Pirs |ntoni. Vozlyubivshij zlo ----------------------------------------------------------------------- Piers Anthony. For Love of Evil (1988) ("Incarnations of Immortality" #6). Per. - T.Sal'nikova. Izd. "Polyaris", 1997 ("Miry Pirsa |ntoni"). OCR & spellcheck by HarryFan, 26 December 2001 ----------------------------------------------------------------------- 1. P|RRI V dver' edva slyshno postuchali. Perri otkryl. Pered nim stoyala devushka, po-detski szhavshayasya ot smushcheniya. Vokrug ee golovy byla povyazana uzkaya lentochka, chtoby raspushchennye volosy, kotorye po cvetu napominali med, ne padali na lico. Ispugannye serovato-zelenye glaza kazalis' ogromnymi. - YA Dzholi, - prosheptala gost'ya, nevol'no prizhav ruki k grudi. Znachit, prishla vse-taki! U Perri vdrug peresohlo vo rtu. On znal, chto devushka pridet, no do poslednej minuty somnevalsya, hotel, chtoby ona prishla, i chego-to boyalsya... Teper' emu predstoit vyderzhat' ekzamen. - Milosti proshu, - proiznes Perri, starayas' ne vydat' volneniya. Devushka vzglyanula na nego, i ee lichiko plaksivo smorshchilos'. - Pozhalujsta, gospodin, otpustite menya, nu pozhalujsta! YA nichego takogo ne sdelala i nikogda ne govorila o vas durnogo! U menya i v myslyah ne bylo vas oskorbit', a esli uzh chem i oskorbila, prostite velikodushno! Umolyayu, ne zakoldovyvajte menya, pozhalujsta! - Zakryv lico rukami, ona razrydalas'. Perri smutilsya: - No ya vovse ne sobirayus' tebya zakoldovyvat', Dzholi! S chego ty vzyala? Skvoz' pal'cy sverknuli ee prekrasnye glaza. - Pravda? - Nu konechno! YA znayu, chto ty ne sdelala mne nichego plohogo. YA hochu lish'... - Perri ne nashel nuzhnyh slov. - YA ob®yasnyu, esli ty zajdesh'. Ee slezy issyakli, no strah ostalsya. - Koldun skazal, chto menya nikto ne obidit, - nemnogo s vyzovom brosila Dzholi. - Otec ne solgal, - podtverdil Perri. - Mne nuzhno tol'ko pogovorit' s toboj. Vhodi, pozhalujsta - v dome teplee. Devushka kolebalas'. Naletevshij veter zastavil ee zyabko poezhit'sya. Veroyatno, ona nadela svoe luchshee plat'e - vprochem, ono ne otlichalos' chistotoj i, esli by ne obhvatyvayushchaya taliyu verevka, viselo by na huden'koj figurke gost'i meshkom. Takaya odezhda vryad li zashchishchala ot osennego holoda... - Vy prikazyvaete mne, gospodin? Perri pomorshchilsya: - YA ne gospodin, a uchenik Kolduna, Dzholi. K tomu zhe nenamnogo starshe tebya. I dazhe esli by mog, ya ne stal by tebe prikazyvat'. Mne prosto hochetsya provesti etot vecher v tvoem obshchestve. Ee lico snova iskazilos' ot straha. - Umolyayu, izbav'te menya ot etogo! Dlya vas eto pustyak, a dlya menya - celaya zhizn'! Perri predvidel, chto mogut vozniknut' trudnosti, odnako kak sleduet ne zadumyvalsya nad etim. Devushka zhe byla tverdo uverena: vojdya v ego dom, ona obrechena. CHto zh, mozhno otpustit' ee - i tem samym poteryat', byt' mozhet, svoj edinstvennyj shans, a zaodno provalit' pervyj ser'eznyj ekzamen. Neudachi nikogda ne vyzyvali u Kolduna sochuvstviya... - Nu kak mne ubedit' tebya v tom, chto ya ne zhelayu tebe zla?! - voskliknul Perri. - Klyanus', ya i pal'cem tebya ne tronu bez tvoego razresheniya i ni za chto ne stanu tebya prinuzhdat'. - Smozhete poklyast'sya Devoj Mariej? - nedoverchivo otozvalas' devushka. - Klyanus' Devoj Mariej! Dzholi podozhdala, ne provalitsya li yunosha na meste za lozhnuyu klyatvu, odnako s nim nichego ne sluchilos'. I vse zhe ee odolevali somneniya. - Zahodi v dom, poka ne zamerzla, - predlozhil Perri. - U menya gorit ogon'. Pohozhe, devushka drozhala ne tol'ko ot straha. - Ne zabyvajte, vy poklyalis', - s bespokojstvom napomnila ona. - Devoj Mariej, - soglasilsya Perri. Togda Dzholi perestupila porog i vzglyanula na kamin. V nem dejstvitel'no gorel ogon', rasprostranyaya vokrug teplo. Perri slozhil ego tak, kak uchil Koldun, chtoby ochag sogreval komnatu i pomen'she dymil. Protyanuv ruki k ognyu, Dzholi opustilas' pered kaminom na koleni. Teper' ubozhestvo ee odezhdy stalo eshche bolee ochevidnym - skvoz' iznoshennuyu, mestami s dyrami tkan' prosvechivali tonkie ruki. No devushka nichego ne zamechala. Sejchas ej hotelos' tol'ko odnogo - sogret'sya. Perri so skripom zahlopnul tyazheluyu dubovuyu dver' i zaper ee ot vetra na zadvizhku, odnako otkuda-to vse ravno tyanulo holodom. Potom on ne spesha proshel v kladovuyu, kotoraya raspolagalas' v nishe odnoj iz sten i otdelyalas' ot komnaty temnoj l'nyanoj shtoroj. Dostav hleb, chashku s maslom i banku ezhevichnogo dzhema, yunosha postavil vse eto na podnos, a zatem dobavil eshche kuvshin koz'ego moloka, nozh i dve kruzhki. Perri vnes podnos v komnatu i razlozhil vse na derevyannom stole. - YA kak raz sobiralsya perekusit', - bezzabotno soobshchil on. Otorvav zacharovannyj vzglyad ot ognya, Dzholi obernulas'. Na sekundu glaza ih vstretilis', odnako ona tut zhe molcha otvela svoi. - Idi zhe syuda, - proiznes Perri, podnimaya ostryj nozh. Vzglyanuv na nego, devushka pronzitel'no vzvizgnula. Podprygnuv, ona brosilas' k dveri, i esli by ta ne okazalas' zaperta, vyskochila by na ulicu. - Postoj! - kriknul Perri, ronyaya nozh i ustremlyayas' za nej. - YA tol'ko hotel... Polagaya, chto popala v lovushku, Dzholi brosila na nego polnyj uzhasa vzglyad i tut zhe poteryala soznanie. Odnako Perri vovremya uspel uderzhat' ee za plechi. Devushka ne hitrila - ee telo obmyaklo, kak u tryapichnoj kukly. Perri prishlos' podnyat' ee na ruki - ona i vpryam' okazalas' ne tyazhelee kukly. Perri popytalsya usadit' Dzholi na taburet, odnako u nego nichego ne poluchilos'. Togda on opustil bednyazhku pryamo na pol, prisloniv k teploj kaminnoj stene i podlozhiv pod spinu podushki. CHerez minutu Dzholi prishla v sebya i, otkryv glaza, stala ispuganno ozirat'sya po storonam, kak pojmannaya v silok ptichka. - Vse v poryadke, Dzholi, - pospeshil zaverit' ee Perri. - Ty upala v obmorok, no s toboj nichego ne sluchilos'. - Tvoj nozh... Tak vot v chem delo! On sobiralsya rezat' hleb, a devushka podumala nevest' chto... Teper' ponyatno, pochemu bednyazhka edva ne grohnulas' v obmorok. - YA zhe dal klyatvu, - napomnil Perri, - chto ne prichinyu tebe vreda. - No ved'... - YA prosto hotel otrezat' tebe hleba. - No zhertva... - YA poklyalsya, - terpelivo povtoril on, - Devoj Mariej. Neuzheli ty mne vse eshche ne verish'? - Veryu, - s somneniem soglasilas' ona. - Sejchas ya otrezhu tebe kusok hleba, - ostorozhno zametil Perri. - Ili otrezh' sama, esli hochesh'. - Net-net! - pospeshno otozvalas' Dzholi, veroyatno ispugavshis', chto nozh vse ravno vyvernetsya u nee iz ruk i prol'et ee nevinnuyu krov'. Togda Perri medlenno podnyal nozh i otrezal tolstyj kusok hleba. Dzholi ne svodila glaz s ostrogo lezviya. Ona nemnogo uspokoilas' tol'ko togda, kogda to nepodvizhno zastylo na stole. - Mozhet, namazat' maslom? - predlozhil Perri. - Ili dzhemom? - O, gospodin... - popytalas' vozrazit' devushka. - YA tebe ne gospodin, - tverdo povtoril on. - Zovi menya prosto Perri. - Kak ya mogu! Perri mrachnovato ulybnulsya. - Prosto Perri, - skazal hozyain, dotragivayas' do nozha. - Perri! - vskriknula Dzholi, s®ezhivshis' ot straha. - Vot tak-to luchshe. Vidish' li, ya vsego lish' na god starshe tebya i smotryu na tebya kak na ravnuyu. - No ved' vy syn Kolduna! - Tak maslo ili dzhem? - sprosil on. - Ili, mozhet byt', to i drugoe? - Mne? - Ona prosto glazam svoim ne verila. - Da, tebe. Sebe ya otrezhu drugoj. Smotri, sejchas ya eto sdelayu. - Perri vzyal v ruki nozh. Ee glaza snova s uzhasom ustremilis' na nego. Devushka edva dyshala. Kazalos', budto on podvergaet buhanku hleba kakim-to izuverskim pytkam. - Pozhaluj, mne luchshe ubrat' etu shtukovinu, - skazal Perri, otrezav hleba. Zatem on otnes nozh obratno v kladovuyu - za shtoru, podal'she ot glaz. Tol'ko posle etogo devushka smogla vzdohnut' spokojno. Hozyain shchedro namazal oba kuska grubogo chernogo hleba maslom, a sverhu pokryl ih sloem dzhema. Priblizivshis' k devushke, Perri protyanul odin kusok ej. - Beri zhe, - predlozhil on. - YA syadu po druguyu storonu kamina i tozhe budu est'. Dzholi robko protyanula malen'kuyu ladon' - v lyubuyu minutu gotovaya spryatat' ee. Ee ruka tryaslas'. Perri reshitel'no vlozhil v ladon' hleb, a zatem, kak i obeshchal, uselsya s drugoj storony ochaga. Postepenno on pochuvstvoval sebya uverennee: - Dzholi, ya hotel by, chtoby ty menya ponyala. Mozhno, ya nemnogo rasskazhu o sebe? - Da, gospodin, - otvetila ona, no, vzglyanuv na stol, gde lezhal nozh, pospeshno popravilas': - Perri! Tot ulybnulsya: - A ty bystro shvatyvaesh'. |to odna iz prichin, po kotoroj ya poslal za toboj. - Vy poklyalis'! - vskriknula ona. - YA lish' prosil, chtoby segodnya vecherom ty prishla ko mne. Tvoj otec zadolzhal moemu otcu, i tvoj vizit syuda - chto-to vrode oplaty. Posle ty budesh' svobodna, bol'she nikogda my ne potrebuem ot tebya etogo. - Umolyayu - chto ya vam takogo sdelala... - Da ya i blizko k tebe ne podojdu! - otrezal Perri. - Esh' i slushaj - nadeyus', togda ty pojmesh'. Devushka vzglyanula na hleb, kotoryj derzhala v rukah, tak, budto vpervye ego uvidela. - Pravda... mozhno? - Da, tol'ko ne speshi. Otkusyvaj ponemnogu - vot tak. - Perri podal ej primer. - I zhuj kak sleduet. - On boyalsya, chto ot goloda krest'yanskaya devchonka nabrositsya na vkusnuyu edu i potom ej budet ploho. Dzholi v tochnosti povtorila ego dejstviya. - Itak, pyatnadcat' let nazad Koldun gotovilsya k osobomu zaklinaniyu, - nachal Perri, - dlya kotorogo trebovalas' zhertvennaya krov'. Togda on kupil rebenka. Ty ved' znaesh', bednyaki, kotorym ne pod silu prokormit' lishnie rty, inogda prodayut svoih detej. Devushke bylo ob etom horosho izvestno. Glyadya na nego, ona medlenno zhevala hleb. - |tim rebenkom okazalsya ya, - prodolzhal Perri. - Moej krovi suzhdeno bylo prolit'sya na altar' i pridat' silu zaklinaniyu - kazhetsya, Koldun sobiralsya vyzvat' dozhd'. Togda stoyala sil'naya zasuha, i vladelec pomest'ya opasalsya za svoj urozhaj i zverej v ohotnich'em ugod'e. Ne mog zhe on ostavit' sebya bez ohoty! Poetomu on i obratilsya k Koldunu, a sluchilos' eto v tysyacha sto devyanostom godu ot rozhdestva Spasitelya. Vse dolzhno bylo svershit'sya tajno - Svyataya Cerkov' ne odobryaet chelovecheskih zhertv... Nenadolgo zamolchav, Perri vzglyanul na devushku - prodolzhaya zhevat', ta smotrela na nego vo vse glaza. - Odnako kakim-to obrazom ob etom stalo izvestno abbatu, - snova zagovoril on. - Tot lichno pribyl dlya razbiratel'stva. "Kakie eshche zhertvy? Vy ved' znaete, chto lishat' zhizni mladencev zapreshcheno!" - nabrosilsya on na feodala. Tomu, konechno, prishlos' izvorachivat'sya - ved' abbat mog pomeshat' ego greshnoj dushe spokojno voznestis' na Nebesa. "Nu chto vy, abbat, vy prosto ne tak ponyali! - vozrazil feodal. - O chelovecheskoj zhertve ne mozhet byt' i rechi! Dlya etogo u nas est' prekrasnyj barashek!" I on prikazal privesti iz stada barana. - Togda zachem zhe vam ponadobilsya etot mladenec? - strogo sprosil abbat, kotorogo bylo ne tak-to legko provesti. Feodalu prishlos' lihoradochno soobrazhat'. - A, vy verno pro synishku Kolduna! - nashelsya on. - No ved' Koldun ne zhenat, - udivilsya abbat. - Poetomu-to on i vzyal na vospitanie etogo slavnogo malysha, - otvetil feodal. Abbat vzglyanul na Kolduna, kotorogo iskrenne nedolyublival - ved' Cerkov' zapreshchala koldovstvo. No poskol'ku vremenami bez nego bylo nikak ne obojtis', na Kolduna smotreli skvoz' pal'cy. Teper' u abbata poyavilas' prekrasnaya vozmozhnost' nasolit' emu. - Ochen' rad slyshat' eto, - skazal on, potiraya ruki. - Deti - blagoslovenie Bozhie. YA ne otkladyvaya provedu obryad usynovleniya. Tak Koldun okazalsya zagnannym v ugol; emu nichego ne ostavalos', krome kak usynovit' i vospityvat' prednaznachennogo v zhertvu rebenka. Moya zhizn' byla spasena, i, znaesh', mne nikogda ne prishlos' pozhalet' ob etom... Perri snova vzglyanul na Dzholi - ta robko ulybalas'. On podbadrivayushche ulybnulsya v otvet. Devushka uzhe napolovinu spravilas' s ugoshcheniem, hotya po-prezhnemu zhevala medlenno - kak ej veleli. - Dlya zhertvy byl dostavlen barashek, - mezhdu tem rasskazyval Perri. - I predstavlyaesh', v etot zhe den' dejstvitel'no poshel dozhd'. Abbat provel obryad usynovleniya, i ya stal synom Kolduna. Vryad li emu s legkost'yu udalos' skryt' dosadu, a abbatu - dovol'nuyu uhmylku. Dazhe feodal vosprinyal vse proisshedshee ne inache kak horoshuyu shutku. No on predpochel ostat'sya v storone, poskol'ku pol'zovalsya uslugami kak abbata, tak i ego protivnika. Feodal dazhe naznachil dlya rebenka dotaciyu, chtoby on nikogda ne bedstvoval. V otvet na eto abbat poobeshchal pozabotit'sya o dolzhnom vospitanii mal'chika v lone Cerkvi. Tak, v piku moemu priemnomu otcu, mne okazali i material'noe, i duhovnoe blagodeyanie. Teper' uzh Koldun ne mog potihon'ku ot menya otdelat'sya - abbat sledil za mnoyu, kak korshun. V obshchem, shutka voplotilas' v zhizn', i ya v samom dele stal naslednikom Kolduna. No znaesh', s teh por o chelovecheskoj zhertve ya dazhe slyshat' spokojno ne mogu. Dzholi nevol'no rassmeyalas' - lico ee srazu osvetilos' i pohoroshelo. Devushka uzhe uspela doest' hleb, v to vremya kak Perri edva otkusil ot svoego kuska. - Na, voz'mi i moj, - predlozhil on ej. - A ya luchshe poboltayu - ty tak vnimatel'no slushaesh'. Devushka robko vozrazila, odnako golod okazalsya sil'nee smushcheniya. - Zatem sluchilos' chudo. U menya vdrug obnaruzhilis' sposobnosti k magii. Kak budto sam Gospod' poslal Koldunu naslednika. Kogda mne ispolnilos' desyat' let, umer abbat, a kogda dvenadcat' - feodal. Vprochem, neobhodimost' v ih nadzore uzhe davno otpala - otec sam ohotno zanimalsya moim vospitaniem i obrazovaniem. YA prekrasno znal vsyu istoriyu s usynovleniem, i u menya ne bylo prichin obizhat'sya. Ved' esli by menya ne prodali v zhertvu, ya byl by sejchas temnym krest'yaninom, a mozhet, k etomu vremeni uzhe pomer by ot lihoradki... V obshchem, mne est' za chto blagodarit' Gospoda. Mne ne suzhdeno bylo pogibnut' ot nozha. - On snova ulybnulsya. - I ty mozhesh' ne boyat'sya - esli ya i berus' za nozh, to lish' zatem, chtoby otrezat' hleba, a ne nabrasyvat'sya na gostej. Nadeyus', teper' ty verish' mne, Dzholi? - Veryu, - prosheptala ona. - Ne hochesh' li moloka? U menya polno. Dzholi molcha kivnula - kak budto boyalas' pokazat'sya slishkom prozhorlivoj. Podnyavshis', Perri podoshel k stolu, nalil v kruzhku moloka i otnes ego devushke. Ta prinyalas' ostorozhno pit' - vidimo, pomnila o ego predosterezhenii i hotela proyavit' uchtivost'. Obychnaya derevenskaya devchonka - iz teh, kotorye redko, esli voobshche kogda-libo, byvayut syty... - Tak ya izuchil zakon, medicinu i koldovstvo, - prodolzhal rasskazyvat' Perri. - A takzhe voennoe i mnogie drugie iskusstva. Naprimer, iskusstvo obshcheniya. Po-moemu, ty bez truda ponimaesh' menya. Dzholi kivnula i bolee neprinuzhdenno, chem ran'she, ulybnulas'. - No ty, navernoe, udivlena, zachem ya za toboj poslal. Ego slova snova probudili v devushke strah - ona edva ne raspleskala nedopitoe moloko. - YA nichego vam ne sdelala! - YA tozhe nichego tebe ne sdelayu, - mashinal'no progovoril yunosha. - Teper' mne pyatnadcat' let, i ya v otlichnoj forme. YA vzrosleyu, a znachit, gotov stat' muzhchinoj. Moloko chut' ne prolilos' na pol. - Umolyayu vas, gospodin... - Stoit li upominat', chto moj otec mog by privesti mne lyubuyu zhenshchinu, kakuyu ya tol'ko pozhelayu. Dzholi kivnula - ee ruki vse eshche drozhali. - YA vybral tebya. Zachem, po-tvoemu, mne ponadobilas' seraya derevenskaya devchonka, na god mladshe menya? U nee uchastilos' dyhanie. - Umolyayu vas... - Prekrati! - strogo prikazal Perri. - Otvechaj na moj vopros. Devushka sudorozhno glotnula vozduh. - Po... potomu chto, krome menya, zdorovyh devstvennic v derevne bol'she ne ostalos'. - Net. - No eto pravda, gospodin! Do menya ne dotragivalsya eshche ni odin paren'. - Ohotno veryu, no poslal ya za toboj ne poetomu. Podumaj eshche. - Potomu chto moj otec dolzhen... - Net! Vsya derevnya v dolgu u Kolduna! Devushka pozhala plechami: - Togda ne znayu, gospodin. - Perri! Zovi menya prosto Perri! YA takoj zhe bezrodnyj, kak i ty. - Perri, - zastenchivo prolepetala ona. - YA pozval tebya, potomu chto mne nuzhna samaya luchshaya iz zhenshchin - a ty kak raz i est' samaya luchshaya. Dzholi rassmeyalas': - Zachem vy tak smeetes' nado mnoj, gos... Perri? - Konechno, ty eshche ochen' moloda, no ved' i ya - tozhe. Ni odna iz derevenskih devushek ne sravnitsya s toboyu. Poetomu ya i... Teper' uzh ona ot dushi hohotala. - CHto pravda, to pravda - takoj toshchej i zabitoj vo vsej derevne ne syshchesh'! - poshutila Dzholi. - Vot ved' pridumali tozhe... Perri potyanulsya k nej - devushka otshatnulas', odnako on vse zhe vzyal v ladon' sputannuyu pryad' ee volos. - Da ty tol'ko vzglyani! U mnogih li tut, na yuge Francii videla ty takie zolotye lokony? A lico - ono bezuprechno, ego poshchadila dazhe ospa! - U menya est' sledy ot ospy, - chut' li ne s radost'yu podhvatila Dzholi. - Pravda, ih ne ochen' vidno... - Vse, chto tebe nuzhno, tak eto horoshee pitanie, i togda ty prosto rascvetesh'. YA otchetlivo vizhu, chto ty horosho slozhena. Devushka prinyalas' s opaskoj odergivat' plat'e: - Nu chto vy, v samom dele... - Vizhu - v perenosnom smysle. Ot otca ya nauchilsya videt' lyudej takimi, kakie oni est', i takimi, kakie oni mogut byt'. Kazhdyj raz kogda my prihodili v derevnyu, otec zastavlyal menya nazvat' samuyu krasivuyu zhenshchinu. Vyberi ya nepravil'no, i on po zaslugam nakazal by menya. Hotya i pol'shchennaya, Dzholi vse eshche ostavalas' pri svoem mnenii. Odnako ee odolevalo lyubopytstvo: - Kak eto? - Dostavil by etu devushku mne. Ona snova zasmeyalas': - Koldun tak i delal?! - Da net, ved' ya eshche ni razu ne oshibsya. Samaya luchshaya - ty. Somnevayas' v etom, Dzholi postepenno svykalas' s mysl'yu, chto ego zabluzhdenie iskrenno. - I chto zhe vy ot menya namereny poluchit'? - Tvoyu lyubov'. Na ee lice izobrazilos' otchayanie: - YA ne smeyu otkazat' vam, Perri. - YA ved' skazal "lyubov'"! Mne hochetsya, chtoby ty menya polyubila. - YA vas boyus', - priznalas' devushka. - |togo dostatochno? - Net. Ty dolzhna uznat' i polyubit' menya. Dzholi slegka razvela rukami: - No ved' vy obeshchali, chto posle etoj nochi nikogda bol'she ne vyzovete menya. - Vse verno. Ty pridesh', tol'ko esli sama zahochesh'. - Esli Koldun zahochet. - Net! Tol'ko dobrovol'no. - YA vas ne ponimayu... Podnyavshis', Perri dostal list bumagi - odnu iz poleznyh veshchic, kotorymi snabzhal ego otec. Zatem vzyal ugol'nyj karandash i prinyalsya ego zatachivat', ne svodya s Dzholi pristal'nogo vzglyada. - Krome vsego prochego, menya uchili iskusstvu ubezhdat', - ob®yasnil on. - Sejchas moya zadacha - ubedit' tebya. Esli ya s nej ne spravlyus', znachit, ya provalilsya, i otec budet ochen' razocharovan. U menya dolzhno poluchit'sya, ved' ni odna drugaya ne podojdet mne bol'she, chem ty. Tol'ko ryadom s toboj ya smogu stat' nastoyashchim Koldunom. - YA derzhus' podal'she ot koldovstva! - tverdo zayavila Dzholi. - |to vse prodelki D'yavola! - Nu chto ty, eto tol'ko chernaya magiya. A belaya tesno svyazana s Cerkov'yu. YA izuchayu beluyu, poleznuyu dlya lyudej i bezopasnuyu dlya dushi. Devushka pozhala plechami: - Otpustili by menya luchshe domoj. A to eshche nashlete na menya kakie-nibud' chary... - Horosho, daj mne eshche chas! - voskliknul Perri. - Esli ya ne smogu za eto vremya tebya ugovorit', znachit, tak tomu i byt'. - Vot umora! Kak budto ya prishla syuda dlya togo, chtoby menya ugovarivali, a ne dlya togo, chtoby prosto... - Pokolebavshis', ona vydavila: - Vzyali. - Da, imenno dlya togo, chtoby ugovarivali, - podtverdil on. - Tak zhe, kak kogda-to po vole Gospoda Boga luchshej zhizni byl udostoen ya, ee mozhesh' udostoit'sya i ty. YA v sostoyanii predlozhit' tebe horoshuyu edu - gorazdo luchshe, chem ty tol'ko chto videla. Horoshuyu odezhdu - ne to chto na tebe sejchas. Teplyj ochag. Uvazhenie i dazhe strah derevenskih... - I zachem vy tol'ko nado mnoj kurazhites'? - vzmolilas' Dzholi. - Ved' ya zhe znayu, chto vse eto nevozmozhno! Perri otlozhil karandash v storonu i razvernul list bumagi k devushke: - A nu vzglyani-ka. Ee glaza okruglilis' ot udivleniya: - Neuzheli eto vy sejchas narisovali? - Ty zhe sama videla. Kto eto? - Madonna! - vyrvalos' u Dzholi. - Kak zdorovo! No ved' vam bylo ne s kogo ee srisovyvat'! - Pochemu zhe... - Vy smotreli na menya... - devushka zapnulas'. - Byt' ne mozhet! Ona takaya krasivaya! - |to ty, Dzholi, - ty mozhesh' stat' takoj, esli tebya kak sleduet kormit' i odevat'. Togda tvoya krasota predstanet pered vsemi tak zhe, kak sejchas peredo mnoj. - Nu chto vy! - vyrvalos' u nee. - Ty stanesh' takoj, esli pridesh' ko mne. Esli polyubish' i pozvolish' mne lyubit' tebya. YA uveren, chto vse eto skryvaetsya v tebe do pory do vremeni. Kak zacharovannaya, Dzholi smotrela na risunok. - Vy tak dumaete? - YA tverdo znayu. I eto lish' tol'ko malaya chast'. Tak zhe, kak plot' - nichto v sravnenii s dushoj, tvoya krasota - nichto po sravneniyu s umom. Ty ochen' talantliva! - Da ya i chitat'-to ne umeyu, - zametila devushka, - i schitat' - tozhe... - YA mog by nauchit'. Uveren, chto u tebya vse poluchitsya. Ty ved' hochesh' poprobovat'? Ee vzglyad stal hitrym: - Dlya togo, chtoby ya kazhdyj vecher k vam prihodila? Vy morochite mne golovu, chtoby etot vecher stal ne koncom, a tol'ko nachalom? - Da, tol'ko nachalom, - soglasilsya Perri. - Odnako ne nachalom obmana. Vse, chto ya tebe skazal, pravda - ili budet pravdoj, esli ty mne poverish'. Umolyayu tebya, daj mne takuyu vozmozhnost'! - Vy menya umolyaete? No zachem? Tol'ko prikazhite - sami znaete... - Prikazyvayut tem, kto dejstvuet protiv voli, bez lyubvi, - ob®yasnil Perri. - A teh, kogo uvazhayut, prosyat. - Kak zhe, stanet kto-to uvazhat' krest'yanku! - vypalila devushka. - Poslushaj, Dzholi, ya predlagayu tebe rabotat' u menya. YA horosho zaplachu. Segodnya zhe ya dam tebe monetu, chtoby ty mogla pokazat' ee doma. Togda ty pridesh' eshche? - Vy ved' sami skazali, chto vam nuzhna moya lyubov', a ne telo. Kakaya uzh u prislugi lyubov'... - |to lish' predlog. YA budu obrashchat'sya s toboj, kak s uchenicej, a ne kak s prislugoj. - Uchenicej! YA chto, stanu koldun'ej? - I moej zhenoj. - Presvyataya Deva! - vydohnula ona, osharashenno ustavivshis' na nego. - CHto eshche mogu ya tebe predlozhit'? - sprosil Perri. - Mne ochen' nuzhna tvoya lyubov'. YA hochu, chtoby ty uznala i polyubila menya. YA sdelayu vse, o chem ty poprosish'. Devushka vzdohnula: - YA svoe mesto znayu. YA vsego lish' temnaya nishchaya devchonka iz derevni. Nichemu, chto vy sejchas tut govorili, verit' nel'zya. Sdelali by uzh luchshe to, chto zadumali, da i otpustili menya domoj. Togda vse ostanetsya pozadi, i mne ne nado budet uzhe bol'she boyat'sya. K chemu zrya morochit' golovu... Perri ponimal, chto, nesmotrya na vse ego usiliya, Dzholi uskol'zaet ot nego. Net, on nikak ne mog etogo dopustit'! CHto zh, pridetsya vse-taki pribegnut' k zaklinaniyu. - Pochemu ty menya boish'sya? - sprosil Perri. - Kak ya mogu proiznosit' takoe?! Eshche naklikayu bedu... - Boish'sya, chto ya iznasiluyu tebya i vystavlyu von? A potom tebe eshche dostanetsya ot otca - komu, mol, teper' takaya nuzhna? Dzholi molcha kivnula. - A tebya ne udivlyaet to, chto vmesto razgovorov ya davno by uzhe mog eto sdelat'? - O chem ya vam i tolkuyu! - Neuzheli ty nikak ne mozhesh' ponyat' - ya govoryu pravdu?! - Net. - Togda ya pokazhu tebe, na chto sposoben. Devushka ispuganno prizhalas' spinoj k kaminu: - YA i tak vam veryu! - Smotri mne pryamo v glaza, Dzholi, i ne otvodi vzglyad. Sobravshis' s duhom, ona pokorilas' neizbezhnomu. Perri zhe reshil pribegnut' k gipnozu. Glyadya devushke v glaza, on pronik v ee podsoznanie. Teper' ona vypolnit lyuboj ego prikaz - lish' by on zvuchal dostatochno ubeditel'no. Iskusnyj volshebnik mog tvorit' s zagipnotizirovannym chelovekom chudesa. - Poslushaj, - nachal Perri. - Ty dolzhna, ne zadumyvayas', verit' vsemu, chto uslyshish'. Devushka kivnula, prodolzhaya smotret' emu v glaza. - Sejchas ya nauchu tebya letat', - ob®yavil koldun. - Delaj to, chto ya tebe skazhu, i ty poletish'. Gotova? Dzholi hotela bylo usomnit'sya, odnako, vspomniv ego prikaz, snova neuverenno kivnula. Nesmotrya na gipnoz, ej bylo yavno ne po sebe. - Razvedi ruki v storony, - prikazal Perri. Ona povinovalas' - skvoz' odnu iz nezashtopannyh dyr na starom plat'e yunosha uvidel edva okrugluyu grud'. Opasayas', chto eto otvlechet ego, on zastavil sebya perevesti vzglyad na lico gost'i. - Teper' ty smozhesh' letet', - skazal Perri. - Nachnesh' mahat' rukami i podnimesh'sya v vozduh. No bud' ostorozhna: zdes' malo mesta - ne prolomi kryshu. Delaj vse medlenno i ne teryaj golovy. Devushka kolebalas'. - Mashi rukami, - skomandoval on. Ee ruki prinyalis' podnimat'sya i opuskat'sya, nelovko podrazhaya dvizheniyam ptich'ih kryl'ev. - Ty otryvaesh'sya ot pola, - zametil Perri. - Posmotri vniz. CHto ty vidish'? Ne perestavaya dvigat' rukami, Dzholi ostavalas' stoyat' na meste. No kogda ona vzglyanula vniz, ee lico preobrazilos'. - YA... ya v vozduhe! - izumlenno voskliknula devushka. - YA nauchil tebya letat', - skazal Perri. - Poka, pravda, ne ochen' horosho. So vremenem, kogda ty osvoish' eto kak sleduet, my smozhem vyletat' iz doma. Teper' spuskajsya - tol'ko ne speshi. Dvizheniya ee ruk izmenilis', zatem u nee podognulis' koleni, i devushka edva ne poteryala ravnovesie. Vse zhe ona sumela uderzhat'sya na nogah i, vypryamivshis', stoyala pered Perri, tyazhelo dysha. - YA prizemlilas'! - Urok zakonchen. Ne pytajsya povtoryat' eto segodnya zhe. Dlya nachala lish' horoshen'ko vse zapomni. Posle togo kak ya shchelknu pal'cami, ty osvobodish'sya ot moih char. Nemnogo podozhdav, on shchelknul pal'cami. Povedenie Dzholi srazu peremenilos'. Devushka brosila na svoego uchitelya nastorozhennyj vzglyad. - Vy okoldovali menya! - vskriknula ona. - Da, okoldoval, - podtverdil Perri. - No ved' ya letala! - I da, i net. Kak posmotret'... YA zastavil tebya v eto poverit', no pozzhe ya smogu nauchit' tebya letat' na samom dele. Mne i eto pod silu. Dzholi nedoumenno oglyadela komnatu: - Vse i tak bylo kak na samom dele! Neuzheli mne eto tol'ko pochudilos'? - Da, ty predstavlyala, budto parish' v vozduhe. No poka letat' tebe eshche ranovato. K tomu zhe ty ne sovsem dlya etogo odeta... Vzglyanuv na plat'e, devushka tut zhe plotno obhvatila sebya rukami, prikryvaya dyry. - Zachem vy smeetes' nado mnoj? - YA tol'ko hotel pokazat' tebe to, chemu nauchil menya otec. Koldun. A teper' rassudi sama: uzh esli ya sumel zastavit' tebya poverit', budto ty letaesh', smog by ya ubedit' tebya razdet'sya i sdelat' vse, chto mne zablagorassuditsya? Obdumav ego slova, Dzholi v blagogovejnom strahe prosheptala: - Da. - Nadeyus', teper' ty verish', chto ya govoryu pravdu? CHto ya uvazhayu tebya, hochu tvoej lyubvi i ne sobirayus' tebya zakoldovyvat'? - Pochti, - prolepetala ona. - Verish' li ty, chto ya nauchu tebya tomu, chem vladeyu, i chto my vmeste stanem pomogat' derevenskim? - Nemnozhko. Perri ponimal - esli ona dazhe sejchas somnevaetsya, doma ee somneniya usilyatsya eshche bol'she. Net, on vse zhe nedostatochno ee ubedil! Ostavalos' poslednee, hotya i ne samoe blestyashchee, sredstvo. Esli i ono ne pomozhet, Perri pridetsya priznat' porazhenie... - Sejchas ya budu tebe pet', - skazal on. - Posle etogo ty mozhesh' idti - tvoj otec nam bol'she nichego ne dolzhen. Da, chut' ne zabyl - ya ved' obeshchal dat' tebe monetku v znak togo, chto predlagayu tebe rabotu. I vse ostal'noe. Voz'mi ee i, esli pozhelaesh', vozvrashchajsya ko mne. - Perri otyskal v karmane melkuyu mednuyu monetu i otdal ee devushke. - Vy otpuskaete menya, dazhe ne... - No snachala ty poslushaesh' moyu pesnyu. Perri dvazhdy gluboko vzdohnul i zapel. I slova, i melodiyu yunosha sochinyal na hodu - kogda-to etot talant otkryl u nego Koldun. V poezii francuzskogo yazyka, na kotorom oni govorili, sushchestvoval i assonans, i ritm, odnako dlya Perri eto ne imelo bol'shogo znacheniya - zdes' glavnym bylo chuvstvo. On prosto oblekal podhodyashchie k sluchayu slova v muzykal'nuyu formu. Ves' dom napolnilsya peniem - ved' Perri pribegnul k koldovstvu, kotoroe udavalos' emu bol'she ostal'nyh - nezemnomu akkompanementu. Kazalos', budto za ego spinoj igraet celyj orkestr iz luchshih v korolevstve muzykantov, pridayushchih golosu pevca takuyu silu, na kotoruyu ne sposoben prostoj smertnyj. Ot moshchi orkestra zadrozhal pol, a v ochage v takt muzyke zakolyhalsya ogon'. V pesne dejstvitel'no chuvstvovalos' kakoe-to volshebstvo. Poyu o krase, chto vizhu v tebe, Dzholi, O toj krasote, kotoraya zhdet probuzhden'ya, O radosti - ya uzhe predvkushayu ee. Ah, esli b ty tol'ko menya polyubila. Ah, esli b ty tol'ko menya polyubila. Poyu i o tom, kak ty stanesh' izyashchna, Dzholi, Tebe pozaviduyut vse, kogo ran'she vstrechala, Reshiv, budto ty abbatissa, Ah, esli by ty razreshila sebya lyubit', Ah, esli by ty razreshila sebya lyubit'. Dzholi stoyala i slushala, kak zacharovannaya. Kazalos', ot peniya ee lokony slegka kolyshutsya - na glaza devushki to i delo nabegali smutnye teni. Da, ona byla i umna, i krasiva, vot tol'ko nishcheta iskusno skryvala vse eto. Horoshaya eda, zabota i uverennost' v sebe prevratyat ee v krasavicu. Perri niskol'ko ee ne obmanul - devushka sama obmanyvala sebya... Ponimaya, chto pered nim nastoyashchee sokrovishche, Perri zhazhdal ee lyubvi. Imya Dzholi oznachalo "prelestnaya" - svoej hozyajke ono podhodilo kak nel'zya luchshe. Soznanie etogo napolnilo pesnyu molodogo volshebnika strast'yu - on uzhe lyubil etu devushku! Zakonchiv pet', Perri molcha podoshel k dveri, otodvinul zadvizhku i postoronilsya, ustupaya gost'e dorogu. Izumlennaya, ta poglubzhe zavernulas' v plat'e i shagnula za porog. Odnako, ispugavshis' temnoty i drozha ot nochnogo holoda, Dzholi ostanovilas'. Togda Perri snyal s kryuchka plashch i nakinul ego na plechi gost'i. No devushka vse eshche ne dvigalas' s mesta. Perri dogadalsya, chto ej strashno vozvrashchat'sya domoj odnoj. Derevenskie sobaki ee znali i ne napali by, odnako ih bylo ne slyshno, a znachit, poblizosti vpolne mogli okazat'sya volki. Perri zhil dovol'no daleko ot derevni - odinokoj devushke takaya progulka ne sulila nichego horoshego. Poetomu, zahvativ eshche odin plashch i krepkuyu palku, Perri shagnul za porog. Bez edinogo slova on napravilsya k derevne. Ispolnennaya blagodarnosti, devushka pospeshila za nim. Zamedliv shagi, on podozhdal, poka Dzholi s nim poravnyaetsya, i oni - po-prezhnemu molcha - zashagali bok o bok. Teper' doroga uzhe ne kazalas' takoj dlinnoj i opasnoj. Vozle ee doma yunosha ostanovilsya. Vzglyanuv na nego, Dzholi snyala i otdala emu plashch. Dazhe ne ulybnuvshis', Perri povernulsya i zashagal proch'. Pridet li ona eshche? Ego pesnya, bez somneniya, tronula ee serdce. No nadolgo li? Ved' teper' ona svobodna - dolg otca oplachen... V tu noch' Perri skverno spal. On privyk schitat' sebya blestyashchim molodym chelovekom, obladayushchim dostatochnoj vlast'yu - tak ono, vprochem, i bylo, - odnako na etot raz vpervye v zhizni emu predstoyalo samostoyatel'no spravit'sya s ser'eznoj zadachej. Svoego roda ekzamen na pravo nazyvat'sya koldunom. K tomu zhe Dzholi kazalas' emu samoj luchshej - on ne somnevalsya, chto vdvoem ih ozhidaet schast'e. Konechno, predstoit potratit' nemalo vremeni i sil na to, chtoby mnogomu ee nauchit', odnako Perri vovse ne schital eto zanyatie skuchnym i bezradostnym. On dazhe ne predstavlyal, chto budet delat', esli Dzholi ne pridet. Sejchas u nego ne bylo drugih zhelanij i celej, krome odnoj - chtoby ona prishla i ostalas' v ego dome. Prosnuvshis' eshche do rassveta, Perri odelsya, pozavtrakal i rasseyanno prinyalsya za privychnye dela. Den' proshel, kak obychno. U odnogo iz derevenskih cyplyata postoyanno razbredalis' po chuzhim dvoram - sosedi stali grozit', chto ih terpenie lopnet i neposlushnaya zhivnost' v konce koncov okazhetsya v kotle. Zaplativ Koldunu, krest'yanin obratilsya k nemu za pomoshch'yu, a tot, v svoyu ochered', dlya praktiki predlozhil najti vyhod iz polozheniya Perri. YUnosha so vsej otvetstvennost'yu vzyalsya za delo. Nemalo pokopavshis' v svoih zapisyah po pravu, on vse-taki otyskal nuzhnuyu proceduru. V etih mestah pochti nikto o nej ne znal, odnako ona ispol'zovalas' v drugih stranah i imela zakonnuyu silu. Hozyain kur dolzhen byl vstat' na konek kryshi sobstvennogo doma i, prosunuv pravuyu ruku pod levuyu, uhvatit' sebya za volosy. Levoj rukoj, dvizhenie kotoroj teper' znachitel'no ogranichivalos', emu nadlezhalo kak mozhno dal'she brosit' serp. Rasstoyanie ot doma do mesta, kuda padal serp, i otmeryalo tu territoriyu, na kotoruyu teper' svobodno mogli posyagat' hozyajskie kury. Obrativshijsya za pomoshch'yu krest'yanin kazalsya sil'nym i lovkim - nemnogo potrenirovavshis', on mog by zakinut' svoj serp dostatochno daleko i otvoevat' svoim kuram solidnuyu ploshchad' dlya progulok. Koldun s glazu na glaz posovetuet etot sposob svoemu klientu, a zatem, cherez neskol'ko dnej, na glazah u vsej derevni provedet proceduru - chtoby nikto ne usomnilsya v spravedlivosti resheniya. Koldun eshche raz poluchit voznagrazhdenie za trudy. Vidya, chto delo reshaetsya mirno, Feodal ne stanet vmeshivat'sya, a skoree vsego dazhe priedet posmotret' na zanyatnoe zrelishche. Perri ostalsya dovolen, no s priblizheniem vechera ego nachala odolevat' trevoga. Pridet li Dzholi? CHtoby ubedit' ee, on sdelal vse vozmozhnoe, esli zhe i etogo okazhetsya nedostatochno... Den' ugasal, devushka vse ne poyavlyalas'. Perri mrachnel - on tak staralsya ee ugovorit'! Neuzheli oshibsya? Vperedi ih ozhidala celaya zhizn' vdvoem - esli tol'ko Dzholi soglasitsya. Perri prinyalsya rastaplivat' kamin. Holodalo, odnako on sdelal eto ne tol'ko dlya togo, chtoby sogret'sya. Vchera Dzholi prishla, kogda v ochage veselo goreli drova, i uselas' vozle ognya... Vot i sejchas yunosha pochti voochiyu uvidel ee tam! Odnako on tut zhe zastavil sebya prekratit' videnie - ni k chemu volshebniku poddavat'sya obmanu chuvstv, dovol'no togo, chto on morochit etim golovy drugim. Koldun vsegda dolzhen trezvo ocenivat' real'nost', kakoj by surovoj ona ni kazalas'. Volshebstvo i nauka, zakon i illyuziya - vse sluzhilo Perri predmetom dlya izucheniya, chtoby potom imet' vozmozhnost' ispol'zovat' svoi znaniya na praktike. Ego luchshim uchitelem i gospodinom byla dejstvitel'nost'. Dazhe togda, kogda zhenshchina predpochitala ne vozvrashchat'sya... A ved' Perri postavil na kartu tak mnogo! On ponimal, chto Dzholi podhodit emu i chto on smozhet podarit' ej zhizn' namnogo luchshe toj, kakuyu smog by predlozhit' lyuboj iz derevenskih. Vot tol'ko ponimaet li eto ona sama? Zagorelis' i nachali chadit' drova, odnako vskore dym stal unosit'sya v trubu. Prostoj krest'yanin ne mog pozvolit' sebe razvodit' v dome ogon', opasayas', chto vspyhnet solomennaya krysha. No Perri vyros v gorazdo luchshih usloviyah - on nadeyalsya razdelit' ih s... Prislushivayas', yunosha zamer na meste - neuzheli v dver' dejstvitel'no postuchali, ili eto lish' plod ego voobrazheniya? Brosivshis' k dveri, on raspahnul ee. Pered nim stoyala Dzholi. - Vy etogo hoteli? - robko sprosila ona. Ponimaya, chto, vozmozhno, sovershaet oshibku, Perri raskryl pered neyu ob®yatiya. On prosil ee lyubvi, hotya poka poobeshchal tol'ko rabotu... Devushka smelo shagnula pryamo k Perri. Ee postupok, tak zhe, kak i ego, okazalsya krasnorechivee vsyakih slov. 2. KRESTOVYJ POHOD V tot vecher Dzholi i Perri ponimali, chto speshit' ne sleduet - edva obnyavshis', oni pospeshno otpryanuli drug ot druga. Dzholi lish' prishla soobshchit', chto ee otec prinimaet predlozhenie syna Kolduna i zhelaet znat', vo skol'ko tot ocenivaet ee uslugi. Utrom devushka pristupit k rabote. - Da-da, konechno, - probormotal Perri. Radostnyj ot togo, chto ona ryadom, on vovse ne sobiralsya vdavat'sya v kakie by to ni bylo podrobnosti. Provodiv Dzholi k kaminu, yunosha prines ej hleba i moloka. - YA i sama mogla by... - Otlichno - no tol'ko s zavtrashnego dnya, - ulybayas', otvetil Perri. - Otec dumaet, chto vy berete menya v lyubovnicy, - priznalas' Dzholi. - I nadeetsya, chto vy pribavite za eto eshche monetku... - Razumeetsya, pribavlyu! - ne zadumyvayas', soglasilsya Perri. Dzholi otvela glaza: - Tak, znachit, eto pravda? - Tol'ko esli ty zahochesh'. YA ved' uzhe govoril... - Vy menya... zhelaete? - Da. - No ne stanete prinuzhdat'? - Net, ne stanu. - A esli ya ne zahochu? Perri razvel rukami: - Mne nuzhno tol'ko to, chto ty zahochesh' dat' sama. Dzholi pokachala golovoj: - Ne ponimayu ya vas, Perri... On popytalsya ob®yasnit': - Vidish' li, ya mog by zaplatit' derevenskoj devushke, i ona ni v chem by mne ne otkazala. No ona lyubila by ne menya, a moi den'gi. YA zhe hochu tvoej lyubvi, a ee nevozmozhno kupit'. - Hotelos' by verit'... - A mne by hotelos' sdelat' tak, chtoby ty poverila. Dzholi ispodlob'ya vzglyanula na nego: - Dumayu, u vas vse-taki est' kakaya-to prichina... zachem ya vam ponadobilas'. - Kakaya eshche prichina? - rasteryalsya on. - Nu, naprimer, vam nado pojmat' edinoroga... YUnosha rassmeyalsya: - Dlya etogo mne i vpryam' ponadobilas' by devstvennica! Kak ya ob etom ran'she ne podumal! - Tak eto pravda? - CHto edinoroga mozhno pojmat' tol'ko na devstvennicu? V obshchem, da. Hotya mozhno obojtis' i bez nee, no togda edinoroga pridetsya ubit' - zhivym on ne dastsya. - Znachit, ya nuzhna vam dlya etogo? Perri sokrushenno razvel rukami: - Nu chto ty takoe govorish'! Dlya etogo ya mog by najti kakuyu-nibud' durnushku ili glupuyu. A ty ne to i ne drugoe. - No esli by vy skazali, chto delo v edinoroge, mne bylo by s vami kak-to spokojnee. - Net, ya ne soglasen. - Vy pochti ubedili menya... - Konechno - ty zhe chuvstvuesh', chto ya tebya ne obmanyvayu, a eto vazhnee lyubyh otgovorok. Devushka na sekundu zadumalas'. - Neuzheli ya i pravda ne to i ne drugoe? - O chem eto ty? - Ne durnushka i ne glupaya. - CHistaya pravda! - Vy mogli by vzyat' menya pryamo sejchas - ya ne stanu soprotivlyat'sya. - Ty lyubish' menya? - YA vas boyus'. - Togda pridetsya podozhdat', kogda polyubish'. - No boyus' uzhe men'she... - Vot i slavno. - Takaya otkrovennost' prishlas' emu po dushe. Komu-to, vozmozhno, devushka pokazalas' by nevezhestvennoj i seroj, odnako Perri prosto schital ee eshche naivnoj i neopytnoj. - Mne pora domoj. Utrom ya obyazatel'no pridu. - YA provozhu. - Ne nado. Eshche ne tak temno, i ya ne ispugayus'. - Togda zahvati hotya by obereg ot hishchnyh zverej. Dzholi nemnogo podumala. - CHto zh, eto prigoditsya. Perri protyanul ej meshochek, ot kotorogo ishodila otvratitel'naya von'. - Otkroesh', esli chto. Tol'ko ne prinosi ego v dom - eshche povytravish' vseh domashnih. Devushka hihiknula: - Kak hishchnyh zverej! On soglasno kivnul: - Takoj uzh zapah. Ostavshis' odin, Perri radostno stisnul ruki. Vse-taki Dzholi budet ego! Devushka prishla na sleduyushchee utro, i na drugoe tozhe. Posle togo kak Perri s trudom udalos' ugovorit' ee vymyt'sya, Dzholi poluchila novoe plat'e. Ee volosy zasiyali, a kozha okazalas' beloj kak moloko. No vozvrashchayas' kazhdyj vecher domoj, devushka snova oblachalas' v star'e i pachkala lico - chtoby ne vyzvat' podozrenij. Kak i predpolagal, Perri otkryl u nee blestyashchie sposobnosti i dlya bolee bystrogo obucheniya pribegnul k gipnozu - tak zhe, kak kogda-to Koldun. Dzholi predstoyalo mnogoe usvoit', ved' v sushchnosti koldovstvo i skladyvalos' iz opredelennyh znanij i opyta. Lish' samye talantlivye i predannye mogli tvorit' nastoyashchie chudesa. Dostatochnym umom ili terpeniem obladali edinicy - sredi pretendovavshih na eto chasto vstrechalis' sharlatany, kotorye iskusno igrali na obmane chuvstv. Dzholi nauchilas' chitat', schitat' i zashchishchat' sebya - teper' ona mogla poluchat' znaniya i samostoyatel'no. K tomu zhe devushka uspeshno osvaivala igru na arfe, kotoruyu podaril ej Perri. Ot horoshej edy Dzholi popravilas' i stala kak raz takoj, kakoj on narisoval ee pri pervoj vstreche - hot' i ne Madonnoj, no ne menee krasivoj. Nesmotrya na ee staraniya, vse eto ne ostalos' v derevne nezamechennym. Ne pomogali dazhe lohmot'ya i gryaz'. Derevenskie parni ne davali Dzholi prohodu, i, chtoby hot' kak-to ottolknut' ih, Perri prishlos' snabdit' ee special'nym zaklinaniem. Odnako on ponimal, chto etogo nedostatochno - Dzholi stala nevestoj... Odnazhdy, kogda Perri pel, ona akkompanirovala emu na arfe, praktikuyas' v volshebstve, s pomoshch'yu kotorogo odin instrument zvuchal kak celyj orkestr. YUnosha obladal krasivym golosom, a s takim velikolepnym soprovozhdeniem ego penie kazalos' eshche prekrasnee. Nakonec Dzholi otstavila arfu v storonu: - Perri, segodnya mne ispolnyaetsya pyatnadcat' let. Ty zhenish'sya na mne? Ee vopros zastal ego vrasploh - yunosha dazhe poperhnulsya. - Ty govoril, chto hochesh' moej lyubvi, - prodolzhala ona. - Ty ne tronul menya, potomu chto tebe nuzhna moya lyubov', a ne telo. Teper' ya lyublyu tebya i otdam tebe vse, chto u menya est'. ZHenis' na mne, pozhalujsta... Perri ne svodil s nee glaz - devushka byla ne prosto simpatichnoj ili krasivoj, a voshititel'noj. Vse, chto on sumel v nej razglyadet', teper' raskrylos' v gorazdo bol'shej mere. Polyubiv ee s samogo nachala, Perri ne daval voli svoemu chuvstvu, terpelivo ozhidaya imenno et