TYRE - HOROSHO, DVE - PLOHO nachertali na torcovoj stenke gumna vyshe Semi Zapovedej i bolee krupnymi bukvami. Vyuchiv eto pravilo naizust', ovcy ochen' polyubili ego. Lezha na lugu, oni chasto nachinali bleyat' horom: "CHetyre - horosho, dve - ploho, chetyre - horosho, dve - ploho..." i mogli tverdit' eto chasami, niskol'ko ne ustavaya. Napoleon k komitetam Snezhka ne proyavlyal vidimogo interesa. On govoril, chto zabota o podrastayushchem pokolenii gorazdo vazhnee i perspektivnee vsego, chto mozhno sdelat' dlya vzroslyh. Dzhessi i Blyubel' oshchenilis' srazu posle senokosa, rodiv v obshchej slozhnosti devyateryh shchenyat. Kak tol'ko shchenki smogli obhodit'sya bez materinskogo moloka, Napoleon zabral ih, skazav, chto sam zajmetsya ih vospitaniem. On poselil shchenkov na senovale, kuda mozhno bylo popast' tol'ko po pristavnoj lestnice iz podsobki dlya instrumentov, i derzhal ih tam v takom uedinenii, chto na ferme skoro zabyli ob ih sushchestvovanii. Tajna ischeznoveniya moloka raskrylas' bystro. |to moloko kazhdyj den' zameshivali teper' v svinoe pojlo. Podospeli rannie sorta yablok, i sad zavalilo padalicej. Snachala zhivotnye schitali samim soboyu razumeyushchimsya, chto eti yabloki sleduet razdelit' porovnu mezhdu vsemi, no tut posledoval prikaz snesti ih v podsobku - v rasporyazhenie svinej. Tut nekotorye iz zhivotnyh bylo vozroptali, no bez tolku. U svinej bylo polnoe edinodushie po etomu voprosu - dazhe u Snezhka s Napoleonom. Missiya raz®yasnit' neobhodimost' takogo resheniya byla vozlozhena na Vizguna. - Tovarishchi zveri! - hryukal Vizgun. - Vy, nadeyus', ne dumaete, chto my, svin'i - prosto egoisty, ishchem dlya sebya privilegij - i potomu p'em moloko i lopaem yabloki? Esli hotite znat', mnogie iz nas ne lyubyat ni moloka, ni yablok. YA sam, naprimer, ih terpet' ne mogu! Edinstvennaya cel', kotoruyu presleduet dannoe reshenie, - eto podderzhat' nashe zdorov'e. Moloko i yabloki (i eto nauchno dokazannyj fakt, tovarishchi!) soderzhat veshchestva, sovershenno neobhodimye dlya zdorov'ya svinej. My, svin'i, - zhivotnye umstvennogo truda, my - rukovodyashchaya i napravlyayushchaya sila etoj fermy. Den' i noch' my zabotimsya o vseobshchem blagosostoyanii. |to radi VAS my p'em eto moloko i davimsya yablokami! Znaete li vy, chto budet, esli my, svin'i, ne smozhem bol'she spravlyat'sya so svoimi obyazannostyami? Dzhons vernetsya! Da-da, Dzhons vernetsya! Neuzheli, tovarishchi, - vopil Vizgun pochti umolyayushche, prygaya vo vse storony i razmahivaya hvostikom, - neuzheli kto-nibud' iz vas hochet snova uvidet' Dzhonsa? Uzh esli i bylo chto-to na svete, v chem zhivotnye byli uvereny, tak eto v tom, chto oni ne zhelayut vozvrashcheniya Dzhonsa. Kak tol'ko vopros o yablokah predstal pered nimi v etom svete, im uzhe bylo nechego vozrazit'. Vazhnost' podderzhaniya svinej v dobrom zdravii byla ochevidnoj. Bez dal'nejshih sporov bylo resheno, chto moloko i popadavshie yabloki (a zaodno i osnovnoj urozhaj yablok, kak tol'ko oni sozreyut) pojdut tol'ko na svinej. Glava chetvertaya K koncu leta sluhi o tom, chto proishodit na Zverskoj Ferme, obleteli vsyu okrugu. Kazhdyj den' Snezhok i Napoleon snaryazhali stai golubej, davaya im odno i to zhe zadanie: zavodit' svyazi s domashnej skotinoj na drugih fermah, rasskazyvat' im istoriyu Vosstaniya i obuchat' ih peniyu "Vseh zhivotnyh Britanii". Pochti vse eto vremya mister Dzhons provel v pivnom bare "Ryzhij Lev" v Villingdone, zhaluyas' vsem, u kogo byla ohota ego slushat', na postigshuyu ego velikuyu nespravedlivost', na podlyh, nichtozhnyh skotov, osmelivshihsya posyagnut' na svyashchennoe pravo chastnoj sobstvennosti. Drugie fermery v obshchem sochuvstvovali emu, no na pervyh porah nikakoj osobennoj pomoshchi ne okazali. Kazhdyj iz nih v dushe nadeyalsya izvlech' iz nepriyatnostej Dzhonsa kakuyu-nibud' pol'zu dlya sebya. K schast'yu dlya zhivotnyh, vladel'cy dvuh blizhajshih sosednih ferm na duh ne vynosili drug druga. Zemli obshirnoj, no zapushchennoj fermy Foksvud sil'no zarosli kustarnikom, hozyajstvo tam velos' po starinke, pastbishcha byli istoshcheny, a zhivye izgorodi nahodilis' v bezobraznom sostoyanii. Vladelec Foksvuda mister Pil'kington, dzhentl'men i chelovek legkomyslennyj, bol'shuyu chast' svoego vremeni provodil, smotrya po sezonu, na rybalke ili ohote. Ferma Pinchfil'd byla pomen'she, no soderzhalas' luchshe. Vladelec ee mister Frederik, upryamyj i zhelchnyj chelovek, postoyanno byl zanyat tyazhbami s sosedyami i slyl bol'shim skuperdyaem. Mister Pil'kington i mister Frederik do togo ne terpeli drug druga, chto dazhe vo imya zashchity svoih sobstvennyh interesov vryad li by smogli o chem-nibud' dogovorit'sya. Tem ne menee, ih oboih ne na shutku napugalo vosstanie na Barskoj Ferme, i oni byli sil'no ozabocheny tem, kak predotvratit' rasprostranenie slishkom podrobnyh svedenij o nem sredi svoih zhivotnyh. Snachala oni delali vid, budto ih smeshit sama mysl' o domashnej skotine, samostoyatel'no upravlyayushchej na ferme. "Vse eto konchitsya v techenie dvuh nedel'", - govorili oni. Oni raspuskali sluhi, budto zhivotnye na Barskoj Ferme (oni ne vynosili nazvaniya "Zverskaya Ferma" i uporno prodolzhali imenovat' ee po-staromu) vse vremya gryzutsya drug s drugom i dohnut ot goloda. Kogda proshlo vremya, a zhivotnye ot goloda yavno ne vymerli, Frederik i Pil'kington smenili plastinku i stali tverdit' ob uzhasnyh porokah, caryashchih na ferme. Oni utverzhdali, chto zhivotnye tam praktikuyut kannibalizm, pytayut drug druga raskalennymi dokrasna podkovami i vveli obshchnost' samok. "Vot k chemu privodit vosstanie protiv zakonov Prirody", - govorili Frederik i Pil'kington. Tem ne menee, v polnoj mere nikto etim rosskaznyam ne veril. Sluhi o ferme chudes, otkuda izgnali dvunogih i gde zhivotnye upravlyayut soboj sami, prodolzhali cirkulirovat' v smutnom i iskazhennom vide, i v techenie goda po vsej strane prokatilas' volna nepovinoveniya. Byki, kotorye ran'she vsegda veli sebya disciplinirovanno, vdrug prevrashchalis' v beshenyh dikih zverej, ovcy lomali izgorodi i ob®edali posevy klevera, korovy oprokidyvali podojniki, verhovye loshadi vmesto togo, chtoby brat' prepyatstvie, perebrasyvali cherez nego sedoka. A krome togo, melodiya i dazhe slova "Vseh zhivotnyh Britanii" stali izvestny povsyudu. Oni rasprostranyalis' s porazitel'noj bystrotoj. Dvunogie ne mogli skryvat' svoej yarosti, kogda slyshali etu pesnyu, hotya i delali vid, chto ona im kazhetsya prosto nelepoj. Oni govorili, chto ne mogut sebe predstavit', kak eto, dazhe buduchi bezmozgloj skotinoj, mozhno pet' takuyu galimat'yu. No lyuboe zhivotnoe, kotoroe oni zastavali za peniem, lyudi bichevali do polusmerti. I vse-taki s pesnej nel'zya bylo spravit'sya. CHernye drozdy vysvistyvali ee iz kustov zhivoj izgorodi, golubi nasheptyvali ee s vyazov, ona perebivala gromyhanie kuznic i zvony cerkovnyh kolokolov. I kogda lyudi slyshali ee, oni vtajne trepetali, chuvstvuya v nej predvestie svoej budushchej gibeli. V nachale oktyabrya, kogda urozhaj byl snyat, slozhen v stoga i chastichno obmolochen, stajka golubej, sdelav krug v vozduhe, v dichajshem vozbuzhdenii opustilas' vo dvore Zverskoj Fermy. Kak okazalos', Dzhons so svoimi rabotnikami i poludyuzhinoj dobrovol'cev iz Foksvuda i Pinchfil'da vtorgsya na territoriyu fermy cherez glavnye vorota, okovannye pyat'yu zheleznymi skrepami, i napravlyaetsya vverh po proselku, vedushchemu k usad'be. Vooruzheny oni byli palkami, a Dzhons shestvoval vperedi vseh s ohotnich'im ruzh'em v rukah. Namereniya lyudej byli ochevidny: oni yavno sobiralis' otbit' fermu. |togo davno ozhidali, i vse neobhodimye prigotovleniya byli sdelany zaranee. Oboronu fermy vozglavil Snezhok, kotoryj izuchil najdennuyu v dome staruyu knigu o pohodah YUliya Cezarya. On bystro otdal nuzhnye prikazaniya, i uzhe cherez paru minut kazhdoe zhivotnoe zanyalo svoe zaranee naznachennoe mesto. Pervuyu ataku Snezhok predprinyal, kak tol'ko lyudi priblizilis' k usad'be. Vse 35 golubej vzleteli razom i zakruzhilis' nad golovami zahvatchikov, zabrasyvaya ih lipkim pometom, a poka vnimanie lyudej bylo otvlecheno k nebu, vpered vyskochili spryatannye za ogradoj gusi i stali zlodejskim obrazom klevat' ih za ikry. |to byla kak by nebol'shaya razvedka boem s cel'yu vnesti v ryady protivnika legkoe zameshatel'stvo. Lyudi legko otbilis' ot gusej palkami. No tut Snezhok zadejstvoval vtoruyu liniyu oborony. Vozglavlennoe samim Snezhkom stado ovec i baranov, a s nimi Myuriel' i Bendzhamin, - lavinoj rinulos' na lyudej. Zveri kololi svoih vragov rogami, tolkali ih so vseh storon, a Bendzhamin, razvernuvshis' zadom, lupil ih svoimi krohotnymi kopytcami. I opyat' lyudi legko otbilis' palkami i kovanymi sapogami, i togda, po pronzitel'nomu vizgu, kotoryj byl uslovnym signalom k othodu na zaranee podgotovlennye pozicii, vse zhivotnye razom povernuli nazad i cherez otkrytye vorota ubezhali na skotnyj dvor. U lyudej vyrvalsya krik torzhestva. Oni uvideli - tak im pokazalos' - panicheskoe begstvo zhivotnyh i rinulis' za nimi vsled bezo vsyakogo poryadka. Imenno etogo i dobivalsya Snezhok. Kak tol'ko lyudi dostatochno uglubilis' vo dvor, tri loshadi, tri korovy i vse svin'i, kotorye ukryvshis' v korovnike, zalegli v zasade, vnezapno voznikli u nih v tylu, otrezav put' k otstupleniyu. Snezhok dal signal k atake, a sam brosilsya pryamo na Dzhonsa. Uvidev eto, fermer podnyal ruzh'e i vystrelil. Drob' prochertila glubokie krovavye rany na spine Snezhka, a odna ovca byla zastrelena nasmert'. Ni na sekundu ne ostanavlivayas', Snezhok naletel na fermera i vse shest' pudov svoego vesa brosil emu pod nogi. Dzhons oprokinulsya v navoznuyu kuchu, i ruzh'e vyvalilos' iz ego ruk. No osobenno ustrashayushchee vpechatlenie na zahvatchikov proizvel Bokser. On vstaval na dyby i bil svoimi ogromnymi, podbitymi zhelezom kopytami kak beshenyj. Pervyj zhe ego udar nastig mal'chishku-konyuha iz Foksvuda, kotoryj poluchil po lbu kopytom i rasprostersya v gryazi, ne podavaya priznakov zhizni. Pri vide etogo neskol'ko chelovek otshvyrnuli svoi dubiny i obratilis' v begstvo. Dvunogih ohvatila panika, i uzhe v sleduyushchuyu minutu zhivotnye gonyalis' za nimi po vsemu dvoru. Ih kololi rogami, bili kopytami, kusali i toptali. Ne bylo takogo zhivotnogo na ferme, kotoroe by, kak umelo, ne svelo by s nimi svoih schetov. Dazhe koshka neozhidanno sprygnula s kryshi na plechi pastuha i zapustila emu v gorlo svoi kogti, ot chego tot v uzhase zavopil. V tu minutu, kogda vorota vdrug okazalis' svobodnymi, lyudi uzhe byli rady vozmozhnosti vyrvat'sya za predely dvora i udrat' po glavnoj doroge. Uzhe cherez pyat' minut posle vtorzheniya vo dvor dvunogie postydno ubegali tem zhe putem, kotorym prishli, a sledom za nimi, gromko shipya, bezhali gusi i shchipali ih za ikry. Vse lyudi, za isklyucheniem odnogo, pokinuli fermu. Vernuvshijsya vo dvor Bokser potrogal kopytom konyuha, kotoryj nichkom lezhal v gryazi, i popytalsya perevernut' ego. Paren' ne shevel'nulsya. - On umer, - skazal Bokser pechal'no. - YA ne hotel etogo. YA zabyl pro svoi podkovy. YA, - pravda, - sdelal eto ne narochno! - Ni k chemu eti santimenty, tovarishch! - voskliknul Snezhok. Iz ran Snezhka sochilas' krov'. - Na vojne kak na vojne. Tol'ko mertvyj dvunogij - horoshij dvunogij. - YA nikogo ne hotel ubivat', dazhe dvunogih, - povtoryal Bokser, i glaza ego byli polny slez. - A gde Molli? - voskliknul kto-to. I dejstvitel'no, Molli propala. Na minutu voznik velikij perepoloh, tak kak vse za nee ispugalis'. CHto s neyu sdelali lyudi - mozhet byt', uveli v plen? V konce koncov, odnako, Molli udalos' otyskat' v ee sobstvennom stojle, gde ona lezhala, nichego ne vidya i ne slysha, spryatav golovu pod senom v yaslyah. Ona sbezhala s polya boya, kak tol'ko razdalsya vystrel. A kogda, posmotrev na nee, vse vernulis' vo dvor, okazalos', chto mal'chishka-konyuh, kotorogo Bokser vovse ne ubil, a tol'ko oglushil, sbezhal iz usad'by. Vse eshche ne ostyv, zhivotnye vnov' sobralis' vse vmeste, shumno delyas' rasskazami o svoih ratnyh podvigah. Totchas zhe bylo ustroeno improvizirovannoe prazdnestvo. Byl podnyat flag, neskol'ko raz speli "ZHivotnyh Britanii" i predali torzhestvennomu pogrebeniyu pogibshuyu smert'yu hrabryh ovcu. Na ee mogile vysadili kust boyaryshnika. Snezhok proiznes nebol'shuyu nadgrobnuyu rech', upiraya v svoem vystuplenii na neobhodimost' - esli ponadobitsya - vsem pogibnut' v boyu za Zverskuyu Fermu. Edinodushno bylo resheno uchredit' boevoj orden "Zver'-Geroj" pervoj stepeni, kotorym tut zhe nagradili Snezhka i Boksera. |tot orden predstavlyal soboj mednyj zheton (a v podsobke obnaruzhilos' neskol'ko takih mednyh blyah) dlya nosheniya po prazdnikam i voskresnym dnyam. Bylo uchrezhdeno i zvanie "Zver'-Geroj" vtoroj stepeni, kotoroe posmertno prisvoili pogibshej ovce. Dolgo sporili o tom, kak budet nazyvat'sya vyigrannoe srazhenie. V konce koncov nazvali ego "Bitvoj pri Korovnike", poskol'ku imenno v korovnike byla ustroena zasada, reshivshaya ishod bitvy. V gryazi otyskalos' ohotnich'e ruzh'e mistera Dzhonsa, a v dome obnaruzhili i zapas patronov. Ruzh'e reshili ustanovit' u podnozhiya flagshtoka v kachestve artillerijskogo orudiya i otnyne palit' iz nego dvazhdy v god: 12 oktyabrya, v godovshchinu Bitvy pri Korovnike, i 24 iyunya, v godovshchinu Vosstaniya. Glava pyataya S nachalom zimy povedenie Molli stalo vyzyvat' vse bol'shee i bol'shee bespokojstvo. Kazhdoe utro ona opazdyvala na rabotu, opravdyvayas' tem, chto yakoby prospala. ZHalovalas' na neponyatnye boli, hotya appetit u nee ostavalsya prevoshodnym. Ona stremilas' progulyat' rabotu pod lyubym predlogom i pojti vmesto etogo k prudu s pit'evoj vodoj, gde ona obychno podolgu s glupejshim vidom pyalilas' na svoe otrazhenie v vode. No pogovarivali o veshchah i bolee ser'eznyh. Odnazhdy, kogda Molli veselo vbezhala vo dvor, razmahivaya svoim dlinnym hvostom i pozhevyvaya stebelek travy, Kashka otvela ee v storonu. - Molli, - skazala ona, - mne nuzhno ser'ezno pogovorit' s toboj. Segodnya utrom ya videla, kak ty zaglyadyvala cherez izgorod', kotoraya otdelyaet Zverskuyu Fermu ot Foksvuda. Za izgorod'yu stoyal kto-to iz rabotnikov mistera Pil'kingtona. YA pochti uverena, hotya i byla daleko, chto on chto-to skazal tebe i dazhe gladil tebya! CHto vse eto znachit, Molli? - Net! Ne bylo etogo! |to vse nepravda! - zarzhala Molli, vskidyvayas' na dyby i kolotya po zemle kopytami. - Posmotri mne v glaza, Molli! Daj mne chestnoe slovo, chto on tebya ne gladil! - |to nepravda, - tverdila Molli, no ne smogla posmotret' Kashke v glaza, a eshche cherez minutu sorvalas' s mesta i umchalas' na pastbishche. Neozhidannaya dogadka srazila Kashku. Ne govorya nikomu ni slova, ona poshla v stojlo Molli i kopytom razryla tam solomu. Pod solomoj bylo zapryatano neskol'ko puchkov raznocvetnyh lent i malen'kaya kuchka pilenogo sahara. CHerez tri dnya Molli ischezla. Neskol'ko nedel' nikto nichego ne znal o meste ee prebyvaniya, no potom golubi donesli, chto ee videli na drugom konce Villingdona. Ona stoyala vozle traktira, zapryazhennaya v naryadnyj, raskrashennyj v krasno-chernye cveta ekipazh. ZHirnyj krasnomordyj chelovek v kletchatyh bridzhah i getrah, pohozhij na traktirshchika, poglazhival ej mordu i kormil saharom. V ee podstrizhennuyu chelku byla vpletena alaya lentochka. Pohozhe, chto ona byla ochen' dovol'na soboj, skazali golubi. Nikto iz zhivotnyh bol'she nikogda ne upominal ee imeni. YAnvar' vydalsya ochen' surovyj. Zemlya zvenela ot moroza kak stal' i na polyah delat' bylo nechego. Sovet na bol'shom gumne sobiralsya chashche, chem obychno. Svin'i zanyalis' planirovaniem rabot na sleduyushchij sel'skohozyajstvennyj sezon. Vse uzhe prinimali kak dolzhnoe, chto svin'i, kak samye smyshlenye na ferme, razrabatyvayut vse voprosy hozyajstvennoj politiki, hotya resheniya ih obyazatel'no utverzhdayutsya bol'shinstvom golosov na Sovete. |tot poryadok v obshchem polnost'yu opravdyval by sebya, esli by ne razdory mezhdu Snezhkom i Napoleonom. Oni ne mogli prijti k soglasiyu ni po odnomu voprosu. Esli odin iz nih predlagal kak mozhno bol'she zemli otvodit' pod yachmen', to drugoj nepremenno treboval sazhat' glavnym obrazom oves, i esli odin govoril, chto takie-to i takie-to polya ochen' horoshi pod kapustu, to drugoj srazu zhe nachinal utverzhdat', chto oni godyatsya tol'ko pod korneplody. U kazhdogo byli svoi storonniki, i Sovet stanovilsya arenoj neskonchaemyh sporov. Blistatel'nye vystupleniya s tribuny chasto prinosili Snezhku bol'shinstvo na Sovete, no Napoleon otygryvalsya v promezhutkah mezhdu Sovetami, uspeshno sklonyaya zhivotnyh na svoyu storonu. Osobenno bol'shoj populyarnost'yu on pol'zovalsya sredi ovec. V poslednee vremya oni prinimalis' bleyat' "CHetyre - horosho, dva - ploho" k mestu i ne k mestu, iz-za chego Sovety dazhe prihodilos' preryvat'. Netrudno bylo zametit', chto osobenno chasto oni vspominali ob etom lozunge v naibolee otvetstvennye momenty vystuplenij Snezhka. Snezhok obnaruzhil v dome neskol'ko staryh nomerov zhurnala "Zemledelec i zhivotnovod", tshchatel'no izuchil ih i preispolnilsya stremleniem ko vsyakogo roda novovvedeniyam i preobrazovaniyam. On ucheno tolkoval o drenazhnyh kanavah, silose i zol'nyh udobreniyah i s cel'yu povysheniya plodorodiya polej vyrabotal dlya kazhdogo zhivotnogo slozhnyj plan neposredstvennogo vneseniya navoza v pochvu, chtoby ne tratit' usilij na ego perevozku, prichem kazhdyj den' sledovalo udobryat' novyj zaranee opredelennyj uchastok. Napoleon sobstvennyh planov ne razrabatyval, no uverenno govoril, chto prozhekty Snezhka grosha lomanogo ne stoyat, i, kazalos', chego-to vyzhidal. Samaya ozhestochennaya diskussiya razrazilas' u nih po povodu vetryanoj mel'nicy. Na obshirnom vygone nepodaleku ot usad'by vozvyshalsya nebol'shaya holm - samoe vysokoe mesto na territorii fermy. Izuchiv sostav pochv, Snezhok ob®yavil, chto imenno zdes' sleduet postroit' vetryanuyu mel'nicu, kotoraya privedet v dvizhenie dinamo-mashinu i snabdit vsyu fermu elektroenergiej. |ta mel'nica, po slovam Snezhka, osvetit i otopit zimoj vse sarai i stojla, budet privodit' v dejstvie cirkulyarnuyu pilu, solomorezku, sveklorezku i elektrodoilku. ZHivotnye nikogda v zhizni ne slyshali takih slov. Fermu mistera Dzhonsa spravedlivo schitali otstaloj, mehanizaciya na nej byla v samom zachatochnom sostoyanii. ZHivotnye slushali Snezhka s izumleniem, a on vyzyval v ih voobrazhenii verenicy fantasticheskih mashin, kotorye budut vypolnyat' tyazhelye raboty, v to vremya kak sami oni budut pastis' v svoe udovol'stvie na polyah, libo sovershenstvovat' svoi poznaniya chteniem knig ili besedami. Podrobnye chertezhi mel'nicy Snezhok razrabotal za neskol'ko nedel'. Konstrukcii metallicheskih detalej byli zaimstvovany glavnym obrazom iz treh knig, prinadlezhavshih ranee misteru Dzhonsu: "Tysyacha poleznyh del dlya doma", "Kazhdyj sam sebe kamenshchik" i "|lektrichestvo dlya nachinayushchih". V kachestve kabineta dlya svoih zanyatij Snezhok izbral saraj, v kotorom ran'she stoyal inkubator, gde byl gladkij derevyannyj pol, ochen' udobnyj dlya chercheniya. Tam on torchal celymi dnyami. CHtoby knigi ne zakryvalis', Snezhok ukladyval kamni na stranicah, a sam, zazhav nozhkoj kusok mela, begal po sarayu vzad i vpered, chertya liniyu za liniej i slegka povizgivaya ot vozbuzhdeniya. Postepenno eti linii prevratilis' v slozhnoe nagromozhdenie krivoshipov i zubchatyh valov, i pokryli bol'she poloviny pola. Ostal'nye zhivotnye nahodili, chto hotya eto i neponyatno, no vpechatlyaet. Po men'shej mere raz v nedelyu oni yavlyalis' vzglyanut' na risunki Snezhka. Zaglyadyvali dazhe utki i kury, izo vseh sil starayas' ne nastupit' na provedennye melom linii. Odin Napoleon ostavalsya ravnodushnym. On ob®yavil sebya protivnikom mel'nicy s samogo nachala. Pravda, odnazhdy i on vdrug prishel oznakomit'sya s trudami Snezhka. S vazhnym vidom Napoleon oboshel ves' saraj, vnimatel'no osmotrel vse detali chertezhej i risunkov, ponyuhal ih raz ili dva, nemnogo postoyal, skosiv glaza i kak by ohvatyvaya chertezhi v celom, a potom pripodnyal nozhku, pomochilsya na chertezhi i vyshel, ne proroniv ni slova. Vopros o mel'nice gluboko raskolol vsyu fermu. Snezhok ne skryval, chto postroit' ee budet sovsem ne prosto. Predstoyalo dobyt' kamen' iz kar'era, vozvesti steny, sdelat' kryl'ya. Nuzhno budet, krome togo, gde-to dobyt' dinamo-mashinu i kabel'. Snezhok ne govoril, otkuda vse eto voz'metsya, no utverzhdal, chto postroit' mel'nicu mozhno budet za god. A posle etogo, - zayavlyal on, - mel'nica pozvolit nam ekonomit' stol'ko truda, chto my budem rabotat' vsego tri dnya v nedelyu. Napoleon, so svoej storony, nastaival, chto vazhnejshaya zadacha tekushchego momenta - eto vypolnenie prodovol'stvennoj programmy i chto esli oni budut tratit' vremya na mel'nicu vmesto uvelicheniya proizvodstva produktov pitaniya, to vse oni prosto vymrut ot goloda. Vse zhivotnye podelilis' na dve frakcii: odna vystupala pod lozungom "Za Snezhka i trehdnevnuyu rabochuyu nedelyu!", drugaya - "Za Napoleona i polnuyu kormushku!". Tol'ko Bendzhamin ne primknul ni k toj, ni k drugoj frakcii. On ne veril ni v prodovol'stvennoe izobilie, ni v trehdnevnuyu rabochuyu nedelyu. "S mel'nicej ili bez mel'nicy, a zhit' budem kak zhili, to est' hrenovato", - govoril on. Pochti stol'ko zhe sporov vyzyvali voprosy oborony. Vse prekrasno ponimali, chto hotya dvunogih i razbili v Bitve pri Korovnike, oni ne ostavili svoih namerenij i ot nih sleduet zhdat' drugoj, bolee reshitel'noj popytki otvoevat' fermu i vosstanovit' vlast' mistera Dzhonsa, tem bolee chto vest' ob etom porazhenii lyudej rasprostranilas' po vsej okruge, budorazhila domashnyuyu skotinu i vselyala v nee nepokornost'. Kak obychno, Snezhok i Napoleon nikak ne mogli sojtis' vo vzglyadah. Soglasno Napoleonu, zhivotnym sledovalo zapasat' ognestrel'noe oruzhie i uchit'sya ego primeneniyu na praktike. Soglasno Snezhku, oni dolzhny byli snaryazhat' kak mozhno bol'she golubej dlya revolyucionnoj agitacii na drugih fermah. Odin nastaival, chto esli oni ne nauchatsya zashchishchat' sebya, ih zavoyuyut, drugoj zhe utverzhdal, chto esli Vosstanie pobedit povsemestno, to neobhodimost' oboronyat'sya otpadet sama soboj. Snachala zhivotnye vyslushivali Napoleona, potom Snezhka i nikak ne mogli ponyat', kto zhe vse-taki prav. Skazat' po pravde, oni obychno soglashalis' s tem iz nih, kto v dannyj moment hryukal rech'. Nakonec, nastupil den', kogda Snezhok dorisoval svoi chertezhi, i na blizhajshem voskresnom Sovete vopros o stroitel'stve mel'nicy byl postavlen na golosovanie. Kogda vse sobralis' na bol'shom gumne, Snezhok vstal i, hotya ovech'e bleyan'e to i delo preryvalo ego rassuzhdeniya, prohryukal svoi dovody v pol'zu stroitel'stva vetryanoj mel'nicy. Potom vyshel Napoleon. Sohranyaya polnoe spokojstvie, on hryuknul, chto mel'nica - eto prosto bred, on golosovat' za nee nikomu ne sovetuet, i snova sel. Ego vystuplenie dlilos' edva li tridcat' sekund, i, mozhno bylo podumat', chto rezul'tat emu sovershenno bezrazlichen. Tut Snezhok vnov' vskochil s mesta i, rezkim okrikom utihomiriv ovec, kotorye bylo opyat' razbleyalis', razrazilsya plamennoj tiradoj v zashchitu mel'nicy. Do sih por zhivotnye pochti porovnu delilis' v svoih simpatiyah, no krasnorechie Snezhka v etu minutu uvleklo pochti vseh. On yarkimi kraskami opisal, vo chto prevratitsya Zverskaya Ferma, kogda zhivotnye osvobodyatsya ot chernoj raboty. - |lektrichestvo, - krichal on, - privedet v dvizhenie molotilki, plugi, borony, kosilki, zhatvennye mashiny s snopovyazalkami, ne govorya uzh o tom, chto v kazhdom stojle, kazhdom hlevu, kazhdom korovnike i kazhdom ptichnike budet svoe sobstvennoe elektricheskoe osveshchenie, otoplenie, a takzhe holodnaya i goryachaya voda! Kogda on zakonchil, ishod predstoyashchego golosovaniya ne vyzyval nikakih somnenij. No kak raz v etu minutu Napoleon vskochil i, brosiv kosoj vzglyad na Snezhka, vdrug vzvizgnul kakim-to ne svoim, ochen' vysokim golosom. V otvet otkuda-to poslyshalsya zhutkij laj i devyat' ogromnyh psov v oshejnikah, obityh med'yu, vpripryzhku vleteli na gumno. Lyazgaya klykami, oni streloj rinulis' pryamo na Snezhka, kotoryj edva uspel soskochit' so svoego mesta. CHerez minutu on byl uzhe za vorotami, a psy mchalis' za nim. Porazhennye i ispugannye, ne v silah vymolvit' ni slova, zhivotnye pokinuli gumno i, sledya za pogonej, stolpilis' za ego vorotami. Snezhok mchalsya po dlinnomu lugu, primykavshemu k doroge. On bezhal so vseh nog, no psy gnalis' za nim po pyatam. Odin raz Snezhok poskol'znulsya i pokazalos', budto sejchas ego shvatyat, no on vskochil i ponessya s udvoennoj skorost'yu. Psy, odnako, opyat' stali nastigat' ego. Odin iz nih capnul bylo Snezhka za hvostik, no Snezhok dernulsya, sdelal eshche odin ryvok i, operediv sobak vsego na neskol'ko dyujmov, proskol'znul cherez dyrku v zhivoj izgorodi i ischez. Ispugannye i pritihshie, zhivotnye vernulis' na gumno. Psy priskakali cherez minutu. V pervye mgnoveniya pogoni nikto ne mog soobrazit', otkuda vzyalis' eti bestii, no teper' zhivotnyh osenila dogadka: eto byli te samye shchenki, kotoryh rastil Napoleon. Hotya oni byli eshche ne vpolne vzroslymi, no uzhe prevratilis' v ogromnyh, svirepyh kak volki, psov. Oni zhalis' k Napoleonu. Vse zametili, chto oni nauchilis' vilyat' pered nim hvostom, kak drugie sobaki delali eto pered misterom Dzhonsom. V soprovozhdenii psov, ne otstupavshih ot nego ni na shag, Napoleon podnyalsya na pomost, s kotorogo Major nekogda proiznes svoyu istoricheskuyu rech', i vystupil s korotkim ob®yavleniem. - Otnyne, - prohryukal on, - utrennie Sovety po voskresen'yam otmenyayutsya. V nih net nikakoj nuzhdy, eto pustaya trata vremeni. Vpred' vse voprosy, otnosyashchiesya k rabote fermy, budet reshat'sya special'nym komitetom svinej pod ego sobstvennym, Napoleona, predsedatel'stvom. Komitet svinej budet zasedat' pri zakrytyh dveryah, a potom ob®yavlyat' o svoih resheniyah. Po voskresen'yam utrom zveri budut po-prezhnemu sobirat'sya - dlya togo, chtoby salyutovat' znameni, pet' "Vseh zhivotnyh Britanii" i poluchat' zadaniya na predstoyashchuyu nedelyu, no nikakih debatov otnyne ne budet. Hotya zhivotnye byli potryaseny i napugany izgnaniem Snezhka, oni vstretili eto ob®yavlenie s neudovol'stviem. Sumej oni najti podhodyashchie slova, oni by, pozhaluj, zaprotestovali. Dazhe Bokser oshchutil smutnoe bespokojstvo. On poshevelil ushami, tryahnul neskol'ko raz grivoj, usilenno starayas' privesti svoi mysli v poryadok, no tak i ne smog pridumat' nichego putnogo. Odnako sredi samih svinej ne vse utratili sposobnost' vladet' chlenorazdel'noj rech'yu. CHetyre moloden'kih borova v pervom ryadu izdali neskol'ko pronzitel'nyh vizgov - v znak svoego neodobreniya - i, vskochiv na nogi, zahryukali vse chetvero odnovremenno. No psy, sidevshie vokrug Napoleona, ugrozhayushche zarychali, i svin'i smolkli i seli. Tut ovcy razrazilis' gromkim bleyaniem "CHetyre - horosho...", kotoroe prodlilos' okolo chetverti chasa i sdelalo nevozmozhnym prodolzhenie diskussii. Kogda vse razoshlis', raz®yasnit' novye poryadki opyat' poslali Vizguna. - Tovarishchi zveri, - hryukal on, - ya uveren, chto vse pravil'no ponyali tu zhertvu, kotoruyu prines tovarishch Napoleon, vzyav na sebya etu nelegkuyu rabotu. Ne dumajte, tovarishchi, chto byt' Vozhdem ochen' priyatno. Naprotiv, eta vysokaya i tyazhelaya otvetstvennost'. Napoleon bolee chem kto-libo veren principu "Vse zveri ravny". I on byl by tol'ko schastliv pozvolit' vam samim prinimat' otvetstvennye resheniya. No vdrug vy odnazhdy primete nevernoe reshenie, tovarishchi, i chto togda? Predpolozhim, vy by posledovali za Snezhkom i ego maniakal'noj ideej vetryanoj mel'nicy, za Snezhkom, kotoryj, kak teper' vyyasnilos', byl obyknovennym prestupnikom? - On hrabro srazhalsya v Bitve pri Korovnike, - vozrazil kto-to. - Hrabrost' - eto eshche ne vse, - pariroval vozrazhenie Vizgun. - Na nyneshnem etape vazhnee vernost' i povinovenie. A chto kasaetsya Bitvy pri Korovnike, to ya dumayu, pridet vremya, i my ubedimsya, chto rol' Snezhka v etoj bitve preuvelichivalas'. Disciplina, tovarishchi, zhe-lez-na-ya disciplina! Vot glavnyj lozung nashih dnej. Odin nevernyj shag - i vragi nas odoleyut. Ved' vy, tovarishchi, ne hotite vozvrashcheniya Dzhonsa? I opyat' etot dovod podejstvoval neotrazimo. Razumeetsya, nikto ne hotel vozvrashcheniya fermera Dzhonsa, i esli preniya i spory na utrennih Sovetah po voskresen'yam mogli k etomu privesti, znachit, eti spory sleduet prinesti v zhertvu. Bokser, kotoryj k etomu vremeni uspel obdumat' sluchivsheesya, vyrazil obshchee mneniya slovami: "Esli tovarishch Napoleon tak schitaet, znachit, tak ono i est'". S teh por aforizm "Napoleon vsegda prav" Bokser sdelal dopolneniem k svoemu lichnomu devizu "YA budu rabotat' eshche upornej". Tem vremenem pogoda razgulyalas', i zhivotnye smogli pristupit' k vesennej pahote. Saraj, gde Snezhok rabotal nad svoimi chertezhami, byl zapert na zamok i, kak polagali zhivotnye, s pola oni byli sterty. Kazhdoe voskresen'e v 10 chasov utra zhivotnye sobiralis' teper' na gumne dlya togo, chtoby vyslushat' prikazaniya na predstoyashchuyu nedelyu. V sadu otkopali cherep starogo Majora, uzhe ochistivshijsya ot ploti, i ustanovili ego na stolbike u podnozhiya flagshtoka, ryadom s ruzh'em. Teper' posle pod®ema flaga zhivotnye dolzhny byli ryadami i kolonnami v blagogovenii shestvovat' mimo cherepa i tol'ko posle etogo vhodili na gumno. Na gumne oni uzhe ne sideli vse vmeste. Napoleon, Vizgun i eshche odna svin'ya po klichke Minimus, obladavshaya zamechatel'nym darom stihoslozheniya i sochineniya pesen, sadilis' v pervom ryadu na pomoste vmeste s devyat'yu molodymi psami, kotorye polukrugom ohvatyvali ih s tyla, a ostal'nye svin'i raspolagalis' pozadi psov. Vse prochie zhivotnye sadilis' v osnovnoj chasti gumna licom k svin'yam i sobakam. Napoleon oglashal svoi prikazaniya na nedelyu po-voennomu kratko. Posle etogo, horom ispolniv "Vseh zhivotnyh Britanii", zhivotnye rashodilis'. Na tret'e voskresen'e posle izgnaniya Snezhka obitateli fermy byli do nekotoroj stepeni udivleny, uslyshav ob®yavlenie Napoleona o tom, chto mel'nica vse-taki budet postroena. On nichego ne skazal o prichinah, kotorye zastavili ego peredumat', i tol'ko predupredil, chto eta sverhurochnaya rabota budet nelegkoj i chto, vozmozhno, pridetsya uporyadochit' prodovol'stvennye normy. Vse plany, odnako, byli uzhe gotovy vplot' do poslednej detali. Special'nyj komitet svinej razrabatyval ih celyh tri nedeli. Predpolagalos', chto stroitel'stvo mel'nicy vmeste s raznymi drugimi usovershenstvovaniyami zajmet dva goda. V tot zhe vecher Vizgun v neoficial'nom poryadke ob®yasnil zhivotnym, chto Napoleon nikogda, v sushchnosti, ne byl protivnikom mel'nicy. Naoborot, imenno Napoleon pervym vydvinul etu ideyu, da i chertezhi, kotorye Snezhok chertil na polu saraya-inkubatora, na samom dele byli vykradeny iz bumag Napoleona. V dejstvitel'nosti zhe vetryanuyu mel'nicu izobrel Napoleon. - Pochemu togda, - sprosil kto-to Vizguna, - on tak rezko vystupal protiv nee? Tut Vizgun napustil na sebya ochen' lukavyj vid. - |to, - govoril on, - byla voennaya hitrost' tovarishcha Napoleona. On tol'ko delal vid, chto vystupaet protiv mel'nicy, manevriruya s cel'yu ustranit' Snezhka, kotoryj byl opasnoj lichnost'yu i okazyval durnoe vliyanie. Teper', kogda Snezhok ushel s dorogi, etot plan mozhno osushchestvit' bez pomeh. |to, - govoril Vizgun, - nazyvaetsya taktikoj. - Taktika, tovarishchi! Taktika! - hryuknul on neskol'ko raz s veselym smeshkom, priprygivaya i dergaya hvostikom. ZHivotnye ne ponyali v tochnosti, chto znachit eto slovo, no Vizgun hryukal tak reshitel'no, a tri psa, kotorye ego soprovozhdali, rychali tak svirepo, chto oni prinyali vse ob®yasneniya bez dal'nejshih rassprosov. Glava shestaya Ves' etot god zhivotnye rabotali kak proklyatye. No svoimi trudami oni byli dovol'ny. Nikakie tyagoty ne kazalis' im naprasnymi: oni horosho znali, chto trudyatsya na sebya i sebe podobnyh, na blago svoih potomkov, a ne na shajku prazdnyh dvunogih grabitelej. V techenie vsej vesny i vsego leta oni rabotali po shest'desyat chasov v nedelyu, a v avguste Napoleon ob®yavil, chto otnyne vvodyatsya eshche i posleobedennye raboty po voskresen'yam. |ti sverhurochnye raboty byli sugubo dobrovol'nymi, no kormovaya pajka teh, kto na nih ne hodil, sokrashchalas' napolovinu. No dazhe posle etogo ot chasti planov prishlos' otkazat'sya. Urozhaj byl men'she, chem v proshlom godu, a dva polya, kotorye predpolagalos' zanyat' pod korneplody, k letu tak i ne byli zaseyany, potomu chto vspashka ne byla zakonchena vovremya. Netrudno bylo predvidet', chto zima predstoit trudnaya. Mel'nica rozhdala odnu nezhdannuyu trudnost' za drugoj. Na ferme imelsya prekrasnyj kar'er, gde dobyvalsya izvestnyak, v odnom iz saraev nashlis' izryadnye zapasy peska i cementa, tak chto vse stroitel'nye materialy byli pod rukoj. No byla zadacha, kotoraya snachala nikak ne poddavalas' razresheniyu: kak raskolot' kamennye glyby na kuski podhodyashchego razmera. Kazalos', chto net drugogo puti, krome kak kolot' ih kirkoj i lomom, a nikto iz zhivotnyh ne byl v sostoyanii uderzhat' eti instrumenty. Dlya etogo nuzhno bylo tverdo stoyat' na zadnih lapah. Tol'ko posle nedeli tshchetnyh usilij komu-to prishla v golovu schastlivaya mysl': ispol'zovat' zakon tyagoteniya. Ogromnye valuny, slishkom bol'shie, chtoby ih mozhno bylo pustit' v delo, valyalis' po vsemu kar'eru. ZHivotnye obvyazyvali ih verevkami, a potom vse vmeste - korovy, loshadi, ovcy - vse, kto mog tyanut' verevku (inogda v samye reshitel'nye momenty prisoedinyalis' i svin'i), ochen' medlenno vtaskivali ih po sklonu kar'era naverh, a tam stalkivali s otkosa, chtoby, padaya, oni sami razbivalis' vnizu na chasti. Perevozka bitogo kamnya byla uzhe delom sravnitel'no prostym. Loshadi dostavlyali kamen' na telegah, ovcy katali otdel'nye kuski, dazhe Myuriel' i Bendzhamin vpryagalis' v staruyu dvukolku s siden'yami po bokam i tem vnosili svoyu leptu v obshchie usiliya. K koncu leta nasobirali nuzhnyj zapas kamnya i togda nachalos', pod rukovodstvom svinej, stroitel'stvo. No eto byl process medlennyj i trudoemkij. Iznuritel'nye usiliya po pod®emu odnogo-edinstvennogo valuna naverh kar'era chasto zanimali celyj den', a kogda ego stalkivali vniz, on mog inogda ne razbit'sya. Bez Boksera nichego bylo by nel'zya dostignut'. Kazalos', chto u nego sil bol'she, chem u vseh ostal'nyh zhivotnyh, vmeste vzyatyh. Kogda valun, kotoryj zataskivali naverh, vdrug nachinal skol'zit' obratno, i vse vopili ot otchayaniya, vidya, chto ih tashchit vniz po sklonu, - imenno Bokser vstupal v napryazhennuyu bor'bu s verevkoj i ostanavlival skol'zhenie. ZHivotnye vostorgalis', vidya, kak on podnimaetsya vverh po sklonu, pyad' za pyad'yu, s natugoj, kak ego dyhanie uchashchaetsya, a krutye boka pokryvayutsya potom. Kashka inogda prosila ego byt' poostorozhnee, no Bokser ee ne slushalsya. U nego bylo dva otveta na vse - slova "YA budu rabotat' eshche upornee" i "Napoleon vsegda prav". On poprosil petuha, chtoby tot budil ego po utram ne na polchasa, kak prezhde, a na tri chetverti chasa ran'she ostal'nyh. A v svobodnye minuty, kotoryh teper' bylo nemnogo, on otpravlyalsya v kar'er odin, sobiral bityj kamen' i bez ch'ej-libo pomoshchi vozil ego k budushchej mel'nice. Nesmotrya na mnogochislennye tyagoty, etim letom na ferme zhilos' ne tak uzh i ploho. Esli edy u nih i ne pribavilos' po sravneniyu s vremenami mistera Dzhonsa, to po krajnej mere i ne ubavilos'. Odno to, chto oni dolzhny byli kormit' tol'ko samih sebya i ne byli obyazany soderzhat' eshche i pyateryh prozhorlivyh dvunogih nahlebnikov, bylo nemalym preimushchestvom, kotoroe pereveshivalo mnogie neudachi. Metody truda zhivotnyh vo mnogih sluchayah byli effektivnee i ekonomichnee. Naprimer, takuyu rabotu, kak propolku polej ot sornyakov, mozhno bylo sdelat' s tshchatel'nost'yu, lyudyam nedostupnoj. I opyat' zhe, poskol'ku zhivotnye teper' ne travili posevy, otpala neobhodimost' otgorazhivat' pahotnye zemli ot pastbishch i vse vremya vozobnovlyat' zhivye izgorodi i prohody v nih. |to davalo nemaluyu ekonomiyu truda. Tem ne menee, uzhe v techenie etogo leta obnaruzhilis' i dali o sebe znat' mnogie nepredvidennye trudnosti. Ne hvatalo kerosina, gvozdej, verevok, sobach'ih suharej, zheleza dlya podkov - samim proizvesti vse eto na ferme bylo nevozmozhno. A v budushchem predstoyalo stolknut'sya s nedostatkom semyan i iskusstvennyh udobrenij, ne govorya uzh o razlichnyh instrumentah i oborudovanii dlya mel'nicy. Otkuda vse eto voz'metsya, nikto ne mog sebe dazhe predstavit'. Odnazhdy v voskresen'e utrom, kogda zhivotnye sobralis' dlya polucheniya prikazanij na sleduyushchuyu nedelyu, Napoleon ob®yavil, chto perehodit k novoj politike. S etogo dnya Zverskaya Ferma zavyazhet torgovye otnosheniya s sosednimi fermami - razumeetsya, ne radi kommercheskoj vygody, a edinstvenno dlya togo, chtoby obespechit' sebya samymi neobhodimymi veshchami. "Potrebnosti mel'nicy dolzhny byt' postavleny vo glavu ugla", - skazal on. Poetomu on, Napoleon, vedet sejchas peregovory o prodazhe stoga sena i chasti urozhaya pshenicy tekushchego goda, nu, a esli deneg vse-taki ne hvatit, to pridetsya zarabotat' ih prodazhej yaic, na kotorye vsegda est' spros v Villingdone. "Kury, - skazal Napoleon, - dolzhny podderzhat' etu zhertvu, kak svoj lichnyj vklad v stroitel'stvo mel'nicy". Snova zhivotnye oshchutili smutnoe bespokojstvo. Razve sredi prezhnih postanovlenij, prinyatyh srazu posle izgnaniya Dzhonsa na pervom, triumfal'nom Sovete, ne bylo resheniya nikogda ne zaklyuchat' sdelok s lyud'mi, nikogda ne zanimat'sya torgovlej, nikogda ne prikasat'sya k den'gam? Vse zhivotnye pomnili, kak prinimali eti postanovleniya, ili, po krajnej mere, im kazalos', chto oni pomnyat. CHetyre yunyh borova, te samye, chto protestovali, kogda Napoleon uprazdnil Sovety, robko podnyali golos, no tut zhe i smolkli, zaslyshav ugrozhayushchee rychanie psov. Ovcy, kak obychno, zableyali: "CHetyre - horosho, dva - ploho", i minutnoe zameshatel'stvo sgladilos'. V zaklyuchenie Napoleon proster nozhku vverh, prizyvaya k molchaniyu, i ob®yavil, chto on uzhe obo vsem rasporyadilsya. ZHivotnym ne pridetsya vstupat' v neposredstvennyj kontakt s dvunogimi. |tu nepriyatnuyu obyazannost' on celikom beret na sebya. Stryapchij iz Villingdona mister Vimper soglasilsya vystupat' v kachestve posrednika mezhdu Zverskoj Fermoj i vneshnim mirom. Kazhdyj ponedel'nik on budet v utrennie chasy poseshchat' fermu dlya polucheniya instrukcij. Napoleon zakonchil svoe vystuplenie obychnym prizyvom "Da zdravstvuet Zverskaya Ferma!", posle chego, spev "ZHivotnyh Britanii", vse razoshlis'. V tot zhe den' Vizgun oboshel vsyu fermu i navel dolzhnyj poryadok v myslyah i chuvstvah zhivotnyh. On zaveril ih, chto postanovlenie protiv deneg i torgovli ne tol'ko nikogda ne prinimalos', no dazhe i ne vynosilas' na obsuzhdenie. |to chistejshej vody izmyshlenie, vozmozhno, voshodyashchee v svoih istokah k lzhivym insinuaciyam Snezhka. U nekotoryh zhivotnyh byli vse-taki neyasnye somneniya, no Vizgun zhestko sprosil u nih: "A vy uvereny, tovarishchi, chto eto vam ne prisnilos'? U vas chto - est' protokoly togo Soveta? |to postanovlenie bylo gde-nibud' zapisano?" I tak kak to, chto nikakih zapisej o postanovlenii u nih ne sohranilos', byla istinnaya pravda, zhivotnye ponyali, chto oshibalis'. Mister Vimper, kak bylo ugovoreno, poseshchal fermu kazhdyj ponedel'nik. |to byl plutovatyj na vid sub®ekt nevysokogo rosta s bakenbardami - melkij delec s nekotorymi yuridicheskimi poznaniyami, ran'she drugih soobrazivshij, chto Zverskoj Ferme ponadobitsya posrednik i chto na etom mozhno neploho podzarabotat'. ZHivotnye otnosilis' k Vimperu s podozreniem i opaskoj i, naskol'ko eto bylo vozmozhno, obhodili ego storonoj. I vse-taki, kogda oni videli, kak ih chetveronogij sobrat Napoleon otdaet prikazaniya dvunogomu Vimperu, eto zrelishche vozbuzhdalo v nih gordelivoe chuvstvo i otchasti primiryalo s etim novshestvom. Ih otnosheniya s chelovecheskim rodom neskol'ko izmenilis'. Teper', kogda Zverskaya Ferma procvetala, dvunogie nenavideli ee nichut' ne men'she, a skoree dazhe bol'she. Lyudi svyato verili v to, chto ferma rano ili pozdno obankrotitsya, a iz zatei s mel'nicej prosto nichego ne vyjdet. Vstrechayas' v pivnyh, oni pri pomoshchi diagramm dokazyvali drug drugu, chto steny mel'nicy neizbezhno dolzhny ruhnut', a esli dazhe i ustoyat, to vse ravno kryl'ya mel'nicy nikogda ne budut krutit'sya. I vse zhe oni nevol'no stali otnosit'sya s nekotorym uvazheniem k umeniyu zhivotnyh upravlyat' svoimi delami. Vo vsyakom sluchae, oni priznali novoe nazvanie fermy i perestali podderzhivat' Dzhonsa, kotoryj ostavil nadezhdu vernut' sebe fermu, pokinul Villingdon i pereselilsya na drugoj konec strany. Mezhdu Zverskoj Fermoj i vneshnim mirom ne bylo nikakih drugih kontaktov, krome teh, kotorye podderzhivalis' cherez Vimpera,