i Luna zaplakali ot obidy i razocharovaniya. No driada eshche ne vse skazala. - T'fu na vas, nizkie sozdaniya! - kriknula ona. - Styd kakoj! Sejchas zhe otpustite devochek! - A inache?.. - nasmeshlivo pointeresovalsya predvoditel', kak on eto uzhe delal ran'she. - Inache ya rasskazhu o tom, chto vy sdelali, svoej sosedke-driade, a ona rasskazhet svoej sosedke, i tak, po cepochke, vest' dojdet do Dereva pered domom Maga! Cygan rassmeyalsya: - I dumat' zabud', nimfa! Mag ne budet sledit' za kazhdym idiotom, kupivshim u nego amulet! Takih amuletov - tysyachi! - Za etimi dvumya on ochen' dazhe sledit, - skazala driada. - Odna iz devochek - ego doch', a drugaya - sestra. Cygane tak i zastyli. - Oho-ho! - skazala providica. - A ona pravdu govorit. YA ne pozabotilas' proverit' eto zaranee. - Kogda Mag doberetsya syuda, my budem uzhe daleko, - vozrazil predvoditel'. ZHenshchina pokachala golovoj: - Bros', Pestryj. My ne hotim ssorit'sya s Magom. On ne iz teh, kto tol'ko i umeet, chto lepit' kamennye amulety. Mag - samyj mogushchestvennyj charodej vo vsej Irlandii, a mozhet, i ne tol'ko v nej. I sila ego s kazhdym dnem rastet. On sotret nas v poroshok, i my nigde ne smozhem ukryt'sya ot nego. Predvoditel' poblednel: - Ty uverena? - Da. - Da budet tak! - vzdohnul cygan. On povernulsya k devochkam: - My pokidaem vas, deti. K sozhaleniyu, my ne mozhem vzyat' vas s soboj, no tak uzh poluchilos'. Vsya truppa uzhe uhodila po tropinke. - Net, ne tak! - kriknula driada. - Vy prichinili zlo bednym detyam! Vy dolzhny zagladit' svoyu vinu! - Ne ispytyvaj sud'bu, nimfa! - provorchal predvoditel'. - Tebya-to Mag ne zashchishchaet! Vot dostanem topory i... Staraya providica opyat' ostanovila ego: - Mne nado bylo ran'she eto vyyasnit', no teper' ya vizhu, chto Mag lyubit etu driadu. |to ona nauchila ego magii prirody, kogda on byl rebenkom. Esli chto-nibud' sluchitsya s nej ili ee derevom... - Proklyatie! - razozlilsya predvoditel'. - Pochemu ty mne ran'she ne skazala, zhenshchina? - Vse my inogda oshibaemsya, - otvetila providica. - Mne tak hotelos' zapoluchit' ih, chto ya zabyla razvedat', chto i kak. - Nichego sebe oshibochka! - prostonal predvoditel'. - Kak nam teper' vykruchivat'sya? - Vy dolzhny zagladit' svoyu vinu! - kriknula driada s dereva. - Tol'ko tak! Ponyatno, vy, negodyai? - Pohozhe, i pravda, dolzhny, - vzdohnul cygan i snova povernulsya k devochkam. Oni uzhe podobrali svoi perestavshie izvivat'sya amulety. - Pokornejshe proshu u vas proshcheniya. Pozvol'te mne vse ob®yasnit'. My ne zlye lyudi, my cygane, i zhivem, kak cygane. I my vsegda dobry k detyam, kak k svoim sobstvennym, tak i k tem, kotorye k nam prisoedinilis'. Nikto iz nih ne promenyaet svoej sud'by na osedluyu zhizn'. Menya tozhe v svoe vremya ukrali, i ya ne ustayu blagodarit' sud'bu za eto! My - svobodnyj narod, samyj svobodnyj na vsej zemle. S utra do vechera my poem i plyashem, i schastlivy zhit' tak, kak privykli. My ne zhelali vam zla. Prosto hoteli, chtoby vy stali odnimi iz nas, potomu chto my lyubim muzyku i magiyu bol'she chem lyuboj drugoj narod. Vam by ponravilas' nasha zhizn'. I nam nuzhny sovsem ne lyubye deti, a tol'ko takie talantlivye, kak vy. |ta popytka byla skoree komplimentom, chem oskorbleniem ili ugrozoj. SHestiletnie devochki eshche tol'ko nachali uznavat', chto takoe lest', no driada byla na neskol'ko soten let starshe. I ona ne byla sklonna tak legko proshchat' obidy. - Konchaj podlizyvat'sya! - kriknula ona. - Perehodi k delu! - YA k etomu i vedu, drevesnaya feya, - skazal predvoditel', mrachno vzglyanuv v storonu dereva. Potom on rasplylsya v obvorozhitel'noj ulybke. |tot cygan mog byt' ochen' obayatel'nym - esli hotel. - CHtoby zagladit' vinu, my hotim sdelat' vam podarok. Nasha providica besplatno predskazhet vam budushchee. Orb posmotrela na driadu. Ta odobritel'no kivnula. Dar vpolne sootvetstvoval sluchayu. - Horosho, - skazala Orb. Luna tozhe soglasilas'. Staruha snova vyshla vpered: - Protyanite mne svoi ruki. Devochki vytyanuli vpered ladoshki, kak budto hoteli pokazat', chto oni dostatochno chistye i myt' ih bol'she ne nado. Staruha vzyala ih v svoi smorshchennye ruki i zakryla glaza. - Davajte zaglyanem v vashe budushchee, - proiznesla ona naraspev. Mimo Orb snova promel'knulo ee videnie. Cyganka vzdrognula i vypustila ih ruki. - YA ne mogu chitat' v ih zhiznyah, - voskliknula ona. - Oni skryty! - Ochen', ochen' pravdopodobno! - otkliknulas' driada. - Da net, eto pravda! - vozrazila cyganka. - Na devochek nalozheno zapretnoe zaklinanie, zatemnyayushchee ih budushchee. Ne dumayu, chto dazhe Sam Rogatyj smog by uvidet' ego. A ya tak tochno ne mogu. I ni odna cyganka ne smozhet. Luna vzglyanula na Orb. - Papa, - skazala ona. |to bylo pohozhe na pravdu. Mag vsegda zashchishchal ih, i ne tol'ko s pomoshch'yu amuletov. Mozhet, predskazanie budushchego grozilo im kakoj-to bedoj, vot on i predotvratil ee. - Vy hotite uvil'nut' ot rasplaty! - rasserdilas' driada. - My predlozhim vzamen chto-nibud' drugoe, - bystro skazal predvoditel'. - My vsegda derzhim svoe slovo. Driada fyrknula, no cygan govoril ser'ezno. Orb bystro soobrazila, kak vospol'zovat'sya predstavivshejsya vozmozhnost'yu. - Mozhet, Llano? - sprosila ona. Cygan pokachal golovoj: - YA ne mogu dat' tebe eto, ditya! Ni odin smertnyj ne mozhet. Llano mozhno najti tol'ko samomu. Moya igra - lish' blednyj namek na to, chto dolzhno byt' na samom dele. YA tak i ne sumel dostich' bol'shego. - No ya pravda hochu! - skazala Orb. U Luny tozhe prosnulos' lyubopytstvo. - Mozhet, ty hotya by rasskazhesh' nam ob etom? - predlozhila ona. - YA i znayu-to ne slishkom mnogo, - otvetil cygan. - Vse my vmeste edva li... - Da, rasskazhi nam! - skazala Orb. - |to pohozhe na Utrennyuyu Pesn'? Predvoditel' vytyanul guby trubochkoj i prisvistnul: - Ty slyshish' ee? Togda ty i v samom dele udivitel'noe ditya! Da, govoryat, pohozhe, tol'ko Llano - eto namnogo bol'she, chem Utrennyaya Pesn'. Utrennyaya Pesn' - odna iz pyati osnovnyh Pesen Prirody, chast' togo celogo, kotoroe i nazyvaetsya Llano. Llano - eto sovershennaya muzyka. Pesn', kotoruyu vse cygane strastno zhelayut najti, v kotoroj my cherpaem vdohnovenie, hotya na samom dele ploho ponimaem, chto eto takoe. Posle smerti my nadeemsya popast' v carstvo Llano, slushat' i igrat' pered licom Vechnosti. On obernulsya k svoim lyudyam: - A vy chto mozhete rasskazat'? Zagovorila odna iz molodyh tancovshchic: - YA slyshala odnu istoriyu pro Llano. Ne znayu, vdrug eto nepravda, no dumayu, chto pravda. |to istoriya o molodoj zhenshchine, cyganke, kak ya. Ona polyubila princa, no tot i smotret' na nee ne hotel, ved' on byl osedlyj - gadzho, a ona - kochevnica. Ej nado bylo ostavit' svoj tabor, svoi skitaniya i naveki poselit'sya v ego zamke, a eto ubilo by ee, ved' dlya cygan osedlaya zhizn' - tyur'ma i nikto ne smozhet perezhit' takogo. No eshche devushka znala, chto umret bez svoego princa. I vot ona stupila v zamok, podoshla k bashne, gde stoyal princ, i spela emu malen'kuyu pesnyu iz Llano. I togda on spustilsya s bashni, vskochil na svoego prekrasnogo konya, podhvatil ee na ruki i uskakal k taboru. I princ zhenilsya na etoj devushke i navsegda ostalsya zhit' s cyganami, i lyubov' ih byla vechnoj, a vse eto iz-za Llano. Orb prishla v voshishchenie. CHto zhe eto dolzhna byt' za muzyka, esli ee malaya chast' tvorit takie chudesa! ZHenshchina umolkla, i zagovoril starik: - YA znayu koe-chto o Llano. Gadzho pojmali odnogo cygana, vrode menya, i dolzhny byli povesit' za vorovstvo. A ved' on prosto zhil, kak privyk. Kogda on uvidel, chto ego presledovateli ne ponimayut, chto on vzyal hleb tol'ko dlya togo, chtoby nakormit' sem'yu, a pomoch' emu nekomu, paren' ponyal, chto pogib. No tut on vspomnil malen'kij kusochek Llano, kotoryj slyshal mnogo let nazad. Teper' eta melodiya vernulas' k nemu. I, kogda emu uzhe nakinuli na sheyu verevku, paren' spel etot obryvok melodii. I togda lyudi snyali petlyu s ego shei, razvyazali emu ruki i otpustili, da eshche i deneg s soboj dali. I vse iz-za Llano. |ta istoriya Orb tozhe ponravilas'. Interesno, mozhet li Llano pomoch' ej izbezhat' nakazaniya, esli ona chto-nibud' natvorit? V kakom-to smysle uzhe pomoglo - ved' otec sovsem ne rugal ee, kogda ona rasskazala emu pro Utrennyuyu Pesn'. Teper' zagovoril rebenok: - YA tozhe znayu odnu istoriyu pro Llano. Odin mal'chik, vrode menya, poshel v les sobirat' yagody. I tut poyavilsya ogromnyj dikij zver' - ne znayu kto, mozhet, volk, ili lev, ili tam drakon kakoj-nibud' - i sovsem uzhe sobralsya proglotit' mal'chika, potomu chto golodnyj byl. I mal'chik perepugalsya do smerti, a potom vspomnil kusochek Llano i spel ego, i zver' srazu uspokoilsya i stal sovsem ruchnym, i vse iz-za Llano. Znachit, s pomoshch'yu pesni mozhno priruchit' dikogo zverya? Takaya ideya Orb tozhe ponravilas'. Predvoditel' snova oglyadel cygan, no bol'she nikto ne hotel nichego dobavit'. - Pohozhe, eto vse, chto nam izvestno o Llano, - skazal on. - Konechno, ochen' malo, no esli by my znali, gde najti ego, to sami by etim i zanyalis', vmesto togo chtoby boltat'sya v etom bolote. Mozhet byt', raz ty uzhe slyshish' Utrennyuyu Pesn', to kogda-nibud' uslyshish' i ostal'nye. My znaem o Pesnyah Prirody, no malo kto iz nas dejstvitel'no sposoben ih slyshat'. Menya, naprimer, vzyali k Pestrym-Raznosherstnym, potomu chto ya slyshu golosa magicheskih sozdanij. - YA dumayu, etogo nam dostatochno, - skazala uspokoennaya Orb. Driada promolchala, i cygane ushli. Ne proshlo i minuty, kak devochki snova ostalis' odni. - A vdrug eto nepravda? - skazala Luna, kogda oni vernulis' obratno na derevo. - Mozhet, oni vse eto vydumali? - Net, tol'ko nemnogo peredelali, - skazala driada. Orb povtorila, potomu chto Luna, kak vsegda, ne uslyshala. - Mozhet, eto sluchilos' i ne s cyganami, no chto-to takoe bylo. Govoryat, chto Llano - sovershennaya muzyka. YA etomu nikogda ne verila, no ya mogla i oshibat'sya. Esli by my, driady, znali chto-nibud' podobnoe, my smogli by zashchitit' nashi derev'ya ot lyudej. Oni nemnogo porabotali s Orb i ee muzykoj, no ne proshlo i neskol'kih minut - ili devochke tak pokazalos', - i poyavilas' Nioba. Urok byl okonchen. Devochki reshili ne rasskazyvat' Niobe o svoem priklyuchenii s cyganami, ponimaya, chto, krome vreda, ot etogo nichego ne budet. S teh por oni chasto prihodili k driade, i postepenno Orb nauchilas' igrat' tak zhe, kak ee otec, a Luna - risovat' aury. No o Llano Orb tak bol'she nichego i ne uznala. U vzroslyh ona ne sprashivala - ved' togda pridetsya ob®yasnyat' im, otkuda ona znaet eto slovo. Da i vryad li im chto izvestno. Vot Mag, tot znaet navernyaka, no on nedosyagaem. Dazhe Luna, ego sobstvennaya doch', ne reshalas' bespokoit' Maga, kogda on byl zanyat svoimi tainstvennymi issledovaniyami. A on vse vremya etim zanimalsya. Poetomu Orb stradala v odinochku. Kogda-nibud' ona eshche otpravitsya na poiski Llano! 3. TINKA Na pominki sobralas' vsya sem'ya. Orb bylo holodno i strashno. Tetya Blenda, mat' Luny, umerla, i s etim nichego nel'zya podelat'. Formal'no Blenda prihodilas' Orb skoree sestroj, potomu chto u nih byl obshchij otec, Pasian, no proshche bylo schitat' ee tetej. Blenda byla samoj krasivoj zhenshchinoj svoego pokoleniya, odnako neskol'ko poslednih let sil'no sostarili ee. Tainstvennye issledovaniya Maga otnyali u nih s zhenoj pochti vse zhiznennye sily. I vot Blenda umerla, a sam Mag stal glubokim starikom. Trudno poverit', chto on syn Nioby. Orb i Lune bylo uzhe pochti po vosemnadcat'. Vse govorili, chto oni tak zhe prekrasny, kak v svoe vremya ih materi. No v chas utraty trudno dumat' o krasote. K chemu ona, esli chelovek vse ravno sostaritsya i umret? Mag vnezapno obernulsya k Orb. - Nam nuzhna muzyka, - skazal on. - Na pominkah dolzhna byt' muzyka. - No ya ne mogu... - ispugalas' Orb. Hotya ona i ne byla blizka s mater'yu Luny - dazhe samoj Lune Nioba byla blizhe, chem mat', - vse zhe gore devochki bylo tak veliko... - Ona ochen' lyubila tvoyu muzyku, - skazal Mag. - A teper' bol'she nikogda ne uslyshit ee. Orb rasteryanno oglyanulas' v poiskah spaseniya, no natolknulas' na tverdyj vzglyad materi. Nioba kivnula. Orb dolzhna byla eto sdelat'. Devushka shodila za svoej arfoj. |ta volshebnaya arfa iz Zamka Gornogo Korolya dostalas' Orb pochti shest' let nazad, kogda ej ispolnilos' dvenadcat'. Ona vo mnogo raz usilivala talant devushki. Magiya Pejsa dejstvovala, lish' kogda on prikasalsya k slushatelyu. Orb v etom ne nuzhdalas'. No ona ne dogadyvalas', chto Blenda ob etom znala. Devushka zaigrala i zapela. Ona sobiralas' spet' chto-nibud' pechal'noe, odnako muzyka pochemu-to vyshla veseloj. Orb dazhe ispugalas'. V starye vremena, ponyala ona vdrug, pominki byli veselymi posidelkami i zachastuyu prodolzhalis' vsyu noch'. No sejchas-to obychai izmenilis'! Orb i ne schitala, chto poet dlya prazdnika, no svetlaya, radostnaya melodiya sama rvalas' s ee gub. Mag ulybnulsya, i pochemu-to devushke pokazalos', chto ona postupila pravil'no. Zatem Luna narisovala portret Blendy v rascvete ee krasoty. |to byl prekrasnyj portret. I v kakom-to smysle Blenda zaberet ego s soboj na nebo, kak zaberet vse, chto dorogo bylo ee serdcu. No vot minovali i pominki, i pogrebenie, a zhizn' vse tak i ne hotela nalazhivat'sya. Mag reshil uehat' v Ameriku, i Luna, konechno zhe, uezzhala s nim. |to ne moglo ne ogorchat' Orb - ved' Luna vsyu zhizn' byla ee samoj blizkoj podruzhkoj. No chemu byt', togo ne minovat'. Devushki rasproshchalis' so slezami na glazah, i Luna s otcom uehali. Da, konechno, oni obeshchali ne teryat' drug druga iz vidu, priezzhat' v gosti, pisat'... No Orb vse ravno chuvstvovala sebya obezdolennoj. Teper' ne bylo osobogo smysla ostavat'sya doma. Otcu Orb, Pejsu, bylo uzhe za sem'desyat, i on medlenno ugasal. Orb boyalas', chto on budet sleduyushchim, i ne hotela prisutstvovat' pri ego smerti. Itak, Orb otpravilas' k Niobe, chtoby sprosit', kak mat' otnesetsya k ee puteshestviyu. Ona opasalas' otricatel'nogo otveta, odnako, k ee udivleniyu, Nioba soglasilas'. - Nu, konechno, dorogaya, - skazala ona. - Devushke polezno poluchshe uznat' mir, poka ona eshche svobodna i mozhet puteshestvovat'. Prosto bud' ostorozhna. Teper' vdrug zadumalas' Orb. - A kak zhe ty prozhivesh' bez menya, mama? YA hochu skazat'... Nioba obnyala ee: - YA lyublyu tebya, Orb, no ya spravlyus'. Smotri, tut Mag koe-chto dlya tebya ostavil! "Koe-chto" okazalos' kovrom-samoletom. Malen'kim shelkovym kovrikom, kotoryj tem ne menee legko vyderzhival ves Orb. - Kakoj zhe on chudesnyj! - voshishchenno vydohnula devushka. - Znachit... - Znachit, Mag znal o tvoem predstoyashchem puteshestvii, - zakonchila za nee Nioba. - On lyubit tebya, Orb, lyubit ne men'she, chem Lunu. Prosto on redko eto pokazyvaet. Imenno Mag v svoe vremya posovetoval mne, gde vy obe smozhete razdobyt' vashi instrumenty. Dumayu, delo v tom, chto, kogda on byl rebenkom, do nego nikomu ne bylo dela - vot on i poteryal sposobnost' vyrazhat' svoyu lyubov'. No eto ne znachit, chto on ee ne chuvstvuet. Orb nichego na eto ne skazala. Nioba byla mater'yu Maga, i esli ona ne obrashchala na nego vnimaniya, znachit, u nee byli na to uvazhitel'nye prichiny. - YA sletayu na etom kovre v gosti k nim s Lunoj! - voskliknula devushka. - Net-net! - pospeshno vozrazila Nioba. - |tot kovrik ne goditsya dlya poletov nad morem! Daleko ot berega ty mozhesh' pogibnut' v pervoj zhe bure! |to tol'ko mestnyj transport, i letaet on sovsem nevysoko nad zemlej. A dlya togo chtoby peresech' okean, tebe nado sest' na samolet. Tut nuzhna nauka, a ne magiya. Da i krome togo, ne stoit poka otpravlyat'sya k nim v gosti. Zajmis' svoimi delami, posmotri, poishchi. Orb kivnula. Ona nikogda ne rasskazyvala materi o svoem stremlenii najti Llano, vprochem, Nioba, konechno, vse znala. Poetomu devushka prosto protyanula ruki i obnyala mat'. |togo bylo dostatochno. No Nioba eshche ne zakonchila. U nee tozhe byl dlya Orb podarok - volshebnyj plashch. Po zhelaniyu vladel'ca on mog prinimat' lyuboj vid, a znachit, Orb teper' ne nado bylo taskat' za soboj chemodan s odezhdoj. - Kogda zahochesh' vernut'sya - vozvrashchajsya. YA budu zdes'. Nioba ne skazala ni slova o Pejse. Vozmozhno, special'no. Orb snova obnyala ee i smahnula eshche odnu slezinku. Potom ulozhila s soboj nemnogo edy, malen'kuyu arfu, kartu |rina [odno iz drevnih nazvanij Irlandii] i uselas' na svoj kovrik. On podnyalsya, otzyvayas' na ee zhelanie. |to byl odin iz teh uluchshennyh sovremennyh kovrov, kotorye podchinyayutsya tol'ko vladel'cu i ne nuzhdayutsya v komandah. Na mgnovenie kover zavis v vozduhe. Orb poslala materi vozdushnyj poceluj. Potom podnyala kover do urovnya verhushek derev'ev i poletela vpered. Veter trepal poly ee plashcha, no vreda ot etogo nikakogo ne bylo. Orb iskala Pestryh-Raznosherstnyh Cygan, kotoryh vstretila kogda-to v detstve. Pravda, cygane uzhe rasskazali vse, chto znayut o celi ee puteshestviya. No vdrug oni podskazhut, gde najti Llano. Dlya nachala Orb otpravilas' na boloto, k bol'shomu dubu, gde zhila znakomaya driada. Oni s Lunoj chasto naveshchali driadu, kogda byli devochkami. V poslednee vremya eti vizity stali rezhe. Tem ne menee lesnaya feya radostno privetstvovala Orb i dazhe spustilas' s dereva, chtoby obnyat' ee. - No ya teper' vzroslaya! - udivilas' devushka. - Kak zhe ty smogla ko mne podojti? - Ty vse eshche nevinna, - otvetila driada. - I potom ya tebya znayu. Nichto na svete ne sravnitsya s tvoej muzykoj. Orb reshila ne obrashchat' vnimaniya na takoe neuvazhenie k svoemu opytu. Driada byla slishkom dorogim dlya nee drugom. - CHto ya hochu, tak eto najti tu pesnyu, Llano, - priznalas' devushka. - Poetomu ya ishchu cygan - mozhet, oni podskazhut mne, gde ee iskat'. Driada nahmurilas'. Ej sovsem ne nravilis' cygane, ugrozhavshie kogda-to srubit' ee derevo. Takogo ni odna driada prostit' ne mozhet. No ona ponimala, chto Orb dejstvitel'no hochet ih najti, i poetomu postaralas' pomoch' ej: - My s moimi sestrami sledim za etim plemenem. Sejchas ono na yuge, v Korke. Orb poblagodarila driadu i otpravilas' dal'she. Rasstavat'sya s driadoj bylo pochti tak zhe gor'ko, kak s mater'yu. Put' predstoyal neblizkij. Vecherelo. Orb nemnogo poela i legla spat' pryamo na kovre, ne opuskayas' na zemlyu. Ot holoda devushku nadezhno zashchishchal plashch, a chto kasaetsya bezopasnosti... Nikto i vnimaniya ne obratit na odinokij letyashchij kover. V konce koncov, oni ne tak uzh i redki. Tak chto s nochlegom problem nikakih ne budet - vo vsyakom sluchae, poka net buri. Kogda Orb prosnulas', uzhe rassvelo. Kover letel nad ogromnymi lesami Korka. Pochti vse grafstvo bylo pokryto lesom - volshebnaya kora mestnyh derev'ev sluzhila dlya zhitelej Korka osnovnym istochnikom dohoda. Orb nemnogo poletala krugami, poka ne nashla nakonec to, chto iskala - polyanu, po kotoroj protekal rucheek s chistoj vodoj. Tuda ona i opustilas', chtoby umyt'sya i privesti sebya v poryadok. Eda konchalas'. Nado bylo kupit' eshche, no sejchas ej ne terpelos' najti cygan. Orb snova podnyalas' v vozduh i stala vysmatrivat' sledy ih prisutstviya. Vskore ona uvidela pestrye palatki. Podletev poblizhe, Orb priglyadelas' k ih obitatelyam. Neskol'ko zhenshchin vozilis' s kuhonnymi gorshkami, muzhchiny byli zanyaty loshad'mi i skotinoj, povsyudu igrali pestro odetye deti. Da, eto cygane! Orb opustilas' na zemlyu, skatala kover i ubrala ego vmeste s arfoj v zaplechnyj meshok. Nosha byla nelegkoj, no ej ne hotelos' prosto tak ostavlyat' cennosti v lagere. Ona uzhe vstrechalas' ran'she s cyganami i ponimala, chto takaya predostorozhnost' budet ne lishnej. Tut zhe devushku okruzhili deti. - Ty hochesh' kupit' krasivye tkani? - krichal odin. - U moej mamy - luchshie tkani v mire! - Hochesh' uznat' svoyu sud'bu? - sprashival vtoroj. - Moya starshaya sestra znaet vse na svete! Zatem podoshel muzhchina s chernymi kak smol' volosami i takimi zhe glazami. Po sravneniyu s nimi ego temnaya kozha kazalas' pochti beloj. Odnim dvizheniem ruki on prognal galdyashchih detej. - Privet tebe, prekrasnaya zhenshchina! - voskliknul cygan. - Pojdem, ya pokazhu tebe, chto takoe nastoyashchaya lyubov'! - Luchshe otvedite menya k vashemu predvoditelyu, - otvetila Orb. Ee slegka obeskurazhilo podobnoe obrashchenie. - YA i est' predvoditel', - zayavil cygan, obvivaya rukoj ee taliyu. Na spine u Orb visel ryukzak, i ruka muzhchiny spolzla eshche nizhe. On krepko stisnul devushku. Orb vyvernulas' i otskochila. Lico ee pylalo, i telo, kazhetsya, tozhe. - Kak vy smeete! Muzhchina rassmeyalsya: - Da ty devochka s harakterom! A v posteli, navernoe, kak horosha! Pronzitel'nyj vzglyad ego temnyh glaz zavorazhival Orb. Ona vcepilas' levoj rukoj v amulet na shee, cherpaya v nem silu. Devushka znala, chto cygan ne mozhet prichinit' ej vreda. Fizicheski. No vse eti nepristojnosti ee pugali. Orb hotela pobystree izbavit'sya ot muzhchiny i zanyat'sya svoimi sobstvennymi delami. Cygan snova protyanul k nej ruki. On sobiralsya vospol'zovat'sya svoim voobrazhaemym prevoshodstvom, no proschitalsya. Na etot raz zashchitnyj amulet srabotal. Stoilo cyganu dotronut'sya do devushki, i on tut zhe lishilsya voli. Amulety zashchishchali Lunu i Orb vezde i vsegda. Edinstvennym isklyucheniem byl Dvorec Gornogo Korolya, gde Orb poluchila arfu. Nichto ne moglo protivit'sya vole Gornogo Korolya v ego sobstvennyh vladeniyah. No k nemu u Orb ne bylo pretenzij - on byl horoshim chelovekom. Tochnee, prosto horoshim, potomu chto neponyatno, chelovek li eto byl. Da i arfa sdelala ee zhizn' namnogo polnee i glubzhe. Pochemu zhe amulet ran'she ne zashchitil ee ot gruboj famil'yarnosti cygana? Da potomu, chto Orb ne ozhidala nichego podobnogo ot postoronnego muzhchiny, a on ne znal, chto oskorblyaet ee. A teper' oba oni vse ponimali, i zashchitnaya magiya srabotala. V sushchnosti, vse delo prosto v otnoshenii k proishodyashchemu. Teper', kogda cygan byl bespomoshchen, u Orb poyavilas' ideya. - Ty ved' ne predvoditel', pravda? - sprosila ona. - Net, - priznal cygan. - YA skazal tak tol'ko dlya togo, chtoby tebe ponravit'sya. - Mozhet, i ty sumeesh' mne pomoch', - prodolzhala Orb. - YA ishchu Llano. - O, Llano! - voskliknul muzhchina. Ego ruka upala, otpustiv devushku. I tut zhe vernulas' utrachennaya volya. - CHto ty so mnoj sdelala, zhenshchina? - YA podavila tvoyu individual'nost', - laskovo ob®yasnila Orb. - Tak ty budesh' otvechat' na vopros? Cygan prisvistnul: - Ledi, hotel by ya otvetit'! No my ne znaem, gde iskat' Llano. Ne dumayu, chto kto-nibud' iz nashego tabora sumeet vam pomoch'. Po-moemu, luchshe porassprashivat' na rodine vseh cygan. - A gde eto? - My i etogo ne znaem, - zamyalsya cygan. - YA slyshal, chto nashi predki prishli iz Egipta cherez Ispaniyu. Po nazvaniyu pohozhe, chto my iz Egipta [cygan - gypsy, Egipet - Egypt (angl.)]. Orb podumala. Versiya pokazalas' ej vpolne logichnoj. - Nu, togda mne, navernoe, nado otpravit'sya v Ispaniyu i poiskat' tam, - skazala ona. - |to budet ne slishkom razumno, - vdrug zabespokoilsya cygan. - Pochemu zhe? - Nu posmotrite sami, ledi, razve vam mozhno prosto tak zahodit' v cyganskij tabor i nachinat' zadavat' voprosy? V konce koncov vy prosto okazhetes' v ch'ej-nibud' palatke, i... On vdrug zamolk, ochevidno, vspomniv o ee chudesnoj sile. - Ili net... No ispanskie cygane - oni ne takie... Nu, oni ne otpustyat vas tak legko, kak ya, da i magiya mozhet vas tam ne zashchitit'. My - prostoj i grubyj narod, no tam, v Ispanii, cygane mogut luchshe znat' starye predaniya. Vy riskuete. Muzhchina govoril iskrenne. Orb potyanulas' i pocelovala ego v blagodarnost'. - Spasibo. YA budu ostorozhna. Ona povernulas', sobirayas' uhodit'. - Obozhdite, ledi! - okliknul ee muzhchina. Orb obernulas': - Razve s tebya ne hvatit? - S menya nikogda ne hvatit, esli rech' idet o vas. No ya ponyal, chto s vashej siloj mne ne spravit'sya. YA proshu vas o milosti, ledi. Vse videli, kak ya s vami zagovoril. Esli vy sejchas prosto tak ujdete, oni pojmut, chto u menya nichego ne vyshlo. A esli vy ostanetes' hot' nenadolgo i pozvolite mne pokazat' vam tabor, oni mogut podumat'... - A mne-to kakoe delo do togo, chto oni podumayut? - ogryznulas' Orb. - Malo togo, chto ty posmel trogat' menya rukami... - YA izvinyayus' za svoe povedenie, ledi. No kak zhe eshche muzhchine obrashchat'sya s krasivoj zhenshchinoj? U nas, cygan, tak prinyato! Esli by ya ne popytalsya, ya stal by pozorom svoego plemeni! Da i sejchas moya reputaciya... Orb pytalas' sohranit' ob®ektivnost', odnako komplimenty smyagchili ee serdce. Cygana, v obshchem-to, mozhno ponyat'... Takoj uzh u Orb byl harakter - ona legko vspyhivala i tak zhe legko uspokaivalas'. - YA vovse ne sobiralas'... - YA ponimayu! - bystro otvetil cygan. - Konechno, nastoyashchaya dama, vrode vas, ne mozhet zainteresovat'sya takim nikchemnym tipom, kak ya! No esli vy tol'ko pritvorites'... YA budu vam tak blagodaren! Da ya vse chto ugodno dlya vas sdelayu... On ne hotel osramit'sya pered svoimi soplemennikami. |to Orb vpolne mogla ponyat'. Ona nemnogo ottayala: - Nu, mne nado dobyt' edy v dorogu... - Da-da! - zhadno uhvatilsya za etu vozmozhnost' cygan. - YA pokazhu vam, gde nasha luchshaya eda! Samaya deshevaya, i bez obmana! Esli by tol'ko... On sdelal rukoj neopredelennyj zhest. Orb reshila, chto kontroliruet situaciyu. Krome togo, etot cygan vpolne mog byt' ej polezen. - Horosho, mozhesh' dotronut'sya do menya. Tol'ko ne smej menya tiskat'! I uchti - mezhdu nami nichego net. - Konechno! No koe-komu mozhet pokazat'sya, chto est'... Orb kivnula. Cygan obvil rukoj ee taliyu, ponizhe ryukzaka. Na etot raz on ne stal opuskat' ruku nizhe, ne govorya uzhe o tom, chtoby prizhimat' Orb k sebe. Drugie cygane odobritel'no zakivali: schet opyat' byl v pol'zu muzhchiny. Vskore Orb otpravilas' dal'she, nagruziv kover dolzhnym kolichestvom edy. Cygan sderzhal slovo i obrashchalsya s nej krajne uvazhitel'no. On dejstvitel'no okazalsya poleznym sputnikom. U nego byla tol'ko odna pros'ba, pust' Orb pozvolit provodit' sebya v les, tak, chtoby ostal'nye cygane mogli i dal'she stroit' svoi domysly. Orb soglasilas', cygane poverili, i na etom oni rasstalis'. - Esli vam kogda-nibud' ponadobitsya muzhchina dlya drugih celej... - skazal cygan. - To ya budu znat', gde tebya najti, - kivnula Orb. Ee novyj znakomyj byl, v sushchnosti, neplohim parnem, esli umet' derzhat' ego v uzde. Tak Orb uznala, a mozhet, vspomnila, chto cygane ne narushayut svoego slova. I vse zhe, rasstavayas', Orb ispytyvala legkoe sozhalenie. Net, ne potomu, chto mezhdu nimi s cyganom moglo chto-to proizojti! U Orb bylo takoe chuvstvo, kak budto ona prikosnulas' k chemu-to gryaznomu i teper' uzhe ne smozhet otmyt'sya. Orb vospol'zovalas' sovetom materi i poletela v Ispaniyu samoletom. Vyglyanuv v illyuminator, ona uvidela klubyashchiesya vnizu oblaka i ponyala, chto Nioba prava. Bezumiem bylo by dazhe pytat'sya pereletet' more na malen'kom kovrike. Lyuboj pustyachnyj shtorm stoil by ej zhizni, a v tumane bezobidnyh oblakov proshche prostogo zabludit'sya. Magiya, konechno, veshch' prevoshodnaya, no i bez nauki tozhe ne obojtis'. I to, i drugoe pomogaet uluchshit' lyudyam zhizn'. Samolet prizemlilsya v Granade, v Andalusii, o kotoroj Orb znala davno, no lish' ponaslyshke. Otec Luny privozil otsyuda osobyj kamen' dlya svoih koldovskih del. Kamen' nazyvalsya andaluzit i menyal okrasku v zavisimosti ot osveshcheniya - to on byl zelenym, to oranzhevym. A zakoldovannyj andaluzit vel sebya eshche interesnee. Orb davno hotela pobyvat' v Andalusii i byla rada, chto sud'ba zabrosila ee syuda. Putem ostorozhnyh rassprosov devushka vyyasnila, chto cygane zhivut v Al'bajsine, na holme naprotiv Al'gambry. - No odnoj tuda hodit' ne sleduet, - predupredil turistskij agent. - U vas mogut vozniknut' nepriyatnosti. Najmite gida so znaniem yazyka. - Kakogo yazyka? - Mezhdu soboj cygane govoryat na svoem sobstvennom yazyke. Esli vy pojdete tuda odna, vas v luchshem sluchae obschitayut. Orb poblagodarila agenta, zatem otpravilas' v uedinennoe mesto, gde velela plashchu stat' muzhskoj odezhdoj, podvyazala volosy i vterla nemnogo gryazi v podborodok i shcheki, chtoby sozdat' vpechatlenie probivayushchejsya borodki. Ona bol'she ne hotela okazyvat'sya v roli odinokoj zhenshchiny sredi cyganskih muzhchin - eto bylo slishkom opasno. Prinyav vse eti mery predostorozhnosti, Orb razvernula svoj kovrik i poletela v Al'bajsin, gde prizemlilas' tak, chtoby cygane ee ne zametili. Kover devushka svernula i tshchatel'no zapakovala. Vskore ona uvidela cyganskoe poselenie. Ves' holm byl izryt norami; pohozhe, v nih cygane i zhili - iz kazhdoj donosilas' muzyka. U etogo naroda byla takaya harakternaya cherta - gde oni, tam i muzyka. A tot, kto lyubit muzyku, ne mozhet byt' sovsem plohim chelovekom. Orb stala podnimat'sya na holm. Nemedlenno otkuda-to vynyrnula staruha s buketom cvetov i zagovorila po-ispanski. Orb pokachala golovoj. - YA ne znayu yazyka, - hriplo proiznesla ona i poshla dal'she, nadeyas', chto ee golos dejstvitel'no zvuchit kak muzhskoj. Staraya zhenshchina kuda-to delas', i na ee meste voznikla molodaya. - A, tak vy iz Anglii, - skazala ona. - Iz Irlandii, - korotko otvetila Orb, prodolzhaya hripet'. - YA budu rada pokazat' vam okrestnosti, - skazala devushka, ne obrashchaya vnimaniya na etu popravku. - Poblizosti raspolozhen znamenityj mavritanskij zamok... - Mne nuzhna muzyka, - skazala Orb. - Muzyka! Vam povezlo! Luchshij gitarist sredi gitano - moj blizkij drug! - Gitano? ZHenshchina ulybnulas': - Tak my sebya nazyvaem. Muzhchina - gitano, zhenshchina - gitana. YA rasskazhu vam... No Orb reshila, chto eta cyganka vryad li znaet to, chto ee interesuet. - Net, spasibo. Ona poshla dal'she. Molodaya zhenshchina shvatila Orb za plechi i razvernula ee k sebe licom, chtoby ta videla, kak vysoko vzdymaetsya ee grud'. - Sen'or, vam ved' ne sto let! Razve vy ne vidite, kak ya stradayu! YA mnogo let mechtala vstretit' podobnogo muzhchinu! Neuzheli vy tak zhestoki, chto otvergnete menya? |ti slova zastigli Orb vrasploh. Ona rashohotalas', zabyv na mgnovenie, chto naryadilas' muzhchinoj. Cyganka reshila, chto nad nej izdevayutsya, i prishla v yarost'. V vozduhe blesnul nozh. - Net-net! - kriknula Orb. - Podozhdi! YA takaya zhe zhenshchina, kak ty! YA prosto ne hotela prihodit' syuda odna... Nastroenie gitany snova stremitel'no izmenilos'. Vnezapno ona tozhe rashohotalas': - Oh, teper' ya ponyala! Ty boish'sya nashih gitano! Nozh ischez. - YA hochu najti istochnik cyganskoj muzyki. - YA mogu otvesti tebya k odnoj staroj zhenshchine. Ona znaet mnogo pesen, kotorye vse ostal'nye davno pozabyli! |to zvuchalo mnogoobeshchayushche. - Horosho. - Vsego za neskol'ko peset... Nu da. Konechno. Devushke nuzhny den'gi. U Orb ne bylo mestnoj valyuty, poetomu ona protyanula cyganke melkuyu irlandskuyu monetku. |tot dar byl prinyat blagosklonno, i oni otpravilis' navestit' staruyu zhenshchinu. No kogda Orb zagovorila pro Llano, staruha pokachala golovoj: - Esli by ya znala, ya sama byla by uzhe tam! Tol'ko na rodine vseh cygan mozhno najti otvet na tvoj vopros! - No gde eto? - |togo ya tozhe ne mogu tebe skazat'. My prishli iz Egipta, no, vozmozhno, i eto ne rodina. Mozhet, pirenejskie cygane znayut... Tak Orb popala v stranu baskov. Pirenei spuskalis' k vode Biskajskogo zaliva, i po obe storony ih zhili baski - kak v Ispanii, tak i vo Francii. Vse oni govorili na svoem sobstvennom yazyke, kotorogo Orb ne znala. Ee poiski ne prodvinulis' ni na shag. Da, cygane zdes' byli, odnako ona ne mogla ih najti. Ni ih, ni tajny ih proishozhdeniya. Orb ne hotela sdavat'sya. Ona snyala komnatu v derevne i kazhdyj den' razgovarivala s novymi lyud'mi, rassprashivaya o cyganah. No nikto ne priznavalsya, chto znaet ih. V konce koncov Orb vpala v otchayanie. Ona vyshla na derevenskuyu ploshchad', dostala arfu i zaigrala. Tut zhe na ploshchad' vysypal narod. Kak Orb i predpolagala, vse prishli poslushat' ee igru. Ni odin nastoyashchij cygan ne mozhet ostat'sya ravnodushnym k zvukam muzyki, a ved' muzyka Orb byla eshche i volshebnoj. Vskore vsya derevnya sobralas' vokrug nee. Orb perestala igrat', ubrala arfu i, ne obrashchaya vnimaniya na tolpu, poshla domoj, v svoyu komnatu. Vskore v dver' kto-to postuchal. Orb otvorila, nadeyas', chto srabotala ee malen'kaya ulovka. Za dver'yu stoyal smuglyj mal'chonka v yarkih lohmot'yah. - Nikolaj zovet tebya, - soobshchil on. Pohozhe, eto pobeda. Orb ne stala ni o chem rassprashivat' poslanca, lish' plotnee zapahnula plashch i vyshla iz doma. - Vmeste s muzykoj, - dobavil mal'chishka. Orb ulybnulas'. Ona shodila za arfoj i vmeste s instrumentom otpravilas' vsled za mal'chikom. Ulica vyvela ih k malen'koj lachuzhke, slozhennoj iz vsyakogo musora. Orb byla v uzhase. Neuzheli zdes' kto-to zhivet? V hizhine devushka uvidela starika-cygana. CHto on cygan, Orb ponyala srazu - ego vneshnost' i manery govorili sami za sebya. Starik sidel na vethom derevyannom stule i derzhal v rukah starinnuyu skripku. On povernul golovu i dolgo smotrel na Orb. Potom nakonec zagovoril: - Nauchi moego rebenka svoej muzyke. Orb oglyanulas', potryasennaya, ishcha glazami postrelenka. Tot uzhe ubezhal. - YA ne mogu... - slabo zaprotestovala ona. - YA tol'ko hotela uznat'... Neterpelivym zhestom Nikolaj zastavil ee zamolchat'. - Tinka! V komnatu voshla krepkaya molodaya zhenshchina v cvetastoj kosynke - nesomnenno, doch' Nikolaya. No s glazami u nee bylo chto-to ne tak. Vzglyad devushki bessmyslenno bluzhdal, ne ostanavlivayas' ni na chem. Orb dogadalas', chto devushka slepa. Nikolaj podnyal svoyu skripku i zaigral. Orb pokazalos', chto steny hizhiny razdvinulis' i stali prozrachnymi, a mir vokrug zatopilo zolotoe siyanie. Skripka pela o chem-to davnem, chudesnom, nezrimom... Vnezapno Nikolaj oborval igru. - No Tinka... Vot, smotri! - skazal on i podnyal ruku devushki, pokazyvaya ee Orb. Orb vzdrognula. U docheri Nikolaya uceleli lish' pervye falangi pal'cev. Tol'ko bol'shie pal'cy byli normal'nymi. Pohozhe, devushka pokalechilas' eshche v detstve. - Ona ne mozhet igrat', - hriplo proiznes starik. - Ona ne mozhet plyasat'. On vzglyanul na nogi docheri, i Orb uvidela, chto u devushki iskrivleny stupni. - Tinke pyatnadcat', a ona vse eshche ne zamuzhem i bezdetna. A ved' ona horoshen'kaya. Nauchi ee svoej muzyke. - No... - Orb ne znala, kak ej vybrat'sya iz sozdavshejsya situacii. - No tomu, chto ya delayu, nel'zya nauchit'... - Voz'mi ee za ruku, - skazal Nikolaj. Orb preodolela otvrashchenie i vzyala iskalechennuyu ruku Tinki. Stoilo ej prikosnut'sya k devushke, kak ona uslyshala slabyj otklik, pohozhij na zvuk dalekogo orkestra. Tinka obladala magiej! - YA ne mogu nauchit' ee, - prodolzhal Nikolaj. - Vsya moya muzyka - v etoj skripke. No ty mozhesh'. - Pozhaluj, - soglasilas' Orb. Nesmotrya na svoj zhalkij vid, devushka ej nravilas'. - Tak voz'mi ee, - skazal starik. Orb povinovalas', oshelomlennaya takim razvitiem sobytij. Voobshche-to u nee byli drugie plany na budushchee... Ona vzyala devushku za ruku i vyvela ee na ulicu. Vokrug bylo mnozhestvo lyudej; vse oni zanimalis' svoimi delami i staratel'no ne obrashchali na nih vnimaniya. Nikto ne smotrel, kak Orb vela Tinku k sebe, hotya vse videli eto. Itak, vmesto Llano Orb nashla sebe uchenicu. No ona ponimala, chto eto svoeobraznoe ispytanie. Esli ona nauchit devushku volshebnoj muzyke, cygane stanut ej pomogat'. Tinka okazalas' ochen' zastenchivoj. Ona nichego ne predlagala sama, a v otvet na rassprosy lish' pozhimala plechami. Odezhda ee byla rvanoj, tufli raspadalis'. Orb ponyala, chto bespolezno uchit' devushku chemu by to ni bylo, poka ona v takom sostoyanii. Snachala nado zavoevat' doverie Tinki, a dlya etogo sleduet privesti ee v bozheskij vid. - Pojdem, Tinka, - veselo skazala Orb. - My otpravlyaemsya za pokupkami. Devushka bezuchastno smotrela skvoz' nee. - Kupim tebe odezhdu, tufli i vse ostal'noe, - prodolzhala Orb. - Ty ochen' horoshen'kaya, esli... Tinka prodolzhala ostavat'sya bezuchastnoj. Orb vdrug ponyala, chto do sih por ne slyshala ee golosa. Mozhet, devushka eshche i nemaya? Net, ona ved' otreagirovala, kogda otec ee pozval, a chelovek, kotoryj slyshit, sposoben i razgovarivat'. Esli hochet, konechno. "Vsemu svoe vremya", - reshila Orb. Navernyaka Tinka razgovarivaet i dazhe poet! Inache zachem by Orb ponadobilas' Nikolayu? Pochemu zhe togda ona ne otvechaet? - Ty ved' ponimaesh' menya, pravda? - sprosila Orb. Tinka opyat' pozhala plechami. Ponyatno. Ne ponimaet. A do sih por ona prosto reagirovala na voprositel'nuyu intonaciyu. Orb vzdohnula. - Nu pojdem, chto uzh tut podelaesh'. Ona vzyala devushku za ruku i povela. Tinka pokorno shla za nej. Oni prishli v lavku, gde torgovali odezhdoj. - YA hochu, chtoby etu devushku pristojno odeli, - skazala Orb vladel'cu lavki. On ponimal po-anglijski, potomu chto inache ne smog by obsluzhivat' turistov. - Plat'e, tufli i obyazatel'no perchatki. Perchatki s... Nu, vam pridetsya chto-nibud' sdelat' s pal'cami. No eto ne turistka. Oden'te ee kak horoshen'kuyu derevenskuyu devushku. Cveta podbirajte samostoyatel'no - ona slepaya. Spravites'? Lavochnik pozval svoyu tolstuyu zhenu i o chem-to pogovoril s nej, sudya po vsemu, po-baskski. Potom hozyajka uvela Tinku, a Orb s hozyainom prinyalis' torgovat'sya. Ona eshche tol'ko uchilas' etomu iskusstvu. Voobshche-to u nee byli s soboj sredstva na lyubye nepredvidennye rashody, no zdes' ne lyubili teh, kto legko rasstaetsya so svoimi den'gami. Krome togo, lavochnik zaprosil slishkom mnogo. Orb nachala torgovat'sya vser'ez. Proshlo dovol'no mnogo vremeni, poka hozyajka ne privela Tinku obratno. S devushkoj proizoshla razitel'naya peremena. Teper' ona byla chisto umyta, volosy raschesany i zakoloty nejlonovymi grebnyami. Na Tinke bylo pestroe sitcevoe plat'e, belaya bluza, cvetastaya shal' i tapochki, v kotoryh ee stupni vyglyadeli pochti normal'nymi. Tverdye perchatki skryvali iskalechennye pal'cy. Tinka i pravda okazalas' ochen' horoshen'koj! Hozyajka podvela ee k zerkalu. Orb podumala bylo, chto eto oshibka, no zhenshchina prosto eshche raz proverila, kak sidit plat'e, uzhe i tak ideal'no podognannoe po figure. - Zamechatel'no! - voskliknul lavochnik, prichem v ego golose slyshalis' iskrennie notki, vyzvannye ne tol'ko vygodnoj sdelkoj. Tinka uslyshala i chto-to skazala v otvet. Vpervye Orb uslyshala, kak ona govorit. No ne ponyala ni edinogo slova. - CHto eto za yazyk? - tihon'ko sprosila Orb. - Kalo, - otvetil hozyain. - |ta devka - cyganka. YA dumal, vy znaete. - No ya ne znayu kalo! - A zachem vam? Nauchite ee anglijskomu. Orb otvela devushku obratno v svoyu komnatu. Odnosel'chane Tinki snova smotreli v storonu, no Orb znala, chto na etot raz oni gorazdo pristal'nee razglyadyvayut ih. Odezhda mnogo znachit v zhizni kazhdoj zhenshchiny, sluchivsheesya zhe s Tinkoj prevrashchenie bylo poistine zamechatel'nym. Teper' devushka i golovu derzhala vyshe, i pohodka ee stala uverennee. Tinka kak budto videla, kakoe vpechatlenie proizvodit. Orb prigotovila im obeim poest', nemnogo opasayas', chto u ee novoj uchenicy svoi predstavleniya o kul'ture edy. No u devushki nikakih zatrudnenij ne vozniklo. Nakonec Orb vzyalas' za problemy, svyazannye s obucheniem. - Ty umeesh' pet'? - sprosila ona. Devushka ne reagirovala, i togda Orb vzyala arfu i spela koroten'kuyu pesenku. Tinka ulybnulas'. Ona prinyalas' napevat' sebe pod nos i bystro podobrala melodiyu. Golos u devushki byl sil'nyj i krasivyj. Konechno, ona budet pet'! No Nikolaj hotel ot Orb sovsem ne etogo. Emu nuzhna byla magiya. Orb polozhila ladon' na ruku Tinki i zapela. Na etot raz ona pustila v hod magiyu. Devushka ne mogla ne uslyshat' nevidimyj orkestr. Da, ona uslyshala i razrazilas' dlinnym potokom slov na cyganskom yazyke. Ona hochet nauchit'sya takomu. - YA ne znayu tvoego yazyka, - skazala Orb. - Bylo by gorazdo luchshe, esli by my mogli ponimat' drug druga. Tinka uzhe slyshala volshebnuyu muzyku i rvalas' pomoch' Orb. Ona byla sovsem neglupoj devushkoj i ne tol'ko poshla navstrechu zhelaniyam Orb, no i vzyala iniciativu v svoi ruki. Ona pokazala na sebya i nazvala svoe imya. Potom dotronulas' do svoego novogo plat'ya i tufel' i proiznesla dva neznakomyh slova. Devushka uchila Orb yazyku. Orb razdumyvala sovsem nedolgo. Esli ona hochet chto-to uznat' u cygan, yazyk ej ochen' prigoditsya. I nichut' ne trudnee budet vyuchit' ego, chem nauchit' Tinku anglijskomu. Raboty vperedi bylo mnogo, no Orb prinyala reshenie. Ona budet uchit' kalo, a Tinka - obrashchat'sya so svoim tajnym orkestrom. Obe devushki tak uvleklis' etim processom, chto k koncu dnya Orb uzhe znala dovol'no mnogo slov i osnovy sintaksisa, a Tinkin orkestr nachal ponemnogu otzyvat'sya. CHerez nedelyu devushki smogli obshchat'sya drug s drugom, kak slovami, tak i s pomoshch'yu muzyki. Vprochem, obeim predstoyalo eshche uchit'sya i uchit'sya. Orb obnaruzhila, chto u cygan net takih slov, kak "dolg" ili "sobstvennost'". |ti ponyatiya protivorechili ih prirode. Dolgom cygane schitali