otkrytyh dveryah, sledil za nim, poka Rosselin ne nachal podnimat'sya po stupen'kam hozyajskogo doma. "Nash cepnoj pes kak vsegda na strazhe, -- podumal Kadfael', -- tol'ko vidat' Loteru i v golovu ne prihodit, chto sledovalo by opasat'sya lyuboznatel'nosti Rosselina i osobo za nim prismatrivat'. Sovershenno neponyatno, pochemu Loter tak razozlilsya i vrode by dazhe chego-to ispugalsya pri vide etogo mal'chishki? Kto by mog podumat', chto potomok normannov sposoben raspalit'sya gnevom?.." Glava shestaya Posle obedni Kadfael' s Helvinom udostoilis' milostivogo vizita samoj ledi Adelais, kotoraya zabotlivo rassprashivala Helvina o ego zdorov'e. Vozmozhno, Loter dolozhil ej, chto cel'nost' vozvedennyh vokrug monahov ukreplenij byla vozmutitel'nym obrazom narushena molodym Rosselinom. Adelais, otoslav sluzhanku, s molitvennikom v rukah odna poyavilas' na poroge ih malen'kogo doma. Kogda ona prishla, Helvin ne spal i, uvidev ee, shvatilsya za lezhashchie ryadom s nim kostyli dlya togo, chtoby vstat', no Adelais zhestom prikazala emu ne dvigat'sya. -- Net-net, ne utruzhdaj sebya, pozhalujsta! Kakie mezhdu nami mogut byt' ceremonii? Skazhi mne luchshe, kak ty chuvstvuesh' sebya teper'... teper', kogda ty ispolnil svoj obet? Nadeyus', mir snizoshel na tvoyu dushu i ty mozhesh' so spokojnoj sovest'yu otpravlyat'sya nazad v monastyr'. Ot vsego serdca zhelayu tebe legkogo priyatnogo puteshestviya. "A bol'she vsego zhelayu, chtoby vy pobystree ubralis' otsyuda, -- myslenno dobavil Kadfael'. -- Vprochem, ne mogu ee vinit'. YA i sam hochu togo zhe, i togo zhe hochet Helvin. Pust' siya davnyaya istoriya budet na etom tiho i mirno pohoronena, bezo vsyakih lishnih oslozhnenij i ogorchenij". -- Do SHrusberi daleko, a ty vymotan, -- prodolzhila Adelais. -- YA, konechno, prikazhu prigotovit' dlya vas edy v dorogu, no dumayu, chto obratno vam sledovalo by ehat' na loshadyah, a ne idti peshkom. YA uzhe govorila ob etom s bratom Kadfaelem. Moj syn ohotno dast vam ih, a ya, vernuvshis' v Gel's, poshlyu za nimi. Bud' blagorazumen, ne upryam'sya. -- My bezmerno blagodarny tebe za dobrotu, -- otozvalsya Helvin, -- no prinyat' tvoe predlozhenie ne mozhem. YA poklyalsya prodelat' ves' put' tuda i obratno na svoih sobstvennyh nogah i ne mogu narushit' slovo. Blagodarenie Bogu, ya v sostoyanii vypolnit' svoyu svyashchennuyu klyatvu i ya ee vypolnyu. Adelais, vidya nepokolebimost' Helvina, tol'ko pokachala golovoj. -- Tvoj drug preduprezhdal menya, chto ty ne soglasish'sya, no ya vse zhe nadeyus' na tvoj zdravyj smysl. Naskol'ko ya pomnyu, ty govoril o tom, chto dolzhen kak mozhno skoree vernut'sya v monastyr', kogda ispolnish' svoj obet. No podumaj sam, peshkom eto zajmet mnogo vremeni, a, krome togo, posle bessonnoj nochi na kamennyh plitah, ty smozhesh' tronut'sya v put' ne ran'she zavtrashnego utra. Lyubeznye rechi ledi Adelais Helvin bez somneniya rascenil kak iskrennyuyu zabotu o ego zdorov'e, no Kadfael' usmotrel v ee slovah tajnuyu cel': ona ochen' lovko podvela Helvina k edinstvenno vozmozhnomu teper' dlya nego resheniyu i nastaivat' bol'she ne budet. -- YA s samogo nachala znal, chto pridetsya nelegko, -- skazal Helvin. -- No ved' eto spravedlivo. Iskuplenie grehov i dolzhno davat'sya trudno, inache v pokayanii net nikakogo smysla. YA mogu dojti do monastyrya sam, i ya dojdu. No ty absolyutno prava, sleduet potoropit'sya s vozvrashcheniem, moya rabota zhdet menya, abbat i brat'ya rasschityvayut na menya. Ostalos' eshche neskol'ko chasov svetlogo vremeni i nel'zya tratit' ih ponaprasnu. My vyjdem sejchas zhe. Adelais byla yavno oshelomlena takim bystrym osushchestvleniem svoego samogo zavetnogo zhelaniya. Dlya vidimosti ona povtorila dovody o tom, kak vazhno Helvinu otdohnut' pered dal'nej dorogoj, no tot, kak i sledovalo ozhidat', proyavil tverdost'. Teper', kogda Adelais dobilas' svoego, ona mogla pozvolit' sebe kratkuyu vspyshku nepritvornogo uchastiya. -- Pust' budet kak ty hochesh', -- progovorila ona. -- YA prikazhu Lyuku prinesti vam poest' pered uhodom i prigotovit' v dorogu sumu s proviziej. Da ohranit vas Gospod', brat'ya. Pomni, Helvin, ya ne tayu na tebya zla, i v budushchem zhelayu tebe tol'ko dobra. Kogda ona ushla, Helvin sidel nekotoroe vremya nepodvizhno, nahodyas' pod vpechatleniem tol'ko chto prozvuchavshih slov. On dobilsya svoego, no proshchanie s Adelais zanovo vskolyhnulo ego dushu. -- Opyat' ya reshil za nas dvoih, -- prerval molchanie Helvin. -- Ved' i ty provel noch' bez sna, a ya zastavlyayu tebya otpravlyat'sya v put', ne otdohnuv i ne vyspavshis'. No mne kazhetsya, tak luchshe dlya vseh. Ej tyazhelo vynosit' moe prisutstvie, a o sebe ya uzh i ne govoryu. -- Ty postupil sovershenno pravil'no, -- otvetil Kadfael'. -- No nezachem starat'sya projti segodnya kak mozhno bol'she. Glavnoe -- poskoree ujti otsyuda. Den' uzhe klonilsya k vecheru, kogda Helvin i Kadfael' vyshli za vorota manora Odemara de Klari i povernuli k zapadu: im predstoyalo projti cherez ves' |lford. Serye tyazhelye oblaka nizko navisali nad zemlej, dul holodnyj poryvistyj veter. Vse bylo koncheno. Nachinaya s etogo momenta kazhdyj shag priblizhal ih k domu, k razmerennoj i tihoj monastyrskoj zhizni s ee blagoslovennym ustoyavshimsya ukladom -- rabota, bogosluzheniya v cerkvi, molitvy. Kogda oni vyshli na glavnuyu dorogu, Kadfael' obernulsya. V vorotah stoyali dva gruma, nablyudaya za tem, kak oni uhodyat. Plotnye, krepko sbitye, pohozhie drug na druga kak bliznecy, s odinakovymi nepronicaemymi serymi glazami, oni smotreli vsled nezvanym gostyam, narushivshim pokoj ih hozyajki. "Hotyat ubedit'sya, -- podumal Kadfael', -- chto my dejstvitel'no ushli i unesli s soboj vse nashi bedy". Bol'she Kadfael' i Helvin ne oglyadyvalis'. Oni hoteli teper' lish' odnogo: otojti ot manora na milyu-druguyu i otyskat' pribezhishche na noch', potomu chto, hot' Helvin i byl nastroen ochen' reshitel'no, srazu stalo yasno -- sily u nego na ishode. Kazhdyj shag davalsya emu s trudom, provalivshiesya glaza lihoradochno goreli, odnako sdavat'sya on ne sobiralsya. Vryad li Helvin byl sejchas v sostoyanii radovat'sya tomu, chto ispolnilos' ego sokrovennoe zhelanie i on isprosil nakonec proshcheniya u svoej bezvremenno ushedshej iz zhizni vozlyublennoj. Vryad li on voobshche sejchas dumal o Bertrade. -- YA nikogda ee bol'she ne uvizhu, -- skazal Helvin. Ego slova ne byli obrashcheny k Kadfaelyu. Skoree on govoril sam s soboj, Bogom i nebesami. I nelegko bylo dogadat'sya, ispytyvaet li on oblegchenie ili grust', dumaya o tom, chto naveki rasproshchalsya s ledi Adelais. Sneg poshel, kogda ot |lforda ih otdelyali primerno dve mili. V neustojchivuyu martovskuyu pogodu takie vozvraty k zime sluchayutsya neredko. Srazu stalo temno i holodno, metel' slepila glaza. Bujnaya krugovert' snezhinok na etoj pustynnoj, bezlesnoj, otkrytoj vsem vetram doroge sbivala s tolku, inogda bylo dazhe neponyatno, pravil'no li oni idut. Helvin nachal spotykat'sya. Dvazhdy on stavil kostyl' na zanesennyj snegom nerovnyj kraj obochiny i edva ne padal. On zamerz, no ruki u nego byli zanyaty i on ne mog zapahnut' ryasu poplotnee. Kadfael' ostanovilsya i, povernuvshis' spinoj k pronizyvayushchemu vetru, popytalsya prikryt' soboyu Helvina. On staralsya vspomnit', ne popadalos' li im poblizosti, kogda oni shli v |lford, hot' kakoe-to ukrytie. Sejchas sgodilsya by lyuboj samyj ubogij saraj, tol'ko by perezhdat' etot, po-vidimomu, kratkovremennyj buran. Gde-to poblizosti na sever vrode by est' uzkij proselok, vedshij k neizvestno ch'emu manoru i okruzhavshemu ego skopleniyu domishek. Pamyat' Kadfaelya ne podvela. Potihon'ku prodvigayas' vpered i vybiraya dorogu sleduyushchemu za nim po pyatam Helvinu, Kadfael' vskore doshel do nebol'shoj gruppy derev'ev i kustov, za kotorymi, kak on i pomnil, nahodilsya razvilok. Bolee togo, vdali vidnelsya mercayushchij svet fakela -- mayak dlya zabludivshihsya v nepogodu strannikov. Bez somneniya, stol' zabotlivyj i dobryj chelovek ne otkazhet im v gostepriimstve v etu strashnuyu metel'nuyu noch'. CHtoby dojti do derevushki, potrebovalos' znachitel'no bol'she vremeni, chem rasschityval Kadfael'. Doroga okazalas' nerovnoj, idti prihodilos' ochen' medlenno, Helvin chut' ni shag spotykalsya. To sleva, to sprava iz mutnogo polumraka vyrastalo odinokoe derevo i tak zhe vnezapno tayalo v neistovom snezhnom vihre. Odnako teper' hlop'ya sdelalis' krupnymi i lipkimi. Skoree vsego, etot zapozdalyj sneg ne dolezhit i do poludnya zavtrashnego dnya. Usilivshijsya veter razorval sploshnuyu pelenu bystro nesushchihsya nizkih oblakov i koe-gde mezhdu nimi na mig proglyadyvali zvezdy. Neozhidanno svet fakela ischez, zaslonennyj izgorod'yu. Na nih nadvinulsya vysokij brevenchatyj chastokol, uhodyashchij vlevo, a sprava ih vzglyadu predstali shiroko raspahnutye vorota. Eshche neskol'ko shagov -- i svet poyavilsya vnov'. V dal'nem konce shirokogo dvora oni uvideli ukreplennyj na dome fakel, kotoryj osveshchal stupen'ki, vedushchie v gospodskij dom. Sboku iz mraka smutno prostupali hozyajstvennye stroeniya. Pered tem kak vojti, Kadfael' pokrichal, i iz konyushni srazu zhe vyglyanul chelovek, kotoryj pri vide monahov pozval eshche kogo-to, a sam pobezhal im navstrechu. Kadfael' obhvatil svoego izmuchennogo tovarishcha za plechi, pomogaya emu vojti v vorota, s drugoj storony Helvina tozhe podderzhala druzheskaya ruka. Dobrodushnyj golos proiznes: -- Nu i nochku vy, brat'ya, vybrali dlya dorogi. No nichego, derzhites', ostalos' sovsem nemnogo, schitajte, chto vashi mucheniya uzhe v proshlom. My vsegda rady priyutit' lic duhovnogo sana. Poka on govoril, poyavilis' drugie slugi: s nakinutoj na golovu i plechi meshkovinoj iz podval'nogo pomeshcheniya vyskochil molodoj paren', iz doma vyshel borodatyj pozhiloj chelovek i zaspeshil vniz po stupen'kam navstrechu monaham. Helvina bukval'no vnesli na rukah v prostornyj holl, kuda uzhe vhodil opoveshchennyj o nezhdannyh gostyah hozyain doma. |to byl vysokij hudoshchavyj chelovek s korotko podstrizhennoj pshenichnoj borodkoj i gustoj kopnoj volos togo zhe cveta. Razglyadyvaya otkrytoe obvetrennoe lico s udivitel'no sinimi saksonskimi glazami, v kotoryh chitalos' iskrennee uchastie, Kadfael' reshil, chto ih hozyainu, dolzhno byt', let sorok ili chut' men'she. -- Vhodite, brat'ya, vhodite! Kak horosho, chto vy sumeli najti nas! Nesite ego syuda, poblizhe k ognyu. -- Vladelec manora v odno mgnovenie razglyadel ih zaporoshennye snegom odezhdy benediktincev, iskalechennyj nogi odnogo monaha i ego obeskrovlennoe ot ustalosti lico. -- |dgita, prigotov' nashim gostyam posteli i skazhi |dvinu, chtoby podogrel vina. U nego byla priyatnaya spokojnaya manera rechi. No slugi tak i zabegali, povinuyas' netoroplivym chetkim rasporyazheniyam, i uzhe cherez neskol'ko sekund Helvin sidel na skam'e u zharko pylayushchego ochaga. -- Tvoemu mladshemu sobratu ne stoilo by puskat'sya v stol' dal'nij put', uchityvaya ego sostoyanie, -- progovoril vladelec manora, obrashchayas' k Kadfaelyu. -- otkuda vy prishli? Ved' zdes' u nas nigde net obitatelej vashego ordena, esli ne schitat' nedavno osnovannogo zhenskogo monastyrya v Farvelle. -- Iz SHrusberi, -- otozvalsya Kadfael' i prislonil kostyli k skamejke ryadom s ponemnogu prihodyashchim v sebya Helvinom, tak, chtoby tot legko mog ih dostat'. -- Iz SHrusberi? Nu i nu! Neuzheli u vashego abbat nikogo bol'she ne nashlos' dlya poruchenij v drugom grafstve? -- Helvin prishel po svoemu sobstvennomu delu, -- otvetil Kadfael'. -- Nikto ne smog by ego zamenit'. A teper', kogda on vypolnil, chto hotel, my vozvrashchaemsya domoj i rano ili pozdno dojdem. Osobenno, kogda na pomoshch' prihodyat dobrye lyudi. Skazhi mne, pozhalujsta, kak nazyvaetsya eto mesto? YA zdes' vpervye. -- Pozvol' predstavit'sya -- Senred Vajvers, a manor, kak netrudno dogadat'sya, nazyvaetsya Vajvers. Imya tvoego tovarishcha, esli ya pravil'no zapomnil, Helvin, nu a tebya kak prikazhesh' velichat'? -- Kadfael'. YA valliec, a vyros na granice, potomu s detstva govoryu na oboih yazykah. Prinyal obet v SHrusberi let dvadcat' tomu nazad. Abbat poruchil mne sostavit' Helvinu kompaniyu i prosledit', chtoby on blagopoluchno dobralsya, kuda emu nado, i vernulsya obratno nevredimym. -- Neprostaya zadacha, -- tiho progovoril Senred, s zhalost'yu glyadya na nogi Helvina. -- No esli on dostig celi i vy uzhe idete domoj, togda, konechno, legche. Kak eto ego ugorazdilo tak pokalechit'sya? -- My chinili kryshu vo vremya dekabr'skih snegopadov, on upal i slancevymi plitkami emu iskromsalo vse nogi. Schast'e, chto on voobshche ostalsya zhiv. Kadfael' i Senred sideli v nekotorom otdalenii ot Helvina i tihon'ko peregovarivalis', poglyadyvaya na nego. Glaza Helvina byli zakryty, dlinnye resnicy ten'yu lezhali na blednyh shchekah, kazalos', on spit. V holle bylo pusto, odni slugi hlopotali na kuhne, gotovya ugoshchenie dlya monahov, drugie razzhigali zharovni v komnate, gde dolzhny byli spat' gosti, i stelili im posteli. -- I chto oni tam vozyatsya s vinom, -- zametil Senred. -- Izvini menya, brat, ya pojdu potoroplyu ih. Vam oboim nado poskoree sogret'sya iznutri. On vstal i bystrym shagom napravilsya k dveri. Kogda Senred prohodil mimo Helvina, tot, vidno, oshchutil legkoe dvizhenie vozduha. Resnicy ego zatrepetali, a eshche cherez neskol'ko sekund on otkryl glaza i s nedoumeniem oglyadel pylayushchij ochag, prostornyj holl, teryayushchiesya v polumrake vysokie steny, tyazhelye zanavesi, za kotorymi skryvalis' dva al'kova, poluotkrytuyu dver' v solar, gde rovnym sil'nym ognem goreli svechi. -- Da ya nikak usnul? -- podivilsya vsluh Helvin. -- Kak my syuda popali? Gde my? -- Ne bespokojsya, ty doshel syuda sam, -- otvetil Kadfael'. -- Nu, razve chto my nemnogo pomogli tebe podnyat'sya po stupen'kam. |tot manor zovetsya Vajvers, a imya ego vladel'ca -- Senred. My popali v gosti k horoshim lyudyam. Helvin vzdohnul. -- U menya gorazdo men'she sil, chem ya dumal, -- skazal on neveselo. -- Sejchas eto ne imeet nikakogo znacheniya. My ushli iz |lforda i teper' ty mozhesh' spokojno otdyhat'. Oba govorili vpolgolosa, slovno boyas' potrevozhit' chej-to pokoj v etom bol'shom gulkom holle. Kogda oni zamolchali, vnov' ustanovilas' absolyutnaya, nichem ne narushaemaya tishina. Poluotkrytaya dver' solara vnezapno raspahnulas' nastezh', i v dvernom proeme pokazalsya strojnyj siluet blagorodnoj damy -- nesomnenno, eto byla hozyajka doma, zhena Senreda. Ona sdelala neskol'ko shagov vpered, svet ot blizhajshego fakela upal na ee lico, kotoroe do togo nahodilos' v teni, i ona vdrug, budto chudom, preobrazilas'. Blagorodnaya dama tridcati s lishnim let ischezla, a na ee meste okazalos' yunoe cvetushchee sushchestvo. Na vid devushke mozhno bylo dat' ot sily semnadcat'-vosemnadcat' let, s milovidnogo lica na nih vzirali gromadnye luchistye glaza, vysokij yasnyj lob byl svetel i zhemchuzhno chist. Helvin tiho vskriknul, vernee, dazhe ne vskriknul -- ahnul strannym pridushennym golosom, shvatil kostyli, vskochil na nogi i ustavilsya na predstavshee im udivitel'noe videnie. Devushka otstupila na shag i zamerla pri vide neznakomcev. Oni s Helvinom zastyli tak na neskol'ko mgnovenij, potom devushka povernulas' i vnov' skrylas' v solare, tihon'ko pritvoriv za soboyu dver'. Helvin pokachnulsya, svet pomerk pered ego glazami, pal'cy, szhimavshie perekladiny kostylej, razzhalis', i on bez chuvstv povalilsya na trostnikovye cinovki. Helvina otnesli v spal'nyu i ulozhili v postel', on vse eshche byl bez pamyati. -- Upadok sil, tol'ko i vsego, -- otvetil Kadfael' na vstrevozhennye rassprosy Senreda. -- V poslednie dni on dovel sebya do polnogo iznemozheniya, no teper' s etim pokoncheno. Speshit' nam bol'she nekuda. Son -- ego glavnoe lechenie. Smotri, on prihodit v sebya. Helvin poshevelilsya, veki ego drognuli, on otkryl glaza i vpolne osoznanno vzglyanul na sklonennye nad nim obespokoennye lica. On nahodilsya v polnom soznanii i pomnil, chto s nim sluchilos' do obmoroka, potomu chto srazu zhe stal prosit' proshcheniya za prichinennoe bespokojstvo. -- YA sam vinovat, -- skazal on. -- Tak mne i nado za moyu nepomernuyu samonadeyannost'. No sejchas ya chuvstvuyu sebya horosho. Ochen' horosho! Kol' skoro vsem bylo yasno, chto Helvin nuzhdaetsya prezhde vsego v otdyhe, ih ostavili odnih, hotya i na korotkoe vremya. Snachala v komnatu postuchalsya borodatyj sluga s goryachim dushistym vinom. Sledom poyavilas' staraya |dgita, kotoraya sperva prinesla svetil'nik i vodu dlya umyvaniya, a potom uzhin i sprosila ih, ne nado li eshche chego-nibud'. Vysokoj, krepkoj |dgite bylo nikak ne men'she shestidesyati. Po-vidimomu, ona vsyu zhizn' prosluzhila Vajversam, pol'zovalas' ih polnym doveriem i s zakonnoj gordost'yu nosila u poyasa akkuratnogo chernogo plat'ya bol'shuyu svyazku klyuchej. Moloden'kie sluzhanki, kak pozdnee primetil Kadfael', esli i ne trepetali pered nej, to, vo vsyakom sluchae, pochtitel'no i besprekoslovno podchinyalis' ee rasporyazheniyam. Blizhe k nochi |dgita prishla opyat'. Na etot raz ona soprovozhdala zhenu Senreda, milovidnuyu temnovolosuyu tolstushku, s laskovym golosom i raspolagayushchimi manerami, kotoraya prishla osvedomit'sya, vsem li oni dovol'ny i kak sebya chuvstvuet bol'noj. Dobrodushnaya, rozovoshchekaya |mma nichem ne napominala hrupkoe izyashchnoe sozdanie, na mig pokazavsheesya i tut zhe pospeshno skryvsheesya v solare pri vide neznakomcev. Kogda |mma ushla, Kadfael' sprosil u |dgity, est' li u ee gospod deti. Snachala |dgita ne byla uverena, stoit li otvechat' na stol' neskromnyj vopros kakogo-to chuzhaka, no zatem smenila gnev na milost': -- U nih est' syn, vzroslyj syn, -- i posle nedolgogo kolebaniya neozhidanno dobavila: -- Ego sejchas net doma, lord Senred otpravil ego na vassal'nuyu sluzhbu k svoemu syuzerenu. Za ee slovami yavno chto-to krylos', vozmozhno dazhe, eto bylo nesoglasie s resheniem svoego hozyaina, v chem ona, konechno, nikogda by ne soznalas'. Vse eti poputnye soobrazheniya neskol'ko otvlekli Kadfaelya ot hoda sobstvennyh myslej, odnako, prodolzhaya gnut' svoyu liniyu, on sprosil so vsej vozmozhnoj uchtivost'yu: -- A net li u nih docheri? Kogda my sideli v holle, tuda na sekundu zaglyanula yunaya devica. Navernoe, eto rodstvennica lorda i ledi Senred? |dgita nagradila ego surovym podozritel'nym vzglyadom. Ej ne ponravilos', chto kakoj-to monah proyavlyaet povyshennyj interes k moloden'koj devushke, no dazhe esli gost' svoimi neumestnymi voprosami narushal pravila prilichiya, ona schitala sebya obyazannoj proyavlyat' k nemu vezhlivost'. -- YUnaya ledi -- sestra lorda Senreda, -- ob®yasnila ona sderzhanno. -- Hotya pri takoj raznice v vozraste ona emu skoree kak doch'. Staryj lord |drik, otec moego gospodina Senreda, zhenilsya vo vtoroj raz uzhe v preklonnyh godah, potomu tak i vyshlo. Somnevayus', chto vy ee eshche raz uvidite, ona slishkom horosho vospitana, chtoby potrevozhit' pokoj ustalyh piligrimov, -- so znacheniem okonchila svoyu rech' |dgita, prozrachno namekaya na to, chtoby monahi soblyudali blagopristojnost' i derzhali glaza dolu pri sluchajnoj vstreche s ee dorogoj nevinnoj golubkoj. -- Ne somnevayus', yunaya ledi delaet chest' svoej nastavnice, -- lyubezno otkliknulsya Kadfael'. -- Syn Senreda tozhe byl na tvoem popechenii? -- Gospozha |mma ne doverila by svoego ptenchika nikomu drugomu, -- s prostodushnoj gordost'yu progovorila staraya sluzhanka. -- Na vsem svete ne syshchesh' luchshih detej, oni mne kak rodnye. Nakonec |dgita ushla. Helvin lezhal s otkrytymi glazami, napryazhenno razmyshlyaya o chem-to. -- Tak mne ne pomereshchilos'? My na samom dele videli kakuyu-to devushku? -- sprosil on v konce koncov, hmuryas' ot usiliya kak mozhno tochnee vspomnit' to, chto predshestvovalo ego obmoroku. -- YA sejchas lezhal i vse proboval ponyat', chto zhe so mnoj sluchilos'. U menya do sih por zvuchit v ushah stuk padayushchih kostylej, no pochemu ya uronil ih? Dolzhno byt', posle holoda golova u menya zakruzhilas' ot zhara ochaga. -- Devushka dejstvitel'no prihodila, -- skazal Kadfael'. -- Ona svodnaya sestra Senreda, mladshe ego let na dvadcat'. Esli ty reshil, chto ona tebe pomereshchilas', to ty oshibaesh'sya. Ona voshla v zal, ne znaya, chto my tam, i, navernoe, my ej ne ponravilis', potomu chto edva uvidev nas, ona srazu zhe vernulas' obratno v solar i zakryla za soboyu dver'. Ty pomnish' eto? On ne pomnil. CHto-to smutno mel'kalo v mozgu Helvina, slovno obryvok uskol'zayushchego snovideniya, no kogda on pytalsya pojmat' ego -- vse ischezalo. Helvin potryas golovoj, budto hotel stryahnut' pelenu s glaz, i s vzdohom promolvil: -- Net, vse kak v tumane... Pomnyu, kak otkrylas' dver', a vot potom... Raz ty govorish', chto ona voshla, znachit tak ono i bylo. No ya ne pomnyu lica... Mozhet byt', kogda my uvidim ee zavtra... -- Zavtra my ee ne uvidim, -- otvetil Kadfael', -- esli tol'ko eto budet ugodno ee nyan'ke. Mne pokazalos', chto drazhajshaya |dgita podozritel'no otnositsya k monaham. A teper', ne pora li na pokoj? Davaj ya zaduyu svetil'nik. No esli Helvin ne mog vspomnit', kak vyglyadela devushka, poyavivshayasya sperva v vide temnogo silueta na fone dvernogo proema, a zatem ozarennaya svetom fakela, u Kadfaelya ona stoyala pered glazami, kak zhivaya. I teper', kogda on zadul svetil'nik i lezhal v temnote, prislushivayas' k dyhaniyu spyashchego Helvina, ee obraz ne ischez, a stal eshche yarche. Kadfaelya presledovalo strannoe oshchushchenie, chto nesprosta on stol'ko vremeni dumaet o nej, vot tol'ko kak on ni lomal golovu, ne mog soobrazit', pochemu. Ne v silah zasnut', on vse predstavlyal sebe ee lico, legkuyu pohodku -- i ne mog otyskat' v nej ni malejshego shodstva ni s odnoj iz znakomyh emu zhenshchin. I vmeste s tem ona smutno napominala emu kogo-to. Ona byla vysoka, ili, vozmozhno, pokazalas' Kadfaelyu takoj iz-za svoej tonkosti i gibkosti, a eshche ottogo, chto derzhalas' ochen' pryamo. Vo vsyakom sluchae, dlya yunoj devicy ona byla dostatochno vysoka -- vyshe srednego rosta. Izyashchestvo maner i devich'ya gracioznost' strannym obrazom sochetalis' v nej s zhivost'yu rebenka i provorstvom moloden'koj kosuli, gotovoj brosit'sya proch' pri lyubom shorohe. Neozhidanno uvidev monahov, ona mgnovenno otstupila nazad, no dver' za soboj pritvorila tiho, bez stuka, chtoby v svoyu ochered' ne napugat' ih. Pisanoj krasavicej ee ne nazovesh', hotya, konechno, molodost' i nevinnost' krasyat sami po sebe. U nee bylo oval'noe, suzhayushcheesya knizu lico, shiroko rasstavlennye ogromnye glaza i chetko ocherchennyj okruglyj podborodok. Nepokrytye kashtanovye volosy zachesany nazad i zapleteny v kosy, otkryvaya i bez togo bol'shoj lob, i ottenyaya rovnye dugi brovej i dlinnye chernye resnicy. Ee glaza -- Kadfael' horosho ih zapomnil, hotya i videl vsego neskol'ko sekund, -- porazhali svoej velichinoj. Skazat', chto oni karie, znachit nichego ne skazat'. Ochen' temnye, i v to zhe vremya luchistye, yarkie, s udivitel'nymi zelenymi obodkami, takie glubokie, chto v nih mozhno utonut'. Vzglyad iskrennij, pryamoj i doverchivyj, kakoj byvaet u dikogo lesnogo zverenysha, na kotorogo eshche nikto nikogda ne ohotilsya. Nepovtorimoe svoeobrazie ej pridavali v pervuyu ochered' bezdonnye glaza, a potom bezukoriznenno pravil'naya, chistaya liniya ovala lica. Kadfael' mog otchetlivo predstavit' sebe kazhduyu chertochku ee lica, figuru, no ne mog ponyat', chto zhe tak tomit i draznit ego, uskol'zaya ot myslennogo vzora. On vdrug pojmal sebya na tom, chto, nadeyas' na vnezapnoe ozarenie, perebiraet v pamyati odnu za drugoj vseh zhenshchin, kotoryh on kogda-libo znal v svoej prodolzhitel'noj i ves'ma burnoj zhizni. Izgib shei, manera derzhat' golovu, harakternoe dvizhenie ruki, pohodka -- lyubaya detal' mogla pomoch' emu razgadat' etu nepostizhimuyu zagadku, no ne pomogala. Sestra Senreda prodolzhala ostavat'sya tajnoj za sem'yu pechatyami. Pochemu devushka ne idet u nego iz golovy? Ved' i videl-to on ee vsego lish' neskol'ko mgnovenij i vryad li eshche kogda-nibud' uvidit. No i zasypaya, on ne mog zabyt' udivlennogo vzglyada ee gromadnyh glaz. K utru zametno poteplelo i pochti ves' sneg, vypavshij noch'yu, rastayal. Ego ostatki byli vidny lish' koe-gde vdol' sten i pod derev'yami. Stoya v dveryah doma, Kadfael' posetoval pro sebya, chto snegopad prekratilsya, i teper' u nego ne budet predloga ugovorit' Helvina zaderzhat'sya zdes' eshche na odin den'. Vprochem, skoro vyyasnilos', chto on zrya bespokoilsya. Kak tol'ko obitateli manora prosnulis' i prinyalis' za svoi povsednevnye dela, k monaham yavilsya sluga Senreda i peredal pros'bu svoego gospodina pozhalovat' posle zavtraka k nemu v solar, potomu chto emu hotelos' by koe o chem s nimi pogovorit'. Kogda monahi voshli -- kostyli Helvina gulko prostuchali po derevyannomu polu, -- Senred byl odin. Svet v komnatu pronikal cherez dva uzkih okna, vozle kazhdogo nahodilos' po siden'yu s podushkami. U odnoj steny oni uvideli krasivyj nizkij komod, u drugoj -- izyashchnyj stol, ves' pokrytyj rez'boyu, i kreslo, na kotorom ne pobrezgoval by sidet' sam korol'. Gospozha |mma, sudya po iskusnoj vyshivke na podushkah i shpalerah, prekrasno znala svoe delo. V uglu komnaty stoyala rama s natyanutym na nee neokonchennym rukodel'em, kotoroe radovalo glaz yarkimi kraskami. -- Nadeyus', brat'ya, vy horosho pochivali, -- skazal Senred, vstavaya, chtoby pozdorovat'sya s nimi, -- i nadeyus', vcherashnee nedomoganie brata Helvina proshlo. Vsem li vy dovol'ny? Net li u vas kakih-nibud' pozhelanij ili pros'b? A esli chto ne tak, tol'ko skazhite. Moj dom -- vash dom. Smeyu upovat' na to, chto vy, brat'ya, soglasites' ostat'sya u menya eshche na denek-drugoj, prezhde chem vnov' otpravlyat'sya v put'. -- Kadfael' razdelyal tu zhe nadezhdu, no boyalsya, chto chrezmernaya sovestlivost' Helvina pomeshaet emu prinyat' lyubeznoe predlozhenie ih hozyaina i on otkazhetsya. Odnako ne uspel Kadfael' dazhe rot otkryt', kak Senred prodolzhil: -- Vidite li, u menya est' k vam odna pros'ba, esli, konechno, vy soglasites'... Rukopolozhen li kto-nibud' iz vas v svyashchenniki? Glava sed'maya -- Da, -- otvetil Helvin posle neprodolzhitel'nogo molchaniya, -- ya imeyu pravo ispravlyat' obyazannosti svyashchennika. S momenta prinyatiya obeta ya gotovilsya k etomu i byl rukopolozhen, kogda mne ispolnilos' tridcat'. Monastyrskie vlasti pooshchryayut molodyh lyudej, poluchivshih v detstve nekotoroe obrazovanie, k prinyatiyu sana. CHem zhe ya kak svyashchennik mogu sluzhit' tebe, Senred? -- Sovershi obryad venchaniya, -- otvetil Senred. Na etot raz pauza zatyanulas' i dlya togo byli ser'eznye prichiny. Ved' esli v dome Senreda namechalos' ch'e-to brakosochetanie, ego dolzhen by by sovershit' svoj, mestnyj svyashchennik, kotoryj znal by predystoriyu, vse obstoyatel'stva i vseh uchastnikov sobytiya. Stranno bylo rasschityvat' na sluchajnoe poyavlenie dvuh benediktinskih monahov, zastignutyh v puti nepogodoj. Senred pravil'no ponyal nedoumennoe molchanie brata Helvina. -- Sejchas vse ob®yasnyu, -- skazal on. -- YA i sam znayu, chto obryad sledovalo by sovershit' nashemu prihodskomu svyashchenniku, no beda v tom, chto v Vajverse svoej cerkvi poka net, ya eshche tol'ko sobirayus' ee postroit'. A nynche my voobshche ostalis' bez svyashchennika, potomu chto episkop, raspredelyayushchij prihody, nikak ne soberetsya oglasit' svoj vybor. YA namerevalsya poslat' za odnim svoim dal'nim rodstvennikom duhovnogo zvaniya, no esli ty soglasish'sya vyruchit' menya, my izbavim ego ot trudnogo puteshestviya v etu nesnosnuyu, peremenchivuyu pogodu. Klyanus' chest'yu, ya ne stal by prosit' tebya o pomoshchi, kogda by zateval chto-to nepravednoe, a esli ya i proyavlyayu neumestnuyu pospeshnost', tak na to imeyutsya veskie prichiny. Syad' i hotya by vyslushaj menya, ya rasskazhu tebe vse kak na duhu i togda reshaj sam. Prezhde chem sest' samomu, Senred so svojstvennym emu dobroserdechiem pomog Helvinu ustroit'sya poudobnee na shirokoj skam'e so mnozhestvom podushek. Raduyas' nepredvidennoj zaderzhke (segodnya-to uzh tochno oni nikuda ne pojdut), Kadfael' raspolozhilsya ryadom so svoim drugom. Staryj monah ne byl svyashchennikom i na nem ne lezhala otvetstvennost' za prinyatie resheniya, poetomu on sobiralsya v svoe udovol'stvie poslushat' Senreda i ponablyudat' za nimi. -- Moj otec zhenilsya vtorichno v ves'ma pochtennom vozraste, -- nachal svoj rasskaz Senred. -- Ego nevesta byla molozhe ego na tridcat' let. V tu poru ya uzhe byl zhenat i moemu synu kak raz ispolnilsya god, kogda u otca rodilas' doch' |lisenda. Deti rosli tochno brat i sestra. Ih s maloletstva bylo vodoj ne razlit', a my, vzroslye, radovalis' tomu, chto im horosho vmeste. Znayu, ya sam vo vsem vinovat. Mne sledovalo zametit', kak obyknovennaya detskaya druzhba preobrazhaetsya s godami v drugie, bolee nezhnye chuvstva. No mne i v golovu ne prihodilo, chto podobnoe mozhet sluchit'sya! Pover'te, brat'ya, ya nichego ne skryvayu ot vas i ne pytayus' opravdat' sebya. Detyam pozvolyali slishkom podolgu ostavat'sya naedine. No pojmite, beda podkradyvalas' nezametno i postepenno, ya byl sovershenno slep, hotya vse proishodilo pryamo u menya pered nosom. Schast'e eshche, ya vovremya spohvatilsya i ne upustil moment, poka ne stalo slishkom pozdno. Moj syn i |lisenda lyubyat drug druga lyubov'yu zheniha i nevesty, a ved' oni sostoyat v takom blizkom rodstve! Blagodarenie nebesam, ih otnosheniya ne uspeli perejti gran', ne prevratilis' v grehovnuyu svyaz'. Kak ya uzhe govoril, pelena upala u menya s glaz vovremya. Gospod' svidetel', ya zhelayu oboim samogo luchshego, i esli by eto bylo vozmozhno, tol'ko radovalsya by za nih, no podumajte sami, razve iz bogoprotivnogo soyuza mozhet rodit'sya schast'e? Edinstvennoe, chto ya mog sdelat', eto nemedlenno razluchit' ih i nadeyat'sya, chto vremya izlechit nashih detej ot stol' pagubnoj strasti. Poetomu ya otoslal syna v dom moego starinnogo druga i syuzerena, kotoromu izvestna prichina, po kotoroj ya eto sdelal. Syn byl obizhen moim resheniem, no poobeshchal ne vozvrashchat'sya, poka ya emu etogo ne razreshu. Pravil'no li ya postupil? -- Dumayu, u tebya ne bylo vybora, -- medlenno progovoril Helvin. -- ZHal' tol'ko, chto delo zashlo tak daleko. -- I mne zhal'. No pojmi, kogda deti s mladenchestva zhivut pod odnoj kryshej, nikomu i na um ne mozhet prijti, chto ih nevinnaya druzhba sposobna pererasti v serdechnuyu privyazannost'. Odnogo ne mogu ponyat', kak eto |dgita nichego ne zametila, a esli zametila, to pochemu srazu zhe ne skazala ob etom mne ili |mme. Vprochem, ona vechno im potakala. Kak by to ni bylo, teper' ya dolzhen byt' tverd. -- Skazhi mne, -- vstupil v razgovor Kadfael', -- a ne zovut li tvoego syna Rosselinom? Senred s udivleniem posmotrel na Kadfaelya. -- Imenno tak ego i zovut. A ty otkuda znaesh'? -- I sejchas on zhivet u Odemara de Klari. Vidish' li, my prishli k tebe pryamo iz |lforda i ne dalee kak vchera razgovarivali s tvoim synom. On ochen' pomog bratu Helvinu, kogda emu potrebovalas' pomoshch'. -- Vy s nim razgovarivali! I chto zhe moj syn skazal vam? Ne vspominal li on obo mne? -- zavolnovalsya Senred, vnutrenne gotovyas' uslyshat', chto Rosselin gor'ko zhalovalsya na nego, i zaranee smiryayas' s etim. -- Nichego osobennogo on ne skazal. O sestre ni slova. On povedal nam, chto nahoditsya v |lforde, povinuyas' vole otca, i budet tam nahodit'sya poka otec ne pozvolit emu vernut'sya. My vstretilis' s Rosselinom sluchajno i razgovarivali s nim sovsem nedolgo. Ty mozhesh' im gordit'sya. Podumaj, kak tverdo on soblyudaet zarok, a ved' vynuzhden zhit' protiv svoego zhelaniya v kakih-to treh milyah ot doma. Da, vot eshche chto, -- vspomnil vdrug Kadfael', -- polagayu, tebe, kak otcu, sleduet ob etom znat'. Rosselin ochen' podrobno rassprashival nas o monasheskoj zhizni i hotel uznat' nashe mnenie otnositel'no togo, ne stoit li emu ujti v monastyr', esli to, chego on zhelaet bolee vsego na svete, nikogda ne smozhet osushchestvit'sya. -- Net! Tol'ko ne eto! -- s bol'yu vskrichal Senred. -- YA ne perenesu, esli on otkazhetsya ot vsego, chto emu dano po pravu rozhdeniya, i skroetsya ot mira za monastyrskimi stenami. On ne sozdan dlya monasheskoj zhizni! YUnosha s takimi sposobnostyami -- net, ni za chto! Brat, to chto ty mne sejchas rasskazal, lish' podtverzhdaet pravil'nost' vybrannogo mnoyu puti. Tyanut' bol'she nel'zya. Posle svad'by emu pridetsya smirit'sya. Poka |lisenda ostaetsya svobodnoj, on budet prodolzhat' l'stit' sebya nesbytochnymi nadezhdami. Vot pochemu ya hochu vydat' ee zamuzh, hochu, chtoby ona uehala iz moego doma, -- togda Rosselin smozhet vernut'sya. -- YA ponimayu, ty ochen' obespokoen, -- neskol'ko natyanutym tonom proiznes Helvin, -- no ne mogu odobrit' tvoih planov, esli yunaya ledi protivitsya im. Nravitsya tebe eto ili net, no ya obyazan skazat': ty ne imeesh' prava prinosit' v zhertvu odnogo dlya togo, chtoby spasti drugogo. -- Ty zabluzhdaesh'sya, esli polagaesh', budto mne bezrazlichna sud'ba moej mladshej sestry, -- niskol'ko ne rasserdivshis', otozvalsya Senred. -- YA ochen' ee lyublyu. I reshenie o zamuzhestve |lisendy my prinyali s nej sovmestno i osoznanno, posle dolgogo otkrovennogo razgovora. Ona otchetlivo soznaet vsyu pagubnuyu sushchnost' ih lyubvi, ona ne dopuskaet i mysli, chto lyubov' eta mozhet imet' kakoj-libo inoj ishod. Tak zhe iskrenne, kak i ya, ona hochet razrubit' svyazavshij ih proklyatyj uzel. Ona lyubit Rosselina i ne zhelaet pogubit' ego zhizn', a vyhod vidit tol'ko odin -- zamuzhestvo. Ona sama tak reshila, ya ee ne prinuzhdal. I zheniha ya nashel ej -- drugogo takogo poiskat', lyubye roditeli byli by rady otdat' za nego svoyu doch' i porodnit'sya s ego semejstvom. Blagorodnyj, horosho vospitannyj, iz sostoyatel'noj aristokraticheskoj sem'i, zovut ego ZHan de Perronet. On sobiralsya priehat' k nam segodnya, tak chto vy sami ubedites'. |lisenda ego davno znaet, i esli poka eshche ne lyubit, on ej, vo vsyakom sluchae, ne protiven. Ona sama soglasilas' otpravit'sya s nim pod venec. A lyubov' mozhet prijti, ved' ZHan v nej prosto dushi ne chaet. U etogo molodogo cheloveka, pomimo prochih, est' eshche odno bescennoe dostoinstvo, -- pribavil Senred mrachno, -- on zhivet ochen' daleko otsyuda i kogda zhenitsya na |lisende, uvezet ee k sebe domoj v Bukingem. Tak skazat', s glaz doloj... no ne iz serdca! Pravda, ya slyshal, budto s godami dazhe cherty samogo lyubimogo lica postepenno izglazhivayutsya iz pamyati. Vremya lechit lyubye rany. Sam ne svoj ot bespokojstva, Senred -- poryadochnyj chelovek, ozabochennyj blagopoluchiem blizkih emu lyudej, -- razrazilsya celoj rech'yu, pytayas' ubedit' sebya i drugih v svoej pravote. V otlichie ot Kadfaelya, on ne zametil, kak postepenno blednelo lico Helvina, kak v muchitel'noj grimase krivilis' ego guby, kak sudorozhno szhimalis' pal'cy ruk. Senred govoril chto dumal, ne vybiraya slov, no slova eti budto ognem zhgli neschastnogo Helvina. I cherty dorogoj Bertrady (chto by tam ni dumal ob etom Senred), za vosemnadcat' let vovse ne izgladilis' iz pamyati Helvina, kotoryj tak nadeyalsya obresti pokoj posle svoego palomnichestva. Uvy, naryv nikogda ne zazhivet, esli ego ne vskryt' i kak sleduet ne ochistit' -- mozhet byt' dazhe ognem. -- I vy ne dolzhny opasat'sya, brat'ya, kak ne opasayus' etogo ya, -- prodolzhal tem vremenem Senred, -- chto |lisendu ne budut holit' i leleyat' v ee novom dome. Eshche dva goda nazad yunyj Perronet prosil u menya ee ruki, no v tu poru sestra i slyshat' ne hotela o zamuzhestve. On terpelivo zhdal, kogda ona peredumaet, i dozhdalsya. -- A kak otnositsya k ego svatovstvu gospozha |mma? -- sprosil Kadfael'. -- My obsuzhdali, chto delat', vtroem, i vse vmeste prishli k edinomu resheniyu, poskol'ku ne vidim inogo vyhoda. Znaesh', kogda vchera vecherom ya uvidel vas u svoego poroga, tochnehon'ko nakanune priezda zheniha |lisendy, -- ya reshil, chto sam Gospod' posylaet mne znamenie. Ostan'sya do zavtra, brat -- prepodobnyj otec! -- i sovershi nad nimi obryad venchaniya. Helvin medlenno, s trudom razzhal stisnutye ruki i, budto terzaemyj nevynosimoj bol'yu, s usiliem perevel dyhanie. Ego golos prozvuchal ele slyshno: -- YA ostayus'. I sovershu obryad venchaniya. Hochu verit', chto postupil pravil'no, soglasivshis', -- skazal Helvin, kogda oni vernulis' k sebe v komnatu. Odnako Kadfael' pochuvstvoval, chto Helvin govorit eto skoree sebe i ne sobiraetsya delit' s nim i tem bolee perekladyvat' na nego tyazhkij gruz otvetstvennosti za svoe reshenie. Pomolchav nemnogo, Helvin zagovoril vnov': -- Mne slishkom horosho izvestno kakie opasnosti tait chrezmernaya blizost', a ved' ih sluchaj eshche bolee beznadezhen, chem moj... Kadfael', u menya takoe oshchushchenie, budto proshloe postoyanno vozvrashchaetsya ko mne. V etom est' kakoj-to vysshij smysl. Vse eto nesprosta. A chto esli moe padenie s kryshi dolzhno bylo otkryt' mne glaza na to, kak nizko ya pal i zastavit' menya vosstat', vozrodit'sya dlya novoj pravednoj zhizni? CHto esli mne suzhdeno bylo ochistit'sya dushoj lish' prevrativshis' v kaleku i predprinyav palomnichestvo, kotorogo ya strashilsya, poka byl zdorov i polon sil? CHto esli sam Gospod' vnushil mne mysl' otpravit'sya v eto stranstvie, sdelal menya svoim orudiem, dlya togo chtoby spasti ch'yu-to zabludshuyu dushu? Uzh ne samo li Providenie napravilo nas v Vajvers? -- YA by skazal proshche: nas zagnala syuda nepogoda, -- rassuditel'no otozvalsya Kadfael', vspominaya vcherashnyuyu neistovuyu metel' i mercanie gostepriimnogo ogon'ka v mutnoj zybkoj mgle. -- Udivitel'no i to, chto my poyavilis' zdes' tak vovremya, kak raz nakanune priezda zheniha. Roptat' bespolezno, ostaetsya verit', chto ya izbran ispolnit' volyu Gospoda, -- ne slushaya Kadfaelya, prodolzhil Helvin. -- Znaesh', brat, eti zhenit'by v starom vozraste neredko privodyat k pechal'nym posledstviyam. Nu otkuda etim detyam bylo znat', chto oni plemyannik i tetya, chto ih nezhnaya strast' -- ot lukavogo? Obidno, kogda istinnaya lyubov' tratitsya ponaprasnu. -- Ne dumayu, chto ty prav. Sdaetsya mne, naprasnoj lyubvi ne byvaet, -- skazal Kadfael'. -- No ya ochen' rad, chto my ostanemsya zdes' eshche na den'-dva. Tut uzh ya sporit' ne budu, eto dejstvitel'no sluchilos' ves'ma vovremya. Helvinu i vpryam' bylo zhiznenno neobhodimo nabrat'sya sil pered obratnoj dorogoj v SHrusberi, ved' on dovel sebya uzhe do polnogo iznureniya. Posemu Kadfael' ostavil ego otdyhat', a sam otpravilsya vzglyanut' pri svete dnya, chto iz sebya predstavlyaet manor Vajvers. Den' byl opyat' oblachnyj i vetrenyj, no ne takoj holodnyj, kak nakanune. Neozhidanno poshel melkij morosyashchij dozhd', no tut zhe i prekratilsya. Slugi vo dvore bez izlishnej suety zanimalis' budnichnymi delami, priyatno bylo posmotret' na ih spokojnuyu, slazhennuyu rabotu. Kadfael' doshel do vorot, ostanovilsya i prinyalsya rassmatrivat' dom Senreda Vajversa. Pod krutoj kryshej nad solarom vidnelis' okna, veroyatno tam naverhu nahodilis' komnaty dlya gostej i, skoree vsego, kak raz sejchas odnu iz nih ubirayut k priezdu zheniha. Bednyagu Helvina, a s nim i Kadfaelya, zabotlivyj vnimatel'nyj Senred pomestil vnizu, v zhilom etazhe. Za izgorod'yu nachinalis' polya, nevysokie holmy, tut i tam vidnelis' nebol'shie roshchicy. Kak tol'ko pogoda ustanovitsya, vse zazeleneet. Pochki uzhe nabuhli i tol'ko zhdut tepla. V lozhbinah i pod derev'yami sneg eshche ne rastayal, no lezhat' emu ostalos' nedolgo: skvoz' oblaka uzhe nachalo probivat'sya solnce. Kadfael' zaglyanul na konyushnyu, tam caril ideal'nyj poryadok. Konyuhi s gordost'yu prodemonstrirovali lyuboznatel'nomu monahu svoih loshadok. Na psarne Kadfaelya tozhe vstretili ochen' privetlivo. I zdes' ne k chemu bylo pridrat'sya, vse siyalo chistotoj. V otdel'noj zagorodke na svezhej solome lezhala suka s shest'yu shchenyatami, im bylo po mesyacu ili chut' bol'she. Kadfael' ne uderzhalsya i vzyal na puki odnogo iz shchenkov. Ego mat' otneslas' k etomu vpolne blagosklonno -- komu zh ne priyatno, kogda voshishchayutsya ih det'mi. Malen'koe teploe tel'ce voshititel'no pahlo molokom, i Kadfael' ne bez sozhaleniya polozhil shchenka obratno k materi pod bochok. I tut pozadi nego razdalsya chej-to spokojnyj golos: -- |to ty budesh' venchat' menya? V dveryah stoyala ona. Opyat' Kadfael' smotrel na nee protiv sveta i videl lish' siluet, opyat' devushka pokazalas' emu znachitel'no starshe, tak uverenno i nevozmutimo ona derzhalas', ee vozrast vydaval lish' zvonkij chistyj golos. |lisenda Vajvers ne speshila prinaryadit'sya k priezdu zheniha. V temno-sinem domashnem sherstyanom plat'e, s nebol'shoj badejkoj, polnoj teplogo myasnogo vareva, ona prishla kormit' sobak. -- |to ty budesh' venchat' menya? -- povtorila ona svoj vopros. -- Net, -- vypryamivshis' skazal Kadfael', -- tebya budet venchat' brat Helvin. YA ne rukopolozhen v svyashchenni