li prishlos' peredavat' ego po chastyam, to i delo vozvrashchayas', a Perri, chtoby vosproizvesti dokument zanovo, - vospol'zovat'sya uslugami uchenogo monaha, ponimavshego etot yazyk. Nakonec, kogda novyj dokument byl podgotovlen, nastupilo vremya dejstvovat'. Lyuciferu s mnogochislennymi pomoshchnikami, konechno zhe, bez truda udalos' by "obsluzhit'" kazhdogo gonca, kotorye raznymi marshrutami teper' priblizhalis' k Evrope. U Perri, estestvenno, takoj vozmozhnosti ne bylo, i on ostanovil svoj vybor na odnom iz narochnyh - tot severnym torgovym putem, vyhodyashchim k Baltijskomu moryu, skakal cherez stolicu Novgorodskogo knyazhestva. Zimoj mnogie uchastki etogo puti okazyvalis' prosto neprohodimy, poetomu esli slugi Lyucifera i proyavili by k komu-nibud' iz svoih podopechnyh neradivost', to im mog stat' tol'ko tot, kotoryj cherez purgu i metel' sledoval imenno etim marshrutom. Po suti, on voobshche mog pribyt' so svoim soobshcheniem gorazdo pozzhe drugih kur'erov, okazavshihsya v bolee blagopriyatnyh usloviyah. - No esli fal'shivye izvestiya pribudut ran'she, han Batyj ne poverit nastoyashchemu! - vozrazila Dzholi. - On ochen' hiter i ostorozhen, a uzh general Sabutaj - tem bolee! Oni nepremenno pochuvstvuyut neladnoe i, prezhde chem dejstvovat', postarayutsya vse vyyasnit'. A bol'she nam nichego i ne nado! - Nadeyus', - s somneniem protyanula ona. - Prosto eto edinstvennoe, na chto my mozhem teper' rasschityvat'. Budem dejstvovat' vmeste, prichem tvoya rol' - reshayushchaya. - Vot kak? - udivilas' Dzholi. Perri ob®yasnil ej svoj plan. - Horosho, - soglasilas' ona. Togda Perri obernulsya utkoj - pust' ne samym yarkim predstavitelem pernatyh, odnako sposobnym uporno preodolevat' bol'shie rasstoyaniya. Poetomu on mog nadeyat'sya bystro i ne privlekaya k sebe izlishnego vnimaniya dobrat'sya do namechennogo punkta. Proletev ves' den', Perri poryadkom ustal. Hotya on i staralsya podderzhivat' formu, na monasheskom poprishche emu redko udavalos' podnimat'sya v vozduh, k tomu zhe Perri uzhe bylo pyat'desyat let. Noch' vydalas' moroznaya. Ego teplyj puh prishelsya ochen' kstati, odnako o tom, chtoby poest' i ustroit'sya k komu-nibud' na nochleg, ne prihodilos' dazhe i mechtat'... Utrom, niskol'ko ne otdohnuvshij, on snova poletel po napravleniyu k Novgorodu. Iz-za ustalosti i sil'nogo vetra ego prodvizhenie okazalos' menee uspeshnym, chem nakanune, i vse zhe Perri ne sdavalsya, ponimaya, chto na kartu postavlena sud'ba Evropy. |to byla edinstvennaya vozmozhnost' sorvat' zlobnyj zamysel Lyucifera. Dzholi vremya ot vremeni ischezala, chtoby prosledit' za prodvizheniem mongol'skogo vsadnika. Tak zhe, kak i Perri, tot borolsya s holodom i ustalost'yu, odnako podobnoe puteshestvie bylo dlya nego ne pervym - gonec neuklonno priblizhalsya k Novgorodu. Mezhdu tem Perri vspominal o tom, chto emu bylo izvestno ob etom gorode. Primerno chetyresta let tomu nazad shvedskie vikingi, probivayas' po beregam severnyh russkih rek, prinyalis' osnovyvat' na etih zemlyah poseleniya i torgovuyu imperiyu. Snachala ee centrom stal Novgorod, zatem raspolozhennyj yuzhnee Smolensk i nakonec Kiev, za kotorym otkryvalis' podhody k CHernomu moryu. Stolicej procvetayushchej imperii, imeyushchej v Sredizemnomor'e prochnye svyazi s Vizantiej, i stal Kiev. Kogda zhe on oslabel, drugie goroda obrazovali vokrug sebya knyazhestva, i Novgorodskoe prevratilos' v obshirnuyu, uspeshno torguyushchuyu mehom imperiyu. Za poslednie gody - gody pravleniya knyazya Aleksandra Nevskogo - Novgorodskoe knyazhestvo neuklonno rasshiryalo svoi granicy. Tak bylo do mongol'skogo nashestviya. V tysyacha dvesti tridcat' vos'mom godu vo vremya zimnego pohoda na sever mongoly podoshli k Novgorodskomu knyazhestvu na rasstoyanie dvadcati lig. Aleksandra spasla tol'ko priblizhayushchayasya vesna. Privykshie k suhomu stepnomu klimatu mongol'skie voiny poboyalis' zavyaznut' v rastayavshih bolotah. Tak i ne tronuv Novgoroda, oni byli vynuzhdeny otstupit'. Tem vremenem knyaz' Aleksandr schel bolee razumnym priznat' vlast' mongolov i zaplatit' im dan'. Poetomu, prodolzhiv voennye dejstviya, oni ostavili ego knyazhestvo v pokoe i dvinulis' na zapad. Sohraniv svoi zemli, knyaz' Aleksandr okazalsya ves'ma mudrym pravitelem - drugie vladeniya, slovno hishchnikami, na chasti razdiralis' svirepymi zavoevatelyami. Tochno tak zhe bylo spaseno ot razoreniya i Polockoe knyazhestvo, vposledstvii voshedshee v sostav Litovskogo - nikto ne podvergal tam somneniyu vlast' mongolov, kotorye chuvstvovali sebya na novyh zemlyah hozyaevami, odnako zhiteli etih zemel' ne ispytali na sebe vsyu zhestokost' svirepogo mongol'skogo voinstva. Esli Perri ne udastsya vypolnit' svoyu missiyu, blagodarya staraniyam Lyucifera, tochno takaya zhe uchast' zhdala i Evropu... K tomu vremeni kogda Perri dostig granic Litovskogo knyazhestva, on uzhe nachal somnevat'sya v svoem uspehe. Paket s dokumentom, kotoryj ponachalu vovse ne kazalsya tyazhelym dazhe dlya utki, teper' kamnem tyanul Perri vniz. Dzholi, letevshaya ryadom, kak mogla podbadrivala i ugovarivala ego, odnako vskore i eto uzhe ne pomogalo. Perri prishlos' opustit'sya na skovannuyu l'dom Zapadnuyu Dvinu. Do Novgorodskoj Respubliki ostavalos' eshche daleko, a on byl slishkom izmuchen i ne reshalsya vnov' prinyat' oblik cheloveka - ved' togda on okazalsya by v snegah sovershenno golyj. Mongol'skij vsadnik, tem vremenem uzhe dostigshij goroda Novgoroda, peredal svoj paket sleduyushchemu goncu. Vozmozhnost' podmenit' soobshchenie pod pokrovom nochi byla upushchena. - No ved' kur'eru vse ravno pridetsya peresekat' reku! - skazala Dzholi. - My mozhem perehvatit' ego pryamo zdes'! - I kto zhe eto sdelaet - utka? - unylo otozvalsya Perri, kotoryj na samom dele dazhe ne proiznes etih slov, a lish' podumal: Dzholi, sama yavlyayushchayasya pochti takoj zhe besplotnoj, kak i mysl', za gody ih obshcheniya obrela sposobnost' ponimat' svoego sputnika, ne pol'zuyas' obychnoj chelovecheskoj rech'yu. - Ty zhe govoril, chto pakety podmenyayu ya, - napomnila ona. - CHto dlya etogo mne pridetsya podyskat' kakuyu-nibud' zhenshchinu i vremenno vselit'sya v nee. Pochemu zhe ya ne mogu sdelat' eto pryamo zdes'? - Hotya by potomu, chto zhenshchin zdes' net, - otvetil Perri. - A esli dazhe i byli by, vsadnik vse ravno, ne ostanavlivayas', minuet reku. Ved' ego special'no nanyali dlya togo, chtoby on skakal vo ves' opor do vstrechi so sleduyushchim goncom v Vil'no. O tom, chtoby podmenit' paket zdes', nechego dazhe i mechtat'. - Erunda! - brosila Dzholi. - Esli ya najdu zhenshchinu i perehvachu ego... - On vse ravno ne ostanovitsya. Dazhe esli ty budesh' stoyat' v snegu golaya. Za podobnoe lyubopytstvo goncy rasplachivayutsya golovoj. |to disciplina, kotoraya, vozmozhno bol'she, chem vse drugoe, i delaet mongolov takoj groznoj siloj. - No dolzhen zhe byt' kakoj-to vyhod! - ne sdavalas' Dzholi. - CHto, esli ty ostanovish' ego pri pomoshchi koldovstva... - Da u menya edva hvatit sil na posredstvennyj obman zreniya ili vorozhbu! - Znachit, govorish', obman zreniya... - zadumchivo proiznesla ona. - Pri zhelanii im tozhe mozhno mnogogo dobit'sya. Nakonec-to ee uporstvo vozymelo dejstvie. - Neobhodimo sozdat' vidimost' kakoj-to pregrady! - pridumal Perri. - Esli emu pokazhetsya, chto doroga neprohodima... - Reka! - podhvatila Dzholi. - Emu dolzhno pokazat'sya, budto led taet... - I verhom cherez nee uzhe ne perepravit'sya... - Esli tol'ko mestnaya devushka ne pokazhet mesto, gde eshche mozhno perejti po tonkomu l'du... Perri tak i rasceloval by Dzholi - ved' ona vse-taki sumela najti vernoe reshenie! Vskore u nih uzhe sozrel plan. Perri nachal gotovit'sya k predstoyashchemu koldovstvu, a Dzholi otpravilas' na poiski podhodyashchej krest'yanskoj devushki. CHerez neskol'ko minut na beregu pokazalas' ch'ya-to zakutannaya v mehovuyu odezhdu figura. Perri pospeshil spryatat'sya, odnako ego tut zhe okliknuli po-francuzski. - Perri! |to zhe ya, Dzholi! Tak bystro! Izumlennyj, on vyshel ej navstrechu. Pered nim stoyala simpatichnaya moloden'kaya krest'yanka. Dazhe nesmotrya na gromozdkuyu shubu bylo vidno, kakaya ona krepkaya i statnaya. - Devushka soglasilas' na vremya odolzhit' mne svoe telo, - poyasnila Dzholi. - Francuzskogo ona ne znaet, no ya smogla peredat' ej nashu pros'bu. Pridetsya ee chem-nibud' voznagradit'... Perri kivnul utinoj golovoj. Razumeetsya, za vse nado platit'. - A chto ty ej posulila? - nastorozhilsya on. - Kazhetsya, nemalo... Sposobnost' delat' izo l'da sharik i skvoz' nego otyskivat' pod snegom horoshie drova na rastopku. Tak ee sem'ya smozhet proderzhat'sya zimu. Perri snova radostno kivnul. Kak zdorovo Dzholi pridumala! Po suti, vypolnenie obeshchaniya rovno nichego emu ne stoilo, i Perri hot' sejchas mog by nadelit' devushku sposobnost'yu, kotoraya dlya nee vovse ne byla takim uzh pustyakom. - Horosho, - soglasilsya Perri. - YA nauchu ee, poka eshche ne vidno vsadnika. Esli devushka i schitala strannym, chto ona poluchaet ob®yasneniya ot utki, veroyatno, blagodarya prisutstviyu Dzholi, vidu ona ne pokazyvala. Da i obuchenie prohodilo v neskol'ko neobychnoj forme - ved' Dzholi peredavala ej ot Perri ne slova, a neposredstvenno ponyatiya i obrazy. Devushka skatala ledyanoj sharik - v dejstvitel'nosti on byl iz snega, odnako eto ne imelo znacheniya - i stala pristal'no vglyadyvat'sya v nego. CHerez Dzholi Perri ob®yasnil krest'yanke, kak im pol'zovat'sya. Nuzhno bylo lish' predstavit' drova, kotorye ej hotelos' otyskat', i koldovstvo nadelyalo ee razum umeniem nezrimo pokidat' otpushchennye emu predely, pochti tak zhe, kak eto delala Dzholi, i pokazyvat' svoej hozyajke, gde nuzhno iskat'. Podobnaya sposobnost' rasshiryat' granicy svoih vozmozhnostej zalozhena v kazhdom cheloveke - predstoyalo tol'ko otkryt' i razvit' ee v sebe. Blagodarya prisutstviyu i opytu Dzholi oni za chas dostigli togo, na chto pri slovesnom obuchenii poroj uhodila celaya zhizn'. - Odnako pora gotovit'sya k perehvatu, - napomnila Dzholi. - Vsadnik priblizhaetsya. Perri obratilsya k magii: v vozduhe kak budto zapahlo vesnoj, nad rekoj razlilsya tuman, i Dvina slovno vskrylas', obnazhiv burlyashchie vody. Naezdnik vryad li otvazhitsya perepravit'sya cherez takuyu reku. Perri peredal Dzholi paket. Pod®ehavshij k beregu mongol'skij posyl'nyj v strahe vglyadyvalsya vdal'. On ozhidal, chto reka skovana krepkim l'dom, odnako uvidel stremitel'nyj potok. Delat' bol'shoj kryuk, tem samym teryaya vremya i vybivayas' iz grafika, emu sovsem ne hotelos'. Mozhno bylo by proskakat' vverh po techeniyu do Polocka, gde navernyaka est' brod, odnako tak kur'er sojdet s namechennogo puti i dolzhen budet potratit' lishnee vremya, chtoby snova na nego vernut'sya... Nepodaleku v oblike krest'yanskoj devushki s ohapkoj hvorosta shla Dzholi. Ne trebovalos' osoboj pronicatel'nosti, chtoby prochitat' mysli vsadnika. Nu konechno, derevenskoj devchonke, kotoraya zhivet vozle reki, prekrasno izvestno, gde mozhno bezopasno perepravit'sya. - |j, devushka! - hriplo kriknul on na svoem yazyke. Sdelav vid, budto ne zametila, kak neznakomec okazalsya ryadom, Dzholi vzdrognula i ispuganno popyatilas'. Odnako tot napravil svoyu loshad' ej napererez. Vyroniv vyazanku hvorosta, devushka glyadela na vsadnika polnymi uzhasa glazami. - Reka - znaesh'? - sprosil on, zhestami pokazyvaya, chto hochet perepravit'sya cherez reku. Ona utverditel'no kivnula, takzhe znakami ob®yasnyaya emu, chto zhivet na toj storone i prosto sobiraet hvorost dlya ochaga. - Ty znaesh', kak popast' na tu storonu? Gde prochnyj led? Devushka snova kivnula. - Pokazhi! Neuverenno oglyadevshis', ona dala ponyat', chto ej slishkom trudno ob®yasnit' neznakomcu, kak proehat'. Ego vdrug odoleli podozreniya. A vdrug devchonka narochno zamanivaet ego na tonkij led, kotoryj prolomitsya pod tyazhest'yu loshadi i vsadnika, chtoby utopit'?.. Nedolgo dumaya, on zhestom prikazal devushke sest' pozadi nego v sedlo. Teper' ej vryad li zahochetsya riskovat' sobstvennoj zhizn'yu. Boyas' oslushat'sya, ona robko priblizilas' i pozvolila grubo vtashchit' sebya na loshad'. Tam, ispugavshis' vysoty, moloden'kaya krest'yanka krepko vcepilas' v naezdnika. Odnako ona okazalas' prekrasnym provodnikom. Skvoz' topkij bereg devushka bezoshibochno vela gonca po l'du, kotoryj ni razu ne oblomilsya. Hotya chuzhezemec vnimatel'no smotrel po storonam, on ne mog ne zametit' togo, kak vzdymaetsya ot nerovnogo dyhaniya plotno prizhataya k ego spine grud' sputnicy, kotoraya chut' li ne strastno obhvatila ego rukami. Horosho by ostanovit'sya, razvernut'sya k nej licom i nemnogo raspahnut' odezhdy... Odnako vsadnik byl slishkom vymushtrovan, chtoby poddat'sya podobnoj vol'nosti, poetomu pozvolil sebe lish' nasladit'sya tem, kak ruki devushki skol'zyat po ego telu i kak v takt loshadinomu begu ee grud' myagko udaryaetsya emu v spinu. Net, on vovse ne poteryal bditel'nosti, a lish' na neskol'ko sekund predalsya mechtam, voobrazhaya, chto by sejchas sdelal, bud' ego zadanie ne tak ser'ezno... Kogda oni blagopoluchno peresekli reku, Dzholi uzhe uspela nezametno podmenit' paket. Spustiv devushku na zemlyu, gonec dal ej monetku i pustil loshad' galopom. V konce koncov, emu ne prishlos' teryat' vremya na ob®ezd. Vozmozhno, krasotka snova vstretitsya emu na obratnom puti, kogda on ne budet tak sil'no speshit'... Pryachas' v pribrezhnyh kustah, Perri vse vremya sledoval za nimi. - |to bylo prosto velikolepno! - podumal on, priblizivshis' nakonec k Dzholi. Ta ulybnulas': - Moya hozyajka togo zhe mneniya. YA ob®yasnila ej vsyu vazhnost' nashego dela. Ona sovsem ne v vostorge ot mongolov, kotorye nepomernoj dan'yu puskayut krest'yan po miru, i sprashivaet, ne hochesh' li ty, prinyav obychnyj vid, pogret'sya i otdohnut' u nih v dome. Navernyaka zdes' ne oboshlos' bez ch'ej-to podskazki! Odnako Perri tak ustal i zamerz, a put' do Francii kazalsya takim beskonechnym, chto, prezhde chem vozvrashchat'sya, emu nepremenno nado vosstanovit' sily. Vozmozhno, otdohnuv, on s pomoshch'yu koldovstva smozhet poluchshe otblagodarit' sem'yu devushki. - CHto zh, esli ona predlagaet eto iskrenne... - podumal Perri. - YA rasskazala ej, kakoj ty slavnyj, - soobshchila Dzholi, vse eshche ne pokidaya devushku. - Hotya umolchala o tom, chto ty monah. Konechno, poseshchenie monaha-dominikanca moglo okazat'sya bolee chem nekstati. K tomu zhe, vospol'zovavshis' priglasheniem krest'yanki inkognito, Perri ne tol'ko ne stavil ee sem'yu v nelovkoe polozhenie, no i ostavalsya vne polya zreniya Lyucifera. Estestvenno, uznav o tom, chto odnomu "nevernomu" soobshcheniyu vse zhe udalos' prorvat'sya, Povelitel' Zla pridet v yarost' i nepremenno postaraetsya prosledit', kak eto proizoshlo. I togda luchshe, esli pomoshchniki Perri, da i on sam, ostanutsya v teni... Podnyav utku s zemli i zasunuv pod myshku, po zamerzshej reke devushka napravilas' nazad, k svoemu domu. Kto by poveril, chto utka na samom dele byla muzhchinoj, a devushka - prizrakom, kotoryj obital v kapel'ke krovi na kryle etoj utki... K schast'yu, nikomu i ne trebovalos' nichego dokazyvat'. Priblizhalsya holodnyj zimnij vecher, vozle reki bylo tiho i bezlyudno. Illyuziya ottepeli rasseyalas', ostaviv posle sebya lish' nerovno zastyvshij led. Odna mysl' o tom, chto skoro on okazhetsya v teple, pridavala Perri novye sily. Nakonec oni dobralis' do zhalkogo domishki s solomennoj kryshej, kotoryj utopal v glubokom snegu. - Oj, a ved' my sovsem zabyli pro drova! - vskriknula Dzholi. - Nichego, s pomoshch'yu magii ya postarayus' sdelat' tak, chtoby v dome vsyu noch' bylo teplo, - uspokoil Perri. - Tol'ko snachala daj mne chto-nibud' na sebya nakinut', a to, prinyav chelovecheskij vid, ya eshche napugayu nashih dobryh hozyaev. - Pochemu by tebe ne nadet' voobrazhaemye odezhdy? - Ty znaesh', oni ne ochen'-to greyut... Ulybnuvshis', Dzholi spustila ego na zemlyu. - Togda razdobudem odeyalo. S etimi slovami devushka skrylas' v domike, iz kotorogo donessya priglushennyj razgovor - veroyatno, ona ob®yasnyala situaciyu svoim blizkim. Vernuvshis' s loskutnym odeyalom v rukah, krest'yanka protyanula ego Perri. Kak tol'ko on prinyal chelovecheskij vid, ego nagoe telo mgnovenno ohvatil holod, odnako Dzholi pospeshila zavernut' sputnika v odeyalo i otkryt' dver'. Zakutannye v takie zhe potertye shuby, kak u devushki, tam ot holoda zhalis' drug k drugu starik i staruha - ee roditeli. Doch' obratilas' k nim na rodnom yazyke. Oba ponimayushche zakivali. Stariki prinyali Perri-za chuzhestranca, s kotorym ona poznakomilas' i kotoryj mog rasplatit'sya za nochleg. Kak ona ob®yasnila im to, chto on ostalsya bez odezhdy, Perri ne znal. - Nakolduj zhe skoree tepla, - shepnula Dzholi. Vospol'zovavshis' svoim volshebnym talantom, Perri proiznes zaklinanie, ot kotorogo steny i pol domika stali izluchat' teplo. Dzholi; a byt' mozhet, krest'yanskaya devushka - Perri podozreval, chto po mere neobhodimosti oni dejstvuyut po ocheredi - podnesla ruku k stene, pokazyvaya, chto ona nagrelas'. Posledovav ee primeru, stariki vskriknuli ot udivleniya i radosti - takoe koldovstvo im yavno prishlos' po dushe! Ih uzhinom okazalas' zhidkaya kasha i voda - pohozhe, mongolov dejstvitel'no ne ochen' zabotilo, vymret naselenie pokorennyh imi zemel' ot goloda ili net. Odnako s pomoshch'yu magii Perri pripravil edu, sdelav ee bolee vkusnoj i sytnoj. Govorit' osobenno bylo ne o chem - Perri ne znal yazyka hozyaev, poetomu inogda znakami obrashchalsya k Dzholi za pomoshch'yu. Pohozhe, ona skazala im, budto ee sputnik dal obet molchaniya. Perri snova ocenil soobrazitel'nost' Dzholi. On vdrug ponyal, chto chuvstvuet sebya pochti schastlivym, i dogadalsya pochemu - ved' on byl sredi prostyh lyudej, kotorye veli samuyu obychnuyu zhizn'. Na minutu emu pokazalos', chto on sovsem ne monah i chto Dzholi zhiva. Da i sama krest'yanskaya devushka, sbrosivshaya s sebya tyazheluyu gromozdkuyu shubu, v kotoroj vyhodila na ulicu, svoej svezhest'yu i molodost'yu tak pohodila teper' na Dzholi... Posle uzhina nichego ne ostavalos', krome kak ulech'sya spat' - t'ma sgushchalas', a svechi byli, veroyatno, slishkom dorogi, chtoby zaprosto zhech' ih. Na minutku otluchivshis' iz doma po nuzhde, Perri vskore vernulsya i ustroilsya na nochleg v svobodnom uglu. Stariki zanimali otdel'nuyu lavku, a devushka spala ryadom s nimi na solomennoj podstilke. No kogda v dome sovsem stemnelo, devushka molcha podoshla k Perri i dernula ego odeyalo. Neuzheli chto-nibud' sluchilos'? - Net, vse v poryadke, Perri, - bezzvuchno skazala emu Dzholi. - YA prosto prishla, chtoby pobyt' s toboj, kak kogda-to... Perri otkryl bylo rot, chtoby vozrazit', odnako devushka podnesla k ego gubam palec. Ej ne hotelos' budit' svoih roditelej. "Ne mozhesh' zhe ty pol'zovat'sya ee telom i dlya etogo! - bezzvuchno vozmutilsya on. - I, nakonec, ya... ya zhe monah!" Raspahnuv ego odeyalo, devushka prinikla k Perri - ee telo bylo zharkim i takim zhenstvennym... "Dzholi! CHto ty delaesh'?!" Vprochem, vse bylo ponyatno bez slov. Celyh tridcat' let Dzholi ne mogla lyubit' ego kak zemnaya zhenshchina i teper' namerevalas' naverstat' upushchennoe. Veroyatno, moloduyu krest'yanku ne prishlos' dolgo ugovarivat'. CHto zh, nemnogie devushki ee kruga mogli pozvolit' sebe takuyu dobrodetel', kak celomudrie. V etom otnoshenii sama Dzholi kogda-to predstavlyala soboj redkoe isklyuchenie, da i to, navernoe, blagodarya tomu, chto vstretilas' Perri, eshche ne uspev v polnoj mere rascvesti. Perri chestno borolsya so svoej sovest'yu i godami vyrabotannoj privychkoj k vozderzhaniyu, odnako v etoj bitve sily okazalis' slishkom neravnymi. On i ran'she ponimal, chto ne mozhet ustoyat' pered Dzholi, teper' zhe na odnu noch' ona kak budto ozhila. Ustupiv nakonec neistovomu zhelaniyu, Perri prinyalsya obnimat' i celovat' lyubimuyu so vsej strast'yu, kotoraya podavlyalas' v techenie treh desyatkov let. Dzholi otvechala emu tem zhe. Ih chuvstvo drug k drugu tak dolgo ostavalos' pod zapretom, chto oni eshche ne skoro smogli rasstat'sya... Odnako utrom devushka, kak ni v chem ne byvalo, spala v svoem uglu, a Perri ostavalsya v svoem. Esli roditeli i dogadalis' o tom, chto proizoshlo noch'yu, to predpochli promolchat'. Uluchshiv pri pomoshchi magii zavtrak, Perri razdelil ego s hozyaevami i postaralsya otblagodarit' ih za gostepriimstvo. Vdobavok k sposobnosti otyskivat' pod snegom suhie drova, Perri nadelil devushku talantom torgovat'sya i delat' na rynke samye vygodnye pokupki. |ta nauka tozhe v bol'shej stepeni osnovyvalas' na razvitii ee prirodnyh vozmozhnostej, a ne na koldovstve. Teper' uzhe devushka mogla ne opasat'sya, chto ej podsunut plohoj tovar ili otkrovenno obmanut, i sredstva, potrachennye na to, chtoby nakormit' gostya, vernutsya storicej. No kak otplatit' za to, chto Dzholi vospol'zovalas' ee telom i noch'yu? CHto predlozhit' devushke vzamen? A vdrug ta zaberemeneet? Noch'yu vse eti voprosy dazhe ne prihodili emu v golovu, teper' zhe nazojlivo trebovali otveta. Pogovoriv s roditelyami, devushka vzyala ego za ruku. Perri pozaimstvoval u starika iznoshennuyu mehovuyu odezhdu - ona byla neudobnoj i bukval'no kishela vshami, odnako vybirat' ne prihodilos'. Pered tem kak otpravit'sya v put', on dolzhen byl obyazatel'no vernut' ee hozyaevam. Kak tol'ko vmeste s Perri Dzholi vyshla iz domika, ona, ne teryaya zrya vremeni, nachala: - Moya hozyajka stradaet nedugom, ot kotorogo, kak ya ej skazala, ty mog by ee izbavit'. |ta bolezn' sposobna privesti k besplodiyu, no ty mozhesh' ee vylechit'. - Takie veshchi ne delayutsya skoro, - goryacho vozrazil Perri. - Ty prekrasno eto znaesh', Dzholi! Dlya podobnogo koldovstva nuzhno hotya by eshche odin den' i odnu noch'. - Da, my dolzhny zaderzhat'sya eshche na odin den', - soglasilas' ona. - YA uzhe podtolknula ee k vyzdorovleniyu, a s tvoej pomoshch'yu ona budet sovershenno iscelena. - No mne pora vozvrashchat'sya v monastyr'! - Ty vse ravno eshche ne gotov k tomu, chtoby letet'. Dzholi byla prava - skoree vsego, chtoby preodolet' obratnyj put', u nego dejstvitel'no ne hvatit sil... Dzholi ostavila devushku, chtoby ta poprobovala vospol'zovat'sya svoej novoj sposobnost'yu otyskivat' pod snegom drova. Skatav ledyanoj sharik, krest'yanka vglyadelas' v nego i celeustremlenno napravilas' kuda-to mimo derev'ev. Perri posledoval za nej. CHerez minutu radostnaya devushka uzhe stoyala s prilichnoj ohapkoj krepkih such'ev na rastopku. Koldovstvo srabotalo! Perri pomog otnesti drova v dom - teper' ego hozyaeva mogli ne boyat'sya morozov. Zatem vmeste s devushkoj on otpravilsya na blizhajshij rynok. U nee byla vsego odna monetka, poluchennaya ot mongol'skogo vsadnika, odnako molodaya krest'yanka tverdo namerevalas' potratit' ee s umom. Kak sleduet potorgovavshis', ona vygodno kupila hleba. CHuvstvuya, chto ego lovko proveli, prodavec lish' nedoumenno kachal golovoj. Itak, koldovstvo i na etot raz sosluzhilo ej sluzhbu. Noch'yu ona snova pronikla k Perri pod odeyalo. On ne stal vozrazhat' - znachit, devushku vpolne ustraivali usloviya soglasheniya s Dzholi. Veroyatno, v ee zhizni uzhe byli muzhchiny, hotya vryad li oni obrashchalis' s nej tak, kak Perri, sposobnye dumat' tol'ko o tom, chtoby grubo udovletvorit' svoyu pohot'. Vprochem, devushka prekrasno ponimala, chto neznakomec obnimaet ne ee, a Dzholi. Tem ne menee Perri ne ostavlyal popytok izlechit' ee bolezn' i k utru tverdo znal, chto emu eto udalos'. Vprochem, ego trudy tozhe ne ostalis' bez voznagrazhdeniya... Na sleduyushchij den' Perri pochuvstvoval, chto dostatochno otdohnul i gotov vernut'sya vo Franciyu. Molchalivo prostivshis' s krest'yanskoj sem'ej, on shagnul za porog. Tam on snova obernulsya utkoj, i devushka smogla zabrat' odezhdu obratno. Uvidev raspravlyayushchuyu kryl'ya pticu, ona ulybnulas' - navernoe, v otvet na proshchanie Dzholi. Zatem Perri vzmyl v vozduh i poletel, a Dzholi posledovala za nim. Tol'ko teper' on v polnoj mere osoznal, chto narushil obet bezbrachiya! Fakticheski celibat podrazumeval otkaz ot semejnoj zhizni, no, kak pravilo, oznachal polnoe vozderzhanie ot chuvstvennyh otnoshenij. V techenie dvuh dnej Perri zhil tochno tak zhe, kak obychnyj zhenatyj chelovek. Takim obrazom on poteryal pravo ostavat'sya monahom. - Mne pridetsya pokinut' Orden, - myslenno obratilsya on k Dzholi. - Vse koncheno! Odnako Dzholi, pohozhe, niskol'ko ne raskaivalas'. - YA vsegda lyubila tebya, Perri. Teper', kogda ya znayu, kak prosto lyubit' tebya ne tol'ko dushoj, no i telom, mne hochetsya, chtoby eto prodolzhalos'. Ujdi iz Ordena i ostan'sya so mnoj! YA najdu devushku, chtoby... - No ya dolzhen prodolzhat' borot'sya so zlom! - Tebe i tak udalos' sorvat' samyj strashnyj zamysel Lyucifera. Teper'-to ty mozhesh' pozvolit' sebe otdohnut'. - Delo v tom, chto ya uzhe ne myslyu svoyu zhizn' bez Ordena. - Ty ne podumal obo mne, Perri! YA vse vremya podderzhivayu tebya, potomu chto lyublyu tebya. Odnako sejchas, kogda ty s uspehom spravilsya so svoej rabotoj... - Moya rabota na etom ne konchaetsya! Bor'ba s Lyuciferom ne dolzhna prekrashchat'sya ni na minutu! - Neuzheli net drugih sposobov vesti bor'bu? - |to samyj dejstvennyj! I zachem ya tol'ko poddalsya plotskoj strasti! Vzglyanuv na nego, ona otvernulas' i rastayala. - Dzholi! - opomnivshis', kriknul Perri. - Vernis'! YA ne hotel... Odnako bylo yasno, chto ona obidelas' i teper' ne poyavitsya, poka sama togo ne zahochet. Vozvrashchenie domoj okazalos' bolee dolgim, chem doroga ottuda. Perri bystree ustaval i emu prihodilos' chashche opuskat'sya na zemlyu, chtoby otdohnut' i podkrepit'sya. Odnako u Perri bylo mnogo vremeni na razmyshleniya, i, vernuvshis' nakonec v monastyr', on uzhe tverdo znal, kak postupit'. Perri prinyal reshenie ispovedat'sya pered glavoj Ordena i prosit' ego ob otpushchenii greha. No snachala bylo neobhodimo opravit'sya posle utomitel'nogo puteshestviya. Neskol'ko dnej Perri lish' el, otdyhal i otsypalsya. Dzholi vse-taki poyavilas'. - Izvini, - skazala ona. - Teper' ya ponimayu, chto byla neprava. Mne ne sledovalo tebya iskushat'. Na etot raz Perri sam vstal na ee zashchitu. - Ty moya zhena! - privel on veskij dovod. - Ty ne mozhesh' sdelat' mne nichego durnogo! - Net-net, s moej smert'yu vse izmenilos', i ya ne dolzhna byla vozvrashchat'sya k zhizni, znaya... - Ty prosto vospol'zovalas' chuzhoj plot'yu, chtoby pomoch' mne vypolnit' dolg! Bez tebya ya nichego by ne dobilsya! Tebe ne v chem sebya vinit'! - No posle togo kak vsadnik uskakal, ya ne imela prava... - Ty ved' videla, chto ya edva ne padal ot ustalosti - esli by ne teploe zhilishche i eda, ya tak i zamerz by v snegu. Ty pytalas' spasti, a ne pogubit' menya! - Odnako mne ne sledovalo yavlyat'sya k tebe noch'yu v oblike molodoj zhenshchiny. S etim emu prishlos' soglasit'sya: - Da, pozhaluj, Dzholi. No esli by ya sam ne zahotel, ty vse ravno ne smogla by menya soblaznit'. Tak chto eto moj greh! - Nash greh, - popravila ona. - Pust' tak, - podtverdil Perri. - Kak vidno, takaya uzh ya porochnaya - ya vse ravno ni o chem ne zhaleyu. YA tak tebya lyublyu, Perri, i tak hochu byt' s toboj... - Ty vsegda so mnoj, Dzholi. - Po-nastoyashchemu - kak zhivaya, - dogovorila ona. - I mne hochetsya, chtoby ty byla zhivaya. - Teper' on ponyal, chto ne prosto sogreshil, a pri pervoj zhe vozmozhnosti gotov povtorit' svoj greh. - CHto zhe teper' budet? - YA dolzhen pokinut' Orden, - otvetil Perri. - Pervoe vremya mne hotelos' raskayat'sya i poprosit' otpushcheniya greha, teper' zhe ya uveren, chto eto nevozmozhno, ved' moj greh - so mnoj. YA ne vprave bol'she ostavat'sya dominikanskim monahom. - Kto zhe togda budet povergat' v prah plany Lyucifera? Perri obhvatil golovu rukami: - Boyus', chto nikto! Nikto v Ordene ne posvyatil sebya izucheniyu zla tak, kak ya! Kakaya gor'kaya shutka - ya sam dolzhen past' zhertvoj zla! - Kotoroe sostoit v lyubvi ko mne. - Vovse net! - Odnako Dzholi skazala pravdu. Ved' on byl teper' monahom i ne imel prava na zemnuyu lyubov'. - Dzholi, ty stala moej sovest'yu. Otvet', chto mne delat'? - YA vovse ne sovest', - serdito otrezala ona. - A tvoya zhena, kotoraya vvela tebya v greh! - Kak zhe mne byt'? - mrachno povtoril on. Dzholi v otchayanii parila v vozduhe. - Da, to, chto ya delala i budu delat' s toboj, - greh. Odnako imet' vozmozhnost' i ne prepyatstvovat' Lyuciferu plesti svoi zlobnye kozni - nastoyashchee prestuplenie. Mne kazhetsya, chto radi dobra, kotoroe ty mozhesh' sovershit', ostavayas' zdes', sleduet smirit'sya s grehom. Kak oni oba ni lomali golovu, ni odin, ni drugoj ne mog pridumat' bolee priemlemogo resheniya. Vyhodilo tak, chto velikaya blagorodnaya cel' opravdyvaet utaivanie melkogo greshka... Soznavaya, chto zapyatnal chest' monaha Dominikanskogo Ordena, Perri umolchal o svoem prostupke. Hotya on i ne byl soglasen s utverzhdeniem o tom, budto cel' opravdyvaet sredstva, odnako v dushe nadeyalsya, chto ego sluchaj osobennyj. Vprochem, pohozhe, chto tak ono i bylo. SHli nedeli i mesyacy - mongoly tak i ne predprinimali voennyh dejstvij protiv Evropy, a zatem i vovse povernuli vspyat'. Izvestie o smerti Velikogo Hana vse-taki prosochilos', i Evropa byla izbavlena ot sokrushitel'nogo udara, kotoryj sobiralsya nanesti ej Lyucifer. Odnako ni somneniya, ni s novoj siloj vspyhnuvshaya strast' k Dzholi ne pokidali Perri. On ponimal, chto ne mozhet bol'she zhit' dvojnoj zhizn'yu. Trebovalos' kakim-to obrazom razreshit' protivorechie, kotoroe razryvalo emu dushu. Vot tol'ko kak? 7. LILA Odnazhdy vesnoj tysyacha dvesti sorok vtorogo goda Perri progulivalsya po primykayushchim k monastyryu ugod'yam. Kak vsegda, on razmyshlyal o tom, kak primirit' obnaruzhennoe vnutri sebya zlo s tem dobrym delom, kotoromu sluzhil. Perri uspeshno prodolzhal obrashchat' na put' istinnyj dazhe teh eretikov, s kotorymi ne udavalos' spravit'sya drugim ego sobrat'yam. Pochemu zhe on nikak ne mog izbavit' ot greha svoyu sobstvennuyu dushu? - Potomu chto ty etogo ne hochesh', Perri. Ot neozhidannosti on dazhe podprygnul: ryadom stoyala prekrasnaya molodaya zhenshchina. Kak zhe on ne zametil ee poyavleniya?! Vprochem, v monastyrskih predelah voobshche ne dolzhno byt' zhenshchin, dazhe monahin'... Perri udivlenno ustavilsya na neproshenuyu gost'yu. Ta ulybnulas' v otvet. Ee perehvachennye uzkoj lentochkoj volosy razvevalis' na vetru. Odeta ona byla v dlinnoe plat'e, kakie obychno nosili nezamuzhnie devushki. Odnako bol'she neznakomka nichem ne pohodila na obychnuyu zhenshchinu. Ee volosy blesteli, slovno zolotye, a glaza, siyayushchie, kak dva malen'kih solnca, tozhe kazalis' sdelannymi iz chistogo zolota. SHelkovistoe plat'e plotno obtyagivalo strojnoe telo, delaya ego pohozhim na statuyu. Gost'ya chem-to napomnila Dzholi, odnako byla eshche krasivee. Skoree Perri sravnil by ee s oblachennoj v odezhdy Veneroj. - Zdes' nel'zya nahodit'sya zhenshchinam! - poborov izumlenie, voskliknul on. - Neuzheli? - sprosila ona, skriviv guby v nasmeshke. - A kak zhe tvoya prizrachnaya vozlyublennaya? - Kto ty? - udivilsya Perri. - YA Lila i poslana, chtoby sovratit' tebya. Takoj otkrovennosti on ne ozhidal: - Tak, znachit, tebya poslal... sam Lyucifer? - Da, Perri. Neuzheli eto pravda? Veroyatno, tol'ko tak mozhno ob®yasnit' ee vnezapnoe poyavlenie i to, chto ej izvestno ego imya, kotoroe nikogda ne proiznosilos' v monastyre. I vse zhe... - Lyucifer dejstvuet obmanom, - zametil Perri. - Esli by ty yavilas' ot nego, ty ni za chto by mne v etom ne priznalas'! - Da, Lyucifer - Otec lzhi, - soglasilas' neznakomka. - Odnako dazhe samaya otkrovennaya lozh' ochen' pohozha na pravdu. Nam, melkim soshkam, ne pozvoleno svobodno lgat' - eto privilegiya Hozyaina. Poetomu ya vsegda budu govorit' tebe tol'ko pravdu, hotya, vozmozhno, ty ne vsegda zahochesh' ee uslyshat'. - YA tebe ne veryu! - Vsemu svoe vremya. - CHto-nibud' sluchilos', brat? Vinovato obernuvshis', Perri zametil, chto k nemu napravlyaetsya monah. Kak zhe on teper' ob®yasnit emu prisutstvie zdes' postoronnej zhenshchiny? Odnako tot, pohozhe, nikogo, krome Perri, ne videl. - YA zametil, kak ty ostanovilsya i stal zhestikulirovat', kak budto tebe ploho. CHto-nibud' s zhivotom? - Mne chto-to prividelos', - tumanno vyrazilsya Perri. - Temnish', - brosila Lila. - Ty ne prosto dumaesh', budto chto-to vidish'; ty dejstvitel'no vidish' d'yavolicu. Prichem tam, kuda, kak schitaetsya, my ne sposobny proniknut'. Ee slova kak budto prigvozdili ego k mestu. Drugoj monah oglyadelsya po storonam: - YA nichego takogo ne zametil. A chto pokazalos' tebe? - Zlo. Monah nahmurilsya: - Zlo? Zdes'? Dolzhno byt', ty oshibsya, brat. - Da, navernoe, - soglasilsya Perri. - A teper' ty lzhesh', - vstavila Lila. - Delo v tom, chto ya videl zhenshchinu, to est' voploshchennoe v zhenshchinu zlo, - priznalsya Perri, - d'yavolicu. Sobesednik s trevogoj vzglyanul na nego: - Boyus', ty popal v bedu, brat. - Vot imenno, - unylo otozvalsya Perri. - Nichego, krest progonit videnie. - Monah dostal svoj serebryanyj krest. - Da-da, konechno, - s oblegcheniem probormotal Perri. On vytashchil svoj krest i mahnul im v tu storonu, gde stoyala Lila. Ne izdav ni zvuka, ta ischezla. - Nu chto, ushla? - pointeresovalsya ego sputnik. - Ushla, - podtverdil Perri. - Spasibo tebe, brat! - Iz-za somnenij i durnyh vospominanij nas vseh poroj odolevayut zlye sily, - zametil monah. - No Iisus Hristos - nadezhnaya zashchita ot nih. - Da! - s zharom voskliknul Perri. Vmeste s drugim monahom on napravilsya k stroeniyam, odnako vse ravno ne mog uspokoit'sya. Ved' on znal, chto dazhe vera v Hrista ne iskorenila ego durnyh myslej. I delo bylo vovse ne v Boge, a v nem samom - v tom, chto ego vera oslabla... Kogda on okazalsya odin v svoej komnate, poyavilas' Dzholi. - |to bylo uzhasno! - voskliknula ona. - YA ne mogla vyjti, poka ona byla s toboj! - Tak, znachit, ty tozhe ee videla? - porazhennyj, sprosil Perri. - Lilu? Konechno. Ona d'yavolica, ee okruzhala aura Ada. CHto zhe ej nado ot tebya, Perri? - Ona skazala, chto poslana dlya togo, chtoby sovratit' menya. - No eto nevozmozhno! Ty ochen' horoshij chelovek, k tomu zhe dominikanskij monah. Ty nepronicaem dlya zla. - Vzdor, - brosila vnezapno poyavivshayasya Lila. V tu zhe sekundu Dzholi skrylas'. Perri shvatil svoj krest. - Sgin', proklyataya! - kriknul on, napravlyaya ego na Lilu. Ta ischezla. Snova pokazalas' Dzholi. - Kakoe d'yavol'skoe sozdanie! - voskliknula on". - YA ne mogu nahodit'sya s nej ryadom! - Krest otpugivaet ee, - skazal Perri. - YA budu gnat' merzavku, poka ona ne ostavit menya v pokoe. - No pochemu ona yavilas' k tebe imenno sejchas? - Dzholi na mgnovenie zadumalas'. - Mongol'skoe nashestvie! Veroyatno, Lyucifer uznal o tom, kto pomeshal ego zlobnomu zamyslu! - Ty dogadalas', devochka-prizrak, - podtverdila Lila, s poyavleniem kotoroj Dzholi totchas rastayala v vozduhe. - Izydi! - zakrichal Perri, zamahivayas' na nee krestom. D'yavolica propala. Vsled za etim vernulas' Dzholi: - Ty sorval plany Lyucifera, i teper' tot zlobstvuet. On poslal svoyu pomoshchnicu, chtoby otomstit' tebe. - On ne mozhet tronut' menya ili tebya, - otvetil Perri. - Ved' my pod zashchitoj u Gospoda. - Von kak ty zagovoril, licemer! - voskliknula Lila. Perri podnyal krest. D'yavolica otstupila v samyj dal'nij ugol komnaty. - Podozhdi, - ostanovila ego Dzholi, edva oboznachivshis' v vozduhe. - Snachala uznaj, chto ona sobiraetsya sdelat'. Perri perevodil vzglyad s odnoj na druguyu: - Znachit, vy vse-taki mozhete sosushchestvovat'? - Mozhem, no ona voploshchaet soboj dobro, a ya - zlo, - ob®yasnila Lila. - Poetomu my ne v sostoyanii priblizit'sya drug k drugu. - A kak zhe ya? - sprosil on. - Ty chelovek. - Razve eto imeet znachenie? - Ogromnoe! Vo vseh lyudyah uzhivaetsya i dobro, i zlo. Imenno bor'ba mezhdu dvumya etimi krajnostyami i delaet chelovechestvo takim, kakoe ono est' - polem vechnoj bitvy. Tebe eto horosho izvestno, Perri. Ved' nikto drugoj ne posvyatil sebya izucheniyu zla tak, kak ty. Perri kivnul. On dejstvitel'no eto znal, hotya ne dohodil do stol' chetkih formulirovok. - Kak sluchilos', chto ty smogla yavit'sya syuda, v Orden, kotoryj prizvan iskorenyat' zlo? - Iskorenyat' eres', - popravila ego Lila. - |to raznye veshchi. Kakaya neobyknovennaya pronicatel'nost'! - YAvit'sya, chtoby sovratit' menya, - prodolzhal Perri. - I kak zhe ty sobiraesh'sya eto sdelat'? - Da ved' ty sam poseyal v svoej dushe semena zla. YA prishla, chtoby pomoch' im vzojti. Esli by ne ty sam, ya byla by bessil'na. Razlozhenie nachalos' vnutri tebya. - Kakoe razlozhenie? - sprosila Dzholi. Niskol'ko ne udivivshis', d'yavolica skosila na nee glaza. - Uzh tebe by sledovalo ob etom znat', milaya ten'! Ved' ego nachala ty. - Nasha lyubov'! - porazhennaya, vskriknula Dzholi. - Zanyatiya lyubov'yu, - utochnila Lila. - Lyubov' svyata, esli ona pronizana chistotoj. No vvodit' cheloveka v smertnyj greh... Pered tem kak ischeznut', Dzholi izdala polnyj muki ston. - Ona ne sdelala by etogo, esli by ya sam ne zahotel! - skazal Perri. - U nee ne bylo durnyh pomyslov! - Vse verno, Perri, - soglasilas' Lila. - Ona chista i ne zhelala tebe durnogo. K tomu zhe s momenta ee smerti ravnovesie dobra i zla v ee dushe vse ravno uzhe ne izmenit' ni v tu, ni v druguyu storonu. No ty-to - chelovek; ty znal, chto sovershaesh' greh, i vse ravno predalsya emu, prichem predalsya s grehovnoj radost'yu. Podumat' tol'ko - celyh dve nochi neistovoj strasti! - D'yavolica iskosa vzglyanula na nego. - |to prosto udivitel'no, uchityvaya, chto ty uzhe daleko ne molod. A zatem... - Dovol'no! - kriknul on, podnimaya krest. - Znachit, ty otmahivaesh'sya ot pravdy krestom? - pered tem kak skryt'sya, sprosila Lila. Povernuvshis', Perri dobralsya do krovati i tyazhelo opustilsya na nee. D'yavolica dejstvitel'no prava. On ostupilsya soznatel'no... Odnako Lila ne unimalas': - Vprochem, dazhe ne eto polozhilo nachalo tvoemu padeniyu - chelovecheskaya plot' slaba. Pust' by ty dazhe poddalsya iskusheniyu, no zatem raskayalsya, priznal svoj greh i pones zasluzhennoe nakazanie - ty byl by proshchen. |to tebe tozhe horosho izvestno. Vse nachalos' s resheniya skryt' svoyu slabost'. Soznatel'no otkazavshis' raskayat'sya, ty poshel na obman. A eto, moj milyj smertnyj, i yavilos' v tvoej dushe toj treshchinkoj, v kotoruyu reshil vbit' klin moj Gospodin Lyucifer. Slova sypalis' na Perri, slovno udary. Da, on dejstvitel'no sovershil greh, on dejstvitel'no poshel na obman. A etot obman povergal ego vo vlast' Lukavogo. - YA dolzhen popytat'sya poluchit' proshchenie, - skazal Perri. - I lishit'sya vsego, chego ty dostig? Opozorit' sebya, svoj monastyr' i sam Dominikanskij Orden? - nasmeshlivo sprosila d'yavolica. - Ne dumayu... - Uzh luchshe eto, chem obman! - vskrichal on. - Ty snova lzhesh', - brosila Lila. I snova ona bila pryamo v cel'! Perri ponimal, chto ne smozhet postupit'sya rabotoj ili Ordenom. Ne mog zhe on otbrosit' tridcat' let bor'by so zlom i s takoj legkost'yu vse perecherknut'. Perri okazalsya zamknutym v svoej lzhi, cena izbavleniya ot kotoroj kazalas' slishkom vysoka... - Lyucifer vse-taki dobilsya svoego, - upavshim golosom probormotal on. - Ne l'sti sebe, smertnyj, - skazala Lila. - Lyucifer za tebya eshche dazhe ne bralsya. |to vse tol'ko nachalo. Mozhesh' li ty predstavit', kak dosadil emu? Dazhe teper' Perri ne pokidalo chuvstvo yumora: - Smeyu nadeyat'sya, ty povedaesh' mne ob etom, d'yavolica. - Posle togo kak pohod na Evropu provalilsya. Lyucifer provel tshchatel'noe rassledovanie. On obnaruzhil, chto kakoj-to bezvestnyj monah-dominikanec sumel pochti v odinochku razrushit' ego velichajshij zamysel. Bukval'no pod nosom u Lyucifera etot monah potihon'ku plel svoi intrigi i sobiral dobruyu zhatvu, chto svodilo pochti k nulyu rabotu moego Gospodina za poslednie polveka. Lord Bofor, eretiki, prodelki s volkami i letuchimi myshami - tridcat' let nepriyatnostej ot kakogo-to monaha-odinochki! Nikogda eshche za eti polveka moj Gospodin ne byl v takoj yarosti. Neskol'ko nochej pylali vse ogni Ada. Poetomu on prigotovil dlya stol' derzkogo smertnogo dostojnuyu platu, ostanovivshis' na samom hudshem, chto tol'ko mozhno dlya tebya pridumat'. Lila sklonilas' nad ego uhom: - I poslal menya na sovrashchenie. Perri podnyal glaza i edva ne tknulsya nosom v soblaznitel'nuyu lozhbinku mezhdu ee grudej. Lila uzhe predstala pered nim v novom naryade - na nej byl ne zashnurovannyj doverhu tesnyj korset. - Ubirajsya proch', shlyuha! - vzrevel monah i s trudom uderzhalsya, chtoby ne plyunut' v ee pyshnyj byust. - Voz'mi zhe menya, smertnyj! - draznila ego Lila. Perri vzmahnul krestom, celyas' ej pryamo v zhivot, odnako d'yavolica uspela ischeznut'. Vmesto nee snova poyavilas' Dzholi. - CHto ya natvorila, Perri! - zaprichitala ona. - Tebe ne v chem sebya vinit', - vypalil on. - |to moj greh! - No esli by ne ya... Ah, Perri, mne tak hotelos' pobyt' s toboj... YA znala, chto ne dolzhna byla, i vse zhe... - Ty ne sdelala nichego durnogo - ved' my muzh i zhena. Imenno moe reshenie vse skryt' i prodolzhat' zhit', kak ni v chem ne byvalo... Dzholi! YA sam sotvoril greh iz nichego! Kakoj zhe cenoj ya dolzhen teper' za eto rasplachivat'sya! - A chto ona v dejstvitel'nosti mozhet tebe sdelat'? - reshilas' zadat' vopros Dzholi. - Krome tebya