n'she myasa, chem kogda on prishel v monastyr', sovsem nezrelym yuncom, eshche ne ogrubevshim, ne zatverdevshim v surovoj muzhestvennosti. Sejchas emu, dolzhno byt', tridcat' pyat' -- tridcat' shest', togda tol'ko stuknulo vosemnadcat', i on byl polon nezhnoj, yunosheskoj svezhesti. Kadfael' pomnil ego udlinennoe lico, krasivye sil'nye linii podborodka i skul, tonkie dugi brovej, pochti chernyh po sravneniyu s kopnoj v'yushchihsya kashtanovyh volos, kotorym on predpochel tonzuru. Lico, zaprokinutoe k potolku, dazhe na fone podushki bylo sejchas belee mela; vvalivshiesya shcheki i dva glubokih kolodca zakrytyh glaz stali sinevatymi, kak teni na snegu, da i vokrug zapavshih gub, pryamo u nih na glazah, nachala prostupat' ta zhe lilovataya sineva. V rannie predrassvetnye chasy, kogda rucheek zhizni b'etsya slabee vsego, on ispustit duh, a esli net -- nachnet iscelyat'sya. Naprotiv Kadfaelya po druguyu storonu krovati stoyal na kolenyah brat Run -- sosredotochennyj, no nichut' ne strashashchijsya priblizheniya smerti, i ne potomu, chto smert' ugrozhala ne emu; on znal, chto i sobstvennuyu smert' vstretit tak zhe spokojno. V polumrake kamennyh sten ego chistoe yunoe lico, venchik belokuryh volos na golove, golubye glaza i kakaya-to nepoddel'naya iskrennost' slovno ozaryali vse vokrug dobrym svetom. Nuzhno bylo obladat' nepokolebimoj, naivnoj veroj, chtoby spokojno ostavat'sya u posteli umirayushchego, oshchushchaya v svoem serdce tol'ko beskonechnuyu lyubov' i dobro, i ni teni zhalosti. Skol'ko raz Kadfael' videl, kak k nim v obitel' prihodili molodye lyudi s pechat'yu toj zhe ocharovannoj very na chele, -- i skol'ko raz on videl, kak eta vera ne vyderzhivala ispytaniya vremenem, tusknela, razrushalas' ponemnogu pod gnetom prostoj i takoj trudnoj obyazannosti: sohranit' i pronesti cherez gody luchshie dushevnye kachestva. No yunomu Runu eta opasnost' ne grozila. Svyataya Uinifred, poslavshaya emu izbavlenie ot fizicheskogo uvech'ya, konechno, ne dopustit, chtoby ee shchedryj dar byl obescenen duhovnym iz®yanom. Noch' tyanulas' beskonechno, ne prinosya nikakih peremen: brat Helvin byl po-prezhnemu nedvizhim i nikakih vidimyh priznakov zhizni ne obnaruzhival. No vot, uzhe pered samym rassvetom, Run nakonec tiho skazal: -- Smotri, on shevel'nulsya! CHut' zametnaya drozh' probezhala po zastyvshemu licu, temnye brovi sdvinulis', veki napryaglis', reagiruya na pervye, poka eshche smutnye signaly boli, guby na mig rastyanulis' i na lice voznikla grimasa stradaniya i bespokojstva. Oni zhdali, kak im pokazalos', dolgo, -- bessil'nye chto-libo predprinyat', razve tol'ko vyteret' mokryj lob i dorozhku slyuny, vytekshej iz ugla zapavshego rta. S pervymi probleskami nevernogo, otrazhennogo snegom sveta brat Helvin otkryl glaza -- chernye, kak ugol', glyadyashchie iz glubokih sinevatyh vpadin, -- i poshevelil gubami, izdav edva ulovimyj zvuk, tak chto Runu prishlos' naklonit'sya i pristavit' uho k samym ego gubam, tol'ko togda on smog razobrat' i vsluh povtorit' uslyshannoe. -- Ispoved'... -- vydohnul tot, kto stoyal na poroge smerti. Bol'she nichego. -- Begi, pozovi otca abbata, -- skazal Kadfael'. Run besshumno pospeshil ispolnit' komandu. Helvin postepenno prihodil v sebya, k nemu vozvrashchalas' yasnost' soznaniya i oshchushchenij, vzglyad stanovilsya osmyslennym -- on uzhe ponimal, gde on i kogo vidit ryadom, i s usiliem sobiral vse ostatki zhizni i rassudka, daby ispolnit' to, chto emu kazalos' samym vazhnym. Po napryazhennym, pobelevshim gubam Kadfael' videl, kak stremitel'no nakatyvaet na nego bol', i pytalsya vlit' emu v rot nemnogo makovoj vytyazhki, no Helvin tol'ko plotnee szhimal guby i otvorachival golovu. On ne zhelal, chtoby chto-to prituplyalo ili zaglushalo ego chuvstva, vo vsyakom sluchae ne sejchas, ne do togo, kak on oblegchit svoyu dushu. -- Otec abbat skoro budet, -- skazal Kadfael', sklonivshis' k samoj podushke. -- Podozhdi, poberegi sily. Abbat Radul'fus i pravda uzhe vhodil v dver', prignuv golovu, chtoby ne udarit'sya o nizkuyu pritoloku. On sel na taburet, s kotorogo neskol'kimi minutami ran'she podnyalsya Run, i naklonilsya nad neschastnym. Run ostalsya za dver'yu nagotove, esli ponadobitsya ego pomoshch'. Dver' on taktichno pritvoril. Kadfael' vstal, chtoby udalit'sya, no tut zheltovatye iskorki bespokojstva vspyhnuli v provalivshihsya glazah Helvina i po telu ego probezhala bystraya sudoroga, razdalsya ston nesterpimoj boli: kazalos', on hotel podnyat' ruku i uderzhat' Kadfaelya, da ne mog. Abbat prignulsya eshche nizhe, chtoby Helvin ne tol'ko slyshal ego, no i videl. -- YA zdes', syn moj. YA tebya slushayu. CHto trevozhit tebya? Helvin nabral v legkie vozduh i zaderzhal dyhanie, slovno nakaplival pobol'she golosa. -- YA greshen... -- vymolvil on. -- Nikomu ne rasskazyval. -- Slova davalis' emu s trudom, on govoril medlenno, no vpolne otchetlivo. -- YA vinovat pered Kadfaelem... davno... greshen... ne pokayalsya. Abbat vzglyanul na Kadfaelya, sidevshego s drugoj storony krovati. -- Ostan'sya! On tak hochet. -- Zatem, snova obrashchayas' k Helvinu, on kosnulsya ego bezzhiznennoj ruki i skazal: -- Govori kak mozhesh', my tebya slushaem. Beregi sily, govori malo, my sumeem ponyat'. -- Moj obet, -- doneslos' slovno otkuda-to izdaleka, -- nechist... ne vera privela... otchayanie! -- Mnogie prihodyat iz lozhnyh pobuzhdenij, -- skazal abbat, -- a ostayutsya -- iz istinnyh. Za te chetyre goda, chto ya vozglavlyayu obitel', mne ne v chem bylo tebya upreknut'. Posemu utesh'sya: naverno, u Gospoda byli prichiny prizvat' tebya imenno tak, a ne inache. -- YA byl na sluzhbe u de Klari v Gel'se, -- proiznes slabyj golos. -- U gospozhi de Klari -- sen'or uehal togda v Svyatuyu Zemlyu. Ego doch'... -- Povisla dolgaya pauza, poka on staratel'no, terpelivo sobiralsya s silami, chtoby prodolzhat' i perejti k glavnomu -- i hudshemu. -- YA lyubil ee... i ona menya tozhe. No ee mat'... ona otklonila moe svatovstvo. To, chego nam ne pozvolili, my vzyali sami... I snova dolgaya tishina. Posinevshie veki na minutu prikryli goryashchie glaza v provalah chernyh glaznic. -- My byli blizki, -- otchetlivo skazal on. -- V etom grehe ya pokayalsya, no ee imya hranil v tajne. Gospozha prognala menya. Ot otchayaniya ya podalsya syuda... dumal, tak ne prinesu nikomu novogo gorya. No samoe strashnoe bylo eshche vperedi! Abbat uverennym zhestom polozhil svoyu ruku na nepodvizhnuyu ruku Helvina i krepko szhal ee: lico na podushke kak-to srazu osunulos', prevratilos' v seruyu masku, drozh' pobezhala po izuvechennomu telu, ono napryaglos' i bezzhiznenno zamerlo. -- Otdohni! -- skazal Radul'fus, naklonyas' k samomu uhu neschastnogo. -- Ne muchaj sebya. Gospod' slyshit i neskazannoe. Kadfaelyu, ne svodivshemu s Helvina glaz, pokazalos', chto ego ruka otvetila na pozhatie, -- konechno, slabo, ele-ele. On prines vino, nastoennoe na travah, kotorym smachival guby bol'nogo, poka tot lezhal bez chuvstv, i vlil neskol'ko kapel' emu v rot -- na etot raz Helvin ne protivilsya -- zhily na hudoj shee napryaglis', i on proglotil snadob'e. Znachit ego chas eshche ne probil. U nego eshche est' vremya snyat' tyazhest' s serdca. Emu snova dali nemnogo vina, i postepenno seraya maska opyat' prevratilas' v zhivuyu plot', hotya strashno blednuyu i slabuyu. Kogda on snova zagovoril, golos zvuchal pochti neslyshno i glaza byli zakryty. -- Svyatoj otec? -- ispuganno pozval Helvin. -- YA zdes'. YA ne ostavlyu tebya. -- Ee mat' priezzhala ko mne... YA i ne znal, chto Bertrada zhdet rebenka! Gospozha ochen' boyalas' gneva svoego muzha, kogda tot vernetsya i vse uznaet. A ya v to vremya byl v podruchnyh u brata Kadfaelya... uzhe izuchil raznye travy. YA nikomu nichego ne skazal, sam vzyal issop, iris... Znal by togda Kadfael', na chto ya upotrebil ego travy! Da uzh! To, chto v malyh dozah mozhet pomoch' snyat' vospalenie v grudi i izbavit'sya ot muchitel'nogo kashlya ili dazhe odolet' zheltuhu, v inyh dozah mozhet prervat' beremennost', privesti k vykidyshu, a eto uzhe deyanie ne tol'ko protivnoe prirode i neugodnoe cerkvi, no i opasnoe dlya zhenshchiny, nosyashchej plod v svoem chreve. Iz straha pered gnevom muzha, iz straha opozorit'sya pered vsem mirom, iz straha, chto ne udastsya ustroit' docheri horoshuyu partiyu i chto davnie semejnye raspri za nasledstvo vspyhnut s novoj siloj... Mat' li devushki zastavila ego pojti na eto, on li sam ee ugovoril?.. Gody, provedennye v raskayanii i iskuplenii, ne smogli izbavit' ego ot uzhasa sodeyannogo -- togo, chto teper' sudorogoj svodil telo i zastilal vzor. -- Oni umerli, -- skazal on hriplo i gromko, korchas' ot dushevnoj boli. -- Moya lyubimaya i nashe ditya, oni umerli! Ee mat' prislala mne izvestie uzhe posle pohoron. Doch' umerla ot lihoradki, tak ona vsem skazala. Umerla ot lihoradki -- i pozora boyat'sya ne nado. Greh, moj strashnyj greh... Gospodi, prosti menya! -- Vsevyshnij znaet, kogda raskayanie iskrenno, a kogda net, -- skazal abbat Radul'fus. -- CHto zh, teper' ty povedal nam svoyu pechal'. |to vse, ili ty zhelaesh' skazat' chto-to eshche? -- |to vse, -- skazal brat Helvin. -- Ostalos' tol'ko poprosit' proshcheniya. YA proshu proshcheniya i u Boga, i u Kadfaelya, ved' ya vo zlo upotrebil ego iskusstvo. I eshche u ledi Gel's, moej gospozhi, za to velikoe gore, chto ya prichinil ej. -- Teper', vyskazav nakonec to, chto tak dolgo tomilos' pod spudom, on uzhe luchshe vladel i golosom, i rech'yu, slovno puty upali s ego yazyka, i hotya govoril on po-prezhnemu tiho, no gorazdo yasnee i spokojnee. -- YA hotel by vstretit' smert' ochistivshimsya i proshchennym. -- Nu, brat Kadfael' sam za sebya skazhet, -- zametil abbat. -- Za Boga budu govorit' ya, ibo na mne ego blagodat'. -- YA proshchayu tebe, -- skazal Kadfael', starayas' bolee tshchatel'no, chem obychno, podbirat' slova, -- vsyakoe zloupotreblenie moim iskusstvom, sovershennoe v moment vremennogo pomutneniya razuma. A to, chto ty raspolagal znaniyami i sredstvami sovershit' prestuplenie, a ya ne sumel uderzhat' tebya ot iskusheniya, v tom est' i moya vina, i ya ne mogu uprekat' tebya, ne uprekaya v to zhe vremya i sebya samogo. Pust' mir prebudet v tvoej dushe! Rech' abbata Radul'fusa, kotoruyu on proiznosil imenem Bozh'im, zanyala nemnogo bol'she vremeni. Slushaya ego, Kadfael' nevol'no podumal, chto koe-kto iz brat'ev byl by do glubiny dushi izumlen, otkryv v abbate, krome ego obychnoj nepreklonnoj surovosti, takoj zapas rassuditel'noj, vlastnoj, podchinyayushchej dobroty. Helvin zhelal oblegchit' svoyu sovest' i ochistit'sya pered smert'yu. Nalagat' na nego epitim'yu bylo slishkom pozdno. Za uspokoenie dushi na smertnom odre ne naznachayut platy, ego prosto daruyut. -- Bezuteshnoe, polnoe raskayaniya serdce -- vot edinstvennaya zhertva, kotoruyu ty mozhesh' predlozhit', i ona ne budet otvergnuta. -- I abbat otpustil emu grehi i blagoslovil, i s tem vyshel kivnuv Kadfaelyu, chtoby tot posledoval za nim. Sily ostavili Helvina, i ego lico, tol'ko chto svetivsheesya blagodarnost'yu i umirotvoreniem, snova zamknulos' i ne vyrazhalo nichego, krome smertel'noj ustalosti, ogon' v glazah potuh, i on vpal v poluson-poluzabyt'e. Za dver'yu ih terpelivo dozhidalsya Run, kotoryj special'no otoshel podal'she, chtoby do nego sluchajno ne doleteli kakie-to obryvki ispovedi. -- Pojdi posidi s nim, -- skazal emu abbat. -- Sejchas on, verno, zasnul, i son ego budet pokojnyj. Esli zametish' kakie-to peremeny v ego sostoyanii, srazu begi za bratom |dmundom. A esli vozniknet nuzhda v brate Kadfaele, poshli za nim ko mne. Oni ustroilis' v otdelannyh panelyami pokoyah abbata -- edinstvennye dva cheloveka, posvyashchennye v tajnu prestupleniya, otvetstvennost' za kotoroe vzyal na sebya Helvin, edinstvennye, imeyushchie pravo obsudit' drug s drugom ego priznanie. -- YA zdes' vsego chetyre goda, -- bez okolichnostej nachal abbat Radul'fus, -- i ne znayu, pri kakih obstoyatel'stvah popal syuda Helvin. Naskol'ko ya ponimayu, ego pochti srazu pristavili k tebe pomogat' s travami -- tut-to on i priobrel neobhodimye poznaniya, kotorye, uvy, tak neblagovidno upotrebil. Skazhi, eto verno, chto sostavlennoe im snadob'e i vpryam' moglo kogo-to pogubit'? Mozhet, yunaya ledi vse-taki umerla ot lihoradki? -- Esli ee mat' vospol'zovalas' etim snadob'em, kak i sobiralas', togda lihoradka tut ni pri chem, -- pechal'no skazal Kadfael'. -- Da, ya znayu sluchai, kogda issop privodil k smerti. Kakaya glupost' byla s moej storony derzhat' ego u sebya, ved' ya vpolne smog by najti emu zamenu sredi drugih trav. Pravda, v malyh dozah trava i koren' issopa, vysushennye i istolchennye, prekrasno pomogayut ot zheltoj nemochi, a v smesi s shandroj on horosh pri hripah v grudi, hotya dlya etoj celi luchshe brat' raznovidnost' s sinimi cvetochkami, ona pomyagche. YA znayu, chto zhenshchiny pribegayut k nemu, chtoby izbavit'sya ot ploda -- prinimayut v bol'shih dozah i vychishchayut vse tak, kak i ne nado by. Ne udivitel'no, chto poroj bednyazhki ne vyderzhivayut i umirayut. -- I vse eto sluchilos', kogda on byl eshche poslushnikom. Esli rebenok -- ego, kak on sam schitaet, znachit probyl on v monastyre k tomu vremeni sovsem nemnogo. Da ved' on sam byl pochti rebenok! -- Tol'ko-tol'ko vosemnadcat' stuknulo, nu i miloj ego, konechno, ne bol'she, skoree vsego -- men'she. Da moglo li slozhit'sya inache, -- skazal Kadfael', -- esli zhili oni pod odnoj kryshej, videlis' kazhdyj Bozhij den', ot rozhdeniya prinadlezhali k odnomu krugu -- on ved' proishodit iz znatnogo roda -- i, kak vse deti na svete, byli raskryty dlya lyubvi. Udivitel'no drugoe, -- proiznes Kadfael', postepenno prihodya v vozbuzhdenie, -- pochemu ego svatovstvo tak vot pohodya otvergli? On, mezhdu prochim, edinstvennyj syn v sem'e i so vremenem unasledoval by ot otca neplohoe imenie, esli b ne ushel v monastyr'. Da i voobshche, kak ya sejchas pripominayu, on byl ochen' privlekatel'nyj molodoj chelovek, obrazovannyj i k naukam sposobnyj. Za takogo mnogie byli by rady otdat' svoyu doch'. -- No, mozhet, ona byla obeshchana drugomu? -- predpolozhil Radul'fus. -- I ee mat', boyas' navlech' na sebya gnev muzha, ne reshilas' v ego otsutstvie dat' razreshenie na brak. -- I vse zhe ej neobyazatel'no bylo otkazyvat' emu okonchatel'no i bespovorotno. Esli by ona ostavila emu kakuyu-to nadezhdu, on, konechno, nabralsya by terpeniya i podozhdal eshche nemnogo, ne stal by operezhat' sobytiya, chtoby lyuboj cenoj dobit'sya svoego. Vprochem, ya, pozhaluj, nespravedliv k nemu, -- osadil sebya Kadfael'. -- Polagayu, v ego postupke ne bylo rascheta, a tol'ko pylkoe vlechenie, slishkom pylkoe. Helvin kto ugodno, tol'ko ne zlonamerennyj intrigan. -- CHto zh, tak ili inache, -- vzdohnul Radul'fus, -- sdelannogo ne vorotish'. On ne pervyj i ne poslednij, kto po molodosti let vpadaet v etot greh, tak zhe kak i ona ne edinstvennaya, komu prishlos' za eto zaplatit'. Po krajnej mere, ona spasla svoe dobroe imya. Nemudreno, chto on boyalsya pokayat'sya, dazhe svoemu duhovniku ne doverilsya -- bereg ee chest'. No s teh por uzhe stol'ko vody uteklo -- vosemnadcat' let proshlo, stol'ko zhe, skol'ko bylo emu samomu v tu poru. Teper' nam ostaetsya tol'ko pozabotit'sya, chtoby na poroge vechnogo pokoya ego dusha nakonec obrela mir. Vse, kto molilsya o brate Helvine, upovali na tihoe uspokoenie neschastnogo i tol'ko ob etom prosili Gospoda; ni na chto drugoe nadeyat'sya uzhe ne prihodilos': nenadolgo pridya v sebya, on snova vpal v glubochajshee bespamyatstvo. Prishlo i ushlo Rozhdestvo, smenyalis' u ego posteli monahi, a on lezhal bezuchastnyj ko vsemu, nichego ne el, ne izdaval ni edinogo zvuka -- i tak prodolzhalos' sem' dnej. I vse zhe dyhanie ego, hotya i s trudom razlichimoe, bylo rovnym; a kogda emu v rot vlivali po kapel'ke vino s medom, myshcy na shee tut zhe napryagalis', sovershaya glotatel'noe dvizhenie, nesmotrya na to, chto na lice ego pri etom ni razu ne drognul ni edinyj muskul i shirokij holodnyj lob i zakrytye glaza ostavalis' kamenno-nepodvizhnymi. -- U menya takoe chuvstvo, chto ot nego ostalos' odno telo, -- zadumchivo skazal brat |dmund, -- a duh na vremya iz nego vyshel i gde-to vitaet, budto zhdet, kogda ego obitalishche privedut v poryadok -- podpravyat, pochistyat, -- chtoby tam snova mozhno bylo zhit'. "CHto zh, neplohoe sravnenie i vpolne v duhe Svyashchennogo Pisaniya, -- podumal Kadfael', -- ibo Helvin izgnal besov, naselyavshih ego dushu, i nichego, koli ih prezhnee pristanishche nemnogo popustuet -- tem bolee esli nezhdannoe i neveroyatnoe iscelenie vse zhe svershitsya. Kak znat'? Konechno, tyazheloe bespamyatstvo brata Helvina, samo po sebe napominayushchee vechnyj son, uh ochen' zatyanulos', no ved' on ne umer! I esli u nego ostalsya kakoj-to shans vyzhit', to nam vsem nado glyadet' v oba", rassuzhdal brat Kadfael'. Kak by na mesto odnogo besa, vyskochivshego za dver', tuda ne kinulos' semero drugih -- pohleshche pervogo. I monahi istovo molilis' za Helvina vse eti dni, poka prazdnovalos' Rozhdestvo i torzhestvenno otmechalos' nachalo novogo goda. Tut i ottepel' nachalas', medlenno, slovno nehotya umen'shaya gruz snezhnoj tolshchi -- den' za dnem, nezametno, no teper' uzhe neotstupno. Raboty na kryshe blagopoluchno zavershilis', nikakih proisshestvij bol'she ne bylo, lesa ubrali, i v strannopriimnom dome mozhno bylo ostanavlivat'sya, ne boyas' protechek. O nedavnem perepolohe napominala tol'ko bezmolvnaya i nepodvizhnaya figura na odinokoj lazaretnoj kojke -- neschastnyj, kotoryj ne mog ni voskresnut' dlya zhizni, ni tiho umeret'. No vot vecherom, nakanune Kreshcheniya, brat Helvin otkryl glaza, vzdohnul protyazhno i s udovol'stviem, kak eto delayut, probuzhdayas', sotni lyudej, dusha kotoryh ne otyagoshchena trevogami, i udivlennym vzglyadom obvel uzkuyu komnatu, poka ne zametil brata Kadfaelya, tihon'ko sidevshego tut zhe na taburete i ne svodivshego s nego glaz. -- Pit' hochu, -- proiznes Helvin doverchivo, tochno rebenok, i Kadfael', odnoj rukoj pripodnyav ego za plechi, drugoj dal emu napit'sya. Vse byli gotovy k tomu, chto Helvin opyat' provalitsya v zabyt'e, no vzor ego ostavalsya osmyslennym, hotya i bezuchastnym, i blizhe k nochi on pogruzilsya v normal'nyj son, neglubokij, no spokojnyj. S togo dnya on okonchatel'no povernulsya licom k zhizni i bol'she ne oglyadyvalsya na holodnuyu pustotu za spinoj. Vyjdya iz polumertvogo beschuvstviya, on opyat' popal vo vlast' boli -- ee bezzhalostnyj roscherk chitalsya v muchitel'no napryazhennom lbe i plotno szhatyh gubah. No on terpel i ne zhalovalsya. Poka on lezhal v bespamyatstve, slomannaya ruka nachala srastat'sya i tol'ko nemnogo nyla, kak vsyakaya zazhivayushchaya rana. Vnimatel'no ponablyudav za nim den'-drugoj, i Kadfael', i |dmund prishli k vyvodu, chto, esli dazhe v golove u nego chto-to smestilos' ot udara, eti povrezhdeniya, veroyatno, ne ostavili ser'eznogo sleda, i po mere zazhivleniya naruzhnoj rany vse stalo na mesto blagodarya iscelyayushchej sile vynuzhdennogo pokoya i nepodvizhnosti. Razum ego byl yasen. On pomnil obledenelyj skat kryshi, pomnil svoe padenie, i odnazhdy, ostavshis' naedine s Kadfaelem, brat Helvin yasno dal ponyat', chto pomnit i o svoem priznanii: on dolgo lezhal molcha i dumal o chem-to, a potom vdrug skazal: -- YA durno oboshelsya s toboj togda, ochen' davno; teper' ty nyanchish'sya so mnoj, vyhazhivaesh' menya, a ya ved' tak i ne iskupil svoej viny. -- Da ladno, delo proshloe, -- nevozmutimo proronil Kadfael' i prinyalsya ostorozhno, zabotlivo razmatyvat' obmotki na iskalechennoj stupne, chtoby zanovo ee perevyazat'. Vse eto vremya on delal perevyazki na nogah dva raza v den' -- utrom i vecherom. -- No ya dolzhen zaplatit' za svoj greh, spolna zaplatit'. Razve est' u menya inoj sposob ochistit'sya? -- Ty zhe chistoserdechno vo vsem pokayalsya, -- pytalsya unyat' ego Kadfael'. -- Ty poluchil otpushchenie ot otca abbata. CHego tebe eshche? Ne slishkom li mnogo ty na sebya beresh'? -- No ya ne iskupil greha. Otpushchenie dostalos' mne slishkom legko, i ya po-prezhnemu v dolzhnikah, -- sumrachno otvetil Helvin. Kadfael' nakonec osvobodil ot povyazki levuyu, naibolee izuvechennuyu stupnyu. Naruzhnye rany i porezy zatyanulis', no mnozhestvo razdroblennyh melkih kostej uzhe nikogda ne udastsya soedinit' nadlezhashchim obrazom -- oni srastutsya kak popalo, v odin besformennyj komok, uzlovatyj, iskorezhennyj, nezdorovogo bagrovo-fioletovogo cveta, ukrytyj, kak chehlom, zalatannoj kozhej. -- Ne volnujsya, -- skazal Kadfael' so svojstvennoj emu grubovatoj pryamotoj, -- esli za toboj i est' dolgi, ty spolna oplatish' ih bol'yu i budesh' platit' do konca tvoih dnej. Vidish', vo chto prevratilas' tvoya stupnya? Ne ochen'-to nadezhnaya opora! Boyus', hodit' tebe uzhe ne pridetsya. -- Net, -- skazal Helvin, nepodvizhno glyadya v uzkij prosvet okna na vechernee zimnee nebo. -- Net, ya budu hodit'. YA dolzhen hodit'. Esli budet na to volya Bozh'ya, ya snova vstanu na nogi i pojdu. Konechno, mne ponadobyatsya kostyli, no eto nichego. I esli otec abbat soblagovolit dat' na to mne svoe soglasie, pervoe chto ya sdelayu, kogda smogu samostoyatel'no peredvigat'sya, -- pojdu svoimi nogami (kakie oni ni est') v Gel's: postarayus' isprosit' proshchenie u ledi Adelais de Klari i provedu noch' v molitvah i bdenii u mogily Bertrady. Pro sebya Kadfael' podumal, chto neistovoe zhelanie Helvina iskupit' svoyu vinu vryad li prineset uteshenie dusham teh, kto eshche zhiv ili uzhe otoshel v mir inoj, da zhivye, pozhaluj, i ne vspomnyat teper', kto takoj Helvin, -- proshlo ved' bez malogo vosemnadcat' let. S drugoj storony, esli blagoe namerenie daet cheloveku muzhestvo i reshimost' zhit', trudit'sya, tvorit', stoit li ego razubezhdat'? Poetomu Kadfael' skazal tak: -- Vsemu svoe vremya. Davaj-ka sperva kak sleduet tebya podlataem, podozhdem, poka k tebe vernutsya sily -- krovi-to skol'ko poteryal! V takom sostoyanii tebya nikto nikuda ne pustit. -- I zatem, vnimatel'no osmotrev pravuyu stupnyu, kotoraya, po schast'yu, sohranyala kakoe-to podobie normal'noj chelovecheskoj stupni i dazhe lodyzhka ne byla povrezhdena i vystupala, kak polozheno, Kadfael' zadumchivo dobavil: Nado budet smasterit' dlya tebya kakie-nibud' bashmaki iz tolstogo vojloka i vnutr' polozhit' chego-nibud' pomyagche. Odnoj nogoj ty, pohozhe, smozhesh' stupat' na zemlyu, hotya bez kostylej, samo soboj, ne obojtis'. No do etogo eshche daleko, ochen' daleko -- projdut nedeli, a to i mesyacy. Dlya nachala snimem merku i poglyadim, chto u nas poluchitsya. Porazmysliv, Kadfael' reshil, chto pravil'nee budet vse-taki zagodya uvedomit' abbata Radul'fusa o namerenii brata Helvina sovershit' akt pokayaniya, i posle zautreni, uedinivshis' s abbatom v ego pokoyah, on vse emu povedal. -- On snyal so svoej dushi stol' tyazhkoe bremya, -- skazal Kadfael', -- chto mog by umeret' spokojno, no sud'ba rasporyadilas' inache: emu suzhdeno zhit' dal'she. Um u nego yasen, volya krepka, a telom on hotya pokamest i iznuren, no ne bessilen. I teper', kogda pered nim snova zabrezzhil svet zhizni, on ne zahochet dovol'stvovat'sya prostym otpushcheniem grehov -- on zhazhdet iskupit' ih surovym pokayaniem. Bud' on drugim, bolee legkomyslennym chto li, pozvol' on potom, kogda popravitsya, ugovorit' sebya zabyt' o dannom v otchayanii obete palomnichestva v Gel's, lichno ya byl by etomu tol'ko rad i ne podumal by upreknut' ego. No dlya Helvina bez pokayaniya net raskayaniya. YA postarayus' zaderzhat' ego naskol'ko smogu, no pomyanite moe slovo, edva on pochuvstvuet, chto dostatochno okrep, on opyat' zavedet etot razgovor. -- CHto zh, mne vryad li pristalo otkazyvat' v ispolnenii stol' blagogo namereniya, -- rezonno zametil abbat, -- odnako ya ne dam soglasiya, poka on ne naberetsya sil. No esli to, chto on zadumal, pomozhet emu obresti dushevnyj pokoj, razve vprave ya stanovit'sya u nego na puti? I dlya neschastnoj zhenshchiny, poteryavshej doch', eto tozhe mozhet stat' zapozdalym utesheniem. Mne ne dovodilos' byvat' v Gel'se, -- zadumchivo proiznes abbat, obespokoennyj predstoyashchim palomnichestvom kaleki, -- hotya o de Klari ya chto-to slyshal. Ty ne znaesh', daleko eto? -- U vostochnoj granicy nashego grafstva, svyatoj otec. Ot SHrusberi mil' etak dvadcat' pyat'. -- Da, vot chto eshche. Vladetel'nyj lord, hozyain manora, tot, chto byl v Svyatoj Zemle, kogda sluchilas' vsya eta pechal'naya istoriya, -- on ved' do sih por mozhet prebyvat' v nevedenii otnositel'no istinnyh obstoyatel'stv konchiny docheri, esli iz straha pered muzhninym gnevom ego supruga reshilas' na stol' otchayannyj postupok. Ne goditsya, chtoby brat Helvin, spasaya sobstvennuyu dushu, navlek na etot dom novye neschast'ya i bedy i podvergal opasnosti zhizn' ledi Gel's. Kakovy by ni byli ee prostupki, ona spolna oplatila ih svoim gorem. -- Boyus' utverzhdat', svyatoj otec, -- skazal Kadfael', vpolne razdelyayushchij ego opaseniya, -- no ne udivlyus', esli oni oba uzhe neskol'ko let kak pochili s mirom. Abbat Heribert kogda-to posylal menya s porucheniem v Lichfild, i na obratnom puti ya proezzhal mimo teh mest, gde nahoditsya dvor de Klari, no nikakih priznakov togo, chto on sushchestvuet, ya ne zametil. -- Kto znaet navernyaka, tak eto H'yu Beringar, -- s uverennost'yu proiznes abbat. -- Emu izvestny vse do edinogo chleny znatnyh semejstv v nashem grafstve. Dozhdemsya, kogda on vernetsya iz Vinchestera, i togda sprosim. Speshit' nam nekuda. V lyubom sluchae Helvin eshche ne gotov ispolnit' svoe pokayanie. On poka prikovan k posteli. Glava tret'ya Na chetvertyj den' posle Kreshcheniya H'yu so svoimi lyud'mi vernulsya domoj. Pogoda stoyala vse takaya zhe seraya i mrachnaya, nochami podmorazhivalo, i hotya k etomu vremeni snega neskol'ko poubavilos', shodil on medlenno, i pavodka mozhno bylo ne opasat'sya. Kogda vokrug takie sugroby, vnezapnaya ottepel' vovse ni k chemu. Voda v Severne podnimetsya, podprudit ruchej Maol, i dazhe esli nastoyashchego navodneniya ne budet, vse ravno reka razol'etsya i zatopit nizkie berega, a s nimi luga i polya. CHto zh, v nyneshnem godu hotya by etoj napasti oni izbezhali. Vot pochemu H'yu, uzhe doma s oblegcheniem skinuv plashch i styanuv sapogi, smog soobshchit' zhene, chto doroga dlya etogo vremeni goda byla nedurna, a korol' prinyal ego blagosklonno. |lin prinesla muzhu domashnie mehovye tufli, a synishka, povisshij na perevyazi dlya mecha, potreboval, chtoby otec nemedlenno vyrazil voshishchenie ego novoj igrushkoj, -- yarko raskrashennym rycarem. -- Znaesh', vryad li rozhdestvenskoe peremirie prodlitsya dolgo, -- govoril H'yu na sleduyushchij den' Kadfaelyu, pridya k nemu pryamo ot abbata Radul'fusa. -- Svoe porazhenie v Oksforde korol', konechno, perenosit stoicheski, no, tem ne menee, gorit zhelaniem vzyat' revansh, a potomu, zima ili ne zima, na meste ne usidit. On by i rad zapahat' Varigem obratno, no tot horosho ukreplen, da i zapasov tam ne schest', a sam znaesh' ego harakter -- terpet' ne mozhet dolgie osady. Vprochem, esli uzh zahvatyvat' zamki, tak luchshe na zapade, na zemlyah Roberta Glosterskogo. No podi ugadaj, chto emu v golovu vzbredet. Odno tol'ko tochno: na yuge ni ya, ni moi lyudi emu ne nuzhny. On spravedlivo opasaetsya grafa CHesterskogo i posemu nikogda ne zaderzhivaet nas nadolgo pri svoej osobe -- nel'zya zhe ostavlyat' bez prismotra nashi kraya. Da blagoslovit Gospod' ego korolevskuyu mudrost', -- s dovol'nym vidom zakonchil H'yu svoj rasskaz o poezdke. -- Nu, a u tebya kak dela? Pover', ya byl ochen' ogorchen, kogda uslyshal ot abbata, chto vash luchshij illyuminator edva ne rasproshchalsya s zhizn'yu. On upal, naverno, pochti srazu posle moego ot®ezda. No ya pravil'no ponyal, sejchas emu uzhe luchshe? -- Helvin bukval'no vykarabkalsya iz mogily, nikto iz nas ponachalu ne veril, chto on vyzhivet, -- otvetil Kadfael'. -- I v pervuyu ochered' sam Helvin, on dazhe pozhelal oblegchit' dushu i ispovedat'sya pered smert'yu. No teper' opasnost' minovala, i cherez denek-drugoj emu uzhe mozhno budet podnyat'sya. Pravda, bednyage zdorovo pokalechilo plitkoj nogi. Brat L'yuk masterit dlya nego kostyli. H'yu, skazhi-ka ty mne vot chto, -- bez obinyakov pereshel k delu Kadfael', -- izvestno li tebe chto-nibud' o nekih de Klari iz manora Gel's? Let edak dvadcat' tomu nazad odin iz nih uchastvoval v krestovyh pohodah. |to bylo uzhe posle moego vozvrashcheniya s Vostoka, poetomu ya ego nikogda ne videl. Ty ne znaesh', on eshche zhiv? -- Bertran de Klari, -- bez promedleniya otvetstvoval H'yu, s zhivym interesom poglyadyvaya na brata Kadfaelya. -- A na koj on tebe sdalsya? Lorda i samogo-to pochitaj, uzh let desyat', ne men'she, kak na svete net. Titul pereshel k synu. Nikakih del s nimi mne imet' ne prihodilos', ved' v nashem grafstve u nih tol'ko manor Gel's, a ostal'nye v Staffordshire. Pochemu ty vdrug o nem vspomnil? -- Iz-za Helvina. Do togo kak postrich'sya v monahi, on sluzhil v ih dome. A teper' vot emu kazhetsya, chto u nego tam ostalsya neoplachennyj dolg. Vse eto vsplylo na predsmertnoj, kak emu mnilos', ispovedi. Vidish' li, on schitaet, chto na ego sovesti po-prezhnemu lezhit greh. Vot i vse, chto Kadfael' mog otkryt' dazhe svoemu luchshemu drugu. Tajna ispovedi svyashchenna, i H'yu v golovu ne pridet puskat'sya v rassprosy, esli nichego bol'she ne budet skazano, hotya, konechno, nikto ne mozhet zapretit' emu gadat' i stroit' predpolozheniya. -- Helvin voznamerilsya otpravit'sya s palomnichestvom v Gel's, kak tol'ko budet v sostoyanii predprinyat' takoe puteshestvie, i oblegchit' etim svoyu dushu. Ponimaesh'... mne podumalos', a vdrug vdova de Klari, kak i ee muzh, uzhe pokinula sej brennyj mir. Togda ya skazhu ob etom Helvinu i, mozhet byt', on perestal by dumat' o palomnichestve. H'yu slushal brata Kadfaelya s sochuvstvennym vnimaniem. Kogda tot zakonchil, na gubah u H'yu igrala dobrodushnaya ulybka. -- Ah, vot ono chto. Ty hochesh' ne tol'ko izlechit' telo, no i uspokoit' dushu Helvina. Tak skazat', oblegchit' ego bremya. Sozhaleyu, no pomoch' nichem ne mogu. Vdova eshche etoj osen'yu byla zhiva-zdorova i ispravno zaplatila podati k Mihajlovu dnyu. Ee syn zhenilsya na staffordshirskoj device. Sejchas u nih uzhe podrastaet naslednik. Staraya ledi, naskol'ko ya slyshal, ne iz teh, kto budet delit' vlast' v dome s drugoj zhenshchinoj, nu, a manor Gel's ona predpochitaet vsem drugim. Vot i poluchaetsya, chto k vseobshchemu udovol'stviyu, ona zhivet i zapravlyaet delami v Gel'se, a ee syn tam, v Staffordshire. Oboih eto bolee chem ustraivaet. Voobshche-to, vse, chto ya tebe rasskazal, mne stalo izvestno po chistoj sluchajnosti, -- spohvativshis', ob®yasnil H'yu. -- Prosto, vozvrashchayas' iz Vinchestera, my proehali neskol'ko mil' vmeste s lyud'mi de Klari, kotorye eshche tol'ko raz®ezzhalis' po domam posle osady Oksforda. Samogo de Klari s nimi ne bylo, on ostalsya pri dvore. Hotya sejchas on, naverno, uzhe na puti k zhene i synu, esli tol'ko korol' ne uderzhivaet ego pri sebe dlya kakih-to emu odnomu vedomyh celej. Kadfaelya novosti ogorchili, no on postaralsya otnestis' k nim filosofski. Itak, ona zhiva, eta zhenshchina, kotoraya pytalas' pomoch' docheri izbavit'sya ot rebenka, a v rezul'tate pomogla ej otpravit'sya na tot svet. CHto zh, bednyazhka Bertrada ne pervaya i ne poslednyaya, kto nashel takoj konec. No kak, podi, ubivalas' togda ee mat'! Kakie koshmarnye vospominaniya pokoyatsya pod spudom proshedshih vosemnadcati let! Ne stoilo by trevozhit' starye rany. No iznemogayushchaya pod tyazhest'yu viny, zhazhdushchaya proshcheniya dusha Helvina tozhe imeet pravo obresti pokoj. I bylo-to emu togda vsego vosemnadcat'! A eta zhenshchina, kotoraya zapretila yunoshe nadeyat'sya kogda-libo poluchit' soglasie na brak s ee docher'yu, byla v tu poru starshe ego po men'shej mere vdvoe. "Mogla by vesti sebya poumnee, -- pochti vozmushchenno podumal Kadfael', -- i, esli uzh na to poshlo, razluchit' vlyublennyh vovremya, ne dovodya dela do krajnosti". -- Tebya, H'yu, nikogda ne voshishchala mudrost' pogovorki "Ne budi liha, poka spit tiho"? -- udruchenno voprosil svoego druga brat Kadfael'. -- Vprochem, chto ob etom tolkovat' zrya? Ved' Helvin poka dazhe ne oprobyval kostylej. Kto znaet, chto eshche mozhet sluchit'sya v blizhajshee vremya. V seredine yanvarya monastyrskie brat'ya pomogli Helvinu podnyat'sya s davno opostylevshego emu lozha i zdes' zhe v lazarete ustroili ego v ugolke u pylayushchego ochaga, ved' on, kaleka, ne mog peredvigat'sya svobodno kak drugie i hot' tak protivostoyat' holodu. Kazhdyj den' oni rastirali ego oderevenevshee ot dolgogo lezhaniya, izmuchennoe telo celebnymi bal'zamami i maslami. Dlya togo chtoby u nego byli zanyaty golova i ruki, Helvinu prinesli kraski i prisposobili na kolenyah dosku. Poka ego pal'cy ne obreli byluyu uverennost' i gibkost', emu davali dlya rospisi chto poproshche. Iskromsannye slancevymi plitkami nogi Helvina koe-kak zazhili, no smotret' na nih bylo zhutkovato, i o tom, chtoby vstavat', pokamest ne moglo byt' i rechi. Pravda, odin raz Kadfael' vse zhe pozvolil Helvinu, nadezhno podderzhivaemomu s obeih storon brat'yami, nemnogo postoyat', opirayas' na kostyli, kotorye smasteril dlya nego brat L'yuk. Otkrovenno govorya, eshche neizvestno bylo, ponadobyatsya li voobshche emu eti kostyli. Esli Helvin ne smozhet opirat'sya ni na odnu nogu, kakoj togda prok ot kostylej? I vse zhe Kadfael' i |dmund ochen' nadeyalis', chto so vremenem Helvin smozhet nastupat' na pravuyu nogu, a tam, glyadish', malo-pomalu i na levuyu, esli, konechno, pomoch' emu v etom, proyaviv vydumku i izobretatel'nost' pri izgotovlenii osoboj obuvi. Vot pochemu v konce yanvarya brat Kadfael' posetil molodogo Filipa Korvizera, syna provosta, i, nemalo polomav golovu, ob®edinennymi usiliyami oni soorudili strashnye s vidu (kak i nogi, dlya kotoryh oni byli izgotovleny), no teplye sapogi, kotorye dolzhny byli obespechit' ustojchivost' izurodovannym nogam Helvina. Sdelany sapogi byli iz tolstennogo vojloka, na prochnoj kozhanoj podoshve, plotno styagivalis' remnyami, prikryvaya i oberegaya pokalechennuyu plot', a glavnoe, sozdavaya ej nadezhnuyu oporu. Horosho eshche osnovnye kosti uceleli. Filip byl ochen' dovolen svoej rabotoj, no ne zhelal slyshat' nikakih slov blagodarnosti, poka Helvin ne primerit sapogi i ne udostoveritsya, chto oni emu udobny. Vse, chto brat'ya delali dlya nego, Helvin prinimal so smirennoj blagodarnost'yu i den' za dnem nastojchivo trudilsya, vosstanavlivaya svoe masterstvo illyuminatora. Odnako, edva lish' vydavalas' svobodnaya minuta, on bral kostyli, vybiralsya iz svoego ugolka i, neuverenno balansiruya na slabyh nogah, upryamo uchilsya hodit', gotovyj v lyuboj moment shvatit'sya za stenu, esli poteryaet ravnovesie. Ponemnogu k ego myshcam nachala vozvrashchat'sya sila i uzhe v nachale fevralya Helvin uverenno opiralsya na pravuyu nogu, bolee togo -- on dazhe mog stoyat' na nej neskol'ko mgnovenij. S etogo vremeni Helvin kovylyal na svoih kostylyah samostoyatel'no, ne propuskal ni odnoj sluzhby i opyat' nachal pet' v hore. K koncu fevralya on nauchilsya ispol'zovat' v krajnih sluchayah i levuyu nogu, hotya, razumeetsya, vstavat' na nee ne mog, da i vryad li ona kogda-nibud' sumeet teper' vyderzhat' ego ves, kakim by malym on ni byl. V odnom Helvinu povezlo. Posle togo kak stayal tot uzhasnyj sneg, chto obrushilsya v dekabre na vsyu ih okrugu, pogoda ustanovilas' bolee ili menee prilichnaya. Otdel'nye zamorozki, konechno, sluchalis' eshche ne raz, no dlilis' oni ne dolgo, a esli sneg i vypadal, to shodil pochti srazu. Vot poetomu, edva prisposobivshis' k kostylyam, Helvin prinyalsya uprazhnyat'sya v hod'be na svezhem vozduhe i skoro dostig v etom bol'shih uspehov. Trudnosti voznikali u nego teper' tol'ko pri zamorozkah, kogda pokryvalis' l'dom bulyzhniki monastyrskogo dvora. V marte dni udlinilis', i vesna prinyalas' boyazlivo namekat' o svoem skorom prihode. I vot odnazhdy brat Helvin, dozhdavshis' na zasedanii kapitula, kogda zakonchitsya obsuzhdenie neotlozhnyh del, vstal so svoego mesta i smirenno, no tverdo poprosil vyslushat' ego. Smysl ego pros'by byl ponyaten tol'ko abbatu Radul'fusu i bratu Kadfaelyu. -- Otec abbat, -- zagovoril Helvin, ne svodya svoih temnyh glaz s Radul'fusa, -- tebe izvestno, chto kogda so mnoj priklyuchilos' neschast'e, ya vozymel goryachee zhelanie sovershit' palomnichestvo, bude Gospod' proyavit ko mne, greshnomu, Svoyu milost' i daruet iscelenie. Otec nash nebesnyj ne pokinul menya v moih gorestyah, i teper' ya proshu pozvoleniya ispolnit' svoj obet. Upovayu na molitvy moih brat'ev vo Hriste, i da pomogut mne molitvy eti osushchestvit' zadumannoe i blagopoluchno vernut'sya v obitel'. Radul'fus vziral na prositelya v molchanii, nichem ne proyavlyaya svoih chuvstv, prodolzhalos' eto tak dolgo, chto u Helvina ot volneniya krov' prilila k vpalym shchekam. -- Zajdi ko mne posle kapitula, -- proiznes nakonec abbat. -- Ty rasskazhesh' mne, kak sobiraesh'sya dejstvovat', a ya reshu, v silah li ty vypolnit' eto. V pokoyah abbata Helvin eshche raz povtoril svoyu pros'bu. Govoril on otkryto, ne tayas', ved' prisutstvuyushchie znali o ego pregresheniyah. Kadfael' ponimal, pochemu ego priglasili prisutstvovat' pri etom razgovore. Prezhde vsego, dlya nego ne bylo tajnoj soderzhanie predsmertnoj ispovedi Helvina, a eshche on mog vyskazat' mnenie o sostoyanii zdorov'ya svoego podopechnogo i ocenit', sposoben li tot sovershit' takoe dlinnoe puteshestvie. No byla eshche i tret'ya prichina, o kotoroj brat Kadfael' do pory do vremeni ne dogadyvalsya. -- Ne mogu i ne hochu, -- skazal abbat, -- uderzhivat' tebya ot ispolneniya togo, chego strazhdet tvoya dusha. No polagayu, ty eshche nedostatochno okrep. Pogoda poslednie nedeli nas balovala, no do nastoyashchej vesny poka daleko, mozhet byt', zavtra opyat' poholodaet. Odumajsya, ved' sovsem nedavno ty lezhal pri smerti, i my boyalis', chto ty otojdesh' v mir inoj. K chemu speshit', podozhdi, kogda u tebya pribavitsya sil i togda, s Bozh'ej pomoshch'yu, ty ispolnish' svoj obet. -- Svyatoj otec, -- goryacho vozrazil Helvin, -- potomu ya i speshu, chto byl tak blizok k smerti. A chto esli ona nastignet menya, prezhde chem ya uspeyu iskupit' svoj greh? Nezhdannaya konchina mozhet polozhit' predel lyuboj zhizni. Mne li etogo ne znat'? Ved' ya uzhe poluchil predosterezhenie i ne mogu otmahnut'sya ot nego tak prosto. Esli ya vstrechus' so smert'yu vo vremya ispolneniya svoego obeta, to s radost'yu broshus' v ee ob®yatiya. No umeret', dazhe ne poprobovav poluchit' proshchenie, dlya menya huzhe samoj smerti. Otec moj, -- umolyayushche progovoril Helvin, vperiv v abbata svoj pylayushchij vzor, -- ya lyubil ee istinnoj lyubov'yu, lyubil kak doroguyu moemu serdcu suprugu, mechtal povesti ee k altaryu i ne rasstavat'sya s neyu, pokuda smert' ne razluchit nas. I sam nevol'no pogubil svoyu vozlyublennuyu. Dolgo, slishkom dolgo moya dusha iznyvala pod nevynosimym bremenem viny i teper', kogda na smertnom lozhe ya otkryl vam svoyu tajnu, ya zhazhdu ponesti spravedlivoe nakazanie. -- A ty podumal o tom rasstoyanii, kotoroe tebe predstoit preodolet' na puti tuda, a zatem obratno? Ne otpravit'sya li tebe v tvoe palomnichestvo verhom? Helvin zatryas golovoj. -- Svyatoj otec, ya uzhe dal sebe obeshchanie i sobirayus' povtorit' svoyu klyatvu pered altarem, chto projdu ves' put' do ee mogily peshkom i tak zhe peshkom vernus' obratno -- na etih samyh nogah, ved' imenno oni yavilis' prichinoj togo, chto ya uzrel istinu. Mne vedomo teper', kakovo prihoditsya neschastnym hromym ot rozhdeniya. Pochemu zhe ya, kotoryj vinoven v stol' strashnyh grehah, dolzhen byt' izbavlen ot podobnyh muk? U menya dostanet sil vynesti dorogu. Brat Kadfael' podtverdit eto. Bratu Kadfaelyu otnyud' ne ponravilos', chto ego prizyvayut v svideteli, a tem bolee emu ne hotelos' pooshchryat' Helvina v ego bezumnom predpriyatii, no on ne videl drugogo sposoba vernut' bednyage spokojstvie duha. -- YA znayu, chto u brata Helvina dostanet voli i smelosti, -- skazal Kadfael'. -- A vot hvatit li u nego sil, ya ne uveren. I ne berus' sudit', imeet li on pravo radi ochishcheniya sovesti riskovat' svoim brennym telom. Abbat razmyshlyal neskol'ko minut, sverlya Helvina tverdym nemigayushchim vzglyadom. Esli by pomysly neschastnogo prositelya ne byli chisty, emu ni za chto bylo by ne vyderzhat' etogo pronicatel'nogo vsevidyashchego vzglyada, no Helvin vse tak zhe otkryto i pryamo smotrel na Radul'fusa. -- CHto zh, ya priznayu za toboj pravo na pokayanie, kakim by zapozdalym ono ni bylo, -- zagovoril, nakonec, abbat. -- I prekrasno ponimayu, chto molchal ty ne radi sebya. Ladno, stupaj, popytajsya sovershit' svoe palomnichestvo. No odnogo ya tebya ne otpushchu. YA otpravlyu s toboj provozhatogo, kotoryj pri neobhodimosti sumeet pozabotit'sya o tebe. Esli u tebya hvatit sil dojti do Gel'sa, on ne stanet ni v chem chinit' tebe prepyatstviya, no esli svalish'sya po doroge, on primet nadlezhashchie mery, a ty dolzhen poobeshchat' povinovat'sya emu, kak povinovalsya by mne samom