Pirs |ntoni. Ne kto inoj, kak ya...
-----------------------------------------------------------------------
Piers Antony. Nobody but me (1969).
Sbornik "SHutnik". Per. - I.Mozhejko.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
1
- Administrator, - cherez "perevodchika" izrek Uustric, - dolzhen umet'
spravit'sya s problemoj, kotoraya ne po zubam ego podchinennym.
- Razumeetsya, - soglasilsya doktor Dillingem, vprochem, bez vsyakogo
entuziazma.
Dillingem tol'ko chto vernulsya so stazhirovki v Universitete
Administrirovaniya. Hotya otmetki v ego Sertifikate Potencial'nyh Dostizhenij
byli dostatochno vysoki, doktora muchili somneniya, dostoin li on vysokogo
posta Zamestitelya Direktora Instituta Protezirovaniya pri Galakticheskom
Universitete. Pravda, post etot byl vremennym: otrabotav semestr,
Dillingem vernetsya prodolzhat' administrativnoe obrazovanie. Esli, konechno,
otdelaetsya ot Uustrica.
- My poluchili vyzov s Metalliki. |to odna iz robotoidnyh planet, -
prodolzhal direktor.
"Perevodchik" zamenyal neponyatnye terminy opisatel'nymi slovami.
Podlinnoe nazvanie planety nichego by ne skazalo Dillingemu. |to pravilo
bylo oboyudnym. Kogda Dillingem govoril: "chelovek", Uustricu navernyaka
slyshalos' chto-to vrode "volosatoj gusenicy".
- Tam slozhilas' dramaticheskaya situaciya. Poetomu oni reshili obratit'sya k
nam. YA ne uveren, chto problema chisto stomatologicheskaya, no na meste
razberemsya.
Dillingem oblegchenno vzdohnul. On bylo ispugalsya, chto pridetsya letet'
odnomu. Po pravilam Uustric, prezhde chem doverit' zamestitelyu
samostoyatel'nuyu rabotu, obyazan byl brat' ego s soboj na zadaniya v kachestve
nablyudatelya.
Teper' zhe na kartu byla postavlena reputaciya Universiteta. Kazhdyj shag
direktora stanovilsya sobytiem galakticheskogo masshtaba. Ne bog vest' kakim
sobytiem, no vse-taki...
- YA zakazal bilety na troih, - otryvisto skazal direktor. Ego golos
gulko rezoniroval v rakovine, i "perevodchik" poslushno peredal intonaciyu.
- Poezdka zajmet sorok vosem' chasov. Potrudites' perenesti vse vashi
svidaniya i dela.
- Bilety na troih? - U Dillingema eshche ne bylo ni del, ni svidanij, i
direktor ob etom otlichno znal.
- Samo soboj razumeetsya, chto nas budet soprovozhdat' moya sekretarsha,
miss Tarantula.
"Perevodchik" ne imel v vidu nichego durnogo, no, uslyshav eto imya,
Dillingem vzdrognul.
- Ona chrezvychajno polezna. Tak i norovit vcepit'sya v samuyu sut' dela i,
tak skazat', vysasyvaet iz nee vse soki.
Vot imenno.
Universitetskij limuzin promchal ih mimo piketiruyushchih studentov i cherez
tri svetovye minuty dostavil na vokzal. Dillingem zadumalsya, chego by mogli
dobivat'sya studenty. On uzhe videl odnu demonstraciyu po puti v universitet,
no ne uspel vyyasnit', v chem delo.
Miss Tarantula podzhidala ih na vokzale. Ona bystro zatolkala svoimi
vosem'yu ostrymi nogami cheloveka i mollyuska v pod®emnik galakticheskogo
lajnera. Zatem postavila tuda zhe chemodany i instrumenty.
- Oznakom'te, pozhalujsta, doktora Dillingema s problemoj, - skazal
Uustric, edva oni ustroilis' v kupe. Nebol'shoj "perevodchik", vstroennyj v
stenu, sozdaval polnuyu illyuziyu togo, budto direktor govorit po-anglijski.
- A ya poka sosnu.
S etimi slovami on vtyanul konechnosti v rakovinu i prikryl stvorki.
- S udovol'stviem, - skazala miss Tarantula, delovito opletaya pautinoj
svoj ugol kupe. Ona govorila, ne preryvaya raboty:
- Metallika - odna iz samyh otstalyh robotoidnyh planet, opustoshennaya
neskol'ko tysyacheletij nazad v hode izvestnogo vosstaniya dzhannov. V
nastoyashchee vremya tam vedutsya arheologicheskie raskopki s cel'yu obnaruzheniya
ostatkov kul'tury dzhannov i vossozdaniya osnovnyh chert ih unikal'noj
civilizacii. Predpolagalos', chto dzhanny byli libo unichtozheny, libo
zahvacheny v plen i zatem razobrany na sostavnye chasti. Odnako nedavno
odnogo iz nih obnaruzhili v podzemnyh razvalinah.
- Vy hotite skazat' - skelet odnogo iz nih? - prerval Dillingem.
- Net, doktor. Celogo robota.
Ah, da. On sovsem zabyl, chto razgovor idet o robote. O metalle i
keramike vmesto ploti i krovi.
- Dolzhno byt', on osnovatel'no prorzhavel.
- Dzhanny ne rzhaveyut. Oni - superroboty, nerazrushimye i prakticheski
bessmertnye. Najdennyj robot byl vyveden iz stroya...
- Vy hotite skazat', on zhivoj? Spustya neskol'ko tysyach let...
- ZHivee nekuda.
Sekretarsha zakonchila plesti pautinu i udobno ustroilas' v nej, slovno v
gamake. Vozmozhno, ona opasalas' peregruzok, hotya v lajnere oni passazhiram
ne ugrozhali.
- Edinstvennoe, chto meshaet robotu normal'no funkcionirovat', - zubnaya
bol'. Tuzemcy ne osmelivayutsya k nemu priblizit'sya, a do teh por poka
robota ne udastsya izvlech', nel'zya prodolzhat' raskopki. Vot oni i
obratilis' k nam.
Dillingem svistnul, predstaviv sebe, kakoj dolzhna byt' zubnaya bol',
chtoby ona na tysyachi let mogla vyvesti iz stroya bessmertnogo, neuyazvimogo
robota! Kak horosho, chto rabotoj budet rukovodit' Uustric.
Interesno, podumal on, chto oni namerevayutsya delat' s dzhannom, posle
togo kak ego vylechat? Da i k chemu robotu zuby? Roboty, s kotorymi emu
prihodilos' vstrechat'sya, dazhe roboty-dantisty, nichego ne eli.
Metallika byla otstaloj planetoj. Bordyur iz rzhavyh korablej, okruzhavshij
posadochnoe pole, pridaval kosmodromu oblik svalki. Edinstvennaya obvetshalaya
bashnya upravlyala posadkoj korablya. Otsutstvovala dazhe posadochnaya set',
kotoraya obychno podhvatyvaet korabl' v prostranstve i myagko opuskaet na
planetu.
Odnako gostej vstretili teplo i serdechno.
- Vy direktor? - sprosil malen'kij zelenyj robot, pol'zuyas' kolchenogim
peredvizhnym "lingvistom". - My ne smykali glaz v ozhidanii Vashego
spasitel'nogo priezda.
Miss Tarantula proshipela:
- Kstati, roboty nikogda ne spyat.
- My kroshki v rot ne vzyali, schitaya chasy, ostavshiesya do pribytiya Vashego
prevoshoditel'stva.
- Kstati, roboty nichego ne edyat, - otmetila miss Tarantula.
Zelenyj robot razvernulsya, podnyal metallicheskuyu nogu i nanes
sokrushitel'nyj udar po osnovaniyu "lingvista". "Lingvist" zavopil, izdal
seriyu metallicheskih skripov i nakonec proiznes:
- My dva dnya ne smotreli televizor.
- |to uzhe blizhe k istine, - zametila miss Tarantula. - Robot,
utrativshij interes k televideniyu, i v samom dele nahoditsya v krajne
rasstroennyh chuvstvah.
S takoj sekretarshej, podumal Dillingem, administratoru mudreno
sovershit' oshibku. On byl rad, chto eshche v Universitete oni zapaslis'
malen'kimi "lingvistami" dlya privatnoj svyazi. Sushchestvuet principial'naya
raznica mezhdu malen'kimi "lingvistami" i bol'shimi "perevodchikami".
"Lingvisty" otlichayutsya ot "perevodchikov", kak motocikly ot reaktivnyh
samoletov. Oni portativny, deshevy i nadezhny. Poetomu ih shiroko ispol'zuyut
po sej den', osobenno na otstalyh planetah. Dostatochno vlozhit' v
"lingvista" odnu ili dve yazykovye lenty - i vam obespechena tajna
razgovora: "lingvist" ne ponimaet prochih yazykov.
- Itak, chto vas bespokoit? - nebrezhno sprosil Uustric.
Dillingem nemedlenno vspomnil Zapovedi Administratora, stol' nedavno im
usvoennye. Odna iz nih glasit: "Nikogda ne zadavaj klientu voprosa, esli
ne znaesh' na nego otveta".
Malen'kij robot prinyalsya velerechivo ob®yasnyat' sut' dela. Dillingem
otvleksya. On vse uzhe slyshal ot miss Tarantuly, prichem ee rasskaz byl
koroche i tolkovee. Interesno, dumal Dillingem, kak roboty proizvodyat na
svet sebe podobnyh? Sushchestvuyut li na svete osobi zhenskogo i muzhskogo roda?
ZHenyatsya li oni? Est' li u nih ponyatie styda, byvaet li metallicheskaya
pornografiya i razbitye zheleznye serdca?
- Direktor, - tiho skazala Tarantula po privatnoj seti.
Uustric napravil na nee priemnuyu antennku, spryatannuyu v ogromnoj
rakovine, ne preryvaya pri etom rechi zelenogo robota. Dillingem posledoval
ego primeru.
- Srochnyj vyzov iz Universiteta. - Galakticheskij priemnik byl ukryt
gde-to v ee mohnatom tele. - Neorganizovannaya studencheskaya demonstraciya
pronikla v nashe krylo Universiteta. Oni royutsya v papkah...
Glaza Uustrica, kachavshiesya na tonkih nozhkah, zagorelis' zelenym ognem.
- Klyanus' kipyatkom! - vskrichal on.
Robot prerval svoj doklad.
- Prostite, direktor. Vy skazali "peregretoe mashinnoe maslo"?
Ego antenna zadrozhala, svidetel'stvuya o tom, kak on rasstroen.
- Prodolzhajte, direktor! - ryavknul Uustric. - YA vyzyvayu srochnyj korabl'
domoj. Moi papki!
I on umchalsya po posadochnomu polyu k dispetcherskoj s takoj skorost'yu, na
kakuyu tol'ko byli sposobny ego myagkie nozhki. Miss Tarantula pospeshila za
nim.
- Neuzheli on skazal "peregretoe mashinnoe maslo"? - volnovalsya zelenyj
robot. Ot nego popahivalo goreloj izolyaciej. - Byt' mozhet, on i ochen'
Vazhnyj Uchenyj, no upotreblyat' takie slova...
- Net, konechno, net, - zaveril ego Dillingem. - On nikogda ne pozvolil
by sebe stol' grubogo vyrazheniya. YA dumayu, vinovata carapina na lente
"lingvista".
Dillingem podozreval, chto "lingvist" tut ni pri chem - on pravil'no
peredal smysl vyrazheniya. Ego sobstvennyj pribor ne byl prisposoblen dlya
perevoda neprilichnyh slov. Inache on sam by sgorel so styda. Uustric i
vpryam' byl sil'no vzvolnovan.
- Aga, - uspokoilsya robot. - Itak, vy vse-taki beretes' za rabotu, hotya
on smylsya?
- Razumeetsya, - Dillingem ot dushi nadeyalsya, chto "lingvist" ne ulovit
drozhi v ego golose. - Direktor vovse ne smylsya. On poruchil eto delo mne.
Nash Universitet neukosnitel'no vypolnyaet svoi obyazatel'stva.
Po pravde govorya, Dillingem predpochel by soglasit'sya so slovami robota.
Emu sledovalo s samogo nachala dogadat'sya, chto etim vse konchitsya.
- YA polagayu, pora otpravit'sya k pacientu.
Robotam svojstvenny emocii. Zelenyj robot s nepoddel'noj radost'yu otvez
Dillingema k raskopkam. Oni leteli v starinnom avtolete nad ostrymi
vershinami skal. V etom mire byli rasteniya, no i oni kazalis'
metallicheskimi. Vryad li chelovek soglasilsya by zdes' poselit'sya, hotya
dyshat' bylo netrudno da i temperatura i sila tyazhesti byli vpolne
podhodyashchie.
S tyazhelym vzdohom avtolet opustilsya na zemlyu.
- YA ne osmelivayus' idti dal'she, - skazal zelenyj robot, v uzhase tryasya
golovoj. - Dzhann lezhit tam, v yame. Kogda konchite rabotu, dajte mne znat' i
ya vas podberu.
Edva Dillingem soshel vniz po trapu, nesya chemodanchik s instrumentami,
kak robot razvernul mashinu, zapustil motor i uletel.
Dillingem ostalsya odin.
Kakim zhe dolzhen byt' robot, kotorogo boyatsya dazhe ego sobrat'ya? Esli on
tak opasen, ne pytalis' li oni unichtozhit' ego, no ne smogli? Pravda li,
chto dzhanny neuyazvimy?
On podoshel k yame i zaglyanul v nes.
Na dne yamy, poluzavalennyj oblomkami porody, lezhal gigantskij robot.
Sudya po vidimoj ego chasti, on byl nikak ne men'she dvenadcati futov v
dlinu. Bronya ego blestela kak zerkalo, nesmotrya na veka, provedennye pod
zemlej. V moguchem torse, kazalos', pul'sirovala skrytaya energiya.
Do ushej Dillingema doneslos' tonkoe otchayannoe zhuzhzhanie. On srazu ulovil
v nem notki boli. I hotya Dillingemu malo prihodilos' obshchat'sya s robotami,
on chutko reagiroval na chuzhoe neschast'e s lyubym zhivym sushchestvom, bud' ono
sozdano iz ploti ili metalla. Da, eto sushchestvo bylo zhivym - nastol'ko
zhivym, naskol'ko eto vozmozhno dlya robota. I ono stradalo. Bol'shego
Dillingemu ne trebovalos'.
Golova robota predstavlyala soboj kub storonoj v dva futa. Licevuyu ee
chast' pererezalo uglublenie, napominayushchee yashchik. YAshchik byl napolovinu
zasypan peskom, i skvoz' sloj peska chto-to svetilos'.
Obychno u robotov rta net, no v otdel'nyh modelyah predusmotreny
otverstiya - tuda postupayut i zatem pererabatyvayutsya osobye veshchestva.
Peredatochnye mehanizmy v etom otverstii, pri nekotorom voobrazhenii, mozhno
schitat' zubami. Teper', kogda Dillingem okazalsya licom k licu s pacientom,
v ego ume vsplyla informaciya, poluchennaya nekogda v Universitete. (Za vremya
ucheby prihodilos' vpityvat' ujmu informacii.) On ponyal, chto znaet, kak
vesti sebya dal'she. Ot ser'eznogo remonta on otkazalsya srazu - mozhno bylo
sovershit' nepopravimuyu oshibku. Robot byl slozhnoj mashinoj, a krome togo,
schitalsya nesushchestvuyushchim.
Esli ego vnutrennie sostavnye chasti byli postroeny po tomu zhe principu,
chto i u sovremennyh robotov, psevdozuby prizvany vypolnyat' dvojnuyu zadachu:
poetomu u nih neveroyatno tverdaya poverhnost' dlya drobleniya porody i
tonchajshee vnutrennee stroenie dlya obrabotki informacii.
Kogda-to, eshche do Universiteta, Dillingemu prishlos' stolknut'sya so
shodnoj situaciej na planete |lektrolyus. Vyshedshij iz stroya zub vyzyval ne
tol'ko porchu rta. Korotkoe zamykanie v zube narushalo normal'noe
funkcionirovanie mozga i vyvodilo iz stroya ves' organizm.
Dillingem ochistil pylesosom rot ot peska i zaglyanul vnutr'. Odin iz
zubov svetilsya i byl goryachim na oshchup'. Boleznennoe zhuzhzhanie vyzyvalos'
vysokoj temperaturoj. Issledovanie s pomoshch'yu tonchajshih instrumentov
podtverdilo pervonachal'nyj diagnoz: korotkoe zamykanie.
- Nu chto zh, dzhann, - skazal doktor, ne ozhidaya uslyshat' otveta, -
pozhaluj, diagnoz my ustanovili.
Dillingem gotovil instrumenty, polagaya, chto v nyneshnem sostoyanii robot
vryad li uslyshit ili pojmet ego slova.
- K sozhaleniyu, u menya net instrumentov, chtoby vylechit' zub. Net u menya
i zapasnogo zuba. No ya smogu oblegchit' polozhenie, sozdav blokadu. Inymi
slovami, otklyuchiv zub ot seti. |ta operaciya dast vozmozhnost'
funkcionirovat' ostal'nym sistemam. A uzh v nastoyashchej klinike vam zamenyat
bol'noj zub na zdorovyj. Kstati, na vashem meste ya by ne zatyagival s etim.
Moya blokada ne dolgovechna, i v vashih zhe interesah ne dopustit' recidiva.
Lyuboj mestnyj dantist mog by provesti etu operaciyu. Pochemu zhe etogo ne
bylo sdelano? CHego oni ispugalis'? Pochemu dopustili, chtoby ih prestarelyj
rodstvennik tak stradal? Vryad li edinstvennyj ucelevshij dzhann mozhet
predstavlyat' opasnost' dlya celoj planety.
Dillingem pozhalel, chto ne zaglyanul v uchebnik istorii i ne prochel o
vosstanii dzhannov. Byt' mozhet, imenno osobennostyami vosstaniya i
ob®yasnyaetsya strannoe povedenie tuzemcev? No prihodilos' toropit'sya. A poka
edinstvennym ochevidnym faktom ostavalsya stradayushchij robot, kotoryj nuzhdalsya
v pomoshchi dantista.
Doktor prigotovilsya k operacii. On nalozhil blokadu i zapayal provoda.
Sama po sebe rabota byla pustyakovoj. Umenie Dillingema prigodilos' dlya
podgotovki elektronnogo oborudovaniya, proverki napryazheniya i opredeleniya
provodnikov.
ZHuzhzhanie stihlo. Bol'noj zub nachal ostyvat'. Dzhann chut' pripodnyal
blestyashchuyu ruku. "N-n-n-n", - proiznes on. Zvuk ishodil iz otverstiya vo
lbu. Na viske tusklo zagorelas' lampa. Glaz?
Dovol'nyj udachnoj operaciej, Dillingem otstupil na neskol'ko shagov v
ozhidanii dal'nejshih sobytij. On hotel ubedit'sya v tom, chto rabota
vypolnena dobrosovestno. |togo treboval professional'nyj dolg. Esli
pacientu stanet huzhe, pridetsya povtorit' operaciyu.
Zemlya i kamni, pokryvavshie nizhnyuyu chast' tela dzhanna, oseli. Pokazalas'
massivnaya sverkayushchaya noga. Dzhann pripodnyalsya. Telo ego oslepitel'no
blestelo. On yavlyal soboj sovershennuyu mashinu.
- Nne k-kto... - proiznes on, pripodnyavshis' i napraviv antennu na
Dillingema.
Byl li eto ston ili robot hotel chto-to skazat'? Esli on zagovorit, to
yazyk ego budet neponyaten - ved' yazyk dzhannov ne zalozhen v "lingvista".
Pridetsya sudit' o namereniyah robota po ego dejstviyam.
Dzhann vstal, ugrozhayushche navisnuv nad dantistom.
- Ne kto inoj, kak ya... - prorevel on oglushitel'no, i golos ego byl
podoben basam ogromnogo organa.
Ne kto inoj, kak ya? |to zvuchalo sovsem po-anglijski, i "lingvist" ne
imel k perevodu nikakogo otnosheniya.
- Vy... ty?.. - tol'ko i vymolvil porazhennyj Dillingem.
Dazhe esli v robote i vstroen bol'shoj "perevodchik", anglijskogo yazyka on
znat' ne mog. Ved' dzhann nahodilsya pod zemlej neskol'ko tysyacheletij.
Dzhann ustavilsya na doktora prizmaticheskimi linzami, otkryvayushchimisya na
gladkoj poverhnosti golovy. Luchi solnca otrazhalis' ot ego stal'nogo torsa,
i strujki dyma, podnimavshiesya ot konchikov pal'cev, delali ego pohozhim na
radugu v tumane.
- Ne kto inoj, kak ya, - prorychal robot, - lishit tebya zhizni!
- Tut yavnoe nedoranimanie, - skazal Dillingem, ostorozhno otstupaya
nazad. - YA hotel skazat', nedoporumenie... - On zamolk, pytayas' sobrat'sya
s duhom. - YA ne byl... ya ne mog... YA hochu skazat', chto ya pochinil vam zub,
i po krajnej mere...
Tut Dillingem natknulsya na kamen' i upal.
Dzhann sdelal shag po napravleniyu k nemu - i zemlya drognula.
- Ty dal svobodu mne, - zayavil robot, umeriv silu golosa, no ne sniziv
reshitel'nosti tona. - I zamykanie korotkoe ispravil!
2
Dillingem, sidya na zemle, otpolz nazad.
- Da! Imenno tak! |to ya i sdelal!
Dzhann protyanul vpered sverkayushchuyu ruku i, slovno pushku, napravil na
Dillingema palec.
- Vnimaj, o smertnyj, ya tebe povedayu...
Dillingem zamer. Slova giganta vselili v nego uzhas.
- Za dni i gody bitvy mezhdu dzhannami
I melkimi sopernikami ih
Imel ya pagubnuyu neostorozhnost'
Na minu, ne zametiv, nastupit'.
YA vlast' nad telom srazu poteryal,
YA bol' poznal, no byl moj razum yasen.
Vojna vse shla, menya ne otyskali.
YA slyshal vse, ne mog prijti na pomoshch',
Moj zhrebij gorek i priskorben byl.
Tekli tysyacheletiya, i ya
Dal slovo, chto tomu, kto mne pomozhet,
YA vse bogatstva mira podaryu.
Nikto ne shel. Togda sebe skazal ya:
"Lyubye tri zhelaniya tomu,
Kto mne pomozhet, vypolnyu poslushno".
No i togda spasen'e ne prishlo.
YA v yarost' vpal, moj gnev byl bespredelen.
I ya poklyalsya, chto teper' togo,
Izbavit kto menya ot strashnoj boli,
Ub'yu svoej rukoj.
Ne kto inoj, lish' ya ego ub'yu.
I ty moej stal zhertvoj.
Dillingem ponyal, chto pered nim sumasshedshij. Isporchennyj zub yavno svyazan
s centrami razuma. No ispravlyat' polozhenie bylo pozdno. Dzhann nikogda
bol'she ne podpustit ego k zubu. On ub'et ego kuda ran'she.
Ot slov robota poveyalo chem-to znakomym. Duh, zatochennyj v butylku i
poklyavshijsya ubit' togo, kto ego osvobodit... Rybak nahodit butylku,
vynimaet probku...
Teper' on ponyal, pochemu obitateli planety s takoj nastorozhennost'yu
otnosilis' k ego pacientu. Kto znaet, kak povedet sebya robot v moment
osvobozhdeniya? Kakoj klyatve okazhetsya veren?
Kstati, kak udalos' vyputat'sya tomu rybaku v skazke?
Dzhann poshatnulsya. Dillingem otpryanul v storonu.
- Moi akkumulyatory sovsem, - pozhalovalsya robot dantistu, -
Issyakli, istoshchilis' za stolet'ya.
I esli b ostorozhnosti instinkt
Po zloj sluchajnosti ne otklyuchilsya,
YA by opasnost' etu ulovil.
Ne tratil by usilij i energii
Na to, chtob eti kamni razbrosat'
I ob®yasnyat' tebe moe zhelan'e.
Teper' zhe ya pochti...
Priyatnye novosti! Dillingem vyprygnul iz yamy i brosilsya bezhat'.
- O smertnyj, - presledoval ego gromovyj golos, -
Neuzhli ty teper'
Menya ostavish' v etom polozhen'e?
V glubokoj yame, iz kotoroj ya
Bez postoronnej pomoshchi ne vyjdu?
Dillingem, proklinaya sebya, pochuvstvoval, chto mol'by robota ego tronuli.
On ostanovilsya.
- Esli ya vam pomogu, otkazhetes' li vy ot svoih popytok ubit' menya?
- O smertnyj, k sozhalen'yu moemu,
Ot klyatvy drevnej mne ne otkazat'sya.
Ne kto inoj, kak ya, lishit tebya...
- Togda chego radi ya vam budu pomogat'?
No dzhann, istrativshij ostatki energii, smog lish' proiznesti:
- Ne kto inoj...
I zamolchal.
Dillingem, prezrev ostorozhnost', vernulsya k yame i zaglyanul v nee. Dzhann
lezhal na dne, lampochka v ego golove chut' svetilas'.
Dillingem s oblegcheniem vzdohnul i pustilsya v dolgij put' k kosmodromu.
Nu chto zh, svoj dolg on vypolnil. Izbavil dzhanna ot zubnoj boli. Zelenogo
robota on vyzvat' ne mog, tak kak signal'noe oborudovanie ostalos' na
avtolete, a "lingvist" dejstvoval na ogranichennom rasstoyanii.
On shel neskol'ko chasov. Sakvoyazh zametno potyazhelel, no on ego ne brosal.
Na nogah poyavilis' puzyri, v gorle peresohlo. On mechtal lish' ob odnom -
utolit' zhazhdu. Edinstvennyj ruchej, vstretivshijsya emu na puti, byl napolnen
otrabotannym mashinnym maslom. On i ne predstavlyal, kak daleko zaletel na
avtolete.
Nesmotrya na sobstvennye stradaniya, mysli Dillingema vnov' i vnov'
obrashchalis' k gigantskomu dzhannu. Operaciya proshla uspeshno, gor'ko
usmehnulsya on, no pacient skonchalsya. Obraz robota, umirayushchego ot
nedostatka energii, muchil doktora. Vypolnil li on svoj dolg do konca?
Smert' vmesto stradaniya, boli? Kak on molil: "O smertnyj, neuzhli ty teper'
menya ostavish' v etom polozhen'e?.."
Net, emu prosto povezlo, chto on ne pogib. Nikogda v zhizni ne
priblizitsya on k neblagodarnoj mashine.
No prizyv robota po-prezhnemu zvuchal v ego ushah.
Nakonec Dillingem dostig kosmodroma i voshel v zal "Dlya inyh form
zhizni". V zale bylo dushno i zharko, no tam bylo to, v chem on nuzhdalsya.
Doktor napilsya i tshchatel'no perevyazal nogi. Ego missiya byla zakonchena. I
esli by ne poslednyaya mol'ba...
- Skazhite, - sprosil on, - chto predstavlyala soboj moral' dzhannov? Mogli
li oni davat' klyatvy i derzhat' ih?
Vnutrennij "perevodchik" vokzala prochistil pyl'nyj dinamik i otvetil:
- Drevnie roboty-dzhanny otlichalis' vysokimi moral'nymi ustoyami. Oni
obozhali davat' klyatvy. Ih konstrukciya ne davala im vozmozhnosti izmenyat'
dannomu slovu. I esli oni klyalis', to lish' polnoe razrushenie moglo
zastavit' ih otkazat'sya ot vypolneniya klyatvy.
Itak, sud'ba ego zavisela ot konstruktivnyh osobennostej mashiny. No
obrech' eto blagorodnoe sushchestvo na medlennuyu smert'...
- Kakimi istochnikami energii pol'zovalis' dzhanny?
- Obychno oni zaryazhalis' ot unikal'noj silovoj ustanovki, sekret kotoroj
uteryan vmeste s nimi, - skazal "perevodchik". - Mikroskopicheskaya ustanovka
snabzhala ih energiej na neskol'ko vekov. V sluchae neobhodimosti oni mogli
cherpat' energiyu prakticheski iz lyubogo istochnika.
Iz lyubogo istochnika, za isklyucheniem, vidimo, solnechnogo sveta i
vnutrennego tepla planety. V dannom sluchae energii hvatilo na sorok
stoletij, nesmotrya na korotkoe zamykanie.
- Kogda otpravlyaetsya sleduyushchij lajner v Galakticheskij Universitet ili v
ego okrestnosti?
- Primerno cherez vosemnadcat' chasov.
Vremeni dostatochno.
- Vyzovite avtolet i nagruzite ego elektricheskimi batareyami. YA sam ego
povedu.
Dillingem znal, chto emu, kak predstavitelyu Galakticheskogo Universiteta,
kredit garantirovan. On mog zakazat' i poluchit' bez provolochek i
vozrazhenij prakticheski vse na planete. Dazhe esli rashody prevysyat normu,
Universitet oplatit ih ne morgnuv glazom, no po vozvrashchenii zastavit ego
otchitat'sya. Reputaciyu nado podderzhivat' lyuboj cenoj.
Avtolet podzhidal ego u vhoda v vokzal. Dillingem dokovylyal do mashiny i
vzobralsya v kabinu. Upravlenie mashinoj trudnostej ne predstavlyalo.
CHerez neskol'ko minut on uzhe prizemlilsya u yamy. Dzhann lezhal licom vniz
v toj zhe poze. Lampa na golove gorela chut' yarche, svidetel'stvuya o tom, chto
akkumulyatory postepenno zaryazhayutsya. I esli by ne to obstoyatel'stvo, chto
blokada, sdelannaya Dillingemom, byla vremennoj, robot kogda-nibud' sumel
by samostoyatel'no vybrat'sya naruzhu.
Dillingem vytashchil iz avtoleta batarei i postavil ih ryadom s robotom.
- YA privez vam istochnik energii, - skazal on. - |to sovsem ne oznachaet,
chto ya odobryayu vashe povedenie... no ya iz principa ne mogu pozvolit' zhivomu
sushchestvu stradat' ili pogibnut', esli v moih silah eto predotvratit'. K
tomu vremeni, kak vy zaryadites', ya budu daleko. Vam pridetsya samomu
otyskat' postoyannyj istochnik energii, tak kak etih batarej hvatit lish' na
neskol'ko chasov.
Sverkayushchaya ruka dzhanna potyanulas' k batareyam. Dillingem prygnul v
avtolet i byl takov.
- Ne kto inoj, kak ya... - doneslos' vsled.
Nu i glupec zhe on! Dzhann voznamerilsya ubit' ego, a on, Dillingem,
vozvrashchaet robota k zhizni. Konechno, glupec! Kto, kak ne on, god nazad
brosil uchebu i otpravilsya na pomoshch' k nedostojnomu Uustricu tol'ko potomu,
chto tot nahodilsya v tyazhkom polozhenii? Togda vse oboshlos'. Horosho, chto
Uustric stal direktorom, no na sej raz schastlivyh sluchajnostej ne
predvidelos'. On imel delo s celeustremlennoj mashinoj, a ne s sushchestvom iz
ploti i krovi. I poetomu luchshe ubrat'sya s planety, prezhde chem dzhann
obretet silu.
- Ne kto inoj, kak ya...
Dillingem podprygnul i chut' ne perevernul avtolet. On uzhe otletel na
milyu ot yamy i nessya na bol'shoj skorosti, no golos dzhanna zvuchal yavstvenno,
sovsem ryadom. Dillingem bespokojno obernulsya.
- Ne kto inoj, kak ya, tebya ub'yu, - prozvuchalo po avtoletnomu
"lingvistu".
Dillingem nemnogo uspokoilsya. Nichego udivitel'nogo, chto dzhann smog
podklyuchit'sya k "lingvistu". Ves' ego organizm yavlyal soboj edinuyu
elektronnuyu shemu.
- YA vizhu, vy uzhe prishli v sebya, - skazal Dillingem.
- O smertnyj, vsem tebe teper' obyazan ya.
Vtorichno spas menya ty ot sud'by
Strashnee razrushen'ya.
Te batarei, chto ty mne prines,
Slaby. YA ne mogu podnyat'sya v vozduh,
No ya idu peshkom po napravlen'yu
K istochniku energii. Zatem...
Ne kto inoj, kak ya, tebya ub'yu.
- Ponyatno, - skazal Dillingem.
Itak, robot mozhet letat'. Okazyvaetsya, dzhanny v svoem razvitii daleko
shagnuli vpered - Dillingemu nikogda ne dovodilos' slyshat', chtoby roboty
samostoyatel'no podnimalis' v vozduh. CHto, esli gigant sumeet dognat'
avtolet i ot nego negde budet ukryt'sya? Vnezapno Dillingem oshchutil sebya
bezzashchitnym. On pochuvstvoval, kak pokryvaetsya holodnym potom.
- Skol'ko vremeni vam ponadobitsya, chtoby dostich' istochnika pitaniya? -
sprosil on.
- Standartnaya ustanovka dzhannov v rabochem sostoyanii zakopana v desyati
milyah ot menya. Mne hvatit dvadcati minut, chtoby ee otkopat'. Zatem ya budu
vnov' zhiznesposoben.
Dvadcat' minut? Lajner Dillingema otpravlyaetsya pochti cherez sutki.
Pokazalsya kosmodrom. No gde spryatat'sya ot vezdesushchego robota?
- Tak li uzh obyazatel'no ubivat' menya?
- O smertnyj, ya ubit' tebya poklyalsya...
- Neuzheli nikak nel'zya obojti etu klyatvu?
- Est' vyhod. Esli ty umresh' skorej,
CHem ya tebya nastignu.
- A nel'zya li spisat' etu klyatvu kak beznadezhnyj dolg?
- Ne kto inoj, kak ya...
- YA uzhe zapomnil eto vyrazhenie.
Ne prozvuchalo li v golose robota sozhalenie?
- No obstoyatel'stva mogut pozvolit'...
- ...tebya ub'yu.
Net, v tone robota ne slyshalos' somnenij.
Dillingem predprinyal eshche odnu popytku.
- Dzhann, vasha klyatva ubit' menya otnosilas' k pervomu razu. No ya
vtorichno vas spas. Byt' mozhet, vy poklyanetes' po etomu povodu...
Pauza.
- Ob etom, smertnyj, ya i ne podumal.
Vtoruyu klyatvu ya dayu tebe.
Imeesh' pravo zagadat' ty tri
ZHelaniya. YA ih, klyanus', ispolnyu.
Togda s toboj v raschete budem my.
- Otlichno. Pervoe moe zhelanie: otmeni svoyu pervuyu klyatvu.
Dillingemu poslyshalos' nechto vrode smeshka.
- Speshish', o smertnyj. Ty perehitrit'
ZHelaesh' dzhanna. |to ne udastsya.
Lish' posle vypolnen'ya pervoj klyatvy
Pristupim k vypolneniyu vtoroj.
- No kak zhe ya mogu vospol'zovat'sya vtoroj klyatvoj, esli budu mertv?
- O smertnyj, postarajsya zhe ponyat',
Ne ya pridumal nash moral'nyj kodeks.
CHto bylo pervym, pervym budet vpred'.
Vse yasno. Dillingem snizilsya u vokzala, perevel duh i brosilsya k kasse.
- Dajte mne bilet na pervyj zhe otletayushchij korabl'! Kuda ugodno. Est' li
korabl' v blizhajshie pyatnadcat' minut?
Sinij robot, pal'cy kotorogo okanchivalis' rezinovymi shtampami,
udivilsya:
- CHto-nibud' sluchilos', direktor?
- Vash dzhann hochet menya ubit'.
- Priskorbno. My opasalis' chego-nibud' v etom rode. Ne budete li vy tak
lyubezny pokinut' eto pomeshchenie, prezhde chem dzhann vas dogonit? My ne
zastrahovany ot voennyh dejstvij.
- Voennyh dejstvij?
- S dzhannami ne byl zaklyuchen mirnyj dogovor, tak kak my polagali, chto
ih ne sushchestvuet. My do sih por nahodimsya s nimi v sostoyanii vojny. Esli
dzhann razrushit vokzal, chtoby do vas dobrat'sya...
Dillingem ponimal, chto krichat' na mashinu bessmyslenno, no nervy ego ne
vyderzhali:
- Neuzheli vy ne otdaete sebe otcheta, chto, kak tol'ko dzhann raspravitsya
so mnoj, on primetsya za vas? Ladno, esli vy hotite, chtoby ya vyshel otsyuda i
vstretil ego snaruzhi...
- Vy pravy, pozhaluj, v nashih interesah, chtoby vy pozhili u nas eshche
nemnogo, poka my podgotovimsya k oborone.
- Srochno posadite menya na korabl', i etim vy reshite vse svoi problemy,
- suho skazal Dillingem.
Kto mog podumat', chto mirnaya professiya protezista posluzhit prichinoj
takih sobytij?
On ochutilsya na bortu korablya, otpravlyavshegosya k Riskuhe, planete,
posvyativshej sebya populyarnoj zimnej ohote na mamontov. Po krajnej mere tam
est' sovremennyj kosmodrom, otkuda proshche prostogo dobrat'sya do
Universiteta. Doma on sumeet najti sposob obezvredit' dzhanna, esli tot
vse-taki risknet otpravit'sya vsled za nim v kosmos.
Vprochem, zachem zhdat'?
- Lichnyj vyzov k direktoru Uustricu, Institut Protezirovaniya,
Galakticheskij Universitet, - skazal Dillingem "perevodchiku".
Zatem on nazvalsya, chtoby bylo izvestno, komu prisylat' schet za
peregovory. CHem horoshi "perevodchiki", - oni znayut bukval'no vse yazyki.
- Rad vas slyshat', - skazal Uustric.
Dazhe v perevode, s rasstoyaniya v neskol'ko svetovyh let, v golose ego
otchetlivo slyshalis' notki zapravskogo oratora.
- Kogda vas zhdat'?
- Boyus', ne skoro. Ponimaete, ya napravlyayus' v druguyu storonu...
Grubyj gnusavyj golos prerval ego:
- My trebuem, chtoby perevod s kursa na kurs opredelyalsya dlitel'nost'yu
obucheniya. My trebuem snizheniya platy za obuchenie trudnym predmetam. Bolee
togo...
- CHepuha! - voskliknul Uustric. - YA mogu sdelat' vam kontrpredlozhenie:
dlitel'nost' obucheniya budet zaviset' ot togo, na kakom kurse vy
obuchaetes', i plata za obuchenie ne budet vzimat'sya posle polucheniya
diploma. Vy zhe, Murav'ed, dolgo v Universitete ne proderzhites' i vopros o
vashem diplome budet imet', ya by skazal, chisto akademicheskij interes.
Murav'ed! Dillingem uznal etot golos. Vsego god nazad Murav'ed postupal
v ego gruppu i pol'zovalsya shpargalkami na vstupitel'nom ekzamene, hotya
vryad li v etom nuzhdalsya. Teper' zhe on rukovodit studencheskoj
demonstraciej.
- Vy menya slyshite, Dillingem? - razdalsya golos Uustrica. - Oni nas
zaperli v ekzamenacionnom zale. My trebuem podkrepleniya.
- Zaperli? Vseh prepodavatelej?
- Vseh, kto byl na territorii Universiteta, kogda oni syuda vorvalis'. YA
zdes' s Sero-buro-malinovym, K-9, Osinognezdom i |lektrolampom. YA ne
uveren, chto vy so vsemi znakomy.
- YA pomnyu Osinognezda. On prinimal u menya ekzameny v Soveshchatel'nuyu
Komissiyu. Nikogda ne zabudu...
- My trebuem, chtoby raz v dva goda nam predostavlyali otpusk s
sohraneniem stipendii na ves' semestr, - prodolzhal Murav'ed.
- Celyj semestr? Ryadovym studentam? - vozopil Uustric. - Nash byudzhet ne
pozvolyaet predostavlyat' takie otpuska dazhe prepodavatelyam. Esli vy
nemedlenno ne otkazhetes' ot etogo trebovaniya, to vam pridetsya otrabatyvat'
celyj semestr na universitetskoj pomojke. YA eto garantiruyu. Vam udalos'
pochinit' dzhanna?
Dillingem vzdrognul, osoznav, chto poslednie slova otnosilis' k nemu. On
cenil umenie direktora vesti odnovremenno dva razgovora.
- Imenno poetomu ya vas i vyzval. Dzhann...
- |ge! On vyshel na vneshnyuyu svyaz'! - kriknul odin iz studentov. - |to
nechestno!
- Pogodite, - vzmolilsya Dillingem.
- A, eto Dillingem, - skazal Murav'ed. - YA ego znayu. On perebezhchik!
Otklyuchite ego.
Dillingem promolchal.
- Varenyj rak! - vyrugalsya Uustric. Na paneli "perevodchika" vspyhnula
krasnaya lampochka - eto oznachalo, chto "perevodchiku" prihoditsya peredavat'
znachenie neprilichnogo vyrazheniya. - Doktor, nemedlenno vozvrashchajtes'
obratno.
- CHto vy tam boltaete, direktor? - vmeshalsya Murav'ed.
Zarabotala glushilka, i Dillingem ne smog razobrat' bolee ni slova. On
snova ostalsya odin. I nepriyatnosti ego ne shli v sravnenie s nepriyatnostyami
Uustrica.
Ne uspel Dillingem otklyuchit'sya, kak "perevodchik" snova ozhil.
- Ne kto inoj, kak ya...
O net!
- Znachit, vy mozhete podklyuchat'sya i v kosmicheskuyu set'? Udivitel'noe
dostizhenie dlya togo, kto chetyre tysyachi let provel pod zemlej.
- Nesmotrya na nekotoruyu ogranichennost' v dvizheniyah, ya sledil za
progressom, kak by nichtozhen on ni byl.
- Poetomu vy i govorite na moem yazyke, dazhe bez "perevodchika"? Poka ya
lechil vam zub, vy na rasstoyanii skopirovali zapisi "lingvista"?
- I eto bylo.
- Tak pochemu by vam ne pol'zovat'sya sovremennym razgovornym yazykom
vmesto etih staromodnyh virshej?
- O smertnyj, eto ne v moej nature.
- Mne kazhetsya, chto ne v vashej nature bylo by ubivat' cheloveka, kotoryj
pytalsya vam pomoch'. Dvazhdy. No, konechno, ya ne dzhann i ne mne sudit' o
vashih moral'nyh ustoyah.
- YA na Riskuhe budu zhdat' tebya.
U Dillingema komok podstupil k gorlu.
- Vy nashli bystryj korabl'?
- YA sam sebe korabl'.
CHas ot chasu ne legche. Opasnosti, kotorye, kazalos', mayachili gde-to
vdaleke, stanovilis' real'nost'yu. On-to polagal, chto robot mozhet
podnimat'sya v vozduh, podobno avtoletu, no ne sposoben letat' v
bezvozdushnoj srede. On ego nedoocenil.
Dillingem hotel bylo posovetovat'sya s "perevodchikom", no peredumal -
vryad li mozhno emu doveryat'. Veroyatno, robotu udalos' perehvatit'
predydushchij razgovor, i on podslushivaet vse peregovory Dillingema. V hudshem
sluchae robot peredast lozhnuyu informaciyu i tem samym uskorit pretvorenie
klyatvy v zhizn'. Dillingemu pridetsya otkazat'sya ot razgovorov s passazhirami
i ekipazhem korablya, potomu chto dlya etogo nado pol'zovat'sya "lingvistom".
On ponimal, chto prizhat k stene i mozhet polozhit'sya lish' na samogo sebya.
No gde vyhod? Dzhann vysledit ego, kakim by metodom svyazi ni pol'zovalsya
Dillingem, i budet podzhidat' na Riskuhe.
- Kak zhe vy s vashimi sposobnostyami proigrali vojnu? - sprosil
Dillingem.
Raz uzh ot giganta ne spryachesh'sya, mozhno prodolzhit' razgovor. A vdrug
udastsya uznat' takoe, chto izbavit ego ot neminuemoj smerti? Najti by
solominku - na bol'shee Dillingem i ne rasschityval.
- YA sam ob etom dumal postoyanno, - priznalsya dzhann. -
No gore v tom, chto nas, detej metalla,
Nel'zya schitat' myslitelyami... YA
Ne smog prijti k razumnomu reshen'yu.
Oni ne mysliteli. |to vazhno. Mashina poslushno vypolnyaet to, chto v nee
zalozheno programmoj, no lishena voobrazheniya. A mozhet li zarodit'sya mashinnaya
kul'tura bez tolchka izvne? Gde istochnik civilizacii, predstavitel'
kotoroj, dzhann, lishen vozmozhnosti vyigrat' vojnu i dazhe bessilen
ob®yasnit', pochemu on ee proigral? S drugoj storony, razve ego, Dillingema,
sobstvennaya planeta bogata myslitelyami?
- No u vas byli kakie-to predpolozheniya? - nastaival Dillingem.
- YA polagayu, blagorodstvo dzhannov,
Ih um i mirolyubie vinoj
Tomu, chto my ne ocenili dolzhno
Sposobnost' nizshih osobej k obmanu.
My dumali: vse roboty, kak my,
Umny, mirolyubivy, blagorodny.
Kogda zhe my podverglis' napaden'yu...
- A ya polagal, chto agressorami byli imenno dzhanny.
- Net, smertnyj, my toj pravili planetoj
I prochimi planetami sistemy.
Vladen'ya nashi prostiralis' vshir'
Do samyh galakticheskih predelov.
My svyklis' s vlast'yu, i togda raby,
Te roboty, chto byli v usluzhen'e,
Vosstali. No, zastignuty vrasploh,
My, dzhanny, poterpeli porazhen'e.
Versiya dzhanna otlichalas' ot togo, chto rasskazyvali sovremennye roboty,
no tak chasto byvaet. Pobeditelyam svojstvenno izvrashchat' motivy i prinizhat'
harakter pobezhdennyh. Dzhann proizvodil vpechatlenie bolee razvitogo robota,
i kazalos' veroyatnym, chto skoree dzhanny postroili malen'kih robotov, chem
malen'kie roboty - dzhannov. No...
- Esli vy postroili prochih robotov, kto zhe postroil vas?
- My evolyucionirovali, smertnyj.
Ty slyshal pro estestvennyj otbor?
- No ved' vy zhe ne mozhete... e-e... razmnozhat'sya. Pri chem tut
estestvennyj otbor?
- YA sam ponyat' ne v silah, kak vy, lyudi,
Sumeli shiroko rasprostranit'sya
Bez instrumentov, chertezhej i kalen.
Dve osobi vstrechayutsya. I vse.
Glyadet' protivno. Krajne nenauchno.
- Ne stoit prodolzhat'. A chto vy mozhete skazat' o lyubvi?
3
Dzhann otvetil ne srazu. Kogda zhe golos ego prozvuchal vnov', v nem
poyavilis' novye notki:
- YA kak sejchas pomnyu svoyu Dzhanni, ee ruki iz sverkayushchej platiny, ee
iridievye zubki... i nashego malen'kogo... My ego postroili vmeste. Nichego
bolee sovershennogo ne vyhodilo iz-pod nashih payal'nikov i otvertok... Moj
plan i plan ee...
Te dva proekta,
Razlichnye i shozhie pritom,
Priblizili mashinu k sovershenstvu...
No tut prishla beda, i Dzhanni vdrug
V pyl' prevratilas' v vodorodnom vzryve.
A syn razobran byl na sostavnye chasti,
Togda kak ya, bespomoshchnyj, lezhal
V glubokoj yame...
Dillingem ne znal, chto skazat'. Dzhann okazalsya vovse ne beschuvstvennym
monstrom, a lichnost'yu, sposobnoj k glubokim perezhivaniyam. Esli by ne eta
proklyataya klyatva...
"Perevodchik" zazhuzhzhal i zaskripel. Pomehi. Otkuda?
CHerez neskol'ko sekund shum ulegsya.
- O smertnyj, pochemu zhe ya prezrel,
Zabyl sovsem tvoe preduprezhden'e? -
voskliknul dzhann.
- YA zhe ob®yasnyal - potomu chto blokirovana sistema samosohraneniya.
- Proklyatyj krug! Kosmicheskij moroz
Vdrug svel na net plody trudov dantista.
Eshche moment - i zub moj vnov' zamknetsya...
Opyat' shumy v "perevodchike"... Dillingem ponyal, chto sud'ba podarila emu
eshche odnu vozmozhnost' izbavit'sya ot smerti. Dzhann snova poteryaet
vozmozhnost' dvigat'sya. I na sej raz v mezhzvezdnom prostranstve.
- Proshchaj, o smertn...
YAsno, kosmicheskij holod dobralsya do zuba i navsegda vyvel ego iz stroya.
S polchasa Dillingem slushal, kak iz "perevodchika" vyryvayutsya shumy i
pomehi. On otlichno ponimal, chto kazhdaya prohodyashchaya minuta - dlya dzhanna
minuta neveroyatnyh stradanij. I esli ne predprinyat' reshitel'nyh dejstvij,
robot, terzaemyj nemyslimoj bol'yu, kotoruyu on vryad li zasluzhil, obrechen na
vechnye skitaniya v prostranstve.
Ego zhe, Dillingema, svetlogo budushchego nichto ne omrachalo. Imeet li on
pravo snova otkazat'sya ot etogo budushchego?
- Varenyj rak, - nakonec skazal Dillingem. I vyzval kosmodrom na
Riskuhe. - K vam napravlyaetsya poteryavshij upravlenie korabl'. CHerez
neskol'ko chasov on okazhetsya v sfere dejstviya vashih posadochnyh setej.
Perehvatite ego i proizvedite sleduyushchij remont... - On podrobno opisal
operaciyu po vosstanovleniyu blokady. - Poproshu vas takzhe po vozmozhnosti
otyskat' sootvetstvuyushchuyu zamenu dlya porazhennogo zuba. Blokada vyvodit iz
stroya vazhnyj refleks korablya.
- Budet sdelano, direktor, - otvetil chinovnik. - Kuda dostavit' korabl'
po okonchanii remonta?
- |to ne sovsem korabl'. |to letayushchij robot. Pochiniv, otpustite ego na
vse chetyre storony, a schet za pochinku pereshlite v Universitet.
- Horosho, direktor. - CHinovnik otklyuchilsya.
Durakom rodilsya - durakom pomresh', podumal Dillingem. No chto delat',
esli sovest' ne pozvolyaet sohranit' sobstvennuyu zhizn' cenoj vechnoj pytki
drugogo sushchestva, dazhe esli eto sushchestvo neodushevlennoe. Razumeetsya,
Dillingemu hotelos' zhit', no cel' ne opravdyvala sredstv.
Vryad li podobnuyu liniyu povedeniya sumeet ponyat' takaya persona, kak
Murav'ed. Dillingem i sam ne ochen'-to mog ee ponyat'. Naverno, Murav'ed ego
perezhivet...
V lyubom sluchae v rasporyazhenii Dillingema bylo neskol'ko chasov, esli,
konechno, oni ne otremontiruyut dzhanna do togo, kak lajner dostignet
Riskuhi. Pridetsya sdelat' stavku na to, chto udastsya zamesti sledy prezhde,
chem dzhann ego obnaruzhit. Dillingem po-prezhnemu ne mog pol'zovat'sya
"perevodchikom", tak kak znal, chto dzhann, dazhe paralizovannyj, slyshit
kazhdoe slovo. Luchshe voobshche otkazat'sya ot pol'zovaniya svyaz'yu i nadezhno
spryatat'sya.
Poka zhe on byl zapert, slovno dzhin v butylke. Lish' kogda korabl'
opustitsya na planetu, on smozhet ego pokinut'. A tam - proshchajte, tol'ko vy
nas i videli.
I tut Dillingem vspomnil o spasatel'noj rakete.
On vytashchil iz sakvoyazha neskol'ko listkov s izobrazheniem zubov i na
chistyh obratnyh storonah nachertil kakie-to znaki. Prishlos' neskol'ko raz
stirat' napisannoe i snova pisat', prezhde chem Dillingem byl udovletvoren
rezul'tatom.
Togda on ostorozhno vyshel iz kabiny, pol'zuyas' avarijnoj sistemoj
ruchnogo otkryvaniya dverej, otyskal kayutu kapitana i, vmesto togo chtoby
nazhat' na elektronnyj zvonok, postuchal v dver' kostyashkami pal'cev. Zatem
otstupil iz polya zreniya videofona, tak chtoby samomu nablyudat' za
izobrazheniem na ekrane.
|kran vspyhnul, i na nem oboznachilis' mnogochislennye hobotki kapitana.
Poslyshalis' voprositel'nye zvuki, no, tak kak "perevodchik" ne znal, k komu
obrashchaetsya kapitan, emu prishlos' peredavat' v efir pryamuyu rech' kapitana.
"Perevodchiki" ne prisposobleny k tomu, chtoby ugadyvat', kakoj iz
neskol'kih millionov diskretnyh galakticheskih yazykov mozhet ponadobit'sya v
razgovore.
Dillingem nichego ne otvetil kapitanu. Lyuboe skazannoe im slovo
nemedlenno doletit do dzhanna, edva ono dostignet kapitanskih ushej.
CHerez minutu ekran pogas. Ochevidno, kapitan reshil, chto trevoga
okazalas' lozhnoj. Togda Dillingem snova podoshel k dveri i postuchal v nee
kostyashkami pal'cev.
Posle neodnokratnogo povtoreniya procedury rasserzhennyj kapitan sam
raskryl dver', chtoby vyyasnit', chto zhe proizoshlo. Dillingem podnes k ego
glazam ispeshchrennyj znakami list.
Kapitan molcha izuchal napisannoe. |to bylo dlya nego ispytaniem. Pojmet
li on? Korabl', kotorym on komandoval, byl ne pervoj molodosti. Sam
kapitan tozhe perevalil za vershinu zhizni. |to oznachalo, chto on imeet no
krajnej mere stoletnij opyt kosmicheskih rejsov i koe-chto v Galaktike
povidal. I uzh takoj kapitan obyazan razbirat' mezhgalakticheskuyu
pis'mennost'. A pis'mennost' eta predstavlyala soboj sistemu simvolov,
osnovannyh ne na zvuchanii, a na znachenii slov. Podobno kitajskomu
pis'mennomu yazyku, kotoryj mogut prochest' kitajcy, razgovarivayushchie na
raznyh dialektah, i dazhe yaponcy, tak kak ieroglif oznachaet ponyatie, a ne
zvuk. Galakticheskaya pis'mennost' byla vseobshchim sredstvom obshcheniya. Lyuboe
sushchestvo v Galaktike, obladayushchee organami preniya, moglo nauchit'sya
razbirat' eti simvoly. Osnovnoj slovarnyj zapas byl podobran takim
obrazom, chto uchityval osobennosti dazhe takih yazykov, v kotoryh
otsutstvovali glagoly, sushchestvitel'nye i drugie chasti rechi. (Po pravde
govorya, chastej rechi ne imelo bol'shinstvo yazykov. Rodnoj yazyk Dillingema,
po galakticheskim merkam, byl zasohshej arhaichnoj vetv'yu.)
K sozhaleniyu, daleko ne kazhdyj zhitel' Galaktiki vladel pis'mennost'yu.
Bolee togo, za isklyucheniem nekotoryh stranstvuyushchih uchenyh, nikto ne znal
ee v sovershenstve, hotya v kazhdom universitete ona byla obyazatel'noj
disciplinoj dlya pervokursnikov.
"Perevodchiki" i "lingvisty" byli rasprostraneny nastol'ko shiroko, chto
pis'mennogo obshcheniya pochti ne trebovalos'. Osobenno esli uchest', chto,
pomimo ustnyh, sushchestvovali i pis'mennye "perevodchiki", ne ustupavshie
ustnym. Raschet Dillingema osnovyvalsya na tom, chto kapitanu prihodilos'
chasto byvat' na otstalyh planetah i galakticheskaya pis'mennost' mogla emu
prigodit'sya. Dillingem rasschityval takzhe na to, chto sam il ne uspel zabyt'
kursa, proslushannogo im nedavno pod gipnozom, hotya i ne ochen' predstavlyal,
skol' polny ego znaniya.
Kapitan vydvinul v koridor odin iz svoih mnogochislennyh organov zreniya.
Pod svobodno visyashchim glazom izvinyalos' shchupal'ce, v kotorom byl zazhat
staromodnyj blaster blizhnego boya - tip oruzhiya, poleznyj dlya podavleniya
oppozicii bez riska razrushit' oborudovanie korablya. Vystreli kapitan -
odezhda i kozha Dillingema tut zhe sgoreli by, a sam doktor byl by obrechen na
medlennuyu i muchitel'nuyu smert'. Poetomu Dillingem stoyal ne dvigayas'.
Kapitan vyshel v koridor i zhestom prikazal Dillingemu idti vpered.
Dillingem ne vozrazhal.
Oni shli molcha. Tak zhe molcha voshli v pustoe pomeshchenie, gde edinstvennyj
neonovyj svetil'nik osveshchal zapertyj sejf. Kapitan vytashchil samyj nastoyashchij
metallicheskij klyuch, otkryl sejf i dostal stopku kartochek. On dolgo vodil
shchupal'cami, prezhde chem vybral odnu iz nih. Simvol, izobrazhennyj na
kartochke, oznachal "dzhann".
Itak, kapitan vse ponyal. Staryj kosmicheskij volk otlichno razobralsya v
probleme dantista. Naverno, on zablagovremenno navel spravki na Metallike,
usomnivshis' v istinnyh namereniyah sushchestva, kotoroe tak speshilo ubrat'sya s
planety, chto ne pozhelalo podozhdat' luchshego korablya.
Dillingem pokazal kapitanu znak opasnosti, usilennyj definitivom s
pros'boj nichem ne vykazyvat' svoej reakcii. K etomu simvolu,
sohranivshemusya so vremen vojn, pribegali razvedchiki na vrazheskoj
territorii, kogda razoblachenie grozilo im smert'yu. I hotya na mirnom
gruzovom korable on byl sovsem ne k mestu, kapitan bystro soobrazil chto k
chemu.
On vybral kartochku s summoj, v kotoruyu obojdetsya Dillingemu
spasatel'naya raketa. Dillingem soglasilsya, hotya cena pokazalas' emu
neskol'ko zavyshennoj. Staryj kosmicheskij brodyaga provel ego v otsek, gde
nahodilas' raketa. On prosledil, chtoby doktor horoshen'ko privyazalsya
remnyami i, ne pribegaya k pomoshchi "lingvista", nabral na pul'te marshrut
sledovaniya. Poka vse skladyvalos' kak nel'zya luchshe. Oni ne pol'zovalis'
nikakimi sredstvami svyazi dlya peregovorov, i dzhann ne mog dogadat'sya, kuda
otpravlyaetsya Dillingem. Pravda, Dillingem po toj zhe prichine ne znal, kuda
kapitan ego otpravlyaet.
Lyuk zakrylsya. Dillingem pochuvstvoval tolchok, i vot uzhe na nego
navalilos' mnogokratnoe uskorenie, otzhivshie svoj vek himicheskie dvigateli
nachali nabirat' skorost'. On poletel.
Teper', kogda bylo pozdno chto-libo predprinyat', Dillingemu prishla v
golovu mysl', chto kapitanu nichego ne stoilo napravit' raketu v pustotu, a
potom zayavit', budto Dillingem pokonchil zhizn' samoubijstvom, i poluchit' s
Universiteta denezhki spolna za raketu.
Nu net, Universitet nemedlenno oprotestuet chek, vydannyj pri stol'
podozritel'nyh obstoyatel'stvah. Kapitan dolzhen eto ponimat'. Nechestnaya
igra ne stoit svech.
K tomu zhe u kapitana takaya blagorodnaya morda!
Dillingem ne osmelivalsya vklyuchit' ekran i posmotret', kuda mchitsya
raketa, iz opaseniya, chto dzhann mog podklyuchit'sya k ekranu. Prihodilos'
letet' naugad v nadezhde, chto raz uzh on ne znaet marshruta, to dzhann i
podavno ob etom ne dogadyvaetsya.
Vremya shlo. Dillingem zadremal. Raketa nahodilas' v svobodnom padenii,
no vrashchenie vokrug osi sozdavalo vnutri nekotoruyu silu tyazhesti. Dillingemu
snilis' sverkayushchie roboty.
Razbudili ego tormoznye dvigateli rakety. Vskore rakete predstoyalo
opustit'sya na civilizovannuyu planetu - vo vsyakom sluchae on tak nadeyalsya. A
inache k chemu bylo gorodit' ogorod?
Posadka byla tyazheloj. Posle togo kak ischezli peregruzki i Dillingem
prishel v sebya, on s trudom natyanul skafandr i otkryl lyuk. On vse eshche ne
osmelivalsya vklyuchit' silovoe oborudovanie, tak kak upravlenie im trebovalo
pomoshchi "lingvista". On byl gotov ko vsemu - k snezhnoj bure, goryashchej lave
ili beskrajnim vodnym prostoram.
Ego zhdalo razocharovanie. Pejzazh byl znakom. On okazalsya na Metallike.
A chego on, sobstvenno, zhdal? YAsno, chto korabl' ne uspel daleko otletet'
ot planety za to vremya, poka dantist nahodilsya na ego bortu. S drugoj
storony, spasatel'naya raketa, ustupavshaya korablyu v moshchnosti, letela do
Metalliki dol'she, chem Dillingem udalyalsya ot nee na bortu korablya.
Vozmozhno, potomu, chto izrashodovala zapas goryuchego na dostizhenie
pervonachal'nogo uskoreniya. Blizhajshej planetoj okazalas' ta, kotoruyu on
nedavno pokinul.
Gde zhe teper' dzhann? Remont zuba, nado polagat', zakonchen...
Dillingem ulybnulsya. Robot, verno, sejchas nahoditsya na Riskuhe i
razmyshlyaet, chto moglo sluchit'sya s nekim dantistom.
On osmotrelsya. |to byl ne tot rajon, gde on nashel i lechil robota.
Gustaya metallicheskaya rastitel'nost' pokryvala pochvu, pobleskivali chashechki
cvetkov i pozelenevshie mednye lishajniki byli yarche, chem u toj yamy. Na
gorizonte vozvyshalis' rzhavye gory, po doline protekal burnyj ruchej
mashinnogo masla.
Dikie mesta.
Vse k luchshemu. Dzhann v konce koncov dogadaetsya, v chem delo, vernetsya na
Metalliku, no ego ne najdet. Planetu v speshke ne obyshchesh'. A raz Dillingem
ne pribegal k pomoshchi elektronnogo oborudovaniya, najti ego budet
nevozmozhno.
Tol'ko by ne umeret' s golodu...
Za spinoj shchelknul "lingvist" spasatel'noj rakety, hotya Dillingem ego i
ne vklyuchal.
- Ne kto inoj, kak ya...
Ogo! Ob etom talante robota Dillingem i ne podozreval. Znachit, dzhann
mog ne tol'ko podklyuchat'sya k sisteme svyazi, no i vklyuchat' ee na
rasstoyanii. Uznav - kakim obrazom, neponyatno - chastotu "lingvista" rakety,
on prosledil za ee kursom.
Kak prosto!
- Kogda vy zdes' budete? - ustalo sprosil Dillingem.
- CHerez semnadcat' minut, o smertnyj.
Smotri, chtob nichego, nikto, nikak
Ne smog by tvoej zhizni ugrozhat'.
Kol' klyatvu ya ne vypolnyu svoyu,
Vsyu zhizn' sebe ya ne najdu pokoya.
- Katites' vy k chertu so svoej klyatvoj! - kriknul Dillingem.
No tut zhe podumal: a chto, esli on prigrozit pokonchit' zhizn'
samoubijstvom? Vprochem, vryad li eto chemu-nibud' pomozhet. Pridetsya pisat'
zaveshchanie i v nem ukazat', kakimi budut tri ego zhelaniya soglasno vtoroj
klyatve robota i kak rasporyadit'sya bogatstvom, polozhennym za tret'e
spasenie. Dazhe smert' - sovsem ne takaya prostaya shtuka, kak kazhetsya na
pervyj vzglyad.
4
Semnadcat' minut. Kak malo dlya togo, chtoby spryatat'sya v kustah,
podal'she ot spasatel'noj rakety. Pravda, mozhno nikuda ne speshit' i
dozhdat'sya dzhanna...
Bespolezno. |tu mashinu ne obmanesh'. K tomu zhe, esli i udastsya ot nee
skryt'sya, chego on dob'etsya? Medlennoj smerti ot goloda i zhazhdy?
O srazhenii s robotom ne moglo byt' i rechi. Dillingemu bylo sorok dva
goda, no dazhe v yunosti on ne byl silachom. A dzhann sil'nee lyubogo cheloveka.
Edinstvennaya nadezhda - perehitrit' ego. Nesmotrya na vse svoi
preimushchestva, robot ne byl ochen' uzh soobrazitel'nym, inache Dillingemu ne
udalos' by tak dolgo ot nego uvilivat'. Robotu, k primeru, nichego ne
stoilo zamknut' na rasstoyanii sistemu posadki spasatel'noj rakety i tem
samym razbit' ee o poverhnost' planety. On mog by takzhe pomeshat' dantistu
vzojti na bort korablya, otpravlyavshegosya na Riskuhu, vmeshavshis' v
deyatel'nost' vokzal'nyh "perevodchikov". Robot upustil neskol'ko vernyh
vozmozhnostej raspravit'sya s Dillingemom.
A krome togo, on, ochevidno, schital sebya obyazannym otvechat' na vse
voprosy doktora. Takoe povedenie tipichno dlya mashiny. Vozmozhno, dzhann
prosto ne umel lgat' ili uklonyat'sya ot pravdy, chemu otlichno nauchilis'
malen'kie sovremennye roboty. Byt' mozhet, eto i est' ego ahillesova pyata?
- Pochemu vy pozvolili mne uletet' s Metalliki? - sprosil Dillingem v
nadezhde ponyat' motivy robota.
- YA etim by, o smertnyj, pomeshal
Svobode tvoego peredvizhen'ya.
- Razve eto tak uzh vazhno, esli vy vse ravno reshili menya ubit'?
- Ne dolzhno ogranichivat' prava
Drugih sushchestv, kol' eto ne narushit
Svyatoe slovo dzhanna. Gde by ty,
O smertnyj, ni pytalsya skryt'sya,
YA vse ravno tebya najdu, i ty
Lish' ot moej ruki konchinu primesh'.
Zatem tebe ya pravo dam izbrat'
Lyubye tri zhelaniya za to, chto...
- Znayu, znayu. A zatem, za tret'e spasenie, vy menya oblagodetel'stvuete.
- I lish' togda svoboden budu ya
Ot klyatv. I perejdu k delam nasushchnym.
Net, prodolzhat' etot razgovor bessmyslenno. Dillingem uzhe znal, chto
robotu nedostupna ironiya, zaklyuchayushchayasya v obeshchanii osypat' bogatstvami
mertvogo cheloveka. Vozmozhno, dzhann dazhe pridumaet, kak vypolnit' ostal'nye
dve klyatvy, esli Dillingem i ne uspeet sostavit' zaveshchaniya.
V rasporyazhenii Dillingema ostavalos' ne bolee desyati minut. U nego bylo
takoe chuvstvo, budto zheludok ego - gubka, razbuhshaya ot gorchicy, a v mozg
kto-to nasypal prigorshnyu igolok. On ponimal, chto spokojnee smirit'sya s
sud'boj, no telo prodolzhalo soprotivlyat'sya.
- V silah li ya predotvratit' svoyu smert'? - probormotal on.
- Skazat' togo tebe ya ne mogu,
Ne narushaya kodeksa morali.
- Znachit, est' sposob?
- Otkazyvayus' dat' takoj otvet.
YA povtoryayu: eto protiv pravil.
- O, zatknites'!
K chemu usiliya i potugi? Krome togo, Dillingema razdrazhala manera robota
obrashchat'sya k nemu na "ty". Uzh esli na to poshlo, mashina mogla byt'
povezhlivee.
No vse-taki sposob izbezhat' smerti sushchestvoval. |to yasno. Robot izbegal
pryamogo otveta na vopros. Kak zastavit' mashinu soznat'sya? CHto, esli robot
i hotel by rasskazat' sekret dantistu, no ne mog narushit' moral'nogo
kodeksa dzhannov?
Nad etim sledovalo by porazmyslit'. A do poyavleniya robota ostavalos'
vsego pyat' minut... No esli spryatat'sya, to mozhno vyigrat' den'-drugoj.
Byt' mozhet, golod obostrit ego myslitel'nye processy.
V rakete ostavalsya zapas vody. Dillingem pil, poka u nego ne razdulsya
zhivot, popytalsya otyskat' kakuyu-nibud' posudinu pro zapas, no ne nashel i
brosilsya bezhat', s trudom probirayas' skvoz' gustye kusty. Vybirat' dorogu
vremeni ne bylo. Emu popadalis' cvety, tychinki kotoryh izluchali teplo, i
eto obradovalo begleca: robotu pridetsya povozit'sya, esli on zahochet
otyskat' cheloveka po teplu tela.
Szadi poslyshalsya strannyj svistyashchij zvuk, budto kto-to s shumom rassekal
vozduh, i doktor, ne vyderzhav, oglyanulsya. S nebes vertikal'no spuskalsya
dzhann, sverkaya pod luchami solnca, slovno bozhestvo.
Podumat' tol'ko - etu shtuku postroili lyubyashchie mehanicheskie roditeli
ran'she, chem na Zemle voznikla chelovecheskaya civilizaciya! S tochki zreniya
tehnologii dzhann po-prezhnemu prevoshodil vse dostizheniya zemnyh uchenyh. I
pri vsem tom on zhazhdal pogubit' svoego blagodetelya.
Dillingem otorval nakonec vzor ot robota i prodolzhil put' bystro, no
ostorozhno. On nadeyalsya, chto dzhann v otlichie ot gonchej ne umeet vynyuhivat'
sledy.
On uslyshal, kak robot zatopal v protivopolozhnom napravlenii. Zatem on
vnov' vzmyl vvys', sharya po kustam rozovym luchom. Dillingem spryatalsya za
metallicheskim stvolom dereva, poka opasnost' ne minovala. Lucha, yasno
vidimogo pri solnechnom svete, sledovalo izbegat'.
Vnezapno doktor stolknulsya s robotom-zhivotnym. U robota byli mednye
konechnosti, klyki iz nerzhaveyushchej stali i raskalennye belye glazishchi. Ne
uspel Dillingem podumat', chto zver' udivitel'no napominaet zemnyh
hishchnikov, kak robot prygnul na nego.
Dillingem instinktivno otpryanul, shvatilsya za zheleznyj suk i
podtyanulsya. Zver' perevernulsya, shlepnulsya na zemlyu, i eto pomeshalo emu
prygnut' vnov'. Zadnie lapy vmesto kogtej zakanchivalis' u nego kolesikami,
a koleni byli shozhi s porshnyami, chto smyagchalo udar pri pryzhkah.
Na chto emu chelovecheskaya plot'? No razdumyvat' nekogda. Dillingem
vzobralsya vverh po koryavomu stvolu. Vot kogda on pozhalel, chto vypil
stol'ko vody. Ona tyanula vniz i pleskalas' v zheludke! Odnako zver',
presledovavshij ego, byl vsego-navsego hishchnikom, napadayushchim na lyuboe
sushchestvo, chto popalos' na puti, i vryad li zadumyvalsya nad tem, chto ego
vnutrennosti zarzhaveyut, sozhri on Dillingema.
CHelyusti oglushitel'no shchelknuli u samyh pyatok begleca - i struya
raskalennogo vozduha obozhgla stupni. Ochevidno, u hishchnika zarabotala
sistema ohlazhdeniya, no ona slishkom napominala goryachee dyhanie. Iz zhestyanoj
listvy vysunulis' provolochnye shchupal'ca. Oni svorachivalis' pruzhinami, i na
koncah ih chto-to pobleskivalo. Sudya po vsemu, yad... Hishchnik vnizu otkryl
past'. Dillingem imel vozmozhnost' zaglyanut' emu v gorlo. Svoim ustrojstvom
ono napominalo myasorubku.
On lopal v lovushku. Blizhajshee k nemu shchupal'ce dotyanulos' do golovy,
zapahlo palenymi volosami, i telo prozhgla bol' - slovno kto-to napravil na
golovu solnechnyj luch cherez uvelichitel'noe steklo. Dillingem dernulsya vniz,
k raskrytoj pasti...
- Spasite! - zakrichal on, ne razmyshlyaya o tom, skol' nesurazno zvuchal
ego prizyv.
I dzhann prishel.
V schitannye sekundy on probilsya skvoz' kustarnik i okazalsya ryadom s
derevom. Struya plameni, vyrvavshayasya iz ego grudi, rasplavila mordu
hishchnika. Pronzitel'nyj zvuk zastavil shchupal'ca dereva spryatat'sya.
- Ne kto inoj, kak ya, tebya ub'yu! - vozopil robot.
Kogda smysl ego slov doshel do Dillingema, tot zakryl glaza, ponimaya,
chto prishel konec. Metallicheskie pal'cy shvatili ego telo i podnyali vvys'.
Kakoe-to mgnoven'e on boltalsya v vozduhe, zatem pochuvstvoval pod nogami
pochvu. Dzhann otpustil ego.
- YA by hotel, chtoby vy s etim poskoree pokonchili, - skazal Dillingem,
vnezapno oshchushchaya polnoe spokojstvie.
- Ty mozhesh' pros'bu obratit' ko mne.
I prezhde chem tebya ubit', ya na nee otvechu.
Tebe na to daetsya trizhdy pyat'
Sekund. Takov obychaj dzhannov.
I dzhann zatikal - slovno budil'nik.
Pyatnadcat' sekund, chtoby najti vyhod, togda kak on ne smog otyskat' ego
za celyj den'! Desyat' sekund... Dzhann uzhe napravil na Dillingema stvol,
vysunuvshijsya iz grudi. Pyat' sekund... Golova pusta...
- Otsrochku! - zakrichal on.
- Soglasen, - skazal dzhann. - Na skol'ko?
Gospodi, kakaya glupost'...
- Pyat'desyat let?
On ozhidal unichtozhayushchego udara teplovoj pushki i uslyshal:
- Ty ih poluchish', smertnyj.
Dillingem otkryl glaza i ustavilsya na robota:
- Vy hotite skazat', chto podozhdete?
Emu pokazalos', chto metallicheskoe lico ozarilos' ulybkoj. Vo vsyakom
sluchae, rot byl raspahnut i vnutri sverkal pochinennyj zub. Ochevidno, na
Riskuhe ne nashlos' zameny.
- Obychno ya dayu otsrochki men'shie.
No v dannom sluchae beschestno bylo b mne
Hot' kak-to ogranichivat' zhelan'e.
Ved' ne obmanshchik ty i ne durak.
Za chestnost' dzhanny platyat blagorodstvom.
Dillingem vdrug podumal ob Uustrice, ch'ya manera povedeniya neskol'ko
napominala kodeks dzhannov. A on tak nadeyalsya, chto vtorogo takogo ne
syskat'.
- Itak, buduchi ne v silah otstupit'sya ot klyatvy, vy slegka izmenili ee
duh, - skazal on.
- No ya ne mog tebe skazat' ob etom, - soglasilsya dzhann. -
YA ispolnen'e klyatvy ottyanul,
Nadeyas' na dogadlivost' i smetku.
Ne kto inoj, lish' ya tebya ub'yu.
Ni zver', ni mor, ni chelovek ne v silah
Tebe vreda il' gorya prichinit'.
No rovno cherez pyat' desyatkov let
Umresh' ty ot ruki moej vnezapno.
Vse zh eti gody budu ya s toboj.
I proslezhu, chtob klyatva ispolnyalas'.
- Velikolepno!
Itak, dzhann okazalsya ego telohranitelem, samym kompetentnym
telohranitelem v Galaktike, kotoryj budet oberegat' Dillingema ot vseh
opasnostej do teh por, poka tomu ne stuknet devyanosto dva goda. Klyatva
vovse ne predusmatrivala nezamedlitel'nogo ubijstva. Edinstvennoe, chego
ona trebovala neukosnitel'no, chtoby nikto inoj, krome dzhanna, ne mog
dobrat'sya do izbavitelya.
- Nu chto zh, poshli, dzhann, - kriknul Dillingem, vspomniv o chem-to
vazhnom. - U nas v Universitete studencheskaya demonstraciya. Uustric ub'et
menya, esli my ne snimem osadu, prezhde chem pogibnut ego lyubimye papki.
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 15:19:48 GMT