, ee nikto ne vidit i ne slyshit, k tomu zhe ona boitsya tvoego kresta. Esli ty ne stanesh' ee slushat'... - Vot umnica, devochka-ten'! - zametila Lila, poyavlyayas' v komnate. - Ty prosto ne slushaj i ne smotri na menya, Perri, togda ya ne smogu tebya sovratit'. Ved' ty eshche tol'ko vstupil na put' lzhi. Perri vzglyanul pryamo na nee, gotovyj k reshitel'nomu otporu. Odnako rezkie slova tak i zamerli na ego gubah. Na etot raz d'yavolica predstala pered nim vo vsej svoej besstydnoj nagote. Ee polnye grudi ne obvisali, kak u bol'shinstva obychnyh zhenshchin, a gordo vystupali vpered. ZHivot zhe, naprotiv, byl pochti ploskim - razve chto slegka okruglym. Nogi byli razvedeny tak, chto... - CHert! - burknul Perri, otvodya glaza. - A ty uzhe usvaivaesh' novyj yazyk, - odobritel'no zametila Lila. Sorvav s cepochki krest, Perri shvyrnul ego pryamo v d'yavolicu. Ta propala, a krest, udarivshis' o stenu, s gulkim stukom upal na pol. Perri stalo stydno - kak mog on tak obrashchat'sya so svyatynej! Lila snova voznikla pryamo pered nim - po-prezhnemu golaya. - Ty s takim zhe prezreniem otnosish'sya k etoj pobryakushke, kak i k svoemu durackomu Ordenu, - brosila ona. - Izydi, ischadie Ada! - YA uzhe govorila tebe, Perri, - tebe vse-taki pridetsya menya poprobovat'. - Uperev ruki v boka, ona poshire razdvinula nogi i tomno vzdohnula. Perri vzmahnul rukoj. Odnako v nej uzhe ne bylo kresta. Ego pal'cy udarilis' ob ee lobok - myagkij i teplyj. Monah nikak ne ozhidal, chto d'yavolica ostanetsya na meste, i zastyl ot uzhasa. Tem vremenem Lila rezko somknula nogi, i ego golova okazalas' zazhata mezhdu nimi. - Vot tak-to luchshe, milyj! YA dumala, ty budesh' poskromnee. On dernulsya, odnako ne vyrvalsya, a lish' prityanul ee eshche blizhe k sebe. Ulybayas', Lila sklonilas' nad nim - ee grudi kachalis' pryamo pered ego licom. - Bud' ty proklyata! - Da, lyubov' moya, ya uzhe proklyata, - shepnula Lila. - I ty tozhe budesh' proklyat, kak tol'ko smirish'sya so mnoj. Obviv ego golovu rukoj, ona tknula ego licom pryamo v svoyu grud'. Odnako Perri ne nastol'ko lishilsya rassudka, chtoby povtoryat' svoyu prezhnyuyu oshibku. - Blagoslovi tebya Gospod'! - voskliknul on. D'yavolica totchas ischezla, a Perri tak i ostalsya stoyat', sognuvshis' i s vytyanutoj rukoj. V dver' postuchali. - Otec Skorbyashchij! - poslyshalsya golos monaha. - S vami nichego ne sluchilos'? YA slyshal, kak vy krichali. - Mne chto-to prisnilos', - otozvalsya Perri, pospeshno vypryamlyayas'. Zatem on peresek komnatu i podnyal s polu krest. - Kazhdoe lzhivoe slovo vse bol'she priblizhaet tebya k Adu. Perri okamenel, odnako tut zhe ponyal, chto eto proiznes ne monah, a snova poyavivshayasya v komnate d'yavolica. I snova ee slova kak budto obozhgli emu serdce. No kak on mog skazat' pravdu? - Nu, togda ladno, - skazal monah i ushel. Derzha pered soboj krest, Perri dvinulsya k d'yavolice. - Ty dejstvitel'no porozhdenie samogo Ada! - proshipel on. - YA ne nameren tebya zdes' terpet'. - Perri, pohozhe, ty tak eshche i ne ponyal. Menya poslali, chtoby soblaznit' tebya, i ya eto sdelayu. Po-moemu, vse idet kak nado. - Ty ne v silah sovratit' cheloveka, esli on sam etogo ne pozhelaet! - Verno, Perri. Mne opredelenno vezet. - Tvoi shtuchki ne projdut! YA budu gnat' tebya, poka ne uberesh'sya. - Protyanuv ruku, on vonzil v d'yavolicu krest. Ta ischezla. - Perri, pochemu by tebe ne ostavit' etu zateyu i ne dat' mne shans? - sprosila Lila iz dal'nego ugla komnaty. - Poroj ya byvayu neobyknovenno horosha... On snova sdelal vypad krestom - d'yavolica propala. - Naprimer, v posteli, - prodolzhala ona. Obernuvshis', Perri uvidel, chto Lila uzhe lezhit na krovati, besstydno raskinuv nogi. - Ostav' svoj krest i podojdi poblizhe - ya pokazhu, kakoj mogu byt' miloj. - Lila probezhalas' po svoemu telu rukami. Perri ponyal, chto ne v sostoyanii smotret' na vse eto ravnodushno. Hotya on i byl monahom, on prezhde vsego ostavalsya muzhchinoj i, kak pokazali nedavnie sobytiya, ne takim starym, chtoby ignorirovat' zov ploti. Pozhaluj, i svoe celomudrie on sumel sohranit' tol'ko potomu, chto ego po-nastoyashchemu ne iskushali... Ved' kak tol'ko Dzholi prinyala oblik zemnoj zhenshchiny, on srazu sdalsya. I teper', nesmotrya na popytki prognat' d'yavolicu, Perri chuvstvoval, chto ona probuzhdaet v nem strast'. - Nu chto mne sdelat', chtoby izbavit'sya ot tebya?! - vzmolilsya on. - Ty uveren, chto ya ne otvechu na tvoj vopros, no ya vse-taki otvechu, - dovol'naya soboj, promolvila Lila. - Pri uslovii, chto ty otlozhish' svoe oruzhie i budesh' vesti sebya smirno. - CHto? - Perri, ty ved' znaesh' - devushkam ne nravitsya, kogda ih prinuzhdayut. Vryad li tebe prishlos' by po nravu, esli by ya rassprashivala tebya, pristaviv k gorlu mech. Pochemu zhe ty schitaesh', chto ya ot etogo v vostorge? - U menya net nikakogo mecha! Lila uselas' - pri etom ee polnye grudi drognuli. Zatem ona protyanula pravuyu ruku, i v nej totchas poyavilsya ogromnyj dlinnyj mech. Spustiv nogi na pol, d'yavolica vstala. Lezvie mecha blesnulo. - Govori, zlodej, ili ya razrublyu tebya nadvoe! - voskliknula ona. Perri vystavil pered soboj krest. - Ah vot kak! - ogryznulas' d'yavolica i metnula mech pryamo v nego. Perri otskochil v storonu, odnako mech uspel rastvorit'sya v vozduhe prezhde, chem do nego doletel. Groznoe oruzhie okazalos' prizrachnym i rasseyalos', edva priblizilos' k krestu. - Raznica v tom, - mezhdu tem spokojno ob®yasnyala Lila, - chto moj mech ne mozhet prichinit' tebe vreda, v to vremya kak tvoj krest dlya menya prosto nevynosim, Tak chto, esli hochesh' so mnoj pogovorit', sdelaj milost' - otlozhi ego v storonu. Perri neohotno priznal, chto v ee dovodah est' opredelennyj smysl. Emu pretilo vypolnyat' lyuboe, pust' dazhe samoe nichtozhnoe, trebovanie d'yavolicy, a, s drugoj storony, ne terpelos' poskoree ot nee izbavit'sya. K tomu zhe do sih por ona eshche ni razu ego ne obmanula... - Oden'sya hotya by, - progovoril monah. - Kak tebe budet ugodno, Perri. - Eshche ne zakonchiv govorit', ona obernulas' v roskoshnuyu mantiyu, kotoraya skryla vse ee prelesti. Ostaviv krest, Perri podoshel k krovati i opustilsya na nee. Lila prisela ryadom. - Ne pravda li, eto bolee prilichnyj sposob obshcheniya? - zametila ona. - Tak chto tebe hotelos' uznat'? - Kak mne ot tebya izbavit'sya? - Nu, ochen' prosto, Perri. Dlya etogo ty dolzhen izgnat' iz svoego serdca zlo. Togda mne bol'she nezachem budet syuda yavlyat'sya - na to, chtoby sovratit' tebya, ya ne smogu dazhe nadeyat'sya. - YA kak raz etogo i dobivayus'! - Net, ty tol'ko pritvoryaesh'sya, a na samom dele tebe sovsem ne hochetsya izbavlyat'sya ni ot etogo zla, ni ot menya. Perri nedoumenno ustavilsya na nee: - CHto ty takoe govorish'? - YA govoryu pravdu. Ved' ya porozhdenie zla i potomu sozvuchna zlu, kotoroe vnutri tebya. Ego eshche nemnogo, odnako ono prochno zaselo v tvoem serdce. Ego semena uzhe puskayut rostki i so vremenem dadut svoi plody. Perri tak i ne smog ee oprovergnut': - Nel'zya li potochnee? - Pozaimstvovav zemnuyu plot', tvoya prizrachnaya podruga napomnila tebe o tom, chto tebe ne hvatalo. ZHelanie zapalo v tvoj mozg. No ty znaesh' - teper', kogda ty uzhe ne v dal'nih stranah, tebe ne tak-to prosto snova vospol'zovat'sya telom kakoj-nibud' zhenshchiny. Ona, chego dobrogo, mozhet i donesti... Vyhodit, chto, poka ty hranish' vernost' umershej zhene, ty ne mozhesh' predat'sya plotskomu udovol'stviyu. Odnako strast' vse ravno trebuet udovletvoreniya. Tebe neobhodima zhenshchina! Perri sobralsya bylo vozrazit', no odnogo ee vzglyada hvatilo, chtoby slova zastryali v gorle. Lila dejstvitel'no naskvoz' videla v ego serdce zlo... - Tebe hochetsya prodolzhat' svoyu rabotu, - snova zagovorila ona. - Ty uzhe ne molod, neploho zdes' ustroilsya, k tomu zhe cenish' svoyu reputaciyu i reputaciyu Ordena. V obshchem, v otstavku ne ujti. |to tolkaet tebya na put' obmana, a ya kak raz mogu pomoch' tebe dostojno ego projti. YA udovletvoryu tvoyu zhazhdushchuyu plot' i sohranyu tvoyu tajnu. Poetomu... - Voploshchenie zla! - voskliknul Perri. - Da ty stremish'sya pogubit' i menya, i moj trud, vymestit' na mne vsyu yarost' Lyucifera! I uzh konechno, ty srazu zhe postaraesh'sya menya predat'! Lila otricatel'no pokachala golovoj - ee mantiya, pod kotoroj, razumeetsya, nichego bol'she ne bylo, upala s plech. Perri popytalsya otvesti vzglyad, odnako ne smog. - YA vovse ne sobirayus' pogubit' tebya, Perri. Mne hochetsya, chtoby ty ostalsya na prezhnem meste i dazhe zanyal bolee vysokoe polozhenie. - |to nevozmozhno! - A esli horoshen'ko podumat', Perri? - Lila naklonilas' k nemu, otchego ego mysli eshche bol'she sputalis'. - Lyuciferu nuzhny pomoshchniki v stane vraga. I chem bol'shim doveriem i vliyatel'nost'yu oni obladayut, tem luchshe. Ty stanesh' kak raz takim chelovekom, kotoryj emu neobhodim. A ya vsemi sposobami pomogu tebe prodvinut'sya naverh. - |to prosto otvratitel'no! - |to razumno. - Lila doveritel'no polozhila ladon' na ego ruku. - YA sposobna podarit' tebe gorazdo bol'she, chem tvoya devochka-ten' - ved' dlya menya ne sushchestvuet granic. Moe telo mozhet stat' tverdym, kak u lyudej, a mozhet rastayat', ne ostaviv posle sebya i sleda. Ne skovannaya uzkimi ramkami sovesti, ya sposobna dat' tebe samyj vernyj sovet. I vse eto lish' nachalo... - YA dolzhen ot tebya izbavit'sya! - Polno, Perri. YA nichego ne navyazyvayu siloj. Vnemli golosu razuma - poprobuj. I esli ya ne dostavlyu tebe naslazhdeniya, progoni menya. - YA kak raz i pytayus' vyyasnit', kak eto sdelat'! - vspylil on. - CHto zh, otvechayu. Prosto poprosi na vremya tebya ostavit' - ya tak i sdelayu. - No ya uzhe... - Net, Perri, ty ne prosil, a prikazyval. A prikazyvat' mne mozhet tol'ko moj Gospodin - Lyucifer. Perri reshilsya: - Proshu tebya, d'yavolica, ostav' menya v pokoe. Podnyavshis', Lila popravila svoyu mantiyu i ulybnulas': - Horosho, na odin den' ya ostavlyayu tebya, Perri. Nadeyus', za eto vremya ty horoshen'ko obdumaesh' moe predlozhenie. S etimi slovami ona ischezla, i, porazhennyj, Perri ostalsya odin. Odnako vskore poyavilas' Dzholi: - Kakoj uzhas! Kogda ona byla ryadom, ya ne mogla pokazat'sya i dazhe priblizit'sya, kogda ona tebya trogala... - Tebe nado bylo ne pryatat'sya, a narochno ostat'sya. - Vse ne tak prosto. Dlya menya ee prisutstvie ravnosil'no... nevynosimo zharkomu plameni - ee zlo kak budto opalyaet menya. Ona dejstvitel'no yavilas' iz samogo Ada, Perri. - Niskol'ko ne somnevayus'. Ty slyshala vse, chto govorila Lila? - Tol'ko do teh por, poka ona ne zastavila tebya otlozhit' krest. CHto sluchilos', Perri? Kak tebe udalos' ot nee otdelat'sya? - YA poprosil ee ob etom. Ona soglasilas' na odin den' ostavit' menya v pokoe. Ona... - Perri zamolchal, razdumyvaya, stoit li rasskazyvat' Dzholi obo vsem. - YA dogadyvayus', - molvila ta. - Ona tebya soblaznyala. - Da, ona hochet, chtoby ya ostalsya v prezhnem polozhenii i sluzhil Lyuciferu, i... - Perri pozhal plechami. - Ne sekret, chto mozhet predlozhit' takaya tvar'... - A ty uznal, kak ot nee izbavit'sya? - Da, ya dolzhen izbavit'sya ot zla v svoem serdce. Togda ona okazhetsya bessil'na. No ona uverena, chto ya na eto ne sposoben. Dzholi pechal'no kivnula: - Iz-za togo, vo chto ya tebya vovlekla. Perri ne smog ej vozrazit': - V moe serdce upalo semya zla, i ya boyus', chto ne v silah ego unichtozhit'. - Poka ne pokaesh'sya, ne ostavish' svoj post i ne pozvolish' oporochit' vse svoi prezhnie zaslugi. - V tom-to i delo. Vyhodit, chto ya smogu osvobodit'sya ot svoego vnutrennego zla, tol'ko esli prichinyu eshche bol'shee zlo svoej rabote i Ordenu. - No razve u tebya est' vybor, Perri? Esli Lyucifer stremitsya tebe otomstit', ne ostaetsya nichego drugogo, kak vo chto by to ni stalo popytat'sya ujti ot etoj mesti. Neozhidanno reshivshis', on hlopnul v ladoshi: - Da! Teper', kogda mne stalo izvestno o tom, chto ya nuzhen Lyuciferu zdes', ya dolzhen ujti! YA svorachivayu vse svoi dela i otpravlyayus' k Abbatu. - Togda my smozhem uehat', ya najdu kakuyu-nibud' zhenshchinu, i my snova budem vmeste, - prosvetlev, skazala Dzholi. Perri somnevalsya v tom, chto vse okazhetsya tak prosto, i vse zhe totchas prinyalsya privodit' v poryadok svoi dela, chtoby peredat' ih drugomu monahu. Na serdce u nego bylo nespokojno. Zavershit' vse za odin den' on ne sumel. Podnyavshis' utrom, Perri snova uglubilsya v rabotu, odnako pochuvstvoval, chto ej i konca ne vidno. Emu kazalos', chto ego preemnik nepremenno vse pogubit. Perri pozabyl, so skol'kimi eretikami on uzhe razobralsya i skol'ko eshche nuzhdayutsya v nablyudenii, poskol'ku snova mogut ostupit'sya. Dazhe Dzholi byla emu ne pomoshchnica, poskol'ku vse tonkosti izvestny tol'ko emu samomu. - Privet, greshnik! - poslyshalsya vdrug golos d'yavolicy. - Ty ved' skazala, chto ostavish' menya v pokoe na... - Dogadavshis', chto proshli rovno sutki, Perri oseksya. Lila sderzhala svoe slovo. - Pozvol' mne tebe pomoch', - predlozhila Lila. Perri mrachno ulybnulsya: - Ty ne mozhesh', a esli by i smogla, to vse ravno ne stala by. YA gotovlyus' k tomu, chtoby pokayat'sya i ujti iz Ordena. Togda, byt' mozhet, iz menya ujdet zlo. - Ty ne sdelaesh' etogo, - doveritel'no soobshchila emu d'yavolica. - Soznanie togo, chto ya tebe predlozhila, delaet tvoe zhelanie eshche bolee nastojchivym, i tebe pridetsya emu ustupit'. - Da chto ty takoe predlozhila?! - vskipel on. - Poshloe soitie - v obmen na bessmertnuyu dushu?! A zanimat'sya etim ya smogu i so svoej lyubimoj zhenoj - posle togo kak pokinu Orden. Togda mne ne pridetsya idti na kompromiss so svoej chest'yu ili s dushoj. - CHto zh, v poshlom soitii tozhe est' svoya prelest', - zametila Lila. - Posmotri-ka na menya, a potom skazhi, chto tebya eto niskol'ko ne interesuet. Perri podnyal glaza. Konechno zhe, d'yavolica snova zayavilas' k nemu goloj. Vse ee telo siyalo i perelivalos', kak budto ona tol'ko chto iskupalas' v masle. Ponimaya, chto Lila obratit v lozh' lyuboe ego vozrazhenie, Perri promolchal. - I eto daleko ne vse, chto ya tebe predlagayu, - prodolzhala ona. - YA ved' skazala, chto eto eshche tol'ko nachalo. Perri znal, chto emu sleduet vzyat' svoj krest i prognat' ee, odnako ne sdelal etogo. - Ty predlagaesh' proklyatie, - korotko brosil on. - Konechno, i ego tozhe. No samo po sebe proklyatie ne tak uzh ploho. Da, ya proklyata i vse zhe vpolne dovol'na tem, chto imeyu. Dlya teh, kto horosho emu sluzhit, Lyucifer mozhet byt' velikolepnym Hozyainom. - Ty proklyata naveki - bez vsyakoj nadezhdy na iskuplenie. Otkuda tebe znat' radost' spaseniya... - Ty imeesh' v vidu sushchestvovanie v vysshih sferah posle smerti? Perri snova na nee vzglyanul i srazu pozhalel ob etom. Teper' d'yavolica eshche bol'she priblizilas' k nemu, raskryv ob®yatiya. Ee popytka soblaznit' byla ochevidnoj, odnako ot etogo vovse ne utrachivala svoej sily. - Ty ne mozhesh' proiznosit' takie slova kak "spasenie" ili "Raj"? - sprosil on. - Pravil'no. Tak zhe kak nazvanie tvoej serebryanoj pobryakushki i vsego ostal'nogo, otnosyashchegosya k vlasti Drugogo. Inogda ya pravda ispol'zuyu eti slova, naprimer, angel'skij, no tol'ko sovsem v inom smysle. Vprochem, v etom otnoshenii u menya ne bol'she ogranichenij, chem u tebya. - YA mogu govorit' vse, chto mne ugodno! - Da nu?! Togda poprobuj-ka vot eto. - Pomolchav nemnogo, ona proiznesla takoe chudovishchnoe rugatel'stvo, chto Perri onemel ot uzhasa. Lila ulybnulas': - CHto, slabo? Togda voz'mem chto-nibud' poproshche. Skazhi "bud' proklyat *******". - Ne ponyal, chto "bud' proklyat"? - Odno iz imen vashego bozhestva iz semi bukv, kotoroe ya ne sposobna proiznesti. - Kak ya mogu takoe govorit'! - voskliknul Perri i tut zhe ponyal, chto ona vyigrala. - Pozvol' ob®yasnit', chto eshche ya mogu tebe dat'. - D'yavolica shagnula k nemu. Perri shvatilsya za krest. - Postoj, Perri! Tak ne pojdet! Ved' ty tozhe ne smog by mne nichego pokazat', esli by ya strashchala tebya svoim adskim talismanom. Ty dolzhen byt' chesten. - S kakoj stati ya dolzhen byt' chesten s d'yavolicej? - Nel'zya zhe byt' chestnym tol'ko napolovinu. Ty ved' znaesh', ogranichennost' - lazejka dlya zla. Da, on znal eto. - I chto iz togo? Snova priblizivshis' k nemu, d'yavolica bystro obvila ego rukami. Perri staralsya ne dumat' o krasote ee tela, ponimaya, chto ono sotkano iz efira. - Nu vot, - promurlykala ona. - U tebya est' zerkalo? Zerkala byli redkost'yu, odnako u nego imelos' odno dlya issledovanij. Perri dostal ego. - Vzglyani-ka na sebya. Iz zerkala na nego smotrel kakoj-to neznakomyj molodoj chelovek. - Ty okoldovala menya! - Net, ya tol'ko vernula tebe tvoj prezhnij oblik. Teper' ty vyglyadish' vdvoe molozhe, chem na samom dele. Perri oglyadel svoe telo, v kotorom chuvstvovalas' legkost' i sila. - Snimi svoyu ryasu, - predlozhila d'yavolica. - Kak, pryamo pered... Ona zasmeyalas': - Pered zhenshchinoj? Perri, ty ved' znaesh', chto ya ne zhenshchina! YA vsego lish' zlobnyj duh - mozhesh' ne obrashchat' na menya vnimaniya. I snova Lila okazalas' prava. Odolevaemyj lyubopytstvom, Perri sbrosil tuniku i vzglyanul na svoe nagoe telo. Vmesto tuchnogo i morshchinistogo ono vdrug stalo podtyanutym i uprugim. - Teper' tvoe telo sposobno na to zhe, chto i v molodosti, - skazala Lila, podhodya k nemu vplotnuyu i obnimaya. - |j-ej! - Perri potyanulsya k svoemu krestu, odnako ego ne okazalos' na meste. - Ty sbrosil ego vmeste s ryasoj, - napomnila emu Lila. - No ne volnujsya - ya nikomu ne skazhu o tom, chem my tut s toboyu zanimalis'... - D'yavolica poterlas' o ego nagoe telo. - Smotri, kak bystro ty teper' na menya reagiruesh'! Vyrvavshis', Perri brosilsya k krestu. Edva on do nego dotronulsya, kak d'yavolica propala. Perri natyanul na sebya tuniku. - K sozhaleniyu, ya ne smogu dat' tebe dopolnitel'nuyu zhizn', - otozvalas' Lila iz protivopolozhnogo konca komnaty. - Na eto sposoben tol'ko moj Gospodin Lyucifer, poka zhe na tvoj schet u nego sovsem drugie plany... Zato tvoya nyneshnyaya zhizn' mozhet dostavit' tebe gorazdo bol'she udovol'stviya. - Ubirajsya ot menya, iskusitel'nica! - proskrezhetal Perri. - Perri, ty zhe znaesh' - ya ne ochen'-to otzyvayus' na podobnye trebovaniya. Sobravshis' s silami, Perri vydavil ulybku: - Pozhalujsta, soblagovoli udalit'sya. - Sovsem drugoe delo. - D'yavolica skrylas'. V komnate totchas zhe poyavilas' Dzholi: - YA dazhe boyus' sprashivat' o tom, chto tut tvorilos'... - A ya dazhe boyus' tebe rasskazyvat'! Ona... ona dala mne snova pochuvstvovat' sebya molodym. - Ona postepenno do tebya dobiraetsya, - grustno molvila Dzholi. - Net! - Odnako oba znali, chto eto pravda. K nochi Perri zakonchil so svoimi bumagami. - Zavtra utrom ya idu k Abbatu, - soobshchil on. Nichego ne otvetiv, Dzholi vzglyanula na nego s lyubov'yu i pokornost'yu, a zatem rastayala. Noch'yu Perri prosnulsya, pochuvstvovav ryadom ch'e-to teplo. - Dzholi! - voskliknul on. - Poprobuj ugadat' eshche razok, lyubimyj, - otvetila d'yavolica. - Hotya, esli ty poprosish', ya smogu sdelat' tebe priyatnoe i stat' pohozhej na nee. Menya niskol'ko eto ne obidit - lish' by dostavit' tebe udovol'stvie. - No sutki eshche ne proshli! - Na etot raz ya ih tebe i ne obeshchala, Perri. YA lish' obeshchala dat' tebe vremya. Teper' ono isteklo, i ya prishla, chtoby podarit' takoe naslazhdenie, kotoroe ne sposobna podarit' tvoya prizrachnaya podruzhka. - Von! - Nasha igra zatyanulas'. Voz'mi zhe menya. - Perekativshis', d'yavolica pril'nula k nemu goryachej grud'yu. Perri otkryl rot - ona ego pocelovala. On poshevelil nogami - i Lila totchas zhe polozhila na nih svoi. On pytalsya ot nee izbavit'sya, odnako d'yavolica vcepilas' v nego, kak sukkub. Nakonec emu udalos' nashchupat' rukoj krest. - Ne delaj etogo, moj milyj, - vzmolilas' Lila. - Teper', kogda my uzhe pochti gotovy... Pokolebavshis' nemnogo, on neozhidanno hvatil ee krestom po spine. D'yavolica ischezla, a Perri, vse eshche vozbuzhdennyj, ostalsya lezhat' na mokryh ot pota prostynyah. Horosho, chto ne poyavilas' Dzholi. Hotya Lila i vela sebya s vopiyushchej derzost'yu, ona vse-taki sumela dobit'sya svoego - Perri dejstvitel'no vozzhelal ee proklyatogo tela! Byt' mozhet, on namerenno tak dolgo ne mog otyskat' svoj krest? I sluchajno li on promedlil, prezhde chem prilozhit' ego k spine Lily? Perri boyalsya, chto emu izvesten tochnyj otvet na eti voprosy... V ego dushe i pravda tailos' zlo, za kotoroe bezzhalostno uhvatilas' d'yavolica. Utrom vernulas' Dzholi. - D'yavolica yavlyalas' k tebe noch'yu, - reshitel'no skazala ona. Perri kivnul: - YA bylo prinyal ee za tebya. No v konce koncov prognal s pomoshch'yu kresta. - V konce koncov? - Dzholi, ya vse-taki muzhchina! Ran'she mne kazalos', budto ya monah, odnako teper' ya tochno znayu, chto eto ne tak. YA smiryus' s pozorom i uedu vmeste s toboj - togda ona ostavit menya v pokoe. - Ostavit li, Perri? - Konechno, ot lica Lyucifera ona zhestoko otomstit i mne, i Ordenu! No lichno ya budu ej uzhe bol'she ne nuzhen! A kogda ty snova primesh' chej-nibud' oblik, ya ostanus' s toboj i bol'she ne poddamsya zlu. Dzholi oblegchenno vzdohnula: - Nadeyus', Perri! Raspraviv plechi, on vyshel iz komnaty i po koridoru zashagal v kabinet Abbata. Hotya Perri i ne prosil o vstreche, on byl uveren, chto ego primut. Esli by zahotel, v svoe vremya Perri sam mog by stat' hozyainom etogo kabineta. Teper' on radovalsya, chto u nego ne vozniklo takogo zhelaniya - v protivnom sluchae vse slozhilos' by eshche huzhe. Zakutannaya v odezhdy tak, chto ee edva mozhno bylo uznat', Perri pregradila dorogu d'yavolica. - Ne vzdumaj, Perri! Tebe pridetsya slishkom mnogogo lishit'sya. - Esli ya etogo ne sdelayu, slishkom mnogogo lishitsya mir, - rezko vozrazil on. - No miru ne pridetsya nichego teryat'! YA pomogu tebe vo vsem, v chem ty zahochesh'. - V tom chisle, borot'sya s tvoim Hozyainom? Somnevayus'. - A ispytaj! - Ne delaj etogo, Perri! - vmeshalas' v razgovor Dzholi. - Ona ne myslit ni o chem, krome zla! - Znayu, - otvetil Perri. Probivaya sebe dorogu krestom, on dvinulsya vpered, a d'yavolica po svoemu obyknoveniyu rastvorilas' v vozduhe. Odnako ona poyavlyalas' vnov' i vnov'. - Perri, ty eshche ne dal mne shans. Perri, s moej pomoshch'yu ty mog by stat' Papoj! - A tebe etogo i nado! - probormotal on. - Podumat' tol'ko - sam Papa v poddannyh u Lyucifera! - CHto zh, takoe uzhe byvalo. Perri ostanovilsya: - Ty lzhesh'! Ee guby skrivilis': - Pust' menya porazit *******, esli ya solgala. - Ne obrashchaj vnimaniya, - vstavila Dzholi. - Ty dolzhen sdelat' to, chto zadumal. Veroyatno, eto pomozhet ot nee izbavit'sya, inache ona ne stala by tebya tak otgovarivat'. - Pravil'no, devochka-ten', - otozvalas' Lila, skriviv lico. - Esli on poteryaet svoj post, moemu Hozyainu ne budet do nego nikakogo dela. Togda Lyucifer prosto peredast ego slugam pomel'che - vampiram, naprimer. - Vampiram? - ispuganno prolepetala Dzholi. - Nichego, mne uzhe prihodilos' otbivat'sya ot oderzhimyh besovskimi duhami tvarej, - uverenno otozvalsya Perri. - |ti ne oderzhimy, - zametila Lila. - Oni i est' zlye duhi. Snachala oni primutsya za tvoyu ozhivshuyu podruzhku-prizraka i vygonyat ee iz novogo tela. Boyus', chto posle takogo ona pokazhetsya tebe menee soblaznitel'noj. Po spine Perri probezhal holodok straha. Oderzhimye s trudom, no vse-taki poddavalis' izbavleniyu, chego nel'zya bylo skazat' o nastoyashchih vampirah. Hotya sushchestvovali sposoby im protivostoyat', dlya togo, ch'ya dobrodetel' okazyvalas' pod somneniem, eto predstavlyalos' neimoverno trudnym. Da eshche ugroza v adres Dzholi... - Net, - otrezal on. - Na ispug ty menya ne voz'mesh'! Odnako Dzholi zametno poblednela. Perri doshel uzhe do dveri Abbata i stal podnimat' ruku, chtoby postuchat'sya. - YA pokazhu tebe, kak sdelat' Inkviziciyu dejstvitel'no groznym orudiem protiv eretikov, - poobeshchala Lila. - S chego by eto? - Odnako dazhe to, chto Perri zadal ej vopros, oznachalo ego somneniya. - Potomu chto eretiki - nichto dlya menya ili moego Hozyaina po sravneniyu s vashej prodazhnost'yu i razvrashchennost'yu. - Znakomaya pesnya, - brosil Perri, szhimaya ruku v kulak i zanosya ego nad dver'yu. - Kak ty ne ponimaesh', Perri, bol'shinstvo eretikov - obyknovennye razbojniki. Redko vstretitsya po-nastoyashchemu obrazovannyj i predannyj chelovek, kotoryj sluzhit Lyuciferu. Ty zasluzhivaesh' bol'shego, chem vse drugie. - Ran'she ty govorila, chto Lyucifer prislal tebya syuda, chtoby otomstit'. - Verno. Odnako on ochen' hiter i nikogda ne upustit udobnogo sluchaya. Gorazdo bol'she on hotel by sovratit' tebya, chtoby ty ne tol'ko sluzhil ego celi, no soznaval, chto predal i sebya, i teh, kto tebe veril. Togda ty budesh' stradat' vsyu svoyu zhizn', dazhe esli sovershish' eshche bol'shee zlo. Bolee utonchennogo sposoba mesti i pridumat' nel'zya. Vozmozhno, etim ty nanesesh' takoj udar delu, kotoromu sluzhil, chto spolna vozmestish' ves' vred, prichinennyj moemu Gospodinu. - Kak mozhesh' ty govorit' mne vse eto, znaya, chto teper' ya obyazatel'no otkazhus'? - v strahe sprosil Perri. - Tozhe svoego roda pytka, - poyasnila ona. - Ty dolzhen ponimat': na predatel'stvo tebya tolknulo samoe nizmennoe. - Samoe nizmennoe? - peresprosil Perri. - Strast' k adskomu tvoreniyu - hotya u tebya i byla zhenshchina, kotoruyu ty lyubil. - Kakoj vzdor! - Neuzheli, Perri? Togda stuchi v dver'. - Lila zlobno usmehnulas', a ee plat'e raspalos' na chasti, obnazhiv vse porochnye prelesti d'yavolicy. Ruka Perri napryaglas', odnako tak i ne smogla kosnut'sya zavetnoj dveri. On popytalsya eshche, a zatem eshche raz - i snova povtorilos' to zhe samoe. Perri byl prosto ne v silah postuchat' v dver'! Oglyadyvayas', on stal iskat' glazami Dzholi, no nigde ee ne nahodil. - Bros', lyubov' moya, - prosheptala Lila. - Ej izvestno to zhe, chto i tebe: v dushe ty prinyal moe predlozhenie i devochka-prizrak obrechena. - Dzholi! - v uzhase kriknul on. - Ne oplakivaj ee, smertnyj. Ona lish' osvobodilas' ot bremeni, kotoroe, nesmotrya na bezuprechnuyu zhizn', tyanulo ee dushu vniz. Nakonec-to ona privela tebya k zlu, kotoroe bylo predopredeleno svyshe. Teper' ona mozhet letet' - i esli povezet, moj Gospodin ne budet s nej slishkom surov. - No Dzholi ne mozhet otpravit'sya v Ad! - A uzh v drugoe mesto - tem bolee. - Ona dolzhna, kak vsegda, ostat'sya so mnoj, byt' moej sovest'yu. - S tvoej sovest'yu pokoncheno, Perri. Ty stal odnim iz nas. - Net! - Net? Togda stuchi v dver'. Perri snova popytalsya, odnako dazhe radi spaseniya dushi svoej zheny ne smog etogo sdelat'. Sotryasayas' ot rydanij, on pripal k dveri. Poteryat' sobstvennuyu volyu! CHto mozhet byt' uzhasnee?! Obnyav Perri, d'yavolica prinyalas' osypat' ego laskami, probuzhdaya v nem strast'. - |to tol'ko nachalo, milyj, - zaveryala ona. - Ty budesh' proklinat' etot chas vsyu svoyu ostavshuyusya zhizn'. Teper' Perri niskol'ko ne somnevalsya v tom, chto ona govorit pravdu. 8. LYUCIFER Lila povela Perri obratno v ego komnatu. Porazhennyj poterej voli, on dazhe ne vozrazhal. D'yavolice vse zhe udalos' ego razvratit'! V komnate ona obernulas'. Ee odezhda totchas rassypalas' v prah i razletelas' v storony. - Teper' ty stal odnim iz nas, Perri, i ya gotova nagradit' tebya za eto. Perri shvatilsya za krest: - Net! Lila napravilas' k nemu. Kazhdaya myshca ee tela dvigalas' kak budto sama po sebe. - Da. Perri tknul krestom pryamo v seredinu ee tulovishcha, odnako tot besprepyatstvenno proshel naskvoz'. D'yavolica ne ischezla i dazhe ne vskriknula - ona spokojno zhdala. - No... no kak zhe svyatoj krest?! - voskliknul on. - Perri, eta veshchica obladaet takoj zhe vlast'yu, kak i tvoya vera. Ty poteryal ee. Teper' ty ne mozhesh' bol'she prizyvat' na zashchitu svoe prezhnee Bozhestvo. Lila dvinulas' pryamo na nego, prinimayas' snimat' s Perri tuniku. - Dzholi! - vskrichal on. - Ee bol'she net, milyj. Teper' tvoya lyubovnica - ya. No mne by hotelos', chtoby, predavayas' so mnoj pohoti, ty dumal o nej. Togda ty po dostoinstvu ocenish' vsyu ironiyu situacii. Ved' ona nachala tvoe razlozhenie, a ya ego zavershayu. - Ubirajsya proch'! - zaoral Perri, ottalkivaya d'yavolicu. Odnako eto niskol'ko ne pomoglo. Ego pravaya ruka s krestom voobshche ne mogla kosnut'sya tela Lily, svobodno pronikaya cherez nego, v to vremya kak levaya uperlas' v roskoshnuyu grud'. Razdev Perri, d'yavolica vplotnuyu prinikla k nemu, zatrepetala, ee bedra medlenno raskachivalis'. - Umolyayu tebya... - zadyhayas', proiznes Perri, otnimaya nakonec ruku ot ee grudi. D'yavolica otpryanula: - YA budu vypolnyat' vse tvoi zhelaniya, esli ty, kak sejchas, poprosish' menya ob etom, Perri. No, po-moemu, teper' tebe luchshe ne ostanavlivat'sya... - YA monah! - Ty muzhchina. - Ona nedvusmyslenno vzglyanula na ego telo. - Ty ved' vidish', chto tvoya plot' zhelaet menya. Perri shvatilsya za tuniku, chtoby prikryt'sya. - Proklyatyj sukkub! - I vsego-to, Perri?! Net, ya gorazdo huzhe. No esli tebe dejstvitel'no ne hochetsya speshit' s etim - ya podozhdu. Razumeetsya, sama ya vozhdeleniya ne ispytyvayu. YA lish' vypolnyayu prikaz svoego Gospodina Lyucifera sovratit' tebya - v tom chisle i etim sposobom. A s chego predpochel by nachat' ty? - Ni s chego! YA voobshche ne hochu, chtoby menya sovrashchali! - Lzhesh', Perri. CHto zh, eto dazhe k luchshemu - ne pridetsya uchit'sya zanovo. - Shvativ ego za zapyast'e, d'yavolica snova prizhala ego levuyu ruku k svoej grudi. - YA ne lgu! Ona ulybnulas': - Mne vovse nezachem dokazyvat' svoyu pravotu, odnako eto zabavlyaet menya. Podnimi-ka svoyu ryasu, vstan' naprotiv menya i potom skazhi, chto ne hochesh' menya poprobovat'. Ponimaya, chto ne smozhet vyderzhat' takoj proverki, Perri nichego ne otvetil. - Vidish' li, moe telo special'no sozdano dlya togo, chtoby vyzyvat' v smertnom samye nizmennye zhelaniya, - prodolzhala d'yavolica. - Ty ved' otlichno znaesh', chto poluchaetsya, kogda probuzhdaetsya vovse ne dusha, a drugaya chast' tela... - Bud' ty proklyata! - Spasibo. - Ubirajsya! - skazal on, zakryvaya glaza. - Zachem? Ved' ty sovsem etogo ne hochesh'. - Ona poterlas' gubami o ego guby. - Proshu tebya, d'yavolica, ostav' menya! - Ladno, Perri. YA vernus', kogda ty lyazhesh' spat'. Po-moemu, tebe nuzhno ostat'sya odnomu, chtoby privyknut' k svoemu novomu polozheniyu. Perri tak i ostalsya stoyat', zazhmurivshis'. D'yavolica bol'she nichego ne skazala. Otkryv nakonec glaza, on ubedilsya v tom, chto ee net. - Dzholi? Odnako Dzholi ne poyavilas', i Perri ponyal pochemu. Dzholi znala o tom, chto otkazyvalsya priznat' on - d'yavolica probudila v nem strast', ot kotoroj emu uzhe ne izbavit'sya. Neuzheli ne udastsya pokinut' Orden? Dojdya do dveri, Perri ostanovilsya, ne v silah dvinut'sya k Abbatu. Togda on upal na koleni i stal molit'sya: - Bog moj, daruj mne osvobozhdenie ot tyazhkih okov! - Teper' eto bylo by sovsem uzh glupo. Vzdrognuv ot neozhidannosti, Perri podnyal glaza i uvidel v vozduhe kakoe-to chernoe oblachko. Priglyadevshis', on zametil vystupayushchie iz nego roga. - Net! Oblako rassmeyalos' i ischezlo. Ego molitve vnyal sovsem ne tot Bog. Vse izmenilos': vmesto Gospoda on uzhe sluzhil Lyuciferu... No kak mogla obrushit'sya na nego takaya beda? Ved' on stol'ko trudilsya vo slavu Bozh'yu! Kak mogla sluchajnaya vspyshka strasti k svoej zhene razrushit' vsyu ego zhizn'? Vprochem, Perri znal otvet. Ved' on byl monahom, davshim obet bezbrachiya. Dzholi tolknula ego na greh - no, bud' ego vera istinnoj, on nepremenno by ustoyal i ne poddalsya iskusheniyu. Drugim dokazatel'stvom nesostoyatel'nosti ego very yavilos' to, chto Perri ne smog ostavit' svoyu vysokuyu dolzhnost' v Dominikanskom Ordene. Pod maskoj svyatosti on ustupil mirskim strastyam... I vse zhe Perri schital sebya ne porochnym, a lish' ostupivshimsya. Hotya on i okazalsya dalek do sovershenstva, on mog by sdelat' eshche mnogo horoshego - podobno gniyushchemu derevu, kotoroe po-prezhnemu davalo ten' i plody. Veroyatno, esli by on prodolzhal tvorit' dobro, to so vremenem snova smog by primknut' k Gospodu... Pochuvstvovav oblegchenie, Perri vzyalsya za privychnoe zanyatie, kotoroe bylo poleznym, pust' dazhe ispolnyalos' durnym chelovekom. Odnako edva tol'ko on leg spat', v ego posteli, kak vsegda goryachaya i blagouhayushchaya, okazalas' d'yavolica. - Nadeyus', teper' ty poraduesh' menya, lyubimyj? - sprosila ona. - Net! - Tvoe telo govorit o drugom. - Moe telo lzhet! - Net, lzhet ne telo, a tvoj um. - Vo imya Gospoda Boga, izydi, iskusitel'nica! - Tvoi slova bessil'ny, kogda za nimi ne stoit vera. Veroyatno, eto bylo pravdoj, poskol'ku Perri po-prezhnemu chuvstvoval ryadom teplo d'yavolicy. - Kak mne zastavit' tebya ujti? - Ty ved' uzhe sprashival, Perri, i prekrasno znaesh' otvet. - No ty vsegda vozvrashchaesh'sya! - Takovo zlo! - Umolyayu... Lila prikryla ego rot rukoj: - Davaj-ka pokonchim s etim, Perri Perestan' yulit' - luchshe chestno priznaj svoe porazhenie i smiris' s nim. YA tak nastojchivo vozvrashchayus' tol'ko potomu, chto ty sam etogo hochesh'. - |to... - Pravda. - Obnyav, ona zharko pocelovala ego. - Net! - voskliknul Perri, otvodya lico. - Byt' mozhet, mne sleduet byt' smelee? - YA... - nachal on i zamolchal. - |tot priem otlichno prohodit s nereshitel'nymi devicami, kotorye stesnyayutsya probuzhdeniya svoih nizmennyh chuvstv. Oni predpochitayut okazat'sya v roli bezzashchitnyh ovechek, kotoryh berut siloj - odnako eto chistaya vydumka. V Carstve Lzhi my privykli i k ne takim vymyslam. - D'yavolica prinyalas' laskat'sya. Perri znal, chto emu sleduet vosprotivit'sya, odnako prodolzhal lezhat', pochti ne dvigayas', v to vremya kak po suti vse delala ona. Teper' on ne mog otricat' - d'yavolica postupala imenno tak, kak emu hotelos'... Ona umelo dovela ego do vysshej tochki naslazhdeniya, kotoroe chuvstvo viny tol'ko obostrilo. - YA nadeyalas', chto ty okazhesh'sya bolee krepkim oreshkom, - skepticheski brosila Lila, glyadya, kak on zabilsya v agonii. A zatem, ne dozhidayas' finala, rastayala. Perri pochuvstvoval sebya okonchatel'no razdavlennym. - Nikogda bol'she! - poklyalsya on, soznavaya, odnako, chto dazhe teper' lzhet. Noch'yu Perri udalos' primirit'sya s soboj. Emu ostavalos' tol'ko priznat', chto d'yavolica vse-taki probudila v nem chuvstvennost'. Teper' on schel bolee razumnym ustupit' pohoti, chtoby osvobodit' um dlya luchshego... V polden' snova poyavilas' Lila. - Nu kak, Perri, gotov nemnogo poshalit'? - bezzabotno sprosila ona. Ee vid srazu podejstvoval na nego vozbuzhdayushche - budto sovsem eshche nedavno on vovse ne ispytal udovletvoreniya. Veroyatno, eto tozhe yavlyalos' neot®emlemoj chast'yu darov Lyucifera - mgnovennaya radost' i vechnoe chuvstvo viny. - Da, - suho brosil on i shagnul k nej. Odnako d'yavolica obratilas' v ego rukah v dym. - Net-net, Perri! - razdalsya ee golos, slovno ona obrashchalas' k neposlushnomu rebenku. - YA lish' ispytyvala tebya. CHtoby poluchit' eshche, ty dolzhen eto zasluzhit', a esli horoshen'ko poraduesh' menya, ya dazhe ostanus' s toboj na celuyu noch'. Hotel by ty etogo? Perri uzhe ustal ot lzhi: - Da. CHem ya mogu tebya poradovat'? - Tem, chto vo imya dobra sovershish' vopiyushchee zlo. U tebya kak raz podvernulsya podhodyashchij sluchaj - eretik, kotoryj otkazyvaetsya ot svoej eresi. Ty dolzhen ego ubedit'. - No ved' tem samym ya sovershu dobro! - vozrazil on. - Dlya nego - vozmozhno, tol'ko ne dlya sebya. Perri nichego ne ponyal. Pozhav plechami, on nachal sobirat'sya v dorogu. Kak i prezhde, monah otpravilsya v put' na oslike, odnako na etot raz ego soprovozhdala ne Dzholi, a Lila, kotoraya neprinuzhdenno zloslovila na samye raznye temy. Kazalos', ona znala spletni obo vseh izvestnyh lyudyah. S ochevidnoj tochnost'yu d'yavolica podtverzhdala to, chto dejstvitel'no yavlyalos' ne domyslom, a pravdoj. Perri proklinal sebya za to, chto slushaet ee - i slushal s nepoddel'nym interesom. On okazalsya v kurse vsego durnogo, i, hotya ponimal, chto eto eshche bol'she razlagaet ego, nichego ne mog podelat'. Kazhdyj raz kogda emu hotelos' vozrazit', Perri zahlestyvala volna vozhdeleniya, i on chuvstvoval, chto dolzhen dobit'sya Lily lyuboj cenoj. Vprochem, on znal, chto cenoj okazhetsya eshche bol'shee zlo v ego dushe, kotoroe neizbezhno privedet k vechnomu proklyatiyu. Perri otchetlivo ponimal, chto proishodit, no ne mog otstupit' - i eto kazalos' uzhasnee vsego. Pomoshchnica Lyucifera otlichno znala svoe delo. Eretik priznal sebya nevinovnym, i nikakie uveshchevaniya ne pomogali. Vot pochemu sluchaj poruchili Perri. - |togo prostymi ugovorami ne svernesh', - udovletvorenno zametila Lila. - Vprochem, pytkami tozhe; on skoree umret i tem samym pogibnet dlya tvoego byvshego Gospodina. - Ne ponimayu, pochemu tebya-to eto tak volnuet? - sprosil Perri, hotya i predvidel ee otvet. Esli by sushchestvoval kakoj-to vyhod, esli by tol'ko on mog ej ugodit', ne obrekaya sebya na proklyatie... Odnako Perri znal, chto eto nevozmozhno - d'yavolica namerenno tolkala ego k propasti. Spustivshis' v tyur'mu, Perri rassprosil uznika, kotoryj posle predydushchih doprosov ne mog uzhe samostoyatel'no ni stoyat', ni est'. Privyazav k nogam gruz, neschastnogo vzdergivali na dybe, a zatem rezko brosali vniz tak, chtoby ego nogi vse zhe ne kosnulis' zemli. |to prodelyvalos' uzhe tri raza, sustavy uznika byli vyvihnuty, i ne ostavalos' somnenij, chto sleduyushchej pytki on prosto ne vyneset. Nesmotrya na nechelovecheskie muki, obvinyaemyj otkazyvalsya vydat' soobshchnikov. |to sozdavalo opredelennye trudnosti, poskol'ku u mestnyh vlastej chuvstvovalsya yavnyj nedostatok v eretikah, za schet imushchestva kotoryh popolnyalas' kazna, a sledovatel'no, lichnye dohody chinovnikov. Perri pokachal golovoj. Ved' on pomogal stanovleniyu Inkvizicii, chtoby ochistit' veru, a ne dlya togo, chtoby vymogat' u zhertv bogatstva. Pust' grazhdanskaya vlast' i rukovodstvovalas' nizkimi pobuzhdeniyami, u Inkvizicii byli tol'ko vozvyshennye motivy - spasenie bessmertnyh dush i neporochnost' very. - No ty pomozhesh' izmenit' eto, - skazala Lila. - Strast' k bogatstvu - odno iz osnovnyh orudij moego Gospodina na puti sovrashcheniya lyudej. Poetomu ty dolzhen dobit'sya togo, chtoby etot chelovek vydal drugih. Takim obrazom cepochka prodolzhitsya, i okazhutsya podkupleny ne tol'ko otdel'nye lyudi, no i sama Cerkov'. Podumav o tom, chto pod ugrozu razlozheniya popadaet sama Inkviziciya, Perri zaupryamilsya: - Ty slishkom mnogogo hochesh', d'yavolica! YA ne pojdu protiv... Odnako on tut zhe oseksya - lezha na spine i shiroko raskinuv nogi, Lila plyla k nemu po vozduhu. Ego plot' ozhila. Bud' ona proklyata! CHto zh, emu predstoyalo zastavit' uznika zagovorit'. |to podderzhit reputaciyu Perri kak luchshego sledovatelya i pozvolit sniskat' milost' v glazah d'yavolicy. To i drugoe kazalos' emu otvratitel'nym, odnako Perri ponimal, chto vse ravno sdelaet tak, kak emu prikazano. No kakim obrazom ubedit' cheloveka, kotoryj skoree gotov umeret' pod pytkami, chem vovlech' v bedu drugogo? Vprochem, imenno blagodarya trudnosti zadachi Perri i okazalsya zdes'... - Ne zabyvaj, - napomnila emu Lila, - tebya bol'she ne sderzhivaet moral'. Moj Hozyain verit v konechnyj rezul'tat i poetomu sposoben na to, na chto ne sposoben tvoj prezhnij Gospodin. Dogadyvayas', kak emu sleduet postupit', Perri tyazhelo vzdohnul. U eretika byla malen'kaya doch'; istochnikom ego neveroyatnoj stojkosti kak raz i yavlyalos' zhelanie ne prichinit' ej vreda. No pust' dazhe v ego dushe nachinaetsya raspad, Perri ni za chto ne pojdet na to, chtoby muchit' nevinnoe ditya! Vozmozhno, eto zastavilo by eretika dat' pokazaniya, odnako ne okazalo by chesti ni Cerkvi, ni samomu Perri. - Pomni, moj hozyain - Gospodin lzhi, - zametila Lila. Brosaya prozrachnye nameki, ona vse-taki ostavlyala emu pravo domyslit' samomu, poskol'ku rastlenie dolzhno proizojti iznutri. Nakonec Perri ponyal, k chemu ona klonit. Ee zamysel dejstvitel'no pokazalsya emu d'yavol'skim, odnako predveshchal vernuyu pobedu. Perri pochuvstvoval sebya obrechennym - net, emu yavno ne suzhdeno otkazat'sya ot togo, ot chego on ne v silah otkazat'sya. Vozlyubiv zlo, on obrekal sebya na vechnoe proklyatie. - Mozhesh' li ty prinyat' oblik docheri eretika? - sprosil on d'yavolicu. - Vot uzh ne dumala, chto ty sprosish' menya ob etom! - otvetila ona, siyaya. Zatem Lila totchas zhe prevratilas' v odetuyu v davno ne stirannoe plat'ice devochku let pyati s volosami, koe-kak prihvachennymi obryvkom verevki, i ogromnymi serymi glazami. V rukah malyshka szhimala solomennuyu kuklu. Vzyav besprizornuyu devochku za ruku, Perri vvel ee v kameru, v kotoroj lezhal eretik. - Pere! [Otec! (fr.)] - zakrichal rebenok. Vvalivshiesya glaza uznika otkrylis'. Uznav doch', on vzdrognul ot neozhidannosti. Devochka shagnula bylo k nemu, odnako Perri rezko dernul ee za ruku. - Molchi, besovskoe otrod'e! Eshche uspeesh' naorat'sya! Malyshka prinyalas' plakat'. Eretik brosil na nee trevozhnyj vzglyad. - Ne stanete zhe vy... Svobodnoj rukoj Perri shvatil rebenka za volosy i pripodnyal nad polom - poslyshalsya pronzitel'nyj vizg. Monah so znacheniem posmotrel v dal'nij konec kamery - tuda, gde stoyala dyba. Uznik byl slomlen: - Ne nado! YA nazovu imena! Na lice Perri pokazalas' zloveshchaya ulybka. - Da prostit