|llis Piters. Ispoved' monaha --------------------------------------------------------------- ZHanr: Istoricheskij detektiv --------------------------------------------------------------- The Confession jf Brother Haluin (C) Ellis Peters, 1988 --------------------------------------------------------------- Izdateli vyrazhayut blagodarnost' literaturnomu Agentstvu Deborah Owen Perevod Natalii Rogovskoj i Ol'gi Salyutinoj Illyustraciya na oblozhke Aleksandra Lytkina The confession of Brother Haluin The fifteenth Chronicle of Brother Cadfael Otvetstvennaya za vypusk Nataliya Sokolovskaya --------------------------------------------------------------- Glava pervaya V tot, 1142 god, morozy udarili rano. Snachala dolgo tyanulas' osen' -- teplaya, dozhdlivaya, pechal'naya, a potom prishel dekabr' i vmeste s nim nizkie serye tuchi i korotkie, temnye dni, kotorye nepodvizhnoj tyazhest'yu legli na kryshi domov, tyazheloj dlan'yu sdavili serdce. Dazhe dnem v monastyrskij skriptorij pronikalo tak malo sveta, chto vyvodit' bukvy udavalos' s bol'shim trudom i eshche trudnee bylo raspisyvat' ih kraskami -- neskonchaemyj, nezavisimo ot vremeni sutok, polumrak ubival zhivuyu silu cveta. Znayushchie lyudi govorili, chto nado zhdat' obil'nyh snegopadov, i verno: v seredine dekabrya povalil sneg, bez purgi i v'yugi, sploshnoj neslyshnoj stenoj. On shel neskol'ko dnej i nochej, sglazhivaya nerovnosti, vybelivaya vse podryad, pogrebaya pod svoej tolshchej ovech'i otary na holmah i ovcharni v dolinah, priglushaya vsyakij zvuk, nametaya sugroby u kazhdoj steny, prevrashchaya ryady krysh v cepi belyh, neprohodimyh gor, a vse prostranstvo mezhdu nebom i zemlej -- v plotnuyu zavesu iz ogromnyh, kak lilii, kruzhashchihsya hlop'ev. Kogda snegopad nakonec prekratilsya i nagromozhdeniya oblakov rasseyalis', okazalos', chto Forgejt napolovinu ushel pod sneg, obrazovav pochti rovnuyu beluyu poverhnost' (dazhe teni byli edva zametny), esli ne schitat' neskol'kih vysokih stroenij abbatstva, carivshih nad beskonechnoj ploskoj beliznoj, i tainstvennyj, otrazhennyj svet teper' prevrashchal noch' v den' tam, gde vsego za nedelyu do etogo zloveshchij sumrak prevrashchal den' v noch'. Tot dekabr'skij sneg, chto obrushilsya na vsyu zapadnuyu chast' strany, ne tol'ko stal bedstviem dlya dereven', on vyzval zhestokij golod v otdalennyh seleniyah, pogubil v gorah nemalo pastuhov, vmeste so vsemi ih stadami, i nadolgo ostanovil vsyakoe peredvizhenie po dorogam. |tot sneg povernul hod vojny, peretasoval vse strategicheskie karty ee uchastnikov i napravil koleso istorii v inoe ruslo -- v novyj, 1143, god. A eshche tot sneg stal prichinoj neobychajnogo proisshestviya v abbatstve Svyatyh Petra i Pavla i posledovavshih za nim sobytij. Vot uzhe pyat' let mezhdu korolem Stefanom i ego kuzinoj, imperatricej Matil'doj, shla bor'ba za anglijskij prestol, i fortuna, raskachivayas', slovno mayatnik, ne raz podnosila pobednyj kubok odnomu iz sopernikov, chtoby, podrazniv blizkim torzhestvom i ne dav ispit' ni glotka, tut zhe predlozhit' ego drugomu. I teper', obryadivshis' v snegovye zimnie odezhdy, ona snova vzdumala perevernut' vse s nog na golovu i, budto po manoveniyu volshebnoj palochki, vyhvatila imperatricu iz ruk Stefana v tot samyj mig, kogda, kazalos', zheleznyj kulak, szhimavshijsya vokrug nee, dolzhen byl vot-vot somknut'sya, vozvestiv nakonec triumf korolya i okonchanie vojny. Budto i ne bylo pyati let upornoj bor'by -- vse prihodilos' nachinat' snachala! Odnako eto sluchilos' daleko-daleko, za neprohodimymi snegami, v Oksforde, i prezhde chem novosti dojdut do SHrusberi, projdet nemalo vremeni. Po sravneniyu s istoricheskimi peripetiyami to, chto proishodilo v abbatstve Svyatyh Petra i Pavla, nel'zya rascenit' inache kak pustyachnuyu nepriyatnost'. Ponachalu vse tak k etomu i otneslis'. Pribyvshij s porucheniem ot episkopa upolnomochennyj, kotoromu otveli odnu iz komnat na verhnem etazhe strannopriimnogo doma, i bez togo nemalo razdosadovannyj i ogorchennyj tem, chto prinuzhden torchat' zdes' Bog znaet skol'ko vremeni, poka dorogi snova raschistyatsya, byl razbuzhen sredi nochi samym prenepriyatnejshim obrazom -- otkuda-to sverhu pryamo emu na golovu hlynul potok ledyanoj vody, o chem on, blago golos u nego byl zychnyj, v tot zhe mig vozvestil na ves' monastyr'. Brat Denis, popechitel' strannopriimnogo doma, pospeshil uteshit' episkopskogo poslanca -- perevel v drugie pokoi i ulozhil v suhuyu postel', odnako ne proshlo i chasa, kak stalo yasno, chto hotya voda bol'she i ne lila s potolka, ona prodolzhala uporno kapat', i skoro protechki obnaruzhilis' eshche v pyati-shesti mestah, zahvativ v obshchej slozhnosti poverhnost' diametrom v neskol'ko yardov. Sneg, skopivshijsya na yuzhnom skate kryshi strannopriimnogo doma, pod sobstvennoj tyazhest'yu stal postepenno pronikat' v shcheli mezhdu slancevymi plitkami krovli i dazhe, po-vidimomu, neskol'ko iz nih prodavil. Obrazovalis' snegovye karmany, kotorye prishli v soprikosnovenie s otnositel'no teplym vozduhom, podnimavshimsya iznutri doma, i togda, s bezmolvnym kovarstvom, prisushchim neodushevlennym substanciyam, rastayavshij sneg sovershil obryad kreshcheniya nad episkopskim emissarom. S kazhdoj minutoj polozhenie uhudshalos'. Utrom posle sluzhby bylo ustroeno srochnoe soveshchanie po povodu togo, chto mozhno i dolzhno predprinyat' v slozhivshihsya obstoyatel'stvah. S odnoj storony, rabotat' na kryshe v takuyu pogodu bylo ne tol'ko malopriyatno, no i prosto opasno, a s drugoj, esli dotyanut' pochinku do ottepeli, v dome nachnetsya nastoyashchij potop i masshtaby bedstviya, pokuda ogranichennye, budut togda gorazdo ser'eznee. Nekotorye iz brat'ev ran'she rabotali na postrojke sluzhebnyh pomeshchenij, primykayushchih snaruzhi k monastyrskoj stene -- raznyh ambarov, saraev, konyushen, a brat Konradin, kotorogo rebenkom otdali v obuchenie monaham, syzmal'stva postigal stroitel'noe delo pod nachalom francuzskih brat'ev v Se, otkuda i byl prizvan grafom -- osnovatelem SHrusberijskogo abbatstva, daby vozglavit' postrojku etoj novoj obiteli. Konradin i sejchas byl eshche ne star i zdorov kak byk, i vo vsem, chto kasalos' stroenij, poslednee slovo po pravu bylo za nim. Kogda on uvidel, kakih razmerov dostigla protechka v stannopriimnom dome, on reshitel'no zayavil, chto otkladyvat' rabotu na potom negozhe, inache kak by im ne prishlos' perekryvat' polovinu yuzhnogo skata kryshi. Les u nih v zapase byl, slancevaya plitka tozhe, da i svincovye plity imelis'. YUzhnyj skat navisal nad drenazhnoj kanavoj, prorytoj ot mel'nichnoj protoki i sejchas skovannoj l'dom, no tem ne menee postavit' lesa bylo delom nehitrym. Konechno, pomerznut' im pridetsya osnovatel'no -- shutka li skazat', torchat' na kryshe, sperva sgrebaya gory snega, chtoby umen'shit' zlovrednuyu tyazhest', a posle zamenyaya polomannye i sdvinutye s mesta slancevye plitki i zadelyvaya povrezhdennye svincovye listy. Odnako, esli rabotat' po ocheredi, chasto smenyayas', i v prodolzhenie vsego dnya imet' vozmozhnost' otogrevat'sya v pomeshchenii, gde razresheno budet zhech' ogon' s utra do vechera -- pokuda dlitsya rabota, s etoj zadachej spravit'sya mozhno. Abbat Radul'fus poslushal i kivnul massivnoj golovoj, kak vsegda mgnovenno vniknuv v sut' dela i tut zhe prinyav reshenie: -- Vse yasno. Pristupajte! Edva snegopad prekratilsya i nebo raz®yasnilos', upryamye zhiteli Forgejta, kak sleduet ukutavshis' i vooruzhivshis' lopatami, metlami i grablyami, vybralis' iz domov i nachali druzhno raschishchat' prohod k glavnoj doroge i proryvat' v sugrobah put' k mostu i gorodskim vorotam, za kotorymi ne menee upryamye gorozhane veli, bez somneniya, takuyu zhe reshitel'nuyu bor'bu s nepriyatelem v belyh odezhdah. Morozy derzhalis' eshche dolgo, nezametno, den' za dnem budto slizyvaya myagkie, pushistye kraya sugrobov i malo-pomalu umen'shaya gruz snezhnoj tolshchi. Na tot moment, kogda nekotorye iz osnovnyh dorog stali bolee ili menee prohodimymi i po nim nachali s trudom probirat'sya pervye putniki, podgonyaemye libo bezrassudstvom, libo zhestokoj neobhodimost'yu, monahi pod voditel'stvom brata Konradina postavili lesa i ukrepili na skate kryshi lestnicy i uzhe vse po ocheredi lazili naverh i podstavlyali sebya besposhchadnoj stuzhe -- ostorozhno osvobozhdali krovlyu ot nepomernoj tyazhesti snega, chtoby dobrat'sya do povrezhdennoj svincovoj obkladki i polomannyh plitok slanca. Vdol' skovannoj l'dom drenazhnoj kanavy vyrosla gryada besporyadochno navalennyh drug na druga besformennyh snezhnyh kuch, a odin iz brat'ev, to li ne rasslyshav, to li ne pridav znacheniya razdavshemusya sverhu kriku "Beregis'!", v odin mig okazalsya pogrebennym pod obrushivshejsya na nego snezhnoj lavinoj, tak chto prishlos' ego srochno otkapyvat' i napravlyat' v "obogrevatel'nuyu", chtoby on mog tam otogret'sya i otdyshat'sya. K etomu vremeni soobshchenie mezhdu zamkom Forgejt i gorodom bylo uzhe nalazheno, i vazhnye novosti iz Vinchestera, nesmotrya na vse prepyatstviya i zaderzhki, za neskol'ko dnej do Rozhdestva dokatilis' do SHrusberi i stali izvestny zamkovomu garnizonu i sherifu. Vernuvshis' iz goroda, H'yu Beringar pervym delom pospeshil k abbatu Radul'fusu, chtoby povedat' emu, kak razvorachivayutsya sobytiya v gosudarstve. V strane, obeskrovlennoj pyatiletnej bratoubijstvennoj vojnoj, svetskim vlastyam i Cerkvi nadlezhalo dejstvovat' zaodno, i tam, gde sherif i abbat umeli prijti k soglasiyu, im udavalos' obespechit' otnositel'noe spokojstvie i poryadok na vverennyh im zemlyah i izbavit' naselenie ot samyh tyazhkih potryasenij smutnogo vremeni. H'yu hranil vernost' korolyu Stefanu, sluzhil emu veroj i pravdoj, no eshche predannee sluzhil on lyudyam, kotorye zdes' zhili. On by s radost'yu vstretil -- a nyneshnyaya osen' i zima davali k tomu vse osnovaniya -- vest' o pobede korolya, no ego glavnaya zabota byla v tom, chtoby, kogda prob'et chas pobedy, vruchit' suverenu grafstvo hot' do kakoj-to stepeni blagopoluchnoe, nerazorennoe i dazhe blagodenstvuyushchee. Vyjdya ot abbata, H'yu otpravilsya na poiski brata Kadfaelya. On obnaruzhil starogo druga v ego rabochem sarajchike na krayu nebol'shogo sada, gde letom rosli celebnye travy, -- tot delovito pomeshival kakoe-to bul'kayushchee na ogne zel'e. Hlopot zimoj kak vsegda bylo hot' otbavlyaj: kashel', prostuda, otmorozhennye pal'cy na rukah i nogah -- tol'ko uspevaj popolnyat' zapasy snadobij v monastyrskom lazarete. Horosho eshche, chto blagodarya vechno raskalennoj zharovne rabotat' v doshchatom sarajchike bylo vse zhe teplee, chem, naprimer, v skriptorii, gde chasami korpeli nad manuskriptami piscy i hudozhniki. H'yu tolknul dver', i na starogo monaha dohnulo s ulicy holodnym vozduhom. Kadfael' srazu zametil, chto ego molodoj drug chem-to vzbudorazhen, hotya bud' na ego meste kto-to drugoj, on vryad li sumel by ulovit' v lice Beringara kakie-libo priznaki volneniya. No ot Kadfaelya ne ukrylas' dosadlivaya poryvistost' dvizhenij i naspeh obronennoe privetstvie, a posemu on prekratil pomeshivat' otvar i vnimatel'no posmotrel v lico molodogo sherifa, srazu otmetiv vozbuzhdennyj blesk ego chernyh glaz i nervnoe podergivanie shcheki. -- Vse psu pod hvost! -- s hodu vypalil H'yu. -- S chego nachali, k tomu priehali. Kadfael' ne stal rassprashivat' ego, chto da kak -- zachem? H'yu i sam emu vse rasskazhet. Tem bolee chto lico i golos Beringara vydavali ne tol'ko dosadu i gorech' razocharovaniya, no i sderzhivaemyj smeh i dazhe, mozhet byt', skrytoe odobrenie -- chego tut bylo bol'she, trudno skazat'. H'yu s razmahu plyuhnulsya na lavku vozle steny i obrechenno svesil ruki mezhdu kolen. -- Nynche utrom s yuga cherez zanosy k nam prorvalsya gonec, -- skazal on, podnyav glaza na ozabochennoe lico druga. -- Ptashka-to uporhnula! Vyrvalas', predstav' sebe, i poletela v Uollingford, gde ee dozhidaetsya bratec. A korol' ostalsya ni s chem. Pryamo iz-pod nosa ushla! On ved' ee, mozhno skazat', v rukah derzhal, tak ona voz'mi i mezhdu pal'cami proshmygni! Postoj-ka, postoj-ka, -- H'yu shiroko raskryl glaza, budto ego osenila vnezapnaya dogadka, -- uzh ne narochno li on dal ej ujti, kogda ostavalos' tol'ko zatyanut' petlyu? Ochen' na nego pohozhe. Bog svidetel', on vsem serdcem rvalsya zapoluchit' ee, no kogda doshlo do dela, mog i spasovat' -- ved' okazhis' imperatrica u nego v rukah, emu prishlos' by reshat' ee sud'bu! Da, hotel by ya sprosit' ego, verno ya ugadal ili net, tol'ko zhal', ne pridetsya! -- skazal on s uhmylkoj. -- Esli ya pravil'no ponyal, -- ostorozhno nachal brat Kadfael', glyadya na nego poverh zharovni, -- imperatrice udalos'-taki sbezhat' iz Oksforda? |to pri tom, chto korolevskie vojska vzyali ee v kol'co i pripasy v zamke istoshchilis' nastol'ko, chto ej grozila golodnaya smert', -- tak, kazhetsya, nam skazyvali? Togda kakim zhe chudom ona uvernulas', hot' izvorotlivosti ej i ne zanimat'? Mozhet, skazhesh', u nee vyrosli kryl'ya, i ona po vozduhu proneslas' nad vojskami pryamikom v Uollingford? Ne peshkom zhe Matil'da proshla cherez vse osadnye rvy i valy, pust' dazhe ej udalos' uliznut' iz zamka tak, chto nikto ne hvatilsya? -- Hochesh' ver', hochesh' net, ona sbezhala, Kadfael'! Uliznula i vse tut! Tajkom vybralas' iz zamka i gde-to kak-to probralas' cherez kordony Stefana. Vse teryayutsya v dogadkah, no, sudya po vsemu, ona na verevke spustilas' po zadnej stene bashni, pryamo k reke, -- ona i eshche dvoe-troe ee lyudej. Vryad li ih bylo bol'she. Vse ukutannye v beloe, chtob slivat'sya so snegom. A togda kak raz i sverhu valil sneg, opyat' zhe im na ruku. Nu, a dal'she pereshli po l'du reku i eshche mil' shest' breli do Abingtona: eto teper' navernyaka izvestno, potomu chto tam oni vzyali loshadej i poskakali sebe v Uollingford. Net, kakaya zhenshchina, Kadfael'! Nuzhno otdat' ej dolzhnoe, soglasis'. Pravda, kogda udacha na ee storone, ona stanovitsya nevynosimoj, no, Bog moj, kak ya ponimayu muzhchinu, kotoryj gotov idti za nej v ogon' i v vodu, kogda udacha ej izmenyaet! -- Tak-tak, znachit ona i graf Fic snova vmeste, -- proiznes brat Kadfael' so vzdohom i pokachal golovoj. -- Ved' eshche i mesyaca ne proshlo s toj pory, kogda vsem kazalos', chto imperatrica i samyj ee vernyj i predannyj spodvizhnik naveki otrezany drug ot druga i im uzh v sem greshnom mire bol'she ne svidet'sya. Eshche v sentyabre stroptivuyu imperatricu, ukryvshuyusya v oksfordskom zamke, zaklyuchili v kol'co osady, i korolevskoe vojsko, postepenno szhimaya kol'co, nakonec zahvatilo gorod, tak chto korolyu ostavalos' vsego tol'ko nabrat'sya terpeniya i zhdat', kogda potrepannyj v boyah garnizon Matil'dy nachnet redet' ot goloda. I vot polyubujtes' -- vsego-navsego odna derzkaya popytka, odna zimnyaya noch', i ona vnov' na svobode i vol'na vnov' sobirat' svoe rasseyannoe vojsko i vystupat' v novyj pohod i na ravnyh merit'sya silami s korolem. Voistinu mir ne znal drugogo takogo monarha, kak Stefan, kotoryj uhitrilsya by poterpet' porazhenie v obstoyatel'stvah, kogda pobeda prosto neminuema. Vprochem, tut eti carstvennye osoby drug druga stoili, nedarom oni rodstvenniki: dovol'no vspomnit', kak imperatrica, so vsej pompoj utverdivshis' v Vestminstere i so dnya na den' ozhidaya koronacii, sumela svoim neopravdannym vysokomeriem i zhestokost'yu do takoj stepeni vosstanovit' protiv sebya zhitelej stolicy, chto te vzbuntovalis' i izgnali ee. Ne inache sama fortuna vidya, kak odin iz nih vot-vot zavladeet vozhdelennoj koronoj, vsyakij raz pugalas', chto okazhet istorii somnitel'nuyu uslugu, i pospeshno vyhvatyvala svoj dar iz-pod samogo nosa pretendenta. -- CHto zh, -- skazal Kadfael', prihodya v sebya ot potryaseniya i peredvigaya bul'kayushchij gorshok poblizhe k krayu zharovni na reshetku, chtoby otvar mog tam spokojno nastaivat'sya, -- po krajnej mere odnoj problemoj u Stefana stalo men'she. Emu uzhe ne nado reshat' ee sud'bu. -- Vot-vot, -- yazvitel'no poddaknul H'yu. -- U nego ne hvatilo by duhu zakovat' ee v cepi, kak sdelala ona, kogda vzyala ego v plen posle bitvy pri Linkol'ne, a s drugoj storony, ona teper' vsem pokazala, chto prosto tak ee i za kamennoj stenoj ne uderzhish'. Sdaetsya mne, v poslednie mesyacy on staralsya pomen'she dumat' obo vsem etom i ne zaglyadyvat' vpered dalee toj minuty, kogda on nakonec vynudit ee sdat'sya. Zato teper' on zavedomo izbavlen ot vseh nepriyatnyh syurprizov, kotorye nachalis' by posle ee pleneniya. Samoe miloe delo dlya nego bylo by lishit' ee vsyacheskih nadezhd i zastavit' podobru-pozdorovu ubrat'sya vosvoyasi v Normandiyu. No nam li ne znat', -- s grust'yu vozrazil on sam sebe, -- chto eta dama nikogda ne otkazhetsya ot bor'by. -- Nu, a kak povel sebya korol' Stefan? Kak on prinyal porazhenie? -- polyubopytstvoval Kadfael'. -- Kak i sledovalo ozhidat' -- teper' uzh ya uspel ego izuchit', -- otvetil H'yu nevol'no poteplevshim golosom. -- Edva imperatrica sbezhala, oksfordskij zamok otkryl vorota korolyu. No bez nee kakoj emu prok v ostal'nyh -- poludohlyh, golodnyh krysah? Soldaty, te neproch' byli by vymestit' zlobu na neschastnom garnizone. Odnazhdy, kak tebe izvestno ne huzhe menya, on poddalsya zlym ugovoram i uchinil krovavuyu raspravu zdes', v SHrusberi. Protiv sobstvennoj voli, Gospod' Bog tomu svidetel'! I posle togo zareksya raz i navsegda. Esli b ne gor'kaya pamyat' o SHrusberi, mozhet, Oksford i ne ucelel by. On dal prikaz ne prichinyat' zashchitnikam nikakogo vreda pri uslovii, chto te nemedlya razojdutsya po domam. V zamke on ostavil sil'nyj garnizon, kotoryj budut snabzhat' vsem neobhodimym, tak chto eto otnyne citadel' Stefana, a sam on so svoim bratom-episkopom napravilsya v Vinchester vstrechat' Rozhdestvo. Tuda zhe po sluchayu prazdnika on sozyvaet vseh vernyh emu sherifov iz central'nyh grafstv Anglii. Korol' davnen'ko ne navedyvalsya v nashi kraya, i nemudreno, chto emu zahotelos' ustroit' nam smotr i samolichno ubedit'sya v kreposti svoih tylov. -- Kak, neuzheli pryamo sejchas? -- udivilsya Kadfael'. -- Ehat' v Vinchester? Da ty ni za chto ne pospeesh' k sroku. -- Dolzhen pospet', ne ya odin v takom polozhenii. U nas v zapase chetyre dnya, i, esli verit' goncu, tam, k yugu, uzhe ottepel' i dorogi raschistilis'. Zavtra zhe tronus' v put'. -- Vot tak tak! |lin i malec dolzhny sidet' v prazdnik bez tebya? ZHilyu, bednyazhke, tol'ko-tol'ko tri godika stuknulo! -- Synishka H'yu poyavilsya na svet pod Rozhdestvo, posredi zimy, stuzhi i metelej. Kadfael', ego krestnyj otec, dushi v nem ne chayal. -- Nichego, Stefan nadolgo nas ne zaderzhit, -- doveritel'no soobshchil emu H'yu. -- My nuzhny korolyu na mestah, inache kto budet blyusti zdes' ego interesy i popolnyat' kaznu? Ezheli nichego ne stryasetsya, k Novomu godu ya vernus'. No esli b ty smog razok-drugoj zaglyanut' k |lin, poka menya net, ona byla by rada. Dumayu, otec abbat otpustit tebya nenadolgo, a etot tvoj dolgovyazyj podruchnyj -- Vinfrid, kazhetsya? -- uzhe dovol'no lovko upravlyaetsya s bal'zamami i prochimi snadob'yami, tak chto doverit' emu tvoe hozyajstvo na chas ili dva vpolne mozhno, a? -- Bud' spokoen, ya s prevelikoj radost'yu pozabochus' o tvoih, -- srazu otkliknulsya Kadfael', -- poka ty raspuskaesh' hvost pri dvore. Da tol'ko bez tebya im vse ravno budet tosklivo. No podumat' tol'ko -- pyat' let b'yutsya, a proku nikakogo. Novyj god nachnetsya -- opyat' svaru zateyut, eto uzh kak pit' dat'. I tak bez konca -- skol'ko sil potracheno i vse naprasno. Hot' by chto izmenilos'! -- Nu, esli na to poshlo, koe-chto vse-taki izmenilos'! -- H'yu sarkasticheski rassmeyalsya. -- U nas, pohozhe, poyavilsya eshche odin pretendent, tak-to, Kadfael'! Na vyruchku zhene graf Anzhujskij smog vyslat' lish' zhalkuyu gorstku rycarej, no zato on otpravil k nej nechto takoe, s chem emu, vidat', rasstat'sya bylo ne zhalko. A mozhet, on prosto sumel raskusit' Stefana i sdelal besproigryshnyj hod, uverennyj v tom, chto nichem ne riskuet. Slovom, on otpravil k Matil'de syna, vveriv mal'chika popecheniyu dyadi, Roberta Glosterskogo. Sudya po vsemu, v nadezhde, chto anglichane ohotnee pojdut za nim, chem za ego mamashej. Itak, Genrih Plantagenet, devyati let otrodu -- ili net, kazhetsya, desyati? Vo vsyakom sluchae, ne bolee! Robert, kak veleno, samolichno dostavil ego v Uillingford i peredal materi. Polagayu, teper' mal'chishku uzhe uspeli perepravit' kuda-nibud' v Bristol' ili Gloster, podal'she ot bedy. No dazhe esli b Stefan ego perehvatil -- chto vzyat' s rebenka? Vernee vsego, delo konchilos' by tem, chto emu prishlos' by za sobstvennyj schet snaryazhat' korabl' i pod nadezhnym konvoem otpravlyat' nesmyshlenysha domoj vo Franciyu. -- Neuzhto pravda? -- glaza Kadfaelya shiroko raskrylis' ot izumleniya i zhguchego lyubopytstva. -- Na nashem nebosklone vzoshla novaya zvezda, tak chto li vyhodit? Molodoj da rannij! CHto zh, hot' odna dusha vstretit Rozhdestvo s legkim serdcem -- sama svobodna, i syn pri nej. Da, sporu net, eto vdohnet v Matil'du novye sily. No ya chto-to somnevayus', chtoby ej ot nego byla eshche kakaya-to pol'za. -- Daj srok! -- prorocheski promolvil H'yu. -- Pozhivem --uvidim, na chto on sposoben. Esli ot materi emu peredalas' tverdost' duha, a ot otca um, to cherez kakih-nibud' neskol'ko let korolya Stefana zhdut bol'shie nepriyatnosti. Pokuda est' vremya, v nashih interesah sdelat' tak, chtoby mal'chishka vernulsya na paru s vencenosnoj mamashej k sebe v Anzhu da tam i ostavalsya by. -- |h, -- s dosadoj proiznes H'yu, rezko podymayas' na nogi, -- esli by syn Stefana ne byl tak beznadezhen, nam ne prishlos' by gadat', kakov budet synok imperatricy, kogda vyrastet. -- On dosadlivo peredernul ostrymi plechami, slovno stryahivaya s sebya tyazhkoe bremya somnenij. -- Nu, ya poshel sobirat'sya v dorogu. Tronemsya na rassvete. Kadfael' perestavil teplyj gorshok na zemlyanoj pol i vyshel provodit' druga -- vmeste oni proshli cherez zamershij v ocepenenii sadik u monastyrskoj steny, mezhdu rovnymi ryadami spyashchih gryadok, ukutannyh teplym pushistym snezhnym odeyalom, pod kotorym ne strashny nikakie morozy. Vyjdya na tropu, chto tyanulas' vdol' zastyvshih prudov, oni uvideli vdaleke, na toj storone zerkal'noj ledyanoj poverhnosti, za raskinuvshimisya vdol' severnoj steny sadami, dlinnyj skat kryshi strannopriimnogo doma, navisayushchij pryamo nad drenazhnoj kanavoj, temnyj siluet bol'shoj derevyannoj kletki, obrazovannoj lesami i mostkami, i dve zakutannye figury, koposhashchiesya na raschishchennoj ot snega kryshe. -- U vas, kak ya poglyazhu, tozhe zabot hvataet, -- zametil H'yu. -- Tak ved' u kogo ih net, tem pache zimoj. Neskol'ko plitok na krovle sdvinulis' s mesta, a inye i vovse raskololis'. Vot episkopskogo kapellana i okatilo ledyanoj vodicej, kogda on mirno pochival. Ezheli ostavit' vse kak est' do ottepeli, u nas tam nachnetsya nastoyashchij potop, i s kryshej vozni budet ne v primer bol'she. -- Nu, vash glavnyj stroitel' svoe delo znaet -- ish', dazhe morozy emu ne pomeha. -- H'yu razglyadel znakomuyu kryazhistuyu figuru mastera, kotoryj, stoya na srednej perekladine dlinnoj lestnicy, ryvkom zabrosil naverh lotok, gruzhennyj slancevymi plitkami, -- edakuyu tyazhest' ne vsyakij molodoj ot zemli otorvet, a emu hot' by chto. M-da, etim, na kryshe, tozhe ne pozaviduesh', -- skazal H'yu, perevodya vzglyad s verhnej ploshchadki lesov, zastavlennoj stopkami plitok, na dva kroshechnyh silueta, kotorye neuverenno dvigalis' po obledeneloj kryshe. -- My chasto smenyaem drug druga, i potom, vsegda mozhno pogret'sya u ognya v nashej "teploj" komnate, kogda slezesh' vniz. Nas-to, starikov, ne prinuzhdayut uchastvovat' v etoj rabote, no nikto ne uklonyaetsya: est' ved' eshche bol'nye i nemoshchnye -- ruk ne hvataet. Nikto ne ropshchet, hotya dumayu, chto Konradinu vse eto ne po vkusu. U nego serdce ne na meste, kogda tam, naverhu, besshabashnye yuncy-poslushniki, i bud' ego volya, on by privlekal k rabote tol'ko teh, za kogo mozhno ne bespokoit'sya. No za molodezh'yu on sledit v oba. I voobshche, stoit emu zametit', kak tot ili inoj poblednel, ne vyderzhivaet vysoty -- tut zhe vozvrashchaet ego vniz, na zemlyu. Vysotu ved' kto kak perenosit. -- A ty sam tozhe lazil naverh? -- polyubopytstvoval H'yu. -- Kak zhe, vchera svoyu ochered' otrabotal, dnem, do sumerek. Dni-to, vidish', korotkie, kak nazlo. No, dolzhno byt', na toj nedele vse zakonchim. H'yu soshchurilsya: v glaza vnezapno udaril nevest' otkuda probivshijsya luch solnca, i sneg vokrug vspyhnul, zaiskrilsya. -- A kto eti dvoe -- tam, na kryshe? Odin vrode brat Urien, verno? A drugoj? -- Brat Helvin. Strojnaya, legkaya figura pochti teryalas' za vystupom lesov, no Kadfael' primetil Helvina chasom ran'she, kogda tot s naparnikom karabkalsya vverh po lestnice. -- Usham svoim ne veryu -- luchshij Ansel'mov illyuminator? Kak zhe vy eto dopustili? Ne berech' takogo hudozhnika! CHto budet s ego rukami? Moroz-to neshutochnyj! Poshuruet na takom holode plitkami, a potom nedelyu, a to i dve ne smozhet vzyat' kistochku v ruki. -- Ansel'm dobilsya by dlya nego osvobozhdeniya ot raboty, -- skazal Kadfael', -- da tol'ko Helvin ni v kakuyu sam ne soglashalsya. Kto by osudil ego za takuyu poblazhku, znaya, kakie bescennye tvoreniya sozdaet on svoimi rukami? No uzh tak on ustroen, Helvin, chto ezheli gde poblizosti okazhetsya vlasyanica, sejchas zhe podavaj emu -- ne uspokoitsya, poka na sebya ne natyanet. CHto za paren', pravo slovo, vechno v chem-to kaetsya! Bog vest' kakih grehov on sebe napridumyval! Lichno ya ne znayu za nim ni odnogo, dazhe pustyachnogo, otstupleniya ot pravil s toj pory, kak on prishel k nam poslushnikom, a esli uchest', chto obet on prinyal, kogda emu ne bylo i vosemnadcati, mne s trudom veritsya, chto dotole on uspel prichinit' mnogo zla. No vstrechayutsya ved' i takie, komu na rodu napisano bez konca kaznit' sebya da kayat'sya. Mozhet, ih naznachenie -- brat' na sebya chast' bremeni s dushi teh iz nas, kto slishkom legko smiryaetsya s mysl'yu, chto vse my lyudi, a lyudi, kak izvestno, daleko ne angely. Esli izbytok ego pravednosti pomozhet zamolit' pred Vsevyshnim kakie-to iz moih sobstvennyh prostupkov, pust' emu eto zachtetsya, kogda pridet chered podvodit' poslednij itog. YA ne protiv. Krugom lezhal glubokij sneg i bylo slishkom holodno, chtoby nadolgo zaderzhivat'sya i nablyudat' za medlennymi, ostorozhnymi dejstviyami monahov, zanyatyh pochinkoj kryshi. Poetomu druz'ya vnov' dvinulis' po tropinke, ogibavshej monastyrskie prudy (na ledyanoj poverhnosti kotoryh brat Simon prorubil neskol'ko lunok, chtoby pod led k rybam postupal vozduh), i po uzkomu doshchatomu mostiku, podernutomu kovarnym tonkim ledkom, pereshli na drugoj bereg mel'nichnoj protoki, chto pitala vodoj prudy. Zdes' uzhe bylo rukoj podat' do strannopriimnogo doma, i lesa, obhvativshie ego yuzhnuyu stenu i navisshie nad drenazhnoj kanavoj, polnost'yu zakryli ot nih figury na kryshe. -- Davnym-davno, eshche poslushnikom, on odno vremya pomogal mne vozit'sya s moimi travkami, -- skazal Kadfael', kogda oni proshli mimo zasnezhennyh gryadok i vyshli na obshirnyj monastyrskij dvor. -- |to ya snova o Helvine. U menya samogo togda tol'ko zakonchilsya srok poslushnichestva. No ya-to ushel v monastyr' na pyatom desyatke, a emu edva vosemnadcat' stuknulo. V pomoshchniki ko mne ego opredelili, potomu kak on gramotu razumel i latyn' u nego ot zubov otskakivala, a ya posle treh-chetyreh let ucheby nauku tol'ko-tol'ko stal postigat'. Sem'ya u nego rodovitaya, i zemlya est' -- so vremenem on unasledoval by pomest'e, esli b ostalsya v miru. A tak vse otoshlo kakomu-to dvoyurodnomu bratu. Mal'chishkoj ego, kak voditsya, otdali v grafskij dom, i tam on sluzhil pis'movoditelem -- sposobnosti k naukam i schetu u nego byli nedyuzhinnye. YA chasto udivlyalsya pro sebya -- chto zastavilo ego pojti po drugoj steze? No u nas ob etom ne prinyato sprashivat', takov nepisannyj zakon. |to zov, kotoryj vdrug oshchushchaesh' i protivit'sya kotoromu bessmyslenno. -- Bylo by proshche i razumnee s samogo nachala opredelit' yunca v skriptorij, koli on takoj uchenyj, -- zametil H'yu tonom rachitel'nogo hozyaina. -- Mne dovodilos' videt' ego raboty -- glupo zastavlyat' ego delat' chto-to drugoe, glupo i rastochitel'no! -- Vse tak, no ego sovest', vidish' li, ne davala emu pokoya, i poka on ne proshel vse stadii ryadovogo poslushnichestva, on ne ugomonilsya. Tri goda on trudilsya u menya, potom dva v priyute Svyatogo ZHilya -- hodil za bol'nymi i uvechnymi, potom eshche dva rabotal v sadah Gaji, a posle pomogal pasti ovec v Ridikroso, i tol'ko togda ostanovilsya na remesle, kotoroe, kak my znaem, podhodit emu gorazdo bolee prochih. Odnako i ponyne, sam vidish', on ne zhelaet pol'zovat'sya privilegiyami na tom osnovanii, chto ego ruke podvlastny kist' i pero. Esli drugie dolzhny podvergat' sebya opasnosti, skol'zit' i ostupat'sya na zasnezhennoj kryshe, znachit, i on tozhe dolzhen. CHestno skazat', ne samyj strashnyj nedostatok, -- priznal Kadfael', -- no on vo vsem dohodit do krajnosti, a Ustav etogo ne odobryaet. Tem vremenem oni peresekli dvor po napravleniyu k nadvratnoj bashne, gde H'yu privyazal svoego konya -- roslogo, kostistogo, serogo v yablokah konyagu, kotorogo on predpochital vsem prochim i kotoryj mog by s legkost'yu nesti na sebe ne odnogo, a dvuh-treh takih sedokov, kak ego hudoshchavyj hozyain. -- A snega-to segodnya ne budet, -- skazal Kadfael', vglyadyvayas' v dymku na nebe i povodya nosom, budto prinyuhivayas' k legkomu, slovno ustalomu veterku, -- ni segodnya, ni v blizhajshie neskol'ko dnej, tak mne kazhetsya. I ser'eznyh morozov tozhe -- pomorozilo, hvatit uzh! Daj Bog tebe udachi -- chtob tvoe puteshestvie na yug proshlo snosno! -- Na rassvete tronemsya. I, s Bozh'ej pomoshch'yu, k Novomu godu vernemsya. -- H'yu vzyal povod'ya i legko vsprygnul v vysokoe sedlo. -- Horosho by ottepel' nemnogo zaderzhalas', poka vy ne privedete v poryadok kryshu. Nadeyus', tak i budet! I naveshchaj |lin, ona tebya zhdet. On poskakal za vorota, ostavlyaya za soboj gulkoe eho. V moroznom vozduhe mel'knula i pogasla vybitaya kopytom yarkaya iskorka. Kadfael' povernul nazad i napravilsya k dveryam lazareta, chtoby glyanut', dostatochno li celebnyh snadobij v medicinskom shkafchike brata |dmunda. Eshche kakoj-nibud' chas, i popolzut sumerki -- takaya pora, samye korotkie dni v godu. Vyhodit, brat Urien i brat Helvin nynche poslednimi rabotayut na kryshe. Kak eto sluchilos', tak nikto do konca i ne ponyal. Brat Urien, tochno ispolnivshij prikaz brata Konradina spustit'sya na zemlyu po ego komande, pozdnee pytalsya vosstanovit' naibolee veroyatnyj hod sobytij, no i on priznaval, chto polnoj tochnosti tut byt' ne mozhet. Konradin, privykshij k tomu, chto drugie besprekoslovno emu podchinyayutsya, i spravedlivo polagavshij, chto ni odin chelovek v zdravom ume ne stanet po dobroj vole podstavlyat' sebya lyutomu holodu dol'she polozhennogo sroka, poprostu vykriknul komandu spuskat'sya i, ne dozhidayas', poka ee ispolnyat, stal podbirat' ostatki nabrosannyh za den' plitok, daby oni ne meshalis' pod nogami u ego podruchnyh, kogda oni spustyatsya na zemlyu. Brat Urien blagopoluchno perelez s opasnogo skata na doski lesov i, ostorozhno nashchupyvaya nogoj perekladiny, spustilsya po dlinnoj lestnice vniz, rad-radehonek nakonec osvobodit'sya ot tyazheloj povinnosti. Fizicheski on byl krepok, ot raboty ne otlynival i, hot' special'nyh navykov ne imel, opiralsya na izryadnyj zhiznennyj opyt; odnako zhe on ne videl bol'shoj nuzhdy delat' sverh togo, chto ot nego trebovali. Stav na zemlyu, on otoshel na neskol'ko yardov i zakinul golovu -- posmotret', naskol'ko oni prodvinulis', -- i tut uvidel brata Helvina, kotoryj vmesto togo, chtoby spuskat'sya po korotkoj, ukreplennoj na skate lestnice, naprotiv, polez vyshe i, sil'no otklonivshis' vsem korpusom v storonu, prigotovilsya stryahnut' s kryshi ocherednoj plast snega, pytayas' obnazhit' skrytye pod nim plitki krovli. Po-vidimomu, on po kakoj-to prichine zapodozril, chto v toj chasti krovlya tozhe povrezhdena, i voznamerilsya ochistit' ee ot snega i predotvratit' novuyu bedu. Tolstennyj, s zakruglennymi krayami plast snega sdvinulsya, skol'znul vniz, po puti sobirayas' v skladki, i obrushilsya -- chast'yu na kraj verhnej ploshchadki lesov i stopku prigotovlennyh na zamenu plitok, chast'yu, perevalivshis' cherez kraj kryshi, na zemlyu. Konechno, trudno bylo predugadat', chto promerzshaya massa snega uzhe ne tak krepko, kak prezhde, derzhitsya na plitkah, da i skat byl krutoj -- vot ona i s®ehala monolitnym plastom, razbivshimsya v pyl' pri udare o lesa. Helvin ne rasschital: vmeste so snegom po skatu zaskol'zila i lestnica -- ta zhe massa snega prezhde kak raz i pridavala ej ustojchivost'. Helvin sorvalsya s lestnicy i pokatilsya vniz, operezhaya ee, zadel kraj verhnej ploshchadki lesov i, dazhe ne vskriknuv, ruhnul na led kanavy. Sledom za nim neslas' snezhnaya lavina i uvlekaemaya eyu lestnica -- ot strashnogo udara doshchataya ploshchadka razletelas' na kuski, i rasprostertoe vnizu telo v odno mgnovenie okazalos' pod grudoj snega, oblomkov dosok i tyazhelyh, s ostrymi krayami slancevyh plitok. Brat Konradin, eshche vozivshijsya u samogo osnovaniya lesov, edva uspel otskochit' v storonu i neskol'ko sekund stoyal osleplennyj, nedoumevayushchij, v oblake snezhnoj pyli. Brat zhe Urien, nahodivshijsya znachitel'no dal'she i uzhe bylo otkryvshij rot, chtoby pozvat' zarabotavshegosya naparnika -- stalo bystro temnet', -- uspel tol'ko kriknut' "Beregis'!" i rvanulsya vpered, tak chto snezhnyj kom kraem zadel i ego. Na hodu otryahivayas' i po koleno utopaya v snegu, oni odnovremenno, s dvuh storon kinulis' k bratu Helvinu. Edva vzglyanuv na nego, brat Urien pobezhal zvat' na pomoshch' Kadfaelya, a Konradin pomchalsya v druguyu storonu -- k monastyrskomu dvoru, gde pervogo vstretivshegosya emu monaha poslal za bratom |dmundom, popechitelem monastyrskogo lazareta. Kadfael' byl u sebya v sarajchike -- zakladyval na noch' dernom tleyushchie ugli v zharovne, -- kogda, gromko hlopnuv dver'yu, na poroge voznik brat Urien: ego udruchennyj, vstrevozhennyj vid yasnee yasnogo govoril, chto prines on plohie novosti. -- Pospeshi, brat! -- skazal on bez lishnih predislovij. -- Brat Helvin svalilsya s kryshi i razbilsya. Kadfael', totchas smeknuv, chto vse rassprosy luchshe otlozhit' na potom, molcha shvatil s pola poslednij kusok derna, naspeh polozhil ego na ugli i stashchil s polki tolstoe sherstyanoe odeyalo. -- Nasmert'? Podi ne men'she soroka futov proletel, bednyaga, nebos' eshche pokalechilsya o lesa, i vnizu ved' golyj led! No, esli emu povezlo, on mog popast' v sugrob -- snegu polno, k tomu zhe s kryshi tozhe nabrosali -- mozhet, vse i obojdetsya? -- Dyshit poka. No naskol'ko ego hvatit? Konradin poslal za podmogoj. |dmunda tozhe dolzhny byli izvestit'. -- Idem! -- Kadfael' pervyj vybezhal iz domu i chto bylo duhu rinulsya k peshehodnomu mostiku nad protokoj, potom vdrug rezko ostanovilsya i rvanul napryamik, po uzkoj nasypi, razdelyavshej monastyrskie prudy -- tam, v konce nasypi, protoku bylo legko pereprygnut' i, glavnoe, on bystree okazalsya by vozle Helvina. So storony glavnogo dvora navstrechu im priblizhalis' ogni zazhzhennyh fakelov -- to byl brat |dmund s dvumya podruchnymi, kotorye tashchili nosilki. Vel ih za soboj brat Konradin. Brat Helvin nepodvizhno lezhal posredi grudy oblomkov, a na l'du pod ego golovoj temnym pyatnom rasplyvalas' krov'. Glava vtoraya Konechno, trogat' ego bylo riskovanno, no ostavit' na meste znachilo poprostu smirit'sya, bezropotno otdat' ego v ruki smerti, kotoraya uzhe navisla nad nim. Molcha, sosredotochenno, ponimaya, chto kazhdaya minuta na schetu, oni prinyalis' za delo -- golymi rukami stali razgrebat' zaval, otkapyvaya Helvina iz-pod oblomkov dosok i slancevyh plitok s ostrymi, kak nozh, krayami, kotorye tak izrezali ego nogi, chto prevratili ih v sploshnoe krovavoe mesivo. On lezhal v glubokom obmoroke i ne chuvstvoval, kak pod nego podsunuli remni i, pripodnyav so l'da, perelozhili na nosilki. CHerez temnyj, nochnoj sad ego prinesli v lazaret, gde brat |dmund uzhe prigotovil emu postel' -- v malen'koj komnate, otdel'no ot bol'nyh i nemoshchnyh, dozhivavshih zdes', v monastyrskoj bol'nice, svoj vek. -- Emu ne vykarabkat'sya, -- skazal |dmund, vglyadyvayas' v mertvenno-blednoe, bezuchastnoe lico. Po pravde govorya, Kadfael' i sam tak dumal. Da i vse, kto tam byl, tozhe. No poka on dyshal -- pust' eto bylo preryvistoe, shumnoe dyhanie, svidetel'stvuyushchee o ser'eznoj, a mozhet, i neizlechimoj travme golovy. I oni vzyalis' za nego, kak za bol'nogo, u kotorogo est' shansy vyzhit', vopreki svoemu sobstvennomu ubezhdeniyu, chto etih shansov u nego net. Beskonechno ostorozhno, starayas' lishnij raz ego ne trevozhit', oni snyali s nego zaledenevshuyu odezhdu i oblozhili s bokov odeyalami, obvernutymi vokrug nagretyh kamnej. Kadfael' tihon'ko oshchupyval ego, proveryal, kakie kosti cely, kakie slomany. On nalozhil emu povyazku na levoe predplech'e, predvaritel'no vpraviv torchashchie naruzhu ostrye oblomki kosti. Nepodvizhno zastyvshee lico pri etom ni razu dazhe ne drognulo. Zatem on vnimatel'no osmotrel i oshchupal golovu Helvina, perevyazal krovotochashchuyu ranu, no ne sumel vyyasnit', povrezhden li cherep. Tyazheloe, hriploe dyhanie kak budto govorilo v pol'zu etogo pechal'nogo predpolozheniya, no vse zhe okonchatel'noj uverennosti ne bylo. A potom brat Kadfael' pereshel k pokalechennym stupnyam i lodyzhkam neschastnogo -- i tut uzh emu prishlos' osnovatel'no povozit'sya. Helvina tem vremenem razdeli, prikryli podogretymi polotnishchami (snaruzhi ostalis' tol'ko nogi), ne to on, neroven chas, mog poprostu umeret' ot holoda, i na vsyakij sluchaj so vseh storon podperli ego prostertoe telo takim obrazom, chtoby Helvin ne mog poshevelit'sya, dazhe esli prishel by v sebya i neproizvol'no dernulsya ot boli. Vprochem, v eto nikto ne veril -- nu, razve samuyu malost', ceplyayas' za kakuyu-to upryamuyu, nevedomo gde pritaivshuyusya nitochku nadezhdy, kotoraya zastavlyala ih ne zhaleya sil podderzhivat' ugasayushchuyu na ih glazah iskru zhizni. -- Othodil svoe, bednyaga, -- skazal brat |dmund, nevol'no sodrognuvshis' pri vide razdroblennyh stupnej, kotorye Kadfael' v etu minutu zabotlivo obmyval. -- Da, na svoih nogah emu bol'she ne hodit', -- mrachno podtverdil Kadfael'. Tem ne menee, on prodolzhal skrupulezno sobirat' voedino, chto eshche mozhno bylo sobrat'. Poka s nim ne stryaslas' eta beda, stupni u brata Helvina byli dlinnye, uzkie, izyashchnye, pod stat' vsej ego legkoj, strojnoj figure. Ostrye oblomki plitok ostavili na nih glubokie, rvanye rany -- gde prorvav plot' do kosti, a gde i razdrobiv samu kost'. Dolgo, ochen' dolgo prishlos' izvlekat' okrovavlennye oskolki i potom tshchatel'no perevyazyvat' kazhduyu stupnyu tak, chtoby pridat' ej hot' kakoe-to podobie prezhnej formy; zatem na nogi nadeli naspeh sdelannye iz vojloka improvizirovannye kolodki, vylozhiv ih vnutri myagkim tryap'em, chtoby stupni vse vremya ostavalis' nepodvizhnymi i mogli zazhivat' -- esli, konechno, do etogo dojdet. Vse eto vremya brat Helvin lezhal bezuchastnyj k tomu, chto s nim delali, pogruzhennyj v kakie-to nevedomye glubiny, kuda ne pronikaet ni svet, ni t'ma zemnogo mira, i tol'ko hriplo, nadsadno dyshal, no vot i dyhanie postepenno stihlo -- tol'ko edva ulovimyj shelest, slovno odin-edinstvennyj list, sluchajno zaderzhavshijsya na vetke, chut' kolyshetsya, koleblemyj neslyshnym veterkom. Prisutstvuyushchim pokazalos', chto on umer. No listok na vetke eshche podragival, hotya tak slabo, chto i zametit' bylo trudno. -- Esli on pridet v sebya hot' na minutu, nemedlenno poshlite za mnoj, -- rasporyadilsya abbat Radul'fus i ushel, ostaviv ih dezhurit' podle posteli bol'nogo. Brat |dmund udalilsya, chtoby nemnogo pospat'. A Kadfael' ostalsya na noch' vmeste s bratom Runom, samym molodym iz monahov obiteli. Oni raspolozhilis' po obe storony ot lozha umirayushchego i ne svodili glaz so spavshego glubokim snom brata, kotoryj ne poluchil ni prichastiya, ni blagosloveniya, slovom, ne byl podgotovlen k smerti. Nemalo let proshlo s teh por, kak Helvin vyshel iz-pod popecheniya brata Kadfaelya i otpravilsya na tyazhelye fizicheskie raboty v Gaje. Kadfael' pristal'no vglyadyvalsya v ego nyneshnie cherty, vspominaya te, davnie, pochti zabytye -- kak sil'no i odnovremenno kak malo on izmenilsya! Da, krupnym ego, Helvina, ne nazovesh', hotya rostu on povyshe srednego, v kosti tonkij, izyashchnyj dazhe, pravda, teper' na kostyah u nego bol'she zhil i me