budet slyshno, kogda on prosnetsya. Staryj monah ochen' nadeyalsya, chto Helvin pospit podol'she, nabirayas' sil pered novym dnem. Utro bylo holodnoe. Kadfael' vdohnul bodryashchij vozduh eshche ne probudivshegosya posle zimy lesa, v kotorom vitali gor'kovatye prelye zapahi proshlogodnih list'ev. Ryadom s izbushkoj derev'ya i kusty byli vykorchevany, cherez redkie tolstye stvoly vidnelas' iz容zzhennaya doroga. Kakoj-to malyj katil po nej tachku s hvorostom; sleva i sprava ot nego s piskom vsparhivali potrevozhennye pichugi. Lesnichij uzhe podnyalsya i hlopotal vo dvore, sobirayas' doit' korovu. Sobaka vertelas' u nego pod nogami, ne othodya ni na shag. Bylo pasmurno, no svetlye legkie oblaka stoyali vysoko. Pogoda ne predveshchala ni dozhdya, ni snega -- podhodyashchij den' dlya putnikov. K vecheru oni doberutsya, pozhaluj, do samogo CHeneta i ostanovyatsya na noch' v korolevskom manore. A nazavtra budut uzhe v Lichfilde. Kadfael' tverdo reshil ne poddavat'sya ugovoram Helvina idti dal'she, i perenochevat' imenno tam. Ostavshiesya zhe neskol'ko mil' oni projdut na sleduyushchij den'. Helvinu neobhodimo kak sleduet vyspat'sya pered nochnym bdeniem u mogily Bertrady. Posle etogo oni smogut otpravit'sya v obratnyj put', i togda, hvala Vsevyshnemu, Helvin uzhe ne budet tak toropit'sya, nadryvaya poslednie sily. V otdalenii Kadfaelyu poslyshalsya dalekij gluhoj topot kopyt, skoree dazhe ne zvuk, a edva oshchutimoe sotryasenie zemli pod nogami. S toj storony, otkuda oni prishli vchera vecherom, bystro priblizhalas' para dobryh konej. Po vsemu chuvstvovalos', chto loshadi horosho otdohnuli, i doroga im nichut' ne v tyagost'. Veroyatno, eto byli puteshestvenniki, speshashchie v Lichfild, a noch' oni, nado polagat', proveli v manore Stretton, chto v polutora milyah k zapadu. Vskore Kadfael' uvidel dvuh odinakovo odetyh v temnuyu kozhu vsadnikov, kotorye tak estestvenno i neprinuzhdenno derzhalis' v sedlah, chto staryj monah dazhe zalyubovalsya. Veroyatno oni odnovremenno i s samogo rannego detstva uchilis' iskusstvu verhovoj ezdy -- ih posadka i sama manera ezdy byli udivitel'no shozhi. A mozhet byt', starshij nauchil mladshego. Pozhaluj, imenno tak: Kadfael' zametil, chto odin iz nih ne tol'ko byl gorazdo bolee solidnogo teloslozheniya, no i godilsya drugomu v otcy. Kadfaelyu dazhe pokazalos' (hot' i bylo slishkom daleko, chtoby razglyadet' ih kak sleduet), chto oni rodstvenniki. Za kazhdym iz vsadnikov v sedle sidela zhenshchina. Konechno, znatnye damy v dorozhnyh plashchah vse vyglyadyat primerno odinakovo, no vnimanie Kadfaelya privlekla pervaya iz nih i on neotryvno sledil za nej glazami, poka loshadi s sedokami ne skrylis' iz vidu. Spustya korotkoe vremya dazhe stuka kopyt uzhe ne bylo slyshno. Ta zhenshchina vse eshche stoyala pered ego myslennym vzorom, kogda on povernulsya k sarayu. Pamyat' nastojchivo tverdila emu, chto on vidit ee ne v pervyj raz, a esli on perestanet upryamit'sya i otricat' ochevidnoe, togda srazu pojmet, kto eta zhenshchina. No Kadfael' ne zhelal verit' svoim glazam. Da i krome togo, dazhe esli emu i ne pomereshchilos', kakoj prok zabivat' sebe etim golovu -- on vse ravno bessilen predotvratit' posledstviya, kakimi by oni ni byli. Kadfael' pozhal plechami, eshche nemnogo porazmyslil nad svoim neozhidannym videniem i otpravilsya v saraj dozhidat'sya probuzhdeniya Helvina. Proshli eshche den' i noch'. Oni minovali nebol'shuyu roshchicu i vyshli k obshirnym polyam, plodorodnym i horosho obrabotannym, no eshche ne pokrytym svezhej zelen'yu po prichine zatyanuvshihsya holodov. |ti polya kazalis' nastoyashchim oazisom sredi mnozhestva broshennyh i zapushchennyh zemel' grafstva -- rezul'tat ves'ma surovogo i zhestokogo podavleniya krest'yanskogo vosstaniya pyatidesyatiletnej davnosti. Pered nimi myagko zmeilas' rechnaya glad' Tejma, vdol' ego beregov tesnilis' doma, chut' poodal' stoyala mel'nica s ostroverhoj kryshej -- eto byl |lford. Proshluyu noch' Kadfael' s Helvinom proveli pod gostepriimnym krovom lichfildskih brat'ev, a s rassvetom, poluchiv podrobnejshie ukazaniya otnositel'no samoj korotkoj dorogi v |lford, tronulis' v put', chtoby preodolet' ostavshiesya chetyre mili. I vot oni dostigli, nakonec, celi svoego stranstviya. Im ostalos' tol'ko projti cherez polya i peresech' derevyannyj mostik cherez Tejm. Blagodatnyj procvetayushchij kraj, v to vremya kak ostal'nye prozyabayut v skudosti i ubozhestve. Zemlya tuchnaya i zhirnaya -- tam, gde ona raspahana, eto vidno dazhe izdaleka. I u nih tut ne odna mel'nica, a dazhe dve -- vtoraya chut' vyshe po techeniyu, oni ee srazu ne razglyadeli. Poistine eto blagoslovennoe mesto slovno dejstvitel'no obeshchaet umirotvorenie i dolgozhdannyj pokoj posle tyazhkih trudov i muchenij. Uzkaya tropinka, petlyaya, vela ih za soboj, pered brat'yami vyrastali kryshi |lforda, zatenennye poka eshche temnymi vetvyami derev'ev. Pochki edva tol'ko nachali poyavlyat'sya, i o nastoyashchej zeleni govorit' ne prihodilos', no kakaya-to neulovimaya zelenovataya dymka uzhe okutyvala derev'ya i kusty. Oni pereshli mostik (Helvinu prishlos' ochen' akkuratno stavit' kostyli, chtoby ne ostupit'sya na nerovnyh doskah), i okazalis' mezhdu dvumya ryadami domov. Obitateli |lforda zhizneradostno hlopotali po hozyajstvu, otvlekayas' ot svoih zanyatij, chtoby pozdorovat'sya s dvumya benediktinskimi monahami. Privetlivaya dobrozhelatel'nost' zhitelej soprovozhdala ih vsyu dorogu do cerkvi. Helvin, i bez togo krajne dovol'nyj tem, chto sumel dojti do celi, pri vide takoj radushnoj vstrechi ispytyval neobychajnyj dushevnyj pod容m. Im ne prishlos' sprashivat', kak projti k cerkvi, oni zametili ee eshche na podhode k |lfordu. Prizemistyj seryj hram byl postroen uzhe posle zavoevaniya Anglii normannami. Ego okruzhal vysokij krepkij chastokol iz tolstyh breven, za kotorym v sluchae nuzhdy mogli ukryt'sya zhiteli |lforda. V cerkovnom dvore rosli moguchie raskidistye derev'ya. Helvin i Kadfael' voshli pod prohladnuyu gulkost' svodov, stol' harakternuyu dlya cerkvej, postroennyh celikom iz kamnya. Zdes' carili tishina i polumrak, slabo pahlo voskovymi svechami i pyl'yu. Helvin postoyal nemnogo, pytayas' uspokoit'sya i sobrat'sya s myslyami. Zdes' ne Gel's, i famil'nyj sklep de Klari dolzhen, po vsej veroyatnosti, raspolagat'sya pryamo v stenah cerkvi. Pri svete altarnyh svechej oni uvideli ego. V nishu pravoj steny byla vdelana gromadnaya kamennaya plita, s vysechennym na nej siluetom spyashchego rycarya: ne inache to byl pervyj de Klari, stupivshij na zemlyu Anglii vmeste s Vil'gel'mom Zavoevatelem, proslavlennyj v boyah voin, uspevshij nasladit'sya zasluzhennoj korolevskoj milost'yu. Helvin sdelal neskol'ko shagov i zamer -- vozle usypal'nicy na kolenyah stoyala zhenshchina. Oni mogli razglyadet' lish' sklonennyj siluet v temno-serom plashche, kotoryj slivalsya v polumrake s takimi zhe serymi kamnyami. To, chto eto zhenshchina, a ne muzhchina, oni ponyali srazu: otbroshennyj nazad kapyushon otkryval belyj l'nyanoj chepec, lico bylo prikryto vual'yu. Oni uzhe sobiralis' vernut'sya k vhodu, chtoby ne meshat' ej molit'sya, no ona, navernoe, uslyshala stuk kostylej po kamennym plitam pola i obernulas'. Odnim plavnym gracioznym dvizheniem podnyalas' s kolen i srazu zhe napravilas' pryamo k nim. Svet iz okna upal na ee lico -- eto bylo gordoe, stareyushchee, no vse eshche prekrasnoe lico Adelais de Klari. Glava pyataya -- |to vy? -- udivlenno sprosila ona, perevodya glaza s odnogo monaha na drugogo. Kazalos', ona pytaetsya najti kakuyu-to logiku v ih poyavlenii zdes' i ne nahodit ee. Golos Adelais zvuchal estestvenno, v nem ne slyshalos' priveta, no i dosady tozhe ne bylo. -- Nikak ne ozhidala uvidet' vas tak skoro. Ty, Helvin, posledoval za mnoj syuda, potomu chto hotel eshche o chem-to poprosit'? Prosi. YA ispolnyu tvoyu pros'bu. -- Gospozha, -- zapinayas' ot volneniya edva vygovoril Helvin, kotoryj byl potryasen nezhdannoj vstrechej, -- my ne sledovali za toboj, my ne znali, chto ty zdes'. YA bezmerno blagodaren tebe za tvoyu dobrotu i nikogda by ne pomyslil eshche raz potrevozhit' tebya. Pover', ya prishel v |lford s odnoj-edinstvennoj cel'yu -- ispolnit' dannyj mnoyu obet pomolit'sya na mogile moej vozlyublennoj. YA byl uveren, chto tvoya doch' pohoronena v Gel'se, no ee tam ne okazalos'. Svyashchennik napravil nas v |lford, k usypal'nice ee predkov, i syuda my prishli. Poprosit' tebya ya mogu lish' ob odnom: pozvol' mne ispolnit' klyatvu i provesti noch' v molitvah u mogily tvoej docheri. Potom ya ujdu i nikogda bol'she ne napomnyu o sebe. -- Ne stanu otricat', -- gorazdo bolee myagkim, chem ranee tonom proiznesla Adelais, -- ya budu rada, kogda my rasstanemsya. Net-net, ya ne serzhus' na tebya, no ty razberedil staruyu ranu, vyzval v pamyati to, o chem ya staralas' zabyt' vse eti gody. Tvoe lico napomnilo mne o moem gore i rana krovotochit vnov'. Inache zachem by ya prikazala osedlat' loshadej i pomchalas' syuda vo ves' opor? -- Veryu, -- drognuvshim golosom proiznes Helvin, -- vsemilostivyj Gospod' daruet tebe uspokoenie. YA budu molit'sya, chtoby vremya bystree iscelilo tebya i prineslo mir tvoej dushe. -- Gospod' daruet mne uspokoenie! A tebe On tozhe daruet ego? -- voskliknula Adelais, dvizheniem ruki prikazyvaya emu molchat'. -- Uspokoenie, -- razdrazhenno povtorila ona. Gorech' i ozhestochenie portili ee blagorodno-strogoe lico. -- Ty trebuesh' ot Gospoda slishkom mnogogo! -- Ona pomolchala. -- V svoem monastyre, Helvin, ty vyuchilsya cvetistym recham. CHto zh, vremeni u tebya dlya etogo bylo predostatochno. Kogda-to tvoj golos zvuchal legko i svobodno i takim zhe byl tvoj shag. A nynche s tebya sem' potov soshlo, poka ty doplelsya do |lforda, no ty vse-taki zdes', v uporstve tebe ne otkazhesh'. I teper' ya poproshu tebya ispolnit' moyu pros'bu, i ne otvergat' bolee moego gostepriimstva. V manore moego syna u menya est' svoj sobstvennyj dom. Pridi tuda i otdohni hotya by do vecherni, raz uzh tebe obyazatel'no nado umershchvlyat' plot' na etih ledyanyh kamnyah nochnymi bdeniyami. -- Tak ty pozvolyaesh' mne molit'sya vsyu noch' na mogile tvoej docheri? -- trevozhno peresprosil Helvin. -- Pochemu by i net? YA sama tol'ko chto voznosila zdes' moleniya Bogu, zachem zhe mne otkazyvat' v etom tebe? Ty prevratilsya v kaleku, no ya vovse ne hochu, chtoby ty prevrashchalsya eshche i v klyatvoprestupnika. Poesh' i otdohni v moem dome, a potom ispolnish' svoj obet. YA sejchas zhe poshlyu syuda za vami slugu, chtoby on provodil vas, kogda vy pomolites'. Adelais napravilas' k vyhodu, ne slushaya neuverennyh vyrazhenij blagodarnosti Helvina i ne davaya emu vozmozhnosti otkazat'sya ot ee predlozheniya. Pochti dojdya do dveri, ona neozhidanno obernulas'. -- No nikomu ni slova, zachem ty zdes', -- trebovatel'no progovorila ona. -- Dobromu imeni i chesti moej docheri nichto ne ugrozhalo pod etim kamnem vosemnadcat' let, pust' zhe tak budet i dal'she. Pust' tajna siya ostanetsya mezhdu nami dvumya i etim dobrym bratom, kotoryj soprovozhdaet tebya. -- Gospozha, -- proniknovenno skazal Helvin, -- ni odna zhivaya dusha ne uslyshit ob etom ni sejchas, ni vposledstvii, ni zdes', ni v kakom drugom meste -- obeshchayu tebe. -- Togda ya spokojna, -- s etimi slovami Adelais povernulas' i vyshla, besshumno pritvoriv za soboj dver'. Helvin ne mog opustit'sya na koleni bez pomoshchi Kadfaelya i ne derzhas' za chto-nibud' rukami. Oni vmeste sotvorili molitvu pered altarem, no i posle etogo Helvin dolgo ostavalsya kolenopreklonennym. Kadfael' ukradkoj razglyadyval ego osunuvsheesya lico. Da, konechno, Helvin sumel preodolet' peshkom rasstoyanie ot SHrusberi do |lforda, no dalos' emu eto ochen' nelegko i vyglyadit on huzhe nekuda. Dazhe neponyatno, kak on smozhet prostoyat' na kolenyah celuyu noch' v etom holode, no on prostoit. Otgovarivat' ego bespolezno. No zato, posle togo kak etot poslednij dolg budet ispolnen, oni smogut otpravit'sya v obratnyj put'. Razumeetsya, bylo by ochen' kstati, sumej Adelais ugovorit' Helvina ostat'sya eshche na odnu noch' v |lforde. Otdyh pered dolgoj dorogoj emu prosto neobhodim. Neizvestno tol'ko, zahochet li ona ugovarivat' ego, a uzh eto zavisit ot togo, chto okazhetsya sil'nee -- snishoditel'naya dobrozhelatel'nost' ili boleznennaya, zhguchaya gorech' vospominanij. Ne isklyucheno, chto ona govorila pravdu i imenno neozhidannyj prihod Helvina pobudil ee nemedlya brosit'sya k mogile docheri. Kadfaelyu predstavilas' tak porazivshaya ego vozle izbushki lesnichego kartina: Adelais, soprovozhdaemaya vsego lish' odnoj sluzhankoj i dvumya grumami, skachet po CHenetskomu lesu. Vozmozhno, ona govorila pravdu. A vozmozhno, i net. Uzh bol'no ona togda toropilas'. Kadfaelyu vnov' vspomnilsya stremitel'nyj beg konej, slovno i ne sidelo na ih spinah po dva sedoka. Dejstvitel'no li Adelais ne terpelos' popast' na mogilu docheri, ili zhe ona speshila, chtoby uspet' dobrat'sya do |lforda prezhde nih, podgotovit'sya i vstretit' Helvina vo vseoruzhii? Ona hotela rasstat'sya s nimi po-dobromu i nikogda bol'she ne videt' ih. No eto sovershenno estestvennoe zhelanie, ved' oni narushili ee pokoj, podnesli k ee prekrasnomu licu staroe rastreskavsheesya zerkalo. -- Pomogi mne vstat', -- proiznes Helvin i podnyal ruki kak rebenok. V pervyj raz on poprosil o pomoshchi, a ran'she tol'ko prinimal ee, prichem ne stol'ko s blagodarnost'yu, skol'ko pokoryayas' neizbezhnosti. Kogda oni uzhe shli k dveri, Helvin vdrug s udivleniem voskliknul: -- Za vse vremya, poka my byli zdes', ty ne vymolvil ni slova! -- Mne nechego bylo skazat', -- otvetil Kadfael'. -- No ya slyshal mnogo slov i dazhe pauzy mezhdu nimi byli ispolneny smysla. Grum Adelais de Klari zhdal ih u cerkvi, kak ona i obeshchala. On stoyal, lenivo prislonivshis' k stene, s takim vidom, budto ozhidal ih uzhe celuyu vechnost', no gotov byl ozhidat' eshche stol'ko zhe. Kogda Kadfael' uvidel gruma, to sam porazilsya, do chego verno predstavil sebe ego vneshnost' togda v lesu, hot' i videl ego izdaleka i vsego neskol'ko mgnovenij. |tot korenastyj seroglazyj molodoj chelovek s bych'ej sheej i krepkimi muskulami yavno byl normandskih krovej. Veroyatno, predstavitel' tret'ego ili chetvertogo pokoleniya, smenivshihsya s teh por, kogda ih zakovannyj v laty praroditel' vysadilsya na bereg Anglii so svoim komandirom de Klari. Da, normandskoe proishozhdenie chuvstvovalos' v nem s pervogo vzglyada, hotya smeshannye braki i smyagchili otchasti rezkie cherty ego lica, a volosam pridali bolee temnyj ottenok. On strigsya korotko, na normandskij maner, podborodok byl chisto vybrit. Uvidev Helvina i Kadfaelya, grum srazu zhe vypryamilsya. Sudya po vsemu, dvigat'sya emu bylo legche, chem nahodit'sya v pokoe. -- Gospozha poslala menya pokazat' vam dorogu, -- skazal on otryvisto i, ne dozhidayas' otveta, bodro poshel vperedi. U vorot on oglyanulsya i ostanovilsya, podzhidaya. Urazumev, chto Helvinu na kostylyah za nim ne ugnat'sya, on staralsya teper' idti medlennee, hot' eto yavno razdrazhalo ego. Po sobstvennomu pochinu sluga Adelais s nimi ne zagovarival, no otvechal na voprosy dostatochno vezhlivo, pravda, ochen' uzh kratko. Da, |lford prekrasnyj manor, zemlya horoshaya i gospodin tozhe horoshij. Kogda Kadfael' odobritel'no otozvalsya ob Odemare kak pravitele, grum otnessya k etomu bezrazlichno. Veroyatno, ego loyal'nost' rasprostranyalas' lish' na gospozhu Adelais, no ne na ee syna. Da, ego otec tozhe grum, i otec otca byl grumom. K svoim sputnikam on ne proyavlyal vneshne ni malejshego interesa. Holodnye svetlo-serye glaza ego skryvali lyubye mysli, a mozhet byt' -- otsutstvie onyh. On privel ih k vorotam ves'ma obshirnogo manora, obnesennogo nadezhnoj izgorod'yu. Dom Odemara de Klari stoyal pryamo poseredine. Nad nizkim kamennym etazhom vozvyshalsya vysokij derevyannyj, kazalos', chto nad solarom nahodyatsya po krajnej mere eshche dve komnaty. Na prostornom dvore svobodno razmeshchalis' nebol'shie zhilye domiki, konyushni, oruzhejnye i prochie sklady, masterskie, pekarnya i pivovarnya. Kazalos', zdes' ochen' mnogo lyudej i vse oni zanyaty kakoj-to rabotoj. Grum podvel monahov k brevenchatomu domiku, stoyashchemu vozle samoj ogrady. -- Moya gospozha velela prigotovit' dlya vas otdel'nye pokoi. Zdes' vy budete chuvstvovat' sebya svobodno, a kogda zahotite idti v cerkov', storozh u vorot vypustit vas. Ego uzhe predupredili. Adelais pozabotilas', chtoby u nih byli udobnye solomennye tyufyaki i voda dlya umyvaniya. Poslala im ugoshchenie so svoego sobstvennogo stola. Velela peredat', chtoby oni bez stesneniya obrashchalis' k ee slugam v sluchae lyuboj nadobnosti. No k sebe ona ih ne priglasila. Vozmozhno, vid Helvina, terzaemogo ugryzeniyami sovesti, byl chereschur sil'nym ispytaniem dlya ee miloserdiya. A, krome togo, zdes' ona sama ne doma, i obihazhivayut ee ne zdeshnie slugi, a dva gruma, priehavshie s nej iz Gel'sa. Starshij iz nih vskore prines im myaso, hleb, syr i nebol'shuyu butylku elya. Kadfael' verno ugadal ih rodstvo, vne vsyakogo somneniya, starshij prihodilsya otcom mladshemu. Grubovatyj, shirokoplechij zdorovyak let pyatidesyati, privykshij provodit' bol'she vremeni v sedle, chem na sobstvennyh nogah (otchego oni naveki vygnulis' kolesom), byl tak zhe nerazgovorchiv, kak i ego syn. I glaza u nego byli takie zhe holodnye i nedoverchivye, kak u syna, i chisto vybrityj podborodok tak zhe upryamo vydvigalsya vpered. Otlichal ih tol'ko v容vshijsya v kozhu otca bronzovyj zagar. Kadfael' srazu ponyal chto k chemu -- takoj zagar imelsya lish' u teh, kto provel gody pod zhguchim solncem Svyatoj Zemli. Ego gospodin byl krestonoscem i on, veroyatno, stranstvoval kogda-to vmeste s nim. |tot zhe samyj grum yavilsya eshche raz uzhe pod vecher, no ne k Helvinu, a k Kadfaelyu. Helvin zasnul na svoem tyufyake i, k radosti starogo monaha, dazhe ne uslyshal, kak prishel sluga Adelais, pravda, dvigalsya tot, nesmotrya na nekotoruyu dorodnost', udivitel'no legko i besshumno. Kadfael' znakom pokazal grumu, chto sejchas vyjdet k nemu. Myagko pritvoriv za soboj dver', on poyasnil: -- Emu predstoit nelegkaya noch'. Puskaj pospit. -- Gospozha skazala nam, chto on sobiraetsya provesti noch' v molitvah. Ona prosit tebya, a ne ego, pozhalovat' k nej, esli, konechno, ty nichego ne imeesh' protiv. Ona skazala: "Pust' molodoj brat otdohnet, on eshche ne opravilsya posle tyazheloj bolezni". Da, chto i govorit', u nego muzhestvennoe serdce, inache emu ni za chto ne projti by stol'ko na kostylyah. Pozhalujsta, syuda, brat! Prinadlezhashchij Adelais po pravu vdov'ego nasledstva dom byl nevelik i stoyal v uglu manora, zashchishchennyj ot gospodstvuyushchih vetrov derev'yami i izgorod'yu. Pozhaluj, bol'shij dom byl by ej ni k chemu, ona ne slishkom chasto naveshchala syna v ego vladeniyah i ne ostavalas' zdes' nadolgo. K domu byla pristroena kuhnya, a sam on sostoyal iz uzkogo holla i komnaty. Grum ne chinyas' voshel k svoej gospozhe, kak eto sdelal by syn ili brat. On znal, chto emu doveryayut, i tak zhe bezogovorochno doveryal sam. Adelais de Klari sluzhili chestno i bez rabolepstva. -- Gospozha, ya privel brata Kadfaelya iz SHrusberi. Drugoj brat sejchas spit. Adelais sidela za pryalkoj i levoj rukoj vrashchala vereteno. Zavidev ih, ona srazu zhe perestala rabotat' i akkuratno, chtoby ne sputat' krasivuyu temno-sinyuyu sherst', polozhila vereteno. -- Ochen' horosho, chto spit. Emu eto prosto neobhodimo. A teper', Loter, mozhesh' idti, nash gost' sam najdet obratnuyu dorogu. Moj syn vernulsya? -- Eshche net, no dumayu, skoro poyavitsya. -- S nim Rosselin, -- skazala ona, -- i sobaki. Dozhdis', kogda oni priedut, i mozhesh' idti otdyhat'. Mne bol'she nichego ne ponadobitsya. Ty i tak uzhe segodnya dostatochno potrudilsya. Loter kivnul i molcha vyshel. V samom tone sderzhannogo, spokojnogo razgovora oshchushchalas' ih nezyblemaya, kak vrosshaya v zemlyu skala, uverennost' drug v druge. Adelais s legkoj ulybkoj smotrela na brata Kadfaelya, hranya molchanie, poka Loter ne zakryl za soboj dver'. -- Da, -- progovorila ona, slovno otvechaya na vopros monaha, -- on bol'she, chem sluga. Loter vsegda byl nadezhnym tovarishchem moemu suprugu, plechom k plechu srazhalsya s nim v Palestine i ne edinozhdy spasal emu zhizn'. I eto ne prosto proyavlenie zauryadnoj vassal'noj vernosti, eto vernost' inogo, vysshego roda. Posle smerti Bertrana on sluzhit mne, kak sluzhil ran'she muzhu -- veroj i pravdoj. Ego syna zovut Lyuk. Kopiya svoego otca, da ty i sam eto videl, ih shodstvo nevozmozhno ne zametit'. -- CHto pravda, to pravda. YA i sam dogadalsya, otkuda u Lotera ego zagar. -- Vot kak? -- v pervyj raz Adelais vzglyanula na Kadfaelya s nepoddel'nym interesom. -- YA tozhe probyl neskol'ko let na Vostoke, tol'ko eto bylo do togo kak tvoj suprug otpravilsya tuda s Loterom. Esli on prozhivet dostatochno dolgo, zagar sojdet s nego tak zhe, kak soshel i s menya. Dlya etogo trebuetsya mnogo vremeni. -- Poluchaetsya, ty popal v monastyr' otnyud' ne v yunom vozraste? To-to ya glyazhu, v tebe sovsem ne chuvstvuetsya devstvennoj nevinnosti, -- s myagkoj usmeshkoj proiznesla Adelais. -- YA prinyal obet po svoej sobstvennoj vole, -- otvetil Kadfael', -- kogda prishlo vremya. -- On tozhe prinyal obet po svoej sobstvennoj vole. Tol'ko ya schitayu, v otlichie ot tebya, potoropilsya, -- neproizvol'no vzdohnula Adelais i uzhe drugim tonom prodolzhila: -- YA poprosila tebya prijti, potomu chto hotela sprosit', vsem li vy dovol'ny i ne trebuetsya vam eshche chego-nibud'. Dostatochno li horosho moi slugi zabotyatsya o vas? -- Oni ochen' vnimatel'ny i predupreditel'ny. My bezgranichno blagodarny za eto i tebe i im. -- A eshche ya hotela sprosit' tebya o... o Helvine. Sejchas on v ves'ma udruchayushchem sostoyanii. Budet li emu kogda-nibud' luchshe? Popravitsya li on? -- On nikogda ne budet hodit' tak, kak hodil ran'she, -- skazal Kadfael', -- na eto nechego i nadeyat'sya. No so vremenem, kogda muskuly Helvina okrepnut, emu budet legche. On dumal, chto umiraet, da i my tak dumali, no ne umer i, nadeyus', vskore nauchitsya videt' v zhizni ne odni lish' temnye storony -- posle togo, kak dusha ego uspokoitsya. -- A posle segodnyashnej nochi ego dusha uspokoitsya? Ty dumaesh', emu neobhodimo eto nochnoe bdenie? -- Dumayu, uspokoitsya. I dumayu -- neobhodimo. -- Togda ya blagoslovlyayu ego na eto. A potom vy otpravites' v SHrusberi? YA mogu dat' vam loshadej. Loter potom zaberet ih. -- Ty ochen' dobra, no on navernyaka otkazhetsya, -- otvetil Kadfael'. -- Helvin dal obet sovershit' palomnichestvo peshkom, tuda i obratno. Adelais ponimayushche kivnula. -- Tem ne menee, ya predlozhu emu eto. Spasibo, brat, za to, chto ty prishel pogovorit' so mnoj. Esli on otkazhetsya, ya bol'she nichem ne smogu emu pomoch'. Vprochem, smogu! YA pogovoryu segodnya so svyashchennikom posle vecherni i poproshu, chtoby nikto -- absolyutno nikto -- ne bespokoil Helvina nenuzhnymi voprosami. Ty ved' ponimaesh', naskol'ko vazhno, chtoby nichego ne prosochilos' naruzhu? Skazhi emu eto. Tajnu znaem tol'ko my troe, pust' tak i budet. CHto zhe do vsego ostal'nogo -- na to Bozh'ya volya. Kogda Kadfael' shel k domiku, gde spal Helvin, vo dvor v容hal Odemar de Klari na rosloj gnedoj loshadi. Topot kopyt, bryacanie sbrui i gromkie golosa zaranee opovestili slug o priblizhenii kaval'kady i, podobno pchelam iz rastrevozhennogo ul'ya, oni ustremilis' so vseh storon navstrechu hozyainu. Syn Adelais, vysokij statnyj muzhchina, byl odet podcherknuto prosto. Emu ne bylo nuzhdy ukrashat' sebya -- on i tak dostatochno yarko vydelyalsya na obshchem fone svoej uverennoj vlastnost'yu. Kapyushon ego korotkogo chernogo plashcha byl otkinut nazad, otkryvaya kopnu temnyh, kak u materi, volos. Zato krupnye rezkie cherty lica, vysokij lob, pryamoj nos i vystupayushchie skuly Odemar unasledoval, konechno, ot predkov po otcovskoj linii. Po vidu Kadfael' ne dal by emu i soroka. Uprugij, razmashistyj shag, to, kak on lovko sprygnul s konya, legkost' dvizhenij, zhest, kotorym on styanul s ruk perchatki, -- vse govorilo o ego molodosti. Odnako muzhestvennoe volevoe lico, izluchaemaya Odemarom spokojnaya sila, a glavnoe, velikolepno nalazhennoe im hozyajstvo, staratel'nost' i chetkost', s kotoroj slugi vypolnyali svoi obyazannosti (inogo ot nih on i ne ozhidal), -- vse eto ne to chtoby starilo ego vneshne, skoree delalo ne po vozrastu zrelym i opytnym pravitelem. Kadfael' pripomnil, chto Odemaru rano prishlos' prinyat' na sebya obyazannosti glavy sem'i, zamenyaya otca, uehavshego v Palestinu, a ved' vladeniya u de Klari byli ne tol'ko obshirny, no i daleko razbrosany drug ot druga. CHto zh, za eti dvadcat' let on mnogomu nauchilsya. S takim, kak Odemar, osobenno ne posporish', odnako slugi veselo i neprinuzhdenno obrashchalis' k nemu i netrudno bylo dogadat'sya, chto ego lyubyat, no ne boyatsya. A esli Odemar i pravil zheleznoj rukoj, mozhno poruchit'sya, on vsegda byl spravedliv. Vmeste s Odemarom vo dvor v容hal raskrasnevshijsya ot progulki na svezhem vozduhe yunosha let semnadcati-vosemnadcati s otkrytym zhizneradostnym licom, to li ego pazh, to li prosto chej-to syn, za nim peshkom sledovali psari, derzha sobak na svore. Podbezhavshij grum prinyal u Odemara povod, yunosha stoyal nagotove, chtoby zabrat' plashch. CHerez neskol'ko minut loshadej uzhe veli v konyushnyu, a sobak na psarnyu. Molodoj Lyuk priblizilsya k Odemaru i, po-vidimomu, peredal emu poruchenie svoej gospozhi, potomu chto Odemar kivnul i srazu zhe napravilsya k ee domu. Vzglyad ego upal na Kadfaelya, pochtitel'no stoyavshego v storonke. Na mgnovenie Kadfaelyu pokazalos', chto sejchas on ostanovitsya i zagovorit s nim, no Odemar peredumal i voshel v dom. Sudya po vsemu, Adelais so svoimi slugami dolzhna byla priehat' syuda eshche dva dnya nazad. Im ne bylo nuzhdy ostavat'sya gde-libo na nochevku, potomu chto rasstoyanie ot CHenetskogo lesa do |lforda netrudno pokryt' na loshadyah za odin den', stalo byt', s synom ona uzhe mogla uspet' nagovorit'sya. Kakie takie novosti mogli poyavit'sya u Adelais s teh por, kak ona poslednij raz videlas' s Odemarom? Tol'ko odna -- prihod dvuh monahov iz SHrusberi. |tot prihod ej i nado bylo kak-to emu ob座asnit'. V moment smerti Bertrady Odemar, ochevidno, nahodilsya v |lforde. Emu, kak i vsem ostal'nym, bylo skazano, chto ona umerla ot lihoradki. Pechal'noe sobytie, no voobshche-to sovershenno ryadovoe. Ot lihoradki nigde ne uberezhesh'sya -- ni v krest'yanskom, ni v grafskom dome. I zhenshchina s harakterom Adelais nikogda ne stala by posvyashchat' yunogo syna v takuyu uzhasnuyu tajnu. Konechno, on nichego ne znaet ob istinnyh prichinah smerti svoej sestry. Ob etom mozhet znat' staraya doverennaya sluzhanka, ved' Adelais trudno bylo by obojtis' togda bez ch'ej-libo pomoshchi, a ta, veroyatno, uzhe davno upokoilas' vechnym snom. Esli vse eto tak, togda net nichego strannogo, chto Adelais iz kozhi von lezet, chtoby pomoch' Helvinu vypolnit' svoj obet, a zatem poskoree sprovadit' ih so dvora, i prilagaet vse sily, starayas' ogradit' monahov ot prazdnogo lyubopytstva i ch'ih by to ni bylo voprosov, ne isklyuchaya dazhe svyashchennika elfordskoj cerkvi. Teper' ponyatno, pochemu ona s takoj nastojchivost'yu trebuet ot nih s Helvinom zaverenij, chto oni nikomu ne progovoryatsya i ne nazovut imya Bertrady. Ponyatno, pochemu ona tak gnala loshadej, chtoby uspet' v |lford do ih prihoda. I ne prihoditsya udivlyat'sya, prodolzhal razmyshlyat' Kadfael', chto, kuda ni povernis', Adelais vsegda okazyvaetsya mezhdu nezvanymi gostyami iz SHrusberi i vsemi ostal'nymi. Oni s Helvinom zhivut tam, kuda ona ih pomestila, imenno ee vernye slugi, a ne slugi syna kormyat i poyat ih. Trudno vinit' Adelais za vse eti ob座asnimye v ee polozhenii predostorozhnosti. Zavtra zhe otpravlyaemsya domoj, reshil Kadfael', a esli Helvin posle bessonnoj nochi ne smozhet dolgo idti, najdem poblizosti kakoe-nibud' pristanishche i on peredohnet tam do utra. No my dolzhny ujti, chtoby eta neschastnaya nakonec uspokoilas'. Kogda Odemar poshel k materi, yunosha, priehavshij vmeste s nim, ne sdvinulsya s mesta, a perekinuv plashch svoego gospodina cherez plecho, stoyal i s nekotorym udivleniem smotrel emu vsled. Golova paren'ka byla nepokryta i volosy na fone chernogo plashcha kazalis' prosto solomennymi. CHerez godik-drugoj mal'chisheskaya nelovkost' i uglovatost' smenyatsya uverennoj muzhestvennost'yu, muskuly nal'yutsya siloj, no poka ob etom mozhno tol'ko dogadyvat'sya. Kogda Odemar zakryl za soboj dver', yunosha perevel svoi sinie glaza na Kadfaelya, s detskoj neposredstvennost'yu oglyadel ego s golovy do nog, a potom ne spesha napravilsya k domu Odemara. "Navernoe, eto i est' tot samyj Rosselin, o kotorom govorila Adelais", -- mel'knulo v golove u Kadfaelya. Esli sudit' po vneshnosti, ne pohozhe, chtoby on prinadlezhal k rodu de Klari, odnako to, chto on ne sluga, tozhe srazu vidno. Skoree vsego, syn kakogo-nibud' vassala, poslavshego ego k svoemu gospodinu, chtoby tot nauchil mal'chika vladet' oruzhiem. Krome togo, prezhde chem otpravit'sya v bol'shoj mir, lyubomu yunoshe polezno snachala poluchit' opyt svetskoj zhizni i uluchshit' svoi manery, zhivya v dome takogo mudrogo i mogushchestvennogo pravitelya, kak lord Odemar de Klari. U nego, navernoe, pomimo Rosselina est' eshche takie vospitanniki. K vecheru zametno poholodalo, zadul ledyanoj veter, poshel melkij dozhd' so snegom. Do vecherni ostavalos' ne tak mnogo vremeni. Kadfael' poezhilsya i zatoropilsya k Helvinu. Tot uzhe prosnulsya i lezhal v sosredotochennom molchanii, ozhidaya, kogda on smozhet do konca ispolnit' dannyj im obet. Adelais obo vsem pozabotilas'. Nikto ne narushal ih odinochestva, nikto ne lez s rassprosami i ne dopytyvalsya, zachem oni zdes'. Pered vechernej Lyuk prines im poest', a posle okonchaniya sluzhby vse vyshli iz cerkvi i ostavili ih odnih. Vryad li oni dejstvitel'no kogo-nibud' interesovali. Slugi davno privykli k postoyannomu potoku samyh raznoobraznyh gostej so vsyakogo roda pros'bami i nuzhdami, poetomu namerenie dvuh benediktincev provesti noch' v cerkvi nikogo ne udivilo. Esli monahi iz abbatstva Svyatyh Petra i Pavla zhelayut molit'sya do utra v cerkvi Svyatogo Petra -- chto zh tut strannogo ili neobychnogo? Tem bolee, chto eto ih lichnoe delo i nikogo drugogo ne kasaetsya. Itak, Helvin dobilsya togo, chego hotel. On kategoricheski otverg predlozhenie Kadfaelya postelit' pod nogi plashch ili hotya by nadet' ego na sebya (v cerkvi stoyal pronizyvayushchij holod). On sobiralsya ispit' polnuyu chashu stradanij za svoi grehi. Kadfael' pomog Helvinu opustit'sya na koleni pered usypal'nicej i pristroilsya chut' v storonke, ostavlyaya ego odnogo s Bertradoj i Vsevyshnim, kotoryj, dolzhno byt', s sostradaniem glyadel sejchas iz podnebes'ya na svoego predannogo pokornogo slugu. Noch' dlilas' beskonechno. Lampada na altare esli i ne sogrevala vozduh, to osveshchala dushu yarkim malen'kim ogon'kom, mercayushchim v kromeshnoj t'me. CHas za chasom prohodil v molchanii, v vozduhe viselo neiz座asnimoe napryazhenie, sozdavaemoe tyazhelym dyhaniem Helvina i bezostanovochnym dvizheniem ego gub. Slov ne bylo slyshno, oni, kak by eto skazat', -- oshchushchalis'. Gde on cherpal eti slova, obrashchennye k svoej vozlyublennoj Bertrade, neizvestno, no potok ih ne issyakal ni na minutu. Neukrotimaya volya i fanatichnoe stremlenie ispolnit' obeshchannoe pomogli Helvinu proderzhat'sya do utra, ne obrashchaya vnimanie na zhestokie boli v nogah, kotorye nachali muchit' ego eshche do nastupleniya polunochi. Kogda Helvin nakonec otkryl glaza i s trudom rascepil somknutye ruki, na ulice bylo uzhe sovsem svetlo. ZHiteli |lforda v bol'shinstve svoem prosnulis' i prinyalis' za privychnye utrennie hlopoty. Nevidyashchim vzorom smotrel Helvin na svetloe nebo v uzkom okne, s trudom vozvrashchayas' k dejstvitel'nosti. On popytalsya poshevelit'sya, no telo ego nastol'ko zastylo i okochenelo, chto dazhe ruki ne hoteli slushat'sya. Kadfael' obnyal Helvina za plechi, pomogaya emu vstat', no i otnositel'no zdorovaya noga (ne govorya uzhe ob iskalechennoj) otkazyvalas' razognut'sya i on povis na rukah u Kadfaelya mertvym gruzom. Neozhidanno poslyshalis' ch'i-to bystrye legkie shagi, belokuraya golova sklonilas' nad plechom Helvina i kto-to podhvatil ego s drugoj storony. Vdvoem im udalos' postavit' bednyagu na nogi i podderzhivat' v vertikal'nom polozhenii, poka krov' ne zastruilas' bystree v ego zhilah, vyzyvaya ostruyu bol' v onemevshih konechnostyah. -- Vo imya vsego svyatogo! -- negoduyushche voskliknul Rosselin, ibo eto byl imenno on. -- Zachem ty muchaesh' sebya, slovno tebe eshche malo?! Helvin nedostatochno prishel v sebya, chtoby hot' kak-to otkliknut'sya na slova yunoshi. A Kadfael', kotoryj pro sebya schel reakciyu Rosselina vpolne zdravoj i razumnoj, vsluh praktichno zametil: -- Poderzhi-ka ego, poka ya podnimu kostyli. Da blagoslovit tebya Gospod', ty poyavilsya kak nel'zya vovremya. A rugat' ego bez tolku -- on vypolnyal obet. -- Glupyj obet! -- otrezal Rosselin so svojstvennoj yunosti kategorichnost'yu. -- Komu ot etogo stalo luchshe? No, nesmotrya na iskrennee vozmushchenie, on zabotlivo obhvatyval Helvina za plechi i vstrevozhenno zaglyadyval emu v lico. -- Emu stalo luchshe, -- otvetil Kadfael', podsovyvaya kostyli Helvinu pod myshki i nachinaya rastirat' ego negnushchiesya pal'cy. -- Glyadya na nego, poverit' v eto trudno, no ty vse zhe pover'. Nu vot, teper' on budet sam opirat'sya na kostyli, a ty tol'ko priderzhivaj. Tebe v tvoem-to vozraste legko govorit' o glupyh obetah, ty spish' noch'yu spokojno, ni o chem ne sozhaleya i ni v chem ne raskaivayas'. Kstati, otkuda ty vzyalsya? Kto tebya prislal? -- spohvativshis', osvedomilsya Kadfael', s interesom razglyadyvaya yunoshu -- uzh bol'no tot ne podhodil na rol' doverennogo poslannika Adelais -- slishkom yun, slishkom pryamodushen, slishkom naiven. -- Nikto, -- lakonichno otvetil Rosselin, a zatem, smyagchivshis', poyasnil: -- Sam prishel -- iz lyubopytstva. -- Vpolne estestvennoe pobuzhdenie, -- soglasilsya Kadfael'. Emu li ne znat', skol' chasto on sam vpadal v tot zhe soblazn. -- Vidish' li, utrom u menya nikakoj srochnoj raboty ne bylo, a Odemar sejchas zanyat s upravlyayushchim. Poslushaj, nado poskoree dostavit' etogo brata v dom, tam, po krajnej mere, teplo. A ne shodit' li za loshad'yu? Vot tol'ko smozhem li my vzgromozdit' ego na loshad'? Helvin, vernuvshis' na zemlyu iz zaoblachnyh dalej, vdrug ponyal, chto ego obsuzhdayut, slovno on kakoj-to beschuvstvennyj tyuk, i schel sebya oskorblennym. -- Blagodaryu, no ya prekrasno mogu idti sam, -- suho proiznes on. -- Ne smeyu bol'she zloupotreblyat' vashej dobrotoj. Helvin perehvatil kostyli poudobnee i sdelal pervyj neuverennyj shag. Kadfael' i Rosselin vstali po obe storony, gotovyas' podhvatit' ego, esli on ostupitsya. Kogda oni dobralis' do stupenek u vyhoda iz hrama, Rosselin zashel speredi, a Kadfael' podstrahovyval Helvina szadi. Odnako tot, voodushevlennyj ispolneniem svoego zavetnogo zhelaniya, ne hotel, chtoby emu pomogali, i tverdo reshil prodelat' ves' put' samostoyatel'no. Tak oni i breli potihon'ku, blago speshit' teper' bylo nekuda, i Helvin tri raza ostanavlivalsya po doroge, chtoby peredohnut'. Sledovalo otdat' dolzhnoe delikatnosti i dushevnoj chutkosti Rosselina: vsyakij raz, kogda Helvin stoyal, tyazhelo navalivshis' na kostyli, i sobiralsya s silami, yunosha ne vykazyval ni malejshego neterpeniya i ne lez s neproshenoj pomoshch'yu. Itak, Helvin voshel v kipyashchij utrennej suetoj dvor na svoih sobstvennyh nogah i uzhe iz poslednih sil dotashchilsya do domika. Edva okazavshis' vnutri, on bukval'no ruhnul na tyufyak, v predvkushenii zasluzhennogo stol' tyazhkim trudom blazhennogo otdyha. Rosselin ne toropilsya pokinut' ih i vernut'sya k svoim obyazannostyam. -- Stalo byt', vam zdes' bol'she nechego delat'? -- sprosil on, nablyudaya za Helvinom, kotoryj pytalsya poudobnee ustroit' svoi ustalye iskalechennye nogi. -- A kuda vy teper' pojdete? I kogda? Nadeyus', ne segodnya? -- My pojdem v SHrusberi, -- otozvalsya Kadfael', -- no segodnya... Net, segodnya vryad li. Emu sleduet denek otdohnut'. -- On posmotrel na polumertvoe ot ustalosti, no umirotvorennoe lico Helvina, na ego zatumanennye glaza, i podumal, chto tot uzhe pochti spit. Pozhaluj, eto budet ego samyj spokojnyj son za dolgoe-dolgoe vremya. Kadfael' snova povernulsya k Rosselinu. -- YA videl tebya vchera s lordom Odemarom, a gospozha de Klari upominala tvoe imya. Ty ih rodstvennik? -- Net, hotya vrode i tak. Kto-to na kom-to kogda-to i byl zhenat. Moj otec -- ego vassal, nu i, krome togo, oni vsegda druzhili. YA zdes' po prikazu otca. -- No protiv svoej voli, -- dogovoril za nego kadfael', rukovodstvuyas' ne stol'ko slovami, skol'ko tonom, kakim yunosha proiznes poslednyuyu frazu. -- Vot imenno chto protiv voli! -- I Rosselin serdito vozzrilsya na svoi sapogi. -- Vse zhe mne kazhetsya, -- myagko zametil Kadfael', -- tebe greh roptat'. Dazhe bolee togo, ya dumayu, tebe povezlo, ved' etot lord ne v primer luchshe mnogih. -- Da ya i ne sporyu s etim, -- velikodushno soglasilsya Rosselin. -- Na nego ya ne zhaluyus'. Mne tol'ko do smerti obidno, chto otec special'no vydumal takoj sposob otdelat'sya ot menya i otoslat' iz doma. -- I s chego by eto emu vdrug ponadobilos' otsylat' takogo syna? -- sgoraya ot lyubopytstva podivilsya vsluh Kadfael', kotoryj, odnako ne hotel smushchat' yunoshu pryamymi bestaktnymi voprosami. I vpryam', tut bylo nad chem zadumat'sya, ibo pered nim nahodilsya poistine samyj chto ni na est' bezuprechnyj s vidu syn, kotorym po pravu mog by gordit'sya lyuboj otec: prekrasno vospitannyj, horosho slozhennyj, vysokij, s gordoj pryamoj osankoj. Osobuyu privlekatel'nost' emu pridavali otkrytyj, privetlivyj vzglyad, shevelyura svetlyh volos i svezhee milovidnoe lico. Ego ne portili dazhe nasuplennye brovi i hmuryj vid, s kotorym on, pomolchav nemnogo, otvetil Kadfaelyu: -- U nego byli prichiny. I ty pravil'no dumaesh', chto eto byli veskie prichiny. No ne takoj uzh ya nepokornyj syn, chtoby ne povinovat'sya vole otca. I ya budu ostavat'sya zdes', poka otec ne otmenit svoego poveleniya, a lord Odemar ne pozvolit mne udalit'sya. I ne takoj uzh ya besprosvetnyj durak, chtoby ne ponimat', kak mne povezlo, chto ya popal imenno syuda, a ne v kakoe-nibud' drugoe mesto. A kol' skoro ya vse ravno dolzhen tut torchat', postarayus' provesti vremya s pol'zoj. Sudya po vsemu, techenie myslej yunoshi nevol'no napravilos' v grustnuyu storonu. Nekotoroe vremya on sidel, molcha razdumyvaya o chem-to, zatem podnyal golovu. Vzglyad ego zaderzhalsya na chernom oblachenii i tonzure Kadfaelya. -- Ty znaesh', brat, ya inogda vser'ez pomyshlyayu o monasheskoj zhizni, -- so svojstvennoj emu iskrennost'yu zagovoril Rosselin. -- Soglasis', ved' mnogie prinimayut obet, kogda osoznayut, chto samye ih zavetnye mechty vse ravno nikogda ne ispolnyatsya. Ne mogut ispolnit'sya! Mne kazhetsya, monastyr' ochen' podhodit dlya takih lyudej. Skazhi, ya prav? -- Da, ty absolyutno prav, -- osnovyvayas' na svoem opyte otvetil emu zasypayushchij, no poka eshche ne zasnuvshij Helvin. -- YA by ne sovetoval tebe stanovit'sya monahom edinstvenno iz-za togo, chto u tebya net nichego luchshego na primete, -- reshitel'no vozrazil Kadfael', tozhe dumaya o postupke Helvina pochti dvadcatiletnej davnosti. -- Takoe reshenie daetsya dorogoj cenoj, i mozhet utech' nemalo vody, prezhde chem v konce koncov ne pojmesh', chto imenno sluzhenie Gospodu i yavlyaetsya tvoim istinnym prizvaniem, -- s bezgranichnoj uverennost'yu v svoej pravote progovoril Helvin, leg poudobnee, otvernulsya ot Kadfaelya i Rosselina i zakryl glaza. Oni tak napryazhenno vnimali slovam Helvina, chto ne uslyshali, kak kto-to podoshel k dveri, i vzdrognuli ot neozhidannosti, kogda ona vnezapno raspahnulas'. Na poroge stoyal Loter, derzha v rukah korzinku so sned'yu i butylku elya. Pri vide udobno raspolozhivshegosya na lavke Rosselina, kotoryj v kompanii Kadfaelya i Helvina yavno chuvstvoval sebya kak doma, na lice Lotera promel'knulo razdrazhenie, a glaza gnevno blesnuli. -- CHego eto ty tut rasselsya? -- s grubovatoj prostotoj starshego po vozrastu, no kak ravnyj k ravnomu, obratilsya on k Rosselinu. -- Gospodin Rodzher tebya uzhe obyskalsya, a milord zhelaet, chtoby ty byl gotov k ego uslugam, kak tol'ko on konchit zavtrakat'. Davaj-ka, potoraplivajsya. Nel'zya skazat', chtoby strogaya otpoved' Lotera povergla Rosselina v trepet ili zhe on byl oskorblen ee formoj. CHuvstvovalos', chto yunosha slishkom uvazhaet sebya, chtoby obrashchat' vnimanie na podobnye melochi, skoree, oni zabavlyayut ego. Tem ne menee, on srazu podnyalsya i, vezhlivo poklonivshis' Kadfaelyu, ne spesha vyshel. Loter, stoya v