|llis Piters. Rokovoj obet --------------------------------------------------------------- ZHanr: Istoricheskij detektiv Perevod V. Volkovskogo --------------------------------------------------------------- Glava 1 Dvadcat' pyatogo maya okolo poludnya v sarajchike brata Kadfaelya shel razgovor o vazhnyh gosudarstvennyh delah, vencenosnyh osobah i prevratnostyah sud'by, podsteregayushchih neprimirimyh sopernikov, stolknuvshihsya v bor'be za tron. -- Kak by to ni bylo, eta ledi poka eshche ne koronovana! -- zayavil H'yu Beringar s takim reshitel'nym vidom, budto znal sposob pomeshat' koronacii. -- Ona i v London-to eshche ne vstupila, -- poddaknul emu Kadfael', ostorozhno pomeshivaya bul'kavshij v gorshochke nad zharovnej nastoj, chtoby tot, neroven chas, ne perekipel cherez kraj da ne zalil ugol'ya. -- Dlya koronovaniya ej nadobno popast' v Vestminster, a londoncy, pohozhe, ne bol'no-to speshat vpuskat' ee v gorod. -- Vsyak norovit pogret'sya na solnyshke, -- unylo zametil H'yu, -- no boyus', starina, chto moe delo ostavat'sya v teni. Stoit Genri Blua izmenit' svoyu poziciyu, i vse podryad sleduyut za nim, slovno on i vpryam' svetilo. -- Nu uzh ne vse, -- s ulybkoj vozrazil Kadfael', pomeshivaya otvar. -- Ty ved' ne takov, da i drugie, podi, najdutsya. Ili, dumaesh', chto ty edinstvennyj? -- Bozhe upasi, -- promolvil H'yu i neozhidanno rassmeyalsya. Unyniya kak ne byvalo. On otoshel ot dveri sarajchika, za kotoroj vidnelsya zalityj myagkim solnechnym svetom sadik s kustami, gryadkami i klumbami, istochavshimi terpkie, p'yanyashchie aromaty, i snova uselsya na stoyavshuyu u brevenchatoj steny lavku, vytyanuv obutye v sapogi nogi. Hudoshchavyj, nevysokogo rosta, H'yu na pervyj vzglyad kazalsya hrupkim: eto obmanchivoe vpechatlenie dorogo oboshlos' mnogim ego protivnikam. Legkij veterok raskachival kusty, i padavshie v otkrytuyu dver' solnechnye luchi, otrazhayas' ot odnoj iz bol'shih steklyannyh butylej Kadfaelya, vysvechivali, korotko strizhennye chernye volosy i zagoreloe, gladko vybritoe lico s podvizhnym rtom i gustymi chernymi brovyami, to i delo vysoko podnimavshimisya v skepticheskoj usmeshke. Lico podvizhnoe, no v to zhe vremya nepronicaemoe. Nepronicaemoe pochti dlya vseh, odnako, ne dlya brata Kadfaelya: tot umel chitat' po nemu, pozhaluj, dazhe luchshe, chem |lin, zhena Beringara. Kadfaelyu shel shest'desyat vtoroj god, a H'yu ne ispolnilos' i tridcati, no oni byli druz'yami i, vstrechayas' v malen'kom sadike sredi blagouhannyh trav, besedovali neprinuzhdenno, tochno rovesniki. -- Da, -- zadumchivo promolvil H'yu, skrupulezno vzvesiv obstoyatel'stva i, po vsej vidimosti, reshiv, chto ne vse tak uzh beznadezhno. -- Ne vse mechutsya iz storony v storonu. Nekotorye verny svoemu dolgu, i, v konce koncov, v nashih rukah ostalis' obshirnye zemli, k tomu zhe oni tak udachno raspolozheny, chto my, navernoe, sumeem sberech' ih dlya korolya. Koroleva so svoej armiej uderzhivaet Kent, i, poka ona ugrozhaet Londonu s yuga, Robert Glosterskij ne risknet napast' na nas, podstaviv ej spinu. A poskol'ku ot ugrozy so storony grafa CHesterskogo nash tyl oberegaet Guinedd, my mozhem sohranyat' nashe grafstvo dlya korolya Stefana i vyzhidat'. Vdrug emu snova ulybnetsya udacha. Imperatrica poka eshche ne koroleva Anglii. "Tak-to ono tak, -- podumal Kadfael', prodolzhaya pomeshivat' otvar, prednaznachennyj dlya lecheniya hvoryh telyat brata Al'vina, -- no ne isklyucheno, chto ochen' skoro ona eyu stanet". Uzhe tri goda strana raskololas' na dva vrazhduyushchih stana. Sopernichaya iz-za korony, Stefan i Matil'da vedut mezhduusobnuyu vojnu, i Angliya ustala ot grabezhej, ubijstv i proizvola. Torgovcy i remeslenniki v gorodah, svobodnye arendatory i podnevol'nye villany v derevnyah byli by rady lyubomu monarhu, lish' by tot ustanovil nakonec mir i poryadok, chtoby mozhno bylo zhit' spokojno i mirnym trudom dobyvat' sebe propitanie. Odnako, esli dlya bol'shinstva anglichan ne bylo osoboj raznicy, kto zajmet tron, dlya H'yu Beringara delo obstoyalo inache. On prisyagnul korolyu Stefanu, naznachivshemu ego sherifom grafstva SHropshir, i teper' staralsya sberech' eto grafstvo dlya svoego gosudarya. Gosudar' zhe tomilsya v plenu v Bristol'skom zamke, kuda ugodil posle proigrannogo srazheniya pri Linkol'ne. Odin-edinstvennyj fevral'skij den' nyneshnego goda rezko izmenil polozhenie pretendentov na koronu. Vesy fortuny kachnulis', voznesya Matil'du, togda kak Stefan -- koronovannyj i pomazannyj gosudar' -- okazalsya v temnice i soderzhalsya za sem'yu zamkami pod krepkim karaulom. V slozhivshihsya obstoyatel'stvah Genri Blua, episkop Vinchesterskij, brat korolya, papskij legat i samyj vliyatel'nyj vel'mozha v strane, do sih por podderzhivavshij Stefana, okazalsya pered neprostym vyborom. Emu predstoyalo reshit', chto luchshe -- blagorodno zayavit' o svoej vernosti pobezhdennomu bratu, riskuya tem samym navlech' na sebya gnev pobeditel'nicy, libo zhe, derzha nos po vetru, prisposobit'sya k izmenivshejsya situacii i perejti na storonu imperatricy. Ne srazu, razumeetsya, i pod blagovidnym predlogom, otyskav snachala opravdanie svoemu otstupnichestvu. "Odnako zhe, -- podumal Kadfael', vsegda stremivshijsya sudit' po spravedlivosti, -- vozmozhno, delo ne v korysti, vozmozhno, Genri iskrenne pechetsya o blage strany i, koli tak, vprave podderzhat' togo iz pretendentov, kto sposoben navesti poryadok". -- CHto menya bespokoit, -- s trevogoj v golose promolvil H'yu, -- tak eto otsutstvie dostovernyh vestej. Sluhov polnym-polno, i odin drugomu perechit -- razve mozhno na nih polozhit'sya? Znaesh', ya budu ochen' rad, kogda abbat Radul'fus vernetsya nakonec v SHrusberi. -- Ne tol'ko ty, no i vse brat'ya nashej obiteli, -- goryacho podderzhal druga Kadfael', -- krome razve chto brata ZHeroma. Tot dovolen, kogda vo glave abbatstva ostaetsya prior Robert, rad-radehonek tomu, chto otca abbata vyzvali v Vestminster, i hodit nynche zadravshi nos. No bol'shinstvu brat'ev priorskoe pravlenie nravitsya kuda men'she, chem ZHeromu, -- uzh ty mne pover'. -- Kak davno abbat v otluchke? -- vsluh razmyshlyal H'yu. -- Pozhaluj, nedel' sem' budet, a to i vosem'. Legat sozval k sebe chut' li ne vseh prelatov Anglii -- ono i ponyatno: takoj vnushitel'nyj dvor pozvolyaet emu chuvstvovat' sebya uverennee v peregovorah s imperatricej. Genri ne iz teh, kto sklonyaet golovu dazhe pered vencenoscami, no chtoby govorit' s Matil'doj na ravnyh, on dolzhen imet' za spinoj dostojnuyu vysokogo sana svitu. -- Odnako koe-komu iz cerkovnyh ierarhov on pozvolil vernut'sya k svoej pastve, a eto skoree vsego govorit o tom, chto on sumel dogovorit'sya s Matil'doj. A mozhet stat'sya, oshibochno polagaet, chto sumel. Tak ili inache, otec abbat prislal nam vestochku iz Ridinga. CHerez nedelyu on dolzhen byt' zdes'. Ot nego-to ty i uslyshish' samye pravdivye vesti. Episkop Genri prilozhil vse sily k tomu, chtoby sohranit' v svoih rukah kontrol' nad hodom sobytij. V nachale aprelya on vyzval k sebe vseh episkopov i uvenchannyh mitroj abbatov i ob®yavil eto sobranie cerkovnyh sanovnikov legatskim sovetom, chto dalo emu pravo verhovenstva v obhod arhiepiskopa Kenterberijskogo Teobal'da, kotoromu prinadlezhalo formal'noe pervenstvo vo vseh voprosah, kasayushchihsya vnutrennih del anglijskoj cerkvi. Vprochem, kak polagal Kadfael', Teobal'd i ne vozrazhal protiv togo, chtoby ego ottesnili na vtoroj plan. V slozhivshihsya obstoyatel'stvah chelovek tihij i robkij mog tol'ko poradovat'sya vozmozhnosti ostavat'sya v teni, predostaviv legatu opasnuyu chest' prebyvat' na samom solncepeke. -- Samo soboj, -- otozvalsya H'yu, -- uslyshu ot nego, kak obstoyat dela na yuge, togda i smogu prikinut', chto sleduet predprinyat' zdes'. My-to nahodimsya daleko ot centra sobytij, a koroleva -- hrani ee Gospod' -- sobrala otmennoe vojsko. K nej prisoedinilis' flamandcy, ucelevshie pod Linkol'nom. I ona gory svernet, chtoby vyzvolit' Stefana. Ved' ona, -- ubezhdenno promolvil H'yu, -- luchshij strateg, nezheli ee muzh. Ponyatnoe delo, na pole boya -- ya videl ego pod Linkol'nom i gotov pobozhit'sya, chto vtorogo takogo rycarya vo vsej Evrope ne syshchesh'. Zato, ne v primer emu, ona, postaviv pered soboj cel', ne uspokoitsya, poka ne dob'etsya svoego; on zhe zaprosto mozhet pognat'sya za dvumya zajcami. Hodyat sluhi, i ya sklonen im verit', chto raz®ezdy korolevy vse blizhe podtyagivayutsya k Londonu. Mozhet stat'sya, chto zayavivshis' v Vestminster, imperatrica ugodit v zapadnyu. -- A pravdu li govoryat, chto londoncy soglasilis' vpustit' Matil'du v gorod? Pogovarivayut, chto ih deputaciya, hot' i robko, s ogovorkami, vyskazyvalas' vse zhe v pol'zu Stefana -- oni ne srazu soglasilis' s tem, chto im navyazyvali. Sdaetsya mne, -- vzdohnul Kadfael', -- ne vsyakij reshitsya vozrazhat' samomu Genri Vinchesterskomu. CHtoby ne orobet' pered takim lordom, trebuetsya nemaloe muzhestvo. -- Oni soglasilis' vpustit' ee, a eto ravnoznachno priznaniyu ee korolevoj. Pravda, ya slyhal, oni do sih por tyanut vremya, ogovarivaya usloviya, a lyubye provolochki na ruku mne i Stefanu. |h, -- mechtatel'no proiznes H'yu, -- vot by mne poslat' vernogo cheloveka v Bristol'. -- Luch sveta upal na ego lico -- reshitel'noe, sosredotochennoe. -- Mozhno ved' otyskat' lazejku v lyuboj zamok, v lyuboe podzemel'e. Dvoe-troe nadezhnyh lyudej mnogogo mogut dobit'sya. Prigorshnya zolota tyuremshchiku -- glyadish', i delo sdelano... Vyzvolyali zhe korolej iz plena v prezhnie vremena, dazhe kogda te byli zakovany v cepi, a Stefan, slava Bogu, ne soderzhitsya v okovah. Na takoe Matil'da poka ne reshilas'. Vprochem, Kadfael', vse eto pustye mechtaniya. Moe mesto zdes', i daj mne Bog uderzhat' SHropshir, a do Bristol', uvy, mne ne dobrat'sya. -- Esli tvoj korol' vyrvetsya na svobodu, -- promolvil Kadfael', -- emu ochen' dazhe prigoditsya sberezhennoe toboj grafstvo. Monah snyal gorshochek s zharovni i postavil ego ostyvat' na special'no dlya togo prednaznachennuyu kamennuyu plitu, lezhavshuyu na polu. Raspryamil spinu on ne bez usiliya, ibo vozrast poroj daval o sebe znat'. Pravda, dlya svoih let Kadfael' byl bodr i provoren. -- Nu vot, s etim delom ya vrode upravilsya, -- zayavil monah, potiraya ruki. -- Davaj-ka vyjdem polyubuemsya cvetami, chto ya vyrastil k prazdniku Svyatoj Uinifred. Otec abbat vernetsya v obitel' kak raz k etomu sobytiyu i sam budet rukovodit' ceremoniej pereneseniya moshchej iz chasovni Svyatogo ZHilya. Hlopot nam predstoit nemalo, ved' k prazdniku v abbatstvo ponaedet ujma palomnikov. CHetyre goda nazad na altare chasovni priyuta Svyatogo ZHilya, raspolozhennoj na samoj okraine SHrusberijskogo predmest'ya, byla ustanovlena raka s ostankami Svyatoj Uinifred, privezennymi iz vallijskogo prihoda Gviterin, mesta ee zahoroneniya. V bogadel'ne prizrevali vseh neduzhnyh i uvechnyh, v tom chisle i prokazhennyh, kotorym dostup v gorod byl zakazan. Ottuda, iz chasovni, raku s moshchami torzhestvennoj processiej perenesli v cerkov' abbatstva, gde i pomestili na altar'. CHudotvornye moshchi stali glavnoj svyatynej abbatstva: strazhdushchie vo mnozhestve stekalis' v SHrusberi, daby obratit'sya k vallijskoj svyatoj s mol'boj o pomoshchi i iscelenii. V nyneshnem godu shrusberijskie brat'ya reshili povtorit' zavershayushchij etap dostoslavnogo puteshestviya svyatoj i, kak i chetyre goda nazad, torzhestvenno perenesti raku s ee moshchami iz chasovni v cerkov', a zatem dopustit' k altaryu vseh, kto yavilsya v abbatstvo s molitvami i darami. Slava Svyatoj Uinifred kazhdyj god privlekala nemalo palomnikov, nu a uzh nynche ih sledovalo zhdat' v nesmetnom kolichestve. -- Mozhno podumat', -- promolvil H'yu, oglyadyvaya cvetochnye klumby, na kotoryh vesennyaya svezhest' krasok uzhe gotova byla smenit'sya yarkim velikolepiem leta, -- chto vy sobiraetes' ee venchat'. Sadik Kadfaelya okruzhala zhivaya izgorod' iz kustov boyaryshnika, usypannyh belosnezhnymi cvetami, i oreshnika, na kotoryh pokachivalis' serebristye serezhki. iz travy vyglyadyvali anemony, podnimali plotnye, tugie golovki irisy. Dazhe rozy, sudya po nabuhshim butonam, vot-vot dolzhny byli raspustit'sya, a kruglye korobochki pionov, polnye pahuchih semyan, kotorye brat Kadfael' ispol'zoval pri prigotovlenii celebnyh snadobij, a povar abbata brat Petr -- v kachestve pryanoj pripravy, chut' ne lopalis'. -- Pozhaluj, ty ne tak uzh dalek ot istiny, -- skazal Kadfael', s dovol'nym vidom sozercavshij plody svoih trudov. -- No venchanie eto znamenuet soyuz vozvyshennyj i celomudrennyj, ibo blazhennaya deva hranila nevinnost' do samoj svoej smerti. -- A chto, posle smerti ty ej suzhenogo syskal da i svadebku sygral? -- mimohodom poshutil H'yu, zhelaya otvlech'sya ot tyagostnyh razmyshlenij o gosudarstvennyh delah. Zdes', v blagouhayushchem sadu, hotelos' dumat' lish' o pokoe, druzhbe, lyubvi, zhizni i plodorodii. H'yu ne ozhidal, chto slova ego ostanutsya bez otveta, odnako monah molchal, i molodoj chelovek pochuyal, chto za etim molchaniem chto-to kroetsya. On navostril ushi, ukradkoj povernul golovu i ustremil na druga pristal'nyj vzglyad. I v etot moment monah to li po rasseyannosti, to li s umyslom obronil: -- Svad'bu ne svad'bu, a suzhenogo, mozhno skazat', chto i syskal. Dobrogo cheloveka i predannogo ee zashchitnika. On zasluzhil nagradu, vypavshuyu na ego dolyu. H'yu s lyubopytstvom podnyal brovi i cherez plecho kinul vzglyad na monastyrskuyu cerkov', gde, kak izvestno, v zapechatannoj rake na altare pokoilas' preslovutaya svyataya. Raka eta, bogata izukrashennaya, s vidu byla ne slishkom velika, hotya vpolne mogla sluzhit' dostatochno prostornym vmestilishchem dlya hrupkogo skeleta vallijskoj svyatoj -- narod v Uel'se ne osobo roslyj. -- Pohozhe, dlya dvoih mesta tam malovato, -- lukavo zametil H'yu. -- Tak ved' chto ona, chto on -- vovse ne velikany, da k tomu zhe i lezhat ne zdes'. A uzh tam, kuda my ih polozhili, mesta predostatochno, -- promolvil monah. Ot nego ne ukrylos', chto H'yu zaintrigovan i ne uspokoitsya, poka ne razgadaet etu zagadku. -- Po-tvoemu, vyhodit, -- v nedoumenii sprosil Beringar, -- chto v etom razukrashennom grobu, vystavlennom na vseobshchee obozrenie, nikakoj svyatoj net i v pomine? -- Ne znayu, chto i skazat', priyatel'. Hotelos' by mne, chtoby ona odnovremenno prebyvala v dvuh mestah. Prostomu smertnomu takoe, konechno, ne pod silu, nu a dlya svyatoj -- kto znaet? Tri dnya i tri nochi ona dejstvitel'no provela tam -- uzh eto-to ya dopodlinno znayu. Ne isklyucheno, chto ona ostavila vnutri toliku svoej svyatosti -- hotya by v blagodarnost' za to, chto my vernuli ee v rodnye kraya, tuda, gde, kak ya iskrenne veryu i vsegda budu verit', ona zhelala ostat'sya. No pri vsem pri tom, -- dobavil Kadfael', pokachav golovoj, -- menya vse zhe glozhet somnenie. A chto, esli ya neverno istolkoval ee volyu? -- Togda tebe ostaetsya nadeyat'sya lish' na ispoved' i pokayanie, -- bespechno promolvil H'yu. -- Dozhdus', kogda brat Mark stanet svyashchennikom! Molodoj brat Mark, sluzhivshij v poslednee vremya v bogadel'ne Svyatogo ZHilya, pokinul rodnuyu obitel' i uehal v duhovnuyu shkolu episkopa Lichfil'da. Deneg, pozhertvovannyh Leorikom Aspli, dolzhno bylo hvatit' molodomu monahu na to, chtoby oplatit' uchenie i hotya by v otdalennom budushchem dobit'sya ispolneniya zavetnoj mechty -- udostoit'sya svyashchennicheskogo sana, k kakovomu Mark, nesomnenno, byl prednaznachen samim Vsevyshnim. -- Emu-to ya i sobirayus' povedat' koe-kakie svoi grehi, -- priznalsya Kadfael', -- hotya, mozhet, ya oshibayus' i greha v teh delah nikakogo net. Mark celyh tri goda byl moej pravoj rukoj, ya vlozhil v nego chasticu svoej dushi, i on znaet menya luchshe, chem kto-libo drugoj. Nu esli ne schitat' tebya, -- promolvil monah s lukavoj nevinnost'yu vo vzore, -- Marku ya otkroyu vsyu pravdu -- pust' sudit. Ot nego ya gotov prinyat' lyubuyu epitim'yu. Ty, H'yu, i sam umeesh' sudit' po spravedlivosti, no grehi otpuskat' ne vlasten. -- Da i epitim'yu nalagat' tozhe, -- veselo rassmeyalsya H'yu, -- mozhet, tak ono i luchshe. Otkrojsya-ka mne, starina: i dushu oblegchish', i obojdesh'sya bez cerkovnogo pokayaniya. Predlozhenie molodogo druga, kak ni stranno, pokazalos' monahu vpolne priemlemym i dazhe zamanchivym. -- Ladno, -- soglasilsya on, -- tak i byt', no imej v vidu -- eto istoriya dlinnaya, tak chto naberis' terpeniya. -- Nu i rasskazyvaj ee ne spesha -- mne ved' toropit'sya nekuda. Vse dela na segodnya ya uzhe peredelal, a terpeniya mne ne zanimat'. YA ne proch' poslushat' istoriyu, kotoraya navernyaka okazhetsya zanyatnoj. Da i u tebya eshche polno vremeni do vecherni. K tomu zhe, -- H'yu napustil na sebya shutlivuyu vazhnost' -- vporu svyashchenniku, -- ty sdelaesh' blagoe delo, doverivshis' predstavitelyu mirskoj vlasti. A tajnu tvoyu ya sumeyu sohranit' ne huzhe lyubogo ispovednika. -- Bud' po-tvoemu, -- otvechal Kadfael', -- tol'ko pogodi chutok. U menya tut kak raz vinco dozrevaet. YA ego prinesu, prisyadem na lavochke u steny, gde solnyshko posil'nee, -- tut ya tebe vse i rasskazhu. Zdes' nam nikto ne pomeshaet. -- Sluchilos' vse eto primerno za god do togo, kak my s toboj poznakomilis', -- nachal Kadfael', udobno privalyas' spinoj k nagretoj solncem sherohovatoj kamennoj stene. -- V to poru v nashej obiteli ne bylo svyatyh moshchej, i my, ponyatnoe delo, malost' zavidovali Uenloku, potomu kak tamoshnie klyunijskie brat'ya razyskali ostanki osnovatel'nicy svoego monastyrya -- saksonskoj svyatoj po imeni Mil'burga -- i razzvonili ob etom na ves' svet. Pravda, potom i nam byli yavleny koe-kakie znameniya. Sleduya im, my otpravili odnogo neduzhnogo brata v Uel's, daby on iscelilsya, omyvshis' vodoj iz Svitogo Kolodca. Kolodec etot sooruzhen na meste istochnika, zabivshego tam, gde eta deva, nasha svyataya, v pervyj raz rasstalas' s zhizn'yu. Samu-to ee tut zhe voskresil Svyatoj Beuno, no istochnik ostalsya, i vozle nego do sih por tvoryatsya chudesa. Tak vot, prior Robert vbil sebe v golovu, chto svyataya ne proch' pokinut' Gviterin (selenie, gde ona umerla vo vtoroj raz i byla pohoronena) i perebrat'sya k nam -- k vyashchej slave nashej obiteli. On otpravilsya v Gviterin ubezhdat' tamoshnih zhitelej rasstat'sya s ostankami ih svyatoj, a sredi soprovozhdavshih ego brat'ev byl i ya, poskol'ku znayu vallijskij yazyk i mog prigodit'sya pri peregovorah. -- Vse eto ya ochen' horosho znayu, -- skazal vnimatel'no slushavshij monaha Beringar, -- da i kak ne znat' -- eto ved' vsyakomu izvestno. -- Verno! No vot chto bylo potom -- ob etom ty navernyaka ne slyhival. V Gviterine zhil odin znatnyj valliec, kotoryj ni za chto ne soglashalsya pozvolit' nam potrevozhit' prah etoj devy. Ego ne udavalos' ni ulestit', ni zapugat', ni podkupit', i togda, predstavlyaesh', H'yu, -- on byl ubit. I kem? Odnim iz nas, molodym monahom, chto proishodil iz znatnogo roda i v mechtah svoih primeryal mitru. My raskryli prestuplenie: nedostojnyj brat dolzhen byl otvetit' pered zakonom, no vyshlo tak, chto on poplatilsya zhizn'yu za svoe zlodeyanie. Delo v tom, chto ulichit' ego sumela devushka, doch' ubitogo, a kogda nechestivec ponyal, chto razoblachen, on popytalsya ubit' i ee i prolil ee krov'. Vozlyublennyj devushki v gneve brosilsya na negodyaya, da vidno ne rasschital svoih sil i, vmesto togo chtoby zaderzhat' ubijcu, svernul emu sheyu. -- I mnogo narodu ob etom znaet? -- pointeresovalsya H'yu, ego zadumchivyj vzglyad ostanovilsya na osveshchennyh solncem rozovyh kustah. -- Kogda vse eto sluchilos', poblizosti ne bylo nikogo, krome vlyublennoj pary, mertvogo zlodeya i menya samogo. Nu i, konechno, Svyatoj Uinifred. Nezadolgo do togo my izvlekli ee iz mogily i pomestili v tu samuyu raku, kotoruyu ty, kak i vse v okruge, prekrasno znaesh'. Ona byla tam, i uzh ej-to vse izvestno. H'yu, druzhishche, imenno ya raskopal ee ostanki, sobstvennymi rukami ochistil ih ot zemli i podnyal na poverhnost', no Bogom tebe klyanus': s pervoj zhe minuty ya pochuvstvoval -- ona zhelaet, chtoby ee ostavili v pokoe. Ona lezhala na krohotnom, zapushchennom kladbishche, tihom i neprimetnom. Tam uzhe davno ne horonili, i skromnye mogil'nye holmiki porosli travoj i lugovymi cvetami. Vallijskaya zemlya! A ved' blazhennaya deva, kak i ya, byla vallijkoj. Ona prinadlezhala k starinnoj kel'tskoj cerkvi, tak chto zhe moglo privlech' ee v dalekom anglijskom grafstve? I krome togo, ya dolzhen byl pozabotit'sya o toj parochke. Sam posudi: kto poveril by im ili mne, kogda by protiv nas vystupila sama cerkov'. A kliriki, sam znaesh', splotilis' by dlya togo, chtoby zamyat' skandal, i bednomu yunoshe, povinnomu lish' v tom, chto vystupil v zashchitu svoej miloj, prishlos' by tugo. Vot ya i prinyal svoi mery predostorozhnosti. H'yu uhmyl'nulsya: -- Nu, starina, priznat'sya, na sej raz ty menya i vpryam' udivil! Kakie zhe, interesno, mery ty prinyal? Ved' nado bylo kak-to ob®yasnit' smert' monaha da eshche i umaslit' priora Roberta... -- Nu, chto do priora Roberta, to on, skazhu tebe, vovse ne takoj umnik, kakim sebya mnit, nu a pogibshij monah sam mne pomog. On to i delo pereskazyval nam poslaniya svyatoj: verno, polagal, chto edak i sam spodobitsya oreola svyatosti. Kak-to raz on povedal nam, budto svyataya zhelaet, chtoby ubitogo vallijca pogrebli v ostavlennoj eyu mogile. A v drugoj raz on v ekstaze molilsya Svyatoj Uinifred o dozvolenii naveki rasprostit'sya s brennoj plot'yu i zhivym voznestis' v obitel' vechnogo blazhenstva. Vot my i okazali emu eto malen'kuyu uslugu. On otpravilsya v chasovnyu na starom kladbishche na nochnoe bdenie, a poutru, kogda ono zavershilos', brat etot nepostizhimym obrazom ischez. U ego molitvennoj skameechki lezhali lish' ryasa da sandalii, v chasovne caril aromat blagouhayushchih cvetov boyaryshnika. Vse vyglyadelo tak, budto nebesa otkliknulis' na ego mol'bu. Vo vsyakom sluchae, prior Robert v eto poveril. Iskat' propavshego brata ne stali, da i zachem? Ne budet zhe blagochestivyj benediktinskij monah nosit'sya noch'yu po vallijskim lesam v chem mat' rodila. -- Esli ya pravil'no tebya ponyal, -- ostorozhno progovoril H'yu, -- tam pokoitsya vovse ne... Nu i nu, vyhodit, raka ne byla zapechatana? -- CHernye brovi Beringara popolzli vverh, hotya v golose osobogo izumleniya ne slyshalos'. -- Nu... -- Kadfael' smushchenno poter svoj zagorelyj myasistyj nos. -- Po pravde skazat', zapechatana ona byla, no ved' sushchestvuyut sposoby nezametno udalit' pechati, a potom priladit' ih na mesto kak ni v chem ne byvalo. YA nekogda znaval, kak eto delaetsya, da priznat'sya, i po sej den' ne zabyl. Mozhet, eto umenie i ne iz teh, kakimi stoit gordit'sya, no togda ono mne zdorovo prigodilos'. -- I ty snova polozhil svyatuyu v ee sobstvennuyu mogilu -- tuda, gde uzhe lezhal tot valliec, ee zastupnik? -- On byl dostojnym chelovekom i vystupal v zashchitu svyatoj do poslednego chasa. Ona ne pozhalela by emu mesta v svoej mogile. I mne vsegda kazalos', -- doveritel'no promolvil Kadfael', -- chto ona byla dovol'na tem, kak my postupili. S teh por ona e raz yavlyala svoe mogushchestvo, sovershiv v Gviterine mnozhestvo velikih chudes, -- a razve stala by ona ih tvorit', buduchi obizhennoj? Odnako menya slegka bespokoit to, chto ona ne nisposlala nam kakogo-nibud' znameniya, svidetel'stvuyushchego o ee raspolozhenii i pokrovitel'stve. |to donel'zya obradovalo by priora Roberta i uspokoilo moyu dushu. Pravda, chudesa u nas, konechno, byvali, no ne gviterinskim cheta -- vse kakie-to melkie da somnitel'nye. Ih nel'zya odnoznachno rascenit' kak znak ee milosti. A chto, ezheli ya vse-taki razgneval ee? Nu ladno ya -- ya-to znayu, kto pokoitsya na altare, i koli postupil nepravil'no -- da prostit menya Bog. No kak byt' s temi, kto v nevedenii prihodyat k etomu altaryu s mol'boj i nadezhdoj? Neuzhto ih chayaniya tshchetny -- i vse iz-za menya? -- Sdaetsya mne, -- sochuvstvenno promolvil H'yu, -- chto bratu Marku stoilo by potoropit'sya s prinyatiem sana, chtoby osvobodit' tebya ot bremeni. Esli tol'ko, -- dobavil on s lukavoj ulybkoj, -- sama Svyataya Uinifred ne szhalitsya i ne poshlet tebe znamenie. -- Skol'ko ya ob etom ni dumayu, -- razmyshlyal vsluh Kadfael', -- vizhu, chto luchshego vyhoda togda ne bylo. A takoj rezul'tat ustroil vseh i tam, v Gviterine, i zdes', v abbatstve. Molodye poluchili vozmozhnost' sygrat' svad'bu i zazhit' schastlivo, selenie ne lishilos' svoej svyatoj, a ona -- svoih palomnikov. Robert poluchil chto hotel ili schitaet, chto poluchil, a eto v konechnom schete odno i to zhe. A SHrusberijskoe abbatstvo obrelo gromkuyu slavu, i teper' ustraivaet prazdnik, rasschityvaya na tolpy palomnikov i nemalye baryshi. Vse dovol'ny, i nikto ne v obide. Esli b tol'ko ona, hotya by namekom, dala mne ponyat', chto ya ne oshibsya. -- I ty nikogda, nikomu ob etom ne progovorilsya? -- Ni slovechkom ne obmolvilsya. pravda, gviterincy i tak vse znayut, -- otvetil Kadfael' i usmehnulsya, vspomniv o tom, kak proshchalsya s sel'chanami. -- Im nikto ne rasskazyval, da i nuzhdy v etom ne bylo -- oni sami soobrazili. Kogda my uvozili raku, oni, vse kak odin, yavilis' na provody, sami vyzvalis' podnesti i dazhe pomogli nam snaryadit' malen'kij vozok, chtoby vezti raku s moshchami. Prior Robert vozomnil, chto eto ego zasluga, chto imenno on ulomal gviterincev, dazhe samyh nesgovorchivyh, i radovalsya ot vsej dushi. Vot uzh voistinu svyataya prostota. Uznat' pravdu bylo by dlya nego udarom -- osobenno sejchas, kogda on pishet knigu o zhitii Svyatoj Uinifred i o tom, kak soprovozhdal ee moshchi na puti v SHrusberi. -- U menya ni za chto ne hvatilo by duhu tak ogorchit' bednyagu, -- skazal H'yu. -- Budem i dal'she derzhat' rot na zamke -- tak no luchshe dlya vseh. Slava Bogu, ya ne imeyu otnosheniya k cerkovnomu pravu; moe delo -- sledit' za soblyudeniem mirskih zakonov, chto daleko ne prosto v strane, gde zakon popiraetsya chut' i ne na kazhdom shagu. Ne prihodilos' somnevat'sya v tom, chto Kadfael' mozhet rasschityvat' na sohranenie svoego sekreta. Vprochem, eto podrazumevalos' samo soboj. -- Vy oba -- i ty, Kadfael', i svyataya -- govorite na odnom yazyke, i nado polagat', prekrasno ponimaete drug druga dazhe bez slov. Kogda, ty skazal, nachnetsya vash prazdnik -- dvadcat' vtorogo iyunya? Vot i posmotrim: vdrug ona szhalitsya nad toboj i nisposhlet chudo. A pochemu by i net, razmyshlyal Kadfael' chas spustya, napravlyayas' k vecherne po zovu kolokola. Sam-to on navryad li zasluzhivaet takuyu chest', no sredi mnozhestva palomnikov navernyaka najdetsya i dostojnyj osoboj milosti -- tot, ch'yu molitvu po spravedlivosti nevozmozhno otvergnut'. I esli svyataya sovershit chudo radi etogo strazhdushchego, on, Kadfael'. smirenno primet eto kak znak ee odobreniya. Pust' ee ostanki pokoyatsya v vos'midesyati milyah otsyuda -- chto s togo? Ona ved' i v zemnoj zhizni preterpela muchenicheskuyu smert' i byla chudesnym obrazom voskreshena. CHto mozhet znachit' rasstoyanie dlya stol' mogushchestvennoj svyatoj? Ona, bud' na to ee volya, vpolne mogla by, ostavayas' v odnoj mogile s Riziartom na starom kladbishche, gde v zaroslyah boyaryshnika mirno shchebechut ptashki, nezrimo bestelesnym duhom prisutstvovat' i zdes', v rake, skryvayushchej kosti nedostojnogo Kolumbanosa, prolivshego krov' blizhnego v ugodu sobstvennomu suetnomu tshcheslaviyu. Tak ili inache, a k vecherne Kadfael' yavilsya v dobrom raspolozhenii duha: emu zametno polegchalo ot togo, chto on podelilsya svoej tajnoj s drugom. Nekogda Kadfael' i H'yu Beringar vstretilis' kak protivniki, i kazhdyj isproboval nemalo izoshchrennyh ulovok, starayas' perehitrit' drugogo. Sopernichestvo pozvolilo im ocenit' drug druga i ponyat', chto u nih -- nemolodogo monaha, a naedine s soboj Kadfael' priznaval, chto luchshaya pora ego zhizni uzhe minovala, i nahodivshegosya v samom nachale puti chestolyubivogo dvoryanina -- dovol'no mnogo obshchego. Gospod' nadelil H'yu nezauryadnym umom i pronicatel'nost'yu, i, nesmotrya na molodost', on uspel mnogogo dobit'sya v zhizni. Hotya korol' Stefan byl lishen vlasti i prebyval v zatochenii, nikto ne osparival u Beringara prava zanimat' post sherifa grafstva SHropshir, a otdohnut' ot bremeni obshchestvennyh zabot sej gosudarstvennyj muzh mog na ostrovke semejnogo schast'ya, v sobstvennom gorodskom dome na holme vozle cerkvi Svyatoj Marii, gde ego vsegda zhdala lyubyashchaya zhena i godovalyj synishka. Kadfael' ulybnulsya, vspomniv svoego krestnika -- krepen'kogo, neposedlivogo chertenka, uzhe vovsyu begavshego po komnatam i umevshego samostoyatel'no zalezat' na koleni krestnomu otcu, kotorogo s radostnym lepetom bez ustali tormoshil. Kazhdyj muzhchina prosit u Vsevyshnego syna. H'yu Beringara Gospod' nagradil sulivshim radostnye nadezhdy naslednikom, Kadfaelyu zhe poslal krestnogo synishku -- shaluna i lyubimca. V konce koncov, razmyshlyal monah, mir ustroen tak, chto, nesmotrya na zhestokost', alchnost' i postoyannye razdory, v nem vse zhe nahoditsya mesto dlya prostogo chelovecheskogo schast'ya. Tak povelos' ispokon veku, i tak budet vsegda, pokuda v serdcah lyudskih ne ugasnet neukrotimaya iskra lyubvi. Zakonchilsya uzhin, i posle korotkoj blagodarstvennoj molitvy brat'ya, otodvigaya lavki, stali podnimat'sya so svoih mest v trapeznoj. Pervym vstal iz-za stola prior Robert Pennant. Hudoshchavyj, bolee shesti futov rostom, s surovym asketicheskim licom cveta slonovoj kosti i tonzuroj, okruzhennoj serebryanymi sedinami, on vyglyadel velichestvenno, kak i podobaet prelatu. -- Brat'ya, -- promolvil prior, -- ya poluchil eshche odno poslanie ot otca abbata. On uzhe doehal do Varvika i nadeetsya k chetvertomu iyunya byt' v obiteli. Otec abbat nakazyvaet nam so vsem userdiem gotovit'sya k prazdnovaniyu pereneseniya moshchej Svyatoj Uinifred, vsemilostivejshej nashej pokrovitel'nicy. Vpolne veroyatno, chto prior, kak emu i polagalos' po dolzhnosti, poluchil ot abbata takogo roda ukazaniya, odnako prior Robert vsyacheski vypyachival svoyu rol', vystavlyaya sebya chut' li ne blagodetelem svyatoj pokrovitel'nicy abbatstva. On obvel vzglyadom stoly, ostanavlivayas' na teh brat'yah, kotorye bolee drugih byli zanyaty podgotovkoj k prazdnestvu. -- Brat Ansel'm, ty otvechaesh' za muzyku. U tebya vse gotovo? Brat Ansel'm, regent monastyrskogo hora, vse pomysly kotorogo byli posvyashcheny melodiyam, pesnopeniyam i muzykal'nym instrumentam, rasseyanno podnyal golovu i ustavil na priora shiroko raskrytye glaza: -- ves' ritual produman i razrabotan, -- otvetil on, slegka udivlyayas' tomu, chto ego sprashivayut o samo soboj razumeyushchemsya. -- A ty, brat Denis, podgotovil vse neobhodimoe dlya priema gostej? Sumeem li my razmestit' i nakormit' takoe mnozhestvo palomnikov? Dumayu, nam potrebuetsya kazhdyj svobodnyj ugolok i kazhdaya miska. Brat Denis, popechitel' strannopriimnogo doma, privykshij prinimat' i obustraivat' gostej i uverenno upravlyavshij svoim hlopotnym hozyajstvom, podtverdil, chto vse neobhodimye prigotovleniya sdelany, pripasov zagotovleno v dostatke i palomniki -- skol'ko by ih ni pribylo -- budut prinyaty kak dolzhno. -- Navernyaka sleduet ozhidat' bol'nyh i uvechnyh, kotorym potrebuyutsya uhod i lechenie, -- prodolzhil prior, -- ved' za tem oni k nam i prihodyat. Brat |dmund, vedavshij lazaretom, ne dozhidayas', kogda prior Robert obratitsya k nemu, so znaniem dela zayavil, chto u nego vse uchteno -- postelej i snadobij hvatit na vseh nemoshchnyh, i dobavil, chto brat Kadfael' zagotovil v izbytke nastoev i mazej, kakie mogut potrebovat'sya. -- |to horosho, -- odobril prior Robert i prodolzhil: -- Tak vot, u otca abbata est' k nam eshche odno, osoboe ukazanie. On povelel vpred' do ego vozvrashcheniya na kazhdoj messe voznosit' molitvu za upokoj dushi odnogo dobrogo cheloveka, pytavshegosya, kak i podobaet istinnomu hristianinu, primirit' vrazhduyushchih i pavshego v Vinchestere zhertvoj predatel'skogo ubijstva. Ponachalu bratu Kadfaelyu, kak, navernoe, i bol'shinstvu monahov, pokazalos', chto gibel' odnogo, pust' dazhe i dostojnogo cheloveka, daleko na yuge edva li zasluzhivaet stol' isklyuchitel'nogo vnimaniya v strane, gde nasil'stvennaya smert' stala obydennym yavleniem. CHto mogla znachit' konchina odnogo posle useyannogo trupami polya Linkol'na ili rezni v Vorchestere, zalitom krov'yu. Vse, nachinaya ot mogushchestvennyh grafov i baronov i konchaj razbojnikami s bol'shoj dorogi, ni v grosh ne stavili ni zakon, ni chelovecheskuyu zhizn'. No potom Kadfael' postaralsya vzglyanut' na eto sobytie glazami abbata. Horoshego cheloveka ubili v tom samom gorode, gde prelaty i barony veli peregovory ob ustanovlenii mira, ubili pri popytke predotvratit' krovoprolitie. CHut' li ne u nog papskogo legata. Voistinu eto chernoe zlodeyanie -- koshchunstvo, pochti takoe zhe, kak esli by neschastnogo rasterzali pered altarem. Nesomnenno, Radul'fus usmotrel v etom sluchae gorestnyj simvol popraniya zakona i otkaz ot nadezhdy na dostizhenie mira, a potomu i povelel pominat' ubiennogo v molitvah, voznosimyh v ego obiteli. |to dolzhno bylo posluzhit' znakom priznaniya zaslug pokojnogo i obespechit' emu vozdayanie na nebesah. -- Otec abbat nakazyvaet nam, -- vozglasil prior, -- v blagodarnost' za yavlennoe stremlenie k spravedlivosti voznosit' molitvy za upokoj dushi Rejnol'da Bossara -- rycarya, sluzhivshego imperatrice Matil'de. -- Nu i dela, velyat molit'sya za vraga, -- s somneniem, pokachav golovoj, promolvil moloden'kij poslushnik, kogda bratiya prinyalas' obsuzhdat' nakaz svoego pastyrya. V SHropshire privykli derzhat' storonu korolya Stefana, chto i ne mudreno: uzhe chetyre goda grafstvo nahodilos' v ego vlasti, upravlyalos' v sootvetstvii s ego ukazami naznachennym im sherifom i pri etom schastlivo izbezhalo mnogih nevzgod, obrushivshihsya na inye provincii Anglii. -- Ty ne prav, -- myagko ukoril paren'ka nastavnik poslushnikov brat Pavel, -- dobryj i dostojnyj chelovek ne vrag nam, pust' dazhe v etoj raspre on i prinyal protivopolozhnuyu storonu. My, monahi, ne prinosim vassal'noj prisyagi, no kogda beremsya sudit' o miryanah, dolzhny imet' ee v vidu i pochitat' teh, kto veren ej tak zhe, kak i my svoim obetam. Nikomu nel'zya postavit' v vinu to, chto on hranit vernost', nevazhno -- korolyu ili imperatrice. A pokojnyj navernyaka zasluzhival uvazheniya, inache otec abbat ne velel by nam pominat' ego v molitvah. Brat Ansel'm, sidevshij na kamennoj skam'e tem vremenem otbival na nej ritm i naraspev povtoryal imya ubiennogo: Rejnol'd Bossar, Rejnol'd Bossar, Rejnol'd Bossar... Nalozhivsheesya na ritm, mnogokratno povtoryaemoe imya zaselo v golove u Kadfaelya, hotya emu, kak i vsem ostal'nym, ni o chem ne govorilo: ni o vneshnosti, ni o privychkah, ni o haraktere. Odno lish' imya, kotoroe vse ravno chto dusha bez tela ili telo bez dushi. Odnako ono prodolzhalo zvuchat' v dushe monaha i kogda tot ushel v svoyu kel'yu i, prochitav molitvu na son gryadushchij, snyal sandalii i ulegsya v postel'. Imya eto, po-vidimomu, ne ostavilo Kadfaelya i v dreme, vo vsyakom sluchae, o nastuplenii grozy monah uznal po dvojnoj vspyshke molnii, polyhnuvshej kak by v takt raspevu. Molniya razbudila Kadfaelya. Lezha s zakrytymi glazami, on prislushivalsya v ozhidanii gromovogo raskata, kotorogo ne bylo tak dolgo, chto monah podumal, uzh ne prigrezilas' li emu i molniya, no tut grom vse zhe poslyshalsya -- otdalennyj, tihij, no kak-to po-osobennomu zloveshchij... Za opushchennymi vekami vspyhivali i gasli molnii, a grom donosilsya s opozdaniem otkuda-to izdaleka... Otkuda? Uzh ne iz proslavlennogo li goroda Vinchestera, gde vazhnye lordy vershili sud'bu strany, goroda, kotorogo Kadfael' otrodu ne vidal i, vozmozhno, nikogda ne uvidit. CHto mogla oznachat' ishodivshaya ottuda ugroza -- ne obrushil zhe otdalennyj grom steny SHrusberi? No kak by to ni bylo, zasypaya, Kadfael' ne mog otdelat'sya ot bespokojstva, vyzvannogo nedobrym predchuvstviem. Glava 2 Tret'ego iyunya abbat Radul'fus, soprovozhdaemyj svoim piscom i kapellanom bratom Vitaliem, v®ehal v vorota abbatstva Svyatyh Petra i Pavla i byl vstrechen vseyu svoeyu pastvoj -- pyat'yudesyat'yu tremya brat'yami, sem'yu poslushnikami, shest'yu uchenikami monastyrskoj shkoly, a takzhe upravitelyami i sluzhkami iz miryan. Abbat -- vysokij, podtyanutyj muzhchina s hudoshchavym asketicheskim licom i pronicatel'nym vzglyadom cheloveka, iskushennogo v uchenyh materiyah, -- byl nastol'ko deyatelen i neutomim, chto, edva speshivshis', tut zhe napravilsya k messe, dazhe i ne podumav o tom, chtoby otdohnut' ili osvezhit'sya posle dolgoo puteshestviya verhom. Ne preminul on napomnit' bratii o neobhodimosti voznesti, soglasno ego predpisaniyu, molitvu za upokoj dushi Rejnol'da Bossara, zlodejski ubiennogo v Vinchestere vecherom v sredu devyatogo aprelya v leto gospodne 1141. Itak, minulo pochti dva mesyaca s togo dnya, kak v dalekom Vinchestere pogib etot rycar', no do sih por ostavalos' neyasnym, kakoe otnoshenie ego konchina imeet k gorodu SHrusberi i, pache togo, k zdeshnej Benediktinskoj obiteli. Rasskaz o dostopmyatnom sovete, gde reshalos' budushchee strany, abbat otlozhil na sleduyushchij den', priurochiv ego k utrennemu sobraniyu kapitula, odnako, kogda v obitel' yavilsya H'yu Beringar i poprosil u Radul'fusa audiencii, emu ne prishlos' dolgo zhdat'. Sostoyanie del v gosudarstve trebovalo tesnogo sotrudnichestva mezhdu duhovnoj i svetskoj vlastyami, i imenno blagodarya takomu sotrudnichestvu v grafstve udavalos' podderzhivat' otnositel'nyj poryadok. Bezyskusnoe, skromnoe ubranstvo priemnoj abbata v ego lichnyh pokoyah sootvetstvovalo strogomu, asketicheskomu obliku samogo Radul'fusa. Skvoz' dva uzen'kih zareshechennyh okonca na ustlannyj kamennymi plitami pol paali luchi solnca, stoyavshego v etot chas v zenite. Svezhij veterok raskachival vetvi derev'ev v malen'kom otgorozhennom sadike; teni i bliki sveta, prichudlivo perepletayas', igrali na temnyh derevyannyh reznyh panelyah. H'yu sidel v teni, glyadya na vysvechennyj solncem, rezko ocherchennyj profil' abbata. -- Vam, otec abbat, prekrasno izvestna moya priverzhennost', -- promolvil H'yu, lyubuyas' blagorodnymi chertami nevozmutimogo lica duhovnogo pastyrya, -- tak zhe, kaak mne -- vasha. Po mnogim voprosam my priderzhivaemsya odnogo mneniya. YA vnimatel'no vyslushayu vse, chto vy soblagovolite soobshchit' mne o sobytiyah v Vinchestere, ibo mne neobhodimo znat' ob etom. -- A mne -- osmyslit', -- s pechal'noj ulybkoj otozvalsya Radul'fus. -- YA otpravilsya v Vinchester, povinuyas' rasporyazheniyu togo, kto imeet pravo sozyvat' prelatov, i otpravilsya tuda, znaya, kak obstoyat dela: korol' v plenu, a bol'shaya chast' yuzhnyh grafstv okazalas' v rukah imperatricy, kotoraya poluchila takim obrazom vozmozhnost' pretendovat' na verhovnuyu vlast' po pravu sil'nogo. Dumayu, my oba -- i vy, i ya -- dogadyvalis', o chem pojdet razgovor, no ya rasskazhu vam obo vsem, chemu mne dovelos' stat' svidetlem, tak, kak ya eto ponyal. My s®ehalis' tudu v ponedel'nik, sed'mogo aprelya, no delami v tot den' ne zanimalis' -- ves' on byl potrachen na ceremoniyu vstrechi priezzhavshih prelatov, a takzhe na oglashenie pisem s izvineniyami ot teh, kto predpochel otsidet'sya doma, a takih tozhe nabralos' nemalo. Imperatrica togda nahodilas' v gorode, hotya za vremya, poka prohodil nash sovet, sovershila neskol'ko poezdok po okrestnostyam -- byla, naprimer, v Ridinge. Na samom sovete imperatrica ne prisutstvovala -- na eto u nee hvatilo takta. Govoril abbat suho, i po tonu bylo nelegko ponyat' ego istinnoe otnoshenie k povedeniyu Matil'dy. -- Nu a na vtoroj den'... -- Radul'fus umolk, pripominaya proishodivshee u nego na glazah. H'yu, ne shelohnuvshis', zhdal, kogda tot prodolzhit. -- ...na vtoroj den', vos'mogo aprelya, legat vytupil pered sobravshimisya s bol'shoj rech'yu. Predstavit' sebe etu kartinu ne sostavlyalo truda. Genri Blua, episkop Vinchesterskij, papskij legat v Anglii, mladshij brat, a sledovatel'no, i storonnik korolya Stefana, neprevzojdennyj master politicheskoj intrigi i odin iz samyh dal'novidnyh i vliyatel'nyh vel'mozh korolevstva, nesmotrya na vsyu svoyu hitrost' i mnogoopytnost', okazalsya v takom polozhenii, chto dazhe v zale kapitula sobstvennogo episkopskogo sobora ne chuvstvoval sebya uverenno i byl vynuzhden opravdyvat'sya i zashchishchat'sya. H'yu nikogda ne vstrechal episkopa, ne byval v teh krayah, gde vlastvoval Genri, i znal o nem tol'ko ponaslyshke, no vse zhe voochiyu predstavil sebe vlastolyubivogo prelata, s gordelivym spokojstviem otkryvshego sobranie vysokogo duhovenstva. Mnogie prisutstovali na sobranii vopreki svoemu zhelaniyu. Pered episkopom mezhdu tem stoyala neprostaya zadacha: otmezhev