Pirs |ntoni. Zamok Rugna "Ksanf - 3". (Castle roogna, 1979) (Perevod I.Trudolyubova) OCR Gray Owl (http://cherdak-ogo.narod.ru) ˇ http://cherdak-ogo.narod.ru Na granicah Ksanfa poka spokojno... ne to, chto vosem'sot let nazad, kogda vo vladeniya legendarnogo korolya Rugna vtorglis' obyknoveny, osadivshie tol'ko chto postroennyj korolevskij zamok. Imenno v te groznye, davno minuvshie vremena uhodit Dor, syn Binka i Hameleoshi, - uhodit chtoby dobyt' ozhivlyayushchij eliksir dlya svoego druga-zombi: ved' tol'ko etot eliksir mozhet prevratit' zombi v cheloveka. OGLAVLENIE Glava 1. OGR Glava 2. GOBELEN Glava 3. PRYGUN Glava 4. CHUDOVISHCHA Glava 5. ZAMOK Glava 6. POVELITELX ZOMBI Glava 7. OSADA ZAMKA Glava 8. DOGOVOR Glava 9. PUTX V ZAMOK RUGNA Glava 10. SRAZHENIE Glava 11. BEDSTVIE Glava 12. VOZVRASHCHENIE Glava 1 OGR Milli otlichalas' zamechatel'noj krasotoj. Kogda-to ona byla prizrakom. Pokinuv v konce koncov mir nevidimyh sushchestv, ona ustroilas' ekonomkoj i guvernantkoj v odin horoshij dom. Umom Milli, pravda, ne blistala, da i molodost' ee byla na ishode. Ona schitala, chto ej dvadcat' devyat', no drugie pribavlyali k etim godam eshche vosem' vekov. Starejshaya obitatel'nica zamka Rugna! Vosem'sot let nazad, kogda zamok Rugna tol'ko stroilsya, semnadcatiletnyuyu baryshnyu Milli zakoldovali, i ona prozhila neskonchaemoe vremya nevidimoj. Stala vidimoj nezadolgo do togo, kak rodilsya Dor. Vremya mezhdu tem uzhasnym migom vosem' vekov nazad i minutoj osvobozhdeniya Milli provela sredi prizrakov. Mnogie do sih por nazyvali ee Milli-duh. Nu i chto v etom obidnogo? Duhi raznye byvayut. Milli i togda slyla neotrazimoj. U nee byli chudesnye volosy, nispadayushchie oslepitel'nym vodopadom ponizhe... nu... ponizhe spiny. Siyayushchie strui prikryvali... prikryvali... "Nu kak zhe ya ran'she na eto ne obrashchal vnimaniya?" - sprashival samogo sebya izumlennyj zrelishchem Dor. Vse eti gody Milli uhazhivala za mal'chikom, roditeli kotorogo chasto byvali vdali ot doma. Oni ochen' lyubili byvat' vdali ot doma. Mal'chik ponimal, pochemu oni tak ohotno pokidayut rodnoe gnezdo. Vsem i kazhdomu on govoril, chto korol' doveryaet ego roditelyam, Binku i Hameleoshe, a te, komu doveryaet korol', vsegda zanyaty po gorlo, potomu chto dela korolevskoj vazhnosti ne terpyat otlagatel'stva. Mal'chik govoril pravdu, no koe-chto sohranyal v tajne. Dor znal, chto ego roditelyam vol'no bylo otkazat'sya ot pochetnoj dolzhnosti poslov, zastavlyavshej ih vechno puteshestvovat' po Ksanfu i za ego predelami. No im prosto nravilos' pokidat' dom, uezzhat' podal'she. Kak raz sejchas oni nahodilis' ochen' daleko, v Obyknovenii, a v eti kraya nikto radi udovol'stviya ne ezdit. Bink i Hameleosha poprostu bezhali ot syna, vernee, ot ego talanta. Dor ne zabyl odin sluchaj. Neskol'ko let nazad on razgovorilsya s dvuspal'nym roditel'skim lozhem. On zadal posteli vopros: chto proizoshlo proshloj noch'yu? Sprosil prosto tak, iz detskogo lyubopytstva. I lozhe povedalo... Zanimatel'nyj vyshel rasskaz. Ved' v tu poru Hameleosha nahodilas' na samoj vershine krasoty, a znachit, byla krasivee samoj Milli, no i glupee ee. Hameleosha podslushala razgovor i peredala Binku. Posle etogo Doru strogo-nastrogo zapretili zahodit' v roditel'skuyu spal'nyu. Emu ob®yasnili, chto strogi s nim ne potomu, chto ne lyubyat, a potomu, chto kazhdyj imeet pravo ohranyat', kak oni vyrazilis', "svoyu lichnuyu zhizn'". S teh por roditeli nauchilis' ostavlyat' samoe interesnoe na dal'nie puteshestviya, a ih syn nauchilsya ne rassprashivat'. Net, rassprashivat'-to on rassprashival, no podal'she ot vzroslyh ushej. Itak, Milli zabotilas' o nem. U nee ne bylo osobyh sekretov. Pravda, ona ne lyubila, kogda Dor zagovarival s tualetnymi prinadlezhnostyami, naprimer, s nochnoj vazoj, hotya eto byl vsego-navsego gorshok, kotoryj kazhdoe utro vylivali na luzhajku na zadnem dvore. Iz gryaznoj luzhi fantasticheskim obrazom vyrastali chudesno pahnushchie rozy. No s rozami Dor ne mog razgovarivat' - ved' cvety prinadlezhat k zhivym sushchestvam. U nego byla vozmozhnost' razgovarivat' s rozami sorvannymi i uvyadshimi, to est' stavshimi nezhivymi, no te malo chto pomnili. I eshche Milli ne lyubila nasmeshek mal'chika nad Dzhonatanom. V ostal'nom oni byli druz'yami, no sejchas Dor vpervye zametil, kakaya u Milli figura. Milli napominala nimfu. Takaya zhe myagkaya, volnistaya, s kozhej beloj, kak molochaj pered dojkoj. Ona obychno nosila legkie gazovye plat'ya, svoej prozrachnost'yu napominayushchie o ee proshloj zhizni. No teper' prozrachnost' obnaruzhivala myagkie kontury vpolne zhivogo tela. I ee nezhnyj golos pohodil na zov prizraka. No ekonomka i vospitatel'nica Milli byla gorazdo umnee nimfy i kuda plotnee prizraka. Ona byla... - Nu chto za vzdor! - oborval svoi mechtaniya Dor. - Nu ne znayu ya, chto za vzdor, - serdito otvetil kuhonnyj stol, sputav vosklicanie s voprosom. Stol byl sdelan iz zhelchnogo dereva i otlichalsya razdrazhitel'nost'yu. Milli s ulybkoj povernulas' k mal'chiku. Ona zanimalas' myt'em tarelok, delaya eto rukami, a ne magiej. Rukami, utverzhdala ona, gorazdo legche. I mozhet byt', byla prava. Zaklinanie dlya myt'ya posudy napominalo poroshok. Dlya ego hraneniya prednaznachalas' korobka, special'naya korobka, izgotovlennaya v zamke nekim chudo-masterom. Tak vot, zaklinanie tak i norovilo udrat' iz korobki. Malo radosti begat' za nim po dvoru, sobirat'. V obshchem, Milli nadeyalas' tol'ko na sobstvennye ruki. - Ty eshche goloden, Dor? - zabotlivo sprosila Milli. - Net, - smushchenno otvetil mal'chik. On i v samom dele chuvstvoval golod, no kakoj-to strannyj. A mozhet, eto ne golod, a chto-to drugoe. Razdalsya vyalyj, kakoj-to mokryj stuk v dver'. Milli motnula grivoj. - Dzhonatan prishel! - tak i prosiyala ona. Dzhonatan byl zombi. Dor nasupilsya. Pust' eti zombi sushchestvuyut skol'ko im vzdumaetsya, no ot doma im luchshe derzhat'sya podal'she. Vechno ot nih otvalivayutsya kuski, i vyglyadyat oni protivno. - Nu chto ty nashla v etom meshke kostej? - sprosil Dor. Mal'chik skosobochilsya i obtyanul gubami zuby, izobrazhaya zombi. - Perestan'! - prikriknula na nego Milli. - Dzhonatan - moj staryj drug. My znakomy veka. Veka, ne men'she! Zombi zhili bliz zamka Rugna stol'ko zhe, skol'ko prizraki v zamke. |ti sushchestva prosto ne mogli ne byt' znakomy. No Milli vnov' stala zhenshchinoj, zhivoj, zdorovoj i krepkoj. Ochen' krepkoj, otmetil Dor, kogda ona proshestvovala mimo nego, chtoby otkryt' dver'. A Dzhonatan, naoborot, prosto uzhasnyj ozhivlennyj mertvec. Hodyachij pokojnik. I chto ona v nem nashla? - Krasavica i chudovishche, - svirepo prosheptal mal'chik. Ogorchennyj i rasserzhennyj, on vybezhal iz kuhni i napravilsya v gostinuyu. On bukval'no skol'zil po polu, gladkomu i tverdomu, natertomu do zerkal'nogo bleska. Steny v komnatah vystroennogo v syrnom stile kottedzha byli belo-zheltogo cveta. Dor stuknul kulakom v stenu. - Oj, perestan', - ohnula stena. - Ty menya slomaesh'. YA ved' sdelana iz syra, kak tebe izvestno! Emu bylo izvestno. On znal, chto na samom dele dom - gromadnyj pustotelyj syr, davno prevrativshijsya v kamen'. V poru myagkosti i vyzrevaniya syr byl zhivym, no, stav gromadnym i zacherstvev, to est' prevrativshis' v dom, on umer. Poetomu Dor i mog s nim razgovarivat'. Hotya nichego putnogo byvshij syr skazat' ne mog. Dor pomchalsya k dveri, namerevayas' ee tolknut'. - Tol'ko posmej! - ryavknula dver', no pozdno. Dor uslyshal, kak ona zastonala. Dver' byla nravom pokruche sten. Na dvore hmurilos'. A kak zhe inache: Dzhonatan yavlyalsya tol'ko v syruyu pogodu. V zharkuyu poru tela zombi slishkom bystro vysyhayut, a im eto ne nravitsya. Sobiralsya dozhd'. Tuchi klubilis', gotovyas' izbavit'sya ot nakopivshejsya vnutri tyazhesti. - Dor! Postoj! - razdalsya tonen'kij golosok. Golem Grandi. Grandi neizmenno soprovozhdal mal'chika vo vseh priklyucheniyah, vo vseh stranstviyah po lesam. Roditeli Dora uhitrilis' sdelat' tak, chto mal'chik vsegda byl pod prismotrom. Za nim sledila Milli, u kotoroj ne bylo nikakih stydnyh tajn, ili Grandi, a u togo dusha naraspashku. I on by ochen' gordilsya, esli by imel hot' kakoj-to sekret, kotorogo mozhno stesnyat'sya. |to navelo Dora na novye mysli. Ne tol'ko mat' i otec, no i mnogie v zamke storonilis' ego. Dor umel razgovarivat' s mebel'yu, i na svet Bozhij vyhodili vse sekrety, hranimye etimi obychno nemymi svidetelyami. Kogda on okazyvalsya ryadom, u sten vyrastali ushi, v polah otkryvalis' glaza. CHto zhe so vsemi proishodit? Pochemu oni tak stydyatsya svoih postupkov? Tol'ko korol' Trent derzhalsya s nim sovershenno svobodno, no u korolya ne bylo vremeni na razgovory s kakim-to mal'chishkoj. Grandi dognal priyatelya. - Nevazhnyj den' dlya puteshestvij, Dor! - predupredil on. - Burya nadelaet bed. Dor surovo vzglyanul na tuchu. - |j, ty, pustaya golova, idi opolosnis'! - kriknul on. - Ty ne gromonos, a pustobreh! Otvetom stal liven' zheltovatyh gradin. Dor sognulsya, kak zombi, i spryatal lico v ladonyah. - Bud' umnee, Dor! - prizval Grandi. - |to prosto bezmozglye tuchi, no oni sposobny otomstit'. Dor poslushalsya, hotya i neohotno. - Poishchem gde ukryt'sya, - predlozhil on. - No domoj ne pojdem - tam zombi. - I chem on tak pokoril Milli? - pointeresovalsya Grandi. - YA tozhe sprashival. Zakapal dozhd'. Druz'ya potoropilis' ukryt'sya pod zontichnym derevom, chej obshirnyj prozrachnyj kupol kak raz raskrylsya. Zontichnoe derevo lyubilo suhuyu pochvu, poetomu vsyacheski zashchishchalo svoi vladeniya. Kogda dozhd' zakanchivalsya, ono skladyvalo kupol i podstavlyalos' pod solnechnye luchi. Sushchestvovalo i drugoe derevo: parasol'ka. |to, naoborot, pryatalos' ot solnca i lyubilo dozhd'. Esli parasol'ke i zontiku vypadalo neschast'e vzrasti poblizosti drug ot druga, nepriyatnostyam ne bylo konca. Pod zontikom uzhe kto-to stoyal - dvoe mal'chishek postarshe Dora, synov'ya dvorcovyh strazhnikov. - Glyadi! - kriknul odin. - Ne tot li eto bolvan, kotoryj umeet razgovarivat' so stul'yami? - Poishchi drugoe derevo, prohvost! - prikazal vtoroj mal'chishka. U nego byli krutye plechi i vystupayushchij podborodok. - |j ty, Loshadinaya CHelyust'! - prikriknul na nego Grandi. - Ty chto, kupil etot zontik? Vse imeyut pravo pod nim pryatat'sya, kogda groza. - Tol'ko ne taburetochnyj boltun, fityul'ka! - On volshebnik! - vozmutilsya Grandi. - On umeet razgovarivat' s neodushevlennymi predmetami. |to nepovtorimyj dar! Ksanf ne rozhdal eshche takogo volshebnika! - Ugomonis', Grandi, - probormotal Dor. On boyalsya, chto ostryj yazychok golema dovedet do bedy. - Ty smotri, vonyuchij maloletka zadral lapki! - zagogotal Loshadinaya CHelyust'. Vdrug razdalsya oglushitel'nyj zvuk, pohozhij na vzryv. Dor i Grandi tak i podprygnuli. No srazu ponyali: Loshadinaya CHelyust' razvlekaetsya. Takoj uzh u nego talant - delat' buh. Negodnye mal'chishki shvatilis' za zhivotiki. Dor vyshel iz-pod zontika... i nastupil na zmejku. On otdernul nogu, no zmejka mgnovenno isparilas'. Tak poshutil priyatel' Loshadinoj CHelyusti - on umel, k neschast'yu, prikoldovyvat' nebol'shih neyadovityh polzunov. Ozorniki pryamo pokatilis' so smehu. Druz'ya otpravilis' na poiski drugogo dereva. Ih provodil vzryv smeha. Dor sderzhal gnev. Takie shutki emu ne nravilis', no protiv starshih mal'chishek on byl bezoruzhen. Ego otec Bink, nadelennyj nemaloj fizicheskoj siloj, umel v sluchae chego dat' otpor, no Dor poshel v mat' - takoj zhe hudoj i slabyj. Kak by emu hotelos' pohodit' na otca! Dozhd' hlestal vovsyu. Mal'chik i golem promokli do nitki. - S kakoj stati eto terpet'? - provorchal Grandi. - Ty ved' volshebnik! - YA prosto umeyu razgovarivat' s predmetami, - otvetil Dor. - Mal'chishki eto ne cenyat. - Ocenili by! - kriknul Grandi, hlyupaya nozhkami po vse uvelichivayushchimsya luzham. Dor rasseyanno naklonilsya i podnyal golema. - Mog by rassprosit' ih odezhdu, vyvedat' vse sekrety, zapugat'. - Net! - Ty uzhasno chestnyj, Dor, - s sozhaleniem proiznes Grandi. - Kto hochet vlastvovat', dolzhen idti naprolom. Esli by Bink shel naprolom, on by sejchas pravil Ksanfom. - On ne hotel korolevskoj vlasti! - Zdes' delo ne v nehotenii. Vse reshaet talant. Tol'ko velikij volshebnik mozhet stat' korolem Ksanfa. - Trent i est' velikij. I pravit on zamechatel'no. Otec govorit, chto imenno s prihodom Trenta Ksanf vstupil v epohu rascveta. Haos, besporyadki, zloe volshebstvo - vot chto napolnyalo Ksanf ran'she. Tol'ko poblizosti ot dereven' bylo bolee-menee spokojno. - Tvoj otec vseh schitaet horoshimi. Prekrasnodushie, dostojnoe poricaniya. Ty ves' v nego. - Spasibo, Grandi. - Za chto? YA ved' ne pohvalil. - Oshibaesh'sya. - Inogda menya poseshchaet zloveshchee chuvstvo, chto v tebe gorazdo men'she naivnosti, chem kazhetsya, - proiznes Grandi chut' pogodya. - Kto znaet, mozhet, chervyachki gneva, zavisti i prochih obychnyh lyudskih chuvstv glozhut i tebya. - Glozhut. Segodnya, kogda zombi prishel k Milli... - Mal'chik zamolchal. - Tak ty uzhe zamechaesh' Milli! - voskliknul golem. - Znachit, rastesh'! Dor rezko povernulsya k golemu, a golem, sidevshij kak-nikak na ladoni u mal'chika, nevol'no rezko povernulsya k nemu, - Kak eto ponimat'? - sprosil Dor. - Muzhchiny smotryat na zhenshchin inache, chem mal'chiki. Ty eshche ne slyhal o talante Milli? - Net. A v chem ee talant? - Neotrazimaya zhenstvennost'. - A ya dumal, vse zhenshchiny neotrazimo zhenstvenny. - Ty oshibaesh'sya. Dlya bol'shinstva eto tol'ko zhelannaya cel'. Milli prosto volshebnica po etoj chasti. Ryadom s nej muzhchiny tak i vspyhivayut. - Moj otec ne vspyhivaet, - vozrazil Dor, ne vpolne ponimaya slova golema. - Bink derzhitsya ot nee podal'she. Sluchajno, dumaesh', on tak lyubit puteshestviya? Voobshche-to mal'chik schital, chto otec lyubit ostavlyat' dom iz-za ego talanta. Teper', poluchaetsya, on byl ne prav? Zdorovo, esli ne iz-za nego! - A korol' Trent? - U korolya zheleznaya volya. No uveryayu tebya, naedine s soboj i Trent mechtaet. Obrati vnimanie, kak koroleva Iris nablyudaet za suprugom, kogda Milli ryadom. Novoe otkrytie! Doru vsegda kazalos', chto eto za nim serdito nablyudala Iris, kogda, sluchalos', v detstve Milli privodila mal'chika vo dvorec. Teper' Dor zasomnevalsya, poetomu i ne stal vozrazhat' golemu. Golem slyl raznoschikom spleten i sluhov. Nesmotrya na podozritel'nost' mnogih rasskazov, vzroslye vsegda slushali kroshku s vostorgom. Vzroslye tozhe inogda teryayut um! Spasayas' ot dozhdya, priyateli zabezhali v sadovuyu besedku. |to byl dvorcovyj sad. V besedke stoyali special'nye teplye kamni. Syadesh' na takoj kamen' - i odezhda srazu vysyhaet. Net nichego luchshe dlya promokshih naskvoz'! - Spasibo za sluzhbu, teplyj kamen', - poblagodaril Dor. - Da chego tam, - zaskromnichal tot. - Vot dvoyurodnyj bratec moj, tochil'nyj kamen', tak tot bol'sho-oj master svoego dela. Raznye tam nozhi-nozhnicy, gy-gy! - Ha-ha, - vezhlivo usmehnulsya Dor. |ti govoryashchie neodushevlennye hot' i soobrazhayut, no umom ne bleshchut. Iz glubiny sada vyshla kakaya-to devochka. V ladoni ona derzhala gorst' shokoladnyh vishen. vstrecha! - Dododor, priyatel' chashek i lozhek, vot tak voskliknula ona. - Zlyuka Ajrin, beda korolevskogo dvorca, tebya li ya vizhu! - v ton ej otvetil Grandi. - Princessa Ajrin, k tvoemu svedeniyu, - surovo promolvila devochka. - Moj otec - korol'! Ne zabyvajsya! - Otec korol', a ty korolem nikogda ne budesh', - ne drognul golem. - Potomu chto zhenshchina ne imeet prava na koronu. Takovy zakony Ksanfa. No bud' ya muzhchinoj... - Bud' ty kem ugodno, korony tebe ne vidat'. Tol'ko velikij talant imeet na eto pravo. - U menya est' talant! - vspyhnula Ajrin. - SHevel'nesh' zelenochnym pal'chikom - i kapustochka gotova! A zapah! - YA vladeyu volshebnoj siloj! - gnevno kriknula devochka. - YA mogu vyrashchivat' rasteniya. Mgnovenno. Krepkie, bol'shie rasteniya. Dor stoyal v storone, no chuvstvo spravedlivosti vse-taki zastavilo ego vmeshat'sya. - Vpolne dostojnyj talant, - skazal on. - A ty ne sujsya, Dododor! - otrezala ona. - CHto ty v etom smyslish'? - Nichego ne smyslyu, - razvel rukami Dor. I zachem on polez v spor?.. - Nad zernyshkami ya ne vlasten. - Vyrastesh' i budesh' vlasten, - probormotal golem. - Pochemu Dododora nazyvayut volshebnikom, a menya draznyat... - ...negodnoj devchonkoj, - zavershil Grandi. Ajrin razrazilas' slezami. Ona byla horoshen'kaya, s zelenymi glazami i zelenovatymi, v znak talanta, volosami, a pal'cy u nee samogo obychnogo cveta. Devochke v odinnadcat' let mozhno i poplakat', esli hochetsya, no Dora ee slezy ogorchili. On ne hotel s nej ssorit'sya, no kak-to ne poluchalos'. - Nenavizhu tebya! - vykriknula devochka. - No pochemu? - sprosil Dor, dejstvitel'no nichego ne ponimaya. - Potomu chto ty budesh' k-korolem! I esli ya zahochu stat' k-korolevoj, dolzhna budu... budu... - ...stat' ego zhenoj, - snova pomog Grandi. - Nu nauchis' zhe v konce koncov dogovarivat' sobstvennye frazy! Devochka vshlipnula i diko povela glazami vokrug. Ona zametila kakoe-to hilen'koe rastenie, rosshee na krayu besedki. - Rasti! - izo vseh sil kriknula Ajrin. I ono poslushalos'. Rastenie - a eto byl molotil'nik tenelyubivyj - obladalo malen'kimi bokserskimi perchatochkami, ukreplennymi na uprugih steblyah. Perchatochki szhalis' i zamolotili po vozduhu. Molotil'nik ros na glazah. Perchatki dostigli razmera chelovecheskogo kulaka. Besedku napolnyali smutnye teni. Udary molotil'nika sypalis' napravo i nalevo. Dor na vsyakij sluchaj otoshel v storonku. Privlechennye ego dvizheniem i chetkoj ten'yu, perchatki ustremilis' sledom. Oni uzhe prevzoshli velichinoj kulak, a ih stebli stali tolshchinoj s zapyast'e. Kulakov bylo dvenadcat'. Odni voevali, drugie sobiralis' s silami. Tem samym oni podderzhivali rastenie v ravnovesii. Ajrin nablyudala so zloradnoj ulybkoj. - Kak zhe menya ugorazdilo vmeshat'sya? - serdito sprosil Dor. Emu ne hotelos' vyhodit' iz besedki. Nepogoda razygralas', zheltye strui padali s kryshi. Grohotalo uzhasno. Dozhd' i grad - oglushitel'noe sochetanie! Net li poblizosti prizrakov-shkval'nej? Im takaya nerazberiha kak raz po dushe! - Ne znayu, kak ugorazdilo, - otvetila besedka. - No odnazhdy ya podslushala razgovor. Koroleva i kakoj-to prizrak ukrylis' zdes' ot dozhdya. I koroleva skazala, chto Bink vechno ee ogorchal, a teper' syn Binka ogorchaet ee doch'. Esli by ne korol' Trent, skazala togda Iris, ona by im pokazala. - No chem zhe ya pered nimi provinilsya? - nedoumenno sprosil Dor. - Ty zhe nastoyashchij volshebnik, - ob®yasnil Grandi. - Vot oni i zaviduyut. Perchatki tem vremenem ottesnili Dora k samomu krayu besedki. - Kak zhe byt'? - Nado, chtoby stalo svetlee, - podskazala besedka. - Molotil'nik ne perenosit sveta. - Net u menya sveta! Perchatka ugodila emu v grud', on otshatnulsya i popal pod struyu vody. Ne pokroetsya li on ot zheltogo dozhdya zheltymi poloskami? - Togda begi, - posovetovala besedka. - ZHivee, Dodo! - potoropila Ajrin. Ee molotil'nik ne trogal iz-za sootvetstvuyushchego zaklinaniya. - Idi pod ledok! Pust' polechit tebe golovku! Perchatki vlepili eshche tri udara. Dor vyskochil iz besedki. On snova mgnovenno promok do nitki, no gradiny, na schast'e, padali melkie, svetlye i dazhe kakie-to ryhlye. Torzhestvuyushchij hohot Ajrin provodil Dora. Poryvy vetra sbivali s nog, nebo osveshchali molnii. Dor ponimal, chto bessmyslenno brodit' pod dozhdem, no domoj idti ne hotelos'. On pobezhal v les. - Vernemsya! - zavopil Grandi pryamo emu v uho. Golem sidel u nego na pleche. - Spryachemsya! Golem posovetoval mudro. Beda, esli zigzag molnii udarit ryadom. Prolezhav neskol'ko chasov na zemle, zigzagi ostyvayut, zhar tuhnet. Togda ih mozhno sobirat' i ispol'zovat' v domashnem hozyajstve. No raskalennaya molniya legko pronzaet cheloveka. No mal'chik ne poslushalsya i prodolzhal bezhat'. Burya vnutri, v dushe, byla sil'nee vihrej snaruzhi. No on pomnil, chto opasnosti ne dremlyut. Mestnost' vokrug zamka Rugna zakoldovana i poetomu bezopasna, no chem dal'she v les, tem strashnee. V chashche nichto ne spaset ni ot drevo-putany, ni ot drakona. Sushchestvovali, pravda, zakoldovannye tropy. Mudrye lyudi imenno ih i priderzhivalis'. YArkaya molniya prosvistela mimo i udarila v tolstyj stvol zhelchnogo dereva. Molniya byla nekrupnaya, no s tremya ostrymi zubcami. Dor sluchajno izbezhal smerti. A stvol dereva poluchil zhestokie ozhogi. Ne zhelaya bol'she riskovat', Dor podbezhal k blizhajshej zakoldovannoj tropinke. Ona vela na yug. Zdes' emu nikakie molnii ne strashny. Dor znal, chto dorozhka vedet k derevne Magicheskoj Pyli, gde zapravlyayut trolli. Tam on eshche ne byval. A chto, esli... On ustal, no prodolzhal bezhat'. Beg sogreval ego. - Horosho, chto ya s toboj, - shepnul Grandi. - Hot' odin zdravyj um v etoj glushi. Dor nevol'no rassmeyalsya, i emu stalo legche. - Polovinka zdravogo uma uzh tochno, - rassmeyalsya Dor. I, budto otvechaya ego nastroeniyu, nebo nachalo svetlet'. Mozhet, nepogoda znala, kakovo sejchas mal'chiku, i poetomu reshila ubrat'sya? On uzhe ne bezhal, a shel, tyazhelo dysha, po tropinke, vedushchej na yug. Kak by emu hotelos' imet' sil'noe, bol'shoe telo! CHtoby bezhat' skol'ko ugodno, chtoby ne pasovat' pered vsyakimi tam molotil'nikami. Kakoj zhe on hilyj! Telo, konechno, eshche vyrastet, no bogatyrem emu ne byvat' nikogda. - Pomnyu odnu buryu. Na etoj vot doroge. Kak raz pered tvoim rozhdeniem, - udarilsya v vospominaniya Grandi. - Tvoj papa Bink, kentavr CHester, soldat Krombi, prevrashchennyj v grifona. Korol' prevratil ego special'no dlya etogo pohoda. I dobryj volshebnik tozhe shel s nami... - Dobryj volshebnik Hamfri? - udivilsya Dor. - Puteshestvoval vmeste s vami? No on ved' takoj domosed. - Bink otpravilsya iskat' istochnik magii. Kak zhe Hamfri mog usidet' doma! Starogo gnoma hlebom ne kormi, daj uznat' chto-nibud' novoe. |to neploho - blagodarya svoej lyuboznatel'nosti Hamfri pomog mne stat' zhivym. No i sebe on pomog tozhe - vstretil gorgonu. I porazil ee v samoe serdce. Pervyj muzhchina, ne prevrativshijsya v kamen' posle razgovora s nej! No burya togda razrazilas' zhutchajshaya. Dazhe zvezdy popadali s neba. Zvezdy bukval'no plavali v luzhah. - Hvatit, Grandi! - so smehom oborval Dor. - YA veryu v magiyu, kak i vsyakij razumnyj chelovek, no eto uzh slishkom! Zvezdy ne mogli plavat' v vode. Oni by srazu isparilis'. - Mozhet, i isparilis' by. YA v eto vremya sidel na letayushchej rybe, i, vpolne vozmozhno, mne prosto pokazalos'. No burya vydalas' na slavu! Zemlya neozhidanno zadrozhala. Dor v trevoge ostanovilsya. - CHto eto? - sprosil on. - Zvuki napominayut, napominayut... postup' giganta, - otvazhilsya predpolozhit' golem. On umel perevodit' i mog ponyat' rech' lyubogo sushchestva, no yazyk shagov neperevodim. |to voobshche ne yazyk. - Ili dazhe huzhe, - prodolzhil Grandi. - A chto, esli eto... I tut ono vystupilo iz tumana. - Ogr! - v uzhase kriknul Dor. Pryamo na trope! Tropinka raskoldovalas'? No tol'ko na nej mozhno bylo ne boyat'sya... Ono priblizhalos'. Gromadina, v dva raza vyshe Dora i v dva raza shire! Zloveshche chernel proval utykannoj zubami pasti. Uzhasnyj ryk, napominayushchij vydoh istomlennogo golodom drakona, vyrvalsya iz nee. - Zakoryuchka, nuzhna tvoya ruchka, - probormotal Grandi. - Kak eto ponyat'? - Kak? - sprosil Dor, ot neozhidannosti perestav boyat'sya. - Ono skazalo, a ya perevel, - ob®yasnil Grandi. Dor vse ponyal - chudovishche reshilo polakomit'sya ego rukami. - Netushki! - kriknul mal'chik. - Ruki mne eshche prigodyatsya! Pust' i ne zaritsya. Odnako Dor srazu zasomnevalsya: esli velikan nastroilsya poest', izbezhat' etoj uchasti budet trudnovato. Takie gromadiny lyubyat pohrustet' kostochkami. Velikan snova vzrevel. - My detishek ne edim, prosto pomoshchi hotim, - perevel Grandi, i vdrug na lichike golema otrazilos' udivlenie. - |to zhe Hrup! Travoyadnyj ogr! - A zachem emu moi ruki? - nedoverchivo sprosil Dor. Velikan raskryl rot. On ulybalsya. Ochen' pohozhe na vulkanicheskuyu treshchinu. Dyhanie so svistom vyryvalos' iz nee. - Privet, yazykatyj prohvost rostom s komarinyj hvost, - perevel golem i radostno dobavil: - |to ogr ko mne obrashchaetsya! Rad vstreche, Hrup! Kak zhenushka pozhivaet, kotoraya dazhe zombi serdca pokoryaet? - Den' oto dnya rascvetaet i vernost' mne sohranyaet, - otvetil Hrup. Dor postepenno stal ponimat' i bez perevoda. CHudishche govorilo na rodnom yazyke mal'chika, no s zhutkim proiznosheniem, kotoroe i zatemnyalo smysl. - Natvoril s nej dazhe del - nash pacanenok Zagremel, - pohvalilsya ogr. Dor uzhe ponyal, chto tropinka vovse ne raskoldovalas'. Prosto Hrup bezvreden, nu, ne sovsem bezvreden, s lyubym ogrom nado derzhat' uho vostro, no etot, po krajnej mere, ne pitalsya myasom, to est' lyudi spokojno mogli nahodit'sya s nim ryadom. - Pacanenok, to est' rebenok, zagremel? - sprosil Dor. - Zagremel - moj synochek, - ob®yasnil Hrup, - s tebya rostochkom, kuda-to propal. Ty ne vidal? - Kuda on zagremel? - vstrevozheno sprosil Dor. Mozhet, i v samom dele dorozhka raskoldovalas' i na nej teper' opasno? - Glupyj! Zagremel - eto imya ego syna, - ob®yasnil Grandi. - U ogrov obychno ochen' zhivopisnye imena. - Kuda zhe podevalsya Zagremel? - sprosil Dor, vse eshche bespokoyas'. - ZHeny trollej s®edayut svoih muzhej. Tak, mozhet, i ogry... - Zagremel pod dozhdichkom vyshel pogulyat', a teper' ne mozhem ego my otyskat'. Nedavnij liven' dlya ogrov prosto dozhdichek? A kak zhe inache! Hrup navernyaka pol'zuetsya molnijnymi zigzagami kak zubochistkami. - My pomozhem najti rebenka, - poobeshchal Dor. Predstoyashchie poiski uzhe zahvatili ego voobrazhenie. Idya po sledu velikanchika, on otvlechetsya ot mrachnyh myslej. Hrup iskal tshchetno i poprosil protyanut' emu ruku pomoshchi. Pomoch' ogru - malo komu iz lyudej vypadala takaya chest'! - Grandi budet rassprashivat' odushevlennye sushchestva, on znaet vse yazyki, ya zhe zajmus' neodushevlennymi. Najdem Zagremela momental'no! Hrup s oblegcheniem vzdohnul. Poryv vetra chut' ne unes Dora. Oni proshli k mestu, gde velikanchika videli v poslednij raz. Zagremel stoyal zdes', ob®yasnil papa Hrup, i kushal gvozdiku, popolnyaya vnutrennij zapas zheleza, a potom kak skvoz' zemlyu provalilsya. - Ne prohodil li zdes' malen'kij velikanchik? - sprosil Dor u blizhajshego kamnya. - Prohodil. I poshel k derevu, - otvetil kamen'. - Sprosi u zemli, - posovetoval Grandi. - Pust' ona podskazhet. - |tot uchastok zemli ne samostoyatel'noe sushchestvo, - vozrazil Dor. - Prosto chastichka ogromnyh prostranstv Ksanfa. Ne dumayu, chto on znaet chto-nibud' osobennoe. K tomu zhe zdes' obitaet mnozhestvo drugih zhivyh sushchestv: korni, nasekomye, raznye volshebnye sushchestva. Iz-za etogo tozhe mozhet vozniknut' putanica. - Ne zabyvaj o kamne, - napomnil golem. - On navernyaka pomozhet. Prekrasnaya mysl'! -: YA pojdu iskat', a ty budesh' podskazyvat', - velel Dor kamnyu. - Goryacho - idu pravil'no. Holodno - ne tuda. I mal'chik poshel k derevu. Hrup zatopal sledom. Gromadina staralsya stupat' tak tiho, chto drozh' zemli pochti ne zaglushala gudenie kamnya. - Goryacho... goryacho... holodno... goryacho... - napravlyal on mal'chika. I tot vdrug pochuvstvoval sebya nastoyashchim volshebnikom. Tol'ko emu, Doru, po silam takie poiski! U Ajrin-sadovnicy tozhe bol'shoj talant, cennyj, no vse zhe ne takoj yarkij. Dal'she kapustnyh listochkov i roz ej ne pojti. A korol', podlinnyj pravitel' Ksanfa, dolzhen byt' moguchim. Kak volshebnik Trent! Trent mozhet lyubogo vraga prevratit' v zhabu, i kazhdyj v strane znaet o ego mogushchestve. No Trent vedet sebya razumno - volshebnye sily zrya ne tratit, a ispol'zuet ih dlya podkrepleniya sobstvennogo uma i voli. |toj devchonke, princesse, nechego i mechtat' o trone. CHto ona smozhet dat' Ksanfu? Ukrasit gazony molotil'nikami - tol'ko i vsego. "YA kuda sil'nee, - rassuzhdal mal'chik. - YA mogu uznavat' vse sekrety; vse, chto slyshat i vidyat neodushevlennye predmety, slyshu i znayu ya. A kto mnogo znaet, tot sil'nee vseh. Dobryj volshebnik ne zrya stremitsya k odnomu - znat'. On..." - Putana! - prerval ego mysli shepot Grandi. Dor slovno ochnulsya. Horosho, chto golem otpravilsya s nim. Rasseyanno slushayas' kamnya, Dor chut' ne stolknulsya so srednih razmerov drevo-putanoj. Grandi znal, chto ego drug sklonen k rasseyannosti, poetomu i ostalsya s nim. Esli malyutka Zagremel okazalsya vo vlasti putany... - YA mogu rassprosit' derevo, - predlozhil Grandi. - No ono ili solzhet, ili promolchit. Znayu ya ihnego brata. Hrup vystupil vpered. On izdal ugrozhayushchij rev i tknul gromadnym pal'cem v boltayushchiesya shchupal'ca. Smysl ugrozy vse ponyali i bez perevoda. Putana vzvyla i ubrala shchupal'ca. Ne verya svoim glazam, Dor sdelal shag vpered. - Goryacho, - progudel kamen'. Strashnoe derevo neveroyatno blizko. |to uzhe smertel'noe rasstoyanie. - Holodno, - skazal kamen'. Znachit, malyutka blagopoluchno minoval derevo i poshel dal'she. Derevo ne tronulo malyutku, a malyutka... - derevo! No dal'she sled vel po napravleniyu k logovishchu polushek. Polushki sposobny zagryzt' kogo ugodno, hot' velikana. K schast'yu, sled ogibal obitalishche etih zlobnyh tvarej. Glavnyj kamen' zamolchal, no vokrug valyalos' mnozhestvo drugih, ne huzhe. Oni shli i shli, prohodya mimo obychnyh ksanfskih uzhasnostej - prikol'nyh kaktusov, gnezd garpij, yadovitogo istochnika, myasoednyh cvetochkov (cvetochki tak rasstroilis' pri vide velikana - myaso ogrov im ne nravitsya, - chto dazhe pokrasneli), zloveshche pobleskivayushchih ostriyami kopejnyh zaroslej. Zagremel izbezhal vseh lovushek i prishel v konce koncov... k berloge letayushchego drakona. Dor ostanovilsya. Vot zdes' uzhe navernyaka nikomu ne projti beznakazanno. Drakony v lesu kak cari. Vremya ot vremeni kakomu-nibud' chudovishchu udaetsya pobedit' drakona, no vlasti nad dikim plemenem u ognedyshashchih ne otnyat', kak ne otnyat' u cheloveka vlasti nad plemenem domashnim. Hodili sluhi, chto drakon'i detenyshi poprostu igrayutsya s bednoj zhertvoj, pyhaya ognem v tu storonu, kuda ona eshche mozhet bezhat'. Tak oni uchatsya obrashchat'sya s ognem. Nepodvizhnye predmety bystro sgorayut. CHtoby trenirovat'sya v metkosti i lovkosti, nuzhny zhivye misheni. - Zagremel... tam? - sprosil Dor, boyas' uslyshat' otvet. - Goryacho, - podtverdil blizhajshij kamen'. Lico Hrupa iskazilos' ot yarosti. Gromadnymi shazhishchami on napravilsya k mestu prestupleniya. Zemlya drozhala u nego pod nogami, sotryasaya okrestnosti, no drakon'ej berloge, kazalos', nichto ne moglo povredit'. Vhod v berlogu byl tak uzok, chto skvoz' nego mog prolezt' tol'ko drakon, da i to ne ochen' krupnyj. Hrup sunul obe ruki v logovishche i s siloj nadavil na stenki, tak chto posypalis' kamni. Teper' mog zajti i velikan! Otkrylos' zhilishche, ukrashennoe, kak lyubyat drakony, brilliantami i prochimi ogneupornymi kamnyami. Drakony vechno pyhayut zharom, poetomu obychnye materialy bystro sgorayut, rastvoryayutsya, korobyatsya. Iz-za etogo drakony prosto obozhayut dragocennye kamni. Velikanchik, rostom i v samom dele ne bol'she Dora, nabychivshis', stoyal v okruzhenii troih krylatyh drakonchikov, a drakonsha-mama vzirala na detishek s dobroj ulybkoj. Velikanchik byl krepkij malyj i legko mog pobedit' drakonchika. Odnogo. Troih - vryad li. Sudya po sledam, drakonchiki uzhe trenirovalis' v podzhiganii, no samogo Zagremela eshche ne tronuli. Drakony snachala razvlekayutsya so svoej edoj, a uzh potom ee podzharivayut. Hrup dazhe ne zarychal. On poprostu naklonilsya i posmotrel na drakonshu. Ona izgotovilas' pyhnut', no kluby dyma srazu oseli i popolzli po zemle, kak syroj tuman. Ej vovse ne hotelos' merit'sya siloj s velikanom, vesom i rostom otnyud' ne ustupayushchim ej. Ogon' tak i rvalsya iz ee nutra, no ona ne davala emu voli. Drakonsha sidela smirno, slovno pod vzglyadom gorgony. - Kak za hvost shvachu! Kak raskruchu! - ryavknul Zagremel i kinulsya na drakonchikov. Shvatil odnogo, dejstvitel'no raskrutil i shmyaknul ob stenku. Vtoroj drakonnik raskryl past' i vybrosil nebol'shoj yazychok plameni. Zagremel dunul s takoj siloj, chto dym poletel nazad, a protivnik zashelsya v kashle. Tretij drakonchik, otnyud' ne trus, naletel na Zagremela sverhu, vypustiv kogti. Zagremel vystavil kulak. Drakonchik prizemlilsya, no ploho rasschital i smazal sebya hvostom po golove. Oglushennyj, on upal na brilliantovyj pol. Drakonchiki vpolne mogli pobedit' Zagremela. A vmesto etogo Zagremel, malen'kij ogr, pobedil drakonchikov. Dor sam ubedilsya v etom, a ran'she on schital vse eti istorii o pobedah nad drakonami prosto skazkami. - Nu, hvatit balovat'sya, pora domoj sobirat'sya, - provorchal Hrup, uhvatil syna za shkirku i stal podtalkivat' k vyhodu. Naposledok ogr-papa tak vmazal kulakom v stenu, chto brillianty bryznuli vo vse storony i usypali zemlyu. "Teper' ubirat' pridetsya", - tosklivo podumala drakonsha. Ogry ne oglyadyvayas' zatopali proch'. No Grandi ne smog uderzhat'sya ot zamechaniya. - Tvoe schast'e, mamasha, chto ty ne tronula mal'chonku, - kriknul golem drakonshe. - Hrup by ne na shutku rasserdilsya, a v gneve on strashen. K schast'yu, teper' Hrup byl v horoshem nastroenii. - Ty pomog synka najtit', - skazal on. - CHem mogu ya otplatit'? - My rady byli tebe pomoch', - smushchenno vozrazil Dor. - Teper' nam pora domoj. Hrup porazmyslil. Telo u nego bylo velikanskoe, da soobrazitel'nosti malovato. - Golem, otvet': kogo nado vzgret'? - Dor ni v chem ne nuzhdaetsya, - otvetil Grandi. - On ved' volshebnik. Hrup stal nalivat'sya zloveshchej kraskoj. - Rad budesh', kak dolg izbudesh', - provorchal ogr. - Horosho, horosho, - zamahal ruchkami ispugannyj golem. - Mal'chishki, deti dvorcovyh slug, nemnogo nasmehayutsya nad Dorom. On slabee ih, no talantlivee. Vot oni i smeyutsya... Hrup neterpelivo mahnul rukoj. Potom ostorozhno podnyal Dora - k schast'yu, ne za sheyu - i zashagal po tropinke na sever. I shel tak bystro, chto vskore pokazalsya sad zamka Rugna. Ogr postavil mal'chika na zemlyu. Grandi i Dor voshli v sad, a Hrup stoyal i molcha smotrel im vsled. - Spasibo, chto pomog dobrat'sya, - robko proiznes Dor. "Schast'e, chto okazalsya travoyadnym", - podumal on. Hrup ne otvetil. Sgorbivshijsya i nepodvizhnyj, on napominal sejchas massivnyj stvol sgorevshego dereva. S trevogoj v serdce Dor napravilsya k domu. On ne mog ne projti mimo zontika. K neschast'yu, ozorniki eshche ne ushli. Uvidev mal'chika, oni vyskochili i pregradili emu put'. - SHpionishka vozvrashchaetsya! - kriknul Loshadinaya CHelyust'. - CHego emu nado na etoj tropinke? SHpionishkam na nej ne mesto! - Poostorozhnee, - predupredil golem. Malen'kaya zmejka shlepnulas' Grandi na golovu. Vmesto otveta! Buhnulo pozadi Dora. Negodyai zarzhali. I vdrug zemlya zadrozhala. Prokazniki ispuganno oglyanulis'. CHto-to rushitsya?! Novoe sotryasenie zastavilo Dora pryamo-taki zastuchat' zubami. |to shagal velikan Hrup, polnyj gneva. U CHelyusti otvalilas' chelyust', kogda on uvidel, kto priblizhaetsya. Strah skoval ego, meshaya bezhat'. Ego priyatel' pobezhal, no zemlya vzdrognula - i on upal nichkom. Pokazalis' bylo kakie-to zmejki, no srazu ischezli - kakoj v nih prok. A kak zhe znamenitye buhayushchie zvuki? I eto naprasno - gul shagov ogra zaglushil vse. Hrup nadvinulsya na priyatelej. Stvol vechnozelenoj zheleznoj balki pokazalsya tonkoj hvorostinkoj po sravneniyu s ego tulovishchem. - Za druga otomshchu, - prorokotal ogr. - Nikomu ne spushchu. Tropinka pokrylas' nebol'shimi treshchinami, gde-to v lesu posypalis' s derev'ev tyazhelye vetki. - Kto nad drugom poteshaetsya, s velikanom povstrechaetsya, - snova rokotnul ogr i pogrozil gromadnym pal'cem. Pryamo nad golovoj Loshadinoj CHelyusti. U mal'chishki volosy vstali dybom. Ot vetra, navernoe. A mozhet, i ot chego drugogo - vid u obidchika byl samyj chto ni na est' ispugannyj. Hrup tknul pal'cem v stvol zheleznoj balki. Stvol gluho zagudel i nadlomilsya. Krona na sekundu zavisla v vozduhe, a potom obrushilas' s grohotom, ne menee oglushitel'nym, chem shagi velikana. ZHeleznaya balka - eto tebe ne solominka! Iz pnya vyrvalsya edkij dym. Vershina gorela krasno-belym, a mesto, kuda ogr tknul pal'cem, i vovse rastvorilos'. Hrup vybral iz kuchi zheleza zazubrennyj oblomok i prinyalsya kovyryat' v zubah. Zatem ogr povernulsya i zashagal proch', vzdymaya pyl' chudovishchnymi botinkami. Sotryasaya zemlyu, on napravilsya na yug, nasvistyvaya zadornuyu boevuyu pesenku. Ogr uzhe ischez iz vidu, a zemlya eshche dolgo ne mogla uspokoit'sya. A vo dvorce, sudya po zvonu, povyletali stekla. Loshadinaya CHelyust' tupo ustavilsya na zheleznuyu balku. Vzglyanul na Dora, snova na dymyashchuyusya kuchu zheleza. I grohnulsya v obmorok. - Somnevayus', chto vpred' im zahochetsya nad toboj smeyat'sya, - surovo zametil Grandi. Glava 2 GOBELEN Nad mal'chikom i v samom dele perestali nasmehat'sya. Nikomu ne hotelos' svyazyvat'sya s ogrom. No ot etogo na dushe u nego vryad li stalo legche. Nasmeshki vsegda bol'she bespokoili Grandi, chem ego, pervoklassnogo volshebnika, sposobnogo v sluchae neobhodimosti postavit' na mesto kogo ugodno. Malo kto hotel s nim druzhit' - vot chto trevozhilo Dora. I eshche... novoe otnoshenie k Milli. Dobraya, nezhnaya Milli i zlyuka Ajrin - kakie zhe oni raznye! No pochemu-to vse hotyat, chtoby Dor druzhil s princessoj. |to kak-to nechestno. On nuzhdalsya v sobesednike. Roditeli inogda byvali doma. No Hameleosha vse vremya menyalas' i vnutrenne, i vneshne, tak chto mal'chik ne reshalsya k nej obratit'sya. A Bink mog ne ponyat', chto bespokoit syna. Sejchas mat' s otcom uehali daleko, v Obyknoveniyu, po porucheniyu korolya Trenta. Ksanf kak raz nalazhival diplomaticheskie otnosheniya s Obyknoveniej, a posle stoletij razdorov eto byl slozhnyj vopros, trebuyushchij umelogo podhoda. Im i zanimalis' roditeli Dora. Golem ochen' lyubil poboltat', no byvshaya derevyannaya kukla okazalas' slishkom ostroj na yazyk. Imenno on pridumal dlya Ajrin prozvishche Zelenka. Dor prostil princesse draku v besedke, hotya emu togda prishlos' tugo. Grandi ne prostil, takoj uzh u nego nrav, no sporit' ne sobiralsya. Byl eshche dedushka Roland. On umel vvodit' lyudej budto v ocepenenie. Dedushka dobryj, s nim mozhno pogovorit', no on zhivet daleko, v Severyanke. Do nee dva dnya puti, nado perehodit' Proval. Perebrav vseh, Dor ponyal, chto ostalsya odin vozmozhnyj sobesednik, dobroserdechnyj, mudryj, rassuditel'nyj, nastoyashchij volshebnik - korol' Trent. Mal'chik znal, chto u korolya mnogo del. V peregovorah s Obyknoveniej vse vremya voznikali kakie-to slozhnosti, i zdes', v Ksanfe, hvatalo zabot. No Trent vsegda nahodil minutku dlya razgovora s mal'chikom. Mozhet, poetomu Ajrin i zlilas', a sledom za docher'yu stala gnevat'sya i koroleva Iris, a za korolevoj - divnym obrazom i slugi. Ajrin gorazdo rezhe razgovarivala s otcom. Dor staralsya ne zloupotreblyat' korolevskoj lyubeznost'yu, no na etot raz on prosto ne mog ne pojti. Podhvativ Grandi, Dor otpravilsya v zamok. S nekotoryh por zamok Rugna sdelalsya korolevskoj rezidenciej. Dolgie veka on prostoyal v zapustenii, naselennyj prizrakami, no na prestol vzoshel Trent - i vse izmenilos'. Snova, kak i mnogo vekov nazad, v zamke zhil korol', otsyuda on pravil Ksanfom. Soldat Krombi stoyal u derevyannogo mosta cherez rov. Dlya chego on stoyal u mosta? Glavnym obrazom, chtoby napominat' prohodyashchim derzhat'sya podal'she ot vody. V vode obitali rovnye chudishcha - tvari dikie i neobuzdannye. Vrode i napominat' izlishne, no vsyakoe sluchalos': to kakoj-nibud' glupec, ne vnyav, podhodil slishkom blizko; drugomu vdrug prihodila ohota poplavat' v mutnoj vode; a inye pytalis' nakormit' chudovishch, protyagivaya im raznye lakomstva. I chudishcha lakomilis' preotlichno: odnih s®edali celikom, drugim otkusyvali ruki. Krombi stoyal s zakrytymi glazami. On dremal. Grandi vospol'zovalsya etim dlya obychnyh shutochek: - |j ty, tupica, kak tvoya vonyuchaya devica? Krombi otkryl odin glaz. Grandi srazu zagovoril inache: - |j, krasivyj sluzhivyj, skazhi slovo: zhenushka aromatnaya zdorova? Oba glaza otkrylis' i zasverkali. - Samocvetik dragocennyj, krasavica nesravnennaya, - zataratoril Krombi, - blagouhaet, slovno roza s moroza, a ya sil'no utomilsya, potomu chto na pobyvke nahodilsya. Tak vot pochemu Krombi spal na hodu! ZHena ego zhila v podzemnoj peshchere yuzhnee derevni Magicheskoj Pyli. Put' tuda i v samom dele nelegkij. No ne put' utomil soldata. Ved' i na pobyvku i s pobyvki on letal pri pomoshchi peremeshchayushchego zaklinaniya.