sluhi:
kazhdaya svin'ya poluchaet teper' v den' kruzhku piva, a Napoleon -- dve, no dazhe
ne  eti   dve  kruzhki  porazili  voobrazhenie  zhivotnyh,   skol'ko  effektnaya
podrobnost',  chto  vozhdyu podayut hlebovo  v  supnice  iz serviza "Korolevskie
skachki".
     CHto tam govorit', zhizn'  obitatelej  "Skotskogo ugolka"  ne byla useyana
rozami, no razve vse tyagoty ne  kompensirovalis', hotya by otchasti, vozrosshim
chuvstvom sobstvennogo dostoinstva? Kogda oni peli stol'ko pesen, proiznosili
stol'ko rechej, uchastvovali  v stol'kih marshah?  Napoleon rasporyadilsya, chtoby
raz v nedelyu provodilas' stihijnaya demonstraciya v chest' pobed i svershenij. V
naznachennoe  vremya  zhivotnye  prekrashchali  rabotu  i,  postroivshis'  v boevuyu
kolonnu, druzhno, v nogu shagali po lugam i polyam, iz konca v konec,-- vperedi
svin'i, za nimi loshadi,  korovy, ovcy  i nakonec domashnyaya ptica.  Vozglavlyal
shestvie  Napoleonov glashataj, chernyj petel, a sprava  i  sleva raspolagalis'
psy-ohranniki. Rabotyaga  i Hrumka vsegda  nesli znamya,  na zelenom polotnishche
kotorogo, poverh rogov i kopyt,  bylo nachertano: "Da zdravstvuet Napoleon!".
Posle  stihijnoj   demonstracii   tak   zhe   stihijno   proiznosilis'   ody,
proslavlyavshie  tovarishcha  Kaban'ero,  Delovoj  privodil  poslednyuyu  svodku  o
produktovom  izobilii,  pri  sluchae  palili  iz  ruzh'ya.  Samymi  ohochimi  do
stihijnyh demonstracij byli ovcy, i  stoilo tol'ko komu-to zabryuzzhat' (sredi
svoih,  razumeetsya),  chto-de  eto  naprasnaya  trata  vremeni,  mol-de, zazrya
merznem, kak  ovcy  prinimalis' skandirovat': "CHetyre nogi horosho, dve  nogi
ploho!"  Potom, kstati,  mnogie dazhe polyubili  eti  meropriyatiya.  Kogda tebe
napominayut o tom, chto ty sam sebe hozyain i rabotaesh' isklyuchitel'no  na sebya,
soglasites',  eto  dejstvuet  chrezvychajno blagotvorno.  Pesni  i prazdnichnye
shestviya, vpechatlyayushchie cifry Delovogo i ruzhejnyj salyut, optimisticheskij golos
petela  i torzhestvennyj podŽem  flaga -- vse  eto, nesomnenno, otvlekalo  ot
myslej, chto v bryuhe pusto... po krajnej mere na vremya.
     V aprele "Skotskij ugolok" byl  provozglashen respublikoj i vstal vopros
ob  izbranii   prezidenta.  Kandidatura  Napoleona  byla  edinstvennoj,  chto
sposobstvovalo stoprocentnomu  uspehu  vybornoj  kampanii.  V eti  dni opyat'
zagovorili  o Cicerone:  obnaruzhilis' novye  dokumenty,  izoblichayushchie  ego v
posobnichestve Dzhonsu. Do sih por schitalos', chto on  tol'ko zamyshlyal privesti
zhivotnyh  k porazheniyu v  Bitve  pri Korovnike,  no, okazyvaetsya,  on otkryto
srazhalsya na storone vraga. Po suti on vozglavil vrazheskoe vojsko i povel ego
v  boj s  krikom  "Bej skotov!". CHto kasaetsya Ciceronovyh ran  (koe-kto  eshche
pomnil, kak oni krovotochili), to ih ostavili klyki Napoleona.
     V seredine leta vdrug obŽyavilsya voron Moisej,  o  kotorom neskol'ko let
nichego ne bylo slyshno. Gody ego ne izmenili, on vse tak zhe bil baklushi i mog
chasami  razglagol'stvovat'  o   Elinesejskih   polyah.  Oblyubovav  penek,  on
po-oratorski  otstavlyal krylo  i  nachinal  govorit',  dazhe  esli  pered  nim
nahodilsya vsego odin slushatel'. "Tam,-- znachitel'no proiznosil on, pokazyvaya
klyuvom naverh, tam, za etoj chernoj tuchej, raskinulis'  Elinesejskie  polya --
blagodatnyj  kraj, gde my  zabudem  samo slovo „trud"..."  Moisej  kak
budto  dazhe  zaletal  paru  raz  v  eti  zaoblachnye  vysi   i  voochiyu  videl
vechnozelenye pastbishcha, i  socvetiya iz l'nyanogo zhmyha, i udivitel'nye cvety s
saharnymi golovkami.  Mnogie emu verili.  Esli  v zemnoj zhizni im vypalo izo
dnya v den' rabotat' i nedoedat', razve ne dolzhen gde-to  sushchestvovat' drugoj
mir,  gde vse ustroeno luchshe i spravedlivee? Otnoshenie svinej  k Moiseyu bylo
neskol'ko dvusmyslennym. Publichno shel'muya vorona kak lzheca, oni, odnako,  ne
tol'ko  ne prognali ego s fermy, no  eshche  i postavili  etogo bezdel'nika  na
dovol'stvie 3 kruzhki piva v den'.
     Kogda  kopyto u  Rabotyagi  zazhilo, on  stal  vypolnyat' svoi obyazannosti
tyazhelovoza s udvoennym rveniem.  Nado skazat', vse, dazhe gusi i kury, pahali
ves' etot  god, kak  loshadi. K povsednevnym zabotam  i  neobhodimosti  opyat'
vosstanavlivat' mel'nicu  dobavilos' stroitel'stvo porosyach'ej shkoly, nachatoe
v marte. Tyazhelo, konechno, na pustoj zheludok taskat' izvestnyakovye glyby,  no
Rabotyaga derzhalsya.  Vneshne on nikak ne pokazyval, chto sila u nego uzhe ne ta.
Esli  ego  chto i vydavalo, tak  eto  kozha,  poteryavshaya  svoj blesk, da  eshche,
pozhaluj,  krup, uzhe ne kazavshijsya  stol'  moshchnym. Mnogie  govorili: "Nichego,
vesnoj doberet",  no  proshla vesna, a  Rabotyaga  tak i ne vosstanovil  bylye
kondicii.  Kogda  on  neveroyatnym  usiliem  vytaskival iz  kar'era  osobenno
krupnuyu glybu, so storony kazalos', chto, esli by ne eta istovaya  vera, on by
davno ruhnul bezdyhannyj. V takie minuty po ego  gubam  mozhno bylo prochest':
"Rabotat'  eshche  luchshe";  na  bol'shee  ne  hvatalo  sil.  I  snova  Hrumka  s
Bendzhaminom  ugovarivali ego poberech'  sebya, i  snova  on  ne vnimal  golosu
razuma. Nakanune svoego  dvenadcatiletiya on dumal  lish' ob  odnom --  kak by
pobol'she zagotovit' izvestnyaka.
     Odnazhdy pod vecher vdrug pronessya sluh  -- chto-to sluchilos' s Rabotyagoj,
kotoryj v odinochku taskal kamni dlya mel'nicy. Sluh  ochen' bystro podtverdili
golubi: "On upal! On lezhit na boku i ne mozhet podnyat'sya!"
     Polovina  obitatelej  fermy  pomchalas' k  holmu.  Vozle  telezhki  lezhal
Rabotyaga so  stranno vyvernutoj  sheej i  dazhe  ne  pytalsya otorvat' mordu ot
zemli. Glaza u  nego ostekleneli, boka  losnilis'  ot pota. Izo rta tyanulas'
zapekshayasya strujka krovi. Hrumka upala na koleni.
     -- Nu chto? Kak ty?
     --  S legkimi chto-to,-- slabym  golosom  otvetil  Rabotyaga.  Nevazhno...
teper' vy  smozhete  zakonchit' sami.  Kamnej dolzhno  hvatit'. Tak i tak cherez
mesyac  mne  na pensiyu.  Znaesh', ya vse  dumayu: skorej by  uzh.  Bendzhamin tozhe
staryj... mozhet, vmeste ujdem...
     --  Srochno nuzhna pomoshch', --  vskinulas' Hrumka. Sbegajte  kto-nibud' na
fermu i rasskazhite vse Delovomu.
     ZHivotnye  brosilis'  vypolnyat'  poruchenie.  Ostalis'  tol'ko  Hrumka  i
Bendzhamin  -- on ulegsya ryadom s Rabotyagoj i molcha otgonyal ot nego muh  svoim
dlinnym   hvostom.   Minut  cherez  pyatnadcat'   poyavilsya  Delovoj  --   sama
ozabochennost'  i sostradanie. Tovarishch  Napoleon,  skazal on,  ochen' blizko k
serdcu prinyal neschast'e, sluchivsheesya s  luchshim rabotnikom fermy, i uzhe vedet
peregovory o  tom, chtoby pomestit' ego v  gorodskuyu lechebnicu. |to soobshchenie
vyzvalo nekotoruyu trevogu. Krome Molli i Cicerona nikto i nikogda ne pokidal
predelov fermy,  i  odna  mysl', chto  ih  bol'noj  tovarishch  popadet  v  ruki
cheloveka, byla  im nepriyatna. No Delovoj legko  ih ubedil  -- v  Uillingdone
veterinar  skoree  sumeet  sdelat'  vse neobhodimoe.  CHerez polchasa Rabotyage
stalo  nemnogo  poluchshe,  emu  pomogli  podnyat'sya i  otveli  v  stojlo,  gde
Bendzhamin i Hrumka uzhe nastelili svezhuyu solomu.
     Rabotyaga provel v stojle dva dnya. Svin'i obnaruzhili v vannoj aptechku, a
v nej bol'shoj flakon  s  rozovoj zhidkost'yu -- eto  lekarstvo  Hrumka  davala
bol'nomu  dva  raza  v  den'  posle  edy. Po vecheram  ona  lozhilas' ryadom  i
chto-nibud' emu rasskazyvala, a Bendzhamin otgonyal muh. Rabotyaga ne pal duhom.
Posle vyzdorovleniya  on rasschityval  prozhit' eshche  goda tri, mirno  poshchipyvaya
travku  na  pensionnom  luzhke.  Nakonec-to  u  nego   budet  vremya  zanyat'sya
samoobrazovaniem.  Ostatok dnej  on  hotel  posvyatit'  izucheniyu  posleduyushchih
dvadcati dvuh bukv alfavita.
     Vecherami,  kak  bylo  skazano,  bol'nogo  naveshchali druz'ya, no  dnem  on
ostavalsya  odin,  i  imenno  v  eto vremya za  nim pozhaloval zakrytyj furgon.
ZHivotnye  propalyvali  sornyaki  pod   nablyudeniem  svin'i,  kogda  ih  vzoru
predstala nevidannaya kartina: so storony fermy galopom mchalsya staryj  osel i
oral chto bylo mochi.  Vpervye  oni videli  vsegda nevozmutimogo  Bendzhamina v
takom  vozbuzhdennom  sostoyanii, da  i pryti takoj nikto ot nego  ne  ozhidal.
"Skorej, skorej! --  krichal  osel.-- Oni  zabirayut Rabotyagu!"  Ne sprosyas' u
svin'i, zhivotnye pobrosali tyapki i pobezhali k ferme. I tochno: vo dvore stoyal
bol'shoj  nagluho  zakrytyj furgon s  nadpis'yu  na boku, na  kozlah  vossedal
plutovatogo vida chelovek v kotelke  s  nizkoj  tul'ej. Stojlo  Rabotyagi bylo
pustym.
     ZHivotnye sgrudilis' vokrug furgona.
     --   Do   svidan'ya.  Rabotyaga!  --  zakrichali  vse  napereboj.   Skoree
vozvrashchajsya!
     --  Bolvany!  -- vzrevel Bendzhamin  i zaprygal,  zatopotal  kopytami.--
Bolvany! Vy posmotrite, chto tut napisano!
     Proizoshlo  nekotoroe  zameshatel'stvo. Myuriel  nachala razbirat' tekst po
skladam,  no  Bendzhamin  protisnulsya  vpered  i  prochel  vsluh pri  grobovom
molchanii:  --  "Al'fred  Simmonds,  zaboj  skota. Dublenaya  kozha,  klejster,
kostnaya muka". Nu, ponyali? Oni vezut ego na zhivodernyu!
     Vopl' uzhasa vyrvalsya  iz desyatka glotok.  CHelovek, sidevshij na  kozlah,
protyanul  knutom  dvuh svoih  loshadok, i te rezvo vzyali s  mesta  v  kar'er.
ZHivotnye  s krikom brosilis' vdogonku. Hrumka bezhala pervoj, no furgon uspel
nabrat' skorost'. Pri vsej svoej gruznosti Hrumka pereshla na legkij galop.
     -- Rabotyaga!  zvala ona  druga.-- My zdes'! My  zdes'!  Neizvestno, chto
rasslyshal Rabotyaga  v obshchem shume, no  vdrug v zadnee okonce  prosunulas' ego
morda s beloj polosoj.
     -- Vylezaj! krichala  Hrumka ne  svoim golosom. Vylezaj nemedlenno!  Oni
hotyat tebya ubit'!
     Vse podhvatili:
     -- Vylezaj, Rabotyaga, vylezaj!
     Furgon otryvalsya  ot  nih s  kazhdoj minutoj.  Trudno skazat', ponyal  li
Rabotyaga, o chem emu krichali, no  morda  ego ischezla, i  v  sleduyushchuyu sekundu
sudorozhnye  udary  kopyt  nachali  sotryasat' furgon.  On  predprinyal  popytku
vybrat'sya  naruzhu.  Bylo  vremya, kogda treh-chetyreh  ego  udarov hvatilo by,
chtoby raznesti etot furgon  v shchepy, no sejchas  on byl slishkom slab  i  ochen'
bystro  zatih.  Togda   zhivotnye,   otchayavshis',  stali  ugovarivat'  loshadok
ostanovit'sya.
     -- Tovarishchi, brat'ya, -- vzyvali  oni,--  vy  zhe  vezete ego  na  vernuyu
smert'!
     No glupaya skotina, ne ponimavshaya, o chem syr-bor, tol'ko pribavlyala shag.
S opozdaniem komu-to prishlo  v golovu  zakryt' glavnye vorota  -- furgon uzhe
proskochil ih i udalyalsya. Bol'she Rabotyagu ne videli.
     Spustya tri dnya stalo  izvestno, chto Rabotyaga skonchalsya  v vetlechebnice,
hotya  bylo  sdelano  vse vozmozhnoe  i dazhe  nevozmozhnoe.  Ob etom  rasskazal
Delovoj, ni na shag ne othodivshij, po ego sobstvennym slovam, ot umirayushchego.
     -- U menya serdce razryvalos'! -- Delovoj smahival slezu  kopytcem.-- On
otoshel, mozhno skazat',  u  menya  na rukah. Pered  tem kak  ispustit' duh, on
prosheptal  odnimi  gubami,  chto  emu  bylo by legche ujti  iz  zhizni, esli by
mel'nica uzhe stoyala. "Vsya nadezhda, tovarishchi, na  vas,  -- prosheptal  on.-- S
chest'yu  nesite  znamya Vosstaniya. Da zdravstvuet „Skotskij  ugolok"! Da
zdravstvuet tovarishch Kaban'ero! Napoleon vsegda prav". |to byli ego poslednie
slova.
     Tut Delovoj  strannym  obrazom  peremenilsya.  On  vdrug  umolk,  a  ego
podozritel'nye glazki-pugovki zashnyryali po vsem, kto ego slushal.
     Delovoj  skazal,  chto v  den',  kogda  uvezli Rabotyagu, rasprostranilsya
gnusnyj slushok. Kto-to  prochel na furgone nadpis' "Zabojshchik skota" i  sdelal
otsyuda skoropalitel'nyj  vyvod, chto  bityuga zabrali na  zhivodernyu.  Bol'shego
absurda nel'zya sebe  voobrazit'.  "Kak  vy  mogli!  -- vizzhal Delovoj,  sucha
nozhkami, i hvostik u nego pri etom nervno podergivalsya.-- Kak vy mogli takoe
podumat' o  lyubimom vozhde, o nashem Kaban'ero!"  Na  samom dele razgadka byla
prosta. Veterinar sovsem  nedavno kupil furgon  u zabojshchika  skota  i eshche ne
uspel zakrasit' staruyu nadpis'. A iz etogo nakrutili bog znaet chto!
     U zhivotnyh  slovno kamen' s dushi svalilsya. Kogda  zhe Delovoj  opisal  v
kraskah  prostornuyu palatu, kuda  pomestili Rabotyagu, i prekrasnyj  uhod,  i
dorogie lekarstva, na kotorye Napoleon  ne pozhalel  nikakih deneg, poslednie
somneniya rasseyalis', i chuvstvo gorechi  po povodu smerti druga smyagchila mysl'
o tom, chto po krajnej mere eto byla legkaya smert'.
     V blizhajshee voskresen'e Napoleon  pochtil  svoim  prisutstviem  utrennyuyu
letuchku  i  proiznes korotkuyu  rech' v chest' bezvremenno ushedshego tovarishcha. K
sozhaleniyu, skazal on, ne udastsya perevezti na fermu  ego brennye ostanki, no
zato iz  lavra, chto  rastet v  sadu,  budet  sdelan  bol'shoj  venok, kotoryj
ukrasit ego mogilu. Krome togo, svin'i namereny ustroit' v svoem uzkom krugu
traurnyj   banket.   V  konce   svoej   korotkoj   rechi   Napoleon  napomnil
prisutstvuyushchim  dva  lyubimyh  deviza  pokojnogo:   "Rabotat'  eshche  luchshe"  i
"Napoleon  vsegda prav". Pust' kazhdyj, skazal  on,  vosprimet eti devizy kak
svoi sobstvennye.
     V  den',  kogda dolzhen  byl sostoyat'sya traurnyj banket,  bakalejshchik  iz
Uillingdona  dostavil  v  usad'bu  nechto  tyazheloe  i  tshchatel'nejshim  obrazom
upakovannoe. Vecherom dom  oglasilo moshchnoe horovoe penie, kotoroe pozzhe, sudya
po  ryadu  priznakov,  pereshlo  v  burnuyu  ssoru.  A  zakonchilos'  vse  okolo
odinnadcati oglushitel'nym  zvonom  stekla.  Do  serediny  sleduyushchego dnya dom
stoyal kak  vymershij. Pogovarivali,  chto svin'i sumeli gde-to razdobyt' deneg
na yashchik viski.

        GLAVA DESYATAYA

     Proshli gody.  Zimy smenyalis' vesnami, proletal  korotkij  vek zhivotnyh.
Krome  Hrumki,  Bendzhamina, ruchnogo vorona i  neskol'kih svinej ne  ostalos'
bol'she zhivyh svidetelej starogo rezhima.
     Umerla Myuriel, umerli Bessi, Dzhessi i Pincher. Dzhons tozhe umer -- daleko
ot  rodnyh mest, v lechebnice dlya hronicheskih  alkogolikov.  O Cicerone davno
uzhe ne  vspominali. Ne  vspominal nikto i o Rabotyage -- krome teh  nemnogih,
kto ego znal. Hrumka raspolnela i postarela, u nee bylo nevazhno s sustavami,
i  glaza vse chashche  slezilis'.  Pensionnogo  vozrasta ona  dostigla  dva goda
nazad, no vopros s pensiej  ostavalsya poka otkrytym. Razgovory  o tom, chtoby
ogorodit'  dlya  prestarelyh zhivotnyh chast'  pastbishcha, davno, kak  govoritsya,
zamyali dlya yasnosti. Napoleon voshel v poru zrelosti i vesil ni  mnogo ni malo
poltora centnera. U Delovogo glazki sovsem zaplyli ot ozhireniya. A vot staryj
Bendzhamin pochti  ne izmenilsya, razve chto stal eshche bolee mrachnym  i zamknutym
posle smerti Rabotyagi, da i morda zametno posedela.
     Do izobiliya, o kotorom kogda-to mechtalos', bylo, pozhaluj, eshche daleko, a
vot rtov sushchestvenno pribavilos', eto fakt. Vyroslo celoe pokolenie, znavshee
o velikoj Bitve tol'ko ponaslyshke,  inye byli priobreteny na torgah  -- etim
slovo "vosstanie" i vovse nichego ne govorilo. V konyushne poyavilis' tri  novye
loshadi --  statnye, ladnye,  nastoyashchie trudyagi  i horoshie tovarishchi, no,  chto
nazyvaetsya, bog uma ne dal. Dal'she bukvy "V" ni odna iz nih ne prodvinulas'.
Oni s gotovnost'yu prinimali vse  na  veru  -- velichie oderzhannoj nad Dzhonsom
pobedy,  principy  animalizma  --  osobenno kogda eto  ishodilo  ot  Hrumki,
kotoraya zamenila im mat';  no, konechno zhe, glubinnyj  smysl etih ponyatij byl
im nedostupen.
     Hozyajstvo  nynche  vyglyadelo  bolee  organizovannym, i  dela  velis'  na
shirokuyu  nogu.  Vladeniya  "Skotskogo ugolka"  rasshirilis'  za  schet  zemel',
priobretennyh  u   mistera  Pilkingtona.  Stroitel'stvo  vetryanoj   mel'nicy
blagopoluchno  zavershilos', poyavilis'  sobstvennye  molotilka i  transporter,
vyrosli  novye  postrojki.  Uimper  kupil  dvuhkolesnyj  ekipazh.  Kstati,  o
mel'nice.   Hotya   dinamo-mashinu   dlya   preobrazovaniya  energii   vetra   v
elektricheskuyu  tak i ne  postavili, vse zhe  ona  ispravno  molola zerno, chto
prinosilo ustojchivyj dohod. Sejchas  zhivotnye udarnymi tempami stroili vtoruyu
mel'nicu, na kotoroj  opyat'-taki namechalos' postavit' dinamo-mashinu, pravda,
krasivoj  zhizni, v  svoe  vremya predskazannoj Ciceronom (elektrificirovannye
stojla  s goryachej i holodnoj vodoj, trehdnevnaya  rabochaya nedelya i  vse takoe
prochee),   uzhe   nikto  ne  obeshchal.  Napoleon  zayavil,   chto  podobnye  idei
protivorechat duhu animalizma. Podlinnoe schast'e, uchil on, v postoyannom trude
i otkaze ot vsego lishnego.
     Obshchee vpechatlenie, nado skazat',  bylo takoe,  chto  bogateet  ferma, no
nikak  ne ee obitateli  -- svin'i i sobaki, razumeetsya, ne v schet. Ne potomu
li, chto ochen' uzh ih mnogo, svinej i sobak, rasplodilos'. I  ved' ne skazhesh',
budto  oni  ne  rabotali.  Ne  zrya  zhe  Delovoj  postoyanno napominal,  skol'
mnogoslozhny voprosy organizacii  i upravleniya.  Sobstvenno, zhivotnye dazhe ne
pytalis' postich' umom etu hitruyu mehaniku. CHego  stoila odna deyatel'nost' po
sostavleniyu bumag,  sami nazvaniya  kotoryh  zvuchali krasivo  i  tainstvenno:
"dos'e", "instrukciya",  "protokol",  "memorandum". Vse eti bumazhnye prostyni
ispisyvalis' sverhu  donizu, a potom  v  obyazatel'nom poryadke  szhigalis'. Ot
etih  bumag, govoril Delovoj, zavisit blagopoluchie i dazhe samo sushchestvovanie
fermy.  Vot  tol'ko  nikakoj  edy  ni svin'i,  ni sobaki  ne  proizvodili, a
razmnozhalis',  kstati, ne  huzhe  prochih,  da  i  na  otsutstvie  appetita ne
zhalovalis'.
     ZHizn' prochih ni  v chem ne izmenilas': nedoedali, spali na  solome, pili
iz  pruda, rabotali v  pole. Zimoj stradali  ot holoda, letom ot muh. Inogda
starozhily,  podnapryagshis', pytalis'  vspomnit', kak  im  zhilos'  srazu posle
izgnaniya Dzhonsa -- luchshe ili huzhe?  Nikto ne pomnil.  A znachit, im ne  s chem
bylo sravnivat' ih nyneshnyuyu  zhizn', ostavalos' polagat'sya  na statisticheskie
vykladki  Delovogo,  neoproverzhimo dokazyvavshie,  chto  zhizn' s  kazhdym  dnem
stanovitsya  vse  krashe.  Tut,  naverno, bylo nad chem polomat' golovu, no dlya
etogo, kak  minimum,  nado  bylo  imet'  svobodnoe vremya dlya  razdumij. Odin
staryj Bendzhamin, pomnivshij, kak on utverzhdal, proshloe vo vseh podrobnostyah,
derzhalsya mneniya:  chto vchera, chto zavtra --  raznicy nikakoj,  ibo zhizn' est'
sueta i maeta.
     No  zhivotnye ne teryali nadezhdy, kak  ne teryali nikogda chuvstva gordosti
za  svoj ugolok.  Ved'  ih ferma byla edinstvennoj v  grafstve, da chto tam v
grafstve -- v Anglii! --  edinstvennoj, gde vsem  zapravlyali  zhivotnye. Dazhe
nesmyshlenye sosunki,  dazhe  prishlye,  ranee zhivshie  na sosednih  fermah,  ne
perestavali udivlyat'sya etomu divu. Stoilo tol'ko progremet' ruzhejnomu zalpu,
stoilo  zatrepetat'   na   flagshtoke   zelenomu  polotnishchu,  kak  ih  serdca
perepolnyalis' patrioticheskim vostorgom, i razgovor mgnovenno pereklyuchalsya na
slavnye  dela davno minuvshih  dnej --  izgnanie Dzhonsa, provozglashenie  semi
zapovedej, bitvy s vneshnimi  vragami. Mechta predydushchih  pokolenij prodolzhala
volnovat'  umy.  Vse  svyato  verili v  predskazannoe starym  hryakom  svetloe
budushchee, kogda na zelenye pastbishcha ne  stupit noga cheloveka. Ono pridet, eto
budushchee, pust' ne skoro, pust' mnogie ne dozhivut do  nego, no ono  pridet. I
eshche zazvuchit  gromoglasno pesnya "Skot  domashnij, skot bespravnyj", kotoruyu i
sejchas,  nado  polagat', murlychut  sebe pod  nos  to tut, to tam,  vo vsyakom
sluchae, znayut  ee vse,  hotya i ne otvazhivayutsya pet' v otkrytuyu. Da, zhivotnym
zhilos' nesladko, da, mnogie nadezhdy  poka ne opravdalis', no, tak ili inache,
ih  zhizn' v sravnenii s zhizn'yu drugih  zhivotnyh  --  eto nebo i zemlya.  Esli
sluchalos'  golodat',  to   ne  potomu,   chto   poslednij   kusok   otdavalsya
ekspluatatoru-cheloveku; esli i gnuli spinu, to isklyuchitel'no na sebya.  Sredi
nih ne bylo dvunogih. Sredi nih ne bylo "hozyaev". Vse zhivotnye byli ravny.
     Odnazhdy v nachale leta Delovoj prikazal ovcam sledovat' za nim v dal'nij
konec  fermy, gde  nahodilsya zabroshennyj uchastok, porosshij  bereznyakom. Ves'
den'  s  pozvoleniya  Delovogo  ovcy  poshchipyvali molodye  pobegi. Vecherom  on
vernulsya  v  dom, a  ovcam razreshil ostat'sya  v bereznyachke po prichine teploj
pogody. I vse, celuyu nedelyu ih ne bylo vidno. Delovoj provodil s nimi kazhdyj
bozhij den'.  Okazyvaetsya, on  s nimi razuchival  novuyu  pesnyu, chto  trebovalo
uedineniya.
     Kak-to raz, uzhe posle poyavleniya ovec, zhivotnye  vozvrashchalis'  s raboty,
naslazhdayas'  teplym  vecherom,  kak  vdrug so  dvora  poslyshalos'  ispugannoe
rzhanie. Vse tak i zamerli. |to byl golos Hrumki. Ona snova  zarzhala, i togda
vse  pomchalis'  na  ee golos.  To,  chto  oni  uvideli,  dejstvitel'no  moglo
perepugat' ne na shutku.
     Po dvoru shla svin'ya na zadnih nogah.
     |to  byl  Delovoj.  Pri  ego  vnushitel'nyh  gabaritah  ne  prosto  bylo
derzhat'sya  v  takom  polozhenii,  no  on  umelo  sohranyal  ravnovesie, hotya i
chuvstvovalas' nekotoraya skovannost' v dvizheniyah. V  sleduyushchuyu minutu iz doma
odna  za drugoj, na  maner Delovogo, potyanulis' vo dvor ostal'nye  svin'i. U
kogo-to  poluchalos'  luchshe,  u  kogo-to huzhe, kogo-to dazhe pokachivalo,  i on
slovno  by  iskal, na chto  operet'sya,  no, vozdadim  im dolzhnoe, vse  sumeli
projtis' po dvoru,  ni razu  ne opustivshis' na chetveren'ki. A  potom istoshno
zalayali psy, pronzitel'no zagolosil chernyj petel, i na poroge doma pokazalsya
sam Napoleon -- on bespodobno stoyal  na zadnih nogah i s  pobedonosnym vidom
oglyadyval   prisutstvuyushchih,   a   vokrug  nego   uzhe   vertelis'   predannye
telohraniteli.
     Perednim kopytcem Napoleon szhimal knut.
     Vocarilas'  mertvaya tishina.  Otoropevshie  zhivotnye  sbilis'  v  kuchu  i
rasshirennymi  ot  uzhasa  glazami  smotreli,  kak  dlinnyushchaya  cepochka  svinej
nespeshno sovershaet krug pocheta. Kazalos', mir perevernulsya. Nakonec zhivotnye
spravilis' s pervym  shokom, i  stihijnyj protest uzhe  gotov byl vyplesnut'sya
naruzhu  nevziraya  ni  na  panicheskij  strah pered  psami-ohrannikami,  ni na
mnogoletnyuyu  privychku  snosit' vse bezropotno,  nichto i nikogda ne podvergaya
somneniyu. No v etot samyj mig, slovno po signalu, ovcy druzhno gryanuli:
     --  CHetyre  nogi  horosho, dve  nogi luchshe! CHetyre nogi horosho, dve nogi
luchshe!
     Oni  skandirovali  pyat'  minut,  i kogda  v  konce koncov predstavilas'
vozmozhnost' vklinit'sya so slovom protesta, eto poteryalo vsyakij smysl, potomu
chto svin'i uzhe skrylis' v dome.
     Bendzhamin pochuvstvoval,  kak chej-to  nos tknulsya  emu v plecho. |to byla
Hrumka, Vzglyad u nee byl pochti nevidyashchij. Ona molcha potyanula ego za grivu, i
on poslushno prosledoval za  nej k  bol'shomu  sarayu.  Oni ostanovilis'  pered
stenoj  s sem'yu zapovedyami. Minutu-druguyu oni  sozercali prosmolennuyu chernuyu
stenu, na kotoroj vydelyalis' belye strochki.
     Sovsem  chto-to  ya  oslepla, --  narushila molchanie Hrumka.  Voobshche-to  ya
vsegda byla  nesil'na  v  gramote,  no, sdaetsya  mne, ran'she tekst  vyglyadel
kak-to ne tak. Poglyadi, Bendzhamin, vse li zapovedi na meste?
     Vpervye  v zhizni staryj osel izmenil svoemu pravilu -- prochel vsluh to,
chto  bylo  nekogda  napisano  Delovym.  Sobstvenno  govorya,  ot  napisannogo
ostalas' odna-edinstvennaya zapoved', i zvuchala ona tak:

     VSE ZHIVOTNYE RAVNY,
     NO NEKOTORYE ZHIVOTNYE RAVNEE

     Posle etogo uzhe  nikogo ne  udivilo, kogda  na sleduyushchij  den'  svin'i,
osushchestvlyavshie nadzor za polevymi rabotami, vooruzhilis' knutami. Ne udivilo,
chto  svin'i podpisalis'  na  "Dejli  mirror",  "Dzhona  Bullya"  i  "Pikantnye
novosti", chto oni kupili sebe radiopriemnik i  uzhe dogovorilis' ob ustanovke
telefona. Ne udivilis' pri vide Napoleona, progulivayushchegosya v sadu s trubkoj
v zubah.  Ne udivilis' dazhe  togda, kogda svin'i prodemonstrirovali garderob
prezhnego vladel'ca fermy, kogda Napoleon predstal pered ih vzorami v kozhanyh
kragah i chernom syurtuke  poverh prozodezhdy (mister  Dzhons v nej obychno moril
krys),  a  ego  lyubimaya hryushka napyalila na sebya  shelkovoe  muarovoe  plat'e,
kotoroe missis Dzhons nadevala po voskresen'yam.
     CHerez nedelyu dvor zapolnili  dvuhkolesnye ekipazhi -- eto sosedi-fermery
prinyali priglashenie osmotret'  "Skotskij ugolok". Oni prishli v voshishchenie ot
uvidennogo, osobenno ot mel'nicy. ZHivotnye, prilezhno zanimavshiesya propolkoj,
glaz podnyat' ne smeli; neizvestno, kto nagnal na nih bol'she strahu, lyudi ili
svin'i.
     Ves' vecher v  dome zvuchali pesni i gromkij  smeh, znakomye i neznakomye
golosa smeshalis'.  I tut vdrug zhivotnymi ovladelo zhguchee lyubopytstvo: chto zhe
tam mozhet  proishodit' mezhdu nimi i nami, vpervye  vstretivshimisya na ravnyh?
Ne sgovarivayas', oni tiho prokralis' v sad, primykavshij k domu.
     Pered  vorotami oni  bylo srobeli,  no  Hrumka  reshitel'no povela ih za
soboj.  Oni na  cypochkah priblizilis'  k oknam, i te, kto byl povyshe rostom,
zaglyanuli  v gostinuyu.  Za  dlinnym  stolom  sidelo  chelovek shest' gostej  i
stol'ko zhe svinej  iz blizhajshego okruzheniya Napoleona, sam  Kaban'ero zanimal
pochetnoe  mesto  vo glave  stola.  Sidet'  na  stul'yah svin'yam yavno  bylo ne
vpervoj.  SHla  igra  v  karty, no  v  etot  moment  igroki prervalis', chtoby
proiznesti  tost. Bol'shoj kuvshin  poshel po krugu, kruzhki  napolnilis' pivom.
Nikto ne pochuvstvoval ustremlennyh na nih vzglyadov.
     Nakonec podnyalsya mister Pilkington, vladelec "Foksvuda". "Pered tem kak
my vyp'em,-- skazal on, pozvol'te mne proiznesti neskol'ko slov".
     Dlya  nego,  skazal  Pilkington,  kak, veroyatno, i  dlya vseh  ostal'nyh,
radostno soznavat', chto polozhen konec dolgomu periodu  vzaimnogo nedoveriya i
neponimaniya.  Bylo vremya, kogda  na uvazhaemyh vladel'cev "Skotskogo  ugolka"
fermery posmatrivali -- o prisutstvuyushchih, razumeetsya, on ne govorit -- ne to
chtoby  vrazhdebno, no  s izvestnoj nastorozhennost'yu.  Imeli  mesto  otdel'nye
incidenty,  bytovali prevratnye vzglyady. Samo  sushchestvovanie fermy, gde vsem
zapravlyayut   zhivotnye,  kazalos'   chem-to  protivoestestvennym   i  vdobavok
predstavlyayushchim   ugrozu  dlya  vsej  okrugi.   Mnogie,  ne  dav  sebe   truda
razobrat'sya, reshili, chto na takoj ferme dolzhny carit' moral'noe razlozhenie i
razgil'dyajstvo. Fermery opasalis' durnogo vliyaniya  na  svoj  domashnij skot i
dazhe na svoih rabotnikov.  No  segodnya  vse somneniya razveyalis'. Segodnya oni
posetili  "Skotskij ugolok", osmotreli vse  do  melochej  --  i chto  zhe?  Oni
uvideli  ne tol'ko  peredovye metody vedeniya hozyajstva,  no, glavnoe,  takoj
zheleznyj poryadok, takuyu  trudovuyu  disciplinu,  kotorye dolzhny posluzhit' dlya
nih  primerom. Bez osobogo  riska  oshibit'sya  mozhno  bylo utverzhdat', chto  v
"Skotskom  ugolke"  zhivotnye nizshego sorta rabotali vdvoe bol'she i eli vdvoe
men'she,  chem  ih sobrat'ya vo vsem  grafstve.  Odnim slovom, lyudyam  est'  chto
pozaimstvovat', i chem skoree oni eto sdelayut, tem luchshe.
     V  zaklyuchenie,  skazal  Pilkington,  emu hochetsya  eshche  raz  podcherknut'
vazhnost'  razvitiya  dobrososedskih  otnoshenij  mezhdu  "Skotskim  ugolkom"  i
prochimi fermami. Lyudyam i svin'yam  nechego delit'.  U nih obshchie  zaboty, obshchie
problemy. Razve pered kazhdym hozyainom ne vstaet vopros, kak zastavit' drugih
trudit'sya  na  sebya?  Tut  mister  Pilkington, pohozhe,  gotov  byl  vvernut'
zagotovlennuyu ostrotu,  no do  togo sam razveselilsya, chto slova  zastryali  u
nego v gorle. On dolgo tryas puncovymi podborodkami i nakonec koe-kak vydavil
iz  sebya:  "U vas svoj  skot,  u  nas  svoj!"  Bonmo  bylo vstrecheno druzhnym
hohotom. Mister Pilkington pozdravil svinej s uspeshnym vvedeniem udlinennogo
rabochego dnya i  normirovannogo pitaniya, a takzhe s  umeniem  derzhat'  massu v
ezhovyh rukavicah.
     Posle etogo on pointeresovalsya, u vseh li napolneny kruzhki, i predlozhil
vypit' stoya.
     --  Dzhentl'meny!  --  vozvysil   on  golos.--  Dzhentl'meny,  ya  p'yu  za
procvetanie "Skotskogo ugolka"!
     Otvetom emu  byli radostnye vykriki i gromkij topot.  Napoleon do  togo
rastrogalsya, chto spolz so stula i  poshel choknut'sya s Pilkingtonom. Kogda shum
stih, Napoleon, ostavshijsya stoyat', tozhe izŽyavil zhelanie proiznesti tost.
     Kak vsegda, on vyrazhal svoi mysli korotko i  yasno. On byl tozhe  dovolen
tem,  chto period  polnogo  vzaimoneponimaniya preodolen. Dolgoe vremya, skazal
Napoleon,   rasprostranyalis'  sluhi  --  vernee,  komu-to  bylo  vygodno  ih
rasprostranyat',--  budto  on i  ego  soratniki  vedut  podryvnuyu, chut' li ne
revolyucionnuyu deyatel'nost'. Im pripisyvalos' namerenie vzbuntovat'  zhivotnyh
na sosednih fermah. Dodumat'sya  do  takogo  mogli tol'ko lyudi s  izvrashchennym
voobrazheniem! Edinstvennoe,  chego hotyat, i vsegda hoteli, svin'i,-- eto zhit'
v  mire  i podderzhivat'  normal'nye  delovye otnosheniya s sosedyami. Ferma, vo
glave  kotoroj Napoleon  imeet  chest'  nahodit'sya,  est'  ne  chto  inoe, kak
akcionernoe predpriyatie. Derzhatelyami akcij, sosredotochennyh  vrode by v ego,
Napoleona, rukah, na samom dele yavlyayutsya vse svin'i.
     Hotya so  starymi predrassudkami, skazal on, kazhetsya, pokoncheno, v samoe
blizhajshee vremya  budet  osushchestvlen  ryad  mer,  kotorye  dolzhny  eshche  bol'she
ukrepit'  doverie sosedej. Do sego dnya  sredi zhivotnyh  sushchestvoval  nelepyj
obychaj  --  obrashchayas'  drug k  drugu,  pribavlyat'  "tovarishch".  S  etim  pora
pokonchit'. Ukorenilsya takzhe dovol'no strannyj,  neizvestno  otkuda vzyavshijsya
obychaj  -- kazhdoe utro po voskresen'yam prohodit'  torzhestvennym marshem  mimo
kaban'ego cherepa, nasazhennogo na kol. S etim tozhe budet pokoncheno; cherep uzhe
zahoronen. Veroyatno,  gosti  obratili  vnimanie,  prodolzhal on,  na  zelenoe
polotnishche, razvevayushcheesya na flagshtoke.  Esli tak, to oni navernyaka  otmetili
otsutstvie na  polotnishche  rogov i  kopyt. Otnyne  na flage ne budet  nikakoj
simvoliki.
     V blestyashchej rechi mistera Pilkingtona, ispolnennoj iskrennego druzheskogo
chuvstva, lish' odin moment vyzval u Napoleona protest,  a imenno: nastojchivoe
upotreblenie oborota "Skotskij ugolok". Razumeetsya, mister Pilkington ne mog
znat',  ibo tol'ko sejchas ob etom  vpervye zayavlyaetsya  vo  vseuslyshanie, chto
nazvanie eto uprazdneno  i  zamenyaetsya  drugim,-- kstati,  bolee pravil'nym,
iskonnym nazvaniem -- "Rajskij ugolok".
     --  Dzhentl'meny,--  v zaklyuchenie  skazal  Napoleon,-- ya  hochu povtorit'
prezhnij tost,  no  pridav  emu  neskol'ko  inoe zvuchanie. Proshu napolnit' do
kraev  vashi  kruzhki,  dzhentl'meny.  Itak, moj tost: za procvetanie "Rajskogo
ugolka"!
     Vsya kompaniya vstretila ego rech'  stol'  zhe gromkim  odobreniem i druzhno
osushila kruzhki.  S  temi,  kto  nablyudal etu scenu, proishodilo  nechto vrode
kollektivnoj  gallyucinacii:  svinye ryla... oni kak-to neulovimo menyalis' na
glazah. Hrumka, vse videvshaya kak  v  tumane, v rasteryannosti vertela golovoj
tuda-syuda -- u etogo von pyat'  podborodkov, u  togo chetyre, u kogo-to tri...
no pochemu vse  fizionomii  rasplyvayutsya, deformiruyutsya? Tut kak raz  smolkli
aplodismenty, i kompaniya vozobnovila prervannuyu kartochnuyu igru. ZHivotnye tak
zhe besshumno vybralis' iz sada.
     Odnako ne uspeli oni projti i dvadcati yardov, kak za ih spinoj razdalsya
dikij  gvalt.  Vse  brosilis'  nazad,  i  chto  zhe  oni  uvideli?  V gostinoj
razgorelas'   nastoyashchaya   svara   --   s   vykrikami,   udarami   po  stolu,
oskorbitel'nymi namekami  i yarostnymi  oproverzheniyami. Naskol'ko mozhno  bylo
ponyat' so  storony, prichinoj posluzhilo to, chto u Napoleona  i u  Pilkingtona
odnovremenno okazalos' na rukah po tuzu pik.
     Dvenadcat' igrokov vizzhali na odin maner. A svinye ryla...  tak vot ono
v  chem delo! ZHivotnye perevodili vzglyad so svin'i na cheloveka, s cheloveka na
svin'yu i uzhe ne mogli razlichit', kto est' kto.




     <b>"Ves'  mir nasil'ya my razrushim do osnovan'ya...", ili  Neskol'ko slov ot
perevodchika</b>

     Ne  imeya lica,  totalitarizm pridumyvaet sebe maski. Papa  Dok, dyadyushka
Pino,   Iosif  Prekrasnyj...  est'  chto-to  trogatel'noe   v   etom  zhelanii
ponravit'sya svoemu narodu. A narod lyubit maskarad i rasplachivaetsya zhizn'yu za
uchastie v zhestokoj drame.
     CH'yu  dramu  imel  v vidu  Dzh. Oruell, sochinyaya v 1945 godu  svoyu skazku?
Krovavye  "svinstva", tvoryashchiesya  na ferme,  i  sama terminologiya  (zhivotnye
komitety, sobraniya, obrashchenie "tovarishch") ne ostavlyayut na etot schet somnenij.
Poetomu obychnyj  dlya  perevodchika vopros, v kakuyu sredu, bytovuyu i yazykovuyu,
pogruzhat' tekst, v dannom sluchae ne voznikal.  Vremya i mesto  ukazal  avtor.
Zato on zadal drugie zadachki.
     Nachat'  s nazvaniya. "Gospodskaya"  ferma prevrashchaetsya  v  "zhivotnuyu",  a
kogda  svin'i sami  stanovyatsya  gospodami  (pri etom ostavayas'  zhivotnymi!),
ferme vozvrashchaetsya ee iskonnoe nazvanie. Sushchestvenno i to, chto "pri peremene
mest  slagaemyh summa ne menyaetsya": i pri staroj vlasti, i pri novoj zhizn' u
zhivotnyh  skotskaya.  Tak  poyavilis'  nazvaniya "Rajskij  ugolok"  i "Skotskij
ugolok", zvuchashchie v ravnoj stepeni parodijno.
     A vot kak  yavilsya  na  svet  bozhij Ciceron... U  Oruella kabanchik imeet
klichku Snezhnyj Kom, chto "ne est'  horosho" po-russki  i, po svoej znachimosti,
ne stavit personazh vroven' s ego sopernikom Napoleonom.  Perevodchik vystroil
dovol'no  slozhnuyu  cepochku:  snezhok  --  sharik  --  goroshina,  ili  "cicero"
(po-latyni),-- Ciceron.  Poluchilas' dostojnaya para --  Napoleon i Ciceron, k
tomu zhe poslednij, dejstvitel'no, orator, vernee, krasnobaj.
     No dovol'no primerov. Ogranichus' ryadom obshchih soobrazhenij.
     1.  Perevod  proizvedenij  igrovyh  po  svoej  prirode  nevozmozhen  bez
vnutrennej svobody. Luchshaya, na moj vzglyad, russkaya "Alisa" -- zahoderovskaya.
Kstati,  ona  ochen'  blizka  k  podlinniku,  i  pust'  nikogo  ne  vvodit  v
zabluzhdenie slovechko "pereskaz"  -- ono dlya cerberov iz Ministerstva oborony
kul'tury.
     2. Perevod est' zazerkal'noe otrazhenie teksta. Perevodyatsya  ne slova, a
obrazy, ozhivayut ne frazy, a intonacii.
     3. Perevod -- eto vsegda novoe kachestvo, v  chem  bez truda kazhdyj mozhet
ubedit'sya,  postaviv  ryadom  chetyreh (na segodnyashni den')  russkih  Oruellov
(rech' tol'ko ob odnoj  povesti).  Poraduemsya  za chitatelya, u  kotorogo  est'
vybor.
     4. Vsyakaya "vol'nost'" imeet granicy dopustimogo. Perevodcheskij proizvol
(neopravdannyj) pogolovno nakazuem.
     Nash chitatel', veroyatno, samyj obidchivyj chitatel' v  mire. Poetomu  teh,
kto zaranee gotov podzhat'  guby, oskorbivshis' za "nashi idealy", ya hochu srazu
uspokoit': satira Oruella napravlena ne  protiv "nashih", pravil'nee skazat',
obshchechelovecheskih  idealov,  a  protiv  glumleniya  nad  nimi,  otkrytogo  ili
zavualirovannogo, protiv social'noj demagogii i politicheskogo avantyurizma, v
chem (ne budem tyanut' na sebya vsyu prostynyu) preuspeli v XX veke ne odni my. I
sovremennyh ludditov, krome nas, povsyudu hvataet.
     Diktatura  v lyuboj  svoej raznovidnosti probuzhdaet  zverinye instinkty.
Totalitarizm universalen. Vse maski na odno lico.
     Vse  zhe  hochetsya ostat'sya nemnozhko  naivnym.  Hochetsya  verit', chto  eta
beshitrostnaya  skazka,  v ryadu bolee ser'eznyh veshchej,  pomogaet nam  ponyat',
chto,  prezhde chem  radostno  vosklicat': "Ves'  mir nasil'ya  my  razrushim  do
osnovan'ya...", ne hudo by samih sebya sprosit': "...a zachem?"

     Sergej Task