bezmolvnoe soglashenie bylo dostignuto, kogda golovolomka nachala priobretat' kontury. Detali soglasheniya, kak i sama golovolomka, ostalis' v samom zachatochnom sostoyanii. Norton obychno ne pol'zovalsya pizhamoj, no on ne stal sporit'. On byl gostem etogo pomest'ya, i zdes' nel'zya bylo zavalit'sya spat' v svoej odezhde. - Pizhamu? U vas est' zdes' muzhskaya odezhda? - |to pizhama Gavejna, - myagko skazala Orlin. - U vas pochti tot zhe razmer, i ya uverena, on by ne vozrazhal, chtoby vy eyu vospol'zovalis'. Nesomnenno tak. Norton podavil durnye predchuvstviya i vzyal pizhamu. Orlin pokazala emu horosho obstavlennuyu komnatu, otdelennuyu ot ee sobstvennoj; ih vzaimootnosheniya ne razvilis' do kriticheskogo perioda. Norton s pervogo vzglyada opredelil, chto ona ne otnositsya k zhenshchinam na odnu noch'. On vdrug perestal byt' lihim soblaznitelem. Kak by tam ni bylo, on projdet ves' put'. Norton pochuvstvoval, chto ustal; den' dejstvitel'no okazalsya ochen' dlinnym. On razdelsya, shagnul v ul'trazvukovoj dush, vyshel ottuda suhim i chistym. Zatem oblachilsya v pizhamu Gavejna. Nortonu stalo nepriyatno pri mysli o nekoem simvolizme etogo dejstviya. Pizhama sidela na nem meshkovato. On leg v postel' i osoznal, chto popal ne v obychnuyu nochlezhku, k kotoroj privyk. |to bylo lozhe iz maslyanistoj gubki. Pod vozdejstviem ego vesa maslo vydavlivalos', no ne totchas, a postepenno; eto skoree pohodilo na pogruzhenie v zhirnuyu gryaz'. Voistinu gryaz' byla prevoshodnym materialom, kak eto instinktivno chuvstvuyut deti, nesmotrya na sil'noe davlenie so storony materej. Ona dostatochno plotnaya, chtoby ne dat' utonut', i v to zhe vremya dostatochno podatlivaya, chtoby obespechit' svobodu dejstviya. Ne govorya uzh o tom, chto v nej mozhno upoitel'no barahtat'sya, komkom gryazi slavno zalepit' v priyatelya, i voobshche eto zamechatel'naya kraska dlya razrisovki vsego tela. Konechno, eta postel' ne byla gryaz'yu, eyu nel'zya bylo bryzgat'sya, no oshchushchenie bylo pohozhim. Norton s udovol'stviem pogruzilsya v lozhe, oshchushchaya, kak ono obvolakivaet ego. - Nu, kak uspehi? - uslyshal on golos. Norton razdrazhenno otkryl glaza. Okolo krovati ozhidayushche stoyal prizrak Gavejna. - YA pochti zabyl o vas, - skazal Norton. - A ya, konechno, o vas ne zabyl! - otvetil prizrak. - Proshlo tri chasa - vy proizveli moego otpryska? - Kakogo d'yavola vy zdes' delaete? - sprosil Norton. - YA dumal, vy ne mozhete vojti v eto zhilishche. - Vy nepravil'no ponyali. YA ne mogu zajti v komnatu, gde nahoditsya moya zhena, i ona ne mozhet napryamuyu vosprinimat' menya, gde by my ni nahodilis'. No ya mogu v ee otsutstvie vojti v svoj dom. YA chasto eto delayu. - Ona otsutstvuet? YA dumal, chto ona v svoej spal'ne. - Da, tak ono i est'. Ona otsutstvuet v etoj komnate, - vnes yasnost' Gavejn. - Esli ona vojdet, ya vynuzhden budu ischeznut'. YA prosto shagnu skvoz' stenu. Norton podumal eshche koe o chem. - YA slyshal, chto uvidet' prizraka - k smerti. Vot pochemu lyudi ne lyubyat vstrechat'sya s nimi! Iz etogo sleduet, chto ya umru? - Da, mozhno tak skazat', - rassmeyalsya Gavejn. - Konechno, vy umrete - navernoe, let cherez pyat'desyat. Kazhdyj chelovek umiraet. No to, chto vy uvideli menya, ni na jotu ne priblizit vashu konchinu, esli, konechno, vy ne umrete ot straha. - On prikosnulsya k ugolkam gub i rastyanul ih v grotesknoj grimase. Tak kak on byl bestelesnym, to mog rastyanut' rot shire lica. - YA ne tot tip prizraka. Vot Molli Meloun iz Kil'varo - ona i v samom dele prekrasnyj prizrak! Ne bud' ya zhenat... - Ladno, teper' o tom, chto kasaetsya vashego voprosa, - otryvisto skazal Norton. - U menya ne bylo nikakih intimnyh otnoshenij s Orlin. Ona neobychnaya zhenshchina, kak i vy - neobychnyj prizrak. I ya ne mogu garantirovat' ni to, chto u menya budut s nej otnosheniya etogo roda, ni togo, kogda eto proizojdet. - Nu vot chto, paren'! - negoduyushche skazal Gavejn. - Ty pol'zuesh'sya gostepriimstvom moego pomest'ya. Ty nahodish'sya zdes' dlya togo, chtoby vypolnit' zadanie. - YA schital, chto nahozhus' zdes' dlya togo, chtoby okazat' tebe uslugu. - |to odno i to zhe. Sdelav svoe delo, ty pokinesh' pomest'e. Pravda, snachala ya nauchu tebya, kak ubivat' drakonov. - Da, no Orlin ne drakon! Ona dejstvitel'no slavnaya zhenshchina, sovershenno ne sklonnaya k avantyuram. Esli ona reshit, chto ne zhelaet etoj uslugi, ya ne sobirayus' brat' ee siloj. - Kak ty dumaesh', dlya chego ona nahoditsya zdes'? - sprosil Gavejn. - Ona takoj zhe gost' moego pomest'ya! - Ona zhe tvoya zhena! - zakrichal Norton. - Ona imeet polnoe pravo nahodit'sya zdes'! - Net - esli ne proizvedet naslednika! Poslushaj, Norton, ya nahozhus' v bezvyhodnom polozhenii, poka ne poluchu istinnogo naslednika. Ona dolzhna kak mozhno skoree rodit' ego. - Ladno, pochemu ty togda ne zhenilsya na kakoj-nibud' shlyuhe, gotovoj raskinut' nogi pered lyubym muzhchinoj? Pochemu navyazalsya etoj slavnoj devushke? - YA uzhe govoril tebe, - zapal'chivo otvechal prizrak. - Sushchestvuyut normy, kotorye nado soblyudat'. U nashej sem'i blagorodnaya rodoslovnaya. - U menya tozhe est' normy, kotorye ya dolzhen soblyudat'. I u tvoej zheny... - Tak ili inache, ee vybral ne ya, a moya sem'ya. Oni... Ne dogovoriv frazy, prizrak ischez. Norton udivlenno obvel vzglyadom komnatu i uvidel v dvernom proeme Orlin. - U vas vse v poryadke, Norton? - vstrevozhenno sprosila ona. - YA uslyhala, chto vy krichite... Ona ne mogla slyshat' prizraka! Emu ne sledovalo zabyvat' eto. CHto ona mogla slyshat'? Norton pochuvstvoval, chto ego sheyu i shcheki nachala medlenno zalivat' kraska. - YA... ya dumayu, vy ne poverite, esli ya skazhu vam, chto razgovarival s prizrakom? - Mne, pravo, ne hotelos' by... - Nu togda schitajte, chto eto byl strashnyj son, Sozhaleyu, chto pobespokoil vas. Orlin posmotrela na nego s somneniem: - Vy takoj horoshij chelovek. Vy v samom dele stradaete ot... Norton zasmeyalsya, eto poluchilos' u nego ochen' iskrenne. - Otkuda vam znat', chto ya horoshij chelovek? YA samyj obychnyj chelovek, mozhet byt', i do obychnogo ne doros - mne vsegda ne vezlo v zhizni, ya nichego ne dobilsya. Ne to chto vy. - O net! YA nichego soboj ne predstavlyayu! - protestuyushchee voskliknula ona. - Vy svetites'! Norton izuchayushche posmotrel na nee. Na Orlin byl belo-rozovyj pen'yuar, volosy cveta meda rassypalis' po plecham. V nej skvozilo chto-to neobychajno prityagatel'noe, i delo bylo ne v ee krasote ili chuvstvennosti. No Norton podavil v sebe vlechenie i vmesto etogo reshil brosit' ej vyzov. - Vy ne verite, chto ya mogu videt' prizraka, odnako predlagaete mne poverit', chto vy vidite siyanie? A eto v sushchnosti odno i to zhe. Orlin s trudom ulybnulas': - YA tak ne schitayu. Ko mne prihodilo tak mnogo muzhchin s rasskazami o tom, chto oni videli prividenie moego muzha, hotya ya znayu - eto prosto grubaya muzhskaya igra. Mne hotelos' by verit', chto vy drugoj. Pochemu-to Norton chuvstvoval sebya dovol'no nevazhno. - YA videl prizraka, no eto ne obyazatel'no oznachaet, chto ya soglasen s tem, chto on skazal. - YA vizhu siyanie, - skazala Orlin. - No ya ne... - Ona ulybnulas'. - Spokojnoj nochi, Norton. - Spokojnoj nochi, Orlin. Ona vyshla i zakryla za soboj dver'. Snova poyavilsya Gavejn. - YA vizhu problemu, - skazal on. - Nikto iz vas ne yavlyaetsya ubijcej drakona; vam prosto ne po nravu pristupat' k delu nezamedlitel'no. No esli ona skazala, chto ty svetish'sya, znachit, ona prinyala tebya. Teper' eto vopros vremeni. Vse, chto ot tebya trebuetsya, - eto ostavat'sya zdes' i... - I byt' na soderzhanii u zhenshchiny, - zakonchil Norton. - YA schitayu, chto takoe predlozhenie trudno prinyat'. - |to moe pomest'e, chert poderi! - vyrugalsya Gavejn. - Zdes' vse prinadlezhit mne. Orlin ne naslednica; naslednikom mozhet byt' tol'ko syn, kotorogo ona rodit. Ona znaet eto. - A, predpolozhim, budet doch'? - CHto? - Prizrak kazalsya ozadachennym. Norton nachal osoznavat' tot fakt, chto cel' Gavejna sovershenno ne sovpadala s zhelaniem Orlin. On hotel sohranit' pomest'e; ona hotela pristojnogo chelovecheskogo polozheniya. On hotel syna, chtoby tot stal prodolzhatelem ego roda; ego ne interesoval syn kak lichnost'. Ona zhe navernyaka hotela horoshego rebenka, kotoryj byl by radost'yu ee samoj i sem'i Gavejna, vsego mira, chest'yu roda. Ego zabotili den'gi i vlast', ee - dostoinstvo i lyubov'. Ona predpochla by imet' privlekatel'nuyu, umnuyu i laskovuyu devochku, pohozhuyu na nee, v to vremya kak Gavejn schel by oskorbleniem poyavlenie kogo-libo, krome krepkogo otvazhnogo parnya - takogo, kak on sam. Simpatii Nortona sklonyalis' k zhenskoj tochke zreniya. No on nahodilsya zdes' po veleniyu prizraka, i tochka zreniya Gavejna imela preimushchestvo. - YA postarayus' vypolnit' to, chto tebe nado. No ya ne budu toropit' sobytiya. Ne potomu, chto ya hochu popol'zovat'sya tvoim pomest'em, a v silu ubezhdeniya, chto tvoya zhena luchshe, chem ty o nej dumaesh'. YA hochu vybrat' pravil'nyj put'. - YA hochu togo zhe, - skazal Gavejn, i v golose ego skvozila obida. - YA hochu, chtoby moj syn byl luchshe vseh. Norton nichego ne skazal na eto. Kogda on pytalsya ponyat' dejstvuyushchie zdes' sily, emu ne stanovilos' legche. Vprochem, ostat'sya zdes' - luchshij sposob uznat' Orlin i, kogda predstavitsya blagopriyatnaya vozmozhnost', sdelat' to, o chem prosit prizrak. I v to zhe vremya vse nado sdelat' kak Mozhno bystrej, poka on ne slishkom privyazhetsya k nej. Naskol'ko vse bylo by legche, bud' ona avantyuristkoj ili shlyuhoj! Norton zakryl glaza, i Gavejn bol'she ne zagovarival s nim. Vskore on usnul, pogruzhennyj v komfort posteli, slovno v gryazevuyu vannu. Emu snilos', chto on snova u okna-golovolomki, pytaetsya slozhit' razroznennye fragmenty. Kogda on pristal'no smotrel na nee, opredelyaya kontury, oni vdrug nachali izmenyat'sya, priobretaya ochertanie obnazhennoj zhenshchiny - u etoj zhenshchiny byli volosy cveta meda i takie zhe grudi. V smushchenii on pytalsya otvesti vzglyad ot etoj nevyrazimoj prelesti. On delal eto ne ot togo, chto emu ne hotelos' smotret' na takoe telo; on boyalsya sovershit' nasilie nad skromnost'yu Orlin. No ochertanie tela uvelichilos' do natural'nyh razmerov, prevratyas' v zhivuyu zhenshchinu, obnazhennuyu i nesterpimo zhelannuyu. Norton popytalsya polozhit' ee na mesto - ved' ego ruki vse eshche nahodilis' na kartinke, obhvatyvaya zhenshchinu, - no obnaruzhil, chto ego tyanet po napravleniyu k nej. Vot-vot on vypadet cherez kartinku v mir golovolomki... CHto s nim togda budet? On v otchayanii ottolknul ee, i ona upala na pol i razbilas' na tysyachi kuskov, i on znal, chto oskolki eti uzhe nikogda ne sobrat' vmeste, kak ni starajsya on podobrat' ih drug k drugu. Norton prosnulsya... Ryadom s nim nahodilas' Orlin. Ona sela na krovat', obnyala ego za plechi. Skvoz' svoyu pizhamu i ee pen'yuar on chuvstvoval prizhavshiesya k nemu teplye grudi. - Prosnites', prosnites', Norton, vse v poryadke! - uspokaivala ona ego. Esli by vo sne krichal ee rebenok, ona uspokaivala by ego tak zhe. - YA prosnulsya, - skazal Norton. - Vam ne nado... vam ne sleduet nahodit'sya zdes'. - YA ne mogu pozvolit', chtoby vy stradali, - skazala Orlin. - |to snova byl prizrak? - Net, na etot raz net. Prosto plohoj son. Boyus', chto ya - ne slishkom horoshaya kompaniya. - Vy tak yarko svetilis'! Norton zakashlyalsya. - |to lozhnoe svechenie! Mne snilis' vy... chto ya razrushil vas, sam togo ne zhelaya. - Net, svechenie ne lozhnoe, - nastojchivo skazala Orlin. - YA znayu, chto vy sozdany dlya menya. V samom dele, ne bud' ya zamuzhem... - Ona rasstroenno prervala sebya. - O, ya ne dolzhna govorit' takie veshchi! - Dumayu, mne ne sleduet bol'she ostavat'sya zdes', - skazal Norton. - Vy takaya slavnaya... YA ne hochu byt' orudiem... istochnikom nepriyatnostej dlya vas. - Vy i ne stanete istochnikom nepriyatnostej, - uverenno skazala Orlin. - YA znayu. Ona verila v svoe svechenie. No u Nortona stoyal pered glazami ego son. V proshlye vremena lyudi, kotoryh schitali zdravomyslyashchimi, s prenebrezheniem otnosilis' k snam, kak k prostym videniyam vnutrennih sobytij, odnako nedavnie issledovaniya podtverdili ih magicheskie svojstva. Norton ne byl uveren, chto ego son prorocheskij, no on ne hotel ispytyvat' sud'bu. - I vse zhe, ya dumayu, budet luchshe, esli ya ujdu. - O, Norton, pozhalujsta, ne delajte etogo! - voskliknula Orlin. - Tak trudno vse vremya nahodit'sya odnoj! Vy pervyj chestnyj chelovek. YA sdelayu vse, chto vy hotite... - Orlin, ya ne pytayus' prinudit' vas! YA pytayus' zashchitit' vas. Mozhet byt', ot samogo sebya. I luchshee, chto ya mogu sdelat', - eto ostavit' vas. - Uzhe utro, - neozhidanno skazala ona. - Pojdu prigotovlyu zavtrak. - Spasibo. A potom ya ujdu. Orlin vstala i pospeshno vyshla iz komnaty. Norton podnyalsya, vospol'zovalsya razlichnymi prisposobleniyami v vannoj komnate... i obnaruzhil otsutstvie svoej odezhdy. Ochevidno, Orlin zabrala ee, chtoby pochistit'. Ideal'naya domashnyaya hozyajka! - CHto zhe teper' delat'? - zadal on sebe ritoricheskij vopros. - Vospol'zujtes' moej odezhdoj, - otvetil na vopros Gavejn. - Ona budet vam kak raz vporu. YA bolee muskulistyj, no figury u nas pohozhi. Norton ponyal, chto u nego net inogo vyhoda. S pomoshch'yu prizraka on nadel na sebya bryuki, rubashku, komnatnye tufli i roskoshnyj halat. Vsya odezhda byla iz prekrasnogo materiala i velikolepno sshita; vse veshchi byli pomecheny malen'koj figurkoj vyshitogo zolotom drakona. - Da, vy dejstvitel'no bogaty, - probormotal Norton. - Opredelenno, - soglasilsya Gavejn. - YA ne vhozhu v spisok pyatisot bogatejshih lyudej, no yavlyalsya kandidatom. Esli by ya prozhil dol'she... - Prizrak zamolchal, vid u nego stal zadumchivyj. - Moj syn ne budet ispytyvat' nedostatka ni v chem. Esli on zahochet, to smozhet kupit' sebe senatorskoe mesto. YA ponimayu, chto politika bolee vygodnoe delo, chem ubijstvo drakonov. - Tem luchshe dlya vashego rebenka, - korotko skazal Norton. - YA ne uveren, chto primu uchastie v ego poyavlenii na svet. - Orlin ne pozvolit vam ujti, - predostereg ego prizrak. - Ona znaet, chto vy imenno tot, kto nuzhen. - Kak ona mozhet ne dat' mne ujti? Gavejn podzhal guby. - Vam sledovalo by nemnogo razbirat'sya v ulovkah zhenshchin! Norton rinulsya von iz komnaty. Zavtrak byl gotov: svezhie yarko-zelenye olad'i iz gribov s venerianskoj fermy i nastoyashchij pchelinyj med. |to vpechatlyalo. Norton vynuzhden byl ulybnut'sya i uspokoilsya. On prisoedinilsya k Orlin, sidyashchej za stolom. Trogatel'naya semejnaya kartina. On nikogda ne byl semejnym chelovekom, no sejchas eto kazalos' emu dovol'no priyatnym. Orlin ochen' shel ee zelenyj domashnij halat, volosy byli svyazany szadi aloj lentoj. Zelenyj halat, volosy cveta meda - i na stole med i zelenye olad'i. Ona sdelala eto bessoznatel'no? No lenta... Alaya? - Est' staraya pesnya pro alye lenty... - Da, - kivnula Orlin. - Vy smozhete uslyshat' ee posle zavtraka. - U vas est' zapis'? - Net, - tainstvenno ulybnulas' Orlin. Posle zavtraka ona pokazala emu druguyu komnatu. Zdes' stoyal roskoshnyj royal'. Orlin sela za royal' i zaigrala. Igrala ona chudesno. - Otkuda u vas takoj talant? - sprosil porazhennyj Norton, kogda zvuki umolkli. - |to ne talant. YA uprazhnyalas' s shesti let, a osobenno mnogo igrala s teh por, kak vyshla zamuzh. |to pomogaet skorotat' vremya; kogda ya igrayu, ya ne chuvstvuyu sebya takoj odinokoj. Kak by tam ni bylo, umenie igrat' neobhodimo debyutantkam. - Vy byli debyutantkoj? Kak vy popali... v takoe polozhenie? - Vyshla zamuzh za prizraka? |to ustroila moya sem'ya, no ya ne vozrazhala. Sem'ya Gavejna imeet bol'shie svyazi, i ya tozhe hochu dlya svoego rebenka samogo luchshego. Luchshej partii mne bylo ne najti. - No vyjti zamuzh za mertveca! - Prizrak ne mnogogo trebuet ot devushki. YA otnoshus' k etomu kak k rannemu vdovstvu, odnako bez chuvstva poteri. YA nikogda ne znala ego zhivym. - No... vy dolzhny... - YA vsegda hotela imet' sem'yu. Ostan'sya on zhivym, bylo by to zhe samoe. - Esli by on byl zhiv, vy by znali, chto poluchaete. A tak... - YA znayu, - skazala devushka. - A tak u menya est' vybor. YA mogu vybrat' luchshego otca dlya moego rebenka, ne zadumyvayas' o ego bogatstve ili proishozhdenii. - Svechenie? Po pravde govorya, ya somnevayus'... Orlin sostroila prelestnuyu grimasu: - Vy dokazyvaete sushchestvovanie prizraka, a ya dokazyvayu, chto sushchestvuet svechenie. Na samom dele Norton veril, chto ona vidit svechenie; on zametil ego, kogda trudilsya nad golovolomkoj. No on pomnil i svoj koshmarnyj son. |ti dva yavleniya - ee pozitivnoe zrenie i ego negativnoe - mogli uravnyat' drug druga, postaviv budushchee pod ser'eznoe somnenie. - Pochemu vy prosto ne otdadite mne moyu odezhdu, chtoby ya imel vozmozhnost' ujti? Togda nikto iz nas ne dolzhen budet nichego dokazyvat'. - Vy v samom dele hotite ujti? - Net, no tak budet luchshe. - A eshche govoryat o zhenskoj logike! Norton nevol'no ulybnulsya: - YA pytayus' postupit' pravil'no, po svoemu razumeniyu, hotya priznayu, chto ne mogu sejchas ob®yasnit', chego imenno ya boyus'. Slishkom sil'no polyubit' vas, chtoby... Vryad li ya zdes' nahozhus' imenno dlya etogo. - Polyubit' slishkom sil'no, chtoby... CHto? - CHtoby potom ujti. Orlin nekotoroe vremya molcha smotrela na nego, i Norton ispugalsya, chto govoril slishkom otkrovenno. Ona zamuzhem za prizrakom; chto ona znaet ob intimnyh otnosheniyah mezhdu zhenshchinoj i muzhchinoj? - Vy dolzhny budete ujti? - Konechno! YA zdes' tol'ko dlya... - No potrebuetsya nekotoroe vremya, chtoby ubedit'sya, chto delo sdelano. Norton ne podumal ob etom. - Vy by hoteli, chtoby ya ostalsya... posle? - Dumayu, da. - Vy tak uvereny vo mne? Ved' vy edva menya znaete? - Svechenie ne lzhet. - Togda nam luchshe obmenyat'sya nashimi dokazatel'stvami. |to bylo dejstvitel'nym opravdaniem dlya togo, chtoby izmenit' svoe reshenie. Orlin pobedila ego, ne prilagaya usilij. - Mne, voobshche-to, ne nuzhny dokazatel'stva, - skazala ona. - Slishkom mnogie utverzhdayut, chto videli prizraka. YA tol'ko vyskazyvayu svoyu tochku zreniya. - Boyus', chto mne trebuyutsya dokazatel'stva, chtoby najti sebe opravdanie, - vzdohnul Norton. - Prizrak Gavejna poprosil menya prijti syuda, i ya hochu, chtoby vy poverili v eto. |to vazhno dlya menya, eto dokazyvaet, chto ya ne samozvanec. Mne net dela do togo, naskol'ko sil'no moe svechenie; ya prishel syuda tol'ko po ego pros'be. - No kak vy ob®yasnite, chto tol'ko vy mozhete videt' prizraka? - Drugie tozhe vidyat, mozhete u nih sprosit'. - Net, ya znayu, chto vse oni rasskazyvayut odinakovye istorii, chtoby podraznit' menya. Schitaetsya, chto zhenshchiny takie legkovernye! Norton zadumalsya. - Horosho. Raz eto pomest'e Gavejna, on dolzhen byt' horosho znakom s kazhdoj ego meloch'yu. On mozhet rasskazat' mne takoe, chto ya ne smogu uznat' bol'she ni ot kogo. Zadajte mne kakoj-nibud' vopros, otvet na kotoryj mozhet znat' tol'ko Gavejn. Orlin nahmurilas': - Vy nastaivaete na etom, Norton? - Nastaivayu. YA dolzhen dokazat' vam, chto imenno on povinen v moem poyavlenii zdes'. Ne hochu, chtoby vy verili mne na slovo. Devushka zadumalas', skloniv golovu nabok. Dlinnye lokony upali ej na lico. Norton podumal, chto eto sdelalo ee eshche bolee privlekatel'noj. - YA tozhe ne vse zdes' znayu, kak i vy. Horosho, pust' on perechislit predmety, nahodyashchiesya v... - ona obvela vzglyadom komnatu, - v etom sunduke. - Orlin pokazala na stoyavshij ryadom s royalem bogato ukrashennyj sunduk. - YA sproshu u nego, - soglasilsya Norton. - No chtoby pogovorit' s nim, mne nado vyjti v druguyu komnatu. Gavejn utverzhdaet, chto ne mozhet nahodit'sya v odnom pomeshchenii s vami. - YA somnevayus', chto on nahoditsya so mnoj v odnom mire! - Po-vidimomu, chtoby govorit' s vami oboimi, ya dolzhen stoyat' v dvernom proeme. Vy soglasny? - Kak hotite. - Ochevidno, ona polagala, chto iz etogo nichego ne vyjdet. Norton napravilsya k dvernomu proemu mezhdu dvumya komnatami. Orlin ostalas' stoyat' okolo royalya. - |j, Gavejn! - pozval Norton. - Ty poyavish'sya? - On opasalsya, chto prizrak postavit ego v zatrudnitel'noe polozhenie, uklonivshis' ot ispytaniya. No Gavejn neozhidanno voznik pered ego vzglyadom. - Otlichnaya mysl', Norton! YA budu schastliv dokazat' ej svoe sushchestvovanie! - Bud'te tak lyubezny. Orlin, on zdes'. Sprashivajte. - Vy ego vidite? - sprosila Orlin, podnimayas' s mesta i priblizhayas' k dvernomu proemu. - Da, no ne nado vhodit' v druguyu komnatu, a to on ischeznet. Ona ostanovilas' u dvernogo proema. - YA ne vizhu ego. - No on vidit vas, - skazal Norton. - Dazhe kogda vy ne smotrite? - Konechno, - skazal Gavejn. - On skazal, da, - soobshchil Norton. - Ochen' horosho. Togda davajte poprobuem vot chto: vy zakroete glaza i otvernetes' ot menya, a on pust' skazhet vam, chto ya delayu. - Horosho. - Norton stal licom k prizraku i zakryl glaza. - Ona derzhit pravuyu ruku nad golovoj, - skazal Gavejn. - On govorit, chto vy derzhite pravuyu ruku nad golovoj. - Teper' ona pishet v vozduhe, ya ne mogu prochest', chto imenno, potomu chto vizhu eto v zerkal'nom otrazhenii. Norton peredal skazannoe. - O, - ispuganno skazala Orlin. - Horosho, teper' ona povernulas', - skazal prizrak. - Teper' ya mogu chitat' cherez ee plecho. |TO NELEPO. - |to nelepo, - povtoril Norton. Orlin molchala, no on slyshal shoroh. - Poslushajte! - voskliknul Gavejn. - Ona razdevaetsya! - CHto ona delaet? - teper' prishla ochered' ispugat'sya Nortonu. - Velikij drakon! - voskliknul prizrak. - Kak zhal', chto ya ne zhivoj! YA ne predstavlyal, chto ona tak slozhena! - On govorit, chto vy razdevaetes', - skazal Norton. - I chto u vas velikolepnaya figura. - O, ona pospeshno odevaetsya, - s sozhaleniem proiznes Gavejn. - Hotel by ya byt' na vashem meste! - On govorit... - YA dogadyvayus'! - perebila Nortona Orlin. - Da, no on vash muzh, - skazal Norton. - I poskol'ku on ne mozhet nahodit'sya s vami v odnoj komnate, u nego do etogo vremeni ne bylo vozmozhnosti uvidet'... - |to gruboe zamechanie, - skazala Orlin. - CHto nahoditsya v sunduke okolo royalya? Norton opustil ruki; on bessoznatel'no podnyal ih, chtoby prikryt' svoi zakrytye glaza. - Gavejn, skazhi nam... Prizrak pozhal plechami: - Po pravde govorya, ya ne pomnyu. YA bol'shuyu chast' vremeni otsutstvoval, ubival drakonov. Za domom sledila ekonomka. - On skazal, chto ne pomnit, - peredal Norton. - Tak ya i dumala! - No ya mogu proverit', - skazal Gavejn. - Pust' ona vyjdet iz komnaty, i ya proveryu soderzhimoe. - On govorit, chto mozhet proverit' eto sejchas, esli vy vyjdete v druguyu komnatu, - skazal Norton. Orlin proshla mimo Nortona i vyshla. Prizrak tut zhe ischez i poyavilsya v osvobozhdennoj eyu komnate, zatem podoshel k sunduku i pogruzil ruki v polirovannoe derevo. - Predstav'te sebe, - veselo voskliknul on, - eto moi starye trofei! Luchshij ubityj v godu drakon i tomu podobnye shtuki. |to dolzhno byt' vo vsej krase vystavleno na kamine! Norton peredal vse skazannoe. - Vot kak? YA hochu posmotret'! - voskliknula Orlin. Devushka vernulas' v komnatu, menyayas' mestami s prizrakom, i popytalas' podnyat' kryshku sunduka. Ta ne sdvinulas' s mesta. - On zapert! - Klyuch v moej spal'ne, - skazal Gavejn, - v levom yashchike komoda, esli tol'ko dura gornichnaya ne perelozhila ego v drugoe mesto. Norton peredal skazannoe Orlin, kotoraya tut zhe prinesla klyuch i otperla sunduk. Vnutri nahodilis' trofei, kak i bylo opisano. - |to pravda! - skazala ona. - Vy ne mogli etogo znat', Norton! YA ne znala etogo! Esli tol'ko proshloj noch'yu vy ne vzyali klyuch i ne... No net, sunduk nikto ne trogal. - Sprosite eshche chto-nibud', - predlozhil Norton. - YA uveren, chto my smozhem udovletvorit' vas. - YA poprobuyu drugoe, - reshila Orlin. - Kak zovut sestru Gavejna? - U menya net sestry, - otvetil Gavejn. - On skazal, chto u nego net... - Kakovo devich'e imya ego materi? - Trimbli. - Trimbli, - skazal Norton. - Kogda ona vyshla zamuzh? - CHetyrnadcatogo iyunya, - skazal Gavejn. - V tri tridcat' popoludni, na ceremonii ne bylo postoronnih. Ih venchal prepodobnyj otec Lombard. Na svadebnom piroge byl izobrazhen drakon, stoyashchij na zadnih lapah i vydyhayushchij stolb "ognennoj vody". Vse gosti upilis' etoj vodoj, vklyuchaya i moego otca; on nalizalsya do poteri soznaniya, i moya mat' pervuyu nedelyu medovogo mesyaca ne razgovarivala s nim. YA imel schast'e byt' zachatym v eto vremya! Norton podrobno povtoril vse. Orlin kapitulirovala: - Vy vidite prizraka! Teper' ya dopuskayu eto! Ladno, nastal moj chered dokazat' sushchestvovanie siyaniya. - Prosto siyaniya? - sprosil Norton. - YA osveshchayu polumrak? - Net, eto ne takoe siyanie. |to... Vy slyshali o lyudyah, kotorye sposobny slovno prevrashchat' drugih v zhivotnyh? Oni pozhimayut ruku vstrechnomu, i tot chuvstvuet svoyu ruku kak by pridatkom zhivotnogo, na kotorogo on bol'she vsego pohodit - volch'ej lapoj, plavnikom akuly ili cheshuej zmei No vse eto ne na samom dele, a figural'no. ZHivotnye vovse ne takie plohie. Pol'zuyas' etoj magiej, mozhno opredelit' svojstva haraktera drugogo cheloveka, uznat', porochen li on, zhaden ili trusliv. Mne o tom zhe govorit nekoe videnie. YA mogu opredelit', kto ideal'nyj sputnik dlya menya ili kogo-libo drugogo. YA vizhu svetyashchuyusya auru. Nuzhno lish' nastroit'sya na opredelennogo cheloveka, a zatem rassmatrivat' drugih kak by cherez ego soznanie. Vy menya ponimaete? - Boyus', chto net, - pokachal golovoj Norton. - Tol'ko ya ne predstavlyayu soboj nichego osobennogo; sushchestvuet mnozhestvo gorazdo bolee dostojnyh kandidatov na brak. - No vy ne kandidat na brak. Vy... - Ne imeet znacheniya, kto ya! YA nachinayu ponimat' vashe namerenie. Vam v samom dele nuzhen muzhchina, kotoryj ne ostanetsya s vami nadolgo. - Kotoryj ne nameren zhenit'sya. Bol'shinstvo iz teh, kto prihodil, ne mnogogo stoyat. Vy ne takoj. Konechno, bud' ya ne zamuzhem i pozhelaj vstupit' v brak, moe polozhenie bylo by drugim. Mne ponadobilsya by ne tol'ko horoshij lyubovnik, no i horoshij kormilec sem'i. Togda, mozhet byt', vashego svecheniya bylo by nedostatochno. - Uveren, chto ya ne podoshel by! YA bankrot! - Poetomu nado opredelennym obrazom nastroit'sya. Kogda ya vpervye uvidela vas, vy svetilis' tak yarko, chto ya ponyala: vot kto mne nuzhen. No ya ne byla gotova. A vdrug v nastrojku vkralas' oshibka, podumala ya. Konechno, ya znala, chto mne sleduet delat', no vse proizoshlo tak vnezapno. YA ponyala: zhizn' moya izmenilas', prishlo vremya zachat' naslednika. Teper' ya svyklas' s etoj mysl'yu. Vidimo, chasy, provedennye nad golovolomkoj, pomogli mne, i skoro... - Pochemu by nam ne vyjti na ulicu - vy pokazhete mne svechenie na drugih, - predlozhil Norton. - Horosho. YA tol'ko pereodenus'. - Devushka pospeshila v spal'nyu. Snova poyavilsya Gavejn. - Delaesh' uspehi! - s udovletvoreniem skazal prizrak. - YA imel vozmozhnost' slyshat' vas skvoz' stenu. |to ne vsegda poluchaetsya. - Proklyat'e, ty smotrish' na nashe obshchenie tol'ko pod odnim uglom zreniya. - Konechno. Dlya etogo vy oba i nahodites' zdes', ne tak li? Dlya togo, chtoby proizvesti mne naslednika? - Ne znayu. Esli ya reshus' na eto, to boyus', chto ostavlyu posle sebya ne tol'ko semya. - Tol'ko ne vpadaj v sentimental'nost', - skazal Gavejn. - U tebya navernyaka bylo ne men'she zhenshchin, chem u menya! Otnosis' k etomu kak k ubijstvu ocherednogo drakona. - Ona ne drakon! - Ne znayu, ne znayu. ZHenshchiny i drakony... Po-moemu, dva sapoga para. - Ty ne lyubish' ee? - Konechno, net! YA mertv! - YA mog by polyubit' ee. Ne hochu prichinit' ej bol'. - I ne prichinyaj! Daj ej to, chto ona hochet, - syna! - Mne snilos', chto ya pogubil ee. Menya eto trevozhit. - Ty ne smozhesh' prichinit' ej bol', esli ujdesh' srazu posle togo, kak vse budet sdelano. - Nekotorye muchayutsya eshche bol'she, kogda ih ostavlyayut, - probormotal Norton. - Ne bespokojsya, za nej budet velikolepnyj uhod, deneg u menya hvatit. - YA imeyu v vidu ne fizicheskie stradaniya. Ona molodaya, polnaya zhizni devushka. Ne dumayu, chto ona mozhet otdat' sebya muzhchine, ne otdavayas' pri etom vsecelo. Ona... Norton zamolk, tak kak Gavejn ischez. V dveryah stoyala Orlin v naimodnejshej zelenoj yubke, pod stat' kotoroj byli podobrany zhaket i tufli. Volosy byli shvacheny szadi zelenymi zakolkami. Pochemu-to ves' etot zelenyj cvet naryada napomnil Nortonu utrennie olad'i, scenu parka v golovolomke i samu po sebe devstvennuyu prirodu. - Snova prizrak? - sprosila Orlin. Norton smushchenno kivnul: - U nego tol'ko odno na ume. - A u vas net? - vskinula ona golovu. - Menya volnuet vred, kotoryj ya mogu prichinit' drugim. - |to ottogo, chto vy tak yarko svetites'. Norton pozhal plechami: - Mozhet byt'. No ne isklyucheno, chto ya hochu bol'she, chem imeyu pravo hotet'. Orlin prikosnulas' k ego ruke: - YA uzhe govorila vam, Norton, chto vam ne pridetsya uhodit' posle togo, kak vse budet sdelano. - Dumayu, chto pridetsya. Vy zamuzhem. Ona tak pristal'no smotrela na nego, chto Norton zanervnichal. - CHto vy delaete? - sprosil on. - YA myslenno predstavlyayu vas na meste muzha, chtoby sravnit' svechenie. - Ne delajte etogo! YA ne vash... nikogda ne smogu byt' vashim... - Stranno, - skazala Orlin. - Takogo ran'she nikogda ne sluchalos'. - CHego ne sluchalos'? - Svechenie kak by rasshcheplyaetsya. CHast' ego ostaetsya ochen' yarkoj, a drugaya chast' tusklaya. Slovno vy v odno i to zhe vremya i ochen' horoshij muzh, i ne ochen' horoshij. - Kak eto mozhet byt'? - Zatrudnyayus' otvetit'. Vidite li, svechenie ne otrazhaet harakter kak takovoj. Ono vklyuchaet v sebya lichnost' v celom, situaciyu v celom. Pokazyvaet, naskol'ko horosh chelovek, naskol'ko on predan, naskol'ko uspeshno obespechivaet sem'yu, naskol'ko udachliv... Svechenie bezuprechnogo muzhchiny mozhet nahodit'sya v plohom sostoyanii iz-za togo, chto cherez pyat' let s nim proizojdet neschastnyj sluchaj i on stanet kalekoj. Svechenie potuskneet vovse ne po ego vine. Norton pochuvstvoval oznob. - So mnoj mozhet proizojti neschastnyj sluchaj? - Net, ne dumayu. Vozmozhno, eto znachit, chto vy mogli by stat' ideal'nym muzhem, no etogo ne sluchitsya, tak kak ya ne mogu vyjti za vas. Vy slishkom horoshi dlya etogo zadaniya - slishkom podhodite mne. Poetomu vy stradaete. - Slishkom podhozhu! - skepticheski voskliknul Norton. - YA ne uverena, - bystro skazala Orlin. - |to tol'ko predpolozhenie. YA ne ponimayu vseh aspektov svecheniya. Prosto vizhu ego yarkost'. - Ladno, dovol'no rassmatrivat' menya kak... kak chto-to nevozmozhnoe. Pora idti. - Konechno. - Devushka vzyala ego pod ruku, i oni vyshli na ulicu. Lenta transportera bystro dostavila ih k blizhajshemu na etom urovne torgovomu centru, gde pokupateli snovali vzad i vpered tochno tak zhe, kak eto delali vse posetiteli podobnyh zavedenij na protyazhenii tysyacheletij. Tak bylo na rynkah Drevnego Vavilona i srednevekovyh gorodov. Tem ne menee lavki s techeniem vremeni preterpeli nekotorye izmeneniya. Tovary vosproizvodilis' topograficheski s bol'shoj tochnost'yu, predel'no blizko k originalu; kazhdyj byl snabzhen yarlykom s cenoj. Stoilo pokupatelyu kosnut'sya izobrazheniya, kak vybrannyj tovar dostavlyali emu domoj pryamo so sklada, a s ego scheta, opredelyaemogo po otpechatkam pal'cev, spisyvalas' sootvetstvuyushchaya summa. Konechno, tak priobretalis' tol'ko standartnye tovary. Esli voznikala neobhodimost' v individual'nom podbore veshchej, ispol'zovalis' drugie sposoby torgovli. Produkty pitaniya v standartnyh upakovkah ne trebovali kakoj-libo proverki, a nekotorye vidy odezhdy nuzhdalis' v primerke. Special'nye primerochnye kabiny pozvolyali primerit' plat'e s pomoshch'yu golograficheskogo izobrazheniya, hotya pri etom vse ravno prihodilos' razdevat'sya. Oni ostanovilis' u palatki s morozhenym, gde gologramma povara stoyala u tablicy s izobrazheniem tysyachi obrazcov etogo lakomstva razlichnogo vida i vkusa. Orlin kosnulas' paneli s vybrannym sortom - konechno zhe, s medovym vkusom, i v priemnyj kontejner vypali dva stakanchika. Schet Gavejna umen'shilsya. Norton, estestvenno, ne mog sdelat' zakaz - u nego ne bylo scheta. A pogovorka togo vremeni glasila: "Kto poteryal svoj schet, togo ne berut v raschet". Orlin zametila knigu iz serii massovyh izdanij, kotoraya pokazalas' ej interesnoj, i snova prikosnulas' k gologramme. CHerez mgnovenie kniga byla dlya nee otpechatana - istoricheskij roman, gde dejstvie proishodilo v plenitel'nye vremena, kogda lyudi ne verili ni v magiyu, ni v nauku i veli razgul'nuyu zhizn'. Orlin polozhila knigu v sumochku. Oni seli na skamejku i prinyalis' lizat' morozhenoe, nablyudaya za prohozhimi. Orlin vyzyvala u kazhdogo prohodyashchego svechenie. Problema sostoit v tom, ob®yasnyala ona Nortonu, chto prigodnost' cheloveka v kachestve partnera zavisit ot vtorogo chlena pary. Poetomu ona mogla poluchit' neskol'ko istolkovanij odnogo i togo zhe svecheniya. Norton byl zaintrigovan, odnako u nego ostavalis' somneniya, dejstvitel'no li vosprinimaemoe eyu svechenie bylo magicheskim. Emu hotelos' proverit' eto na neskol'kih sluchayah, no on ne chuvstvoval sebya vprave podhodit' k neznakomym lyudyam i zadavat' im neskromnye voprosy o lichnoj zhizni. Orlin navernyaka vosprinimaet svechenie, no naskol'ko tochno ego interpretiruet? Zatem, sovsem neozhidanno, on poluchil dokazatel'stvo. Orlin vyzvala svechenie u pozhiloj pary, kotoraya prohodila ruka ob ruku mimo ih skamejki. Po vsej vidimosti, oni do sih por pitali sil'nuyu privyazannost' drug k drugu. Muzhchina i zhenshchina byli horosho odety i privlekatel'ny dlya svoego vozrasta. I vse zhe Orlin vyzvala porazitel'no raznye svecheniya. Svechenie zhenshchiny bylo sil'nym; ona pochti ideal'no podhodila dlya svoego muzha. No u nego svechenie otsutstvovalo. Tochnee, ono okazalos' otricatel'nym: eto byla temnaya ten'. - On absolyutno ne podhodit ej! - prosheptala Orlin. - Ne mogu v eto poverit'! - zaprotestoval Norton. - Posmotrite, kak oni privyazany drug k drugu! Dazhe esli u nego est' lyubovnica na storone, on dobr k etoj zhenshchine, zabotitsya o nej, i ona dovol'na. - Svechenie otsutstvuet, - nastaivala Orlin. - On ne podhodit ej! - |to prosto chepuha! Oni zamolchali, tak kak pozhilaya para priblizhalas'. Stariki seli na skamejku ryadom s Nortonom i Orlin. Norton hotel zagovorit' s nimi, chtoby razreshit' voznikshee protivorechie, no ne reshalsya. - Prosto nemnogo ustal, - skazal muzhchina. - YA ponimayu, - soglasilas' s nim zhenshchina. Vdrug muzhchina upal so skamejki. Norton vskochil, chtoby pomoch' - on koe-chto znal o pervoj pomoshchi. No, posmotrev na zastyvshee lico muzhchiny, on ponyal, chto tot mertv. - Reanimacionnyj blok! - kriknul Norton. Iz blizhajshej steny vyrvalas' mashina i pod®ehala k muzhchine. Potrebovalas' minuta, chtoby podtverdit' diagnoz Nortona. - Ob®ekt neispraven. Vosstanovleniyu ne podlezhit, - proklacala mashina. Pribyla kareta "skoroj pomoshchi", v nee pogruzili telo; tuda zhe sela vdova. Vse sluchilos' tak bystro, chto mnogie pokupateli dazhe ne ponyali, chto proizoshlo. |to vhodilo v zadachu "skoroj pomoshchi": lyudi ne lyubyat delat' pokupki v teh mestah, gde sluchaetsya smert'. Da i ponyatno - inogda ostayutsya mstitel'nye prizraki. - Kak uzhasno! - s drozh'yu v golose skazala Orlin. - Luchshe nam ujti. - Konechno, konechno. - Oni napravilis' k dvizhushchejsya lente. Kogda transporter vez ih k domu, Norton ponyal, chto oznachalo svechenie. Muzhchina byl plohim partnerom dlya zhenshchiny ne iz-za svoih nedostatkov ili nevernosti, a iz-za togo, chto skoro sobiralsya ee pokinut' i tem samym prichinit' ej gore. Poetomu svechenie ne vovse otsutstvovalo, a bylo chernym. Svechenie znalo obo vsem zaranee. Norton byl vynuzhden priznat' svechenie; eto - zakonnaya magiya. A znachit, on dolzhen prinyat' verdikt Orlin: Norton podhodil dlya nee. No kak byt' s ego snom, iz kotorogo sledovalo, chto on prichinit ej vred - mozhet byt', kak tot muzhchina, kotorogo oni tol'ko chto videli. CHemu zhe verit'? - Vashe svechenie kolebletsya, - probormotala Orlin. - Vy hotite pokinut' menya? - Ne znayu, kak pravil'no postupit', - vinovato skazal Norton. Ona krepko szhala ego ruku: - O Norton, pozhalujsta! YA ne smogu ostat'sya noch'yu odna posle togo, chto sejchas videla! Norton ponyal, chto devushka nikogda ne stalkivalas' s zhestokost'yu ili smert'yu, poetomu ne gotova k vstreche s nimi. Neudivitel'no, chto ona tak drozhit. Sejchas samoe nepodhodyashchee vremya, chtoby ostavit' ee. Oni zashli v dom. Kogda za nimi zakrylas' dver', Orlin povernulas' k Nortonu, obhvatila ego rukami, utknulas' golovoj v ego plecho i razrydalas'. Ona vpolne horosho kontrolirovala sebya na lyudyah, no teper' dala sebe volyu. Norton derzhal ee; bol'she nichego nel'zya bylo sdelat'. On vsegda s radost'yu pomogal lyudyam i ne mog otkazat' Orlin, ne podderzhat' ee. Ili, sprashival on sebya, on prosto ishchet opravdaniya? Spustya nekotoroe vremya Orlin uspokoilas'. Ona vysvobodilas' iz ego ob®yatij i poshla v vannuyu privesti sebya v poryadok. - YA teper' nikogda ne budu est' morozhenoe, - skazala devushka, vnov' poyavivshis' v komnate. Morozhenoe. Vinovnik v silu associacii. Ona ela ego neposredstvenno pered tragediej. Nelogichnaya svyaz', no vpolne ponyatnaya s emocional'noj tochki zreniya. On i sam sejchas ne ispytyval osobogo zhelaniya s®est' morozhenoe. Ili posetit' torgovyj centr. - Vy ssorilis'? - sprosil Gavejn, neozhidanno poyavlyayas' pered glazami. - YA slyshal, kak ona plakala. - Ty chto, ne videl? - razdrazhenno sprosil Norton. - Net. Vas ne bylo vidno iz drugoj komnaty. YA mogu hodit' skvoz' steny, no ne mogu videt' skvoz' nih. Mne ostavalos' tol'ko slushat' kakie-to priglushennye zvuki. - My ne ssorilis'. - A chto proizoshlo? - Kakoe tebe do etogo delo? - Poslushaj, smertnyj, mne est' do etogo delo! - otpariroval Gavejn. - |to moe pomest'e, i ona moya zhena! - ZHena, kotoruyu ty nikogda ne videl pri zhizni i ne lyubish' sejchas. - Da, no ya prizrak! CHto tolku lyubit' ee? V slovah Gavejna byl rezon. |to oblegchalo zhizn' Nortonu. Kak by on ni postupil s Orlin, eto ne oskorbit chuvstva prizraka. - My videli, kak umer odin muzhchina. |to potryaslo ee. - YA videl mnogo smertej, - skazal Gavejn. - YA sam mertvec. - Teper' ya, pozhaluj, ponimayu, pochemu ej tak trudno poverit' v vas. Ona ne lyubit smert' i ne hochet nahodit'sya s nej ryadom. - Ej sledovalo podumat' ob etom, prezhde chem vyhodit' za menya zamuzh! - |to ne v polnoj mere ee vybor. V toj zhe stepeni eto i vash vybor. Muzhchiny obychno zhenyatsya iz-za seksual'nogo vlecheniya, zhenshchiny zhe vyhodyat zamuzh, stremyas' obresti uverennost' v budushchem. Takova priroda cheloveka, i takova nasha ekonomika. Esli by zhenshchiny sami zarabatyvali den'gi, oni mogli by vyhodit' zamuzh po drugim soobrazheniyam, a esli by u muzhchin ne bylo luchshego sposoba obespechit' svoyu bezopasnost', kak s pomoshch'yu zhenshchin, to oni tak by i delali. YA uveren, ona vyshla by zamuzh za zhivogo muzhchinu, bud' eto osushchestvimo. - No ne vyshla! I teper' pered nej stoit zadacha - kak i pered toboj. YA ne hochu zhdat' celuyu vechnost'. Skazhi ej, chto ne ostanesh'sya, esli ona ne otdastsya sejchas zhe, segodnya. Ona, konechno zhe, soglasitsya, potomu chto boitsya odinochestva. - YA ne sdelayu nichego podobnogo! - vozmushchenno voskliknul Norton. - Ona ne kusok myasa! - Ee delo - dat' mne naslednika! Ona sejchas v takom sostoyanii, chto s nej mozhno sdelat' chto ugodno; ty sumeesh' vypolnit' svoyu zadachu bukval'no v techenie sleduyushchego chasa, esli... - Poslushaj, Gavejn! YA nikogda v zhizni ne okazyval davleniya na zhenshchin! I nikogda ne vospol'zuyus' sozdavshejsya situaciej! - Net, ty prosto budesh' sidet' zdes' bez konca, pol'zuyas' moim pomest'em! - K d'yavolu tvoe pomest'e! - zavopil Norton. - |to ty obratilsya ko mne s pros'boj! YA ne sobiralsya izvlekat' iz etogo vygodu! - Tak sdelaj to, dlya chego prishel syuda, i uhodi! - zaoral v otvet Prizrak. - YA ujdu pryamo sejchas, esli eto dostavit tebe udovol'stvie! Ishchi drugogo, kto okazal by tebe etu uslugu! Prizrak poshel na popyatnuyu: - YA uzhe preduprezhdal, chto ona razborchiva. Ona vybrala tebya. - Sovershenno ne uveren. Vo vsyakom sluchae, eto budet imenno ee vybor, a ne tvoj i ne moj. Prizrak snova ischez. V dvernom proeme stoyala odetaya v seryj halat Orlin. - Opyat' Gavejn? Norton kivnul v otvet. - Mne ne sledovalo pozvolyat' emu provocirovat' menya. - YA dumayu, u nego est' na eto svoi soobrazheniya. On hochet naslednika. - Da. No on prenebregaet pri etom pravilami, prinyatymi v obshchestve. Orlin shagnula blizhe. - Norton, dolzhna priznat'sya, chto snachala, nesmotrya na vashu auru, u menya byli podozreniya. Vy svetilis', no v vas ne bylo entuziazma, i prizrak... - Ona pozhala plechami. - No ya nablyudala za vashim svecheniem, kogda vy s nim razgovarivali. Ono mercalo v sootvetstvii s vashej reakciej. Konechno, eto ne detektor lzhi, odnako svechenie ne podvlastno vashemu kontrolyu, tak chto ono podskazyvalo mne, chto vy chuvstvovali na samom dele. Kogda vy tol'ko chto govor