ovalo ran'she, to teper' ono zakonchilos'. - ZHelayu tebe schast'ya, - skazal Dor. - Ty ne poverish', no sredi zaklinanij tam, na polke, est' i na schast'e. Celyh tri zaklinaniya!.. - Gorgona lukavo podmignula. - A eshche tam est' zaklinanie dlya muzhskoj sily. No ne dumayu, chto ono ponadobitsya moemu volshebniku. Dor popytalsya vzglyanut' na gorgonu glazami obyknovena, v moshchnom varvarskom tele kotorogo ochutilsya vosem' vekov nazad. - Ne ponadobitsya, - soglasilsya on. - A po-nastoyashchemu dlya schast'ya Hamfri nuzhny tol'ko knigi. Kakoj-nibud' roman s uvlekatel'nymi istoricheskimi pohozhdeniyami. Kak raz sejchas on chto-to podobnoe chitaet. Tam idet rech' o Drevnem Ksanfe. Kogda Hamfri prochtet, za knigu voz'mus' ya. Uzhe predchuvstvuyu, skol'ko tam lyubovnyh pohozhdenij, volshebstva; skol'ko tam neotrazimyh muzhchin, etih prostodushnyh varvarov... Dor pospeshno nazhal na spusk. Zaklinanie vspyhnulo - i on ochutilsya pered gobelenom. - Spasitel' Ksanfa, - proiznes on i pochuvstvoval sebya glupo. Kak tol'ko on proiznes nuzhnye slova, butylochka voznikla iz gobelena i poletela pryamo k nemu. Zavetnaya butylochka, kotoraya hranilas' gde-to tam v nevedomom meste celyh vosem' vekov. Dor kinulsya, hotel slovit'... Emu by sejchas hot' chutochku prezhnej obyknovennoj lovkosti, no, uvy!.. Eshche sekunda - i sluchitsya nepopravimoe... No... butylochka zakachalas' v vozduhe, slovno povisla na nevedomoj niti! Merfi proschitalsya. No kto zhe privyazal nit'? |to Prygun! A kto zhe eshche! No gde zhe on sam? Kak Dor ni vglyadyvalsya, otyskat' pauka ne smog. Dor vdrug ponyal, chto sekundu nazad sluchilos' nechto vdvojne udivitel'noe. On derzhit v rukah butylochku volshebnogo eliksira. |to chudo. No butylochka yavilas' ne otkuda-nibud', a iz gobelena. Iz kakogo? Ved' vosem' vekov nazad korol' Rugn pomestil butylochku v svoj gobelen, v malen'kij, v tot, chto izobrazhen na etom, v gostinoj, na bol'shom. Butylochka vyletela, kazhetsya, imenno iz bol'shogo. Kak zhe tak? A mozhet, sushchestvuyut dva odinakovyh gobelena? Mozhet byt', potomu chto... Net, ne mozhet byt', ved'... Razgadka zdes', ryadom, no ee nevozmozhno ulovit'... A, ladno, zhivaya voda vse ravno u nego uzhe est'. CHto kasaetsya raznyh voprosov, to luchshe ne dokapyvat'sya, a to najdesh' eshche chto-nibud' nepriyatnoe. No Dor ne speshil uhodit'. On nablyudal za sobytiyami, razvorachivayushchimisya na gobelene... Drevnij zamok Rugna. Vozvrashchayutsya slugi. Oni ochishchayut zamok ot musora. Gotovyat mesto dlya kladbishcha zombi. |to kladbishche nahoditsya poblizosti oto rva. Zombi spyat na nem po sej den'. Zombi vekami zashchishchali zamok ot vragov, no teper', kogda vse tiho, ih ne vidno. Tol'ko Dzhonatan nikak ne mozhet uspokoit'sya, vse brodit. Strannyj on kakoj-to, nepohozhij na drugih zombi. No i sredi lyudej popadayutsya chudaki. - V lyuboj tolpe on odinok, - prosheptal Dor. On na minutu otvleksya, no teper' snova stal smotret'. Vot i on sam. Ryadom Prygun. Idut. Starayutsya podojti kak mozhno blizhe k tomu mestu, iz kotorogo yavilis' v mir CHetvertoj volny nashestviya. Oni pytayutsya odolet' chashchu, a chashcha vsyacheski soprotivlyaetsya: podsovyvaet raznye kosye zarosli. Proval. Spuskayutsya po niti i vzbirayutsya. K schast'yu, drakona v tot moment ne bylo na meste. Navernoe, otravilsya zabudochnym zaklinaniem i ubralsya kuda-nibud'... I vot, perebravshis' na severnuyu storonu, oni idut dal'she. CHem blizhe k vhodu v inoe prostranstvo, tem moshchnee zaklinanie. A kto eto tam, poblizosti ot vhoda? Uzhe znakomyj bogatyr'-obyknoven. No teper' ryadom s nim net gromadnogo pauka. Razyskivaya mesto dlya nochlega, obyknoven stuchitsya v dveri krest'yanskogo doma. Vyhodit hozyajka, privlekatel'naya molodaya zhenshchina. Krohotnye figurki razygryvayut kakuyu-to scenu. - O chem oni govoryat? - sprosil Dor u golema. - Ty zhe skazal, chto perevodchik tebe ne nuzhen! - Grandi... - YA inozemec, - toroplivo zagovoril golem. - Menya tol'ko chto raskoldovali. A ran'she menya prevratili... posadili v telo kakoj-to blohi. CHuzhak zavladel moim telom... - Bloha! - voskliknul Dor. - Kakoe-to nasekomoe vse vremya kusalo menya. Tak eto byl obyknoven! - Pomolchi! - shiknul na nego Grandi. - YA s trudom razbirayu, chto oni govoryat. |to sushchestvo, - vernulsya on k perevodu, - vsyacheski izdevalos' nado mnoj. Ono perebrasyvalo moe telo cherez Proval, brosalo v tolpu zombi, vynuzhdalo odin na odin srazhat'sya s celoj armiej chudovishch... - Nu eto uzh vraki! - ne vyderzhal Dor. - A eshche tam byl uzhasnyj pauk, gromadnyj pauk, - nevozmutimo prodolzhal golem. - YA vse vremya drozhal, chto on razyshchet moe mushinoe telo i ub'et. Uzhas! Odnako teper' ya svoboden. No mne zhutko hochetsya perekusit' i otdohnut'. Pustish' na nochleg? - Takomu skazochniku ya pozvolyu nochevat' hot' tri nochi, - skazala hozyajka, s lyubopytstvom razglyadyvaya obyknovena. - A eshche znaesh' istorii? - Prevelikoe mnozhestvo, - pochtitel'no otvetil obyknoven. - Takie balagury obychno ne byvayut razbojnikami. - YA smirnyj, - robko proiznes obyknoven. - ZHivu odna, - ulybnulas' hozyajka. - Muzha drakon zadral. Bez hozyaina krest'yanstvovat' trudno. Nuzhen mne takoj... mozhet, i ne shibko smyshlenyj, no chtoby sil'nyj byl, vynoslivyj. I eshche mechtayu ya, chtoby on... - Tut zhenshchina razvela rukami, tyazhelo vzdohnula i otvernulas'. Obyknoven ne propustil etot tyazhkij vzdoh. Raz obratil vnimanie, znachit, dusha u nego dobraya. - Ne budu utverzhdat', chto ya takoj uzh tihonya... - Ladno, vhodi, - skazala zhenshchina. "Znachit, vse u moego proshlogo obyknovennogo tela budet horosho", - ponyal Dor s oblegcheniem. |ta scenka pochemu-to napomnila emu o kentavre Serdike. Interesno, kak on pozhivaet? Pomirilsya li so svoej shalovlivoj podruzhkoj? Mozhet, vzglyanut'? Net, ne nado, ved' eto ne ego delo. I tut kraem glaza Dor zametil chto-to v uglu gobelena. Prygun! Krohotnyj pauchok privetstvenno mashet lapkoj. A ryadom s nim eshche odin pauchok. - Ty nashel druga! - radostno voskliknul Dor. - Ne drug eto vovse, a ego zhena, - perevel golem. - I ona hochet znat', gde ee muzh propadal pyat' let. Kogda vyletela butylochka, on vstrevozhilsya, yavilsya sam i privel zhenu. Hochet, chtoby ona na tebya posmotrela. - Uspokoj ee, Grandi, skazhi, chto my v samom dele stranstvovali s Prygunom pyat' let. Pyat' let? - Da. Po-nashemu dve nedeli. I Prygunu tozhe tak kazalos', no kogda on vernulsya domoj... - ...vyyasnilos', chto propadal pyat' let. Teper' ponimayu. Dor obmenyalsya lyubeznostyami s gospozhoj Prygunihoj, poobeshchal Prygunu, chto oni vstretyatsya opyat' cherez neskol'ko dnej, pomahal na proshchanie i s legkim serdcem vyshel iz gostinoj. - Ty preodolevaesh' trudnosti s zavidnoj uverennost'yu, - zametil Grandi. - |to novo. Skoro ya tebe voobshche ne ponadoblyus'. - CHto podelaesh', vzrosleyu, - vzdohnul mal'chik. - V odin prekrasnyj den' ya zhenyus', u menya roditsya syn, i ty budesh' pomogat' emu, kak kogda-to mne. - Prekrasno, - soglasilsya golem. Budushchee emu ponravilos' Oni vyshli iz zamka i napravilis' k uyutnomu kottedzhu, vystroennomu v priyatnom syrnom stile. S kazhdym shagom Dor chuvstvoval vse bol'shuyu tosku i trevogu. Roditeli navernyaka eshche ne vernulis' iz Obyknovenii. Tam, vnutri, tol'ko Milli. Milli-sluzhanka, Milli-prizrak, Milli-nyan'ka. CHto uspel ej rasskazat' Mozgovityj Korall, poka ozhivlyal ego telo? CHto skazat' ej teper'? Znaet li ona, chem on zanimalsya v proshedshie dve nedeli? Dor prikazal sebe uspokoit'sya i otkryl dver'. V sobstvennyj dom mozhno vhodit' bez stuka. Kto on takoj? Vsego lish' mal'chishka. A Milli prosto zabotitsya o nem. I ona navernyaka ne znala i ni za chto ne uznaet, chto on i est' tot samyj volshebnik, tot obyknovenskij soldat iz kanuvshih v proshloe vremen. "A vot otvet' mne na takoj vopros, - vdrug sprosil sebya Dor, - tam, vnutri gobelena, ty kak sebya nazyval?" - "Svoim sobstvennym imenem, konechno. I ispol'zoval svoe imya i talant..." Stop! Vot i popalsya. Ved' po talantu i imeni v Ksanfe mozhno obnaruzhit' kogo ugodno. Nu i durak zhe on! - Dor, eto ty? - melodichnym golosom sprosila Milli iz kuhni. Bezhat' pozdno! - YA, - gluho otozvalsya on. Nu chto zh, nado idti, i bud' chto budet. Nu i duraki zhe eti dvenadcatiletnie mal'chishki!.. - |to ya so stenoj razgovarivayu. Skazhi chto-nibud', stena, - velel on. - CHto-nibud' skazhu, - usluzhlivo otozvalas' stena. Milli pokazalas' v dveryah kuhni. Do chego ona krasiva, prosto koroleva, hot' i stala starshe na dvenadcat' let! V nej poyavilis' kakaya-to sderzhannost', prostota i vmeste s tem gordaya osanka. Milli sostarilas', Dor pomolodel. Teper' mezhdu nimi prolegla propast', ogromnaya, kak Proval. No on vse eshche lyubil ee. - A za proshlye dve nedeli ty ni razu so stenami ne razgovarival, - zametila Milli. Inache i byt' ne moglo. Korall ozhivil ego telo, no ne sumel ozhivit' talant. - Pochemu ty tak stranno smotrish' na menya? - vstrevozhenno sprosila Milli. - CHto-to sluchilos'? Dor opustil golovu. CHto on mog skazat'? - YA... mne kazhetsya, ya tebya gde-to videl, - tiho skazal on. Milli rassmeyalas' - smehom sladkim i nevinnym. Kak zhe on lyubil ee smeh! Tak smeyalas' ta prezhnyaya, yunaya Milli, devushka s gobelena. - Ty videl menya utrom, Dor, kogda ya podavala tebe zavtrak Bol'she vsego on boyalsya razoblacheniya. No hvatit medlit'. Nado sdelat' reshitel'nyj shag i vse vyyasnit' - Milli, kogda ty byla moloda, nu, do togo, kak stala prizrakom... u tebya byli druz'ya? Milli snova rassmeyalas', sotryasayas' vsem telom. Za eti gody ona, konechno zhe, raspolnela, okruglilas'. - Byli druz'ya. - A kto oni? Ty nikogda o nih ne rasskazyvala. - Serdce ego zabilos' sil'nee. Milli pomrachnela: - Dor, ty ved' ne iz pustogo lyubopytstva rassprashivaesh'? Ne serdis', no ya nichego ne mogu rasskazat'. Poblizosti ot menya vzorvalos' zabudochnoe zaklinanie. YA probyla v ego vlasti dolgoe vremya i teper' nichego ne mogu vspomnit'. I druzej ne pomnyu. Vot tak sila u etogo zaklinaniya! Milli videla pered soboj Dora-mal'chika, podrostka, i nachisto zabyla togo Dora - iz ee golovy vyvetrilos', kak oni vmeste stoyali na krepostnom valu, kak ona priznalas' emu v lyubvi. No kakaya-to sila tolkala Dora rassprashivat' dal'she: - A kak ty... umerla? - Kto-to zakoldoval menya. Prevratil v knigu. KNIGA! On ved' nashel ee v podŽemnike, vedushchem iz damskoj komnaty. Vedna prevratila devushku v knigu, brosila v podŽemnik i podnyala na verhnij etazh. V zamke togda vse bylo vverh dnom, knigi valyalis' povsyudu. Nikto i ne podumal, chto odna iz nih i est' neschastnaya Milli. Proklyatie Merfi dozhivalo poslednie chasy, no eshche dejstvovalo. Imenno po ego kovarnomu naushcheniyu Dor, najdya knigu, poshel s nej v biblioteku i vezhliven'ko postavil nahodku na polku. Tam kniga i prostoyala vosem' vekov v tishine i pokoe. - YA zabyla mnogoe, - prodolzhala Milli. - Zabyla svoe telo - kakoe ono, gde ono. Navernoe, eto opyat' vlast' zaklinaniya. Vse bylo tak smutno, osobenno vnachale, a potom... potom ya stala prizrakom. Prizraki legche obhodyatsya bez vospominanij; u prizrakov voobshche legkoe telo, legkaya golova. - Milli smotrela na mal'chika izuchayushchim vzglyadom. - No inogda sluchalis' probleski. I v ih svete tvoj otec... glyadya na tvoego otca, ya vspominala kogo-to davnego, mne kazhetsya, ya lyubila etogo kogo-to, no opyat' ne mogla vspomnit'. Tak ili inache, skrytyj pelenoj zabveniya on umer, umer vosem'sot let nazad. So mnoj ryadom neizmenno byl i est' Dzhonatan. Nasha druzhba dlitsya s nezapamyatnyh vremen, i net dlya menya nikogo luchshe ego. Korol' Rugn pravil dolgo i uspeshno, no vse kogda-nibud' konchaetsya; korol' umer, zamok stal prihodit' v upadok. I vot ya ostalas' sovsem odna, vsemi pokinutaya, ne znayushchaya, kak zhit' dal'she. I v etot trudnyj chas yavilsya Dzhonatan i pomog mne proderzhat'sya. Ego ne smushchalo, chto ya vsego lish' bednyj prizrak. Esli by tol'ko mozhno bylo... Milli lyubila Dora, no ne mogla vspomnit', potomu chto okazalas' vo vlasti zaklinaniya. On mozhet ne opasat'sya: ni ego imya, ni talant nichego ej uzhe ne smogut podskazat'. YUnyj oblik ne nastorozhit ee, potomu chto ona ne pomnit, otkuda prishel tot, komu ona otkryla serdce vosem' vekov nazad; nikogda ne svyazhetsya v ee pamyati etot huden'kij podrostok s tem otvazhnym voinom. Dzhonatan - vot ee edinstvennoe uteshenie, vechnoe uteshenie. Dzhonatana ona ne zabyla, potomu chto on neizmenno byl ryadom. ZHalkij prizrak i bespriyutnyj zombi spasali drug druga, kogda ves' mir pozabyl o nih. Zachem voskreshat' pamyat' o proshloj boli? Zachem terzat' voprosami? |to zhestoko. - Milli, ya prines snadob'e. Ono vernet Dzhonatana k zhizni, - skazal mal'chik. - Dor, znaesh', ya koe-chto vspomnila, - skazala Milli, glyadya na nego tak, slovno ne verila svoim glazam. - Vspomnila, kogo napominal tvoj otec. Tebya! I ne stol'ko dazhe vneshnost'yu, skol'ko... - Ty ne mogla vspomnit', potomu chto mne vsego lish' dvenadcat' let! - rezko otvetil Dor, tem samym zapreshchaya Milli tyanut' za nitochku, kotoruyu sam zhe i dal ej v ruki. - V etom sluchae nado rassuzhdat' inache: ya napominayu tebe moego otca, potomu chto... potomu chto stanovlyus' vzroslym. - Da, konechno, - kak-to neuverenno soglasilas' ona. - I vse zhe inogda, kogda ty razgovarivaesh' s veshchami, ya nachinayu vspominat'... ty beseduesh' s dragocennostyami... kakoe-to bol'shoe gnezdo... net, ne pomnyu... - Voz'mi butylochku, - skazal on, - i pozovi Dzhonatana. "Dzhonatan, - s bol'yu prozvuchalo v ego dushe, - znaesh' li ty, chto sejchas zajmesh' mesto ee lyubvi, ee zheniha. Podari ej schast'e vo imya cheloveka, u kotorogo sud'ba otnyala eto pravo!" - Vse zhe chto-to mel'kaet peredo mnoj, - govorila Milli, v rasteryannosti ne obrashchaya vnimaniya na butylochku. - Bol'shoj, sil'nyj inozemec... - Dzhonatan! - zaoral Dor vo vsyu glotku. - Idi syuda! Dver' otvorilas'. Voshel Dzhonatan. On vsegda byl ryadom s Milli kak ee vernyj sluga na protyazhenii stoletij. Dzhonatan prosharkal v kuhnyu useivaya svoj put' kuskami otvalivayushchejsya ot nego gryazi. Na zombi vsegda prosto tonny gryazi! Tak uzh im polagaetsya. Dzhonatan telom napominal skelet, pomerkshie glaza gnoilis', on prines s soboj uzhasnyj zapah. - YA teper' znayu, chto uvleklas' tainstvennym inozemcem lish' na mgnovenie, - ne uspokaivalas' Milli. - On pokinul menya, a Dzhonatan ostalsya navsegda. - Sejchas uvidim! - kriknul Dor. On otkryl butylochku i bryznul na Dzhonatana. Telo stalo izmenyat'sya pryamo na glazah: ono popolnelo, kozha raspravilas', stala zdorovoj i gladkoj. Dzhonatan raspryamilsya, stal vyshe, strojnee. - Dzhonatana ya lyublyu, i bol'she nikto mne ne nuzhen, - proiznesla Milli i vdrug ponyala, chto proizoshlo. - Dzhonatan! - voskliknula ona, po davnemu tryahnuv volosami. A prevrashchenie tem vremenem zakonchilos'. Vmesto uzhasnogo zombi voznik pust' i hudoj, no vpolne zdorovyj, vpolne zhivoj chelovek. - Povelitel' zombi! - voskliknul Dor. - YA togda ne uspel uznat' tvoego imeni! I on otoshel v storonku, pozvolyaya nastoyashchej lyubvi zanyat' nadlezhashchee mesto. Dzhonatan i Milli - ona zabavno pritopnula nozhkoj - udalilis' iz kuhni. A mal'chik ponyal, chto cel' ego stranstvij dostignuta. Fajl iz biblioteki - CHERDAK OGO (http://cherdak-ogo.narod.ru) Pirs |ntoni "Zamok Rugna" OCR Gray Owl (http://cherdak-ogo.narod.ru)