y mozhete soedinit' dve tochki, pririsovat' k tochke petlyu, zamknutuyu na sebya, i pribavit' tochku na seredine linii. Nel'zya peresekat' liniyu ili tochku libo ispol'zovat' tochku, kotoraya imeet uzhe tri svyazi. Novye tochki, estestvenno, uzhe imeyut dve svyazi. - Po-moemu, ochen' prosto. A kak opredelyayut pobeditelya? - Pobeditel' tot, kto delaet poslednij hod. Tak kak vo vremya hoda soedinyayutsya dve tochki, a dobavlyaetsya tol'ko odna, to sushchestvuet nekij predel. Ivo izuchil risunok. - |to ne igra, - vozrazil on. - Pervyj igrok imeet reshayushchee preimushchestvo i vyigryvaet. Brad i Afra rassmeyalis'. - Zdorovo on tebya pojmal, Garol'd, staryj ty plut, - skazal Brad. - YA s udovol'stviem budu vtorym, - spokojno otvetil Groton. - Mozhet, my nachnem s dvuhtochechnoj igry, chtoby vy voshli vo vkus? - Togda pobedit vtoroj igrok. Groton zadumchivo posmotrel na nego. - Vy tochno nikogda ne igrali v etu igru? - |to ne igra. V nej net elementa sluchajnosti i ne nuzhno umeniya. - Ochen' horosho. Nachnem trehtochechnuyu igru, i ya popytayu udachu, hot' i moe umenie tut, okazyvaetsya, ni k chemu. Ivo pozhal plechami i narisoval tri tochki: soedinil levuyu s verhnej i postavil tret'yu v centr otrezka. Groton soedinil central'nuyu i otdel'no stoyashchuyu tochki. Ivo zamknul petlyu vokrug verhnej chasti figury: Groton hmyknul i dobavil eshche petlyu. CHerez dva hoda vnutri figury poyavilsya glaz, a vnizu osnovanie. Poslednim hodom Ivo dobavil polukrug k osnovaniyu, i ostavil Grotonu dve tochki, no soedinit' ih bylo uzhe nevozmozhno - odna byla vnutri, a drugaya snaruzhi. - Mozhet, povysim stavki? - skazal Groton. - Skazhem, pyat' ili shest' tochek? - Esli tochek pyat' - pobezhdaet pervyj igrok, esli shest'... - on na sekundu zadumalsya, - esli shest', to vtoroj. Vse ravno eto ne igra. - Kak eto vam udaetsya? Vmeshalsya Brad: - U Ivo sposobnosti k podobnym veshcham. On znaet - i vse tut, i vyigraet v spraut u vseh nas hot' sejchas, ya uveren. - Dazhe u Kovonova? - Mozhet byt'. Groton s somneniem pokachal golovoj. - Poveryu, kogda uvizhu. Ivo pojmal pristal'nyj vzglyad Afry. - Izvinite, - skazal on smushchenno. - YA dumal, chto vse vam ob座asnili. Tut net nichego osobennogo. Prosto logicheskie fokusy. |to u menya s teh por, kak sebya pomnyu. - Vy menya zainteresovali, - skazal Groton. - Vy mne ne soobshchite datu vashego rozhdeniya? - Ne govori emu, Ivo! - skazal Brad. - Ty tak vydash' vse sekrety svoej zhizni. - On ne skazhet! - vskriknula Arfa. - Ne bud'te smeshnym. Ivo okinul vseh vzglyadom, starayas' ne zaderzhivat'sya na lice Afry, slishkom uzh ona byla prekrasna v gneve. - YA chto-to ne to skazal? - i dobavil pro sebya: "Opyat'?" - Garol'd u nas astrolog, - poyasnil Brad. Skazhi emu datu i mesto rozhdeniya s tochnost'yu do minuty, i on tebe sostavit goroskop, na kotorom budet dazhe tvoj lichnyj nomer. Groton vyglyadel nemnogo uyazvlennym. - Astrologiya - eto moe hobbi. Vy mozhete govorit', chto eto salonnaya igra, no ya schitayu, chto pravil'no primeniv astrologiyu, mozhno izvlech' pol'zu. Ivo pozhalel, chto ego vtyanuli v razgovor, no ne potomu, chto byl neravnodushen k astrologii, prosto emu bylo nepriyatno videt', kak izdevayutsya nad Grotonom. Ne to, chto by emu nravilsya Groton, no zhestokost', dazhe vezhlivaya, byla emu ne po nutru. Kazalos', Brad inogda byl nemiloserden k slabostyam teh, kto ne tak umen, kak on. - 29 marta 1955 goda, - skazal Ivo. Groton zapisal datu v malen'kij bloknot. - Ne izvestno li tochnoe vremya? - Izvestno. YA kak-to videl zapis' - 6:20 utra. Groton i eto zapisal. - YA pripominayu, vy kak-to govorili, chto rodilis' v Filadel'fii. |to v Pensil'vanii ili v Missisipi? Ivo popytalsya vspomnit', kogda on eto upominal. - V Pensil'vanii. |to imeet znachenie? - Vse imeet znachenie. YA mog by vam ob座asnit', esli interesno. - Davajte ne budem ustraivat' shkol'nyj urok, - razdrazhenno skazala Afra. Ivo otmetil, chto v nej tozhe byla kakaya-to beschuvstvennost', kak i u Brada, hotya, vozmozhno, eto byla lish' impul'sivnaya reakciya. Ona byla kak skakovaya loshad' - norovistaya, neposedlivaya, ej ne bylo dela do simpatij i antipatij drugih. Zachem Bradu skakovaya loshad'? A zachem ona emu? - Interesnaya mysl', - nevozmutimo otvetil Groton. - Astrologiyu vpolne mozhno bylo by prepodavat' v shkole. YA zhaleyu, chto ne nachal izuchat' ee let na desyat' ran'she. - YA ne ponimayu, - prodolzhala Afra s naigrannym nedoumeniem. - Kak mozhet gramotnyj inzhener, vrode vas, mirit'sya s takimi predrassudkami? Net, dejstvitel'no... - A ty ved' kogda-to prepodaval v shkole? - sprosila Beatriks, myagko prervav Afru, tol'ko potom Ivo ponyal, chto ona predotvratila nachinayushchuyusya ssoru. Ochevidno, eto sluchalos' uzhe ne raz, i zhena horosho znala priznaki nadvigayushchegosya konflikta. Ivo i sam ih videl: gruznyj muzhchina spokojno otvechaet na nasmeshlivye voprosy, ne teryaya samoobladaniya, v to vremya, kak legko vozbudimaya devushka nachinaet vyhodit' iz sebya. Navernoe, Groton zashchishchal astrologiyu potomu, chto eto bylo nelepo i, tem samym, slegka, a mozhet i ne slegka, poddraznival Afru. Mozhet byt', emu nravilsya nedostojnyj chelovek? Afra byla izumitel'na i prekrasna, no ee temperament izmenyal ej. V podobnyh situaciyah eto mozhet byt' ser'eznoj pomehoj. Erunda. Brad prerval by lyuboj spor, esli by on zashel slishkom daleko. Groton opyat' chto-to skazal, i Afra opyat' na nego nabrosilas', no Ivo, zadumavshis', ne slyshal, chto imenno. Kogda on vernulsya k dejstvitel'nosti, Groton rasskazyval o svoem opyte prepodavaniya. Ivo prislushalsya i s udivleniem obnaruzhil, chto emu interesno. Okazalos', chto eto bylo do ego zhenit'by na Beatriks. Ivo znal o Grotone namnogo men'she, chem predpolagal. - ...poshel dobrovol'cem. Polagayu, chto mnogie inzhenery byli takimi zhe naivnymi, kak ya. No kompaniya, na kotoruyu ya rabotal, - ne zabyvajte, eto bylo v 67 ili v 68, nedolyublivala bastuyushchih uchitelej, i predlozhila vsem zhelayushchim popytat' schast'ya v novom dele, predostaviv oplachivaemyj otpusk. I, estestvenno, vremennaya zarplata v shkole, vdobavok. Mnogie iz nas, inzhenerov, reshili pokazat' etim dissidentam, chto my, v otlichie ot nih, cenim shkol'nuyu sistemu i ne pozvolim ee razrushit', i pust' bastuyut hot' celuyu vechnost'. V konce koncov, vse my imeli obrazovanie ne huzhe, chem oni, tak kak kazhdyj byl bakalavrom libo magistrom, a to i doktorom v svoej oblasti plyus bol'shoj opyt prakticheskoj raboty. Tak mne, po krajnej mere, kazalos' v dvadcat' sem' let. On ostanovilsya, no na etot raz Afra ne stala otpuskat' kolkie zamechaniya. Ej tozhe bylo interesno. Dvadcat' sem'. Na dva goda bol'she, chem sejchas Ivo. On zhivo predstavil sebya na meste Grotona, dobrovolec na mesto prepodavatelya v shkole, v kotoroj uchitelya ob座avili nezakonnuyu zabastovku. Fakticheski, tebya uvol'nyayut s raboty, a kogda nadoest prepodavat', berut obratno... bolee chem yasno. On odel luchshij kostyum, pytayas' vyglyadet' uverennym v sebe chelovekom, no pul's uchashchenno bilsya pri odnoj mysli o vstreche s podrostkovoj auditoriej. Ne zabudet li on, chto govorit'? Smozhet li on yasno izlozhit' to, chto tak horosho ponimaet sam? Ochen' vazhno dolzhnym obrazom sumet' illyustrirovat' material. |ta shkola ne mogla odnovremenno zanyat' vse klassy, i chast' nachal'nyh klassov byla raspushchena po domam, tem ne menee kazalos', chto shkola nabita det'mi. Mal'chishki vizzhali i nosilis' po koridoram, shvyryali na pol knigi, sbivalis' v shumnye kuchi; bylo ochevidno, chto nikto ne mozhet prizvat' ih k poryadku. Kogda Ivo s drugimi dobrovol'cami ozhidal instruktazha, pryamo na poroge odnogo iz klassov razygryvalas' dovol'no neprilichnaya lyubovnaya scena, odnako prohodyashchie uchitelya delali vid, chto ne zamechayut etogo. Ivo prosto zabyl, naskol'ko fizicheski zrelymi byvayut shestnadcati- i semnadcatiletnie devushki. Dva mal'chika prinyalis' drat'sya pryamo pered kabinetom direktora, tot lish' vysunul golovu i kriknul: "A nu, prekratite" i gnevno smotrel na nih, poka oni ne ubezhali. Lyubovniki prervali svoe zanyatie tol'ko dlya togo, chtoby otojti k dal'nemu dvernomu proemu, gde prodolzhili svoi lyubeznosti. V obshchem, caril polnyj haos. Ego klassnaya komnata byla v konce kryla, v tehnicheskoj sekcii. On byl rad, chto tak sluchilos', po krajnej mere eto bylo emu znakomo. Drugie inzhenery iz ego kompanii pytalis' prepodavat' anglijskij ili istoriyu, a odnogo dazhe pristavili nyanchit'sya s ispanskim klassom. Deti chto-to lopotali po-ispanski i smeyalis', kogda on ne mog otlichit' otvet na uroke ot gryaznyh shutok v ego adres. Pozdnee Ivo vsegda chuvstvoval toshnotu, vspominaya ob etom, - eto bylo vse ravno, chto vyjti golym na scenu. Itak, on stoyal pered tridcat'yu pyat'yu studentami starshego inzhenernogo klassa. Oni veli sebya dovol'no spokojno i vnimatel'no slushali ego. No eto bylo zatish'e pered burej. CHto zhe skazat' vnachale? Kak slomit' led? Net problem. Nuzhno provesti proverku prisutstvuyushchih. Direktor im eto horosho rastolkoval. Neskol'ko hlopushek ili ballonov s vodoj na peremene - s etim mozhno mirit'sya, no s propuskom urokov - ni v koem sluchae. Sozdavalos' vpechatlenie, chto shtat ezhednevno horosho platil za kazhduyu golovu v klasse, i shkola ne mogla sebe pozvolit' upuskat' hot' odnu. Krome togo, eto pozvolyalo kakim-to obrazom kontrolirovat' situaciyu. Uchenik mog nosit'sya po koridoru ili zanimat'sya lyubov'yu v uglu, no esli on ne uspeval v klass po zvonku, ego ne dopuskali na urok. Tak chto proverka ne byla takoj uzh glupost'yu. Legko skazat', da trudno sdelat'. On ne znal etih podrostkov v lico, i emu prihodilos' verit' na slovo, kogda oni otklikalis' na imya, kotoroe on staratel'no vygovarival. V klasse narastalo vesel'e, Ivo schital, chto eto vyzvano nepravil'no proiznesennymi familiyami, poka na odnu iz familij - Braun, ne otkliknulos' srazu dva golosa. Stalo ponyatno, chto tovarishchi pokryvayut otsutstvuyushchego studenta. On s oblegcheniem vspomnil, chto u nego est' shema, na kotoroj zapisany mesta studentov v klasse. Tak on smozhet ih proverit', esli, razumeetsya, vse sidyat na svoih mestah. - Tak, inzhenery, vse na svoi mesta! YA hochu, chtoby kazhdyj zanyal svoe mesto. - Moe mesto doma! - sostril odin student i vse veselo zahohotali. Sleduyushchej zadachej bylo vyyasnit', gde ch'e mesto na prakticheskih zanyatiyah, chtoby mozhno bylo nachat' celenapravlennoe obuchenie. |to byl obshchij kurs, v osnovnom elektronika, uchebniki byli horoshie, no beznadezhno ustarevshie. On popytalsya dopolnit' ih, zapolnyaya probely, otnosyashchiesya k poslednim desyatiletiyam, inache obuchenie bylo bessmyslennym. Odin iz podrostkov, kak ni v chem ni byvalo, dostal sigaretu i zakuril. Ivo prizval ves' klass ko vnimaniyu: - Tak, vy... - on spravilsya po sheme, - Bunton, chto vy delaete? - Kuryu, - otvetil student, izobraziv udivlenie. - Razve net shkol'nogo pravila, kotoroe zapreshchaet studentam kurenie? - Starshim v tehnicheskom kryle razresheno, ser. Ivo osmotrelsya, podozrevaya lozh'. Ostal'nye skryvali uhmylki. Oni pytalis' vyperet' sovmestitelya, kak ego i preduprezhdali. Nastalo vremya zhestkih mer. Direktor im vse yasno izlozhil: "Libo vy upravlyaete klassom, libo klass upravlyaet vami. Esli vy slabak, oni eto srazu pochuvstvuyut. Bud'te postrozhe. Za vami avtoritet obshchestvennoj obrazovatel'noj sistemy. Bol'shinstvo nashih detej - eto horoshie deti, no nuzhna tverdaya ruka. Ne pozvolyajte neskol'kim balamutam vzyat' verh..." "Obychnaya boltovnya", - dumal on togda - chas nazad? - no sovet skoree vsego del'nyj. Sejchas prishlo vremya emu posledovat'. On izobrazil reshitel'nost', kotoroj ne bylo i v pomine, i postavil svoi usloviya: - Mne vse ravno, kakie pravila v tehnicheskom kryle dlya starshih ili mladshih. No ya ne dopushchu pozhara iz-za kureniya v moem kabinete. Uberi svoyu travku sejchas zhe! Tut vse na nego nabrosilis'. - CHto vy sebe pozvolyaete! - Mister Huver nam razreshaet! - Kak zhe my smozhem sosredotochit'sya?! - Kozel! Ivo zakolebalsya, chuvstvuya neuverennost'. On ne hotel byt' ih marionetkoj. - Horosho, Bunton. Vy mozhete kurit' v klasse, - shumnoe likovanie, - esli pokazhete pis'mennoe razreshenie direktora. Tishina. Podrostok vskochil. - YA sejchas pojdu k nemu! On vam skazhet, chto mozhno! Ivo otpustil ego. Ostatok uroka on pytalsya vyyasnit', chto studenty znayut o konstruirovanii i kak daleko prodvinulis' po uchebniku. Bylo nelegko prinimat' klass ot drugogo uchitelya, i on predvidel, chto eshche bol'she usilij ponadobit'sya zatratit' postoyannomu uchitelyu, kogda on vernetsya, tak kak u nih byli yavno raznye stili prepodavaniya. Bunton tak i ne vernulsya. U Ivo ne bylo vremeni vyyasnyat' pochemu. Navernoe, direktor byl zanyat. Prozvenevshij zvonok napomnil emu, chto on tak nichego i ne sdelal. Vse, chto uspel - eto proverka prisutstvuyushchih, incident s kureniem i popytka vyyasnit', s chego nachat'. Kogda studenty vyshli iz klassa i vvalilas' novaya tolpa, on vspomnil, chto dazhe ne dal im domashnee zadanie. Nu i nachalo! V komnate byl polnyj besporyadok. Na polu valyalis' komki bumagi, stul'ya razbrosany, musor na partah i vsyudu kuski raznocvetnogo provoda. Teper' vse nuzhno povtorit' s novym klassom. Kakim-to obrazom emu eto udalos'. Tem zhe vecherom on poluchil zapisku ot direktora, v nej predlagalos' emu samomu reshat' problemy svoego klassa, a ne oskorblyat' studentov i vovlekat' v konflikt direkciyu. Kak vyyasnilos', Bunton prosto poshel domoj i rasskazal tam istoriyu o tom, kak ego nespravedlivo vygnal s uroka vremennyj uchitel'. Ego mat' v yarosti pozvonila direktoru i nastaivala na tom, chtoby prepodavatel' byl nakazan. Ivo s uzhasom prochital zapisku. Nikomu ne bylo dela do togo, pravda eto ili net. Okazyvaetsya, lyuboj student mozhet vydvigat' protiv prepodavatelya kakie ugodno obvineniya, i emu poveryat. V konce koncov, on doshel do predela. Popytalsya vstretit'sya s direktorom vo vremya svoego ezhednevnogo svobodnogo chasa, no tot byl slishkom zanyat. Togda on sel na uchitel'skij divan i napisal raport, v kotorom izlozhil situaciyu. |to otnyalo vremya, kotoroe on planiroval potratit' na prosmotr materialov zavtrashnego uroka, no, on nadeyalsya, vse budet ulazheno. - Ha! - skazala Afra. Ivo vstrepenulsya i vernulsya k dejstvitel'nosti: eto byla zhizn' Grotona, a ne ego. - V tot den' ya smertel'no ustal, - prodolzhal Groton. - Naskol'ko ya mogu sudit', prishlos' ubrat' dostatochno musora i nepravil'no proiznesti dostatochno imen, chtoby hvatilo na celyj god, no ya nikogo nichemu ne nauchil. I, vdobavok ko vsemu, ya poluchil tri telefonnyh zvonka ot serdityh roditelej, kotorye rugali menya za durnoe obrashchenie s ih rabotyashchimi angelochkami. Poslednij zvonok byl v chas nochi i, navernoe, ya tol'ko togda ponyal, chto znachit byt' uchitelem. - Sleduyushchij den' byl eshche huzhe. Proshel sluh, chto menya mogut otozvat'. Kazalos', chto kazhdyj znal o moih nepriyatnostyah s direkciej, i studenty reshili menya slomat'. Oni bez razresheniya razgovarivali, spali na urokah, rassmatrivali komiksy; ya ne mog sosredotochit' ih vnimanie dazhe na vremya. YA videl, chto nekotorye byli zainteresovany v predmete i dumali o budushchem, no te, kto vovse nichego ne znal, otkazyvalis' dazhe slushat'. Oni risovali devushek i gonochnye avtomobili na uchebnikah, i na doske vsegda bylo napisano neprilichnoe slovo. Vsyakij raz ya ego molcha stiral, hotya mne sovetovali prochitat' notaciyu, no na sleduyushchij den' ono poyavlyalos' snova. Kogda ya nachinal govorit', razdavalsya neponyatnyj zvuk - pisk gubnoj garmoshki ili chto-to v etom rode, - kotoryj prekrashchalsya, kogda ya zamolkal. YA ne mog ego ignorirovat', tak kak tol'ko on razdavalsya, ves' klass nachinal shumet', a obnaruzhit' istochnik ya ne mog. I ya i oni prekrasno znali, chto sluchitsya, esli ya poshlyu narushitelya discipliny k direktoru. So mnoj PROVEDUT BESEDU, ne so studentami, na temu "Kak vazhno derzhat' situaciyu pod kontrolem". |to byla moya obyazannost'. - Ad, - skazal Groton, - eto polnyj klass neposlushnyh podrostkov i malodushnaya administraciya. |to byla katorga, no ya ne uhodil. Togda ya i zainteresovalsya hodom peregovorov mezhdu pravitel'stvom shtata i FEA [FEA - Florida Education Association]. - FEA? - sprosil Ivo. - Associaciya prepodavatelej Floridy. |to byla organizaciya uchitelej, mozhet, ona eshche sushchestvuet. YA dejstvitel'no nachal uvazhat' ih poziciyu. YA eshche nikogda tak ne rabotal, a krugom byla lozh' i nespravedlivost'. Gazety byli polny zagolovkami: "Zamechatel'nye dobrovol'cy stanovyatsya na mesto sbezhavshih uchitelej!", "Nikomu ne nuzhny nashi nevinnye deti!", "Gubernator ne daet kommentariev" i tak dalee. No teper' uzh ya znal, gde pravda. |ti deti byli nevinnee razve chto zhurnalistov! YA byl skebom - shtrejkbreherom, i dumal, chto dolzhny byt' kakie-to drugie formy protesta, no ved' u uchitelej byli svoi ubeditel'nye argumenty. Dobavochnye den'gi ponachalu kazalis' blagom. Moj dohod uvelichilsya na sorok procentov. No eti den'gi togo ne stoili! Prezhde vsego, moya zhizn' uzhe ne prinadlezhala mne; ya proveryal raboty kazhduyu noch' i pytalsya chto-to predprinyat', esli nahodil odinakovye oshibki - yavnyj priznak spisyvaniya, no ne bylo DOKAZATELXSTV. K tomu zhe, eshche nuzhno bylo podgotovit' urok na sleduyushchij den'. YA ne mog usnut'. Peredo mnoj stoyali eti hitrye yunye lica, kotorye tol'ko zhdali ogovorki ili togo, chtoby ya otvernulsya, chtoby plyunut' na okonnoe steklo. Tut do menya doshlo - ih prezhnij uchitel' perenosil vse eto za sorok procentov moej zarplaty! - Groton na sekundu zadumalsya. - No samyj sil'nyj shok byl v konce. Zabastovka provalilas' cherez paru nedel', i bol'shinstvo uchitelej vernulis' na svoi starye mesta. YA poshel na postoyannuyu rabotu i vzdohnul s oblegcheniem. Kazalos', gora upala s plech. No ya eshche raz navestil etu shkolu. YA hotel vstretit'sya s chelovekom, kotorogo ya zameshchal. YA hotel izvinit'sya za svoe nevezhestvennoe vmeshatel'stvo i skazat', chto on luchshe, chem ya. |to byla mne nauka, i ya ispytyval k nemu ogromnoe uvazhenie i hotel, chtoby on znal, kakuyu titanicheskuyu rabotu on delaet v takih usloviyah. YA prosmatrival ego knigi i zapisi, i mogu skazat', chto on byl ochen' horoshim inzhenerom, on byl na urovne, nesmotrya na to, chto uchebniki i programmy ustareli. No ego tam ne bylo. Ego klassy rasformirovali. Administraciya otkazalas' prinyat' ego vnov'. Okazalos', chto on byl v rukovodstve FEA i odnim iz organizatorov zabastovki. Administraciya otomstila emu i ego soratnikam, hotya vse oni byli odnimi iz luchshih uchitelej v sisteme. Zauryadnyh ostavili, ved' te ne "podstrekali" i ne trebovali uluchsheniya sistemy obrazovaniya. YA uznal, chto tak postupili vo vsem shtate, a eto znachilo, chto sistema obrazovaniya nikogda uzhe prezhnej ne budet. Oni grubo vyshvyrnuli naibolee predannyh delu lyudej, naibolee nebezrazlichnyh, vmesto togo, chtoby priznat' spravedlivost' ih trebovanij. - Pochemu oni ne uvelichili zarplatu? - sprosil Ivo. - Kupili by novye uchebniki i tak dalee. Tak zhe sdelali mnogie drugie shtaty. - V to vremya u shtata byl bol'shoj deficit byudzheta. Esli by podnyali zarplatu uchitelyam, prishlos' by podnyat' ee i drugim nizkooplachivaemym professiyam: policejskim, social'noj sfere, dazhe vremennym rabochim. A eto oznachaet uvelichenie nalogov... - A-a... - Ili zakrytie lazeek v nalogooblozhenii, - dobavil Brad. - A eto sil'no udarilo by po specificheskim interesam vlast' imushchih. Pered myslennym vzorom Ivo poyavilis' proboskoidy, razoryayushchie planetu Sanga. "Vot tak ono i proishodit", - podumal on. Obshchestvennaya apatiya privodit k vlasti nechistoplotnyh individuumov s ih specificheskimi interesami, a eto i est' put' k gibeli. Znal li Brad, chto beseda primet takoj oborot? Hotel li on skazat' etim, chto pridetsya vstretit' vraga na poslednem rubezhe, kosmicheskom? Senator Borland, predstavlyayushchij reakcionnye sily... Groton ulybnulsya: - Izvinite, ya ne hotel zavodit' ob etom razgovor. Obychno... - Ty mne nikogda ne rasskazyval ob etom, dorogoj, - skazala Beatriks. - Nikomu ne nravitsya rasprostranyat'sya o svoih oshibkah. Poetomu ya pytalsya zabyt', chem na samom dele bylo moe "prepodavanie". Menya i sejchas brosaet v drozh', kogda ya vspominayu eti adskie dve nedeli - oni byli kak dva mesyaca. Proshlo mnogo vremeni, prezhde chem ya prishel v sebya. Prezhde, chem ya smog zabyt', chto znachit otvetstvennost' bez vlasti, chto takoe degradaciya nashej molodezhi, chto takoe tshchetnye usiliya i nespravedlivost' rukovodstva. "A sam ty nichego ne sdelal", - podumal Ivo. Kak zhe mozhet chelovechestvo chto-to izmenit', esli dazhe te, kogo shokiruet tvoryashchayasya vakhanaliya, otstupayut. - Teper' ya uzhe koe v chem razbirayus', - skazal Groton. - U menya est' Beatriks. I ya derzhus' podal'she ot vsyakoj "bor'by". Mozhet, ya prosto utratil nenuzhnyj idealizm. Brad vzyal Ivo na vstrechu. Afra byla zanyata, i on staralsya ne dumat' o nej. Senator Borland byl na udivlenie pohozh na dushevnobol'nogo professora Dzhonsona, kotorogo Afra predstavila Ivo v izolyatore. No pervye zhe minuty obshcheniya izmenili pervonachal'noe vpechatlenie - Borland byl molozhe i energichnee, chem mog by byt' uchenyj. Ivo popytalsya ne dumat' o nem predvzyato, kak o vrage. Borland, navernoe, ne zanimalsya zakrytiem shkol i uvol'neniyami bastuyushchih uchitelej. Bylo stranno videt', chto takomu molodomu cheloveku, kak Brad, doverili vesti peregovory s etim tipom. No Brad - eto Brad. Senator priehal so svoim lichnym sekretarem - shumnym molodym chelovekom, kotorogo mozhno bylo opisat' odnim slovom - hlyshch. Hlyshch govoril o Borlande v tret'em lice, budto tot otsutstvoval, v to vremya kak Borland vnimatel'no osmatrivalsya i, kazalos', ne obrashchal vnimaniya na razgovor. - Vy! - kriknul nachal'stvenno hlyshch, uvidev Brada. - Vy amerikanec, da? Senator zhelaet s vami pogovorit'. Brad medlenno podoshel. On s trudom sderzhival yarost': pozhaluj, k nemu, edinstvennomu na stancii, nel'zya bylo obrashchat'sya takim tonom. Hlyshch zaglyanul v bloknot: - Vy Brad Karpenter, tak? Vunderkind iz Kennedi Teha, tak? Senator zhelaet znat', chem vy tut zanimaetes'. - Astronomiej, - otvetil Brad. Sredi sobravshihsya sotrudnikov stancii proshla volna ozhivleniya, a odin chelovek s sovetskim gerbom na lackane usmehnulsya, demonstriruya prezrenie k kapitalisticheskoj ierarhii. Lica zapadnoevropejcev byli nepodvizhny, no kto-to vse zhe kashlyanul. Borland, konechno zhe, ne imel nad nimi vlasti, no sushchestvovali kakie-to pravila prilichiya. - Zvezdochety, znachit. Nu-nu, - podytozhil hlyshch. - Senator sobiraetsya polozhit' konec etoj nenuzhnoj i beskontrol'noj trate sredstv. Vy imeete predstavlenie o tom, skol'ko deneg, zarabotannyh tyazhelym trudom nalogoplatel'shchikov, vy tut rastranzhirili za poslednij god? - Imeyu, - otvetil Brad. - Senator sobiraetsya prekratit' eto bezobrazie. |to sostavilo... - skol'ko? - Niskol'ko. - To est'? - My ne tranzhirim den'gi. Vy, po-vidimomu, polagaete, chto rezul'tatami issledovanij dolzhna byt' real'naya produkciya. |to ne tak. Delo ne v issledovaniyah, neverny sami vashi posylki. Borland povernulsya k Bradu. On prikosnulsya k plechu sekretarya, i tot zamolchal. - Davajte eto vyyasnim. Dopustim, chto vy dokazali vashe utverzhdenie. I chego zhe osobennogo v vashem teleskope, chto on zhret mnogie milliardy dollarov? Rasskazhite mne vse, kak na ekskursii. - Pribor ne yavlyaetsya teleskopom. - Senator vas ne sprashivaet, chem on ne YAVLYAETSYA! Bylo ochevidno, chto vse sobravshiesya, dazhe te, kto ne ponimaet po-anglijski, ozhidayut uvidet', kak Brad prihlopnet etogo slepnya. Tonkij yumor Brada byl ne edinstvennoj ego chertoj, kotoruyu cenili ego druz'ya. No etogo ne posledovalo. Brad nachal skuchnuyu lekciyu, prednaznachavshuyusya dlya vysokopostavlennyh viziterov. CHerez nekotoroe vremya stalo yasno - Brad sobiraetsya prihlopnut' ne slepnya, a byka. - Soglasno teorii gravitacii N'yutona, kazhdoe telo prityagivaetsya drugim telom s siloj, pryamo proporcional'noj masse i obratno proporcional'noj kvadratu rasstoyaniya. Sejchas prinyato schitat', chto gravitaciya - sledstvie iskrivleniya prostranstva materiej. |to... - Blizhe k delu, - prerval hlyshch. - Senatora ne interesuet vash... Senator opyat' tronul ego za plecho, slovno snyal iglu s plastinki. - Tak vot, - prodolzhal Brad, projdya k odnoj iz dosok i nachal stirat' diagrammy, narisovannye igrokami v spraut, - prostranstvo mozhno zamenit' uprugoj plenkoj, a ob容kty Vselennoj - predmetami s proporcional'noj massoj, pomeshchaemymi na etu plenku. Bolee tyazhelye predmety sil'nee progibayut plenku estestvenno... On narisoval vognutuyu krivuyu s kruzhkom v centre i dobavil kruzhok pomen'she. Ivo popytalsya razlozhit' risunok na kombinaciyu hodov v spraut, no eto emu ne udalos', dazhe s ego talantom. - Priblizitel'no tak Solnce, iskrivlyaya prostranstvo, prityagivaet Zemlyu, esli otvlech'sya ot dvumernosti risunka. Kak vidite, malye ob容kty stremyatsya skatit'sya k bol'shim, esli oni ne vrashchayutsya, i centrobezhnaya sila ne uravnoveshivaet prityazhenie. Zemlya, v svoyu ochered', tozhe iskrivlyaet prostranstvo i tochno tak zhe prityagivaet blizlezhashchie tela, i ee gravitacionnoe pole formiruet ih orbity. Vselennaya, kak celoe, iskrivlena i imeet slozhnuyu konfiguraciyu, tak kak gravitacionnoe vzaimodejstvie dal'nodejstvuyushchee, i nel'zya prenebregat' vliyaniem dazhe malyh mass. Obychnoe ponyatie "sily" neprimenimo k gravitacii, eto prosto svojstvo materii. Gravitacionnye polya est' povsyudu, pravda, oni interferiruyut, i mogut sil'no menyat'sya. Est' eshche voprosy? - OTO, - skazal Borland. - Da, Obshchaya Teoriya Otnositel'nosti. To, chem my zanimaemsya. - Brad pometil mesto na linii mezhdu Zemlej i Solncem, poblizhe k Zemle, v maksimume potenciala. - My obnaruzhili, chto interferenciya deformacij prostranstva ili, drugimi slovami, gravitacionnyh polej, v tochke, gde ih potencialy ravny, privodit k slaboj specificheskoj turbulentnosti. |ffekt napominaet difrakciyu zvukovoj volny na prepyatstvii ili CHerenkovskoe izluchenie. Kak i v effekte CHerenkova, izluchaetsya svet, vernee, vysshaya garmonika svetovoj volny, prohodyashchej cherez turbulentnost'. Do nedavnego vremeni ne sushchestvovalo teorii yavleniya, ego dazhe nevozmozhno bylo nablyudat'. No segodnya est' oborudovanie, pozvolyayushchee prinimat' eto izluchenie, hotya v teorii eshche ne vse yasno. Borland podnyal ruku, slovno na uroke, i Ivo prishel v golovu rasskaz Grotona. Pravda, na sej raz plevki byli politicheskimi. - Pozvol'te zadat' vopros. Znachit, vy govorite, chto luch sveta, prohodya mezhdu telami v kosmose, slegka iskrivlyaetsya. No naskol'ko ya ponimayu, v kosmose vryad li est' dyrki, v kotoryh net gravitacii, slishkom uzh mnogo tam zvezd i vsyakoj pyli, i vse polya, dazhe samye malen'kie, vyzyvayut vozmushcheniya na beskonechnosti. Vash luch preterpevaet mnozhestvo takih izgibov, mozhet, tysyachi i tysyachi na puti k vam. Kak zhe potom razobrat'sya, gde kakoj izgib? Po-moemu, luchshe vosprinimat' svet takim, kak on est' i smotret' v obychnyj teleskop, tam, po krajnej mere, vse yasno. Ivo s bespokojstvom podumal, chto za senatorskoj lichinoj skryvaetsya ostryj um. - |to tak, - soglasilsya Brad. - Ishodnyj signal soderzhit informaciyu ob ochen' mnogih lishnih "izgibah". No obychnyj svet horosho rabotaet libo na ochen' malyh rasstoyaniyah, libo na ochen' bol'shih. V promezhutochnom diapazone, skazhem, mezhdu svetovymi minutami i sotnej tysyach svetovyh let ego preimushchestva teryayutsya. Makronnoe izluchenie, naprotiv, ne difragiruet tak sil'no, kak svet, hotya prichiny nam eshche ne yasny. Tak chto makronnoe izobrazhenie zvezdy na rasstoyanii tysyacha svetovyh let takoe zhe chetkoe, kak signaly ot Solnca. |to spravedlivo dlya nashej galaktiki. No esli pojti dal'she... - YA vas ponyal. Nuzhno krichat', chtoby okliknut' kogo-to v koridore, no esli vy zvonite po telefonu, to net raznicy - v sosednij gorod ili na drugoj kontinent, hotya zvuk i ne ochen' gromkij. A etot termin - makron, - eto zvuchit kak veshch', a ne svojstvo materii. - Da. Nashi terminy tumanny, poskol'ku predstavleniya tumanny. Skoree vsego, zdes' zameshana kvantovaya priroda sveta i, mozhet byt', kvantovaya priroda gravitacii. Veroyatno, poetomu, pole ne ubyvaet, kak obratnyj kvadrat. - Skreshchivaem graviton s fotonom i poluchaem makron, - zametil Borland. - CHertovski interesno. Teper' ya ponyal, v chem delo, hotya i profan v kvantovoj mehanike. Profan v kvantovoj mehanike, no ne polnyj nevezhda, podumal Ivo. - Znachit, vy ili prinimaete vse makronnoe izluchenie, ili voobshche nichego, - prodolzhal Borland. - No kak vy poluchaete izobrazhenie iznutri planety, tam ved' net sveta? - Turbulentnost' rashoditsya v prostranstve. Esli ob容kt vnutri planety imeet massu, ego pole vzaimodejstvuet s polyami planety i drugih ob容ktov. V kakoj-to tochke proishodit vzaimodejstvie so svetom, i rozhdayutsya makrony, kotorye my prinimaem, kak by daleko my ne nahodilis'. Vse, chto nuzhno - priemnaya apparatura sootvetstvuyushchej chuvstvitel'nosti. Komp'yuternaya obrabotka ochishchaet signal i formiruet izobrazhenie iz milliarda razroznennyh fragmentov. No na vyhode... - Vyhodit, s pomoshch'yu makroskopa mozhno nablyudat' lyuboe mesto kak v kosmose, tak i na Zemle? Brad kivnul. - YA tut posmotrel na vash simvol... - My etim ne zanimaemsya, - otrezal Brad. Do Ivo doshlo, chto oni govoryat o platinovom ekskavatore s nadpis'yu SPDS. Razve tut chto-to mozhno ponyat'? Senator, vidimo, srazu razobral abbreviaturu. Ili znal zaranee? On vse men'she i men'she pohodil na lyubitelya. Spravitsya li s nim Brad? - Nu, razumeetsya, - prodolzhil Borland. - No koe-komu mogut ochen' ne ponravit'sya podobnye nablyudeniya. Koe-kto mozhet prosto vzbesit'sya, kogda uznaet, chto v ego lichnuyu zhizn' vmeshivayutsya i primet surovye mery. Vy sledite za mnoj? - Da, - skazal Brad, v ego tone slyshalos' otvrashchenie. - Da net. Vy kogda-nibud' zhili naprotiv mnogokvartirnogo doma? Vy smotrite v okno, a pered vami sotni okon. - Net. - Ty mnogoe upustil, paren'. - Borland povernulsya. - A kto-nibud' zhil? Povisla napryazhennaya tishina. Iz tolpy podnyalas' korichnevaya ruka. |to byl Fred Blank, iz tehnicheskoj sluzhby, chempion po tennisu. On podnyal ruku neuverenno, slovno ne hotel obrashchat' na sebya vnimanie pri takom skoplenii naroda. Borland povernulsya k nemu. - A u tebya byl binokl'? Fred smutilsya. - Nu hotya by deshevyj teleskop? - nastaival Borland. - Ty zhe znaesh', o chem ya. Desyat', dvadcat', esli povezet - sto okon, zavisit ot komnaty, i na polovine net zanavesok. Kakie zanaveski na zarplatu niggera? Nekotorye devochki ne znayut, chto oni zanyaty v shou. Nekotorym naplevat'. A nekotorye dumayut, chto eto horoshij biznes. A semejnye draki? |to eshche to zrelishche. - On povernulsya k Bradu. - I chto by vy sdelali s "dal'nobojshchikom"? - YA pozovu policiyu. Borland opyat' povernulsya k Blanku. - Ty by tak sdelal, brat po duhu? [allyuziya na slova M.L.Kinga] Blank pokachal golovoj. Sejchas on nesmelo ulybalsya. - Da, uzh ty to znaesh', - Borland uzhe polnost'yu kontroliroval hod razgovora. - Ty byl tam. Ty vse videl. Zvat' legavyh na pomoshch' tam ne prinyato. Vse uchenye molchali, krome teh, kto perevodil skazannoe svoim tovarishcham. Borland vseh vystavil otorvannymi ot zhizni teoretikami. - Nadeyus', chto teper' vy menya ponimaete. Vyrazhayas' vashim vysokonauchnym yazykom: massovyj vuajerizm est' tipichnoe sledstvie kiberneticheskoj revolyucii i s nim ne spravit'sya dorevolyucionnymi metodami. V starye dobrye vremena my byli kochevnikami i yutilis' v vigvamah. Esli kto-to sovalsya v dver' neproshennym, to tut zhe poluchal po rozhe mozolistym kulakom. Agrarnaya revolyuciya vse izmenila - stali vozmozhny goroda, a v nih po opredeleniyu lyudno. Posle industrial'noj revolyucii, let, edak, cherez pyat' tysyach, stalo gorazdo huzhe, tak kak lyuboj Dzho imel pravo beznakazanno sovat' svoj nos v sosedskie dela. A uzh posle kiberneticheskoj revolyucii vse i vovse raspoyasalis', teper' u etogo samogo Dzho bylo i pravo, i VREMYA podglyadyvat' - komu nuzhno shou v zapisi, esli mozhno posmotret' zhiv'em i besplatno. Segodnya u nas est' superskop, i my mozhem sovat'sya v dela svoih kosmicheskih sosedej, budto u nas svoih nedostatochno. A teper' predpolozhim, - nekie ushlye inoplanetyane strashno cenyat intimnost' i zahotyat dat' po rozhe "dal'nobojshchikam", pust' oni dazhe za chetyrnadcat' tysyach svetovyh let. Uchenye udivlenno pereglyanulis'. |to zhe ochevidno, no nikto ne dogadalsya! Razrushitel' razuma, kotoryj ubivaet "dal'nobojshchikov", gde by i kogda by oni ne nahodilis'. Samyj prostoj i pravdopodobnyj otvet. Borland podozhdal, poka smolknet bormotanie perevodchikov i razgovory. Te, kto smotreli na nego so skrytym prezreniem, teper' uvazhali ego, russkij perestal ulybat'sya. - A sejchas, tovarishchi [v orig. comarades], zabudem o gipotezah i zajmemsya glavnoj problemoj. YA znayu vashi pravitel'stva luchshe, chem vy - da, da, dazhe tvoe, Ivan, - eto moya professiya. Takzhe ya znayu koe-chto o chelovecheskoj prirode - na praktike, a ne v teorii - sledovatel'no, i o prirode vnezemnyh sushchestv. Vy v bede, a ya ne tot chelovek, ch'i sovety vy budete slushat'. No davajte zabudem o rangah, ob容dinim nashi usiliya i popytaemsya sovmestno najti vyhod. Mozhet byt', my nemnogo pomozhem drug drugu. Sredi sobravshihsya proshlo ozhivlenie, koe-kto ulybnulsya. - Mozhet byt' i tak, - otvetil Brad. Borland obratilsya k pomoshchniku: - Shodi i provedi predvaritel'nuyu press-konferenciyu, mal'chik moj. Skazhi im o namereniyah senatora - no fakty popriderzhi. V obshchem, povodi ih za nos. Nu, kak obychno. Hlyshch molcha udalilsya. - On chudo, ne pravda li? - zametil Borland. - Potrebovalis' gody, chtoby najti takuyu zanozu. Ladno, gde plenka? - Plenka? - Paren', moya razvedka rabotaet neploho. Zapis' razrushitelya. Ta, chto zatumanivaet mozgi, ha-ha-ha. "Prizrak vedaet..." - |to ne plenka i dazhe ne zapis', - otvetil Brad. - My ne mozhem zapisat' eto, v zapisi razrushitel' ne dejstvuet. Inache govorya, on ne registriruetsya. - No mozhno zhe pokazat' eto zdes', zhiv'em? Net smysla issledovat' mertvyj virus. My hotim uznat', gde sobaka zaryta. Signal peredaet tol'ko odna stanciya, verno? I kruglosutochno, mozhno vsegda nastroit'sya na priem, ne tak li? - Peredacha idet v odnom iz makronnyh diapazonov. V osnovnom tam, gde vozmozhen samyj uverennyj priem. Tot, gde mozhno effektivnee vsego rabotat', esli izbavit'sya ot peredachi razrushitelya. Brad provel senatora v malen'kij prosmotrovyj zal. Bol'shinstvo nauchnyh sotrudnikov i personal razoshlis', polagaya, chto incident ischerpan. Poyavilas' Afra v bluze i yubke - dazhe v prostoj odezhde ona vyglyadela elegantno. Ivo potashchilsya za nimi, na mgnovenie zabyv obo vsem. - Programma, - zadumchivo proiznes Borland. - Myshelovka v gareme. Zachem ustraivat' eto predstavlenie, ne proshche li nachinit' vzryvchatkoj Solnce? - Po-vidimomu, sozdatel' razrushitelya ne protiv zhizni VOOBSHCHE, - skazal Brad. - |to selektivnoe sredstvo. Dejstvuet tol'ko na razvitye civilizacii, sozdavshie kosmicheskie tehnologii i makroskop. Na "dal'nobojshchikov". My v bezopasnosti, poka ne dostignem opredelennogo urovnya. - Moi nervy tozhe. No eto ta bezopasnost', o kotoroj vy mechtaete? - Net. "Togda davajte povtorim. YA vam izlozhu teoriyu, kak ya ee ponyal, no na sto procentov ya ne uveren. Princip GIGO [Garbage In Garbage Out - termin iz programmirovaniya - musor na vhode - musor na vyhode], znaete li. Kakov vopros, takov otvet. Mozhet byt' moya ideya verna, davajte rabotat' metodom isklyucheniya. Nu, eto kak v toj pesne: Oh, pochemu ya ne rabotayu, budto vse ostal'nye? Kakaya tut, k chertu, rabota, kogda nebo takoe goluboe? Allilujya, ya ni hrena ne delayu. Propojte eto svyashchenniku, i on vam skazhet, chto vy bogohul'stvuete. Nuzhno govorit' ne "chert", a "lukavyj" - odobrennyj cerkov'yu evfemizm. Teper' podsun'te professoru, i on vam ukazhet na oshibku - nuzhno govorit' ne "budto drugie", a "kak drugie". A rabochij voobshche skazhet, chto nad tekstom porabotala cenzura. A v originale bylo: "Kakaya tut, k chertu rabota, esli ya bezrabotnyj?" Oni zryat v koren', nashi rabotyagi. Pravda, ne vsegda. Kak vy dumaete, oni boyatsya, chto kakie-nibud' inoplanetnye lovkachi zajmut ih mesta?" - CHerez chetyrnadcat' tysyach let? Dazhe esli by u nas byl fotonnyj dvigatel', kotorogo u nas nikogda ne budet, ponadobitsya eshche chetyrnadcat' tysyach let, chtoby dobrat'sya do nih. Ran'she nam dazhe ne udastsya otvetit' na ih poslanie. Tak chto v summe ne men'she tridcati svetovyh let. YA ne mogu predstavit', chtoby oni tak dolgo zhdali otveta. - Mozhet, eto dolgovremennaya peredacha. Poka my znaem, chto ona idet okolo milliona let, - skazal Borland. - ZHdut, kogda my otvetim. Mozhet byt', dlya nih vremya idet medlennee? Mozhet, dlya nih chetyrnadcat' tysyach let eto vrode nedeli? - Net. Programma idet v privychnom dlya nas tempe. Nichego ne nuzhno podstraivat'. Esli by oni chuvstvovali vremya tak, kak vy govorite, programma by shla let tysyachu, a ne neskol'ko minut. - Mozhet i tak. Znachit, vy schitaete, chto u nih maniakal'naya nenavist' k razvitym civilizaciyam, kogda by oni ne zhili? - Ksenofobiya? Vozmozhno. No opyat' zhe, vremennaya zaderzhka stavit eto pod somnenie. Kak mozhno nenavidet' to, chto budet sushchestvovat' cherez desyatki tysyacheletij? - Inoplanetyane mogut. Ih mozg, esli on u nih est', vozmozhno, rabotaet sovsem ne tak, kak moj. - Vse zhe, sushchestvuyut obshcheprinyatye kriterii intellekta. Logichno predpolozhit'... - Ostav'te logiku v pokoe. Zdes' nuzhna filosofiya. Brad posmotrel na Borlanda: - O kakoj filosofii vy govorite, senator? - O filosofii v prakticheskom smysle, konechno. Vy mozhete prevzojti v logike samogo d'yavola, a problemu tak i ne reshit'. Vy schitaete svoi nauchnye metody luchshimi v mire. |to, skazhu ya vam, ne tak. - My nablyudaem za yavleniyami, vydvigaem gipotezy, kotorymi pytaemsya eti yavleniya ob座asnit'; peresmatrivaem ili otvergaem ih, esli oni protivorechat novym dannym. Po-moemu, eto razumno. Razve u Aristotelya, Kanta ili Marksa bylo chto-to luchshe? - Da. Glavnaya zabota filosofa - ne istina, a cel'. Vash razrushitel' - eto ne krizis istiny, a krizis celi. Poka nichego opredelennogo ne izvestno, bessmyslenno delat' predpolozheniya i pytat'sya vse svyazat' po pravilam matematiki. Nuzhno ponyat' ishodnye posylki teh, kto sozdal razrushitel', a ne otvechat' voprosami na voprosy. Tol'ko togda, mozhet byt', my nemnogo prodvinemsya k voprosu o celi. Brad nahmurilsya i povernulsya k Ivo i Afre: - Vy chto nibud' ponimaete? - Net, - otvetila Afra. - Da, - skazal Ivo. - Vy ne smozhete eto ponyat', ispol'zuya formal'nye rassuzhdeniya. My ne v shahmaty igraem, nam dazhe ne izvestny pravila. Tverdo izvestno odno - my proigryvaem, - i davajte sprosim pochemu. Znachit, eta shtuka unichtozhaet razum. Nu i chto v etom plohogo? - S kosmologicheskoj tochki zreniya - nichego, - skazal Brad. - No my chuvstvuem sebya ne ochen' uyutno. Bylo by luchshe, esli by razrushitel' vyklyuchal lyudej s nizkim intellektom, a ne... Borland nahmurilsya: - Vy imeete v vidu intellektual'nyj koefficient? Opredelyaemyj kak mental'nyj vozrast, delennyj na hronologicheskij i umnozhennyj na sto? - Da. Konechno, nel'zya byt' uverennym v tom, chto koefficient otrazhaet chto-to, krome sposobnosti sub容kta otvechat' pravil'no na intellektual'nye testy, tak chto my mozhem oshibat'sya v napravlenii udara razrushitelya. Znachenie koefficienta ne vklyuchaet v sebya takie vazhnye cherty, kak individual'nost', nezavisimost' myshleniya, temperament - i esli dazhe koefficienty odinakovy... - |to ne oznachaet, chto sposobnosti lyudej identichny, - zakonchil Borland. - YA chital ob etom v knizhkah i znayu nedostatki metoda. Pomnite boltovnyu let dvadcat' nazad o "tvorcheskih sposobnostyah", i etu durackuyu modu na kluby obladatelej vysokogo intellekta? Esli mne nuzhen horoshij chelovek, ya derzhus' podal'she ot etih domoroshchennyh intellektualov. Mne dostatochno prosto v lico posmotret', chtoby skazat', kto dostojnyj paren', a kto soplyak s klubnym sindromom. Borland okinul ih lica ostrym vzglyadom. - Vy, - on tknul uzlovatym pal'cem na Afru. Ona vzdrognula. - Vy chlen klub