ivalis'
raznocvetnye  ogon'ki. Dor nikak ne mog vzyat'  v tolk, kakim obrazom ogon'ki
upravlyayut  dvizheniem  chudovishch.  Mozhet,  oni, ogon'ki eti,  snabzheny kakim-to
osobym oshelomlyayushchim zaklinaniem?  Dor reshil ne suetit'sya i prosto sprosit' u
ogon'kov, kogda mozhno perejti.
     - Ajn moment, - otvetil yashchik  i  zazheg zelenyj ogonek na odnoj stenke i
krasnyj na drugoj.
     Dor brosilsya vpered. CHudovishche poblizosti  vzvizgnulo, rvanulos' s mesta
i chut' ne pereehalo neschastnogo.
     - Stoj, pridurok! - kriknul yashchik i  serdito mignul krasnym ogon'kom.  -
Ne  tak.  Na  zelenyj pobezhish', a ne  na krasnyj!  Ty  chto,  vpervye  dorogu
perehodish'?
     -  Vpervye,  -  priznalsya  Dor. Ajrin, kstati,  kuda-to ischezla. Dolzhno
byt',  zabezhala v  koridor, chtoby posovetovat'sya s ostal'nymi. A mozhet, tam,
vnutri magicheskogo polya, ej kazalos' spokojnee.
     - Podozhdi  nemnogo,  -  velel  yashchik,  - a potom ya  pomogu tebe perejti.
Pokojnikov mne tol'ko ne hvatalo na sobstvennom perekrestke.
     Dor poslushalsya i stal zhdat'.
     -  Vpered,  -  nakonec  rasporyadilsya  yashchik.   -   Pryamo  vpered   i  ne
ostanavlivajsya. Bystro! U tebya v zapase pyatnadcat' sekund.
     - No v moyu storonu mchitsya chudo... avtomobil'! - kriknul Dor.
     -  On ostanovitsya,  - zaveril  yashchik.  -  V  samuyu  poslednyuyu  minutu  ya
pereklyuchus' na krasnyj i uzh zastavlyu ego povonyat'  rezinoj. Prosto baldeyu ot
takih shutok.
     Drozha  vsem telom, Dor shagnul  na mostovuyu. CHudovishche podkatilo  pugayushche
blizko, vzvizgnulo i ostanovilos' na rasstoyanii vytyanutoj ruki.
     - SHeveli hodulyami, peshehod zanyuhannyj, -  podbodrilo chudovishche iz oblaka
pahnushchej  gar'yu  pyli.  -  Esli  by  ne  etot  yashchik,  ya  sdelal by  iz  tebya
zamechatel'nuyu kotletku. Vas, pogancev, voobshche nel'zya puskat'  na blagorodnuyu
mostovuyu.
     - A kak zhe perehodit'? - prostodushno sprosil Dor.
     - Kak hochesh', - fyrknulo chudovishche.
     - Vidish', kak ya etimi zheleznymi yashchikami verchu-kruchu, - pohvastalsya yashchik
s lampochkami. - Celye sotni u menya v  podchinenii. I vse oni platyat mne dan'.
Benzinom i rezinoj.
     - CHtob u tebya lampochki polopalis'! - prorychalo chudovishche yashchiku.
     - CHtob u tebya hvost otvalilsya! - ne ostalsya v dolgu yashchik.
     -  Nastupit  den',  i  my, avtomobili,  sovershim  revolyuciyu,  -  ugryumo
poobeshchalo zheleznoe  chudovishche. - Razob'em vse svetofory  i  dob'emsya  svobody
deyatel'nosti.
     - Da ot  vas prosto okoset' mozhno, - proskrezhetal yashchik. - A esli okoseyu
ya, vash gospodin, to postradaete i vy, zhalkie zhelezki.
     A  Dor tem vremenem  perehodil  dorogu. Eshche  odno  chudovishche  na  polnoj
skorosti podkatilo  k  nemu. Ochevidno,  hotelo  pereehat'.  No  Dor  vovremya
otskochil.
     - |h,  opyat'  promashka!  -  pozhalovalos'  ono.  - Vot toska, ni  odnogo
pokojnichka za vsyu nedelyu.
     - A nu  kysh s moego perekrestka! - zaoral yashchik. - Ty ne ostanovilsya! Ne
tormoznul!  Ne szheg rezinu! Snachala nado postoyat',  potratit'  benzinchik,  a
potom ehat'.  YA ne smogu kak  sleduet  portit' vozduh, esli vy,  zhelezki, ne
budete mne pomogat'.
     - CHtob u tebya krasnoe  s zelenym pereputalos', - vzvizgnula zhelezka, ne
sobirayas' ostanavlivat'sya.
     -  Policiya!  Policiya!  - zamigal  yashchik.  -  Mashina-prestupnik  proehala
perekrestok na zapreshchayushchij signal! Brodyachaya mashina! Brodyachaya mashina!
     Drugie avtomobili,  zametiv,  chto  ih  tovarishch vzbuntovalsya,  srazu  zhe
posledovali  ego primeru.  Perekrestok  zapolnilsya  rychashchimi  mashinami.  Oni
veselo vrezalis' drug v druga. Gde-to uzhe nachalsya pozhar. YAshchik rugalsya na chem
svet stoit, no vdrug smolk.  Poteryal dar rechi; net, prosto  kompaniya  proshla
dal'she, a  vmeste  s nej  peremestilsya  i  volshebnyj koridor,  na  mgnovenie
ozvuchivshij svetovoj yashchik.
     Ajrin opyat' vynyrnula iz nevidimosti.
     -  Boltaesh' tut so vsyakimi, a  pro biblioteku zabyl? - obizhenno skazala
ona.
     - Nichego ne zabyl, - otvetil Dor. - Gde biblioteka? - tut zhe sprosil on
u trotuara.
     - Ne biblioteka tebe nuzhna, pentyuh, a  nadezhnaya ohrana, - vyskazal svoe
mnenie trotuar.
     - Gde biblioteka? Otvechaj na vopros.
     Da,  nrav  u  zdeshnih  neodushevlennyh  kuda  kruche,  chem  u  ksanfskih.
Ksanfskie hot' volshebstva boyatsya, a eti voobshche... na vse plyuyut.
     - Tri kvartala na yug, dva na vostok, - svysoka brosil trotuar.
     - A kvartal... eto kak?
     - S kakih nebes ty upal, neschastnyj? - voprosil trotuar.
     - Otvechaj! - potreboval Dor.  I vskore  on uzhe znal, chto takoe kvartal.
Kvartal - eto neskol'ko ryadov domov, obrazuyushchih zastroennyj chetyrehugol'nik,
treugol'nik ili mnogougol'nik.
     - A tam, gde ty skazal, zhivet arhivarius? - snova sprosil Dor.
     - CHego-o?
     - Nu, takoj uchenyj, kotoryj vse nauki znaet.
     - ZHivet,  zhivet.  Samyj uchenyj  iz vseh zdeshnih  uchenyh.  Vse vremya tut
hodit. Staryj takoj chudak.
     - Kakoj umnyj trotuar! Vse ponimaet, - nasmeshlivo pohvalila Ajrin.
     Ajrin mogla ne boyat'sya, chto trotuar projdetsya naschet ee nozhek. Ved' ona
stoyala sejchas za predelami volshebnogo koridora, tam, gde trotuar byl nem kak
ryba. Dor znal, chto Arnol'd ryadom. Inache on prosto ne smog  by razgovarivat'
s neodushevlennymi. A esli by Ajrin voshla v volshebnyj  koridor, to est' tuda,
gde trotuar vpolne mog projtis' naschet ee nozhek,  to ischezla by ona sama - i
nikakih nozhek!  To est' princessa nahodilas'  v ves'ma  vygodnom polozhenii i
mogla nasmehat'sya beznakazanno.
     Navstrechu im shla  kompaniya obyknovenov. Troe muzhchin i dve zhenshchiny. Nu i
vid  u  nih, myslenno hmyknul Dor. Na sheyah  u muzhchin boltalis' tugo, strashno
tugo  zatyanutye uzkie  lenty,  a  botinki  blesteli  zerkal'nym  bleskom. Ih
podrugi  shli slovno  na hodulyah. Ajrin proshla vpered, ne obrativ vnimaniya, a
Dor  vse-taki  oglyanulsya.  Emu hotelos' uznat', chto  podumali  obyknoveny  o
prishel'cah iz Ksanfa.
     ZHenshchiny  ne  zametili,  kazalos',  nichego  strannogo,  no  ih  sputniki
obernulis' vsled Ajrin.
     - Poglyadite  na eto sozdanie,  - oshelomlenno probormotal odin. - Otkuda
ona yavilas'?
     -  Iz  volshebnoj strany, -  poshutil  vtoroj. - I ya  by  tuda ne  proch'.
Inostranochka! Nozhki prosto chudo!
     - A odeta po mode  trehsotletnej davnosti, esli voobshche  po kakoj-nibud'
mode, - prezritel'no zametila odna iz zhenshchin.  Oglyanut'sya ne  oglyanulas', no
vse  zametila.  ZHenshchiny  tak  umeyut: napustyat na sebya  ravnodushie,  a tajkom
smotryat vo vse glaza.
     - Muzhchiny chasto greshat otsutstviem vkusa, - podhvatila vtoraya. - Im chem
pestree, tem luchshe.
     - Ugu, - mechtatel'no ulybnulsya tretij. - Sproshu u nee telefonchik.
     - Tol'ko cherez moj trup, - predupredila vtoraya.
     Obyknoveny  ushli,  i Dor tak  i ne  uznal, chem zakonchilsya etot strannyj
razgovor. Esli  Ajrin tak otlichaetsya ot mestnyh  zhitelej, to on navernyaka ne
men'she. I odet on prichudlivo, ne huzhe  Ajrin. Pochemu zhe ego  ne zametili? Ah
da, ih tak uvlekli nozhki Ajrin, chto ostal'noj mir pomerk. Nu chto zh,  muzhchiny
vezde muzhchiny.
     Nakonec im udalos' otyskat' biblioteku. Biblioteka okazalas' prostornym
zdaniem   s  ochen'  strannym  vhodom:  dver'  vse  vremya  krutilas',  no  ne
otkryvalas'.
     Dor  ostanovilsya  pered  dver'yu.  Kak  zhe   vojti?  Obyknoveny  snovali
tuda-syuda, ne obrashchaya na nego nikakogo vnimaniya. I tut  on vse ponyal! Sejchas
on  stoit  v  volshebnom  koridore.  Imenno  koridor delaet  ego  pohozhim  na
obyknovennogo obyknovena. No stoit emu vyjti, i vse izmenitsya. On predstanet
v svoem nastoyashchem oblike  -  strannyj, dikovato obryazhennyj chuzhestranec.  Tak
uzhe sluchilos' s Ajrin. No Ajrin ko vsemu  prochemu  eshche i krasivaya.  Krasivym
devushkam  v  strannoj  odezhde  kuda  legche,  nezheli  stranno odetym yunosham s
zauryadnoj vneshnost'yu.
     Ajrin opyat' ischezla. Vozmozhno, ona ran'she korolya dogadalas', chto v etom
gorode ne stoit tak uzh  chasto pokazyvat'sya na lyudi. Kogda prohozhih na minutu
stalo pomen'she, princessa vyshla iz koridora.
     - Arnol'd polagaet, chto pered nami  tak nazyvaemaya vrashchayushchayasya dver', -
peredala ona. - V obyknovenskih knigah o takih dveryah upominaetsya, no kak-to
vskol'z'. Mozhet byt', tebe nado...
     Kakoj-to obyknoven priblizhalsya k nim. Ajrin pospeshno skrylas'.
     Obyknoven podoshel k dveri, vytyanul ruku i tolknul. Dver' povernulas', a
s nej i obyknoven. Tak on okazalsya vnutri. |to ochen' prosto!
     Dor podoshel k dveri i sdelal to zhe, chto minutoj ran'she obyknoven. Dver'
podchinilas' - pryamo volshebno! - i on okazalsya vnutri.
     On popal v  bol'shuyu komnatu, zapolnennuyu stolami i stul'yami. Po  stenam
vysilis' knizhnye polki. Nesomnenno, eto i est' biblioteka! Teper' nado najti
uchenogo muzha. On dolzhen byt' gde-to zdes'. Sleduet poiskat' tam, gde sobrany
knigi po  istorii. A  v  etom zale  kakie  knigi?  Dor  napravilsya k knizhnym
polkam.  Vot  sejchas prochtet nazvaniya i  pojmet, tuda  li  on  popal.  Ochen'
prosto...
     I tut on pochuvstvoval - vse na nego smotryat. CHto sluchilos'?
     K  nemu   priblizilas'   kakaya-to   pozhilaya  dama.  Lico  ee   vyrazhalo
nedovol'stvo. Dama otkryla rot.
     - KSF IBVF B ESFTT DEPF IFSF,  - vot  chto  ona skazala, i ochen' surovo.
Dame yavno ne  ponravilis' ego vzlohmachennye volosy, ego zapylennye sandalii.
Ona nashla etogo chitatelya ochen' podozritel'nym.
     I tut Dor ponyal. ON VYSHEL IZ KORIDORA I  PREDSTAL  TAKIM, KAK ESTX! Da,
Arnol'd okazalsya prav: odin on ne spravitsya.
     No gde zhe kentavr? Dor oglyanulsya  i uvidel Ajrin. Ona  otchayanno  mahala
emu rukoj. Dor pospeshil k nej. Hmuraya dama pospeshila sledom.
     -  KSAF  PKSKBUF, - snova zabubnila ona. - ...ot posetitelej prilichnogo
povedeniya, - prorezalos' vdrug.
     - A?  -  obernulsya  k nej Dor. Dama snova otkryla rot, no  na  sej  raz
prosto ot udivleniya.
     - O, prostite, vasha odezhda v absolyutnom poryadke,  -  zalepetala dama. -
Navernoe, ya pereputala... - Bibliotekarsha smushchenno udalilas'.
     Dor,  konechno  zhe, ne  smenil  odezhdu i  ne  umylsya.  Tol'ko  blagodarya
vozobnovivshemusya dejstviyu magii sluzhitel'nica uvidela ego v drugom svete.
     -  Arnol'd ostalsya  za dver'yu. Emu  ne projti skvoz'  etu  vrashchalku,  -
shepnula Ajrin.
     Tak  vot pochemu on okazalsya vne magii! Slishkom  daleko otoshel ot dveri.
Roslomu kentavru skvoz' nee i v samom dele ne protisnut'sya.
     - Mozhet, est' drugaya dver', obychnaya? - predpolozhil Dor. - Davaj obojdem
zdanie...
     Dor  vyshel  cherez vrashchayushchuyusya dver' i  poshel vokrug  doma.  On  otyskal
dvustvorchatuyu dver'. Esli ee  raspahnut', to i  mashina proedet.  Dor  voshel.
Kakoj-to sluzhitel' rabotal vnutri - stavil odin na drugoj yashchiki, napolnennye
knigami.
     - |j, paren', zabludilsya, chto li? - okliknul sluzhitel'. Nu da, dlya kogo
korol' Ksanfa, a dlya kogo i paren'.
     - Skazhi, gde tut arhiv? - vzvolnovanno sprosil Dor.
     - V knigohranilishche. Tret'ya dver' nalevo.
     - Blagodaryu.
     Dor  podoshel  k  dvustvorchatoj dveri,  shiroko  raspahnul ee  i  nemnogo
podozhdal. Poveyalo konyushnej... gm... eshche chem-to... duhami... Uf, proshli!
     Voshli  v  knigohranilishche.  V nem  bylo  mnozhestvo polok,  mezhdu polkami
tyanulis'  uzkie prohody, tesno  zastavlennye yashchikami.  Dor ponyatiya  ne imel,
kuda idti, i ponimal, chto kentavru zdes' navernyaka ne protisnut'sya... No tut
narisovalas' Ajrin i soobshchila, chto Arnol'd chuvstvuet sebya  v  knigohranilishche
kak doma. Teper' nado najti arhivariusa.
     - YA uznal, chto  arhivarius  gde-to  zdes',  - skazal  Dor.  I  tut  ego
posetila strashnaya mysl': - A vdrug on ispugaetsya i prizovet strazhu?
     - Arnol'd  govorit,  chto uchenye  nichego i nikogo ne boyatsya, - uspokoila
Ajrin. - Esli  zdeshnij arhivarius i v samom  dele pohozh  na  nashego, nauchnoe
lyubopytstvo, tak v Obyknovenii nazyvayut magiyu, okazhetsya prevyshe vsego. Von v
toj kamorke, pohozhe, on i sidit.
     Dor zaglyanul  v  kamorku. Tam dejstvitel'no sidel kakoj-to  gospodin  v
ochkah. Pered nim lezhala stopka bumag. Gospodin v ochkah chto-to pisal.
     - Proshu proshcheniya,  ser, no  u  menya  k  vam pros'ba, - nachal Dor. -  Ne
soglasites' li vy provesti nebol'shoe issledovanie?
     Uchenyj  podnyal  golovu  i  s  nedoumeniem  ustavilsya  na   neozhidannogo
posetitelya.
     - A kakogo roda issledovanie vy podrazumevaete? - sprosil on.
     - Nu, eto dolgaya istoriya. YA pytayus' otyskat' odnogo korolya, no ne znayu,
gde on i kak ego najti.
     Gospodin snyal ochki i poter glaza.
     - Vy postavili sebe tyazhkuyu zadachu, molodoj chelovek, -  skazal on. - Kak
zovut vashego korolya? Gde, v kakom korolevstve on pravil?
     - Korol' Trent iz Ksanfa.
     Uchenyj  vstal  i s trudom vybralsya  iz zahlamlennoj kamorki. Nevysokij,
sutulyj, lysovatyj, dvigaetsya netoroplivo... CHem-to pohozh na Arnol'da...
     Kollega kentavra Arnol'da snyal  s  polki bol'shoj  starinnyj tom, ster s
nego" pyl' i prinyalsya listat' vethie stranicy.
     - Imeni korolya Trenta ya, uvy, ne nashel, - skazal on nakonec.
     Ajrin v ocherednoj raz yavilas' iz pustoty.
     -  Naprasno  vy ishchete  korolya Trenta sredi obyknovenskih  pravitelej, -
zayavila ona.
     Uchenyj snova udivilsya - vtoroj raz za poslednie polchasa.
     - Sudarynya, ya ne ponyal ni slova iz vashej rechi, - skazal on.
     - Ona iz drugoj strany, - bystro poyasnil Dor.
     V   predelah  koridora   Ajrin  nahodilas'   pod   vlast'yu   zaklinaniya
nevineslyneoshchutimosti. Prevrashchat'sya  v  vidislyshioshchutimuyu ona mogla,  tol'ko
pokidaya  volshebnyj  koridor. No tol'ko  tam,  v volshebnom koridore,  ee rech'
mogla byt' ponyatnoj obyknovenam. Zato Dor ponimal  ee otlichno i tam, i tam -
kak-nikak v  odnom zamke vyrosli.  I Dor, i Ajrin, i obyknovenskij uchenyj  -
vse oni govorili vrode na odnom yazyke. Dor,  odnako,  ponimal  i  uchenogo, i
Ajrin, no uchenyj ne ponimal Ajrin, a princessa ne  ponimala uchenogo. CHudesa,
da i tol'ko!
     - Ne  so  studii li  yavilas' syuda eta  yunaya osoba?  - sprosil uchenyj. -
Mozhet, vy ishchete material dlya s®emok istoricheskogo fil'ma?
     - Net, - pokachal golovoj Dor. - Ona doch' propavshego korolya Trenta.
     - A, tak  eto sovremennoe korolevstvo! -  voskliknul uchenyj.  -  Sejchas
otyshchu bolee svezhij spravochnik.
     - Net, korolevstvo eto srednevekovoe, - vzdohnul  korol' Dor. -  Vidite
li, delo v tom... my  schitaem,  chto korol' Trent nahoditsya  sejchas v  drugom
vremeni... my tak dumaem.
     - Znachit,  dlya  s®emok vam nuzhno  znat'  o  srednevekov'e,  - zadumchivo
proiznes uchenyj. - M-da, ya ponimayu.  Dolzhen vam skazat'... u etoj chuzhezemnoj
princessy velikolepnye nozhki. I mnogo tam takih krasavic?
     - O chem on govorit? - sprosila Ajrin u Dora.
     - Krasivye, govorit, u tebya nogi, - s nekotoroj obidoj perevel Dor.
     - A ob otce? - ne otstavala ona, propustiv frazu o nogah.
     - Govorit, pro korolya Trenta net v ego knige. No ty ne otchaivajsya...
     - M-da,  kak-to  stranno,  -  probormotal  uchenyj. -  Stranno,  chto  vy
obrashchaetes' k baryshne na obyknovenskom yazyke, ona  vse ponimaet, no otvechaet
na inostrannom.
     - |to slozhno ob®yasnit', - zamyalsya Dor.
     - Posovetuyus' s Arnol'dom, - skazala Ajrin i ischezla.
     Uchenyj snyal ochki, proter bumazhkoj i snova nadel. K  etomu vremeni Ajrin
vnov' poyavilas'.
     -  Vot,  ne polenilsya, proter  ochki, i  opyat' vse  vidno, - probormotal
uchenyj.
     - Arnol'd govorit, - soobshchila Ajrin, - nado pomnit', chto korol' Trent i
koroleva Iris - osoby nezauryadnye, yarkie. Poetomu v istorii o nih mogut byt'
kakie-nibud' upominaniya.
     - Na  kakom vse-taki yazyke ona  govorit? - snova sprosil uchenyj,  opyat'
ustavivshis' na princessiny nozhki.
     -  Na  ksanfskom,  ya dumayu, - otvetil Dor. - Ona  sovetuet  poiskat'  v
istoricheskih knigah  upominaniya  o  ee roditelyah,  potomu  chto  stol'  yarkie
lichnosti ne mogli kanut' bessledno.
     - I v chem zhe ih yarkost'?
     - Korol'  Trent -  volshebnik, on  umeet prevrashchat',  a koroleva Iris  -
charodejka, ona umeet sozdavat' vidimosti.
     - Durak, - proshipela Ajrin. - Ni slova o volshebstve!
     -  Priznayus', ya neskol'ko sbit s  tolku,  - skazal uchenyj.  -  O  kakih
prevrashcheniyah vy govorite? O kakih vidimostyah?
     - A,  zabud'te, - neuklyuzhe vyvernulsya  Dor. - V  Obyknovenii vse  ravno
nichego takogo byt' ne mozhet.
     -  No fizicheskie zakony neizmenny vezde v  podlunnom mire. I  v strane,
gde zhivet nasha ocharovatel'naya yunaya gospozha, i gde ugodno.
     - A vot volshebstvo sushchestvuet ne vezde, - bryaknul Dor i s uzhasom ponyal,
chto zaputal vse eshche bol'she.
     - Est'  li predel tvoej gluposti? - razgnevalas' Ajrin i snova ischezla.
Opyat' pomchalas' sovetovat'sya s arhivariusom.
     - Strannaya osoba, - proiznes uchenyj, tak skazat', ej vsled.
     - Uzhasnaya vertihvostka,  - promyamlil Dor.  Uchenyj podoshel k tomu mestu,
gde tol'ko chto stoyala Ajrin.
     - TUBHV DZHMMTAPO? - sprosil on na obyknovennom yazyke.
     Poskol'ku  uchenyj  vyshel  iz  volshebnogo  koridora,  Dor  perestal  ego
ponimat'.   Nichego  ne   podelaesh'.   Arnol'd  so   svoim  koridorom  dolzhen
peremestit'sya, i togda Dor snova nachnet ponimat'.
     Ajrin vynyrnula pod nosom u uchenogo. Bednyaga chut' ne upal ot udivleniya.
     - Ah... vy zdes'! - tozhe opeshila ona.
     - BNBADZHOH! - ohnul uchenyj. - ZHIVTU ZHORVNF...
     Ajrin vdrug ischezla, a rech' uchenogo proyasnilas', - ochevidno, arhivarius
pereshel na drugoe mesto.
     - ...kak vy prodelyvaete eti shtuki? - sprosil obyknoven u pustoty. - O,
opyat' ischezla. Ajrin poyavilas', no chut' v storone.
     - Dor, Arnol'd schitaet, chto obyknovenu nado  obo vsem rasskazat', - kak
ni  v chem ne byvalo soobshchila ona. - O volshebstve i  prochem. Da  ty i tak uzhe
pochti vse vyboltal.
     - Ne veryu glazam i usham! - ohnul uchenyj.
     - V to, chto ya  vam  sejchas rasskazhu, dejstvitel'no trudno  poverit',  -
ostorozhno nachal Dor.
     - YA uzhe  ko vsemu gotov, dazhe k poyavleniyu ognedyshashchego  drakona vkupe s
Baboj YAgoj!
     - Da, v Ksanfe polno ognedyshashchih drakonov. Ksanf - volshebnaya  strana, -
soglasilsya Dor.
     - Tam  lyudi  ischezayut  i poyavlyayutsya, kogda pozhelayut?  A ya,  priznat'sya,
podumal, chto u menya prosto chto-to s glazami.
     - Nekotorye v Ksanfe i v samom dele vladeyut takim talantom  - ischezat'.
No Ajrin ischezat' ne umeet. Ona umeet...
     - Ne umeet ischezat'? No pochemu zhe ona vse-taki ischezaet?
     - Prosto ona vyhodit iz magicheskogo koridora, a potom zahodit.
     - Iz magicheskogo koridora?
     - Da, iz magicheskogo koridora, kotoryj sozdaetsya  pri pomoshchi volshebnogo
talanta odnogo kentavra... arhivariusa...
     - Dolzhen  zametit',  yunosha, u  vas neobyknovenno zhivoj um. Vy sochinyaete
nebylicy gorazdo zhivee, chem ya uspevayu ih razgadyvat'.
     Dor ponyal, chto obyknoven ne poveril ni odnomu ego slovu.
     -  Sejchas  ya  pokazhu vam moj  sobstvennyj  talant,  -  reshilsya  Dor  na
otchayannyj  shag. On tknul pal'cem v kakuyu-to knigu i prikazal: - Kniga, skazhi
slovo.
     - A zachem? - ustalo sprosila kniga.
     -  CHrevoveshchanie!  Fokus!  -  voskliknul  uchenyj.  - Vy,  yunosha,  daleko
pojdete.
     - Slova, slova... - vzdohnula kniga.
     - A  esli ya poproshu  vas... povtorit' tot  zhe fokus,  no... ne otkryvaya
rta? - predlozhil uchenyj.
     Dor zakryl rot.
     Kniga tozhe zamolchala.
     - Tak ya i dumal, - skazal uchenyj.
     - O chem eto ty du-u-mal? - protyanula kniga. Uchenyj vzdrognul, posmotrel
na knigu, potom na Dora.
     - Rot u nego zakryt, - probormotal on, - a kniga... No kak?
     -  |to  i  est'  moj  volshebnyj  talant.   YA  zastavlyayu   razgovarivat'
neodushevlennye predmety.
     - Nu horosho, dopustim na minutu, chto vy govorite pravdu.  A tot korol',
kotorogo vy razyskivaete, tozhe vladeet... e... magiej?
     - Sil'nejshej magiej. No tol'ko v Ksanfe. V Obyknovenii on bessilen.
     - Korol' bessilen,  potomu chto  ryadom s nim net etogo vashego volshebnogo
kentavra? S ego... gm... koridorom?
     - Verno.
     - YA by hotel uvidet' kentavra.
     -  Delo v  tom, chto pered tem,  kak my  poshli syuda, k vam, on upotrebil
odno  sredstvo... i stal nevidimkoj. Nu, chtoby  ne smushchat'  prohozhih  i idti
svobodno.
     - A on uchenyj?
     - Da, uchenyj. Arhivarius.
     - Togda mne prosto neobhodimo s nim peregovorit'. Imenno s nim.
     - Ponimaete, sredstvo... zaklinanie nevidimosti...
     - Uberite zaklinanie!  Pokazhite vashego  kentavra!  CHtoby vam  pomoch', ya
dolzhen ego uvidet'.
     - Somnevayus',  chto  kentavr zahochet pokazat'sya,  -  skazal  Dor. -  Bez
zaklinaniya nevidimosti nam trudno budet pokinut' gorod, a novoj porcii u nas
net.
     Uchenyj napravilsya k svoej kamorke.
     - Pojmite  nakonec, -  govoril  on na hodu, -  ya veryu v  volshebstvo  ne
bol'she, chem v gallyucinacii.  No ya hochu vam pomoch'. Odnako  snachala vy dolzhny
pomoch' mne.  Bros'te  vashi deshevye tryuki, pokazhite etogo uchenogo-kentavra, i
uzh potom my vdvoem s nim podumaem, chto vam delat' dal'she. Ego vneshnost' menya
ne ispugaet. YA  cenyu um, prezhde vsego um. A eti chrevoveshchatel'nye fokusy, eta
ischezayushchaya i  poyavlyayushchayasya devica, vse eti skazochnye  bredni navodyat menya na
mysl', chto vy poprostu lzhete  i pohishchaete moe vremya. Poetomu stavlyu uslovie:
pokazyvajte kentavra ili stupajte proch'.
     -  Gospodin Arnol'd,  -  obratilsya Dor  k pustote,  - ya  znayu,  chto bez
zaklinaniya budet  ochen'  trudno vybrat'sya  iz  goroda, no  esli my  dozhdemsya
nochi... Nam ochen' nuzhen tvoj sovet, tvoi znaniya...
     Vnezapno iz nichego sotkalsya kentavr. Sledom - ogr i golem.
     - YA zdes', - skazal arhivarius.
     - Da-a, kostyumy i v samom  dele vysshij klass, - prosheptal uchenyj. Vidno
bylo, chto on strashno udivlen - v kotoryj uzh raz!
     Arnol'd  dvinulsya vpered, protisnulsya, hotya i s trudom, mezhdu polkami i
protyanul ruku obyknovenskomu uchenomu.
     - Kollega, vashe  razdrazhenie  mne  ponyatno, -  progovoril  Arnol'd. - V
samom  dele,  kogda vstrechaesh'sya  s tem,  chto  protivitsya razgadke...  U vas
otlichnaya biblioteka. My postaraemsya ne otvlekat' vas izlishne...
     Uchenyj  pozhal ruku kentavru. On v  obshchem-to ne ochen' i udivilsya. Raz  u
tebya  na nosu ochki  i ty  govorish' tak pravil'no i uchtivo,  mozhesh'  byt' kem
ugodno, hot' kentavrom.
     - Kakov  predmet vashih  issledovanij, kollega?  - sprosil obyknovenskij
uchenyj.
     - CHuzhezemnaya  arheologiya,  -  otvetil uchenyj-kentavr. - Pomimo  etogo ya
zanimayus' raznymi  melkimi  issledovaniyami,  a  takzhe  vedu  uchet, sostavlyayu
katalogi.
     -  Da,  melochi  inogda  zanimayut  bol'shuyu chast'  vremeni, -  soglasilsya
obyknovenskij uchenyj. - Davajte obsudim s vami...
     I  uchenye  pogruzilis'  v  razgovor nastol'ko uchenyj, chto  Dor perestal
prislushivat'sya. Spor  razgoralsya, ochkariki  razmahivali rukami,  chto-to drug
drugu dokazyvali. Nastoyashchie brat'ya po razumu!
     Ajrin  vse  eto  naskuchilo,  i  ona  reshila  zanyat'sya  delom,  to  est'
perekusit'.   Princessa  vyrastila  posredi  komnaty  derevce  kakovy.  Dor,
Zagremel i Grandi poluchili po chashke goryachego napitka.
     SHlo vremya. Uchenye vse sporili i sporili. Potom brosili sporit' i nachali
ryt'sya v drevnih tomah. Potom nachali rassprashivat' Dora. On rasskazal, o chem
oni s Trentom govorili pered uhodom korolya v Obyknoveniyu, i o svoih snah.  V
konce koncov obyknovenskij uchenyj vypil chashku kakao i ob®yavil s ulybkoj, chto
oni na vernom puti.
     - Vstretimsya li my s vami snova, kollega? - sprosil on u Arnol'da.
     -   Nesomnenno  vstretimsya,  -  poobeshchal   kentavr.   -  Puteshestviya  v
Obyknoveniyu  dlya menya ne v novinku,  ya voshishchayus' istoriej  vashej strany,  k
tomu zhe v nastoyashchij moment vash pokornyj sluga kak by ne u del.
     - Kentavry ne smogli smirit'sya s  vashimi volshebnymi  sposobnostyami, moj
drug,  -  posochuvstvoval  obyknovenskij  uchenyj.  -  So  mnoj,  uveryayu  vas,
obojdutsya  stol' zhe  strogo, esli ya popytayus' podelit'sya  tem,  chto uznal ot
vas.  YA  nemedlenno  poteryayu svoe mesto, a vozmozhno, i  uchenuyu stepen'. Menya
sochtut opasnym  sumasshedshim,  esli  ya  rasskazhu,  chto besedoval s kentavrom,
yavivshimsya v arhiv  v obshchestve  ogra i  krohotnogo golema. I  stat'e o Ksanfe
nikto ne poverit. A ya by s udovol'stviem napisal...
     -  A  vy napishite  o Ksanfe ne stat'yu, a  tolstuyu knigu i  nazovite  ee
romanom, -  posovetoval Grandi. - A nash  Arnol'd v  Ksanfe sochinit roman pro
Obyknoveniyu.
     Uchenye  radostno  pereglyanulis'.  Golem   i  v  samom  dele   podskazal
ostroumnyj vyhod.
     - Gde zhe moj otec? - razdalsya golos Ajrin. - Teper' vy uzhe znaete?
     - Kazhetsya, znaem, - skazal Arnol'd. - Korol' Trent sam soobshchil nam.
     - Kak zhe on soobshchil? - ne ponyala Ajrin.
     -  Namekami. Trent govoril,  chto sobiraetsya tuda, gde gory. Krome togo,
tam dolzhen byt' krupnyj vodoem s chernoj vodoj. Vremya tozhe izvestno - srednie
veka. V Obyknovenii,  kak soobshchil mne moj  obyknovenskij  kollega,  najdetsya
mnozhestvo mest, sootvetstvuyushchih  etomu  opisaniyu. Vot, k  primeru,  vodoem s
chernoj  vodoj.  Kak  eto  ponyat'?  Libo voda  v samom dele chernaya, libo  eto
obraznoe nazvanie. Speshu vas obradovat', druz'ya moi! V Obyknovenii i v samom
dele est' CHernoe more! V CHernoe more vpadaet mnozhestvo rek, a vokrug vysokie
gory. No eto eshche ne vse. Pomnite zagadochnye bukvy - A, B i X? A - avary! B -
bulgary! X - hazary! Kto oni takie, sprosite vy. Otvechayu. |to narody, zhivshie
v srednie veka v teh samyh mestah. Vse shoditsya?
     -  Shoditsya, no  etogo malo,  - vozrazil Dor. -  V kakom  imenno  meste
iskat' Trenta? V kakom vremeni?
     - Ne  hitri, bud'  pryam. Tak skazal korol' Trent pered ischeznoveniem, -
torzhestvenno nachal Arnol'd. - Na samom dele, Dor, korol' Trent ne tol'ko dal
tebe mudryj sovet, no i podskazal, gde ego iskat'. Vzglyani syuda.
     I Arnol'd razvernul kartu s izobrazheniem kakoj-to obyknovenskoj strany.
NEHITRI-BUDXPRYAM - glasilo  odno iz nazvanij. Tak eto ne prosto sovet, a eshche
i geograficheskoe nazvanie!
     -  Nazvanie  unikal'noe. Drugogo  takogo net,  -  blagogovejno vzdohnul
Arnol'd.
     Dor vspomnil, kak nastojchivo  povtoryal  korol' Trent  etu frazu. Slovno
hotel, chtoby Dor ponyal ee tajnyj smysl.
     - No esli ty  nashel etot Bud'pryam na karte, esli emu, nazvaniyu to est',
mnogo stoletij, znachit, korol'  Trent ostanetsya tam navsegda. Esli by korolyu
Trentu  suzhdeno  bylo   spastis'  iz  mesta,  nazyvaemogo  Nehitri-Bud'pryam,
nazvanie  Nehitri-Bud'pryam  davno  ischezlo by s geograficheskoj karty. My ego
sejchas ne nashli by.
     - Ty  oshibaesh'sya,  Dor, - goryacho  vozrazil kentavr.  -  Nazvaniya  zhivut
otdel'noj zhizn'yu, oni ne zavisyat ot prisutstviya korolej. Korolya my spasem, a
nazvanie ostanetsya  prezhnim i budet zhit' veka. Davaj  ne budem uglublyat'sya v
eti materii. Prosto otpravimsya  v to mesto i  v to vremya - primerno shest'sot
pyatidesyatyj god nashej ery - i popytaemsya otyskat' korolya Trenta.
     - A vdrug ty oshibsya? - s trevogoj sprosila Ajrin.  - Vdrug korolya tam i
net vovse?
     -  Togda  vernemsya syuda i obdumaem  vse  zanovo.  YA-to v  lyubom  sluchae
vernus'  syuda, a moj novyj drug Ikabod, - tak zvali obyknovennogo uchenogo, -
nadeyus', s radost'yu posetit Ksanf. Uveryayu vas, kollega, puteshestvie dostavit
vam massu vpechatlenij.
     - A vy, milejshij Arnol'd, zhelannyj gost' v nashej strane, - ne ostalsya v
dolgu Ikabod.  - Vash ostryj, istinno enciklopedicheskij um  u nas  prosto  ne
smogut ne ocenit'.
     - YA pokinul lyubimyj ostrov v  mrachnejshem, priznayus', raspolozhenii duha,
no  teper'  vizhu,  chto  i  moj  talant,  s   takim  prezreniem   otvergnutyj
sootechestvennikami, mozhet  sosluzhit' horoshuyu sluzhbu.  Zdes',  v Obyknovenii,
peredo mnoj kak uchenym otkryvayutsya shirochajshie vozmozhnosti...
     - Ravno kak i  peredo  mnoj  v  Ksanfe, -  podhvatil Ikabod.  - Teper',
tol'ko  teper' ya  ponyal, chto  zhizn'  mozhet byt' gorazdo interesnej, a rabota
kuda  plodotvornej. Tam, v Ksanfe,  volshebnoj strane, peredo mnoj  otkroyutsya
shirochajshie  vozmozhnosti.  -  Dalee  rech'  Ikaboda  stala  pohodit'  na  rech'
Arnol'da, tak chto polnost'yu privodit' ee ne imeet smysla. - A u vas v Ksanfe
mnogo osob prekrasnogo pola, stol' zhe... - sprosil Ikabod, no ne dogovoril i
ukradkoj vzglyanul na Ajrin.
     - U nas v Ksanfe polno nimf, - gordo zayavil Grandi. - Kak govoritsya, na
pyatachok puchok v bazarnyj den'.
     -  Kak, i u vas v hodu  zdeshnyaya  meloch'?  -  sprosil Ikabod. CHto-to ego
sil'no udivilo.
     - Zdeshnyaya meloch'? - v svoyu ochered' udivilsya Dor.
     - Polushki, dvushki, - nachal ob®yasnyat' Ikabod. - Pri pomoshchi dvushek zvonyat
po telefonu. Pyatachki brosayut v metro...
     - A u nas v Ksanfe polushki i dvushki ohotyatsya na lyudej, a na pyatachki i v
samom dele lovyatsya nimfy. Brosish' pered  nej pyatachok, ona i  ostanovitsya. Na
pyatachok lovitsya nimf puchok, kak u nas govoryat.
     -  O, u menya  pyatachkov  polnyj koshelek, - obradovalsya Ikabod. - Esli  ya
okazhus' v Ksanfe...
     - Srazu  nalovite  sebe  nimf,  -  dogadalsya  Grandi.  -  Mozgov  u nih
malovato, zato nozhki, skazhu vam,  vysshij klass! -  Grandi bystro otodvinulsya
ot princessy, opasayas' zatreshchiny.
     -  O, ya hochu  pobystree ochutit'sya v Ksanfe! - voskliknul Ikabod i snova
vzglyanul na princessu, tochnee, na ee nozhki.
     - Poiski  roditelej  mne  dorogo  obhodyatsya, -  nedovol'no  progovorila
Ajrin. - Po puti vse tak pyalyatsya na moi nogi, chto oni vskore, chego  dobrogo,
prosto pokroyutsya voldyryami. - Ajrin  kak  budto  zhalovalas', no  pri  etom i
gordilas'. - Ne pora li nam otpravlyat'sya? - sprosila ona.
     Ikabod i Arnol'd obmenyalis' rukopozhatiyami. Povinuyas' vnezapnomu poryvu,
Dor  izvlek  iz karmana blestyashchij kruzhochek -  monetu  iz sokrovishch  pogibshego
pirata.
     -  Proshu  vas, ser,  primite  etu monetu v  znak nashej blagodarnosti, -
skazal Dor i polozhil monetu na ladon' Ikaboda.
     -  CHistoe zoloto!  -  voshishchenno proiznes Ikabod. - Kazhetsya,  nastoyashchij
ispanskij dublon! Net, ya ne mogu prinyat'. |to slishkom dorogoj podarok.
     - Proshu  vas,  Ikabod,  voz'mite,  -  vmeshalsya  Arnol'd.  -  Dor sejchas
vremenno  ispolnyaet obyazannosti korolya Ksanfa;  otkazat'sya  ot  korolevskogo
podarka - znachit nanesti obidu celomu korolevstvu.
     - No takoj dorogoj podarok... - kolebalsya uchenyj.
     - A  davajte obmenyaemsya? - predlozhil  Dor.  - Vy  mne pyatachok, a ya  vam
dublon. Sdelka, kak ya schitayu, vpolne dostojnaya.
     - CHto vy! - zamahal rukami uchenyj. - Zolotym monetam zdes' ceny net,  a
pyatachki inogda prosto valyayutsya pod nogami.
     - A v Ksanfe - naoborot, - poyasnil  Arnol'd. - Zoloto tam ne cenitsya, a
pyatachki ochen' uvazhaemy. Pozhalujsta, primite.
     -  A  vdrug kakaya-nibud'  nimfa  kupitsya i  na  dublon, - pisknul sboku
Grandi.
     -  Vpolne  vozmozhno, - soglasilsya Ikabod. -  Pravda, esli eto sluchitsya,
magiya  zdes'  budet ni pri chem.  Prosto zhenshchiny  lyubyat roskosh'. Nu ladno,  ya
soglasen  na  obmen s  vami,  korol'  Dor,  - skazal Ikabod  i protyanul  emu
pyatachok.
     - Vy pomogaete nam v poiskah  korolya Ksanfa i  moego otca, - promolvila
Ajrin. - Za bescennuyu pomoshch' bescennyj podarok.
     Ajrin podoshla k Ikabodu i  pocelovala ego v shcheku. Uchenyj zastyl, slovno
vzglyanul na gorgonu, potom oshelomlenno ulybnulsya. Skol'ko raz v zhizni suharya
i otshel'nika Ikaboda celovali devushki? Mozhet, eto vpervye?
     Vecherelo. Ikabod porylsya sredi veshchej i otyskal dva pokryvala. Kentavr i
ogr dolzhny byli prikryt'sya imi. Kogda  oni vdvoem  vyshli  iz  biblioteki, ih
mozhno bylo prinyat' za dvuh roslyh sluzhitelej muzeya. Sluzhiteli nesli kakoj-to
yashchik -  na samom dele eto  byl  prikrytyj tkan'yu  krup  kentavra. Maskirovka
srabotala ne huzhe zaklinaniya: na nih nikto i ne oglyanulsya.
     Puteshestvennikam predstoyalo vernut'sya nazad, v Ksanf.


        Glava 9

        KOROLX PEREHITRI

     No   v  zamok   Rugna  puteshestvenniki  ne  vernulis'.  Oni  doshli   do
severo-zapadnoj  okonechnosti  Ksanfa, do  pereshejka,  svyazyvayushchego  Ksanf  s
Obyknoveniej,  pereshli  granicu i razbili  lager'.  Rodnaya volshebnaya  strana
snova okruzhala ih, i kazhdyj spokojno zanyalsya privychnym delom. Ajrin sobirala
semena -  ee kollekciya  za poslednie dni sil'no  obednela;  Zagremel  svalil
derevo-pivnushku,  hlebnul pivka, a  iz poverzhennogo  stvola  nachal masterit'
lodku; Arnol'd i Dor to i delo perehodili na sosednyuyu, obyknovenskuyu storonu
i vyvedyvali u peska, kakie lyudi, v kakih odezhdah po nemu nedavno prohodili.
Poskol'ku na obyknovenskoj storone kazhdyj raz vse menyalos', pesok kazhdyj raz
otvechal po-raznomu.  Pol'zuyas'  otvetami peska,  Arnol'd  pytalsya ponyat',  v
kakoj tochke svoej istorii sejchas nahoditsya Obyknoveniya.
     A  peremeny  proishodili  nepreryvno.  Dva puteshestvennika,  peresekshie
granicu pochti drug za drugom,  svobodno mogli okazat'sya  v  razlichnyh epohah
obyknovenskoj istorii. |to pohozhe na reku, po kotoroj plyvut lodki, ob®yasnil
Arnol'd.  Odin  puteshestvennik  uspel  sest' v  lodku,  vtoroj  opozdal. Emu
dostalas' sleduyushchaya. Ushedshaya lodka - ushedshee istoricheskoe  mgnovenie.  Tomu,
kto  ostalsya  na beregu,  ego  ne  dognat'.  Korol'  Trent uplyl  na  lodke,
imenuemoj Evropa,  - tak, vo vsyakom sluchae, predpolagali puteshestvenniki. On
uplyl  v epohu, nazyvaemuyu srednevekov'e. Puteshestvenniki vo glave s Dorom v
proshlyj  raz, naoborot,  seli  v  lodku pod nazvaniem Amerika  i  poplyli  v
sovremennost'.  Kto  kuda popadet, reshaet sluchaj; vpolne vozmozhno, zakony  v
oblasti peremeshchenij sushchestvuyut, no ih nikto ne znaet. A zachem  zhe Arnol'd  i
Dor sovershali  eti nabegi  na  obyknovenskij plyazh?  Rassprashivaya pesok,  oni
pytalis'  podgotovit'  budushchij  perehod,  to   est'  najti  takoe  sochetanie
obyknovenskogo geograficheskogo mesta i obyknovenskogo istoricheskogo vremeni,
kotoroe pozvolilo by im s  naibol'shej veroyatnost'yu okazat'sya imenno tam, gde
oni  stremilis' okazat'sya.  Esli  opyt v  konce koncov  udastsya,  pered nimi
raspahnetsya svoego roda  dver', projti skvoz'  kotoruyu im pridetsya kak mozhno
bystree.  Arnol'd  prodelal  neskol'ko eksperimentov i  ustanovil, chto dver'
otkryvaetsya na vremya - ot pyati minut do chasa; pravda, ee mozhno priderzhat', i
ona  probudet otkrytoj stol'ko, skol'ko ponadobitsya prohodyashchim. Tretij  den'
poshel,  a oni vse eshche sideli okolo granicy. Ih nachala odolevat' skuka. Ajrin
sobrala nuzhnye semena; teper' ej nechego bylo  delat', i ona dulas' na vseh i
kazhdogo.  Zagremel zakonchil  masterit'  lodku;  horoshaya  poluchilas' lodochka,
nadezhnaya.  Grandi  sobral   celyj  meshok  mestnyh  spleten.  Arnol'd  i  Dor
prodolzhali sovershat' svoi kratkie vylazki.
     - CHto  ty videl  nedavno? Kogo  videl? -  sprashival Dor u peska. Vopros
etot on zadaval  sto raz na dnyu. Vot i sejchas, na tretij den', Dor sprosil o
tom zhe.
     - Videl ya  cheloveka v skafandre, -  otvetil  pesok, upotrebiv  kakoe-to
strannoe slovo. Pesok  byl  vse  tot  zhe i  pri etom kazhdyj raz  novyj.  - U
cheloveka iz golovy torchala  malen'kaya  antenna,  - prodolzhil pesok, - kak  u
murav'ya.   CHelovek   v  skafandre  s   antennoj  peregovarivalsya  so  svoimi
tovarishchami, no pri etom ne izdaval nikakih zvukov.
     Dor zadumalsya, predstavil sebe  etogo zagadochnogo cheloveka i reshil, chto
eto ne tot, kogo oni ishchut. Mozhet, bednyagu v skafandre poprostu  zakoldovali,
zhelaya sotvorit' iz nego kakoe-to ne* chelovecheskoe sushchestvo.
     V ocherednoj raz Arnol'd  i Dor  vernulis' v  Ksanf ni s chem. Dver',  za
kotoroj hodyat lyudi v skafandrah, im ne podhodit.
     More tozhe postoyanno menyalo cvet. Ono bylo krasnovatogo cveta, kogda oni
v  pervyj  raz pribyli  na  peresheek,  i  ostalos'  krasnovatym,  kogda  oni
vernulis'  iz  Obyknovenii.  No  potom  more stalo  menyat' cvet.  Goluboe...
zheltoe...  zelenoe...  beloe...  Postepenno voda  obrela oranzhevyj  ottenok,
perehodyashchij  v fioletovyj.  Kogda  more  stalo gusto-fioletovym,  Arnol'd  i
korol' Dor snova pereshli granicu.
     - Nu, kogo videl? - sprosil Dor u peska v sto pervyj raz.
     - Hodil tut odin. V shkurah, - neohotno proshurshal pesok.
     Opyat' ne  to! V kotoryj uzh  raz korol'  i arhivarius  vernulis' na svoyu
storonu ni s chem.
     - Hotelos' by  vse poskoree vyyasnit',  - vzdohnul  uchenyj,  -  no zhizn'
diktuet  svoi usloviya.  YA vsyacheski  starayus'  ponyat',  no, kak vidish',  poka
bezuspeshno. Mozhet, ya prosto slishkom malo znayu...
     -  My  vtyanuli  tebya v nepriyatnuyu  istoriyu, gospodin Arnol'd, - sklonil
golovu Dor. - YA sozhaleyu...
     - O, chto ty, sovsem naoborot! ZHizn' u menya sejchas interesnejshaya, zadachi
stoyat   uvlekatel'nejshie.   YA  prosto  goryu   zhelaniem   razgadat'   zagadku
ischeznoveniya korolya Trenta. A chto do vremennyh neudach... Ved'  moj predmet -
arheologiya, drug moj, a tam polno zagadok i tajn; i trebuyutsya podchas gody...
YA  privyk...  Nuzhno  terpenie, no,  bezuslovno,  i  schastlivyj  sluchaj. Nado
sobrat' pobol'she  svedenij. Na eto mozhet  ujti eshche odin  den'... Ili...  eshche
odin god.
     - God? - uzhasnulsya Dor.
     - Net-net, gorazdo men'she, - pospeshno uspokoil kentavr.
     A more tem vremenem pochernelo.
     - Smotrite, more stalo chernym! - voskliknul Dor. -  A chto, esli eto  to
samoe CHernoe more...
     - Vpolne vozmozhno, - soglasilsya  Arnol'd, hotya i ne speshil  radovat'sya:
opyt  zhizni  i trudov nauchil  ego sderzhannosti.  -  Nado  pobystree  sozvat'
ostal'nyh.
     - Grandi! - kriknul Dor. - Otyshchi Zagremela i  Ajrin! I bystree v lodku!
Kazhetsya, otkryvaetsya prohod.
     - Skoree  vsego  lozhnaya  trevoga,  -  provorchal  Grandi, no poplelsya za
ostal'nymi. Poka golem sozyval puteshestvennikov, Arnol'd i Dor snova pereshli
na obyknovennuyu storonu, chtoby eshche raz  sprosit'  u peska. Na tom meste, gde
oni  obychno  zadavali  svoj vopros,  na etot  raz  poyavilos'  nechto  novoe -
kakoe-to  derevo s moshchnym  stvolom i shirokimi  list'yami. Na vid emu bylo let
dvesti, a mozhet, i vse pyat'sot. Raz poyavilos' derevo, rassudili oni, znachit,
i vse vokrug izmenilos' (hotya vse tak  zhe uhodil  vdal' peschanyj bereg,  vse
tak  zhe  rasstilalos' more  i  neizmennymi  ostalis'  uhodyashchie  za  gorizont
prostory obyknovennogo materika).  Arnol'da eti izmeneniya-neizmeneniya sil'no
zanimali, no Dor otnosilsya k nim kuda spokojnee.
     - Kak dela, chto videl? - sprosil on u peska.
     -  Da  vot  korol'  i ego hozyajka  nedavno prochapali, a  bol'she  nichego
novogo, - proshurshal pesok.
     - Korol' Trent i koroleva Iris? - vne sebya ot volneniya, utochnil Dor.
     - Mozhet byt'. Oba dovol'no starye...
     -  |to dver'! - voskliknul Arnol'd. - Korol',  begi za ostal'nymi,  a ya
priderzhu.
     Dor pomchalsya na ksanfskuyu storonu. Serdce  gotovo bylo vyrvat'sya iz ego
grudi, tak buhalo. Neuzheli oni pobedili?
     - Dver'! - kriknul on. - Otkrylas'! Vse v lodku!
     Seli  v  lodku.  Zagremel naleg na vesla.  Lodka energichno  ustremilas'
vpered, no potom stala plyt' vse medlennee i medlennee. Dor zametil, chto ogr
staraetsya izo vseh sil, no tshchetno.
     - Iz volshebnogo polya Ksanfa my  uzhe vyshli, a v volshebnyj koridor eshche ne
voshli,  -  predpolozhil  Dor. -  Poetomu  nashi sily,  sila  Zagremela,  pochti
ischezli. Voz'memsya soobshcha, mozhet, i vyplyvem.
     Dor  i Ajrin uselis' po bokam lodki i stali izo vseh sil gresti rukami.
Lodka medlenno poplyla vpered.
     Kentavr Arnol'd stoyal na obyknovennom beregu, ozhidaya priblizheniya lodki.
     - Vse na bort! - kriknul Dor kentavru, kogda oni podplyli.
     Arnol'd  protrusil  po  melkovod'yu,  priblizilsya  k  lodke  i  neuklyuzhe
zabralsya  v nee.  Lodku  pri etom sil'no  kachnulo, vnutr'  nabralos' nemnogo
morskoj vody.
     Kentavr vstal posredi lodki i ustremil vzglyad vpered. Veterok podhvatil
prekrasnye zelenovatye volosy Ajrin.  Kogda  magiya Ksanfa pomerkla,  a  sila
volshebnogo koridora  eshche ne ustanovilas',  volosy princessy poblekli. Mozhet,
imenno poetomu Dor  soobrazil, chto oni okazalis' v  svoeobraznom promezhutke?
Posmotri na volosy princessy Ajrin - i uznaesh', est' vokrug magiya ili net!
     Ajrin  sidela na nosu, kentavr stoyal posredine, Dor sidel na korme, ogr
orudoval veslami. Teper', kogda oni voshli v volshebnyj koridor, velikan vnov'
obrel svoyu silu, i lodka bodro ustremilas' vpered, prorezaya chernuyu vodu.
     -  Esli  by pesok  skazal ran'she,  my mogli  by izbezhat' puteshestviya  v
sovremennuyu Obyknoveniyu, - vzdohnul korol' Dor.
     -  Ty  oshibaesh'sya, yunosha, - vozrazil  kentavr, vzmahnuv hvostom. -  Da,
dver' my mogli otyskat' i ran'she, no  kazhdaya dver' otvoryaetsya,  tak skazat',
vo vseobshchij  obyknovenskij mir. My  vskore vse ravno poteryali by  sled, sami
zabludilis'  by i v  rezul'tate nikogo  ne  spasli.  Sejchas my znaem gorazdo
bol'she:  chto sushchestvuet Nehitri-Bud'pryam, chto  eto mesto  nahoditsya tam-to i
tam-to.  Podumajte,  naskol'ko  legche teper'  vesti  poiski. Krome  togo,  ya
poznakomilsya s kollegoj Ikabodom, chto tozhe ves'ma otradno.
     Ih pervoe puteshestvie imelo, stalo byt', nemalyj smysl.
     - Kakih lyudej ty videla? - sprosil Dor u vody.
     - O,  krepkih  lyudej v prostornyh odezhdah, lyudej, vooruzhennyh mechami  i
strelami, -  zavolnovalas' voda.  - No morskie puti  ih  ne privlekayut.  Vot
grekov...
     - |to, dolzhno byt', bulgary, - predpolozhil Arnol'd. - Imenno zdes', kak
ukazyval Ikabod, prohodili ih puti.
     - Kto takie bulgary? - sprosila  Ajrin. Teper', kogda  spasenie ee otca
bylo, kak ona  dumala, uzhe blizko,  raznye  melkie  detali poiskov stali  ej
chrezvychajno interesny.
     - Trudno ob®yasnit', princessa. Ikabod koe-chto rasskazal...
     - Esli  imenno s  etimi  bulgarami povstrechalsya  moj otec, esli my tozhe
dolzhny s nimi vstretit'sya, to... ya hochu znat' o nih vse.
     Na lice Ajrin bylo napisano, chto ona ne otstanet.
     Lodka, upravlyaemaya moshchnymi rukami ogra, letela kak na kryl'yah.
     - Nas  zhdet  neskol'ko  dnej puti, - skazal kentavr. -  Vremeni vperedi
predostatochno.
     I arhivarius nachal rasskaz. Ogru bylo sovsem neinteresno, golem zasnul,
a princessa i Dor prigotovilis' slushat'.
     Vot chto rasskazal kentavr. Nekogda  sushchestvovala v  Obyknovenii  moshchnaya
imperiya.  Romskaya,  kak  poslyshalos'  Doru.  Mozhet,   zhiteli  etoj   imperii
zanimalis'  prigotovleniem  roma?  So vremenem  imperiya  utratila  silu,  ee
izgryzli  vnutrennie protivorechiya. I  togda drugoe  mo