyudi dostigli stroenij, Snouboll nanes pervyj udar. Vse tridcat' pyat' golubej stali stremitel'no nosit'sya nad golovami napadavshih, zastilaya im pole zreniya, i poka lyudi otmahivalis' ot nih, gusi, sidevshie v zasade za zaborom, kinulis' vpered, zhestoko shchipaya ikry atakuyushchih. No eto byl lish' legkij otvlekayushchij manevr, prizvannyj vnesti nekotoryj besporyadok v ryady napadayushchih, i lyudi bez truda otbilis' ot gusej palkami. Togda Snouboll brosil v boj vtoruyu liniyu napadeniya. Myuriel', Bendzhamin i vse ovcy vo glave so Snoubollom, rvanulis' vpered i okruzhili napadayushchih, tolkaya i bodaya ih so vseh storon, poka Bendzhamin nosilsya krugami, starayas' lyagat' napadayushchih svoimi kopytami. Vse zhe lyudi, s ih kolami i podkovannymi botinkami okazalis' im ne po zubam; vnezapno Snouboll vzvizgnul, chto bylo signalom k otstupleniyu, i vse zhivotnye brosilis' obratno vo dvor. So storony napadavshih poslyshalis' vopli vostorga. Na ih glazah, kak oni i predpolagali, vragi obratilis' v begstvo i oni rinulis' v besporyadochnoe presledovanie. Imenno etogo i zhdal Snouboll. Kogda napadavshie okazalis' vo dvore, tri loshadi, tri korovy i svin'i, lezhavshie v zasade v zaroslyah za korovnikom, vnezapno brosilis' na vraga s tyla, kak tol'ko Snouboll dal signal k atake. Sam on rinulsya pryamo na Dzhonsa. Uvidev ego, Dzhons vskinul revol'ver i vystrelil. Pulya skol'znula po spine Snoubolla, ostaviv krovavuyu polosu, i napoval ubila odnu iz ovec. Ni na mgnoven'e ne ostanavlivayas', Snouboll vsem svoim vnushitel'nym vesom sbil Dzhonsa s nog. Vyroniv revol'ver, Dzhons ruhnul v kuchu navoza. No samoe ustrashayushchee zrelishche predstavlyal soboj Bokser, kotoryj, napominaya vzbesivshegosya zherebca, vstal na dyby i razil svoimi podkovannymi kopytami. Pervyj zhe ego udar popal v golovu konyuhu iz Foksvuda, i tot bezdyhannym povalilsya v gryaz'. Vidya eto, ostal'nye pobrosali svoi kol'ya i pustilis' nautek. Proshlo vsego neskol'ko mgnovenij i, ohvachennye panikoj, oni v besporyadke metalis' po dvoru. Ih bodali, lyagali, shchipali i tolkali. Vse obitateli, kazhdyj posvoemu, prinyali uchastie v etom prazdnike mshcheniya. Dazhe koshka vnezapno prygnula s kryshi na plechi skotnika i zapustila kogti emu za vorotnik, otchego tot vzrevel dikim golosom. Uvidev otkrytyj vyhod, lyudi kubarem vykatilis' so dvora i stremglav kinulis' po doroge. Ne proshlo i pyati minut s nachala ih vtorzheniya - i oni uzhe postydno bezhali po tomu puti, kotoryj privel ih na fermu, presleduemye otryadom gusej, shchipavshih ih za ikry. Byli izgnany vse, krome odnogo. V dal'nej storone dvora Bokser ostorozhno trogal kopytom lezhavshego vniz licom konyuha, starayas' ego perevernut'. Tot ne shevelilsya. - On mertv, - pechal'no skazal Bokser. - YA ne hotel etogo. YA zabyl o svoih podkovah. No kto poverit mne, chto ya ne hotel etogo? - Ne rasslablyat'sya, tovarishchi, - vskrichal Snouboll, ch'ya rana eshche prodolzhala krovotochit'. - Na vojne, kak na vojne. Edinstvennyj horoshij chelovek - eto mertvyj chelovek. - YA nikogo ne hotel lishat' zhizni, dazhe cheloveka, - povtoril Bokser s glazami, polnymi slez. - A gde Molli? - Spohvatilsya kto-to. Molli i v samom dele ischezla. CHerez minutu na ferme podnyalas' sumatoha: voznikli opaseniya, chto lyudi mogli kak-to pokalechit' ee ili dazhe zahvatit' v plen. V konce koncov Molli byla obnaruzhena spryatavshejsya v svoem stojle. Ona stoyala, po ushi zaryvshis' v ohapku sena. Molli ulepetnula s polya boya, kak tol'ko v delo poshlo oruzhie. I kogda, poglyadev na nee, vse vysypali vo dvor, to konyuh, kotoryj byl vsego lish' bez soznaniya, uzhe ischez. I tol'ko teper' vse prishli v dikoe vozbuzhdenie; kazhdyj, starayas' perekrichat' ostal'nyh, rasskazyval o svoih podvigah v bitve. Vse eto vylilos' v improvizirovannoe prazdnenstvo v chest' pobedy. Tut zhe byl podnyat flag, beschislennoe kolichestvo raz prozvuchali "Skoty Anglii", pogibshej ovechke byli ustroeny torzhestvennye pohorony, i na ee mogile posazhen kust boyaryshnika. Na svezhem nadgrobii Snouboll proiznes nebol'shuyu rech', prizyvaya vseh zhivotnyh otdat' zhizn', esli eto budet neobhodimo, za skotskij hutor. Edinodushno bylo prinyato reshenie ob utverzhdenii voinskoj nagrady "ZHivotnoe - geroj pervogo klassa", kotoraya byla vruchena Snoubollu i Bokseru. Ona sostoyala iz bronzovoj medali (v samom dele byli takie, chto valyalis' v pomeshchenii dlya upryazhi), kotoraya ran'she nadevalas' dlya ukrashenij po voskresen'yam i prazdnikam. Krome togo, byla uchrezhdena nagrada "ZHivotnoe - geroj vtorogo klassa", kotoroj posmertno byla nagrazhdena pogibshaya ovechka. Mnogo bylo razgovorov o tom, kak vpred' imenovat' etu shvatku. V konce koncov bylo resheno nazyvat' ee bitvoj u korovnika, tak kak zasada zalegla imenno tam. Pistolet mistera Dzhonsa valyalsya v gryazi. Bylo izvestno, chto na ferme imeetsya zapas patronov. Pistolet dolzhen byl teper' nahodit'sya u podnozhiya flagshtoka, predstavlyaya soboj nechto vrode artillerii. Bylo resheno strelyat' iz nego dvazhdy v god - 12-go oktyabrya, v godovshchinu bitvy u korovnika i eshche raz v den' solncestoyaniya, otmechaya godovshchinu bitvy u korovnika. Glava V S nastupleniem zimy Molli stanovilas' vse bolee ugryumoj. Ona pozdno vyhodila na rabotu i opravdyvalas' tem, chto prospala. Nesmotrya na otmennyj appetit, ona postoyanno zhalovalas' na muchayushchie ee boli. Pod lyubym predlogom ona brosala rabotu i otpravlyalas' k kolode s vodoj, gde i zastyvala, tupo glyadya na svoe otrazhenie. No pohozhe bylo, chto delo obstoyalo kuda ser'eznee. Odnazhdy, kogda Molli, perezhevyvaya ohapku sena, veselo trusila po dvoru, koketlivo pomahivaya dlinnym hvostom, k nej podoshla Klover. - Molli, - skazala ona, - ya hochu s toboj ser'ezno pogovorit'. Segodnya utrom ya videla, kak ty smotrela cherez ogradu, chto otdelyaet skotskij hutor ot Foksvuda. Po druguyu storonu stoyal odin iz lyudej mistera Pilkingtona. I - ya byla daleko ot vas, no uverena, chto zrenie menya ne obmanyvalo - on o chem-to govoril s toboj, i ty emu pozvolyala chesat' svoj nos. CHto eto znachit, Molli? - |to ne tak! YA tam ne byla! |to vse nepravda! - Zakrichala Molli, vzlyagivaya i roya kopytami zemlyu. - Molli! Posmotri na menya. Daesh' li ty mne chestnoe slovo, chto tot chelovek ne chesal tvoj nos? - |to nepravda! - Povtorila Molli, otvodya vzglyad. V sleduyushchee mgnoven'e ona rezko povernulas' i galopom umchalas' v pole. Klover gluboko zadumalas'. Nikomu ne govorya, ona otpravilas' v stojlo Molli i perevoroshila kopytami solomu. V glubine ee byl tshchatel'no spryatan kulechek kolotogo sahara i svyazka raznocvetnyh lentochek. CHerez tri dnya Molli ischezla. Neskol'ko nedel' ne bylo izvestno o ee mestoprebyvanii, a zatem golubi soobshchili, chto videli ee po tu storonu uillingdona. Ona stoyala ryadom s tavernoj v ogloblyah malen'koj cherno-krasnoj dvukolki. Tolstyj krasnolicyj muzhchina v kletchatyh bridzhah i getrah, pohozhij na traktirshchika, chesal ej nos i kormil saharom. U nee byla novaya upryazh', a na lbu - krasnaya lentochka. Kak utverzhdali golubi, ona vyglyadela dovol'noj i schastlivoj. O Molli bol'she ne vspominali. V yanvare gryanuli morozy. Zemlya promerzla do kreposti zheleza, polya opusteli. Bol'shinstvo vstrech proishodilo v ambare, i svin'i zanimalis' tem, chto planirovali rabotu na sleduyushchij god. Bylo obshchepriznano, chto, hotya vse voprosy dolzhny reshat'sya bol'shinstvom golosov, general'nuyu liniyu opredelyali umnejshie obitateli fermy - svin'i. Takoj poryadok dejstvoval kak nel'zya luchshe, no lish' do toj pory, poka ne nachinalis' spory mezhdu Snoubollom i Napoleonom. Oni sporili po lyubomu povodu, edva tol'ko k etomu predostavlyalas' vozmozhnost'. Esli odin predlagal zaseivat' polya yachmenem, to drugoj bezapellyacionno utverzhdal, chto bol'shaya chast' ih dolzhna byt' otvedena pod oves; esli odin govoril, chto takie-to polya mogut otojti pod sveklu, drugoj dokazyval, chto tam mozhet rasti vse chto ugodno, krome korneplodov. U kazhdogo byli svoi posledovateli, i mezhdu nimi razgoralis' goryachie spory. I esli na assambleyah Snouboll chasto oderzhival verh blagodarya svoemu velikolepnomu oratorskomu masterstvu, to Napoleon uspeshnee dejstvoval v kuluarah. Osobennym avtoritetom on pol'zovalsya u ovec. Poroj ovcy, chto by tam ni proishodilo, nachinali horom i porozn' bleyat' "CHetyre nogi - horosho, dve nogi - ploho" i etim neredko konchalis' assamblei. Bylo otmecheno, chto osobenno chasto eti tirady nachinali razdavat'sya v samye pateticheskie momenty vystuplenij Snoubolla. Snouboll tshchatel'no izuchil neskol'ko staryh nomerov zhurnala "Fermer i zhivotnovod", valyavshihsya na ferme, i byl polon planov novovvedenij i perestroek. On so znaniem dela govoril o drenazhe, silosovanii, komposte; im byla razrabotana slozhnaya shema, v sootvetstvii s kotoroj zhivotnye dolzhny byli dostavlyat' svoj navoz pryamo na polya, kazhdyj den' v raznye mesta, chto pozvolilo by vysvobodit' guzhevoj transport. Napoleon shemami ne zanimalsya, no spokojno skazal, chto Snouboll uvlekaetsya pustyakami. Pohozhe bylo, chto Napoleon zhdet svoego chasa. No vse eti spory i protivorechiya pokazalis' pustyakami, kogda vstal vopros o vetryanoj mel'nice. Na dlinnom pastbishche, nedaleko ot stroenij, byl nebol'shoj holmik, kotoryj, tem ne menee, byl samym vozvyshennym mestom na vsej ferme. Oznakomivshis' s gruntom, Snouboll ob®yavil, chto zdes' samoe podhodyashchee mesto dlya vetryanoj mel'nicy, kotoraya budet vrashchat' dinamomashinu i snabzhat' fermu elektricheskoj energiej. Mozhno budet osvetit' stojla i sogret' ih zimoj, budet rabotat' cirkulyarnaya pila, solomorezka i dazhe, mozhet byt', sveklomeshalka i mehanicheskaya dojka. ZHivotnye nikogda ne slyshali ni o chem podobnom (ibo na etoj zapushchennoj ferme byli tol'ko samye primitivnye mehanizmy), i oni v izumlenii vnimali Snoubollu, kotoryj razvertyval pered nimi velichestvennye kartiny fantasticheskih mashin, kotorye budut delat' za nih vsyu rabotu v to vremya, kogda obitateli fermy budut gulyat' po lugam i uprazhnyat'sya v chtenii i besedah. CHerez neskol'ko nedel' plany Snoubolla obreli zakonchennyj vid. Detali byli pozaimstvovany iz treh knig, prinadlezhavshih misteru Dzhonsu: "Tysyacha poleznyh veshchej dlya doma", "Kazhdyj - sam sebe kamenshchik" i "|lektrichestvo dlya nachinayushchih". Svoi zamysly Snouboll voploshchal pod kryshej pomeshcheniya, kotoroe kogda-to sluzhilo inkubatorom i obladalo gladkim derevyannym polom, godnym dlya risovaniya. Iz etogo pomeshcheniya on ne vylezal chasami. Vremya ot vremeni zaglyadyvaya v knigu, pridavlennuyu na nuzhnoj stranice kamnem i s kuskom mela mezhdu kopytcami, on nosilsya vzad i vpered, provodya liniyu za liniej i tihon'ko pohryukivaya ot vostorga. Malo-pomalu ego plan prevratilsya v massu kolenchatyh valov, rukoyatok i shesterenok, izobrazheniya kotoryh pokryvali ves' pol, i kotorye dlya vseh ostal'nyh predstavlyali sovershenno neponyatnoe, no ochen' vnushitel'noe zrelishche. Posmotret' na tvorchestvo Snoubolla v techenie dnya hotya by po razu zahodili vse obitateli fermy. Zahodili dazhe gusi i kury, ostorozhno starayas' ne nastupat' na melovye linii. Tol'ko Napoleon derzhalsya v storone. On s samogo nachala vystupal protiv mel'nicy. No odnazhdy i on neozhidanno yavilsya oznakomit'sya s planom. Tyazhelo stupaya, on oboshel chertezh, vnimatel'no vglyadyvayas' v kazhduyu detal', paru raz hryuknul i ostanovilsya poodal', iskosa glyadya na shemu; zatem on neozhidanno pripodnyal nogu, pomochilsya na chertezh i vyshel, ne proroniv ni slova. Vopros o mel'nice vyzval ser'eznye raznoglasiya na ferme. Snouboll derzhalsya toj tochki zreniya, chto postroit' mel'nicu budet ne tak uzh trudno. Kamni mozhno dostavit' iz kamenolomni i vozvesti iz nih steny, zatem smontirovat' kryl'ya, a potom ostanetsya tol'ko razdobyt' provoda i dinamomashinu. (Kak ih dostat', Snouboll ne govoril.) No on utverzhdal, chto vse eto mozhno sdelat' za god. A zatem, vosklical on, mel'nica voz'met na sebya stol'ko raboty, chto zhivotnym tol'ko ostanetsya trudit'sya tri dnya v nedelyu. S drugoj storony, Napoleon govoril, chto segodnya glavnaya zadacha - eto dobit'sya uvelicheniya produkcii i chto esli oni poteryayut vremya na stroitel'stve mel'nicy, to umrut s golodu. Vsya ferma razdelilas' na dve frakcii, kotorye vystupali pod lozungami: "Golosujte za Snoubolla i trehdnevnuyu rabochuyu nedelyu" i "Golosujte za Napoleona i za sytnuyu kormezhku". Edinstvennyj, kto ne primknul ni k odnoj frakcii, byl Bendzhamin. On ne veril ni v izobilie, ni v to, chto mel'nica sekonomit vremya. S mel'nicej ili bez mel'nicy, skazal on, a zhizn' idet sebe, kak ona i dolzhna idti, to est', huzhe nekuda. Krome sporov o mel'nice, nado bylo eshche zanimat'sya voprosom ob oborone fermy. Bylo sovershenno yasno, chto, hotya chelovechestvo poterpelo porazhenie v bitve u korovnika, vragi mogut predprinyat' eshche odnu i bolee uspeshnuyu popytku zahvatit' fermu i vosstanovit' vlast' mistera Dzhonsa. Zanimat'sya etim bylo tem bolee neobhodimo, chto sluhi ob ih uspeshnoj oborone rasprostranilis' po vsej okruge, vyzvav volnenie sredi zhivotnyh na sosednih fermah. Kak obychno, mezhdu Snoubollom i Napoleonom razgorelis' spory. Napoleon schital, chto zhivotnye dolzhny dostat' ognestrel'noe oruzhie i uchit'sya vladet' im. S tochki zreniya Snoubolla, oni dolzhny rassylat' vse bol'she i bol'she golubej po sosednim fermam i razzhigat' plamya vseobshchego vosstaniya. Odin govoril, chto esli oni ne nauchatsya zashchishchat'sya, to poterpyat porazhenie, drugoj zhe schital, chto esli vspyhnet vseobshchee vosstanie, im ne pridetsya dumat' o sobstvennoj oborone. ZHivotnye slushali snachala Napoleona, zatem Snoubolla i nikak ne mogli ponyat', kto zhe iz nih prav, nado otmetit', oni vsegda soglashalis' s tem, kto govoril v dannyj moment. Nakonec nastal den', kogda plan Snoubolla byl polnost'yu zavershen. V sleduyushchee voskresen'e na assamblee byl postavlen na golosovanie vopros, stroit' mel'nicu ili net. Kogda vse sobralis' v bol'shom ambare, Snouboll vstal i, ne obrashchaya vnimaniya na ovec, kotorye vremya ot vremeni preryvali ego bleyaniem, izlozhil svoi dovody v pol'zu stroitel'stva mel'nicy. Zatem podnyalsya Napoleon. Ochen' tiho i spokojno on skazal, chto stroitel'stvo mel'nicy - eto glupost' i chto on nikomu ne sovetuet golosovat' za eto. Napoleon opustilsya na svoyu mesto; govoril on ne bolee tridcati sekund i, pohozhe, ego sovershenno ne volnoval rezul'tat vystupleniya. Snouboll, stremitel'no vskochiv i garknuv na ovec, snova nachavshih bleyat', brosil plamennyj prizyv - stroit'! Proizoshlo eto v tot moment, kogda simpatii zhivotnyh razdelilis' pochti porovnu mezhdu dvumya oratorami, i krasnorechie Snoubolla vesomo upalo na chashu vesov. On blistatel'no opisal, kak preobrazitsya skotskij hutor, kogda gruz unizitel'noj raboty budet sbroshen raz i navsegda. Ego voobrazhenie prostiralos' znachitel'no dal'she solomorezki i sveklovyzhimalki. |lektrichestvo, skazal on, zastavit rabotat' veyalki i kosilki, zhatki i snopovyazalki, ono budet pahat' i boronovat' zemlyu, ne govorya uzhe o tom, chto v kazhdom stojle budet svoe osveshchenie, goryachaya i holodnaya voda, a takzhe elektrogrelki. Kogda on konchil govorit', ne bylo i teni somneniya, kak pojdet golosovanie. No v etot moment Napoleon vstal i, iskosa ispytuyushche posmotrev na Snoubolla, izdal strannoe hryukan'e, kotoroe nikto ran'she ne slyshal ot nego. Snaruzhi razdalsya yarostnyj laj, i devyat' ogromnyh sobak v oshejnikah, useyannyh mednymi blyahami, vorvalis' v ambar. Oni kinulis' pryamo k Snoubollu, kotoryj, otprygnuv, edva uspel uvernut'sya ot ih oskalennyh chelyustej. CHerez mgnovenie on uzhe byl v dveryah, i sobaki kinulis' za nim. CHereschur potryasennye i ispugannye dlya togo, chtoby govorit', zhivotnye sgrudilis' v dveryah, nablyudaya za proishodyashchim. Snouboll mchalsya cherez dlinnoe pastbishche po napravleniyu k doroge. On bezhal tak bystro, kak tol'ko mogut bezhat' svin'i, no sobaki uzhe viseli u nego na pyatkah. Vnezapno on poskol'znulsya, i stalo yasno, chto sejchas ego shvatyat. No on smog sobrat'sya i pripustil eshche bystree. Sobaki prodolzhali ego presledovat'. Odna iz nih edva ne uhvatila Snoubolla za hvostik, no v poslednij moment on uspel ego vydernut'. Snouboll sdelal poslednij ryvok. Ot presledovatelej ego otdelyalo neskol'ko dyujmov, no Snouboll uspel nyrnut' v otverstie v zabore - i byl takov. Primolkshie i napugannye, zhivotnye sobralis' obratno v ambare. Vernulis' pribezhavshie sobaki. Snachala nikto ne mog ponyat', otkuda oni vzyalis', no zagadka razreshilas' ochen' prosto: eto byli te samye shchenki, kotoryh Napoleon vzyal u ih materej i ch'im vospitaniem zanimalsya on lichno. Oni eshche prodolzhali rasti, no tem ne menee, uzhe byli ogromnymi svirepymi psami, smahivayushchimi na volkov. Oni okruzhili Napoleona. Bylo zametno, chto, kogda on obrashchaetsya k nim, oni vilyayut hvostami tochno tak zhe, kak v svoe vremya drugie sobaki reagirovali na slova mistera Dzhonsa. Teper' Napoleon v soprovozhdenii sobak podnyalsya na to vozvyshenie, gde kogda-to stoyal major, proiznosya svoyu rech'. On ob®yavil, chto, nachinaya s segodnyashnego dnya, assamblei po utram v voskresen'e otmenyayutsya. V nih otpala neobhodimost', skazal on, my tol'ko teryaem vremya. Na budushchee vse voprosy kasatel'no rabot na ferme budet reshat' special'nyj komitet iz svinej, vozglavlyaemyj im lichno. Oni budut obsuzhdat' vse problemy i zatem soobshchat' vsem ostal'nym o prinyatyh resheniyah. Vse obitateli fermy budut po-prezhnemu sobirat'sya v voskresen'e utrom, chtoby otdat' chest' flagu, spet' "Skoty Anglii" i poluchit' zadaniya na nedelyu; kakie by to ni bylo spory isklyuchayutsya. Nesmotrya na shok, kotoryj vyzvalo izgnanie Snoubolla, zhivotnye pochuvstvovali glubokoe razocharovanie pri etom soobshchenii. Nekotorye iz nih dazhe ispytali zhelanie vystupit' s protestom - esli by oni byli v sostoyanii najti ubeditel'nye argumenty. Dazhe Bokser byl neskol'ko vzvolnovan. On prizhal ushi, neskol'ko raz vstryahnul chelkoj i prinyalsya privodit' mysli v poryadok; no v konechnom schete on tak i ne nashelsya, chto skazat'. Ostal'nye svin'i proyavili bol'she soobrazitel'nosti. CHetvero porosyat, sidevshih v pervom ryadu, pronzitel'nym vizgom vyrazhaya svoe nesoglasie, vskochili na nogi i stali govorit' vse razom. No vnezapno sobaki, kol'com okruzhavshie Napoleona, izdali nizkoe glubokoe rychanie, chto zastavilo svinej zamolchat' i zanyat' svoi mesta. Zatem ovcy prinyalis' gromoglasno bleyat': "CHetyre nogi - horosho, dve nogi - ploho", eto dlilos' primerno okolo chetverti chasa i okonchatel'no polozhilo konec vsyacheskim razgovoram. Posle etogo Vizgun oboshel vsyu fermu s cel'yu ob®yasnit' ostal'nym novyj poryadok veshchej. - Tovarishchi, - skazal on, - ya veryu, chto vse, zhivushchie na ferme, cenyat tu zhertvu, kotoruyu prines tovarishch Napoleon, vzyav na sebya stol' neposil'nyj trud. Ne nado dumat', tovarishchi, chto rukovodit' - eto takoe uzh udovol'stvie! Naprotiv - eto bol'shaya i nelegkaya otvetstvennost'. Tovarishch Napoleon gluboko verit v to, chto vse zhivotnye obladayut ravnymi pravami i vozmozhnostyami. On byl by tol'ko schastliv peredat' vam gruz prinyatiya reshenij. No poroj vy mozhete oshibit'sya - i chto togda zhdet vas? Predstav'te sebe, chto vy dali by uvlech' sebya vozdushnymi zamkami Snoubolla - etogo prohodimca, kotoryj, kak nam teper' izvestno, yavlyaetsya prestupnikom... - On smelo dralsya v bitve u korovnika, - skazal kto-to. - Smelost' - eto eshche ne vse, - skazal Vizgun. - Predannost' i poslushanie - vot chto samoe vazhnoe. CHto zhe kasaetsya bitvy u korovnika, to ya veryu, pridet vremya, kogda stanet yasno, chto rol' Snoubolla byla znachitel'no preuvelichena. Disciplina, tovarishchi, zheleznaya disciplina! Vot lozung segodnyashnego dnya! Stoit sdelat' odin nevernyj shag, - i vragi odoleyut nas! I, konechno, tovarishchi, vy ne hotite vozvrashcheniya Dzhonsa? I, kak vsegda, etot argument okazalsya neoproverzhimym. Konechno, nikto iz zhivotnyh ne hotel vozvrashcheniya Dzhonsa; i esli spory o tom, kak provodit' utro voskresen'ya, mogli vernut' ego, to eti spory, bez somneniya, nado bylo konchat'. Bokser, u kotorogo teper' bylo dostatochno vremeni podumat', vyrazil oburevavshie ego chuvstva slovami: "Esli tovarishch Napoleon tak skazal, to, znachit, eto pravil'no". I posle etogo v dopolnenie k svoemu devizu "YA budu rabotat' eshche bol'she" on izrek eshche odin aforizm: "Napoleon vsegda prav". V eti dni pogoda stala menyat'sya; pora bylo pristupat' k pahote. Saraj, v kotorom Snouboll chertil svoj plan mel'nicy, byl zakryt, i vsem bylo ob®yavleno, chto chertezh stert. Teper' kazhdoe voskresen'e po utram v desyat' chasov vse sobiralis' v ambare, gde poluchali zadaniya na nedelyu. CHerep starogo majora, ot kotorogo nyne ostalis' tol'ko odni kosti, byl vykopan iz mogily i vodruzhen na pen' u podnozhiya flagshtoka, ryadom s revol'verom. I teper' posle podnyatiya flaga vse zhivotnye byli obyazany stroem prohodit' mimo cherepa, vyrazhaya takim obrazom emu pochtenie. Teper', vojdya v ambar, oni ne sadilis' vmeste, kak eto bylo zavedeno ran'she. Napoleon, Vizgun i eshche odna svin'ya po imeni Minimus, kotoryj otlichalsya udivitel'nym talantom pisat' stihi i pesni, zanimali perednyuyu chast' vozvysheniya, a devyat' psov zakryvali ih polukrugom; prochie svin'i zanimali mesta za nimi. Vse prochie zhivotnye raspolagalis' v ostal'noj chasti ambara. Otryvisto i rezko Napoleon otdaval prikazy na nedelyu, i posle odnokratnogo ispolneniya gimna "Skoty Anglii" vse rashodilis'. V tret'e voskresen'e posle izgnaniya Snoubolla zhivotnye byli slegka udivleny, uslyshav soobshchenie Napoleona - nesmotrya ni na chto, mel'nica budet stroit'sya. On ne dal nikakih ob®yasnenij po povodu izmeneniya svoej tochki zreniya, a prosto predupredil vseh, chto eto isklyuchitel'no slozhnoe meropriyatie potrebuet predel'no napryazhennoj raboty; vozmozhno dazhe pridetsya pojti na sokrashchenie ezhednevnogo raciona. Plany, estestvenno, byli produmany do poslednej detali. Poslednie tri nedeli nad nimi rabotal special'nyj komitet iz svinej. Stroitel'stvo mel'nicy i vseh prochih prisposoblenij, kak predpolagaetsya, zajmet dva goda. Vecherom Vizgun v druzheskoj besede ob®yasnil vsem ostal'nym, chto na samom dele Napoleon nikogda ne vystupal protiv stroitel'stva mel'nicy. Naprotiv, imenno on s samogo nachala stoyal za stroitel'stvo mel'nicy, i plan, kotoryj Snouboll chertil na polu v inkubatore, byl vykraden iz bumag Napoleona. To est' mel'nica byla zadumana edinstvenno Napoleonom. Pochemu zhe v takom sluchae, sprashivali nekotorye, on tak rezko vystupal protiv nee? Vizgun lukavo prishchurilsya. |to, skazal on, byla hitrost' tovarishcha Napoleona. Lish' pritvoryayas', chto vystupaet protiv mel'nicy, on hotel takim obrazom izbavit'sya ot Snoubolla, kotoryj so svoim opasnym harakterom okazyval na vseh plohoe vliyanie. I teper', kogda Snouboll okonchatel'no ustranen, plan mozhet byt' pretvoren v zhizn' bez vsyakih pomeh. Vse eto, skazal Vizgun, nazyvaetsya taktikoj. On povtoril neskol'ko raz: "Taktika, tovarishchi, taktika!", Podprygivaya i so smehom krutya hvostikom. ZHivotnye ne sovsem ponyali, chto oznachaet eto slovo, no Vizgun govoril tak ubeditel'no i troe sobak, soprovozhdavshih ego, rychali tak ugrozhayushche, chto ego ob®yasneniya byli prinyaty bez dal'nejshih voprosov. Glava VI Ves' etot god byl otdan rabskomu trudu. No zhivotnye byli schastlivy: ne bylo ni zhalob, ni setovanij, chto oni prinosyat sebya v zhertvu; vsem bylo yasno, chto trudyatsya oni lish' dlya svoego blagosostoyaniya i radi potomkov, a ne dlya kuchki lenivyh i vorovatyh chelovecheskih sushchestv. Vsyu vesnu i leto oni rabotali po desyat' chasov, a v avguste Napoleon ob®yavil, chto pridetsya prihvatyvat' i voskresen'ya posle obeda. |ti sverhurochnye byli ob®yavleny strogo dobrovol'nymi, no kazhdyj, kto otkazyvalsya, vpred' dolzhen byl poluchat' tol'ko polovinu obychnogo raciona. I vse zhe chast' rabot prishlos' ostavit' nedokonchennymi. Tak, urozhaj byl sobran neskol'ko men'shij, chem v predydushchem godu, i dva polya, kotorye v nachale leta predpolagalos' zaseyat' korneplodami, ostalis' pustymi, potomu chto pahota ne byla dovedena do konca. Mozhno bylo predvidet', chto nadvigayushchayasya zima budet nelegkoj. Stroitel'stvo dostavilo neozhidannye trudnosti. Nepodaleku raspolagalsya horoshij izvestnyakovyj kar'er, v odnom iz saraev bylo vdovol' navaleno peska i cementa, to est', vse stroitel'nye materialy byli pod rukami. No pervaya problema, kotoruyu ne udalos' reshit' srazu, zaklyuchalas' v tom, kak drobit' kamni na kuski, godnye dlya vozvedeniya sten. Bylo pohozhe, chto pridetsya puskat' v hod lomy i kirki, s kotorymi nikto iz zhivotnyh ne umel obrashchat'sya, tak kak dlya etogo nado bylo stoyat' na zadnih nogah. I tol'ko posle neskol'kih nedel' naprasnyh usilij, komu-to prishla v golovu otlichnaya ideya - ispol'zovat' silu tyazhesti. Bol'shie valuny, slishkom gromozdkie, chtoby ih mozhno bylo ispol'zovat' celikom, v izobilii lezhali na krayu kamenolomni. Ih obvyazyvali verevkami, a zatem vse vmeste, korovy, loshadi, ovcy, - vse, u kogo hvatalo sil - dazhe svin'i inogda prikladyvali usiliya v osobenno kriticheskie minuty - medlenno tashchili po sklonu k obryvu kamenolomni, otkuda valuny padali vniz i razbivalis'. Posle etogo peretaskivat' kamni bylo sravnitel'no prostym delom. Loshadi vozili ih na telegah, ovcy taskali po kusku, i dazhe myuriel' i Bendzhamin, podshuchivaya nad soboj, vpryagalis' v staruyu dvukolku i prinyali posil'noe uchastie v rabote. V konce leta kamnej nabralos' dostatochno, i pod bditel'nym nablyudeniem svinej nachalos' samo stroitel'stvo. SHlo ono medlenno i trudno. Poroj trebovalsya celyj den' iznuritel'nyh usilij, chtoby vodruzit' na mesto kakoj-nibud' osobenno bol'shoj kamen', kotoryj zatem, kak nazlo, padal so steny i razbivalsya v shchebenku. Nichego by ne udalos' sdelat' bez Boksera. Poroj kazalos', chto on odin mozhet zamenit' vseh ostal'nyh. Kogda valun nachinal katit'sya vniz i zhivotnye s krikom napryagalis' v tshchetnoj nadezhde pritormozit' ego padenie, imenno Bokser, tugo natyagivaya kanat, ostanavlival kamen'. Vidya, kak Bokser medlenno, dyujm za dyujmom vpolzaet po sklonu holma, tyazhelo dysha, skripya kopytami po zemle, s bokami, losnyashchimisya ot pota - vidya eto, vse zamirali v voshishchenii. Klover poroj predosteregala ego, chtoby on ne pererabotalsya, no Bokser ne hotel slushat' ee. S kakimi by problemami on ni stalkivalsya, u nego vsegda bylo dva lozunga, zaklyuchavshie otvety na vse voprosy: "YA budu rabotat' eshche bol'she" i "Napoleon vsegda prav". Teper' on prosil petuha budit' ego ne na polchasa, a na 45 minut ran'she vseh. I v eti sekonomlennye minuty, kotoryh v to vremya bylo ne tak mnogo on v odinochestve napravlyalsya v kamenolomnyu, sobiral kani i sam tashchil ih k mel'nice. Nesmotrya na tyazheluyu rabotu, zhivotnye ne stali zhit' huzhe. V konce koncov, esli u nih i ne bylo bol'she edy, chem pri Dzhonse, to, vo vsyakom sluchae, i ne men'she. Oni dolzhny byli kormit' lish' samih sebya, a ne obespechivat' sushchestvovanie pyati rastochitel'nyh chelovecheskih sushchestv. |to preimushchestvo bylo stol' oshchutimo, chto pomogalo im preodolet' nekotorye lisheniya. Neodnokratno priemy, primenyavshiesya v rabote, okazyvalis' bolee effektivnymi i ekonomili energiyu. Naprimer, lyudyam nikogda by ne udalos' tak horosho propolot' polya. I eshche - tak kak zhivotnym bylo chuzhdo vorovstvo, otpala neobhodimost' i v vozvedenii izgorodej, otdelyayushchih pastbishcha ot pahotnyh zemel', i v ih remonte. Vse zhe letom stali davat' sebya znat' nepredvidennye trudnosti. Poyavilas' neobhodimost' v parafine, gvozdyah, provodah, sobach'ih biskvitah i podkovah - nichego etogo ne proizvodilos' na ferme. Krome togo, neskol'ko pozzhe vyyasnilos', chto nuzhny semena i iskusstvennye udobreniya, ne govorya uzhe ob instrumentah i, nakonec, oborudovanie dlya mel'nicy. I nikto sebe ne predstavlyal, kakim obrazom udastsya vse eto razdobyt'. V odno voskresnoe utro, kogda vse sobiralis' poluchat' zadaniya na nedelyu, Napoleon ob®yavil, chto on reshil vvesti novuyu politiku. Otnyne skotskij hutor pristupaet k torgovle s sosednimi fermami: konechno zhe ne s cel'yu kommercii, a prosto dlya togo, chtoby priobresti zhiznenno neobhodimye materialy. Zabota o mel'nice dolzhna podchinit' sebe vse ostal'noe, skazal on. Poetomu on prinyal reshenie prodat' neskol'ko stogov pshenicy i chast' uzhe sobrannogo urozhaya yachmenya, a pozzhe, esli deneg vse zhe ne hvatit, pridetsya pustit' v oborot yajca, dlya kotoryh v Uillingdone vsegda est' rynok sbyta. Kury, skazal Napoleon, mogut schitat' zhertvu ih vkladom v stroitel'stvo mel'nicy. V pervye minuty vseh sobravshihsya ohvatilo nekotoroe smushchenie. Nikogda ne imet' dela s lyud'mi, nikogda ne zanimat'sya torgovlej, nikogda ne upotreblyat' deneg - ne eti vysokie zavety prozvuchali na tom triumfal'nom sobranii srazu zhe posle izgnaniya Dzhonsa? Vse zhivotnye pomnili, kak prinimalis' eti resheniya; ili, v konce koncov, dumali, chto pomnyat. CHetvero porosyat, v svoe vremya protestovavshie, kogda Napoleon otmenil assamblei, robko poprobovali podat' golos, no ugrozhayushchee rychanie sobak srazu zhe uspokoilo ih. Zatem, kak obychno, ovcy prinyalis' za svoe "CHetyre nogi - horosho, dve nogi - ploho!", I chuvstvo nelovkosti srazu zhe ischezlo. Nakonec, Napoleon podnyal nogu, prizyvaya k molchaniyu, i skazal, chto on uzhe sdelal vse neobhodimye rasporyazheniya. Nikto iz zhivotnyh ne dolzhen budet vstupat' v kontakt s lyud'mi, kotorye poprezhnemu ne zasluzhivayut nichego, krome prezreniya. On beret etu noshu na svoi plechi. Mister uimper, yurist iz uillingdona, soglasilsya sluzhit' posrednikom mezhdu skotskim hutorom i ostal'nym mirom; kazhdyj ponedel'nik po utram on budet poseshchat' fermu dlya polucheniya instrukcij. Napoleon zakonchil svoyu rech' obychnym vozglasom "Da zdravstvuet skotskij hutor!" I, ispolniv gimn "Skoty Anglii", vse razoshlis'. Neskol'ko pozzhe Vizgun oboshel fermu, uspokaivaya smushchennye umy. On ubedil ih, chto reshenie ne zanimat'sya torgovlej i ne imet' delo s den'gami nikogda ne prinimalos' i dazhe ne predpolagalos' k obsuzhdeniyu. Vse eto chistaya fikciya, mirazh, probnyj shar, pushchennyj Snoubollom, kotoryj sobiralsya nachat' grandioznuyu kampaniyu lzhi. A tak kak koe-kto eshche chuvstvoval somnenie, to Vizgun pryamo sprosil ih: "A vy uvereny, chto eto vam ne prisnilos', tovarishchi? Gde zafiksirovany eti resheniya? Gde oni zapisany?" I tak kak v samom dele nigde ne bylo zapisano, vse prishli k vyvodu, chto oni prosto byli vvedeny v zabluzhdenie. Kak i bylo ob®yavleno, kazhdyj ponedel'nik po utram mister uimper poseshchal fermu. |to byl hitryj malen'kij chelovechek s bol'shimi bakenbardami, advokat, ne stradavshij obiliem praktiki, no dostatochno umnyj, chtoby ran'she drugih ponyat', chto rano ili pozdno skotskomu hutoru ponadobitsya posrednik i chto tut mozhno zarabotat' neplohie komissionnye. Kogda on poyavilsya, zhivotnye smotreli na nego s nekotorym strahom i vsemi silami staralis' izbegat' ego. Tem ne menee, vid Napoleona, kotoryj, stoya na chetyreh nogah, otdaval prikazaniya dvunogomu misteru uimperu, napolnyal ih chuvstvom zakonnoj gordosti i chastichno primiril s novym poryadkom veshchej. Ih otnosheniya s chelovecheskim obshchestvom neskol'ko izmenilis' po sravneniyu s pervonachal'nymi. Teper', kogda skotskij hutor dvigalsya k novomu procvetaniyu, chelovecheskie sushchestva prodolzhali nenavidet' ego s eshche bol'shej siloj. Kazhdyj chelovek schital neosporimym faktom, chto rano ili pozdno ferma obankrotitsya i chto, krome togo, stroitel'stvo mel'nicy obrecheno na neudachu. Vstrechayas' v pivnushkah i demonstriruya drug drugu shemy i diagrammy, oni dokazyvali drug drugu, chto mel'nica obyazatel'no ruhnet i chto, dazhe esli ona ustoit, to vse ravno nikogda ne budet rabotat'. I vse zhe, pomimo voli u nih nachinalo rasti opredelennoe uvazhenie k tem staraniyam, s kotorymi zhivotnye pretvoryali v zhizn' svoi zamysly. Odin iz priznakov menyayushchegosya otnosheniya byl tot, chto oni nachali nazyvat' fermu ee nastoyashchim imenem "Skotskij hutor", zabyvaya, chto kogda-to ona imenovalas' po-drugomu. Oni perestali podderzhivat' pretenzii Dzhonsa, kotoryj sam ostavil nadezhdy na vozvrashchenie fermy i kuda-to uehal. Ne govorya uzh ob uimpere, kotoryj podderzhival kontakt skotskogo hutora so vsem ostal'nym mirom, hodili sluhi, chto Napoleon voshel v ser'eznye delovye snosheniya to li s misterom Pilkingtonom iz Foksvuda, to li s misterom Frederikom iz pinchfilda - no ni v koem sluchae, chto osobo otmechalos', ne odnovremenno s nimi oboimi. |ti sobytiya otnosyatsya primerno k tomu vremeni, kogda svin'i vnezapno pereselilis' na fermu i osnovali tam svoyu rezidenciyu. Snova zhivotnye prinyalis' vspominat', chto, vrode, prinimalos' reshenie o nedopustimosti podobnyh dejstvij, i snova Vizgunu prishlos' ubezhdat' ih, chto v dejstvitel'nosti nichego podobnogo ne bylo. Abs