Dzhordzh Oruell. Kak ya strelyal v slona
V Molam'yajne - eto v Nizhnej Birme - ya stal ob®ektom
nenavisti mnogih lyudej; s toj pory moya persona uzhe nikogda ne
imela stol' vazhnogo znacheniya dlya okruzhayushchih. V gorode, gde ya
zanimal post okruzhnogo policejskogo, sil'no oshchushchalis' rezkie
antievropejskie nastroeniya, pravda, proyavlyavshiesya kak-to
bescel'no i melochno. Vystupit' otkryto ne hvatalo duhu, a vot
esli beloj zhenshchine sluchalos' odnoj projti po bazaru, plat'e ee
chasto okazyvalos' zabryzgannym sokom beteli. Kak policejskij
oficer, ya neizbezhno stanovilsya mishen'yu dlya oskorblenij, koim i
podvergalsya vsyakij raz, kogda predstavlyalas' vozmozhnost'
sdelat' eto beznakazanno. Esli na futbol'nom pole kakoj-nibud'
shustryj birmanec podstavlyal mne podnozhku, a sud'ya, tozhe
birmanec, demonstrativno smotrel v protivopolozhnuyu storonu,
tolpa razrazhalas' otvratitel'nym hohotom. Takoe proishodilo ne
odin raz. V konce koncov eti povsyudu vstrechavshiesya mne
nasmeshlivye zheltye fizionomii molodyh parnej, eti oskorbleniya,
letevshie vdogonku, kogda ya uzhe uspeval udalit'sya na bezopasnoe
rasstoyanie, nachali izryadno dejstvovat' mne na nervy. No
nevynosimee vsego byli molodye buddistskie propovedniki. V
gorode ih naschityvalos' neskol'ko tysyach, i voznikalo
vpechatlenie, chto u vseh u nih bylo odnoedinstvennoe zanyatie -
ustroivshis' na ulichnyh uglah, glumit'sya nad evropejcami.
Vse eto smushchalo i rasstraivalo menya. Uzhe togda ya osoznal,
chto imperializm est' zlo i chem skoree ya pokonchu so sluzhboj i
rasproshchayus' so vsem etim, tem luchshe. Teoreticheski i,
razumeetsya, neglasno ya bezogovorochno vstaval na storonu
birmancev v ih bor'be protiv ugnetatelej-anglichan.
CHto zhe kasaetsya sluzhby, to k nej ya pital stol' lyutuyu
nenavist', chto, navernoe, dazhe vyrazit' ne smogu. Na takoj
dolzhnosti vplotnuyu stalkivaesh'sya so vsej gryaznoj rabotoj
imperskoj mashiny. Skorchivshiesya bedolagi v kletkah vonyuchih kamer
predvaritel'nogo zaklyucheniya; poserevshie, zapugannye lica
prigovorennyh k dlitel'nomu sroku; shramy na yagodicah muzhchin,
podvergshihsya izbieniyu bambukovymi palkami, - vse eto vyzyvalo
vo mne nesterpimoe, gnetushchee chuvstvo viny. Mne nikak ne
udavalos' rasstavit' vse po svoim mestam. YA byl molod,
maloobrazovan, v problemah svoih vynuzhden byl razbirat'sya sam,
nahodyas' v tom polnom odinochestve, kotorym Vostok okruzhaet
lyubogo anglichanina.. YA dazhe ne podozreval, chto
Britanskaya imperiya umiraet, i tem bolee ne vedal, chto ona
vse zhe mnogo luchshe, chem molodye, tesnyashchie ee konkurenty. Zato ya
znal, chto mne, s odnoj storony, nikuda ne ujti ot nenavisti k
Britanskoj imperii, ch'im soldatom ya byl, a s drugoj - ot
yarosti, vyzyvaemoj vo mne etimi malen'kimi zlobnymi zver'kami,
stremivshimisya prevratit' moyu sluzhbu v ad.
Britanskoe vladychestvo v Indii predstavlyalos' mne
nezyblemoj tiraniej, in saecula saeculorum * podchinivshej sebe
slomlennye narody; i tem ne menee ya by s velichajshej radost'yu
pyrnul shtykom kakogo-nibud' buddistskogo propovednika. Takie
chuvstva estestvenno voznikayut kak pobochnyj produkt
imperializma: sprosite lyubogo anglijskogo chinovnika v Indii,
esli smozhete pojmat' ego v nesluzhebnoe vremya.
I vot odnazhdy proizoshlo nechto, kosvennym obrazom
proyasnivshee mnogoe. Vneshne to byl lish' maloznachitel'nyj
incident, no mne on pozvolil yasnee, chem ran'she, uvidet'
sushchnost' imperializma, istinnye motivy, dvizhushchie despotichnymi
pravitel'stvami. Odnazhdy rano utrom, mladshij policejskij
inspektor pozvonil mne po telefonu iz policejskogo uchastka,
raspolozhennogo na drugom konce goroda, i soobshchil, chto na bazare
beschinstvuet slon. Ne mogu li ya prijti i predprinyat'
chto-nibud'? YA ne znal, kakaya ot menya mozhet byt' pol'za, no
hotelos' posmotret', chto tam proishodit, i, vzgromozdivshis' na
poni, ya otpravilsya v put'. S soboj ya prihvatil vintovku, staryj
"vinchester" sorok chetvertogo kalibra - slona iz nego, konechno,
ne ub'esh', no vdrug prigoditsya poshumet' in terrorem **.
Po doroge menya to i delo ostanavlivali i rasskazyvali,
chto natvoril slon. |to byl vovse ne dikij, a domashnij slon, u
kotorogo prosto nachalsya period polovogo vozbuzhdeniya - musta.
Pered nastupleniem musta ego, kak i vseh domashnih slonov,
posadili na cep', no proshloj noch'yu on sorvalsya i sbezhal. V
takom sostoyanii so slonom, krome pogonshchika, nikomu ne
spravit'sya, no tot, pustivshis' za beglecom, vybral nevernoe
napravlenie i teper' nahodilsya v dvenadcati chasah hoda otsyuda;
slon zhe neozhidanno utrom vnov' ob®yavilsya v gorode. Ne imevshie
oruzhiya birmancy byli pered nim sovershenno bezzashchitny. Slon
mezhdu tem uzhe snes ch'yu-to bambukovuyu hizhinu, ubil korovu i
sovershil nalety na fruktovye lar'ki, poglotiv vse, chto tam
bylo; vdobavok ko vsemu on stolknulsya s municipal'nym musornym
furgonom, kotoryj byl im oprokinut i izryadno pomyat, pravda,
posle togo kak voditel' vyskochil i pustilsya nautek.
V kvartale, gde videli sbezhavshego slona, menya zhdal
mladshij inspektor-birmanec i neskol'ko konsteblej-indusov. To
byl nishchij kvartal, gde go krutomu sklonu karabkalsya vverh
labirint gryaznyh ubogih bambukovyh lachug, krytyh pal'movymi
list'yami. Pomnyu, utro bylo .pasmurnoe i dushnoe - samoe nachalo
sezona dozhdej. My prinyalis' rassprashivat', kuda napravilsya
slon, i, kak obychno, nichego ne mogli uznat' tolkom. Na Vostoke
vsegda tak: izdaleka istoriya predstavlyaetsya vpodne yasnoj,
odnako chem blizhe k mestu sobytij, tem ona tumannee. Odni
govorili, chto slon poshel tuda, drugie - syuda, tret'i uveryali,
chto i slyhom ne slyhali ni pro kakogo slona. YA uzhe sovsem bylo
reshil, chto v etoj istorii net nichego, krome nagromozhdeniya lzhi,
kogda gde-to sovsem ryadom razdalis' pronzitel'nye kriki. S
rasserzhennymi vozglasami: "Poshli otsyuda! Poshli von,
nemedlenno!" - iz-za ugla poyavilas' staruha s knutom v ruke,
progonyavshaya stajku golyh rebyatishek. Za nej sledovalo neskol'ko
prichitavshih i ohavshih zhenshchin: ochevidno, tam proizoshlo -nechto
takoe, chego detyam videt' ne polagalos'. Obognuv hizhinu, ya
uvidel rasprostertoe v gryazi telo cheloveka. |to byl pochti
obnazhennyj indus-dravid. Po-vidimomu, smert' nastigla smuglogo
kuli lish' neskol'ko minut nazad. Ochevidcy govorili, chto slon
natknulsya na nego, ogibaya lachugu; obhvativ zhertvu hobotom i
nadaviv nogoj na spinu, on provolok ee po zemle. Byl sezon
dozhdej, i telo indusa propahalo v razmyakshej pochve kanavu v fut
glubinoj i paru yardov dlinoj. On lezhal na zhivote, raskinuv
ruki, s golovoj, vyvernutoj nabok. Pokrytoe sloem gryazi lico,
s shiroko otkrytymi glazami i obnazhivshimisya slovno v uhmylke
zubami vyrazhalo nesterpimuyu muku. (Kstati, ne pytajtes' ubedit'
menya, chto mertvye vyglyadyat umirotvorennymi. Pochti vse trupy,
kotorye mne dovodilos' videt', ostavlyali zhutkoe vpechatlenie.)
Noga ogromnogo zhivotnogo polnost'yu sodrala so spiny neschastnogo
kozhu - tak svezhuyut krolikov. Uvidev trup, ya otpravil ordinarca
k svoemu drugu, dom kotorogo nahodilsya nepodaleku, - za
vintovkoj, godnoj dlya ohoty na slona. Eshche ran'she ya otoslal
poni, poskol'ku mne sovsem ne hotelos', chtoby, uchuyav slona, on
oshalel ot ispuga i sbrosil menya.
CHerez neskol'ko minut vernulsya ordinarec s vintovkoj i
pyat'yu patronami, tut zhe podospeli neskol'ko birmancev,
soobshchivshih, chto slon pasetsya vnizu na risovyh polyah, vsego v
neskol'kih sotnyah yardov ot nas. Stoilo mne dvinut'sya vpered,
kak prakticheski vse naselenie kvartal^ vysypalo na ulicu i
ustremilos' za mnoj. Oni zametili vintovku i teper' v radostnom
vozbuzhdenii krichali, chto ya idu ubivat' slona. Poka tot
opustoshal ih doma, oni ne proyavlyali k nemu osobogo interesa, no
teper' slona sobiralis' zastrelit', i eto bylo sovsem drugoe
delo. Oni otneslis' k proishodyashchemu kak k razvlecheniyu - tolpa
anglichan, dolzhno byt', reagirovala by tochno tak zhe,- pomimo
vsego prochego, oni nadeyalis' na darmovoe myaso. Ot etogo mne
stalo kak-to ne po sebe. V moi namereniya vovse ne vhodilo
ubivat' slona - vintovka nuzhna byla mne tol'ko dlya samozashchity,
tak, na vsyakij sluchaj; i potom - vsegda teryaesh'sya, esli za
toboj nablyudaet tolpa. Kak durak, koim sebya i chuvstvoval,
vyshagival ya vniz po sklonu s vintovkoj na pleche, a sledovavshee
za mnoj po pyatam skopishche napiravshih drug na druga lyudej
nepreryvno roslo. Vnizu, ostavlyaya domiki daleko v storone,
prolegala posypannaya shchebnem doroga, za pej na tysyachu yardov v
shirinu raskinulis' bolotistye, razmokshie ot pervyh dozhdej,
porosshie dikoj travoj, eshche ne vspahannye risovye polya. Slon
stoyal v vos'mi yardah ot dorogi, povernuvshis' k nam levym bokom.
Na podstupavshuyu tolpu on ne obratil ni malejshego vnimaniya. On
vydergival puchki travy, udaryal imi po kolenu, stryahivaya zemlyu,
i zasovyval v rot.
Na doroge ya ostanovilsya. Uvidev slona, ya uzhe vnutrenne
reshil, chto ne dolzhen strelyat' v nego. Ubijstvo rabochego slona -
delo ochen' ser'eznoe, sravnimoe s unichtozheniem bol'shogo
dorogostoyashchego mehanizma, i sovershenno ochevidno, chto pribegat'
k etomu sleduet lish' pri krajnej neobhodimosti. Na takom
rasstoyanii mirno passhijsya slon, kazalos', predstavlyal ne
bol'shuyu opasnost', chem korova. Togda ya podumal - i ne izmenil
svoego mneniya ponyne,- chto period musta u nego uzhe konchalsya i
poetomu, navernoe, on tak i budet tiho-mirno brodit', poka
podospevshij pogonshchik ne izlovit ego. Bolee togo, ya ne ispytyval
nikakogo zhelaniya ubivat' zhivotnoe. Hotelos' nemnogo ponablyudat'
za slonom, ubedit'sya, chto on ne rassvirepeet vnov', i
otpravit'sya vosvoyasi.
No v eto samoe mgnoven'e ya obernulsya i vzglyanul na
soprovozhdavshuyu menya tolpu. To byla ogromnaya massa lyudej, po
men'shej mere tysyachi dve, kotoraya s kazhdoj minutoj vse
pribyvala. Ona daleko, po obe storony, zaprudila dorogu. Peredo
mnoj rasstilalos' more pestryh odezhd, na fone kotorogo
yavstvenno vydelyalis' radostnye i vozbuzhdennye v predvkushenii
razvlecheniya zheltye lica lyudej, uverennyh v neminuemoj smerti
slona. Oni sledili za mnoj, kak sledili by za illyuzionistom,
gotovivshimsya pokazat' fokus. Oni ne lyubili menya, no sejchas, s
magicheskoj vintovkoj v runah, ya byl ob®ektom, dostojnym
nablyudeniya. Vnezapno ya osoznal, chto rano ili pozdno slona
pridetsya prikonchit'. Ot menya etogo zhdali, i ya obyazan byl eto
sdelat': ya pochti fizicheski oshchushchal, kak dve tysyachi vol'
neuderzhimo podtalkivali menya vpered. Imenno togda, kogda ya
stoyal tam s vintovkoj v rukah, mne vpervye otkrylas' vsya
obrechennost' i bessmyslennost' vladychestva belogo cheloveka na
Vostoke. Vot ya, evropeec, stoyu s vintovkoj pered bezoruzhnoj
tolpoj tuzemcev, kak budto by glavnoe dejstvuyushchee lico
spektaklya, fakticheski zhe - smehotvornaya marionetka, dergayushchayasya
po vole smuglolicyh lyudej. Mne otkrylos' togda, chto, stanovyas'
tiranom, belyj chelovek nanosit smertel'nyj udar po svoej
sobstvennoj svobode, prevrashchaetsya v pretencioznuyu, naskvoz'
fal'shivuyu kuklu, v nekoego bezlikogo sagiba - evropejskogo
gospodina. Ibo uslovie ego vladychestva sostoit v tom, chtoby
nepreryvno proizvodit' vpechatlenie na tuzemcev i svoimi
dejstviyami v lyuboj kriticheskoj situacii opravdyvat' ih
ozhidaniya. Postoyanno skrytoe maskoj lico so vremenem neotvratimo
srastaetsya s neyu. YA neizbezhno dolzhen byl zastrelit' slona.
Poslav za vintovkoj, ya prigovoril sebya k etomu. Sagib obyazan
vesti sebya tak, kak podobaet sagibu: on dolzhen byt'
reshitel'nym, tochno znat', chego hochet, dejstvovat' v
sootvetstvii so svoej rol'yu. Prodelat' takoj put' s vintovkoj v
rukah vo glave dvuhtysyachnoj tolpy i, nichego ne predprinyav,
bespomoshchno zakovylyat' proch' - net, ob etom ne mozhet byt' i
rechi. Oni stanut smeyat'sya. A vsya moya zhizn', kak i zhizn' lyubogo
evropejca na Vostoke,- eto bor'ba za to, chtoby ne stat'
posmeshishchem.
Mne ne hotelos' ubivat' slona. YA smotrel, kak on so
svojstvennoj slonam dobrodushnoj ozabochennost'yu udaryaet puchkami
travy po kolenu. Kazalos', chto vypustit' v nego pulyu vse ravno
chto sovershit' gnusnoe i zhestokoe chelovekoubijstvo, V tu poru ya
eshche ne proyavlyal izlishnej shchepetil'nosti v ohote, no mne nikogda
ne prihodilos' -da i ne hotelos' - strelyat' v slona (pochemu-to
vsegda predstavlyaetsya, chto ubivat' bol'shih zhivotnyh - huzhe). K
tomu zhe, nuzhno bylo prinyat' vo vnimanie interesy vladel'ca
zhivotnogo. ZHivoj slon stoil po krajnej mere sto funtov, cena
mertvogo opredelyaetsya cenoj ego bivnej, to est', vozmozhno,
pyat'yu funtami. Mezhdu tem nado bylo dejstvovat' bystro. YA vybral
opytnyh na vid birmancev, prishedshih ran'she nas, i stal
rassprashivat' ih o povedenii slonov. Oni povtoryali odno i to
zhe: poka k nemu ne pristayut, on ni na kogo ne obrashchaet
vnimaniya, no, esli podojti slishkom blizko, mozhet napast'.
YA yasno predstavlyal sebe, kak sledovalo postupit'. YA
podojdu k slonu - nu, skazhem, yardov na dvadcat' pyat' - i
posmotryu, kak on povedet sebya. Esli brositsya na menya, ya
vystrelyu, esli ne obratit vnimaniya, spokojno ostavlyu na meste
do pribytiya hozyaina. V to zhe vremya ya ponimal, chto nichego
podobnogo ne sdelayu. YA ploho strelyayu iz vintovki, zemlya
prevratilas' v vyazkuyu gryaz', v kotoroj noga provalivaetsya pri
kazhdom shage. Esli slon brositsya na menya, a ya promahnus', shansov
naudachu u menya budet ne bol'she, chem u lyagushki pod dorozhnym
katkom. Dazhe togda ya ne osobenno trevozhilsya o sobstvennoj
shkure, zato ni na mig ne zabyval o smuglyh licah u menya za
spinoj. CHuvstvuya na sebe vzglyady tolpy, ya ne ispytyval straha v
obychnom smysle slova - kakoj ispytyval by, bud' ya odin.
Evropeec ne imeet prava proyavlyat' priznakov straha na glazah u
tuzemcev, poetomu chashche vsego on i ne boitsya. Volnovala lish'
odna mysl': esli ya oskandalyus', dve tysyachi birmancev
pozabotyatsya o tom, chtoby menya dognali, izlovili i zatoptali
nogami, prevrativ, kak indusa na holme, v uhmylyayushchijsya trup.
Vpolne veroyatno, chto, proizojdi takoe, mnogie iz nih budut
smeyat'sya. Net, tak delo ne pojdet. Ostavalsya tol'ko odin put'.
YA zapravil patrony v magazin i leg na dorogu, chtoby luchshe
pricelit'sya.
Tolpa zamerla, i iz neischislimyh glotok vyrvalsya
glubokij, nizkij, schastlivyj vzdoh, kak u lyudej, nakonec
dozhdavshihsya podnyatiya zanavesa. Znachit, vse-taki poteha budet.
Vintovka byla velikolepnaya, nemeckaya, s opticheskim pricelom.
Togda ya eshche ne znal, chto, kogda strelyaesh' v slona, nuzhno
celit'sya v myslenno provedennuyu mezhdu ushnymi otverstiyami liniyu.
Esli slon stoyal bokom, bit' sledovalo pryamo v ushnoe otverstie,
ya zhe pricelilsya na neskol'ko dyujmov levee, polagaya, chto imenno
tam i raspolozhen mozg.
Spustiv kurok, ya ne uslyshal vystrela i ne pochuvstvoval
otdachi obychnoe yavlenie, kogda pulya popadaet v cel',- zato ya
uslyshal d'yavol'skij torzhestvuyushchij rev, vzmetnuvshijsya nad
tolpoj. I pochti tut zhe-kazalos', pulya ne mogla stol' bystro
dostignut' celi - so slonom proizoshla tainstvennaya zhutkaya
peremena. On ne poshevel'nulsya, ne upal, no izmenilas' kazhdaya
liniya ego tela. On vdrug okazalsya bol'nym, smorshchennym,
neveroyatno starym, kak budto strashnyj, hotya i ne povalivshij
nazem' udar puli paralizoval ego. Proshlo, kazalos', beskonechno
mnogo vremeni - pozhaluj, sekund pyat',- prezhde chem on gruzno
osel na koleni. Izo rta potekla slyuna. Slon kak-to neimoverno
odryahlel. Netrudno bylo by predstavit', chto emu ne odna tysyacha
let. YA vnov' vystrelil v tu zhe tochku. On ne ruhnul i posle
vtorogo vystrela: naprotiv, s ogromnym trudom neveroyatno
medlenno podnyalsya i, oslabevshij, s bezvol'no opushchennoj golovoj
vypryamilsya na podgibayushchihsya nogah. YA vystrelil v tretij raz.
|tot vystrel okazalsya rokovym. Vse telo slona sodrognulos' ot
nesterpimoj boli, nogi lishilis' poslednih ostatkov sil. Padaya,
on slovno pripodnyalsya: podognuvshiesya pod tyazhest'yu tela nogi i
ustremlennyj vvys' hobot delali slona pohozhim na
oprokidyvayushchuyusya gromadnuyu skalu s rastushchim na vershine derevom.
On protrubil - v pervyj i poslednij raz. A potom povalilsya
bryuhom ko mne, s gluhim stukom, ot kotorogo sodrognulas' vsya
zemlya, kazalos', dazhe tam, gde lezhal ya.
YA vstal. Birmancy mchalis' po gryazi mimo menya. Bylo yasno,
chto slonu uzhe nikogda ne podnyat'sya, no on eshche zhil. On dyshal
ochen' ritmichno, shumno, s trudom vbiraya vozduh; ego ogromnyj,
podobnyj holmu bok boleznenno vzdymalsya i opuskalsya. Rot byl
shiroko otkryt, i ya mog zaglyanut' daleko v glubinu
bledno-rozovoj pasti. YA dolgo medlil v ozhidanii smerti
zhivotnogo, no dyhanie ne oslabevalo. V konce koncov ya vypustil
dva ostavshihsya u menya patrona tuda, gde, po moim
predstavleniyam, nahodilos' serdce. Iz rany hlynula gustaya, kak
krasnyj barhat, krov', no slon eshche zhil. Ego telo dazhe ne
drognulo, kogda udarili puli; bez ostanovok prodolzhalos'
zatrudnennoe dyhanie. On umiral neveroyatno muchitel'no i
medlenno, sushchestvuya v kakom-to drugom, dalekom ot menya mire,
gde dazhe pulya uzhe bessil'na prichinit' bol'shij vred. YA
pochuvstvoval, chto dolzhen oborvat' etot uzhasayushchij shum. Smotret'
na ogromnogo poverzhennogo, ne mogushchego ni shevel'nut'sya, ni
umeret' zverya, i soznavat', chto ty ne v sostoyanii dazhe
prikonchit' ego, bylo nevynosimo. Mne prinesli moyu
malokalibernuyu vintovku, i ya prinyalsya vypuskat' pulyu za pulej v
serdce i v gorlo. Slon vrode by i ne zamechal ih. Muchitel'noe
shumnoe dyhanie prohodilo vse tak zhe ritmichno, napominaya rabotu
chasovogo mehanizma. Nakonec, ne v silah bol'she vynesti etogo,
ya ushel. Potom ya uznal, chto proshlo polchasa, prezhde chem slon
umer. No eshche do moego uhoda birmancy stali prinosit' korzinki i
bol'shie birmanskie nozhi: rasskazyvali, chto k vecheru ot tushi ne
ostalos' pochti nichego, krome skeleta.
Ubijstvo slona stalo temoj beskonechnyh sporov. Hozyain
slona busheval, no ved' eto byl vsego lish' indus, i sdelat' on,
konechno, nichego ne mog. K tomu zhe, yuridicheski ya byl prav,
poskol'ku razbushevavshijsya slon, podobno beshenoj sobake, dolzhen
byt' ubit, esli vladelec pochemu-libo ne v sostoyanii spravit'sya
s nim. Sredi evropejcev mneniya razdelilis'. Lyudi v vozraste
sochli moe povedenie pravil'nym, molodye govorili, chto chertovski
glupo strelyat' v slona tol'ko potomu, chto tot ubil kuli - ved'
slon kuda cennee lyubogo chertovogo kuli. Sam ya byl neskazanno
rad svershivshemusya ubijstvu kuli - eto oznachalo s yuridicheskoj
tochki zreniya, chto ya dejstvoval v ramkah zakona i imel vse
osnovaniya zastrelit' zhivotnoe. YA chasto zadayus' voprosom, ponyal
li kto-nibud', chto mnoyu rukovodilo edinstvennoe zhelanie - ne
okazat'sya posmeshishchem.
* in saecula saeculorum (lat.) - vo veki vekov.
** in terrorem (lat.) - dlya ustrasheniya.
1936
Perevela s anglijskogo M. Terakopyan
Last-modified: Mon, 20 Jan 1997 06:38:16 GMT