, nas zhdut inye obyazannosti. Slovom, my prishla prostit'sya s vami. Senred, chestnyj ot prirody, ne stal rassypat'sya v fal'shivyh sozhaleniyah i uderzhivat' ih. -- YA sam prosil vas ostat'sya, nadeyalsya s vashej pomoshch'yu ispolnit' to, chto zadumal, i vse naprasno! -- skazal on pechal'no. -- YA vinovat, ne nado bylo vtyagivat' vas v takoe malopriyatnoe delo. No pover'te hotya by, chto namereniya u menya byli samye blagie. Idite zhe s mirom. I pust' vash put' budet legok. -- A vam, ser, zhelaem blagopoluchnogo vozvrashcheniya yunoj ledi. Gospod' vas sohrani vo vseh etih zloklyucheniyah! -- skazal v otvet Helvin. V otlichie ot Adelais, Senred ne predlozhil im vospol'zovat'sya ego loshad'mi dazhe na blizhajshij otrezok puti. V predstoyashchih poiskah loshadi byli nuzhny emu samomu, i on ne mog pozhertvovat' dazhe dvumya. On provodil ih vzglyadom: dve figury v ryasah -- odin zdorovyj, drugoj kaleka -- vyshli v otkrytuyu dver' holla i stali spuskat'sya po stupen'kam. Kadfael' podderzhival Helvina za lokot', gotovyj v lyuboj moment podhvatit' ego. Helvin krepko szhimal perekladiny kostylej, kisti ego ruk s zagrubevshimi mozolyami byli napryazheny i, kazalos', podstrahovyvayut kazhdyj ego shag. Vo dvore oni storonoj oboshli tolcheyu sborov i postepenno dobralis' do vorot. Tut Senred vypustil ih iz vidu i s oblegcheniem podumal, chto hot' odnoj zabotoj stalo men'she. Uzhe v sleduyushchee mgnoven'e ego ustalyj, no poprezhnemu reshitel'nyj vzor obratilsya na teh, kto ostavalsya s nim. Rosselin, pereminayas' ot neterpeniya i terebya v rukah povod'ya, to i delo poglyadyval na kryl'co, proveryaya, ne poyavilsya li tam ego otec ili Odemar, chtoby dat' komandu po sedlam. On ozabochenno vzglyanul na priblizhavshihsya monahov, tut zhe, poteplev, pozhelal im dobrogo utra i sumel dazhe sognat' s lica tak ne shedshuyu k nemu grimasu bespokojstva i ulybnut'sya. -- CHto, reshili nas pokinut'? I pravil'no. Nadeyus', doroga ne budet tyazheloj. -- A tebe, molodoj chelovek, zhelaem blagopoluchnogo ishoda v tvoih poiskah. -- Blagopoluchnogo dlya kogo -- dlya menya? -- Pri etih slovah na lico paren'ka snova nashla chernaya tucha. -- Na eto mne rasschityvat' ne prihoditsya. -- Esli ty najdesh' ee celoj i nevredimoj i ne muzhnej zhenoj -- suprotiv ee voli, -- i etogo dovol'no. Na bol'shee rasschityvat' ty vryad li vprave. Do pory do vremeni, -- osmotritel'no dobavil Kadfael'. -- Uchis' dovol'stvovat'sya tem, chto imeesh', i byt' za eto blagodarnym Bogu, a tam, kto znaet, mozhet i tebe vozdastsya. -- Tvoimi by ustami da med pit'! -- bezuteshno skazal Rosselin. -- No ty govorish' tak iz dobryh chuvstv ko mne, i ya cenyu eto. -- Kuda vy pervym delom napravites', s chego nachnete poiski |lisendy? -- polyubopytstvoval brat Helvin. -- Odin otryad poskachet v |lford -- vdrug ona vse-taki kakim-to chudom sumela dobrat'sya tuda, ni na kogo iz nas ne natknuvshis'. Nu, a ostal'nye budut ob®ezzhat' vse okrestnye pomest'ya, rassprashivat', ne slyhal li kto o nej i ob |dgite tozhe, konechno. Ona ne mogla uehat' daleko. -- On iskrenne oplakival gibel' |dgity i kipel ot nenavisti k ee ubijce, no sejchas u nego na ume byla tol'ko "ona" -- |lisenda. Oni ostavili ego iznyvat' ot neterpeniya i zhazhdy dejstvij: ni dat', ni vzyat' goryachij zherebchik, chto igraet i b'et kopytom pod sedlom, ne v silah dozhdat'sya, kogda ego pustyat vskach'. Naposledok oni eshche raz oglyanulis': on uzhe zanes nogu v stremya, a pozadi nego i drugie podbirali povod'ya i usazhivalis' v sedla. Znachit, sperva poreshili navedat'sya v |lford, na sluchaj, esli |lisenda proshmygnula u nih mezhdu pal'cev i, ne vstretiv vsadnikov, odnoj iz dvuh dorog blagopoluchno dobralas' do celi. A Kadfaelyu i Helvinu predstoyalo derzhat' put' sovsem v druguyu storonu, na zapad. Ot proezzhego trakta oni nemnogo udalilis' k severu, kogda poshli na ogni Vajversa. Teper' oni ne stali delat' kryuk i vozvrashchat'sya, a svernuli pryamo na zapad po horoshej, nahozhennoj trope, chto tyanulas' vdol' ogrady manora. Skoro oni uslyshali, kak tam, za ogradoj, vsadniki pod voditel'stvom Odemara druzhno dvinulis' v pohod, i ostanovilis' posmotret': odin za drugim oni vyezzhali iz vorot i rastyagivalis' v dlinnuyu mnogocvetnuyu, kolyshushchuyusya lentu, kotoraya stala ubegat' ot nih na vostok, poka ne ischezla za derev'yami blizhajshego pereleska. -- Vot i vse, -- s neozhidannoj grust'yu zametil Helvin. -- I my tak nikogda i ne uznaem, chem vse zakonchitsya! Bednyj malyj! U nego ne ostalos' dazhe nadezhdy. Edinstvennym ego utesheniem v etom mire dolzhno byt' soznanie, chto ona schastliva, esli ona sumeet obresti schast'e bez nego. Mne vedomo, -- skazal brat Helvin s iskrennim sochuvstviem, no uzhe bez teni prezhnej zhalosti k samomu sebe, -- kak stradayut oni oba. No, sudya po vsemu, dlya monahov eta istoriya i vpryam' zakonchilas', i vozvrashchat'sya k nej vnov' i vnov' uzhe ne bylo smysla. Oni obratilis' licom na zapad i metodichno zashagali po etoj novoj dlya nih doroge. Solnce medlenno podnimalos' u nih za spinoj, otbrasyvaya na mokruyu travu ih dlinnye teni. -- YA dumayu, eta doroga idet v obhod Lichfilda, -- skazal Kadfael', kogda oni v polden' ukrylis' ot vetra za porosshim kustami holmikom, chtoby podkrepit'sya hlebom, syrom i lomtikom solenogo bekona. -- Skorej vsego, my uzhe sdvinulis' ot nego k severu. Nu, da ne beda, do nochi eshche daleko, gdenibud' ustroimsya. Pogoda mezhdu tem sovsem raz®yasnilas', mesta vokrug byli zhivopisnye, hotya poseleniya popadalis' ne chasto i voobshche lyudej vstrechalos' namnogo men'she, chem na glavnoj Lichfildskoj doroge. Dvigalis' oni posle bessonnoj nochi nespeshno, odnako uporno, ohotno pol'zuyas' sluchaem peredohnut', esli kakoj-nibud' odinokij krest'yanin, zhelaya perekinut'sya slovechkom s prohozhimi lyud'mi priglashal ih v dom pogret'sya u ochaga. Blizhe k vecheru podnyalsya legkij veterok, napomniv im, chto prishla pora podumat' o nochlege. No zhizn' tol'ko nachinala vozvrashchat'sya v eti mesta, sil'no obezlyudevshie pyat'desyat let nazad. Normanny vstretili zdes' nelaskovyj priem, i mestnye zhiteli zhestoko za eto poplatilis'. Do sih por tut i tam vidnelis' to razvaliny prezhnih hozyajstv, napolovinu zarosshie travoj i ezhevikoj, to polusgnivshie ostatki kakoj-to mel'nicy, postepenno pogruzhavshiesya v vodu zaprudy. Dereven' zhe bylo sovsem malo, i otstoyali oni drug ot druga na poryadochnom rasstoyanii. Kadfael' vse vremya obsharival glazami okrestnost' v nadezhde uglyadet' gde-nibud' kraeshek kryshi, pod kotoroj b'etsya zhizn'. Nakonec oni natknulis' na starika, sobiravshego hvorost pod starymi, vysohshimi derev'yami. V otvet na privetstvie on razognul spinu i s interesom ustavilsya na nih iz-pod nadvinutogo na glaza kapyushona. -- Projdite eshche s polmili, svyatye brat'ya, i sprava uvidite chastokol -- za nim zhenskaya obitel'. Oni eshche ne otstroilis' -- pochti vse iz dereva, a cerkov' kamennaya , s dorogi vidat'. V dereven'ke tamoshnej hozyaev raz-dva i obchelsya, no svyatye sestry strannikov privechayut. Tam i zanochuete, ne somnevajtes'. -- I, oglyadev ih chernye ryasy, on dobavil: -- Oni vam i tochno sestry -- benediktinki. -- Slyhom ne slyhival, chto u ordena monastyr' v zdeshnih krayah, -- udivilsya Kadfael'. -- Kak on nazyvaetsya? -- Po derevushke -- Farvell. Treh let ne budet, kak poyavilsya. Ego episkop de Klinton osnoval. Vas tam ustroyat, stupajte smelo. Oni poblagodarili ego, i starik prinyalsya ukladyvat' i uvyazyvat' ogromnuyu grudu hvorosta, chtoby potom unesti ego domoj, a monahi, priobodrennye, dvinulis' dal'she na zapad. -- YA pripominayu, -- skazal Helvin, -- chto vrode slyshal kogda-to o zhelanii episkopa zalozhit' tut, nepodaleku ot ego sobora, monastyr'. A vot nazvanie Farvell ya uslyhal vpervye ot Senreda -- pomnish'? -- v tot vecher, kogda my prishli v Vajvers. On sprosil nas, otkuda my, a potom skazal, chto u nih v okruge tol'ko odna obitel' ordena Svyatogo Benedikta. Vyhodit, nam povezlo, ne zrya poshli my etoj dorogoj. Den' uzhe klonilsya k zakatu, nachali sgushchat'sya sumerki, i hot' shli oni ne spesha, sily postepenno ih ostavlyali. Poetomu oba obradovalis', kogda tropa vyvela ih na nebol'shuyu polyanu v obramlenii treh-chetyreh hizhin, a dal'she, v glubine, oni uvideli dlinnyj svetlyj zabor novogo abbatstva i vysokuyu kryshu cerkvi. Oni proshli po dorozhke k derevyannoj privratnickoj, no massivnye vorota i zareshechennoe okoshko byli na zapore. Oni podergali kolokol'chik i vse vokrug oglasilos' zvonkim ehom. Pochti srazu za zaborom poslyshalis' bystrye, legkie shagi. Reshetka otodvinulas', i na nih dobrozhelatel'no glyanulo krugloe, rozovoe, sovsem yunoe lichiko. SHiroko raspahnutye golubye glaza skol'znuli po ih ryasam i tonzuram, vmig priznav rodstvennye dushi. -- Dobryj vecher, brat'ya, -- veselo privetstvoval ih vysokij devichij golos, kotoryj hotel, da ne mog kazat'sya stepennym. -- Vremya uzhe pozdnee, a vy vse eshche v puti. Pozvol'te predlozhit' vam krov i otdyh. -- Premnogo blagodarny, my uzh i sami hoteli naprosit'sya, -- dobrodushno ulybayas', otvetil Kadfael'. -- Ne priyutite li nas do utra? -- Ostavajtes' skol'ko potrebuetsya, -- s gotovnost'yu skazala devushka. -- Brat'yam nashego ordena zdes' vsegda rady. My ved' tut v glushi zhivem, ne vsyakij pro nas i znaet, k tomu zhe eshche stroimsya i udobstva, konechno, ne te, chto v staryh monastyryah, no dlya takih gostej mesto vsenepremenno najdetsya. Pogodite, ya tol'ko zasov otodvinu. Vremeni ona darom ne teryala -- stuknul zasov, zvyaknula shchekolda, dver' gostepriimno raspahnulas', i yunaya privratnica zhestom priglasila ih vojti. Kadfael' prikinul, chto na vid ej ne bol'she semnadcati, i v poslushnicah ona, dolzhno byt', sovsem nedavno. Sudya po vsemu, eto odna teh iz docherej kakogo-nibud' nebogatogo melkopomestnogo dvoryanina, kotorym vovek ne dozhdat'sya ni pridanogo, ni vygodnoj partii. Rostochku ona byla nebol'shogo, vsya myagkaya, kruglen'kaya, ne krasavica, no takaya myagkaya i rumyanaya, tochno karavaj tol'ko-tol'ko iz pechki. Po schast'yu, ona, kazhetsya, iskrenne upivalas' svoej novoj zhizn'yu i nichut' ne sozhalela o tom mire, chto ostalsya za stenoj obiteli. Poslushanie ona nesla s vnutrennim udovol'stviem, i eto ochen' ej shlo, kak shli ej belyj plat i chernyj kapyushon, obramlyavshie ee zhivoe, prostodushnoe lichiko. -- Izdaleka li vy idete? -- sprosila ona, obespokoenno glyadya na ustalo kovylyavshego Helvina. -- Iz Vajversa, -- pospeshil uspokoit' ee Helvin. -- Put' nedal'nij, i shli my s peredyshkami. -- I daleko vam eshche idti? -- V SHrusberi, -- poyasnil Kadfael'. -- My iz tamoshnego abbatstva Svyatyh Petra i Pavla. -- Daleko, -- skazala ona i sokrushenno pokachala golovoj. -- Vam nado horoshen'ko otdohnut'. Podozhdite menya zdes', v pokoyah dlya gostej, horosho? YA tol'ko shozhu predupredit' sestru Ursulu. Ona u nas vedaet strannopriimnym delom. Lord episkop poprosil, chtoby k nam iz Polsvorta napravili dvuh opytnyh starshih sester -- nastavlyat' poslushnic. My ved' vse tut nedavno, nam eshche uchit'sya i uchit'sya, i eto ne schitaya raboty na stroitel'stve i po sadu. Vot nam i prislali sestru Ursulu i sestru Benediktu -- pomoch' na pervyh porah. Prisazhivajtes', pogrejtes' poka tut nemnogo, ya migom obernus'. -- I ona ubezhala, legko pritancovyvaya ot togo nepoddel'nogo schast'ya, kotoroe ona gotovilas' obresti v svoem zatvornichestve, -- kak inaya devushka na poroge zamuzhestva. -- Ona ved' i pravda schastliva, -- skazal brat Helvin, udivlenno i rastroganno. -- Ne tak sebya chuvstvuet tot, kto idet v monastyr' prosto za neimeniem luchshego. YA sam daleko ne srazu obrel pokoj v dushe, a ej eto darovano uzhe v nachale puti. I esli eto plody usilij sester iz Polsvorta, to skol'ko zhe u nih mudrosti i very.! Sestra Ursula byla vysokaya, suhoshchavaya zhenshchina let pyatidesyati. Ee nemolodoe, morshchinistoe lico govorilo o nrave spokojnom, dobrom i, pozhaluj, nemnogo nasmeshlivom: takoe vyrazhenie byvaet u togo, kto so vremenem nauchilsya videt' i ponimat' vse prichudy chelovecheskoj natury, i teper' uzh nichto ne mozhet ni izumit', ni obeskurazhit' ego. "Ezheli i drugaya nastavnica ne ustupaet etoj, -- podumalos' Kadfaelyu, -- yunym devicam Farvellskoj obiteli vypala bol'shaya udacha" -- Dobro pozhalovat' pod nash krov, -- privetstvovala ih sestra Ursula, stremitel'no vplyvaya v gostevye pokoi. Ryadom s nej semenila siyayushchaya privratnica. -- Gospozha abbatisa s radost'yu primet vas zavtra utrom, a sejchas vam nuzhno poest' i otdohnut', da i vyspat'sya horoshen'ko, tem bolee, chto vperedi u vas eshche dolgaya doroga. Proshu, sledujte za mnoj -- my vsegda derzhim nagotove osobye pokoi, na sluchaj esli k nam vdrug nechayanno postuchatsya putniki. My nikomu ne otkazyvaem, a uzh brat'yam nashego ordena i podavno rady. Vsled za nej monahi vyshli v uzkij dvor, gde ih vzoru predstala skromnaya kamennaya cerkov' i ryadom s nej primety prodolzhayushchegosya stroitel'stva -- tesanyj kamen', brevna, doski, verevki vse ulozheno akkuratnymi shtabelyami u cerkovnoj steny, kak naglyadnoe svidetel'stvo, chto do zaversheniya rabot eshche daleko. No rezul'taty vse ravno vpechatlyali: za kakih-to tri goda byla vozdvignuta cerkov' s krytoj galereej i monastyrskie postrojki po perimetru vnutrennego dvora, pravda s yuzhnoj storony uspeli otstroit' tol'ko pervyj etazh, v kotorom razmeshchalas' trapeznaya. -- Episkop ne pozhalel dlya nas ni rabotnikov, ni deneg, -- skazala sestra Ursula, -- no stroitel'stvo zajmet eshche neskol'ko let. Tak chto poka my zhivem skromno. Dovol'stvuemsya tol'ko samym neobhodimym i stremimsya lish' k udovletvoreniyu nasushchnyh nuzhd. Kogda na meste vseh derevyannyh postroek vyrastut kamennye, polagayu, moya missiya zdes' budet zakonchena i mne nuzhno budet vernut'sya v Polsvort -- tuda, gde mnogo let nazad dala ya obet monasheskogo sluzheniya. No ya poka sama ne znayu, predpochtu li ya i dalee ostavat'sya zdes', esli mne budet predlozheno pravo vybora. Kogda uchastvuesh' v sozdanii chego-to ot samogo osnovaniya, nevol'no voznikaet chuvstvo srodni materinskomu -- budto eto tvoe sobstvennoe chado. Derevyannuyu monastyrskuyu ogradu so vremenem, konechno, zamenyat kamennoj stenoj, kak i vytyanuvshiesya vdol' nee derevyannye zdaniya -- lazaret, raznye podsobnye pomeshcheniya i sluzhby, strannopriimnyj dom, ambary: malopomalu vse budet otstroeno v kamne. No uzhe i sejchas kartina byla dlya glaza priyatnaya: prohodya pod svodami galerei, oni zametili, chto sadik zasazhen travoj, a poseredine v neglubokoj kamennoj kupeli nalita voda, chtoby k nej sletalis' raznye ptashki. -- Na sleduyushchij god zavedem tut cvety, -- soobshchila im sestra Ursula. -- So mnoj iz Polsvorta priehala sestra Benedikta, nasha luchshaya sadovnica, -- eto vse ee zabotami. U nee udivitel'nyj dar -- i cvety budto sami rastut, i pticy sami na ruku sadyatsya. Kak eto u nee poluchaetsya, ne znayu. -- A mat' abbatisa u vas zdes' tozhe iz Polsvorta? -- pointeresovalsya Kadfael'. -- Net, episkop de Klinton prizval mat' Patriciyu iz Koventri. A nam obeim sleduet vernut'sya v nashu obitel', kogda nuzhda v nas zdes' otpadet, esli tol'ko, kak ya uzhe skazala, nam ne pozvolyat navsegda ostat'sya v Farvelle. Na eto nuzhno budet isprosit' soglasie episkopa, i, kak znat', byt' mozhet, on ohotno udovletvorit nashe zhelanie. Oni minovali cerkovnyj dvor i okazalis' v drugom, zakrytom, dvorike. S dal'nej storony ego ogranichival strannopriimnyj dom, pochti vplotnuyu primykavshij k chastokolu iz svetlogo dereva. V krohotnoj komnatke, ozhidavshej gostej, bylo temnovato, no teplo i priyatno pahlo derevom. Obstanovka byla samaya prostaya -- dve krovati, nebol'shoj stol, raspyatie na stene i pod nim molel'nyj stolik. -- Raspolagajtes', ustraivajtes', -- privetlivo skazala sestra Ursula, -- a ya rasporyazhus', chtoby vam prinesli uzhin. K vecherne vy ne pospeli, no, esli zahotite, mozhete prisoedinit'sya k nam pozzhe, na povecherii. Kolokol vy uslyshite. Voobshche vy mozhete zajti pomolit'sya v nashu cerkov', kogda pozhelaete. Cerkov' sovsem eshche novaya, i chem bol'she pravednyh dush pobyvaet pod ee svodom, tem luchshe. CHto zh, esli u vas est' vse, chto trebuetsya, ne budu meshat' vashemu otdyhu. V blagoslovennoj neporochnoj tishi etoj nedavno poyavivshejsya na svet obiteli brat Helvin, edva dobravshis' do krovati posle povecheriya, tut zhe pogruzilsya v glubokij bezmyatezhnyj son i vsyu noch', do samogo rassveta, spal kak ditya. On prosnulsya, kogda zanimalos' nezhnoe, yasnoe utro -- moroza ne bylo i v pomine. Kadfael' byl uzhe na nogah i sobiralsya pojti v cerkov' pomolit'sya. -- Uzhe zvonili k zautrene? -- sprosil Helvin i stal pospeshno podnimat'sya. -- Net, u nas eshche polchasa v zapase, sudya po rassvetu. Esli est' zhelanie, mozhem pojti poran'she, poka v cerkvi nikogo net. -- Horoshaya mysl', -- odobril Helvin, i oni vmeste vyshli vo dvorik, peresekli ego i cherez yuzhnye vorota voshli v cerkovnyj dvor. Trava v malen'kom sadike byla mokraya, zelenaya -- belesogo naleta zimy slovno ne byvalo. Nabuhshie pochki, vsego neskol'ko dnej nazad sozdavavshie vokrug vetvej lish' slabo okrashennuyu poluprozrachnuyu dymku, teper' polopalis', priobreli otchetlivyj cvet, i kazhdoe derevo stoyalo, okutannoe nezhno zelenym oblakom. Eshche odin-drugoj pogozhij denek, da s solnyshkom, i ne zametish', kak vesna pridet. Na dne kamennoj kupeli v prozrachnoj vode, pochuyav blizkuyu peremenu, pleskalis' kakie-to ptashki-shchebetun'i. Soprovozhdaemyj vsemi etimi obnadezhivayushchimi primetami probuzhdavshejsya prirody, brat Helvin dokovylyal do skromnoj Farvellskoj cerkvi. Konechno zhe, so vremenem eta pervaya cerkov' budet rasshirena, perestroena, a mozhet, na ee meste vozniknet drugaya, no eto sluchitsya ne ran'she, chem obitel' okonchatel'no otstroitsya, razbogateet, obretet ves i prestizh. Odnako samuyu pervuyu cerkov' budut vspominat' s osoboj nezhnost'yu, i vsem, kto, podobno sestre Ursule i sestre Benedikte, prisutstvoval pri ee rozhdenii, budet gorestno rasstavat'sya s nej. Stoya na kolenyah v gulkoj tishine kamennyh sten pered tuskloj altarnoj lampadoj, oni vmeste prochitali vsluh polozhennuyu utrennyuyu molitvu, a potom eshche pomolilis' molcha -- kazhdyj o svoem. Skoro pronikavshij sverhu svet stal bolee rovnym i yarkim, pervyj, slabyj luch voshodyashchego solnca probilsya skvoz' shcheli v derevyannoj monastyrskoj ograde i kosnulsya kamnej vostochnoj steny, okrasiv ih v blednyj rozovyj cvet, a brat Helvin vse stoyal na kolenyah i ryadom s nim na polu lezhali ego kostyli. Kadfael' podnyalsya pervyj. Vremya podhodilo k zautrene, i nezachem bylo smushchat' yunyh sester, kotorye mogut orobet', zastav v cerkvi dvuh neznakomyh muzhchin, pust' dazhe monahov i brat'ev po ordenu. On proshel k yuzhnym vratam i stal tam, prazdno glyadya na sadik, gotovyj po pervomu zovu Helvina podojti k nemu i pomoch' podnyat'sya na nogi. Sejchas vozle kupeli v seredine dvora stoyala odna iz zdeshnih sester, ochen' strojnaya, pryamen'kaya, i nevozmutimo kormila ptic. Ona kroshila hleb na shirokij kraj chashi, a ostatki protyagivala na raskrytoj ladoni. Ee okruzhalo zhivoe oblako trepeshchushchih kryl'ev. CHernoe monasheskoe plat'e ochen' shlo k ee strojnoj figure, i v devich'ej gracioznosti bylo chto-to neulovimo znakomoe. Kadfaelya vdrug slovno molniej pronzilo. |ta blagorodnaya posadka golovy, dlinnaya sheya, pryamye plechi, tonkaya taliya i izyashchnaya udlinennaya kist', protyanutaya navstrechu sletevshimsya pticam, -- vse eto on uzhe nesomnenno videl ran'she, tol'ko ne zdes', gde-to sovsem v drugom meste i pri inom, nevernom i tusklom svete. Sejchas ona stoyala pod otkrytym nebom i ee laskali nezhnye luchi utrennego solnca, i vse zhe on ne mog ne verit' svoi glazam, ne mog tak oshibat'sya. Znachit |lisenda zdes', v Farvelle. |lisenda v monasheskom plat'e. Znachit nevesta sbezhala iz-pod venca, ne v silah razreshit' neposil'nuyu dlya nee zadachu, i predpochla monastyr' braku s nelyubimym, s kem ugodno, krome ee neschastnogo vozlyublennogo Rosselina. Konechno, proshlo eshche slishkom malo vremeni, chtoby ona uspela prinyat' obet, no, uchityvaya, kakoe otchayanie tolknulo ee na etot shag, sestry mogli razreshit' ej nadet' monasheskoe plat'e i tem vzyat' pod svoyu zashchitu, hotya ona i ne stala poka poslushnicej. U nee, ochevidno, byl ostryj sluh, ili ona zavedomo zhdala i prislushivalas' -- ne razdadutsya li s zapadnoj storony cerkovnogo dvora, gde razmeshchalas' sestrinskaya opochival'nya, ch'i-to legkie, neslyshnye shagi. Ona obernulas' na kakoj-to zvuk, ulybayas' i raduyas' predstoyashchej vstreche. Samo ee dvizhenie, spokojnoe i vyverennoe, srazu zastavilo Kadfaelya usomnit'sya, tak li ona moloda, kak pokazalos' emu vsego minutoj ran'she, a kogda ona povernulas' k nemu licom, on okonchatel'no uverilsya, chto vidit ee vpervye. Pered nim byla ne yunaya, neopytnaya devushka, a sderzhanno-spokojnaya, nemnogo ustalaya, zrelaya zhenshchina. Kazalos', to videnie v holle Vajversa, opisav polnyj krug -- ot illyuzii k real'nosti, ot devushki k vzrosloj zhenshchine, -- vdrug s beshenoj skorost'yu krutnulos' obratno -- ot zhenshchiny k devushke. Net, konechno, to byla ne |lisenda, vryad li mozhno bylo by dazhe govorit' o portretnom shodstve, razve chto vysokij mramornoj belizny lob, myagkij, nezhnyj oval lica, shiroko posazhennye glaza i osobennyj, pryamoj, otvazhnyj i odnovremenno trogatel'no-bezzashchitnyj vzglyad. Drugoe delo figura, osanka -- tut shodstvo bylo besspornoe. Esli by ona sejchas povernulas' k nemu spinoj, to vnov' prevratilas' by v tochnuyu kopiyu svoej docheri. Ibo kto eshche eto mog byt', kak ne ovdovevshaya kogda-to molodaya mat', kotoraya predpochla udalit'sya v monastyr', nezheli snova vstupit' v brak? Kto eto eshche, kak ne sestra Benedikta, prizvannaya episkopom v etu zarozhdavshuyusya obitel' zalozhit' osnovy budushchih tradicij i svoej pravednost'yu sluzhit' primerom dlya neopytnyh yunyh monahin' Farvella? Ta samaya sestra Benedikta, umevshaya sdelat' tak, chto vse cvety u nee rosli, a pticy sadilis' ej na ruku. |lisenda dolzhna byla by znat' o ee perevode v drugoj monastyr', dazhe esli ni odna zhivaya dusha v Vajverse, krome nee, ob etom ne znala. Ona ponimala, gde ej iskat' ubezhishche v krajnih obstoyatel'stvah. K komu, kak ne k materi, kinulas' by ona?.. Kadfael' byl tak pogloshchen sozercaniem etoj zhenshchiny, chto i dumat' zabyl o tom, chto proishodilo u nego za spinoj, v cerkvi, poka ne uslyshal sovsem ryadom mernyj stuk kostylej po kamennym plitam. Togda on vinovato obernulsya, soznavaya, chto prenebreg svoim dolgom. Helvin kakim-to obrazom oboshelsya bez ego pomoshchi i sam podnyalsya na nogi, i teper', stoya ryadom s Kadfaelem, lyubovalsya cerkovnym sadom, utrennim solncem v tumannoj dymke i bleskom mokroj travy. No vot ego vzglyad upal na monahinyu, i on vdrug zamer i pokachnulsya na kostylyah. Kadfael' uvidel, kak zastyli i rasshirilis' ego temnye glaza -- on nepodvizhno smotrel pered soboj, slovno emu yavilos' videnie ili on vpal v trans, guby ego shevel'nulis', i pochti bezzvuchno, skoree vydohnuv, on medlenno proiznes ch'e-to imya. Pochti bezzvuchno, no vse zhe ne sovsem. I Kadfael' uslyshal. Verya i ne verya, pronzennyj odnovremenno bol'yu i radost'yu, pozabyv obo vsem na svete, kak esli by on byl oderzhim religioznym ekstazom, brat Helvin shepotom proiznes: "Bertrada!" Glava odinnadcataya Kadfael' ne mog oshibit'sya, ne mog oslyshat'sya -- imya prozvuchalo hot' i tiho, no otchetlivo, i v golose, nazvavshem ego, somneniya ne bylo. I vse zhe Kadfael' ne srazu poveril svoim usham, uzh slishkom eto bylo nepravdopodobno. Ponadobilos' neskol'ko mgnovenij, prezhde chem on sumel do konca osoznat' to, chto otkrylos' emu sejchas. Zato Helvin ne kolebalsya ni sekundy. On mgnovenno ponyal, kto pred nim, on uznal, on vymolvil to edinstvennoe, to nezabvennoe imya, i teper' stoyal oshelomlennyj i potryasennyj. Bertrada! Kogda on vpervye mel'kom uvidel ee doch', ego slovno chto-to kol'nulo v samoe serdce -- tot neyasnyj obraz, na mig voznikshij v proeme dveri, pokazalsya emu tochnoj kopiej hranimogo pamyat'yu originala. No edva |lisenda poyavilas' pryamo pered nim v svete fakelov, vse shodstvo kuda-to podevalos', videnie rastayalo. Ego glazam predstala yunaya neznakomka. No vot probil chas i ona vnov' voznikla iz nebytiya i povernulas' k nemu licom -- o, mog li on zabyt' eto lico, tak dolgo i gor'ko oplakivaemoe, -- i na sej raz somnenij byt' ne moglo. Tak znachit, ona ne umerla! Kadfael' molchal, muchitel'no pytayas' najti ob®yasnenie etomu porazitel'nomu otkrytiyu. Vyhodit, Helvin iskal mogilu, kotoroj ne bylo i byt' ne moglo. To zloschastnoe snadob'e, ubiv ditya, poshchadilo mat', i ona, perezhiv etu muku i skorb', ucelela, i byla obvenchana s vassalom i davnishnim drugom sem'i ee sobstvennoj materi, chelovekom v letah, i posle rodila emu doch', tak pohodivshuyu na nee figuroj i osankoj. I poka ee pochtennyj suprug prebyval v zdravii, ona ostavalas' emu vernoj zhenoj, no posle ego konchiny prostilas' s mirom i po primeru svoego pervogo vozlyublennogo ushla v monastyr', izbrav tot zhe orden i vzyav sebe imya ego svyatogo osnovatelya, navsegda svyazav sebya tem zhe obetom, kakoj eshche ran'she prinyal Helvin. Togda pochemu, snova i snova sprashival sebya Kadfael' i ne nahodil otveta, pochemu on -- on, a ne Helvin! -- uvidel v lice devushki v Vajverse chto-to neulovimo znakomoe? Kto pritailsya v temnyh ugolkah pamyati i upryamo ne zhelal vyhodit' na svet Bozhij? On, Kadfael', nikogda prezhde ne videl ni samoj devushki, ni ee materi. Kto by ni obnaruzhil sebya v chertah |lisendy v tot mig, kogda on vstretilsya s nej glazami, i kto potom skrylsya za zavesoj neuznavaemosti, eto vo vsyakom sluchae ne byla Bertrada de Klari. Vse eti mysli, kak v kotle, vskipeli v ego golove, kogda iz teni zapadnoj galerei navstrechu materi v cerkovnyj sad vyshla |lisenda. Na nej ne bylo eshche monasheskogo odeyaniya -- vse to zhe plat'e, v kakom nakanune ona sidela za stolom v dome brata. Ona byla bledna i pechal'na, no, vidno, zdes', v blagodatnoj monastyrskoj tishine, vdali ot lyubogo i vsyacheskogo prinuzhdeniya, v netoroplivom techenii vremeni, kogda u nee nakonec poyavilas' vozmozhnost' i samoj obo vsem porazmyslit', i vnyat' dobromu sovetu, ona ponemnogu stala othodit' dushoj. Mat' i doch' shli navstrechu drug drugu, ih dlinnye, do zemli, plat'ya ostavlyali na mokroj serebristo-zelenoj trave dve temnye polosy. Poravnyavshis', oni ne spesha vmeste napravilis' k toj dveri, otkuda vyshla |lisenda, chtoby tam prisoedinit'sya k sestram i prosledovat' za nimi k zautrene. Oni udalyalis', eshche mgnovenie i oni ischeznut -- i na muchitel'nyj vopros nikto ne dast otveta, i tajna ostanetsya lezhat' za sem'yu pechatyami, i nikto emu nichego ne ob®yasnit! Helvin vse stoyal, poshatyvayas', povisnuv na svoih kostylyah, slovno na nego stolbnyak nashel i yazyk prisoh k nebu: on ponimal, chto snova teryaet ee -- esli uzhe ne poteryal. ZHenshchiny pochti dostigli dorozhki vdol' zapadnoj galerei. Ego ohvatilo takoe tosklivoe otchayanie, chto, kazalos', v dushe vot-vot chto-to oborvetsya, lopnet, tochno ne vyderzhavshaya napryazheniya struna. -- Bertrada! -- kriknul Helvin so strahom i mol'boj. |tot krik, gulkim ehom metnuvshis' ot steny k stene, dostig ih ushej, i, vzdrognuv, oni v nedoumenii obernulis' i posmotreli v storonu cerkovnoj dveri. Helvin s usiliem vyrval sebya iz tyagostnogo ocepeneniya i, zabyv pro vsyakuyu ostorozhnost', rinulsya vpered, napryamik cherez sadik, uvyazaya kostylyami v myagkoj, podatlivoj zemle. Napugannye vidom neznakomogo muzhchiny, kotoryj, raskachivayas' i spotykayas', reshitel'no k nim ustremilsya, zhenshchiny instinktivno otpryanuli, no posle, zametiv, chto on odet v monasheskoe plat'e i k tomu zhe uvechen, oni iz sostradaniya ostanovilis' i dazhe sami sdelali neskol'ko shagov emu navstrechu. V tot mig imi dvigala prostaya zhalost' k kaleke. No kak vse izmenilos' v sleduyushchuyu minutu! On tak speshil, chto, nemnogo ne dojdya do nih, vdrug spotknulsya i nepremenno upal by, esli by devushka, dobraya dusha, ne podskochila podderzhat' ego. On bukval'no ruhnul v ee ob®yat'ya i chut' ne povalil ee vmeste s soboj nazem' -- neskol'ko dolgih mgnovenij oni balansirovali, prizhavshis' shchekoj k shcheke, i Kadfael' uvidel ryadom ih lica -- na oboih smeshalis' ispug, volnenie, nedoumenie i rasteryannost'. Nakonec on poluchil dolgozhdannyj otvet. Teper' on znal vse, vse za isklyucheniem odnogo -- kakaya neistovaya zloba, kakaya smertel'naya obida mozhet zastavit' cheloveka tak nizko, tak zhestoko obojtis' s sebe podobnym? No i etomu voprosu, on chuvstvoval, nedolgo ostavat'sya bez otveta. V etot mig, kogda pelena okonchatel'no spala s ee glaz, Bertrada de Klari, poglyadev pryamo v lico neznakomcu, vdrug ponyala, kto pered nej, i voskliknula: -- Helvin! I vse, bol'she nichego, ostal'noe pozzhe, a poka govorili tol'ko glaza -- i v nih svetilos' uznavanie, priznanie bylyh oshibok, bylyh stradanij, vsyu glubinu kotoryh oni postigli lish' v etot mig, i ottogo glaza napolnilis' obidoj i bol'yu, no mimoletnuyu gorech' tut zhe smylo potokom beskonechnoj blagodarnoj radosti. I poka oni vse troe v molchanii vzirali drug na druga, so storony dortuara donessya negromkij zvon, prizyvavshij sester k zautrennej sluzhbe, i znachit, sejchas oni odna za drugoj nachnut spuskat'sya po lesenke i zatem vse vmeste prosleduyut v cerkov'. CHto zh, ostal'noe pridetsya otlozhit' na potom. Zaderzhavshis' na Helvine vzglyadom, slovno vse eshche nedoumevaya, son eto ili yav', mat' i doch' pospeshili k sestram i, otvechaya na privetstviya, vlilis' v processiyu monahin'. Togda Kadfael' pokinul kryl'co, gde on stoyal vse eto vremya, vystupil vpered, vzyal Helvina pod lokot' i povel ego, tihon'ko, laskovo, kak rebenka, vstavshego sredi nochi s posteli, da tak i zastyvshego vo sne, -- nazad v otvedennye im pokoi. -- Ona zhiva! -- v kotoryj raz proiznes Helvin, sidya na kraeshke krovati nepodvizhno i ochen' pryamo. Snova i snova on vozvrashchalsya myslyami k darovannomu emu chudu i ot izbytka chuvstv vosklical, ne to voznosya blagodarstvennuyu molitvu, ne to prosto davaya vyhod bezuderzhnomu likovaniyu: -- Ona zhiva! Menya obmanuli, obmanuli! Ona ne umerla! Kadfael' ne proronil ni edinogo slova. Dlya otkrovennogo razgovora o tom, chto stoyalo za etim porazitel'nym otkrytiem, vremya eshche ne prishlo. Poka v potryasennoj dushe Helvina ne bylo mesta nichemu, krome do kraev zapolnivshej ee radosti, chto Bertrada zhiva i zdorova i nashla sebe tihoe, bezopasnoe pristanishche -- ona, ch'yu bezvremennuyu konchinu on stol'ko let oplakival, ne nahodya sebe opravdaniya; i k etoj radosti primeshivalos' nedoumenie i gor'kaya obida za to, chto ego tak dolgo derzhali v nevedenii, obrekli na pozhiznennuyu skorb'. -- YA dolzhen pogovorit' s nej, -- skazal Helvin. -- YA ne mogu ujti, poka ne pogovoryu s nej. -- Konechno, -- pogovorish', -- uspokoil ego Kadfael'. Inache i byt' ne moglo, vse dolzhno nakonec raz®yasnit'sya. Sud'ba svela ih licom k licu, i oni uznali drug druga, etogo u nih nikto ne otnimet: nakrepko pribitaya kryshka groba vdrug otkrylas', i vse tajny vypolzli naruzhu, i teper' nikomu ne udastsya potihon'ku zatolkat' ih obratno i snova pridavit' kryshkoj. -- My ne smozhem tronut'sya v put' segodnya, -- skazal Helvin. -- I ne nado. Naberis' terpeniya, pobud' tut, -- otvetil emu Kadfael'. -- YA poprobuyu poluchit' audienciyu u materi abbatisy. Abbatisa Farvellskaya, prizvannaya episkopom de Klintonom iz Koventri vozglavit' ego novuyu obitel', byla puhlen'kaya, kruglen'kaya, pro takih govoryat "pampushechka", s polnym rumyanym licom i pronicatel'nym vzglyadom chernyh glaz: v nem chitalos' umenie mgnovenno vzveshivat' i ocenivat' vse, chto popadaet v pole zreniya, i chuvstvovalas' ubezhdennost' v spravedlivosti etoj ocenki. Ona sidela, nepreklonno vypryamiv spinu, na skam'e bez podushek v svoej nebol'shoj, skromno obstavlennoj komnate, i pri poyavlenii Kadfaelya zakryla lezhavshuyu pered nej knigu. -- Dobro pozhalovat', brat, my k vashim uslugam. Sestra Ursula uzhe dolozhila mne, chto vy monahi benediktinskoj SHrusberijskoj obiteli Svyatyh Petra i Pavla. YA namerevalas' priglasit' tebya i tvoego sputnika otobedat' so mnoj segodnya i, raz uzh ty zdes', delayu eto ot vsej dushi sejchas. Odnako ya slyshala, ty operedil menya i sam prosil dozvoleniya vstretit'sya so mnoj. Polagayu, ne bez prichiny. Prisazhivajsya, brat, i povedaj mne o svoem dele. Kadfael' sel na skam'yu, prikidyvaya myslenno, naskol'ko otkrovennym on mozhet byt' s nej. Ona nesomnenno obladala darom ugadyvat', chto bylo nedogovoreno, no, s drugoj storony, kazhetsya umela hranit' tajnu i ne stala by posvyashchat' drugih v to, o chem dogadalas' sama. -- YA prishel, chtoby prosit' tebya, prepodobnaya mat' abbatisa, razreshit' svidanie moemu sputniku, bratu Helvinu, i sestre Benedikte. On videl, kak podskochili vverh ee brovi, no malen'kie umnye glaza smotreli po-prezhnemu nevozmutimo. -- V molodye gody, -- ob®yasnil Kadfael', -- oni byli blizko znakomy. On sostoyal na sluzhbe u ee materi, oni zhili v odnom dome, pod odnoj kryshej, yunosha i devushka, rovesniki -- nu i, konechno, vlyubilis' drug v druga. No ee mat' naotrez otvergla pros'bu Helvina otdat' devushku emu v zheny i sdelala vse, chtoby razluchit' ih. Helvina otstranili ot sluzhby i zapretili videt'sya s devushkoj, a samu ee vydali zamuzh za togo, komu ee sem'ya bol'she blagovolila. Ee dal'nejshaya zhizn' tebe, konechno, izvestna. Helvin zhe postupil v nashu obitel', dvizhimyj, ne isklyuchayu, lozhnymi pobuzhdeniyami: otchayanie -- plohoj povodyr' dlya togo, kto stanovitsya na stezyu duhovnoj zhizni; no ne tebe mne ob etom rasskazyvat', takov put' mnogih, kto posle sniskal uvazhenie i pochet svoim predannym sluzheniem Gospodu i stal dostojnejshim synom ili docher'yu svoej obiteli. Takov put' brata Helvina. Takov, nichut' ne somnevayus', i put' Bertrady de Klari. On zametil, kak pri zvuke etogo imeni v ee glazah vspyhnuli iskorki. O svoih podopechnyh ona znala vse ili pochti vse, no esli ej i bylo izvestno ob etoj zhenshchine bol'she, chem on rasskazal, ona ne vydala sebya ni slovom, ni zhestom i spokojno vyslushala ego do konca. -- Boyus', -- zametila ona, -- chto istoriya, kotoruyu ty mne povedal, mozhet v skorom vremeni povtorit'sya uzhe v drugom pokolenii. Obstoyatel'stva, pravda, neskol'ko inye, no razvyazka mozhet byt' toj zhe. Tak chto luchshe zaranee podgotovit'sya i podumat', kak nam postupit'. -- Da, eto ya tozhe ponimayu, -- zakival Kadfael'. -- I ved' tebe uzhe prishlos' prinyat' kakoe-to reshenie, ne tak li? S toj nochi, kogda devushka, ne pomnya sebya, postuchalas' v vashu obitel', proshlo dostatochno vremeni. V Vajverse takoj perepoloh podnyalsya -- tam, podi, vtoroj den' nikto pokoya ne znaet, s nog sbilis', ishchut ee po vsej okruge... -- Ne dumayu, ne dumayu, -- myagko ostanovila ego abbatisa. -- Eshche vchera ya poslala izvestie ee bratu, chto ona u nas, v polnoj bezopasnosti, i prosit ego lish' o tom, chtoby on pozvolil ej nemnogo pobyt' v mire i pokoe, na dosuge obo vsem podumat', pomolit'sya. Polagayu, on uvazhit ee pros'bu, prinimaya vo vnimanie vse obstoyatel'stva. -- Obstoyatel'stva, o kotoryh ona rasskazala nastol'ko polno, naskol'ko znala sama. -- Verno. -- V takom sluchae tebe izvestno o smerti sluzhanki i o namechavshejsya svad'be |lisendy. I pochemu ee ne chayali poskorej vydat' zamuzh ty, navernoe, tozhe znaesh'? -- Znayu, chto ona sostoit v blizkom rodstve s molodym chelovekom, kotorogo ona namnogo ohotnee nazvala by svoim suprugom, chem bratom. Da, ona mne vse rasskazala. Dumayu, bol'she dazhe, chem svoemu duhovniku. Ob |lisende mozhno ne bespokoit'sya -- poka ona zdes', ej ne grozyat nikakie nevzgody i u nee est' tut rodnoj chelovek, kotoryj vsegda uteshit i podderzhit, -- ee mat'. -- CHto pravda, to pravda! -- podhvatil Kadfael'. -- Luchshego mesta ej vovek ne syskat'. No vernemsya k tem dvoim -- dlya nachala nado by s nimi razobrat'sya: vidish' li, mnogo let tomu nazad Helvina zaverili, chto Bertrada umerla i dolgie gody on prebyval v etom ubezhdenii, malo togo, vinil sebya v ee konchine. I vot nynche utrom, po milosti Bozh'ej, on uvidel ee pered soboj, zhivuyu i nevredimuyu. Oni ne peremolvilis' ni slovom, tol'ko nazvali drug druga po imeni. A mne dumaetsya, chto pogovorit' im ne meshalo by, esli na to budet tvoe blagoslovenie. Puti ih davno razoshlis', no kazhdomu bylo by legche idti svoej dorogoj, esli by dusha obrela pokoj. Nu, i nakonec, razve kazhdyj iz nih ne vprave ubedit'sya, chto drugoj prebyvaet v dobrom zdravii i zhivet v soglasii so svoim serdcem i sovest'yu? -- I ty polagaesh', -- s nazhimom sprosila ego abbatisa, -- chto posle etogo oni i dal'she budut zhit' v soglasii s serdcem i sovest'yu? Vse budet, kak ran'she, do vstrechi? -- Luchshe, namnogo luchshe! -- uverenno zayavil on. -- YA, so svoej storony, mogu ruchat'sya za nego i dumayu, to zhe ty skazhesh' o nej. Esli sejchas oni tak i rasstanutsya, ne ob®yasnivshis', eto dlya nih budet huzhe pytki, i tol'ko smert' izbavit ih ot muk nevedeniya. -- Pozhaluj, ya ne gotova vzyat' takoj greh na dushu i derzhat' za nego otvet pered Gospodom, -- proronila ona s pochti nezametnoj ulybkoj, -- pust' budet tak. Oni poluchat svidanie i ob®yasnyatsya. Vreda ot etogo nikakogo, a pol'za mozhet byt' nemalaya. Vy namereny zaderzhat'sya u nas eshche na neskol'ko dnej? -- Segodnya probudem tochno, a dal'she ne znayu, -- skazal Kadfael'. -- U menya ved' est' k tebe eshche odna nizhajshaya pros'ba. Brat Helvin ostanetsya u vas i budet poslushen tvoej vole. No prezhde, chem my dvinemsya k domu, mne nado by uladit' eshche odno del'ce. Ne pozvolish' li mne odolzhit' na vremya loshadku? Tut nedaleko. Ona dovol'no dolgo molcha razglyadyvala ego, no, ochevidno, to, chto ona uvidela, bolee ili menee ee udovletvorilo, poskol'ku, prervav zatyanuvshuyusya pauzu, ona nakonec ostorozhno skazala: -- Pri odnom uslovii. -- Slushayu. -- Kogda pridet vremya i mozhno budet sdelat' eto, nikomu ne prichiniv vreda, ty rasskazhesh' mne to, chto pokuda rasskazat' ne mozhesh'. Kadfael' vyvel monastyrskuyu loshad' i netoroplivo sel v sedlo. Episkop pozabotilsya o tom, chtoby ustroit' v obiteli prilichnuyu konyushnyu, gde mogli by obihodit' ego sobstvennyj ekipazh, kogda emu sluchitsya nanesti vizit, i rasporyadilsya vsegda derzhat' nagotove dvuh krepkih, vynoslivyh verhovyh, chtoby ih mozhno bylo dat' na smenu episkopskim poslancam, bude im pridetsya skakat' mimo ego vladeniya -- episkopu nravilas' rol' radushnogo i predusmotritel'nogo hozyaina. Vospol'zovavshis' privilegiej gostya, Kadfael', ne bud' durak, vybral loshadku pokazistee, da i pomolozhe -- rezvuyu, korenasten'kuyu gneduyu. Put' on nametil sebe ne to chtob uzh ochen' dal'nij, odnako pochemu ne poluchit' ot ezdy udovol'stvie i voznagradit' sebya za malopriyatnoe delo, radi kotorogo on i sobralsya v dorogu? Kogda on vyehal iz monastyrskih vorot, solnce stoyalo uzhe vysoko -- blednoe solnce, s kazhdym chasom teplogo vesennego dnya stanovivsheesya goryachee i yarche. Tot rokovoj snegopad v Vajverse byl, kak vidno, proshchal'nym otgoloskom zimy -- i zakonomernym finalom palomnichestva Helvina. Prozrachnaya zelenovataya kiseya nabuhshih pochek, okruzhavshaya derev'ya i kusty, smenilas' odeyaniem iz nezhnyh, klejkih, molodyh listochkov. Ot blestyashchej mokroj travy, prigretoj vesennim solnyshkom, podnimalsya slabyj dushistyj aromat. Krugom bylo takoe blagolepie!.. On potihon'ku ehal svoej dorogoj, ostavlyaya pozadi svidetel'stvo velichajshej milosti Vsevyshnego -- schastlivoe izbavlenie, vozrozhdenie ugasshih nadezhd. Vperedi ego ozhidala vstrecha s odinokoj dushoj: udastsya li spasti ee ili ej suzhdeno pogibnut' navek? On dostig razvilki, no ne svernul k Vajversu. Tam u nego neotlozhnyh del ne bylo, hotya toj dorogoj on tozhe v konce koncov dobralsya by do celi. Po puti on odin raz ostanovilsya i poglyadel nazad, no primetnaya ograda abbatstva, da i krysha derevenskogo doma, chto stoyal nepodaleku, uzhe skrylis' za myagkimi perekatami holmov. Helvin, dolzhno byt', tomitsya v rasteryannosti, bluzhdaet v labirinte dogadok i grez, muchaetsya voprosami, na kotorye ne nahodit otveta, razryvaetsya mezhdu zhelaniem poverit' i gor'kimi somneniyami, boitsya dat' volyu radosti i staraetsya podavit' bol' vospominanij -- i tak budet prodolzhat'sya, poka abbatisa ne poshlet za nim i togda sostoitsya nakonec dolgozhdannoe svida