'ya; Obmazh' lico istinoj, Zabud' prityazan'ya; Vernis'. Ibo eto ne tvoj narod... A my ne ih bog.  * CHASTX CHETVERTAYA. MINXON *  $ 401 DESYATX Bylo svetlo, oslepitel'no svetlo, dazhe v gustoj teni. Aton zabyl, kak mnogo estestvennogo sveta rastochalos' na otkrytom vozduhe. Zapah voli byl povsyudu - sochnyj i vozbuzhdayushchij. Byl den', i bylo teplo - ne suhovej peshcher, a svezhij dushistyj veter. Svoboda! Koshmar teper' pozadi, ego dolgoe osuzhdenie zakonchilos'. Bezumnoe zlo peshcher rastvoryalos' v proshlom, ostaviv lish' togo Atona, kotoryj zavoeval svobodu, - Atona ochishchennogo, Atona neporochnogo. Zdes' byli derev'ya, i travy, i golaya pochva. CHelovek, pokorivshij Hton i ne soshedshij s uma, upal na koleni ne v blagodarstvennoj molitve, no dlya togo, chtoby fizicheski dotronut'sya do vnov' yavlennogo chuda. Ego blednye pal'cy zarylis' v myagkuyu zemlyu, naslazhdenie probezhalo vverh po rukam; on podnes gorst' ko rtu, chtoby na vkus oshchutit' zelen' i prelye list'ya. "V prirode net gryazi, - podumal on. - I net uzhasa, krome togo, chto beret nachalo v chelovecheskoj dushe". On katalsya po zemle, oburevaemyj radost'yu uznavaniya. On znal etu planetu - slovno ne bylo mrachnoj interlyudii mezhdu ego ubijstvom lyubvi Kokeny i tepereshnim chudom, slovno ne bylo v promezhutke Htona kak rasplaty za prestuplenie. "YA lyubil tebya, milaya rakushka. No eto byla moya vtoraya lyubov' - slabee pervoj. I vot tak ya tebya osvobodil". Posle poludnya kakoj-to shum vyvel ego iz zadumchivosti. A vybralsya on utrom. Ego vnimanie sfokusirovalos': zvuk byl rezul'tatom dejstviya drevnego strelkovogo mehanizma... Vystrel. Mal'chikom on ego slyshal - kto-to... ohotilsya. Mnogoobeshchayushchie associacii. CHelovek, u kotorogo byli stol' drevnie vkusy, mog pozvolit' sebe i lichnyj korabl'. Pohozhe, on byl ekscentrikom, nelyudimym odinochkoj. No esli eto chastnyj ohotnichij zapovednik, kak teper' emu kazalos', Atona podsteregala pryamaya opasnost'. Zdes' mogli soderzhat'sya mnogochislennye ekzoticheskie hishchniki. On sglupil, zabyv o bditel'nosti lish' potomu, chto osvobodilsya. Luchshe vsego nemedlenno zahvatit' ohotnika i vzyat' ego korabl'. |to reshilo by vopros peredvizheniya, poskol'ku emu nado pokinut' planetu, skryv svoyu lichnost' ot mestnyh vlastej. Dvigayas' kak mozhno tishe, Aton napravilsya k istochniku zvuka. On privyk k kamennomu polu peshcher, i ego nogi posle vechno sumerechnyh perehodov stali gruby i nechuvstvitel'ny. Hrupkie prutiki gromoglasno treshchali, budto zashchishchayas' kakim-to volshebnym sposobom. Navernyaka ego priblizhenie bylo slyshno za kilometr! On reshil sam dozhdat'sya cheloveka, nadeyas', chto bluzhdaniya privedut togo v predely dosyagaemosti. Kakoj dosyagaemosti? U Atona ne bylo oruzhiya, a sluchaj vryad li podvel by neznakomca na rasstoyanie vytyanutoj ruki. Aton vse eshche myslil po-peshchernomu. On prinyalsya tihon'ko nashchupyvat' kameshki i sobirat' ih v kuchku vozle nog. On stoyal za tonkij krasnovatym derevom, slishkom tonkim, chtoby skryt' cheloveka, no udobnym dlya broska iz-za nego. Strelyali vsego odin raz - veroyatno, dlya trenirovki ili po oshibke. Vozmozhno, strelok nervnichal. Horosho. Aton shvyrnul samyj bol'shoj kamen' iz kuchki po vysokoj duge, tak chtoby tot ne zadel pri vzlete vetvej. Kamen' shumno upal metrah v pyatidesyati ot ego dereva, v storone ot ohotnika. Issleduya eto yavlenie, chelovek dolzhen projti ryadom s Atonom. Pervyj brosok dolzhen byt' kak mozhno bolee tochnym: metatel'noe oruzhie, sootvetstvuyushchim obrazom ispol'zovannoe, tak zhe smertonosno, kak nozh. Priblizhayas', namechennaya zhertva chto-to fal'shivo nasvistyvala. Neuzheli glupec ozhidaet, chto sumeet takim obrazom vysledit' zverya? Net nikakogo smysla obsuzhdat' chto-libo s podobnym idiotom. Luchshe prosto ubit' ego i po sledam najti korabl'. Aton mog upravlyat' lyuboj standartnoj model'yu. Svist stanovilsya vse gromche. Aton podnyal ruku, poudobnee zazhav v kulake kamen'. Raskryt'sya pridetsya mgnovenno: slishkom opasno celit'sya lish' na zvuk. Svist prekratilsya. - Dolzhen vam dolozhit', - proiznes skripuchij golos, - chto moya staromodnaya vintovka snabzhena staromodnym teploulavlivatelem. Esli u vas hvatit uma, dejstvujte soobrazno uslyshannomu. Derevo koe-kak prikrylo by Atona. Ohotnik ne posmeet podojti slishkom blizko i vryad li chego-nibud' dob'etsya, hodya vokrug. No i Aton uzhe ne nadeyalsya vzyat' nad nim verh, poskol'ku poteryal preimushchestvo neozhidannosti. Pridetsya vstupit' v peregovory. - Uma hvatit, - otozvalsya on. - Peremirie. - YA budu derzhat' ruzh'e nagotove, - soglasilsya golos, - stol'ko, skol'ko, na moj vzglyad, budet nuzhno. Vprochem, ya ne ochen' metkij strelok - skoree ugozhu v zhivot, chem v serdce. Preduprezhdenie bylo dostatochno yasnym: chelovek vystrelit, chtoby iskalechit' ego, a ne ubit'. Aton prinyal preduprezhdenie i prezhde, chem vyjti iz-za dereva, vybrosil kamen'. U nego ne bylo zhelaniya ispytyvat' tochnost' "ne ochen' metkogo" strelka, kotoryj okazalsya ne tak glup, kak ozhidalos'. Ohotnik okazalsya nizen'kim shchuplym chelovekom srednih let. Malen'kie, ochen' yasnye glaza vydelyalis' na morshchinistom zheltovatom lice. Ruki tozhe zheltye, kozha obtyagivaet suhozhiliya, nogti - nerovnye i dlinnye. No vintovku eti ruki derzhat naizgotovku, i ona svoim chernym dulom vperilas' Atonu pryamo v zhivot. |togo cheloveka nikak nel'zya bylo otnesti k iznezhennym lyubitelyam. Ohotnik tozhe priglyadyvalsya k Atonu. - Kogda vozvrashchaesh'sya k prirode, estestvenno, vyhodish' v chem mat' rodila, - skazal on nakonec. Aton vnezapno vspomnil: snaruzhi vse _o_d_e_v_a_yu_t_s_ya_, a on posle peshcher byl nag. Volosy u nego gryaznye, dlinnye, boroda s zaputavshimisya travinkami dostigala grudi. Kozha mertvecki blednaya, za isklyucheniem teh mest, kuda v®elas' pyl'. - U vas vid begleca, - prodolzhil chelovek. - YA hochu znat', pochemu vam ne prishlo na um chestno vstupit' v peregovory, vmesto glupejshej popytki podkaraulit' vooruzhennogo cheloveka. Veroyatno, ya dolzhen nemedlenno prinesti vas v zhertvu, prezhde chem vy vospol'zuetes' svoim shansom. CHelovek igral so svoej dobychej. On ne mog podozrevat' ob istinnom polozhenii Atona, tak kak snaruzhi nikto ne znal o mestonahozhdenii tyur'my. Nikto, krome samogo Atona. Esli by chelovek zapodozril eto, on totchas by ego zastrelil. Ili eshche zastrelit? On nablyudal za Atonom, poglazhivaya pugayushche cepkimi pal'cami polirovannyj priklad vintovki. Podozrevaet li on, chto u Htona zdes' vyhod? Ili zhe znaet prirodu nevinnoj peshchery, vedushchej vo vnutrennosti planety, no nuzhdaetsya v vysshem dokazatel'stve... dokazatel'stve, kotoroe ubilo by ego zadolgo do togo, kak on smog vernut'sya na poverhnost'? A chto esli on ishchet sejchas ne zapovednyh zverej, no odno-edinstvennoe sushchestvo, kotoroe povedalo by emu tajnu nevoobrazimogo bogatstva i bezopasno provelo by v Hton? S kakim beskonechnym spokojstviem prochesyval on etot les iz goda v god, razyskivaya... Atona? Takomu cheloveku nadlezhit umeret'. - Kak vizhu, vy ponimaete, - skazal ohotnik. - Vy pojdete so mnoj v peshcheru i dokazhete svoe proishozhdenie ottuda... ili umrete. Neobhodimo li dokazyvat' moyu sposobnost' zastavit' vas dejstvovat'? - U vas net takoj sposobnosti, - zayavil Aton, ne stremyas' otricat' to, chto chelovek, pohozhe, znal. - Vy ne doveryaete mne i budete v moej vlasti... tam. CHelovek ulybnulsya tak, chto dazhe Aton poholodel. - Vy nedostatochno horosho menya znaete. Lish' odnazhdy Aton proigryval v edinoborstve i pochti ne znal straha, no sejchas on boyalsya etogo cheloveka. On podnes ruku ko rtu i vyplyunul granat. Glaza drugogo ponimayushche suzilis'. - YA mog by peresmotret' svoi slova pered licom vashego dovoda. Eshche est'? Aton kivnul. - Spryatany v lesu? Kivok. - Vashi kamni mogut, v konce koncov, privesti menya v unynie, poskol'ku za nimi ya i prishel. Vy znaete, chto takoe kodovyj korabl'? Aton znal. Nikto ne mog upravlyat' kodovym korablem, krome zaregistrirovannogo vladel'ca. Vse mehanizmy avtomaticheski blokirovalis', esli ih vklyuchal chuzhak, ne znavshij koda. Takoj korabl' emu ne zapoluchit'. - Mne nuzhno bol'she, chem neskol'ko granatov, kotorye vy smogli vynesti, - skazal chelovek. - Mne nuzhny _r_u_d_n_i_k_i_. V dannyj moment mne dostatochno dokazatel'stva, chto vy mozhete provesti menya k nim. Vy ego dali. My s vami budem souchastnikami... so vremenem ves'ma bogatymi. - Kak mne vas nazyvat', souchastnik? - sprosil Aton. Malen'kij korabl' plyl po kosmosu, tumannyj sharik planety Htona medlenno umen'shalsya pozadi. Vidya ego na ekrane, Aton vspomnil o mnimom nesootvetstvii razgona do vtoroj kosmicheskoj skorosti i tormozheniya do galakticheskoj normy uzhe vne polya tyagoteniya planety. No eto bylo neobhodimo dlya perehoda k $-privodu. Tri chasa nazad oni dvigalis' so skorost'yu kilometr v chas otnositel'no normal'nogo dvizheniya etoj chasti galaktiki, i, kazalos', padali na nezavisimo ot nih vrashchavshuyusya planetu. Teper' skorost' byla v tysyachu raz bol'she, a vskore oni peregonyat vse dostizhimoe posredstvom himicheskih reakcij. $-privod, konechno zhe, nel'zya ispol'zovat' na poverhnosti planety, poskol'ku nachal'naya traektoriya byla by v etom sluchae sil'no iskazhena. Glaza cheloveka zatumanilis' ot voprosa Atona, vydavaya polyarizovannye kontaktnye linzy. - Imenno tak, - skazal on. - "Souchastnik"? Kak vam ugodno. Menya zovut Aton Pyatyj. Vy dolzhny ponyat', chto nikakaya sila ne mozhet vernut' menya v Hton, poka ya ne zakonchu svoi dela snaruzhi. Dokazhite, chto sposobny pomoch' mne v etom, prezhde chem doverite sotrudnichestvo v vashih zateyah. - "Kakim napyshchennym molokososom ya emu kazhus'... No na princip vzaimnogo nedoveriya polagat'sya nel'zya", - podumal on. - Ponyal. Kogda vy uznaete, chto ya predlagayu, vy s ohotoj prisoedinites' ko mne. Vremya poka terpit, i ya k vashim uslugam. No mrachnaya tajna cheloveka ostavalas' Atona ne interesovali bogatstva Htona, i u nego ne bylo namereniya tuda vozvrashchat'sya, no on ne mog riskovat' ubit' ili brosit' Souchastnika, poka ne uznal bol'she o sposobnostyah etogo cheloveka. Delo sledovalo vesti, ne prichinyaya drug drugu vreda. - YA kuplyu u vas odnu planetu, - skazal Aton, imeya v vidu, chto vylozhit eshche odin granat za informaciyu o ee mestopolozhenii i za perelet tuda. Souchastnik polez za Katalogom Sektora, po velichine i oformleniyu s poteryannuyu Atonovu DZL. - On ohvatyvaet bol'shuyu chast' chelovecheskogo sektora - okolo dvuh millionov zvezd. YA nikogda ne proshu platy za obshchedostupnuyu informaciyu. Aton vzyal knigu, no ne raskryl ee. - YA ne mogu vospol'zovat'sya katalogom. - Vy ne znaete Galakticheskih Koordinat? YA dumal, vy - kosmogard. |ta sistema - do-$, na mnogo stoletij starshe. No sushchestvuyut zhe karty. - YA znayu etu sistemu. No vryad li planeta, kotoraya mne nuzhna, tuda zanesena. - Konechno, net. |to katalog zvezd. Vam pridetsya ispol'zovat' podsektornye efemeridy dlya orbit planet. No zachem bespokoit'sya? Vam vydadut informaciyu, kogda vy vojdete v sistemu. - |to zapretnaya planeta, - ugryumo skazal Aton. Souchastnik opyat' posmotrel na nego, i, kogda smestilis' linzy, zrachki mgnovenno obescvetilis'. - Dejstvitel'no, problema. Znaete, kuda nado letet' v pervuyu ochered'? Aton znal. ODINNADCATX Zemlya: dom chelovechestva i ego legend na protyazhenii vremeni v desyat' s lishnim tysyach raz bol'she vremeni prebyvaniya etogo roda v kosmicheskom prostranstve; planeta, kazhdyj zvezdnyj god posylavshaya v kosmos sto millionov chelovek i naselenie kotoroj pri etom ne umen'shalos' - poka katastrofa oznoba ne nalozhila de facto karantin na materinskij mir. Odin mesyac - i sterto sorok procentov vseh zhitelej, neobhodimo primenyat' termoyadernye bomby, chtoby kremirovat' gory trupov. No dazhe posle etogo na Zemle ostaetsya naselenie bol'shee, chem vo vsej ostal'noj imperii vmeste vzyatoj, i po-prezhnemu ee susha, morya i atmosfera nabity skopleniyami zhivoj ploti. Dazhe oznobu ne reshit' problemy perenaseleniya. No u Zemli - vlast'. Ona - neprelozhnaya carica milliardov kubicheskih parsekov kosmicheskogo prostranstva: ne za schet voennoj, ekonomicheskoj ili nravstvennoj moshchi, no za schet prevoshodstva znaniya. Zdes' imelas' informaciya, nahodivshayasya za predelami obychnogo voobrazheniya, - nastol'ko podrobnaya i obshirnaya, chto odno ee hranenie i katalogizaciya zanimali sily nebol'shogo kontinenta. Zdes' nahodilas' Biblioteka Sektora. Nemyslimyj kompleks predstavlyal soboj sistemu komp'yuterov, vydavavshih lyubuyu izvestnuyu informaciyu lyubomu cheloveku za dolyu sekundy. Dostatochno vojti v kabinku i vyskazat' svoe zhelanie. Esli eta informaciya ne byla pod zapretom. No sushchestvovali eshche "stellazhi" - vseob®emlyushchie toma pechatnoj dokumentacii, interesovavshie edva li odnogo iz tysyachi i sohranyavshiesya v silu drevnej privychki, nesmotrya na vozrastavshee protivodejstvie. Kogda-nibud' prirost chislennosti naseleniya unichtozhit etot chudovishchnyj perezhitok. Poka zhe on sohranyalsya. Predannye starozhily soderzhali arhivy v prazdnom sovershenstve, i interes sluzhil edinstvennym kriteriem dopuska k nim. Zemlya, v konce koncov, byla svobodnoj i podderzhivala pravo kazhdoj lichnosti na tyagu k znaniyam i otkrytiyam nastol'ko, naskol'ko mogli pozvolit' chelovecheskaya reshitel'nost' i izobretatel'nost'. Informaciya nahodilas' tam v polnom ob®eme, tol'ko najti nuzhnuyu bylo neprosto. Samo neudobstvo stellazhej sozdavalo nekotoroe preimushchestvo: arhivy byli slishkom gromozdki, chtoby izymat' zasekrechennuyu informaciyu vyborochno. Iz®yat' ee vsyu bylo prakticheski nevozmozhno. Stellazhi zanimali kubicheskie kilometry prostranstva. Nikogda Aton ne vstrechalsya s pomeshcheniyami takih razmerov: dvesti ryadov dlinnyh nizkih koridorov, kazhdyj ot pola do potolka zapolnen s obeih storon tolstymi tomami, kazhdyj tyanulsya tak daleko, chto steny, kazalos', shodyatsya. Na ravnyh rasstoyaniyah polki preryvalis', sozdavaya dopolnitel'nye prohody i vydelyaya uchastki, stakkato dlin kotoryh takzhe vdavlivalos' v beskonechno udalennuyu tochku. Aton predstavil sebe, chto mozhno uvidet' tyaguchij izgib planety na urovne pola i chto v dejstvitel'nosti koridory ogranichivaet gorizont. "Sam Hton utrachivaet noviznu posle etih koridorov. Sklonyatsya li kogda-nibud' tvoreniya prirody, - podumal on, - pered tvoreniyami cheloveka?" No s chego nachat'? Kazhdyj tom razmerom s DZL - sorok millionov slov. Kazhdaya polka plotno zastavlena, lish' koe-gde pustye mesta: desyat' knig v metre, shest' volok v stene, dve steny v koridore. Trehmetrovaya sekciya odnogo koridora soderzhit 360 knig - bolee chetyrnadcati millionov slov. Aton ne chital bystro ni po-galakticheski, ni po-anglijski. Za celyj den' napryazhennyh usilij on usvoit nebol'shuyu chast' odnogo toma. On mozhet provesti zdes' desyatiletiya, no kak by on ni speshil, prochitaet do konca lish' dolyu togo, chto na vidu. Esli on budet lish' prolistyvat' knigi, on riskuet propustit' rokovoe slovo. On nachal ponimat', pochemu eti shkafy ne zapreshcheny. Lish' po bezumnoj oshibke chelovek sposoben natolknut'sya na opasnuyu informaciyu - esli, konechno, on opoznaet ee, kogda uvidit. Dejstvenno pol'zovat'sya bibliotekoj mozhno tol'ko s pomoshch'yu komp'yutera. Souchastnik, nahodivshijsya vsegda ryadom, ispytuyushche posmotrel na Atona. - Vy ran'she nikogda ne videli biblioteki? - Dumal, chto videl. Tam sushchestvovali bibliotekari, vyslushivavshie vopros i brosavshiesya proch', chtoby kakim-to neulovimym obrazom porodit' pachku knig. Zdes' ih ne vidno. - Togda primite sovet. Vy prishli k stellazham ne _ch_i_t_a_t_'_, tochno tak zhe, kak otpravlyaetes' v kosmos ne lyubovat'sya vakuumom. Vy issleduete. Vyyasnyaete koordinaty i berete kurs (sejchas ya govoryu o kosmose) i prenebregaete tem, chto vas ne interesuet. Vy ne smozhete opredelit' mestopolozhenie planety, chitaya vslepuyu, tochno tak zhe, kak ne smogli by sdelat' eto, vyglyadyvaya v illyuminator. Prezhde vsego nuzhen katalog, b_i_b_l_i_o_t_e_ch_n_y_j_ katalog. Vam neobhodimo opredelit' sekciyu biblioteki, kotoraya vam, nuzhna, zatem knigu. Sejchas vy dazhe ne znaete, gde vy nahodites', hotya kakoe-to vremya mne kazalos', chto u vashih bluzhdanij est' cel'. Voz'mite kakuyu nibud' knigu. Vzglyanite na nee. Aton molcha povinovalsya. - |to issledovaniya |dipova kompleksa, - skazal Aton. - Sobranie rabot. - On sdelal pauzu. - Zachem celaya kniga protivorechivyh tolkovanij? Sorok millionov... - I, veroyatno, ni odin iz avtorov po-nastoyashchemu ego ne ponimaet, - rezko proiznes Souchastnik. - _M_y_-_t_o_ uzh tochno. Vy pozvolili plutayushchim nogam privesti sebya k sekcii i knige, ne imeyushchim nikakogo vozmozhnogo otnosheniya k zagadke, kotoruyu vy dolzhny razgadat'. CHto vy, po-vashemu, delali? - Polagayu, eto dejstvitel'no bespolezno, - rasseyanno skazal Aton. On postavil knigu na mesto, ego ruka, kazalos', neohotno rasstaetsya s nej. Neozhidanno prozvuchal melodichnyj akkord, i mezhdu polkami zamigala lampochka. - Obrashchaj vnimanie na to, chto delaesh'! - prikriknul Souchastnik. - Ne to mesto. Aton bystro vynul knigu i nashel pravil'nyj zazor. Signal trevogi prekratilsya, no poblizosti uzhe poslyshalis' tyazhelye shagi. Ih zvuk soprovozhdalsya zatrudnennym dyhaniem. - CHto s vami? Aton vzyal sebya v ruki. - CHto-to... chto-to zhutkoe. Pamyat'. - Ego lico priobrelo prezhnij cvet. - YA ne... kazhus' sebe samim soboj. - Vse ego telo tryaslos'. Iz-za ugla vyshel tolstyj borodatyj chelovek. Na nem byla shapochka s emblemoj Biblioteki Sektora i nomerom 14. - Nebol'shaya nepriyatnost', gospoda? U nego byl lyubopytnyj akcent. Vskore Aton ponyal v chem delo: eto zhe mestnyj zemnoj anglijskij v ustah cheloveka, rodivshegosya zdes'. - Oshibka, - otvetil Souchastnik. - Izvinite, chto pobespokoili. Sluzhitel' nevolil, ochevidno ne riskuya bol'she doveryat' knigi beznadzornoj nebrezhnosti. On byl star, morshchiny proglyadyvali na ego polnyh shchekah, tyl'nye storony mertvenno blednyh ruk pohodili na rel'efnye karty. - Vam pomoch'? - Da, - skazal Aton. - YA ishchu planetu. - V biblioteke? Aton pokorno ulybnulsya. - Ona nazyvaetsya Minion. Proreagiruet li sluzhitel'? Hranitel' N_14 zadumchivo podnyal svoyu okladistuyu borodu: - Mignon [rezeda (fr., angl.)]. Verno, odna iz cvetochnyh planet. - Ne dumayu, - skazal Aton, no posmotrel na sluzhitelya s probuzhdayushchimsya uvazheniem. Takaya planeta Mignon byla, on videl ee v efemeridah, kogda iskal druguyu. U vseh planet etoj sistemy byli cvetochnye imena. - O... slovo znakomoe. Vam izvestno, chto nash shrift - min'on? [Minion (angl.) takzhe oznachaet "lyubimec", "stavlennik"] Sem' punktov - 2,53 mm... Aton otricatel'no pokachal golovoj: - |to planeta. Obitaemaya. No ya ne znayu nazvaniya svetila. - My ee najdem. Katalog, |nciklopediya, efemeridy... ne volnujtes', my ee najdem! Nomer 14 govoril so sderzhannym vozbuzhdeniem i samouverennost'yu, slovno zabyl istochnik voprosa. |to stalo ego sobstvennoj problemoj, i on ne uspokoitsya, poka Ne reshit ee. Aton ulybnulsya prostodushiyu hranitelya. - Konechno, pod zapretom? - sprosil tot. Aton nahmurilsya ego prozorlivosti. - Vozmozhno. CHestno govorya, ya lish' slyshal o nej, no ne nashel v obychnyh spiskah... - Da. I vy ne mozhete ispol'zovat' komp'yuter, potomu chto on fiksiruet vse podozritel'nye zakazy. Personal stellazhej bezvreden, emu mozhno doveryat'. V osnovnom. Prosil li sluzhitel' vzyatku za molchanie? Ili pytalsya vytyanut' dopolnitel'nuyu informaciyu, chtoby nasytit' svoe lyubopytstvo? Kakovy ego usloviya? Oni sledovali za nim po beskonechnym prohodam, im bylo ne po sebe. Potom perebralis' v kakie-to shirokie koridory. Vdol' odnoj steny stoyal ryad kabin, kazhdaya so stolom i skam'ej poseredine. Nomer 14 zavel ih v odnu iz kabin, a sam otpravilsya v katalog. Aton posmotrel na Souchastnika. "Mozhno li emu doveryat'?" - sprosil ego vzglyad. "Prihoditsya", - otvechalo vyrazhenie lica Souchastnika. Nomer 14 vernulsya s rukami polnymi knig i malen'kim yashchichkom. On razlozhil vse na stole. - Vam pridetsya dostich' zapretnoj planety - ne trevozh'tes', eto chastnye kabiny - okol'nym putem, - bodro skazal on. - Svetilo, konechno, dolzhno byt' v spiskah, poskol'ku vryad li mozhno skryt' zvezdu, ignoriruya ee, no mozhet ne okazat'sya svidetel'stva ego svyazi s iskomoj planetoj. Vot katalog vseh zvezd v Sektore Zemli. Esli trebuemoe svetilo nahoditsya v nem - a my vynuzhdeny predpolozhit', chto eto tak, ibo v galaktike sotni tysyach sektorov, bol'shinstvo iz kotoryh neveroyatno chuzhdy - to ono navernyaka syuda zaneseno. |tot spravochnik ne vydelyaet prigodnye dlya zhizni planety, no ih netrudno ustanovit': drevnie issledovateli tak ili inache nazyvali obitaemye planety, a prochim prisvaivali nomera. Davali imena i tem planetam, chto predstavlyali kakoj-to osobyj interes. Inymi slovami, _v_s_e obitaemye planety nazvany, hotya ne vse nazvannye planety prigodny dlya zhizni. Vy sledite za moej mysl'yu? Aton i Souchastnik kivnuli. Razve etot chelovek _k_o_g_d_a_-_l_i_b_o kazalsya nevezhestvennym ili naivnym? - |to prihodit s godami, - skazal nomer 14 v otvet na nevyskazannoe zamechanie. - Horoshij bibliotekar' nahodit knigu, dazhe kogda zahodit v tupik komp'yuter. - On ulybnulsya, davaya ponyat', chto slegka preuvelichivaet, i zanyalsya yashchichkom. Tot zamercal, a ego torec zasvetilsya. - YA sobirayus' sproecirovat' kartu sektora, - skazal on. - Vy, konechno, znakomy s etoj sistemoj - belyj cvet dlya blizhnih zvezd, krasnoe smeshchenie dlya dal'nih? A vy slyshali anekdot pro navigatora-dal'tonika? Ochen' zhal'. Naskol'ko vy ponimaete, na takoj vseob®emlyushchej kartine mozhno pokazat' tol'ko ustanovlennye navigacionnye mayaki. CHerez minutu my perejdem k bolee podrobnym kartam. On dotronulsya do paneli, i voznikla zaputannaya set', svyazyvayushchaya zvezdy udivitel'nym uzorom. Aton s bol'yu vspomnil zhivopis' ksestov: vozmozhno, eto i est' istochnik ih iskusstva. - |to kartina, pokazyvayushchaya puti issledovanij, - skazal nomer 14. - Bol'shinstvu lyudej kak to ne prihodit v golovu, chto vse obitaemye planety byli kem-to otkryty. U nas hranyatsya otchety vseh pervyh ekspedicij. My sumeem poluchit' prekrasnoe predstavlenie o raspolozhenii vashej planety, esli vy otvetite na neskol'ko voprosov. Ona zaselena? - Da, - skazal Aton, zavorozhennyj stremitel'nost'yu, s kotoroj nachalsya poisk. - Po-moemu, uzhe neskol'ko stoletij. - Prekrasno! |to isklyuchaet novye kolonii, daleko obognavshie po chislu obzhitye. - Kartinka smenilas', i bol'shaya chast' nitchatogo uzora ischezla. - Granica ustanovlena na $ 100 - kak vidite, kartina menee zaputannaya. Ispol'zuya ee, my dolzhny sokratit' spisok kandidatov do neskol'kih tysyach. U vas est' kakie-nibud' navigacionnye dannye? - Net. Planeta mozhet byt' gde ugodno. - Planeta mozhet byt' tol'ko tam, gde ona _n_a_h_o_d_i_t_s_ya_. Mestnye zhiteli modificirovany? - Navernyaka. Po krajnej mere, zhenshchiny imeyut reputaciyu... - O! |to opyat'-taki umen'shaet kolichestvo. Vy, sluchajno, ne znaete, p_o_ch_e_m_u_ ona pod zapretom? - Lish' legenda. ZHenshchiny ottuda - sireny, kotorye zhivut vechno. Govoryat, chto... chto lyubit' ih ubijstvenno. - O! - voskliknul nomer 14, nastorazhivayas'. - Vy vlyubilis' v odnu iz siren! Nadeyus', chto, k vashemu schast'yu, eta legenda lzhet. Dazhe obychnaya zhenshchina dostatochno skverna. No dopustim, chto gennaya inzheneriya odarila mestnyh zhitelej dolgoletiem, chto, bezuslovno, moglo stat' osnovaniem dlya zapreta. Zemlya perenaselena dazhe sejchas, i proshlo mnogo let posle prinyatiya ukaza o tom, chto kolonizaciyu sleduet osushchestvlyat' posredstvom vyvoza lyudej s rodnoj planety; estestvennyj prirost naseleniya za schet dolgoletiya poricaetsya. - Zemlya ne mozhet predpisyvat'... - nachal Souchastnik. Do etogo on spokojno izuchal proekciyu. Nomer 14 pozhal plechami: - Bud' po-vashemu. Vo planeta, tek ne menee, vne obrashcheniya. |to eshche bol'she suzhaet diapazon, ibo dolgoletie primerno na pyat'desyat let mladshe $. S nim schitalis' zadolgo do togo, kak ono stalo kommercheski osushchestvimo - ponimaete li, durnye pobochnye effekty - a desyat' let spustya zakon slomalsya. Ili, kak glasit neoficial'nyj evfemizm, i vy eto otmetili. Zemlya ne mozhet predpisyvat'. - Desyat' let, - skazal Souchastnik. - S $ 70 po $ 80. Kartina vnov' smenilas', i teper' karta uvelichilas', a puti smenilis' yarkimi otmetkami kolonij. - Modificirovannyh kolonij na etot period nemnogo. Kak vidite, okolo sotni. Mozhno prosmotret' kazhduyu iz nih v kataloge, bud' my uvereny, chto on perechislyaet vse planety. No planety, k sozhaleniyu, ne yavlyayutsya navigacionnymi pomehami, kak zvezdy. Uveren, my zrya poteryaem vremya. - A spisok kolonij est'? - Zapretnyh v nem net. Oni prosto ne upominayutsya, po krajnej mere, po nazvaniyu, a esli i est', to ne v sovremennyh tomah. U nas ne hvataet mesta, chtoby hranit' ezhegodnye izdaniya; v staryh knigah, vyshedshih do zapreta, vasha planeta, vozmozhno, upominaetsya, odnako oni spisany stoletiya tomu nazad. Mozhno najti ee metodoyu isklyucheniya... no esli v spiske bol'she odnoj zapretnoj planety, my ne uznaem navernyaka, kotoraya iz nih vasha. Souchastnik zanimalsya katalogom. - Dajte mne tom |nciklopedii Sektora so slovom "Punkt", - skazal on. - "Punkt"? Kak ugodno, - soglasilsya nomer 14. - No zvezdy v Ciklop ne vneseny. CHerez minutu oni pogruzilis' v tekst. "Punkt, Ionafan R., zvezdnyj razvedchik, $ 41-154", - prochital Souchastnik. - Vozmozhno, eto nash chelovek. - Pervootkryvatel' Punkta, odnoj iz zvezd v nashem spiske, - skazal nomer 14. - Veroyatno, ego pervaya "prigodnaya dlya zhizni", poskol'ku on nazval ee svoim imenem. No chto zastavilo vas podumat'... - YA sleduyu vashemu sovetu, - skazal Souchastnik. - Reshayu problemu okol'nym putem. Obychnyj put' samoe bol'shee vvedet nas v opredelennyj krug, ibo, kak vy ukazali, zapretnuyu planetu mogli Pronumerovat', slovno ona neobitaemaya, ili voobshche iz®yat', lishiv nas vsyakih sledov. Klyuch k resheniyu - v omonime. - On nashel mesto i gromko prochital: - "Punkt - drevnyaya edinica izmereniya shrifta... v dyujme sem'desyat dva punkta..." - Ne ponimayu... - Voz'mite katalog i prochtite nazvannye planety Punkta. Sbityj s tolku nomer 14 raskryl knigu: - Pervye dve - bezymyannye; zatem |kscel'sior, Diamant, Perl... ponimayu! |to zhe razmery shriftov! - Prodolzhajte. - Perl, Nonparel', Petit, Borges, |lita. Vse. Souchastnik siyal: - Vy svereny, chto ne propustili odnu? - O! SHrift, kotoryj zdes' ispol'zovan... - Min'on? - voskliknul Aton. - Sem' punktov! - Sed'maya planeta, - prosheptal Souchastnik. - Prihoditsya priznat' u issledovatelya chuvstvo individual'nosti, - skazal Souchastnik. - I yumora. Ionafan R. Punkt, veroyatno, podpisal chastnyj kontrakt na zaselenie neskol'kih pervyh prigodnyh k zhizni mirov, kotorye on otkroet, i predchuvstvoval nepriyatnosti, esli by Zemlya za chto-nibud' ucepilas'. On ne sobiralsya pozvolyat' takoj erunde, kak zapret, vycherknut' odnu iz ego planet. DVENADCATX Svoimi otlogimi zelenymi gorami i otsutstviem promyshlennosti Min'on napomnil emu Hveyu. Korabl', ukrytyj na gluhoj polyane, kazalsya chem-to inorodnym devstvennoj planete. Aton shel po peresechennoj mestnosti, poka ne natknulsya na pyl'nuyu dorogu, kotoraya, kak pokazala predvaritel'naya razvedka s vozduha, vela v blizhajshuyu derevushku. Souchastnik pozvolil emu puteshestvovat' v odinochku - nevozmozhno bylo bezhat' s zapretnoj planety kak-to inache, chem on pribyl. Min'on okazalsya zaholust'em: ego zhiteli, konechno, znali o galakticheskoj tehnologii, no ne v sostoyanii byli eyu vospol'zovat'sya. Nakazanie bylo zhestokim. Pokazalis' pervye dopotopnye lachugi. Oni byli sdelany iz gliny i solomy, no vyglyadeli ochen' uyutno, a zapah, prisushchij bukolicheskim poseleniyam, pochti otsutstvoval. |to oznachalo, chto mestnye zhiteli chistoplotny. Oni brodili vokrug - skoree lyudi, chem gumanoidy, - ne obrashchaya na chuzhestranca nikakogo vnimaniya. Modifikaciya ne vyzvala nikakih nepriyatnyh izmenenij - vo vsyakom sluchae, vidimyh: nizkoroslye mrachno nahmurennye muzhchiny, oblachennye v korotkie odezhdy, vysokie zhenshchiny - v parandzhah, skryvayushchih vse telo. Navstrechu emu do doroge shla para. Muzhchina s rovno podstrizhennoj borodoj i v nabedrennoj povyazke byl na dobryh pyatnadcat' santimetrov nizhe sputnicy, no, pohozhe, chuvstvoval sebya dostatochno uverenno. ZHenshchina poshatyvalas' pod tyazhest'yu ogromnogo tyuka, kotoryj vkupe s meshavshej dvizheniyam parandzhoj grozil v lyuboj mig svalit' ee na zemlyu. Aton postoronilsya, davaya im projti. Emu pokazalos', chto pod tyazhelymi skladkami zhara osobenno nevynosima; i v samom dele, zhenshchina pokachivalas' pri hod'be. Ee noga stupila na kamen', ona poshatnulas' i chut' ne upala. Kogda ona popytalas' uderzhat' ravnovesie, tyazhelyj tyuk zadel muzhchinu. CHelovechek razdrazhenno zagovoril na neponyatnom Atonu dialekte, no v ego slovah netrudno bylo raspoznat' zaboristoe rugatel'stvo. Muzhchina zashelsya v gneve i udaril zhenshchinu po licu. Ona upala, tyuk vypal iz ruk i pokatilsya po doroge k nogam Atona. Poka zhenshchina pytalas' podnyat'sya, muzhchina eshche raz vyrugalsya i sil'no pnul ee noroj. Aton nikogda ne vstrechal stol' podlogo nrava. ZHenshchina ne izdala ni zvuka, a lish' bystro opustilas' na chetveren'ki, chtoby podnyat' tyuk. Shvativ tyazhelyj svertok, ona, shatayas', vstala. Muzhchina izlival cherez dorogu plotnyj potok odnoslozhnyh slov. Oni poshli dal'she, tak i ne udostoiv chuzhaka vnimaniem. Prohodya po derevne, Aton zametil, chto nikto iz muzhchin nichego ne delaet. Rabotali odni zhenshchiny - i ves'ma userdno. Kakoj-to starik stoyal v odinochestve, prislonivshis' k derevu na krayu glavnoj ploshchadi. Aton obratilsya k nemu na galakticheskom yazyke znakov: - Gde mozhet ostanovit'sya chuzhestranec? Starik oglyadel ego i prozhestikuliroval: - U tebya est' zhenshchina? Simvol v dejstvitel'nosti oznachal "dvizhimoe imushchestvo zhenskogo pola". Aton podumal o Zlobe. - Net. - Ty prishel v blagopriyatnoe vremya. Mozhesh' vzyat' segodnya vecherom dom i zhenu Rozovogo Utesa. Aton zameshkalsya. Obychai v galaktike raznoobrazny, no luchshe doskonal'no ponyat' polozhenie del i lish' togda prinimat' na sebya opasnye obyazatel'stva. - Rozovyj Utes kuda-to uehal? Starik pokazal na ploshchad'. Aton uvidel to, chto proglyadel ran'she: muzhchinu, privyazannogo k bol'shomu vertikal'nomu kamnyu, i zloveshchie orudiya, razlozhennye pered nim na pomoste. - Kazn'? Prestupnik? - Net. - ZHertvoprinoshenie? - Net. - Togda pochemu on svyazan? - On byl neostorozhen. - ? (Znak rasteryannosti.) - On vlyubilsya v svoyu zhenu. - (Rasteryannost'.) Za eto ego budut pytat'? Starik posmotrel emu v glaza: - |to obryad miloserdiya. Aton ne ostalsya na obryade s uchastiem neostorozhnogo Rozovogo Utesa. On poobeshchal vskore vernut'sya i otpravilsya brodit' po okrestnostyam, pytayas' razgadat' tajnu etogo naroda. Oficial'no i v fol'klore oni mogli proizvodit' vpechatlenie chudovishch - no gde zhe etot uzhas, postavivshij galaktiku v bezvyhodnoe polozhenie? CHto oznachaet odnoznachnoe osuzhdenie torgovli i informacii? Poka ya videl neveroyatno patriarhal'noe obshchestvo, gde zhenshchina byla dovedena do takoj pokornosti, chto dazhe lyubov' k nej ob®yavlyalas' prestupleniem. No somneniya ostavalis'. Sredi etih zhenshchin Min'ona, zakutannyh v parandzhi - on ne mog dumat' o nih kak o "min'onetkah" - nevozmozhno bylo uznat' lico ili kakuyu-to osobennuyu chertu. Odnako chto-to v nih bylo trevozhno znakomym. On otbrosil etu mysl'. Konechno, shodstvo bylo. Ved' Zloba rodilas' zdes'. U derevenskogo kolodca zhenshchina napolnyala bol'shoj kozhanyj burdyuk. Ona zavyazala ego sverhu remnem i, poshatyvayas' ot tyazhesti, zabrosila sebe na plecho. Aton zagorodil ej dorogu, predlagaya vzyat' sosud. On delal eto ne iz rycarskih pobuzhdenij, a lish' dlya togo, chtoby uznat' o nej chut' bol'she. ZHenshchina otpryanula v storonu. - YA hochu pomoch', - prosignalil Aton. On dotyanulsya do burdyuka i shvatil remen', no ona tak bystro otklonilas' nazad, chto pod nego popal ugolok vuali. I vual' spolzla s lica. Aton ustavilsya na nee. |to byla Zloba. On dal ej ujti. Rassudkom on ponimal, chto Zloby na planete net. Dazhe esli by ona byla, veroyatnost' sluchajnoj vstrechi s nej byla nichtozhna. Posle togo, chto on pytalsya sdelat' davnym-davno, i pochti iz®yataya iz pamyati, ona ne mogla vnov' iskushat' ego u kolodca. On vspomnil mnimuyu peremenu v lice docheri CHetvertogo i kartinu, chto uvidel v gromadnoj gazovoj rasshcheline Htona. Ne vsegda mozhno doveryat' svoemu zreniyu. No esli eto ne ocherednoe bredovoe videnie... Eshche odna zhenshchina spuskalas' po trope. On podoshel k nej, predlozhil pomoch' i tut zhe grubo otkinul vual'. Opyat' lico Zloby? Net - glaza ne tak gluboki, volosy menee ognenny. Vycvetshaya Zloba. CHto eto znachit? Do sih por on kolebalsya, soblyudaya mestnye obychai, no teper' dolzhen vse uznat'. Kto bezumen - on ili planeta? Dve zhenshchiny shli ryadom po doroge, vlacha neizbezhnye noshi. Aton zagorodil im put' i s muchitel'nym predvkusheniem sorval vuali s obeih. Odinakovye lica vstretili ego vzglyad. U kazhdoj - dlinnyj potok ognennyh volos i temno-zelenye glaza. Bliznecy - otrazheniya ego vozlyublennoj. - Kto vy? - zakrichal on vsluh i znakami. Emu otvetila dvojnaya ulybka razrushitel'noj krasoty. - Menya zovut Bol', - prosignalila odna. - ZHut' - moe imya, - soobshchila drugaya. Nakonec Aton ponyal. K vecheru obryad miloserdiya byl sovershen. Bezzvuchno visel vypotroshennyj trup, medlenno uletuchivalas' von' ot sgorevshih vnutrennostej. Pustye glaznicy Rozovogo Utesa vzirali na druzej, sidevshih na dushistoj trave ploshchadi, - oni okazali emu uslugu i teper' otdyhali. Aton stoyal na krayu ploshchadi, ne sovsem ponimaya, v chem smysl etogo ne-sadizma. Rozovogo Utesa nikto ne porical - prosto nuzhno bylo ochistit' ego ot nizkih chuvstv. Nesomnenno, poslednij ostatok lyubvi byl vyrvan s krov'yu do togo, kak on umer. Teper' prekrasnye min'onetki, otbrosiv vuali, vostorzhenno peli horom - izumitel'nym horom - zaklyuchitel'nyj gimn obryada. Aton zatrepetal ot zvukov etoj pesni. S samogo detstva on ne ispytyval takogo ocharovaniya - hotya pod ego poverhnost'yu tailas' neuyutnaya inomiryanskaya gorech'. Muzhchiny Min'ona, nahmurivshis', sideli otdel'noj gruppoj. "Ponimayu, - podumal Aton. - Vy ispolnili vynuzhdennyj spektakl' i teper' serdites', chto ponadobilos' vashe iskusstvo, serdites' na svoih krasavic-zhenshchin, na svoe obshchestvo. Vy vsegda serdites'". Nakonec min'onetki nadeli vuali i prisoedinilis' k svoim hozyaevam. Hmurye vzglyady i proklyatiya rastvorilis' v sumerkah. "Navernyaka eti zhenshchiny rady pri udobnom sluchae pokinut' planetu, chtoby sluzhit' normal'nym muzhchinam. No pobuzhdeniya Zloby vryad li byli stol' ordinarny". Odna zhenshchina molcha stoyala pered trupom v molitvennoj poze. Aton podoshel szadi i vzyal ee za ruku. |to byla vdova Rozovogo Utesa. Ona privela ego v hizhinu na okraine i pokorno otstupila v storonu, propuskaya pervym. Ona vosprinyala peremenu bez malejshego soprotivleniya i udivleniya. U nee byl muzhchina, kotoryj ee lyubil; teper' muzhchina, kotoryj ee ne lyubit. Vot i vse. Temnoe prostranstvo pahlo svezhim senom. Glaza privykli k mraku, i okazalos', chto komnata prostornee, chem mozhno bylo podumat' - ochen' chistaya i uyutno obstavlennaya. U zadnej steny raspolagalas' lezhanka iz myagkoj travy, po shirine godnaya dlya dvoih. Ryadom, na nizkom stolike, lezhali vzbitye podushki, svecha i plet'. - YA goloden, - vlastno prozhestikuliroval Aton, i zhenshchina prinesla emu hleb i vodu. On serdito otshvyrnul edu, i ona vyshla, chtoby zamenit' ee. - YA ustal, - pozhalovalsya on, i ona nezhno razdela ego i povela k lezhanke. Polozhila ego i umelo popravila podushki. Min'onetka pokorna, min'onetka sil'na. Razum Atona s uzhasom pripomnil shodnuyu scenu. On ne hotel ee vspominat', no nichego ne mog s soboj podelat'. Kogda-to davno on okazalsya naedine s zhenshchinoj, s min'onetkoj. No togda on razdevalsya sam. - Skazhi svoe imya, - emu nuzhno unichtozhit' vospominanie. - Nevzgoda, - prosignalila ona v otvet. Emu pokazalos': "Zloba". On opyat' uvidel zamknutyj puzyr' zhilishcha na asteroide - kosmotel'. Oni vdvoem prishvartovali chelnok, pereshli iz korabel'nogo shlyuza vo vhodnoj i dal'she v roskoshnye pokoi. On totchas zhe snyal plotno oblegayushchij zashchitnyj kostyum, obnazhivshis' pered nej v polumrake. Zloba byla spokojna i flegmatichna - i edva li napominala to iskryashcheesya sushchestvo, chto on pohitil nedavno s zastavy Ksesta. Razdevat'sya ona ne stala. - Hochesh' znat' moe imya? - "Bessmyslennyj razgovor, edva vidimyj v nastupavshej nochi. Kak ubit' eto zhutkoe vospominanie?" Nevzgoda otvetila: - Esli hozyainu eto dostavit udovol'stvie. - CHert! - vzorvalsya on, brosiv vzglyad na vual' i obnaruzhiv pustuyu masku kosmokostyuma, skryvavshego ee krasotu. - Rabolepnaya pustyshka! U tebya est' hot' odno sobstvennoe zhelanie? On govoril vsluh, zabyvaya signalit'; on znal, chto nikto iz mestnyh ego ne pojmet. No Nevzgoda otreagirovala blazhennoj ulybkoj, zametnoj dazhe skvoz' temnuyu vual'. Serdityj i vstrevozhennyj, on sorval vual'. Popalsya li on... Volosy u nee byli tusklye, glaza - serye. Nevzgoda napominala skoree Kapitana, chem nimfu. Ona prodolzhala ulybat'sya, no uzhe bezuchastno. "YA glupec, - podumal on. - Esli by ona ponyala moi slova, to ona by ne ulybalas'. |to i vpryam' mestnaya devushka, vospitannaya otvechat' na grubost' vinovatoj ulybkoj. Odnako muzhchinu, lyubivshego ee, zamuchali do smerti". - Mozhesh' zvat' menya "Kamennoe Serdce", - skazal on, podlazhivayas' pod ochevidnyj obychaj planety. On vse eshche serdilsya, kak, veroyatno, serdilis' vse mestnye muzhchiny... na zhenshchinu, na obshchestvo, kotoroe ona predstavlyala, na ego merzkuyu i ugryumuyu tajnu. |ta situaciya vsplyvet v zhutkih vospominaniyah, buduchi nespravedlivo pohozhej. - Pochemu ty nekrasiva? - teper' on byl namerenno zol, i ego razdrazhenie obernulos' na samogo sebya. - "Gnev porozhdaet gnev?" Nevzgoda lish' ulybalas'. - Snimi odezhdu, - prikazal on. On edva razlichal ee v temnote. - Snachala zazhgi svechu. YA hochu tebya _v_i_d_e_t_'_. Ona vyalo povinovalas'. Ee telo bylo velikolepno. Dlinnye volosy nispadali na plechi i prekrasno vyleplennye grudi, a ego vzglyad sledoval za skladkoj kosmokostyuma, kogda tot soskol'znul s uzkoj talii i shirokih beder. Naedine s nej, sovershenno naedine, vpervye... "_N_o _e_t_o _zh_e _v_o_s_p_o_m_i_n_a_n_i_e_! - podumal on. - _YA s_m_o_t_r_yu _n_a _N_e_v_z_g_o_d_u_, _a _n_e _n_a _Z_l_o_b_u_! _N_e _n_a Z_l_o_b_u_. _N_e_..." Net, ne poddannyj kakoj-libo planety, no zdes', v neprelozhnoj uedinennosti kosmotelya - platnogo vremennogo zhilishcha novobrachnyh i bogatyh kosmicheskih puteshestvennikov. Roskoshnoe mesto, roskoshnoe telo, nakonec-to okovy snyaty. "_N_e_v_z_g_o_d_a_!" "YA lyublyu tebya, Zloba, i ty - moya". "Nevzgoda!" "Pochemu ty ne otvechaesh', Zloba?" "Vospominanie..." "Pochemu molchish'?" "Zloba..." "Pochemu otodvigaesh'sya? Ty bol'na? Zloba, Zloba..." No ona byla luchezarno zdorova, volosy ee vse goreli i goreli, glaza nikogda ne byli tak gluboki; estestvennaya, normal'naya, ne schitaya togo, chto ona, kazalos', znat' ego ne znaet. "Pogovori so mnoj!" Ona molchala. CHto za nevidimaya ruka nalozhila na nee chary, lishila dara rechi v chas torzhestva? CHto eto - postgipnoticheskoe sostoyanie ili prikaza otdannyj nevedomym vragom radi ego unichtozheniyam Ne ego li dolg vyrvat' sejchas ee, spyashchuyu krasavicu, iz etogo sostoyaniya odnim-edinstvennym zharkim poceluem? Aton poceloval ee, no ona ne probudilas'. Ee guby byli myagki, bezotvetny. Ili trebuetsya bol'shee usilie? Dolzhen li on ovladet' eyu? A ved' on eshche ne podaril ej hveyu! On podnyal min'onetku - odna ruka pod ee plechom, drugaya pod myshkoj - i perenes bezvol'noe telo na divan. "_N_e_v_z_g_o_d_a_!" S zhutkim potryaseniem Aton vernulsya v nastoyashchee. Nevzgoda lezhala na solomennom tyufyake, nagaya i prekrasnaya, otkrytaya ego laskam. On dumal, chto Zloba - edinstvennaya v svoem rode, no vot pered nim ee kopiya, odna iz desyatkov tol'ko v etoj derevne, i soten, tysyach na planete. On