nie, i vse raz®yasnitsya i stanet na svoi mesta. Kadfael' zamedlil shag loshadi -- ne meshalo by sprosit' dorogu u kogonibud' iz prohozhih. Vskore on poravnyalsya s derevenskoj okolicej i uvidel zhenshchinu, vygonyavshuyu ovec s yagnyatami popastis' na travke. Ona s gotovnost'yu ukazala kratchajshij put', v obhod Vajversa, chto vpolne ego ustraivalo -- on ne ispytyval zhelaniya stalkivat'sya s Senredom i ego lyud'mi. Pokamest emu nechego bylo im skazat', da i voobshche govorit' s nimi dolzhen byl ne on. Svernuv na ukazannuyu zhenshchinoj dorogu, on poskakal bystree i ne sbavlyal skorosti, poka ne dobralsya do celi. U vorot |lforda on ostanovil loshad' i spustilsya na zemlyu. Iz tomitel'nogo odinochestva Helvina vyvela yunaya privratnica. Ona postuchala i voshla k nemu v komnatu tem zhe utrom, tol'ko pozzhe, kogda solnce uzhe zalilo vse vokrug zolotistym svetom i trava v sadike stala podsyhat'. On bystro obernulsya, ozhidaya uvidet' Kadfaelya, i ustavilsya na nee shiroko raskrytymi, nedoumevayushchimi glazami. -- Menya prislala mat' abbatisa, -- myagko poyasnila devushka, starayas' ego uspokoit', -- on pokazalsya ej kakim-to poteryannym, budto ne ponimal, chto proishodit. -- Ona prosit tebya pozhalovat' v ee pokoi. Pojdem, ya provozhu tebya. On poslushno potyanulsya za kostylyami. -- Brat Kadfael' ushel i do sih por ne vernulsya, -- medlenno progovoril on, slovno s trudom probuzhdayas' oto sna. -- Priglashenie otnositsya i k nemu tozhe? Mozhet, mne sleduet dozhdat'sya ego? -- Net-net, eto ni k chemu, -- ostanovila ona ego. -- Brat Kadfael' uzhe byl u materi Patricii i skazal ej, chto u nego est' koe-kakie srochnye dela. I chtoby ty pokuda spokojno zhdal ego zdes', otdyhal i ni o chem ne dumal. Tak ty idesh'? Helvin ryvkom podnyalsya na nogi i poshel za nej cherez zadnij dvor k pokoyam abbatisy, doverchivo, slovno ditya, vse eshche slabo otdavaya sebe otchet v svoih dejstviyah. Malen'kaya privratnica zabotlivo prinoravlivala svoyu letyashchuyu pohodku k ego nelovkim shagam i tak malo-pomalu dovela ego do nuzhnoj dveri. Na poroge ona obernulas' i s obodryayushchej ulybkoj kivnula emu. -- Vhodi, tebya zhdut. Ona otkryla dver' i priderzhala ee, chtoby on mog projti, ved' obeimi rukami on szhimal kostyli. On perenes telo cherez porog i ostanovilsya, namerevayas' dlya nachala zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie materi abbatise. On zamer, vdyhaya zapah dereva i vsmatrivayas' v polumrak tusklo osveshchennoj komnaty, i vdrug nachal drozhat', s kazhdoj minutoj vse sil'nee i sil'nee: zhenshchina, kotoraya sidela v centre komnaty, bezotchetno protyagivaya k nemu ruki, slovno hotela pomoch' emu priblizit'sya, byla vovse ne abbatisa, a sama Bertrada de Klari. Glava dvenadcataya Na stuk Kadfaelya netoroplivo, vrazvalochku vyshel grum -- uznat', kakie gosti k nim pozhalovali i chego im nadobno. |to ne byl ni Loter, ni Lyuk, a kakoj-to neznakomyj dolgovyazyj paren', sovsem molodoj, do dvadcati, s vsklokochennymi temnymi volosami. On peresek dvor, kotoryj pokazalsya Kadfaelyu neobychajno pustym i tihim, tol'ko neskol'ko slug peredvigalis' po nemu vzad-vpered, zanyatye svoimi povsednevnymi obyazannostyami, slovno i ne bylo nedavnego perepoloha. Sudya po vsemu, hozyain i bol'shaya chast' ego lyudej vse eshche ryskali po okruge, nadeyas' otyskat' sled zlodeya, pogubivshego |dgitu. -- Ezheli ty k lordu Odemaru, -- s hodu nachal paren', -- tebe ne povezlo. On eshche ne vernulsya iz Vajversa. Dve nochi nazad tam ubili zhenshchinu, slyhal? Vot on iz-za etogo i uehal. No upravlyayushchij na meste, tak chto naschet nochlega mozhesh' s nim potolkovat'. -- Blagodarstvuyu, -- skazal Kadfael', peredavaya emu povod'ya. -- Tol'ko mne nuzhen ne lord Odemar. U menya delo k ego materi. YA znayu, gde ee pokoi. Prismotri-ka za loshadkoj, a dorogu ya sam najdu i sam sproshu ee sluzhanku, ne soblagovolit li gospozha prinyat' menya. -- Ladno, koli tak. |, a ty ved' davecha byl u nas, -- udivilsya paren' i, prishchuriv glaza, vnimatel'nee priglyadelsya k gostyu. -- Kak zhe, sovsem nedavno, na dnyah, s toboj eshche byl drugoj monah, tozhe chernoryasnik, hromoj takoj, na kostylyah. -- Tochno, -- pohvalil Kadfael'. -- I u menya s ledi byl togda odin razgovor. Ne dumayu, chto ona uzhe zabyla ob etom, ili obo mne, ili o tom uvechnom brate. Esli ledi otkazhetsya prinyat' menya, chto zh, tak tomu i byt', no sdaetsya mne, ona ne otkazhetsya. -- Hochesh' sam poprobovat', davaj probuj, -- bezrazlichno soglasilsya konyuh. -- na eshche zdes', i sluzhanka pri nej. I ona sejchas v dome. Poslednie dni ona voobshche ne vyhodit. -- S nej byli dva gruma, -- pripomnil Kadfael', -- otec i syn. My poznakomilis' s nimi poka zhili tut u vas. YA by ne proch' skorotat' s nimi chasok-drugoj potom, kogda povidayu ih hozyajku. Esli, konechno, oni ne otbyli v Vajvers vmeste s drugimi lyud'mi lorda Odemara. -- A, eti! Net, oni ne s nim -- eto ee lyudi. No zdes' ih tozhe net. Oni vchera ni svet ni zarya uehali po kakomu-to ee porucheniyu. Kuda? Otkuda mne znat' kuda? Vernej vsego nazad, v Gel's. Staraya ledi-to ved' v osnovnom tam zhivet, pochitaj ves' god. " Interesno, -- dumal Kadfael', napravlyayas' k pokoyam ledi de Klari, v to vremya kak paren' povel ego loshadku v konyushnyu, -- da, ochen' bylo by interesno posmotret' na Adelais de Klari, esli by ona uslyshala, kak konyuh ee syna nazval ee "staraya ledi". Konechno, s mal'chishki kakoj spros -- ona dlya nego i tochno sedaya drevnost'; no yasno i to, chto ona leleet i berezhno sohranyaet ostatki byloj, poistine redkoj, krasoty, i ne dopustit, chtoby drugie o nej zabyli. Ne darom zhe v sluzhanki sebe ona vybrala takuyu ryabuyu straholyudinu: na fone nekrasivyh, prosteckih fizionomij ee sobstvennaya krasota siyala osobenno yarko". Sluge u vhoda on skazal, chto prosit dopustit' ego k gospozhe, i sluga udalilsya, a k nemu vyshla Greta, ispolnennaya vysokomernogo prezreniya, soznaniya sobstvennoj znachimosti i neobhodimosti vsyacheski ograzhdat' gospozhu ot dokuchlivyh posetitelej. On ne soobshchil sluge svoego imeni, i teper' ona, uznav ego, nedovol'no skrivilas' -- eti dvoe iz SHrusberi v ryasah, ne uspeli uehat', kak na tebe, odin uzhe snova na poroge, tol'ko ego i zhdali! -- Gospozha sejchas ne v takom nastroenii, chtoby s prohozhimi razgovory razgovarivat'. Nechego bespokoit' ee po pustyakam. Kakoe u tebya vazhnoe delo? Nochleg da propitanie? Na to est' upravlyayushchij lorda Odemara. Stupaj k nemu, on rasporyaditsya. -- U menya delo k samoj ledi Adelais, -- spokojno ob®yasnil Kadfael', -- i krome nee o tom nikomu znat' ne polozheno. Dolozhi ej, chto tut, mol, brat Kadfael' opyat' pozhaloval, pribyl iz Farvellskogo abbatstva i pokornejshe prosit dozvolit' emu peremolvit'sya s nej slovechkom. Znayu, znayu, ona ne prinimaet. I vse zhe dumayu, mne ona ne otkazhet. Pri vsej svoej zanoschivosti, sluzhanka ne posmela, ne sprosyas' gospozhi, dat' emu ot vorot povorot -- ona tol'ko smerila ego unichtozhayushchim vzglyadom, zlobno tryahnula golovoj i s tem udalilas', predvkushaya, kak cherez neskol'ko minut vernetsya k nemu s otkazom. Odnako, kogda ona poyavilas' vnov', vid u nee byl nevazhnyj, i ne stoilo bol'shogo truda dogadat'sya, chto ee lishili udovol'stviya ukazat' emu na dver'. -- Miledi prosit tebya vojti, -- skazala ona ledyanym tonom i, raspahnuv dver', propustila ego v pokoi. Nesomnenno, ona rasschityvala zaderzhat'sya i poslushat', o chem pojdet rech', no i v etoj milosti ej bylo otkazano. -- Ostav' nas, -- razdalsya golos Adelais de Klari otkuda-to iz temnoty, so storony zakrytyh staven. -- Da ne zabud' zakryt' za soboj dver'. Na sej raz pri nej ne bylo nikakogo rukodeliya, hotya by dlya otvoda glaz. Ona ne pozhelala pritvoryat'sya, budto zanyata vyshivaniem ili pryadeniem, prosto nepodvizhno sidela v polumrake v svoem vysokom derevyannom kresle, polozhiv ruki na podlokotniki i szhimaya pal'cami ukrashavshie ih reznye l'vinye golovy. Kogda Kadfael' voshel v komnatu, ona ne shelohnulas', nichem ne vydala ni udivleniya, ni bespokojstva. Ee vyrazitel'nye glaza smotreli na nego v upor bez osobogo interesa ili sozhaleniya. Mozhno bylo podumat', chto ona sama podzhidala ego i byla gotova k etoj vstreche. -- Gde ty ostavil Helvina? -- sprosila ona. -- V Farvelle, v tamoshnej obiteli. Ona nemnogo pomolchala, v zadumchivosti glyadya na nego. Hotya na lice ee nel'zya bylo prochitat' rovnym schetom nichego i pronzitel'nyj vzglyad ostavalsya nepodvizhnym, on vsemi fibrami oshchutil, kak vozduh v komnate drozhit ot napryazheniya. Postepenno ego glaza privykli k polumraku, i ee figura stala prostupat' iz temnoty, v kotoruyu ona namerenno sebya zaklyuchila. Nakonec gluhim, chut' sdavlennym golosom ona promolvila s rasstanovkoj: -- YA bol'she ego ne uvizhu. -- Da, ne uvidish'. Kak tol'ko so vsem etim budet pokoncheno, my otpravimsya domoj. -- No ty!.. -- vzdohnula ona. -- Vprochem, ya tak i znala, chto ty vernesh'sya. Ran'she ili pozzhe, no vernesh'sya nepremenno. CHto zh, mozhet ono i k luchshemu! Vse poshlo sovsem ne tak, kak ya myslila. Nu, da ladno, ty prishel govorit' so mnoj, tak govori! A ya pomolchu. -- Tak ne pojdet, -- vozrazil Kadfael'. -- |to ved' tvoya istoriya. -- Togda soizvol', rasskazhi mne moyu istoriyu, osvezhi moyu pamyat'! Daj mne poslushat', kak moya istoriya budet zvuchat' na ispovedi, esli najdetsya svyashchennik, kotoryj primet moyu ispoved'. -- Ona neozhidanno vytyanula vpered svoyu uzkuyu dlinnuyu ruku i korolevskim zhestom predlozhila emu sest'. No on ostalsya stoyat' tam, otkuda mog nailuchshim obrazom videt' ee. Ona ne popytalas' uklonit'sya ot ego vzglyada i nevozmutimo pozvolila emu sebya rassmatrivat'. Ee krasivoe, porodistoe lico bylo spokojno i nepronicaemo, nichego ne podtverzhdaya i nichego ne otricaya. I tol'ko ogon', polyhavshij v glubine ee temnyh glaz, zhil i govoril o chem-to goryacho i strastno. -- Ty sama prekrasno znaesh', chto ty sdelala, -- nachal Kadfael'. -- Ty izmyslila strashnoe nakazanie Helvinu za to, chto on osmelilsya polyubit' tvoyu doch' i ona zachala ot nego rebenka. Ty prodolzhala presledovat' ego dazhe za monastyrskoj stenoj, gde on ukrylsya ot tvoej vsesil'noj zloby, ukrylsya, byt' mozhet, slishkom pospeshno -- zelenomu yuncu mnogo li nado, chtoby dojti do otchayaniya! Ty vynudila ego peredat' tebe sredstvo dlya izbavleniya ot ploda, a potom velela soobshchit' emu, chto ego snadob'e ubilo ne tol'ko ditya, no i mat'. Iz-za tvoego zhestokoserdiya on vse eti gody zhil pod bremenem tyazhkogo greha, strashnogo prestupleniya, i eto stalo ego proklyatiem, ego vechnoj mukoj... Ty chto-to hochesh' skazat'? -- Net, prodolzhaj! Ty eshche v samom nachale. -- CHto verno, to verno. To zel'e iz issopa i irisa, kotoroe on peredal tebe, - ved' tak i ne poshlo v delo. Ono tol'ko dlya togo i nuzhno bylo, chtoby otravit' ego dushu, i nikakogo drugogo vreda nikomu ne prichinilo. Mezhdu prochim, kuda ty ego dela -- vylila na zemlyu? Da i na chto ono moglo sgodit'sya? Ved' eshche ran'she, chem ty potrebovala u nego nastoj, a tochnee srazu, kak tol'ko vygnala ego iz svoego doma, ty v speshnom poryadke uvezla Bertradu syuda, v |lford, i vydala ee za |drika Vajversa. Tak? Dolzhno byt', tak. Nuzhno bylo potoraplivat'sya, chtoby ni u kogo ne vozniklo somnenij, kto otec rebenka, hot' mnogie, navernoe, udivilis', kogda mladenchik rodilsya. Sam-to starikan ot gordosti, chto v nem est' eshche takaya muzhskaya sila, nikakih somnenij ne vedal. Da i kto by usomnilsya na ego meste? Ty bystro srabotala! Ona ne pytalas' vozrazhat', tol'ko neotryvno smotrela na Kadfaelya, nichego ne priznavaya, nichego ne otricaya. -- No kak ty ne boyalas'? -- udivilsya Kadfael'. -- Kto-to ved' mog sluchajno sboltnut' i do monastyrya postepenno dokatilsya by sluh, chto Bertrada de Klari vovse ne otpravilas' na tot svet, a vyshla zamuzh za |drika Vajversa? CHto rodila stariku-muzhu doch'? Lyubitelej pochesat' yazyki vsegda hvataet. Nu kak v monastyr' zashel by kakoj-nibud' slovoohotlivyj strannik iz teh kraev? -- Tut riska ne bylo, -- skazala ona prosto. -- Vzyat' k primeru SHrusberi i Gel's. Kakaya svyaz' byla mezhdu nimi vse eti gody? Da ni kakoj, poka Helvin ne svalilsya s kryshi i ne zateyal svoe palomnichestvo. CHto zh govorit' pro manory v drugom grafstve! O nih i vovse nichego ne vedomo. Net, tut riska ne bylo nikakogo. -- Ladno, pojdem dal'she... Itak ona byla zhiva-zhivehon'ka. Ty uvezla ee i vydala zamuzh. I rebenochek rodilsya zhivoj. Vyhodit, svoyu doch' ty prostila i pozhalela. Otchego zhe takaya surovost' k mal'chishke? Otkuda vdrug stol'ko zloby i nenavisti? Pochemu takaya izoshchrennaya mest'? Uzh tochno ne potomu, chto on skverno oboshelsya s tvoej docher'yu, o net! On zhe k nej svatalsya. CHem on byl ej ne para? Rodom on iz pochtennoj sem'i, i esli by ne prinyal obet, uzhe davno poluchil by v nasledstvo otlichnyj manor. S chego ty na nego tak vz®elas'? Ty byla krasavica, privykla, chto vse toboj voshishchayutsya, po pervomu zovu kidayutsya ispolnyat' lyuboe tvoe zhelanie. Tvoj muzh i gospodin srazhalsya togda v Palestine... YA kak sejchas vizhu Helvina, kogda on postupil ko mne v ucheniki, vosemnadcati let, eshche i tonzura ne vystrizhena. YA znal ego takim, kakim znala ego i ty, kogda zhida bez muzha, zatvornicej, a on byl tak horosh soboj... On ne stal prodolzhat'. Ee dlinnye, reshitel'no somknutye guby chut' priotkrylis': nakonec, ona byla gotova chto-to priznat'. Do etoj minuty ona slushala ego sovershenno besstrastno, ni razu ne popytavshis' ostanovit' ego ili hotya by vozrazit'. No teper' ee budto prorvalo. -- Horosh, dazhe slishkom! -- skazala ona. -- YA ne privykla, chtoby menya otvergali. YA dazhe tolkom ne znala, kak nuzhno dobivat'sya ch'ego-- to raspolozheniya. A on byl slishkom chist i naiven, chtoby dogadat'sya. Oh, deti! Kak bol'no ranyat oni sami togo ne zhelaya! Nu, a esli on ne mog dostat'sya mne, -- skazala ona s predel'noj otkrovennost'yu, -- to ej ne dolzhen byl dostat'sya i podavno. YA ne ustupila by ego nikomu, a ej -- v pervuyu ochered'! CHto skazano, to skazano. Ona ne stala nichego ispravlyat' i dobavlyat', no pogruzilas' v zadumchivost', slovno razmyshlyaya nad sobstvennymi slovami, slovno so storony nablyudaya te chuvstva, kotorye uzhe ne v sostoyanii byla ispytat' s prezhnej siloj: strastnoe zhelanie i slepuyu yarost'. -- No i eto ne vse, -- napomnil Kadfael', -- daleko ne vse. Ostaetsya eshche sluzhanka |dgita. |dgita byla tvoej poverennoj, tol'ko ona s samogo nachala znala vsyu pravdu. Nesprosta imenno ona poehala v Vajvers s Bertradoj. Predannaya tebe do mozga kostej, ona vse eti gody svyato hranila tvoyu tajnu i pomogala tebe osushchestvit' kovarnyj plan otmshcheniya. I ty ne somnevalas' v nej, verila, chto tvoya tajna umret vmeste s nej. I vse skladyvalos' dlya tebya kak nel'zya luchshe, poka Rosselin i |lisenda ne povzrosleli i ih detskaya privyazannost' drug k drugu ne pererosla v nastoyashchuyu lyubov' -- lyubov' muzhchiny i zhenshchiny. Odnako v glazah celogo sveta to byla lyubov' porochnaya, zapretnaya, proklyataya svyatoj cerkov'yu. I oni eto znali, no podelat' s soboj nichego ne mogli. Tak tvoya tajna stala stenoj na puti k ih schast'yu, tam gde nikakoj steny na samom-to dele ne bylo; i kogda Rosselina soslali v |lford i svad'ba |lisendy i Perroneta grozila navsegda razvesti ee lyubimcev, |dgita ne vyderzhala. Ona pribezhala syuda po temnote -- ne k Rosselinu, net, k tebe! Umolyat' tebya raskryt' nakonec pravdu ili pozvolit' sdelat' eto ej samoj ot tvoego imeni. -- Do sih por ne mogu ponyat', -- skazala Adelais, -- otkuda ona uznala, chto ya zdes', poblizosti? -- Ona uznala eto ot tvoego pokornogo slugi. Sam togo ne vedaya, ya poslal ee v noch' molit' tebya sorvat' pokrov tajny i opravdat' v lyudskih glazah dvoih nevinnyh detej. Po chistoj sluchajnosti v razgovore vsplyl |lford i to, chto my oba tam byli i govorili s toboj. Vyhodit, chto ya poslal ee v put' navstrechu smerti! Tebya-to samu privel syuda Helvin: neroven chas, on mog tut chto-to vyyasnit', vot ty i primchalas'! My s nim okazalis' orudiyami tvoih koznej, my, zhelavshie tebe tol'ko dobra! Nu, a teper', polagayu, tebe pora podumat' o tom, chto eshche mozhno spasti. -- Dal'she, dal'she! -- hriplo trebovala ona. -- Ty eshche ne zakonchil. -- Net, ne zakonchil. Itak, |dgita pripala k tvoim nogam v nadezhde na tvoe velikodushie i spravedlivost'. No ty otkazala ej! I ona v otchayanii kinulas' obratno v Vajvers. CHto sluchilos' s nej v puti, tebe izvestno. Ledi Adelais ne stala nichego otricat'. Lico ee sdelalos' zamknutootchuzhdennym, no glaz ona ne otvodila. -- Osmelilas' by ona raskryt' pravdu, nesmotrya na tvoj zapret? Teper' ostaetsya tol'ko gadat'. No kto-to reshil, chto takoe vozmozhno. Kto-to, kto predan tebe vsej dushoj i kto iz vashego s nej razgovora ponyal, chto ona predstavlyaet dlya tebya ugrozu. Kto-to ispugalsya, vysledil ee i zastavil zamolchat' naveki. Net, net, konechno, eto ne tvoih ruk delo. Dlya takoj raboty est' slugi. No skazhi po sovesti, shepnula ty im na uho slovechko? -- Net! -- skazala Adelais. -- YA nichego ne govorila. Byt' mozhet, oni prochli eto na moem lice. No v takom sluchae lico ih obmanulo. YA ne stala by prichinyat' ej zla. -- YA tebe veryu. No kto zhe vse-taki vysledil ee? Tvoi grumy, i otec, i syn, oba byli gotovy bez lishnih slov otdat' za tebya zhizn', kak bez lishnih slov odin iz nih poshel na ubijstvo radi tebya. Ih ved' uzhe net zdes'? Oba ischezli. Vernulis' v Gel's? Navryad li, slishkom blizko. A skol'ko otsyuda do samogo dal'nego manora tvoego syna? -- Naprasnyj trud, tebe ih ne najti, -- uverenno proiznesla Adelais. -- CHto zhe do togo, kto iz nih dvoih sovershil prestuplenie, predotvratit' kotoroe bylo v moih silah, etogo ya ne znayu i znat' ne hochu. YA zapretila im govorit' mne ob etom. K chemu? V etom prestuplenii, kak i vo vseh prochih, povinna ya odna, i ya ne zhelayu nichego perekladyvat' na drugih. Da, ya velela im uehat' otsyuda. Oni ne dolzhny rasplachivat'sya za moi dolgi. Pohoronit' |dgitu s pochetom -- slaboe uteshenie. Ispoved', pokayanie, dazhe otpushchenie grehov nikogo ne voskresyat k zhizni. -- Eshche ne vse poteryano, koe-chto mozhno popravit', -- skazal Kadfael'. -- I krome togo, ya dumayu, chto vse eti gody ty platila spolna -- ne men'she, chem sam Helvin. Ot menya ved' ne ukrylos' tvoe lico, kogda on yavilsya pered toboj zhalkim kalekoj. U menya do sih por v ushah zvuchat tvoi slova: "chto ch toboj sdelali?!" Tu karu, chto ty obrushila na nego, ty obrushila i na samu sebya, i vstav na etot put', ty uzhe ne v silah byla svernut' s nego. No sejchas ty mozhesh' nakonec poluchit' izbavlenie, esli zahochesh' spasti svoyu dushu. -- Prodolzhaj, -- skazala Adelais, hotya i sama znala, o chem on budet govorit'. On chuvstvoval eto po ee sderzhannomu samoobladaniyu. Ona gotovilas': uedinivshis' zdes', v polutemnoj komnate, ona zhdala ukazuyushchego persta Gospodnya. -- |lisenda -- doch' Helvina, ne |drika. V ee zhilah net ni kapli krovi Vajversov. Ej nichto ne meshaet vyjti zamuzh za Rosselina. Drugoj vopros, ne zabluzhdayutsya li oni v svoem stremlenii nazvat' drug druga muzhem i zhenoj? Bog vest'. No s nih dolzhno byt' snyato obvinenie v porochnom krovosmesitel'nom chuvstve. Helvin i Bertrada sejchas vmeste v Farvelle -- oni mogut ob®yasnit'sya i primirit'sya, ih izmuchennye dushi nakonec obretut pokoj, i s nimi |lisenda, ih ditya, i pravda tak i tak uzhe vyshla na svet Bozhij. Ona znala, znala s togo dnya, kak pogibla staraya sluzhanka, chto rano ili pozdno etot chas nastupit; da, ona namerenno zakryvala glaza, ne zhelaya priznat'sya v etom dazhe sebe samoj, no chas nastal. Bol'she pryatat'sya ona ne mogla. Da i ne takoj ona byla chelovek, chtoby, prinyav reshenie, perekladyvat' vse samoe tyazheloe i trudnoe na drugih ili ostanavlivat'sya na polputi. Net, ona privykla idti do konca vo vsem, i v blagom, i v hudom. On ne hotel podgonyat' ee i dazhe otstupil nazad, davaya ej prostor i vremya dlya razdumij, i ottuda nablyudal za nej: kakaya bezuprechnaya vyderzhka i kakoj gorestnyj sled ostavili vosemnadcat' let molchaniya, vosemnadcat' let berezhno i bezzhalostno hranimoj nenavisti, zameshannoj na lyubvi. Pervye slova, kotorye uslyshal on ot nee dazhe v etoj chrezvychajnoj situacii, byli o Helvine. A razve mog on zabyt', kak drognul ot boli ee golos, kogda ona v uzhase vskriknula: "CHto s toboj sdelali?!" Adelais poryvisto vstala s kresla i razmashistym, gnevnym shagom podoshla k oknu, raskryla stavni i vpustila v komnatu svezhij vozduh, svet i holod. Ona nemnogo postoyala, glyadya na pritihshij dvor, blednoe nebo s redkimi oblachkami i edva zazelenevshie krony derev'ev za ogradoj. Kogda zhe ona vnov' povernulas' k nemu i on uvidel ee lico pri yarkom svete dnya, ego zrenie kak by razdvoilos': s odnoj storony, on yasno videl ee neuvyadayushchuyu krasotu, a s drugoj, ne mog ne zamechat', kakie razrusheniya prichinilo ej vremya -- nekogda strojnaya, dlinnaya sheya smorshchilas', v lokonah chernyh volos poyavilis' sedye, pepel'no-serye pryadi, u rta i vozle glaz sobralis' morshchiny, na shchekah prostupila tonen'kaya setochka krovenosnyh sosudov, bezvozvratno isportivshih rovnuyu, matovuyu, kak slonovaya kost', kozhu. On opyat' podmetil, chto ona sil'naya, za zhizn' budet ceplyat'sya do poslednego i ujdet iz nee nelegko. Ej suzhdena dolgaya zhizn', i ona budet yarostno vosstavat' protiv nelepyh unizhenij starosti, poka smert' odnazhdy ne voz'met nad nej verh, odnovremenno prinesya s soboj izbavlenie. Sama priroda sozdala Adelais takoj, chto iskupitel'noe stradanie bylo ej obespecheno. -- Net! -- voskliknula ona reshitel'no i vlastno, slovno on predlagal ej nechto, s chem ona byla kategoricheski ne soglasna. -- Net, ya ne nuzhdayus' v zashchitnikah. CHto moe, to moe, i ya ni s kem delit'sya ne namerena. Vse, chto dolzhno byt' skazano, ya skazhu sama. YA i nikto drugoj! Bylo by eto skazano, esli by na moem puti ne vstretilsya ty -- sputnik Helvina s vnimatel'nymi glazami, v kotoryh nichego nel'zya prochitat', -- otkuda mne znat'? I ty ne znaesh'. Da teper' eto i nevazhno. Vse, chto trebuetsya, ya sdelayu sama. -- Veli mne ujti, -- skazal Kadfael', -- i ya pojdu. YA tut vrode bez nadobnosti. -- Kak moj zashchitnik -- da. No ty mozhesh' vystupit' svidetelem. Nespravedlivo lishat' tebya udovol'stviya nablyudat' razvyazku. Da resheno! -- skazala ona, zagorayas'. -- Ty poedesh' so mnoj i sam uvidish', chem vse zakonchitsya. V konce koncov, eto moj dolg pered toboj, kak smert' -- pered Sozdatelem. On ne stal otnekivat'sya i poehal s nej. Sobstvenno, pochemu net? Emu vse ravno nado bylo vozvrashchat'sya v Farvell, i doroga cherez Vajvers ego vpolne ustraivala. Nu, i krome togo, uzh esli ona chto reshila, to tut nikakih vozrazhenij i provolochek byt' ne moglo! Ona ehala verhom po-muzhski, i na nogah u nee byli sapogi so shporami, hotya vse poslednie gody ona puteshestvovala, chinno vossedaya pozadi kuchera, kak i podobalo blagorodnoj dame ee vozrasta i polozheniya. No na sej raz ona predpochla otpravit'sya verhom i sidela v sedle s neprinuzhdennost'yu zapravskogo naezdnika, pryamo i bez napryazheniya, ruka s povod'yami nebrezhno opushchena. Skakala ona bystro, no bez speshki, reshitel'no priblizhayas' k namechennoj celi, kak budto tam ee zhdala pobeda, a ne porazhenie. Kadfael', skakavshij ryadom, nevol'no sprosil sebya, ne vozniknet li u nee v poslednij moment zhelaniya chastichno utait' pravdu, ostavit' sebe kakuyu-to lazejku. No ee sosredotochennoe, spokojnoe lico govorilo skorej ob obratnom: ona ne stanet ni opravdyvat'sya, ni uhodit' ot otvetstvennosti, ni prosit' o snishozhdenii. CHto bylo, to bylo, i ona namerena vylozhit' vse bez utajki. Raskaivalas' li ona v sodeyannom?.. Nikto, krome samogo Gospoda Boga, ne smog by otvetit' na etot vopros. Glava trinadcataya Oni pod®ehali k Vajversu v chas popoludni. Vorota byli otkryty, zhizn' v hozyajstve, kazalos', vernulas' v obychnuyu koleyu, i lyudej na dvore bylo ne bol'she, chem vsegda: kazhdyj zanimalsya svoim delom. Nesomnenno, zdes' poluchili poslanie abbatisy i otneslis' k nemu s doveriem; po vsej veroyatnosti, Senred, hotel on togo ili net, podchinilsya zhelaniyu |lisendy pobyt' kakoe-to vremya v uedinenii pod zashchitoj monastyrskih sten. I raz beglyanka ob®yavilas', Odemar i ego lyudi mogli vse sily brosit' na poiski ubijcy. Gde im znat', chto ubijcy uzhe i sled prostyl! Noch'yu, v metel', na pustynnoj lesnoj doroge, kto mog videt', kak razbojnik zanes nozh? Kto opoznaet dusheguba? Da esli i byl kakoj sluchajnyj svidetel', kto v zdeshnih krayah, krome lyudej samogo Odemara, priznal by v zlodee gruma iz Gel'sa? Upravlyayushchij Senreda shel cherez dvor, kogda v vorota v®ehala Adelais, i on, totchas uznav ee, zaspeshil ej navstrechu, chtoby podderzhat' stremya, no opozdal -- ona bez vsyakoj pomoshchi legko sprygnula na zemlyu. Opraviv podotknutuyu kletchatuyu yubku, ona oglyadelas' vokrug, no nikogo iz svity syna poblizosti ne uvidela. Kadfael' sam mog nedavno ubedit'sya, chto poiskovyj otryad eshche ne vernulsya v |lford, no i zdes' ih kak-budto tozhe ne bylo. Ona slegka nahmurilas', razdosadovannaya tem, chto, vozmozhno, ej pridetsya kakoe-to vremya zhdat' i derzhat' v sebe nazrevshee priznanie. Reshivshis' na chto-to, ej hotelos' nemedlenno dejstvovat', i lyubye provolochki vyvodili ee iz sebya. Ona vzglyanula poverh pochtitel'no sklonivshegosya pered nej upravlyayushchego v napravlenii doma i sprosila: -- Tvoj gospodin tam? -- Da, miledi. Blagovolite vojti. -- A moj syn? -- On tozhe zdes'. Neskol'ko minut kak vernulsya. A lyudi ego prodolzhayut poiski, i nashi s nimi -- ishchut po vsej okruge, vseh rassprashivayut, ni odnogo doma ne propuskayut. -- Pustoe! -- skazala ona ne stol'ko emu, skol'ko sebe samoj, no rasprostranyat'sya ob etom bolee ne stala. -- CHto zh, tem luchshe. Znachit, oni oba zdes'. Net-net, tebe nezachem ob®yavlyat' o moem pribytii. S etim ya sama kaknibud' spravlyus'. Da, i vot eshche chto... Na sej raz brat Kadfael' ne gost', a moj soprovozhdayushchij. Vplot' do etoj minuty |dred, skoree vsego, vovse ne obrashchal vnimaniya na vtorogo vsadnika, odnako sejchas on pristal'no oglyadel ego i, kak pokazalos' Kadfaelyu, nashel ves'ma strannym i podozritel'nym, chto monah, ne uspev s nimi rasstat'sya, zachem-to yavilsya vnov', i vdobavok odin, bez svoego uvechnogo sputnika. No Adelais ne ostavila emu vremeni dlya somnenij i rassprosov; ona stremitel'no dvinulas' k kryl'cu, i Kadfaelyu nichego drugogo ne ostavalos', kak poslushno pojti sledom, budto on i vpryam' byl ee lichnyj kapellan. Upravlyayushchij tak nichego i ne ponyal i tol'ko rasteryanno hlopal glazami. V dome uzhe otobedali i prisluga rastoropno ubirala posudu i sdvigala k stenam stoly. Adelais molcha, ne glyadya po storonam, proshla mimo suetivshihsya slug -- pryamikom k skrytoj zanavesom dveri vo vnutrennie pokoi. Ottuda donosilis' priglushennye golosa: vot gulko basit Senred, a vot proryvaetsya eshche po-molodomu zvonkij golos Perroneta. Vyhodit, zhenishok ne zahotel otstupat', nameren dobit'sya svoego esli ne myt'em, to katan'em. "Nu i ladno, -- mimohodom podumal Kadfael'. -- U nego tozhe est' pravo znat', kakoe prepyatstvie vozniklo teper' na ego puti. Po chesti, tak po chesti. Perronet ne zapyatnal sebya nikakim neblagovidnym postupkom, i negozhe bylo by vodit' ego za nos". Adelais otdernula zanaves i raspahnula dver'. Vse, kogo ona zhelala videt', byli tut v sbore i derzhali sovet -- chto eshche predprinyat' i gde iskat' ubijcu |dgity. Do sih por ne udalos' obnaruzhit' ni odnoj zacepki, i eto poverglo ih v unynie, izmatyvalo i zlilo odnovremenno. I hotya otryad za otryadom vnov' i vnov' prochesyvali vse grafstvo vdol' i poperek, nadezhdy na polozhitel'nyj rezul'tat teper' uzhe prakticheski ne bylo. Slishkom mnogo vremeni proshlo, i esli by kto-to chto-to znal, videl ili slyshal, to uzhe davno by dones hozyainu. Prihodilo li Odemaru v golovu pereschitat' na vsyakij sluchaj slug iz svity sobstvennoj matushki? Zametil li on, chto koekto iz nih tainstvennym obrazom uletuchilsya? Esli i da, to on ne mog ne znat', chto stoit emu ukazat' na nih pal'cem, kak mezhdu nim i imi nesokrushimoj stenoj stanet ego svoenravnaya roditel'nica. I gde by ni byli sejchas Loter i Lyuk, kak by ni sodrogalas' ona sama ot otvrashcheniya izza sodeyannogo imi, ni klyala ih, ni raspekala za medvezh'yu uslugu, ona vse ravno nikomu ne pozvolila vzyskivat' s nih platu za dolg, kotoryj ona pochitala svoim i nich'im bol'she. Oni odnovremenno povernuli golovy na zvuk otkryvshejsya dveri -- posmotret', kto k nim pozhaloval. To, chto eto ne odin iz slug, yasno bylo srazu: slugi tak ne vhodyat -- uzh bol'no reshitel'no i samouverenno, pohozyajski raspahnula ona dver'. Ona obvela vzglyadom vytyanuvshiesya ot udivleniya lica: Odemar i Senred sideli za stolom, potyagivaya vino, poodal' ustroilas' |mma s vyshivaniem, no rabota byla nuzhna ej bol'she dlya vidu; vsej svoej nastradavshejsya dushoj ona zhazhdala lish' tol'ko odnogo: chtoby vse kak-nibud' poskorej ustroilos', stalo na svoi mesta i zhizn' vernulas' by v normal'nuyu koleyu. Zatem ee glaza chut' zaderzhalis' na neznakomce -- Kadfael' ponyal, chto Adelais nikogda ran'she ne vstrechala ZHana de Perroneta, -- i v nih promel'knul vopros i tut zhe dogadka: ne inache eto i est' zhenih. Po gubam ee skol'znula mimoletnaya ulybka. Potom ulybka soshla s ee lica, a vzglyad nakonec upersya v Rosselina. YUnec zanyal udobnuyu dlya nablyudeniya poziciyu v samom uglu i ottuda zatravlenno smotrel na muzhchin, slovno kazhduyu minutu ozhidal napadeniya i ne hotel, chtoby ego zastali vrasploh. On sidel, napryazhenno vypryamivshis', na skam'e u zatyanutoj gobelenom steny -- golova nastorozhenno otkinuta, guby plotno szhaty. Ni dat' ni vzyat', izgotovivshijsya k boyu voin. Pust' vidyat: ego golymi rukami ne voz'mesh'. On, hotya i ne bez truda, smirilsya, pohozhe, s zhelaniem |lisendy uedinit'sya na vremya v tishi Farvellskoj obiteli, no ne prostil kovarnym zagovorshchikam, chto oni tajkom ot nego sobiralis' vydat' ee zamuzh i takim beschestnym sposobom lishit' ego pust' nesbytochnoj, no stol' dorogoj dlya nego nadezhdy. On i tak byl razobizhen na roditelej, a prisutstvie de Perroneta eshche podlivalo masla v ogon'. Odemar de Klari tozhe ne vnushal emu doveriya: mozhet, on s samogo nachala znal, chto zatevayut ego papen'ka s mamen'koj i narochno pomog im ubrat' syna podal'she, chtob zatem oni bez pomeh obtyapali svoe del'ce? Lico Rosselina, vsegda takoe otkrytoe, privetlivoe, veseloe, bylo sejchas mrachnee tuchi, i glaza glyadeli ispodlob'ya, vrazhdebno i nedoverchivo. Adelais zaderzhalas' na nem vzglyadom dol'she vsego. Eshche odin zelenyj yunec v ee zhizni, kotoryj tozhe horosh soboj -- slishkom horosh, -- sebe zhe na pogibel': takie prityagivayut k sebe neschastnuyu lyubov', kak dushistyj cvetok prityagivaet pchel. Na neskol'ko mgnovenij vse otoropeli. Potom Senred, vspomniv o dolge gostepriimnogo hozyaina, vskochil s mesta i vystupil vpered, chtoby vzyat' gost'yu za ruku i provodit' k pochetnomu mestu za stolom. -- Dobro pozhalovat', ledi Adelais! Dlya menya eto bol'shaya chest'! Odemar obradovalsya men'she i dazhe chut' nahmurilsya: -- Miledi, a vas kakim vetrom syuda zaneslo? I pochemu vy odna, bez svity? -- Emu vsegda bylo spokojnee, kogda ego svoenravnaya matushka sidela v svoem Gel'se i pravila tam kak ej zablagorassuditsya. Lish' by nosu ottuda ne vysovyvala. Tol'ko sejchas, uvidev ih licom k licu, Kadfael' zametil, kak oni pohozhi. To, chto oni byli po-svoemu privyazany drug k drugu, u nego somnenij ne vyzyvalo, kak i to, chto edva syn povzroslel, zhit' pod odnoj kryshej im oboim stalo nevmogotu. -- Vam vovse nezachem bylo utruzhdat' sebya, -- skazal Odemar. -- Vy tut nichem ne mozhete pomoch'. Vse, chto trebovalos', my uzhe sdelali. -- Bylo, bylo zachem, -- skazala ona i vnov' ne spesha obvela vzglyadom vseh, kto sobralsya v komnate. -- I ya priehala ne odna. Vot moj eskort -- brat Kadfael'. On pribyl ko mne iz Farvellskoj obiteli i otsyuda vernetsya pryamo tuda. -- Pri etih slovah ona vnimatel'no poglyadela sperva na odnogo molodogo cheloveka, potom na drugogo: na udachlivogo zheniha i na otchayavshegosya vlyublennogo. Oba oni tozhe nastorozhenno smotreli na nee, predchuvstvuya, chto ona gotovit im kakoj-to syurpriz, no poka eshche ne ponimaya, chem eto dlya nih obernetsya. -- YA rada, -- provozglasila nakonec Adelais, -- chto zastala vas vseh v sbore. To, chto ya namerena skazat', ya skazhu tol'ko raz. Pridirchivo nablyudaya, Kadfael' podumal, chto ej, navernoe, nikogda ne sostavlyalo truda zavladevat' vnimaniem vseh prisutstvuyushchih. Kuda by ona ni voshla, vse vzglyada ustremlyalis' na nee, v kakoj by kompanii ni okazalas', totchas stanovilas' tam glavnoj figuroj. Vot i sejchas vse zataiv dyhanie zhdali, kogda ona molvit slovo. -- YA slyhala, Senred, -- nachala ona, -- chto ty voznamerilsya, tomu dva dnya, vydat' zamuzh tvoyu sestru, tochnee skazat' -- svodnuyu sestru, za vot etogo molodogo gospodina. I cerkov', i svet podtverdili by, chto prichiny dlya takogo shaga u tebya byli dostatochnye, poskol'ku tvoj syn Rosselin vospylal k nej, a ona k nemu chrezmerno nezhnymi chuvstvami, a posemu, esli by ona vyshla zamuzh i uehala na drugoj konec grafstva, eto pomoglo by tebe izbavit' tvoj dom i tvoego syna ot pyatna nechestivoj strasti. Prosti menya, esli rech' moya zvuchit slishkom otkrovenno, no hodit' vokrug da okolo uzhe pozdno. Tvoe zhelanie ob®yasnimo i prostitel'no, ved' ty znal tol'ko to, chto znal. -- A chto eshche tut bylo znat'? -- opeshil Senred. -- Otkrovenno tak otkrovenno. Oni drug drugu rodnya, pritom samaya blizkaya, i ty ob etom znaesh' ne huzhe menya. Razve ty sama ne prinyala by takie zhe mery, chtoby otvratit' bedu ot svoej vnuchki, kakie ya nameren byl prinyat' dlya blaga svoej sestry? Ona vyrosla na moih glazah, ona mne kak doch', i ya pekus' o nej ne men'she, chem o sobstvennom syne. I ona tvoya vnuchka. YA otlichno pomnyu, kak otec zhenilsya vo vtoroj raz. Pomnyu tot den', kogda ee mat' voshla v nash dom nevestoj i kak gordilsya otec, kogda ona rodila emu ditya. No otec davno umer, i ya pochital sebya obyazannym zabotit'sya ob |lisende ne tol'ko kak brat, no kak otec. I chto zh tut strannogo, esli ya hotel ogradit' ot greha i ee, i moego sobstvennogo syna. YA i sejchas hochu togo zhe. Vsya eta nerazberiha -- vsego tol'ko otsrochka, ne bolee. Messir de Perronet ne otkazyvaetsya ot svoih prityazanij na ee ruku, kak i ya ne otkazyvayus' ot svoego obeshchaniya otdat' emu ee v zheny. Odemar vstal so svoego mesta i, stoya, v upor glyadel na mat'. Brovi ego byli nasupleny, lico ostavalos' besstrastnym. -- Tak chto eshche tut znat'? -- sprosil on, starayas' sohranyat' nevozmutimost', no vse-taki notki nedovol'stva proryvalis' v ego tone, i kakoj-nibud' drugoj zhenshchine, s volej ne stol' sokrushimoj, moglo by dazhe pokazat'sya, chto v voprose ego zvuchit ugroza. Ona zhe nichut' ne smutilas' i spokojno posmotrela emu pryamo v glaza. -- A vot chto! CHto vse vashi trevogi naprasny. CHto na puti u tvoego syna i u |lisendy, Senred, net nikakoj pregrady, krome toj, chto vozdvig ty sam. Hot' segodnya mozhno ih pozhenit' da v postel' ulozhit' -- greh krovosmesheniya im ne grozit. |lisenda ne sestra tebe, Senred, i otcu tvoemu ona ne doch'. V ee zhilah net ni kapli krovi Vajversov. -- No eto chush' kakaya-to! -- vozmutilsya Senred i pomotal golovoj, otvergaya samu mysl' o takom absurde. -- Devochka rodilas' i vyrosla na glazah u vsego doma. |togo prosto-naprosto ne mozhet byt'! Nado zhe vydumat' takoe! Sprosite kogo hotite, lyuboj podtverdit, chto zhena otca rodila ee v zakonnom brake, v supruzheskoj posteli, zdes', pod kryshej moego doma. -- Da-da, a zachala pod kryshej moego, -- spokojno dobavila Adelais. -- Menya nichut' ne udivlyaet, chto nikto ne udosuzhilsya horoshen'ko poschitat', ya ved' vremeni zrya ne teryala. No znaj -- kogda ya privezla syuda svoyu doch', chtoby otdat' v zheny tvoemu otcu, v ee chreve uzhe byl plod. K tomu momentu vse prisutstvuyushchie povskakali so svoih mest -- vse, krome do smerti perepugannoj |mmy, kotoraya, vobrav golovu v plechi, spryatalas' za pyal'cami i, esli by osmelilas', zatknula by ushi, lish' by ne slyshat', kak nad nej bushuyut, stalkivayutsya, slovno smerchi, vozmushchennye, gnevnye vozglasy. Sam Senred tol'ko tyazhelo dyshal, zato Perronet, raspalivshis', krichal, chto vse eto lozh' i navety i ne inache kak pochtennaya ledi vyzhila iz uma, i tut uzh yunyj Rosselin ne upustil sluchaya: on sovsem poteryal golovu i to s bran'yu naskakival na sopernika, to radostno smeyalsya, to rasteryanno hlopal glazami, kidayas' ot nego k Adelais, umolyaya ee, trebuya eshche raz skazat', chto vse eto pravda, ne son. Nakonec Odemar grohnul kulakom po stolu i vlastno vozvysil golos, prizyvaya vseh k poryadku. V prodolzhenie etoj sceny Adelais stoyala pryamo i nepodvizhno, budto kamennyj istukan, i strasti, bushevavshie vokrug, razbivalis' o nee kak o skalu. I togda nadolgo vocarilas' mertvaya tishina. Ni vozglasa, ni zvuka, kazhetsya vse dazhe dyshat' perestali, tol'ko neotryvno smotreli na nee, budto reshili, chto esli ochen' dolgo i ne migaya glyadet' ej v glaza, to v nih mozhno budet v konce koncov prochest' otvet na vopros: skazala ona pravdu ili solgala. -- Madam, vy polnost'yu otdaete sebe otchet v tom, chto govorite? -- sprosil Odemar negromko i ochen' otchetlivo. -- Eshche kak otdayu, syn moj! Da, ya ponimayu, chto ya sdelala, i znayu, chto postupila durno. YA sama govoryu eto! No sdelannogo ne vorotish', -- etogo ne dano ni mne, ni vam. Da, ya obmanula lorda |drika, da, ya prinudila svoyu doch', da, ya podkinula nezakonnorozhdennogo v etot dom. A mozhno skazat' i po-drugomu: ya prinyala mery, chtoby spasti chestnoe imya i sostoyanie moej docheri i obespechit' ej dostojnoe polozhenie -- ne eto li zhe Senred tak zhazhdet sdelat' dlya svoej sestry? I razve |drik kogda-nibud' pozhalel o prinyatom reshenii? Razve rebenok, kotorogo on schital svoim, ne byl emu otradoj? Byl! Vse eti gody ya svyato hranila tajnu, horosho eto ili ploho, i namerevalas' hranit' i vpred', no nyne Gospod' sudil inache, i ya o tom ne zhaleyu. -- V takom raze, -- skazal Senred, sudorozhno vzdohnuv, -- |dgita dolzhna byla byt' v kurse. Ona voshla k nam v dom vmeste s Bertradoj i ezheli ty sejchas -- s takim opozdaniem! -- govorish' pravdu, ona ne mogla ne znat'. -- Ona znala, -- podtverdila Adelais. -- I ya sozhaleyu, chto ne vnyala ee mol'bam i ne soglasilas' povedat' pravdu ran'she; i eshche gorshe ya sozhaleyu o tom, chto sejchas ona ne mozhet stat' ryadom so mnoj i podtverdit' moi slova. No za nee eto mozhet sdelat' koe-kto drugoj. Brat Kadfael' pribyl k nam iz obiteli v Farvelle, gde sejchas nahoditsya |lisenda vmeste so svoej mater'yu. I po strannoj igre sluchaya, -- dobavila ona, -- ne tol'ko s mater'yu, no i so svoim otcom tozhe. Teper' ot pravdy ne spryachesh'sya. I vot, vopreki sobstvennomu zhelaniyu, ya vozveshchayu vam etu pravdu. -- Ne kazhetsya li vam madam, chto vy dovol'no-taki dolgo skryvali ee? -- surovo zametil Odemar. -- Da, eto tak, i dobrodeteli v tom net, chtoby skazat' slovo pravdy, kogda vse uzhe vyshlo naruzhu i utait' nichego nel'zya. Posle nedolgoj pauzy, prervav grobovoe molchanie, Senred medlenno sprosil: -- Ty govorish', on sejchas tam -- ee otec? S nimi obeimi vmeste? V Farvelle? -- CHtoby uslyshat' ob etom iz pervyh ust, -- skazala ona, -- luchshe sprosit' brata Kadfaelya. -- YA videl ih tam, vseh troih, -- podtverdil Kadfael'. -- |to chistaya pravda. -- Da kto zhe on? -- trebovatel'no sprosil Odemar. -- Kto ee otec? Togda snova zagovorila Adelais, vozvrashchayas' k delam davno minuvshim, i v prodolzhenie vsego rasskaza ona ni razu ne opustila i ne otvela glaz. -- On sluzhil pis'movoditelem v moem dome. Togda on byl eshche ochen' molod, tol'ko na god starshe moej docheri, i proishodil on iz blagorodnoj sem'i. On prosil menya otdat' doch' emu v zheny. YA otkazala. Oni... popytalis' vyrvat' u menya blagoslovenie inym sposobom. Net, pozhaluj, ya nespravedliva k nim oboim: vozmozhno, v ih postupke ne bylo rascheta i oni reshilis' na nego v poryve otchayaniya, -- ved' ona byla vlyublena v nego bez pamyati, kak i on v nee. YA vygnala ego so sluzhby, a ee bez promedleniya uvezla syuda i otdala v zheny lordu |driku -- tot uzhe god vzdyhal po nej i tol'ko zhdal moego soglasiya. Pozzhe ya solgala ee vozlyublennomu, chto ona umerla. |to byla chernaya lozh': ya skazala emu, chto Bertrada i ee nerozhdennyj mladenec oba pogibli, kogda my pytalis' izbavit' ee ot ploda. Do sih por on zhil, ne vedaya, chto u nego est' doch'. -- No kak moglo poluchit'sya, -- vse eshche ne ponimal Senred, -- ch