t'yu i Melangel', nahodivshiesya v samoj gushche likuyushchej, raspevayushchej psalmy tolpy, okazalis' vo vlasti kakogo-to volshebstva. Projdya vsego lish' polmili, oni uzhe byli polnost'yu ohvacheny radostnym vozbuzhdeniem: serdca perepolnyal vostorg, golosa vlivalis' v obshchij vdohnovennyj hor. V radostnom poryve oni, kazalos', zabyli i ob okruzhayushchih, i o samih sebe, stav chast'yu nekoego misticheskogo edinstva. Kogda yunosha i devushka povorachivalis' drug k drugu, oni videli lish' ispolnennye odinakovogo blagogoveniya glaza i podobnoe nimbu siyanie solnechnogo sveta vokrug volos. Ni razu za vse vremya puti oni ne peremolvilis' ni slovom, da u nih i ne bylo nuzhdy v slovah. No osobogo nakala vostorg dostig, kogda za yarmarochnoj ploshchad'yu shestvie svernulo k monastyrskim vorotam, otkuda vozglavlyaemaya osobo velichestvennym v svoej vysokoj mitre i torzhestvennom oblachenii abbatom vyshla vstrechnaya processiya. Obe raspevavshih psalmy kolonny slilis' voedino, tak zhe kak slilis' voedino zvuki svyashchennogo gimna. |to byl mig velichajshego torzhestva. Molitvennyj ekstaz ohvatil palomnikov, sladostnye pesnopeniya potonuli v gomone likuyushchih vosklicanij. Melangel' uslyshala poblizosti protyazhennyj vzdoh i vozglas, ispolnennyj glubochajshego vostorga, i obernulas' k Met'yu. Radostnyj kik vyrvalsya u molodogo cheloveka neproizvol'no, on dazhe ne soznaval etogo. Glaza Met'yu svetilis', na lice siyala schastlivaya ulybka. Podnyav golovu, devushka ne otryvayas' smotrela na vozlyublennogo shiroko raskrytymi glazami. Do sih por ej sluchalos' videt' tol'ko zhalkoe podobie ego ulybki, da i to lish' kratkij mig, ibo ona tut zhe smenyalas' pechal'noj sosredotochennost'yu, chto zastyavlyalo sostradatel'noe serdechko Melangel' szhimat'sya ot zhalosti. Takogo radostnogo, schastlivogo vyrazheniya na lice Met'yu ona ne videla nikogda. Posle togo kak dve gruppy monahov vstretilis', poryadok processii v ocherednoj raz neskol'ko izmenilsya. Vperedi shestvovali brat'ya, nesshie kresty i horugvi, za nimi -- abbat Radul'fus, prior Robert i hor brata Anse'ma, a sledom -- brat Kadfael' i ego semero tovarishchej so svoej dragocennoj noshej, so vseh storon okruzhennye tolpoj bogomol'cev, staravshihsya protolknut'sya kak mozhno blizhe k svyatyne, chtoby kosnut'sya rukoj polirovannoj dubovoj raki ili hotya by ryasy odnogo iz nosil'shchikov. Kogda shestvie dostiglo monastyrskih vorot, brat Ansel'm, uverenno rukovodivshij horom, vozvysil svoj prekrasnyj golos, i psalom gryanul s udvoennoj siloj. K tomu vremeni brat Kadfael' prebyval slovno vo sne: telo ego stupalo po zemle, shagaya v takt so svoimi tovarishchami, duh zhe vosparyal vse vyshe i vyshe nad tolpoj vmeste s podnimavshimisya nad nej likuyushchimi vosklicaniyami, zvukami torzhestvennogo gimna i voznosivshimsya v sinevu nebes vdohnovennym golosom brata Ansel'ma. processiya vstupila na bol'shoj monastyrskij dvor, zabityj dozhidavshimisya vozvrashcheniya svyatyni bogomol'cami tak, chto yabloku negde bylo upast'. Po priblizhenii brat'ev tolpa stala rasstupat'sya, osvobozhdaya prohod k cerkvi. Tesnye ryady palomnikov razdvigalis' medlenno, chto neskol'ko zaderzhalo prodvizhenie procesii i vernulo brata Kadfaelya k dejstvitel'nosti. Nesshie raku brat'ya ostanovilis', i Kadfael' vpervye za vse vremya shestviya oglyadelsya po storonam. Pozadi zapolnyavshih dvor lyudej, stremivshihsya pristroit'sya tak, chtoby vse bylo vidno i slyshno, on primetil Met'yu i Melangel'. Molodoj chelovek i devushka tozhe staralis' najti dlya sebya podhodyashchee mestechko. Monahu pokazalos', chto u nih oboih slegka kruzhitsya golova, kak u lyudej, ne znavshih vkusa hmel'nogo i vpervye otvedavshih krepkogo vina. A pochemu by i net? On ved' i sam proshel ves' put' ot chasovni, prebyvaya vo vlasti p'yanyashchego voodushevleniya, i, v to vremya kak nogi dvigalis', povinuyas' zavorazhivayushchemu ritmu, serdce rvalos' vvys' vosled pesnopeniyam. No kak by gluboko ni proniksya Kadfael' duhom cerkovnogo ceremoniala, otreshennost' ego ne byla polnoj: vitaya myslyami v nebesah, on tvordo stoyal nogami na zemle, nimalo ne tyagotyas' svoej noshej. Nakonec dvizhenie vozobnovilos'. Nesshie raku brat'ya vstupili pod svody cerkvi i, projdya nefom, svernuli napravo k ozhidavshemu ih ograzhdennomu altaryu. Nad nimi navisala sogrevaemaya solncem gromada hrama. Vnutri caril polumrak, bylo tiho i pusto, ibo nikto ne dolzhen byl vhodit' syuda, poka pokrovitel'nica obiteli ne vernetsya na svoe mesto. Kogda raka byla ustanovlena na altare, v cerkov' chinno voshli i zanyali svoi mesta vedomye abbatom i priorom brat'ya, za nimi posledovali provost, starejshiny gorodskih cehov i imenitye gorozhane, i, nakonec, v prohladnyj polumrak kamennoj peshchery hrama hlynula s zalitogo solncem dvora tolpa bogomol'cev. Narod pribyval, poka ne zapolnil vse prostranstvo nefa. Vostorzhennye vozglasy smenilo blagogovejnoe molchanie. Vse zataili dyhanie; kazalos', dazhe ogon'ki altarnyh svechej ne trepetali, a ih otrazheniya na serebryanoj otdelke raki byli nepodvizhny, kak dragocennye blestki. Abbat Radul'fus vystupil vpered i dal znak k nachalu torzhestvennoj messy. Molitvennyj nastroj ob®edinyal vseh sobravshihsya v hrame, vzory ih byli prikovany k altaryu, ushi lovili kazhdoe slovo sluzhby. Za dolgie gody monashestva poroj byvalo, chto vo vremya bogosluzheniya brat Kadfael' ne mog polnost'yu sosredotochit'sya na molitve i otreshit'sya ot siyuminutnyh zabot i trevog. No na sej raz vse bylo inache. Na protyazhenii vsej messy on dazhe ne razlichal lic otdel'nyh bogomol'cev i ne otdelyal sebya ot nih. On slovno slilsya voedino so vsemi, chej duh byl ustremlen k nebesam, prebyvaya v kazhdom iz nih, tak zhe kak i lyuboj iz nih prebyval v nem. Monah i dumat' zabyl o Melangel' i Met'yu, o Siarane i Rune, on ne oziralsya po storonam, chtoby vyyasnit', prishel li H'yu. Lish' odno-edinstvennoe lico stoyalo pered ego vnutrennim vzorom. On nikogda ne videl ego, da i ne mog videt', hotya horosho pomnil te legkie, hrupkie kosti, kotorye s takoj zabotoj i blagogoveniem izvlek iz zemli, a zatem so spokojnym serdcem vernul v rodnuyu pochvu, daby oni pokoilis' pod sen'yu derev'ev sredi blagouhayushchih zaroslej boyaryshnika. Emu bylo vedomo, chto ona dozhila do preklonnyh let, no po kakoj-to prichine on vsegda predstavlyal sebe yunoj, let semnadcati-vosemnadcati, takoj, kakoj byla eta deva, kogda princ Kredok posyagnul na ee nevinnost'. Ee tonkie kosti zastavlyali dumat' lish' o yunosti, i smutno predstavlyavsheesya ego voobrazheniyu lico bylo svezhim, otkrytym,poryvistym i prekrasnym. On videl eto lico ne v pervyj raz, i sejchas, kak vsegda, svyataya smotrela kuda-to v storonu, no pochemu-to imenno teper' on nadeyalsya, chto ona obernetsya k nemu i odarit odobritel'noj ulybkoj. Po okonchanii messy abbat zanyal svoe mesto sprava ot altarya i, vozdev ruki, vozglasil, chto vsyakij, imeyushchij nuzhdu v pokrovitel'stve, pomoshchi i zastupnichestve svyatoj mozhet podojti k altaryu i, prekloniv pered nim koleni, pripast' gubami k rake s chudotvornymi moshchami. V blagogovejnom molchanii molyashchiesya odin za drugim potyanulis' k svyatyne. K altaryu veli tri stupen'ki, i ryadom s nimi, chtoby predlozhit' ruku vsyakomu, kto nuzhdalsya v pomoshchi, preklonyaya koleni ili podnimayas' s nih, vstal prior Robert. Te iz bogomol'cev, kto ne imel nastoyatel'noj nuzhdy obrashchat'sya k svyatym moshcham, stolpilis' vokrug, peresheptyvayas' i prismatrivayas', starayas' ne upustit' nichego iz sobytij etogo dostopamyatnogo dnya. Lyudi ne byli uzhe bol'she edinym celym: oni obreli lica, i kazhdyj vnov' stal samim soboj. Vo vsyakom sluchae, takimi ih videl teper' brat Kadfael', ostavshijsya kolenopreklonennym na svoem meste. On sledil za tem, kak palomniki podnimalis' k altaryu i, upav na koleni, pripadali k rake. Ih dolgaya chereda uzhe podhodila k koncu, kogda on uvidel priblizhavshegosya Runa. Sleva paren'ka podderzhivala pod lokotok tetushka |lis, a sprava -- Melangel'. SHel on s trudom, obychnoj neuklyuzhej pohodkoj, i bol'naya noga volochilas' po kamennym plitam pola. Lico Runa bylo neobychajno blednym, no ne mertvennoj, a kakoj-to svetyashchejsya, dazhe slepyashchej blednost'yu. Vzglyad ego byl ustremlen na raku, a ogromnye, shiroko raskrytye glaza siyali, slovno kristally sinevatogo l'da. Stremyas' priobodrit' paren'ka, tetushka i sestrica neustanno nasheptyvali chto-to emu na uho, no on, kazalos', vovse ne slyshal ih i ne videl nichego, krome altarya, na kotorom bylo sosredotocheno ego vnimanie. Kogda podoshla ego ochered', Run neozhidanno vysvobodilsya i na kakoj-to mig zamer, po-vidimomu, ne reshayas' sdelat' pervyj samostoyatel'nyj shag. Prior Robert zametil nereshitel'nost' yunoshi i, protyanuv emu ruku, promolvil: -- Syn moj, ty ne dolzhen smushchat'sya tem, chto nedug ne pozvolyaet tebe preklonit' koleni. Gospod' i nasha svyataya pokrovitel'nica chitayut v dushah, i im vedoma tvoya dobraya volya. Run otvechal tiho, pochti shepotom, no, poskol'ku bogomol'cy zamerli v ozhidanii i v cerkvi carila tishina, trepetnyj golos ego byl otchetlivo slyshen vsem: -- Net, otec prior. YA smogu! YA sdelayu eto! Run vypryamilsya i otpustil kostyli, kotorye vyskol'znuli iz podmyshek. Levyj so slabym stukom upal, a pravyj uspela podhvatit' brosivshayasya vpered s ispugannym vozglasom Melangel'. Ona zamerla, stoya na kolenyah i szhimaya v rukah otbroshennyj bratom kostyl', v to vremya kak Run postavil bol'nuyu nogu na pol. Emu predstoyalo sdelat' neskol'ko shagov do podnozhiya stupenej, vedushchih k altaryu. I on poshel -- medlenno, neuverenno, no neuklonno, ne otvodya vzglyada ot raki. Tetushka |lis vzdrognula, poryvayas' brosit'sya k nemu, no chto-to ostanovilo ee, i ona zastyla na meste, glyadya na plemyannika s izumleniem i strahom. Prior Robert vnov' protyanul emu ruku, predlagaya pomoshch'. No Run ni na kogo ne obrashchal vnimaniya. Pohozhe, on ne videl nichego, krome svoej celi, i ne slyshal nichego, krome bezzvuchnogo zova, manivshego ego vpered, ibo shel zataiv dyhanie, slovno mladenec, delayushchij pervye v zhizni shagi, preodolevaya kazhushcheesya ogromnym rasstoyanie do podzhidayushchej ego s rasprostertymi ob®yatiyami i podzyvayushchej nezhnymi, laskovymi slovami materi. Pervoj na nizhnyuyu stupen' vedushchej k altaryu lestnicy on postavil imenno bol'nuyu nogu. Postavil nesmelo, nelovko, ibo eshche ne umel uverenno pol'zovat'sya eyu. No stopa ne podvernulas', bespomoshchnaya do sego dnya noga derzhala ego nadezhno i dazhe vneshne vyglyadela kak zdorovaya. Kadfael' pochuvstvoval, kak vse sobravshiesya v hrame slovno okameneli: ne bylo slyshno ni shepota, ni vzdoha, ni shoroha. Lyudi smotreli kak zavorozhennye, ne verya svoim glazam, eshche ne reshayas' priznat'sya sebe, svidetelyami chego im vypalo stat'. Dazhe prior Robert zastyl, slovno velichestvennaya statuya, ne svodya s yunoshi zacharovannogo vzglyada. Melangel' nedvizhno stoyala na kolenyah, prizhimaya k grudi kostyl', i, kazalos', byla ne v silah dazhe pal'cem poshevelit', chtoby pomoch' bratu, kak budto na nee bylo nalozheno zaklyatie. S bol'yu i trevogoj v glazah ona sledila za kazhdym nelovkim, staratel'nym shagom Runa, slovno zhelaya brosit' emu pod nogi svoe serdce kak iskupitel'nuyu zhertvu za iscelenie. Podnyavshis' na tret'yu stupen', Run samostoyatel'no, bezo vsyakoj opory, lish' slegka priderzhivayas' za bahromu altarnogo pokrova, opustilsya na koleni i molitvenno slozhil ladoni. Glaza ego byli zakryty, no blednoe lico svetilos' vnutrennim svetom. Zvukov ne bylo slyshno, no vse v cerkvi videli, kak shevelilis' ego guby, proiznosya obrashchennye k svyatoj molitvy. Kadfael' znal, chto yunosha ne prosil Uinifred o svoem iscelenii. On prosto vruchil sebya ej, pokorno i radostno otdavayas' na ee volyu, i svyataya otvetila emu blagosklonnost'yu i miloserdiem. Skloniv svetlovolosuyu golovu, on poceloval kajmu altarnogo pokrova i podnyalsya s kolen, derzhas' za drapirovku, podobno tomu kak ditya derzhitsya za yubku materi. nesomnenno, sama svyataya pomogla emu vstat'. Vypryamivshis', yunosha pripal gubami k serebryanomu obodku raki. CH'i by kosti ni hranilis' v kovchege, svyataya nezrimo prisutstvovala v hrame i yavila vsem svoe mogushchestvo i milost'. Pyatyas', parnishka spustilsya po altarnym stupenyam, sklonilsya pered altarem v glubokom poklone, a zatem povernulsya i, stupaya legko, kak vsyakij zdorovyj shestnadcatiletnij yunosha, s ulybkoj na ustah napravilsya k trepetno dozhidavshimsya ego tetushke i sestre. Vzyav svoi, stavshie teper' nenuzhnymi kostyli, on vernulsya i polozhil ih u podnozhiya altarya. I togda religioznyj ekstaz, derzhavshij zapolnyavshij hram narod v ocepenenii, spal, ibo vsem stalo yasno, chto svershilos' velikoe chudo. Snachala poslyshalsya edinyj glubokij vzdoh, zatem nestrojnyj gul golosov, napominavshij rokot priblizhayushchejsya buri, i, nakonec, sobravshayasya v cerkvi tolpa razrazilas' neistovymi, likuyushchimi krikami. Ohvachennye umileniem i vostorgom, lyudi smeyalis' i plakali odnovremenno. Radostnye vosklicaniya zapolnili oromnuyu cerkov' ot kraya do kraya, ehom otrazhayas' ot kamennyh svodov, sten i arkad. Sam vozduh byl napoen vostorgom i veroj. Dosele gorevshie rovnym, spokojnym plamenem vysokie altarnye svechi zatrepetali, slovno na vetru. Melangel', edva ne lishivshayasya chuvstv, rydaya ot schast'ya, povisla na shee Met'yu. Tetushka |lis, izvergaya fontany slez iz siyayushchih, radostnyh glaz, brosalas' v ob®yatiya to k odnomu, to k drugomu iz stoyavshih poblizosti, lopocha chto-to nevnyatnoe. Spravivshis' s potryaseniem, prior Robert vozdel ruki i gromovym golosom nachal blagodarstvennyj psalom. Pesnopenie podhvatil brat Ansel'm, a za nim i ves' monasheskij hor. -- CHudo! CHudo! CHudo! -- gremelo pod svodami hrama. A sredi vsego etogo likovaniya tverdo i pryamo stoyal na krepkih, strojnyh, zdorovyh nogah Run i rasteryanno oziralsya po storonam, glyadya na voshishchennye, ispolnennye blagogovejnogo ekstaza lica. Zvuki pesnopeniya perekatyvalis' cherez nego, slovno volny, ibo on ne slyshal ih, ne slyshal i ne zamechal, budto v ogromnom hrame ne bylo nikogo, krome nego i svyatoj, kotoraya nezhno i doveritel'no vela s nim bezmolvnuyu besedu. Posle togo kak burlyashchaya, klokochushchaya, vozbuzhdennaya tolpa, vynosya naruzhu svoe izumlenie, vyplesnulas' iz cerkvi na zalityj solncem monastyrskij dvor, oglashaya ego gromkimi krikami i raznosya po gorodu i predmest'yu vest' o sluchivshemsya chude, Kadfael', kak i drugie brat'ya, podnyalsya s kolen i pokinul hram. Ves' den' v strannopriimnom dome, na postoyalyh dvorah i v tavernah tolkovali tol'ko o chudesnom iscelenii. Vecherom gorozhane i palomniki kak odin sobralis' k vecherne. V cerkvi byl otsluzhen blagodarstvennyj moleben. Ne bylo somnenij v tom, chto o sluchivshemsya skoro uznayut daleko za predelami SHrusberi i novye palomniki ustremyatsya v abbatstvo Svyatogo Petra i Pavla, nesya svoi pechali i bedy k altaryu milostivoj svyatoj. Brat'ya zhe posle sluzhby otpravilis' v trapeznuyu, gde ih zhdal obychnyj skromnyj uzhin. Kakovy by ni byli ih chuvstva, oni soblyudali ordenskij ustav i byli nemnogoslovny. Vprochem, molchanie davalos' im legko. Oni rano vstali, izryadno potrudilis' i ochen' ustali. Ne udivitel'no, chto posle takogo napryazheniya telesnyh i duhovnyh sil monahi s blagodarnost'yu i smireniem molcha vkushali svoyu skudnuyu pishchu. Glava 10 Trapeza v strannopriimnom dome uzhe podhodila k koncu, kogda Met'yu, vse eshche raskrasnevshijsya ot radostnogo vozbuzhdeniya i prebyvavshij pod vpechatleniem utrennego chuda, neozhidanno vspomnil o delah bolee obydennyh, prinyalsya ozabochenno oglyadyvat'sya, hotya lico ego po-prezhnemu svetilos'. On iskrenne razdelyal nichem ne omrachennuyu, chistuyu radost' mistriss Viver, Melangel' i Runa, i ih schast'e zastavilo ego na vremya zabyt' o svoih zabotah. No tol'ko na vremya: ochevidno, chto rano ili pozdno on dolzhen byl vernut'sya k real'nosti. V otlichie ot Met'yu, Run vse eshche prebyval v blazhennoj otreshennosti, ne vpelne osoznavaya, chto proishodit vokrug. On pochti nichego ne el i ne pil i rasseyanno vyslushival ohi i ahi tetushki i sestry. -- CHto-to ya Siarana ne vizhu, -- prosheptal Met'yu na uho Melangel' i, slegka privstav, okinul vzglyadom bitkom nabitoe lyud'mi pomeshchenie. -- Ty, sluchaem, ne primetila ego v cerkvi? Devushka, do togo i dumat' zabyvshaya o Siarane, zavidya ozabochennoe lico vozlyublennogo, migom vspomnila, kak obstoyat dela, i serdce ee boleznenno szhalos'. No esli ej i stalo ne po sebe, Melangel' ne podala vidu. Potyanuv Met'yu za rukav, ona usadila ego na mesto i prinyalas' uspokaivat'. -- V cerkvi? Da razve v edakom stolpotvorenii kogo uglyadish'? No on navernyaka byl tam, a kak zhe inache? Skoree vsego tvoj priyatel' byl sredi teh, kto podhodil k altaryu v chisle pervyh. My zhe vse vremya ostavalis' vozle Runa, a ego mesto bylo daleko pozadi. Gde uzh tut bylo uvidet' tvoego druzhka. Hotya lozh' davalas' ej nelegko, devushka delala vse dlya togo, chtoby golos ee zvuchal uverennee, ibo stremilas' sohranit' sekret Siarana kak mozhno dol'she. -- Nu a sejchas-to on gde? -- ne unimalsya Met'yu. -- CHto-to ya ego zdes' ne vizhu. -- |ko divo -- ne vidish'. Von skol'ko zdes' narodu, i vse snuyut tuda-syuda. Kazhdomu ohota pogovorit' o tom, chto on videl. Ono i ponyatno -- ne kazhdyj den' sluchaetsya takoe chudo. -- YA dolzhen najti ego, i poskoree, -- promolvil Met'yu, vstavaya. Pozhaluj, on eshche ne byl sil'no vstrevozhen i lish' hotel udostoverit'sya, chto ego volneniya naprasny. -- Da syad' ty, -- nastaivala Melangel', -- kuda on denetsya? Navernyaka gde-nibud' zdes', poblizosti. Ostav' ty ego v pokoe, esli nuzhno budet, on sam tebya otyshchet. Mozhet, on prileg otdohnut' -- v konce koncov, zavtra emu snova v dorogu. Zachem ego sejchas bespokoit'? Neuzhto ty i odnogo dnya bez nego obojtis' ne mozhesh'? Da byl by segodnya obychnyj den', eto by eshche kuda ni shlo, a tak... No na Met'yu ugovory devushki ne podejstvovali. Vyrazhenie bezzabotnogo vesel'ya soshlo s ego lica. Myagko, no reshitel'no molodoj chelovek vysvobodil rukav. -- I vse zhe mne nado ego najti. Ty ostavajsya zdes', s Runom, a ya skoro vernus'. Mne vsego-to i nuzhno, chto ubedit'sya... I on ushel, ostorozhno probirayas' mezhdu stolami i vnimatel'no oglyadyvayas' po storonam. Devushka zakolebalas', dumaya, ne posledovat' li za nim, no ponachalu reshila, chto eto lishnee. Poka Met'yu tratit vremya na poiski, Siaran uhodit vse dal'she i dal'she i skoro okazhetsya vne predelov dosyagaemosti. A tam -- ej tak hotelos' v eto verit' -- obraz Siarana i vovse sotretsya iz pamyati Met'yu. Odnako, hotya Melangel' i ostalas' v schastlivoj, bezzabotnoj kompanii, ee nastroenie bylo sovsem inym. S kazhdoj minutoj neuverennost' ee vozrastala i, kak ni pytalas' devushka ubedit' sebya, chto luchshe ej nichego ne predprinimat', ona ne smogla usidet' na meste i nakonec vstala i potihonechku uskol'znula. Tetushka |lis gordelivo vossedala ryadom s chudesno iscelennym plemyannikom i, to vshlipyvaya, to zalivayas' radostnym smehom, taratorila bez umolku so stol' zhe govrlivymi sosedkami po stolu. Sam Run, hot' i nahodilsya v centre vnimaniya, myslyami svoimi vital gde-to daleko i poroj nevpopad otvechal na sypavshiesya na nego so vseh storon voprosy. Tak ili inache, vsem bylo ne do Melangel', i devushka mogla rasschityvat' na to, chto hvatyatsya ee ne skoro. Na yarko osveshchennyj solncem bol'shoj monastyrskij dvor ona vyshla v tot posleobedennyj chas, kogda obychnaya dlya abbatstvo delovaya sueta pochti polnost'yu zamiraet. V takoe vremya redko kto prohodit cherez vorota obiteli. S zamirayushchim serdcem devushka zaglyanula v dormitorij i masterskie monastyrya, no izo vseh brat'ev zastala tam lish' zanyatogo proverkoj perepisannoj za den' do togo rukopisi kopiista da brata Ansel'ma, podbiravshego muzyku dlya vechernej sluzhby. Zatem ona zashla v konyushnyu, hotya nadezhdy vstretit' tam Met'yu ne bylo pochti nikakoj: ni u nego, ni u Siarana loshadej ne bylo. Ottuda Melangel' pospeshila v sad, gde dva poslushnika podstrigali chereschur razrosshuyusya zhivuyu izgorod', i zabrela dazhe na hozyajstvennyj dvor, gde neskol'ko sluzhek ustroili sebe otdyh i, vmesto togo chtoby trudit'sya, ozhivlenno obsuzhdali segodnyashnee sobytie, chem, vprochem, navernyaka zanimalis' vse i v gorode, i v predmest'e. Ona zaglyanula v krohotnyj, uhozhennyj sadik pod pokoyami abbata i uslyshala donosivshiesya iz otkrytoj dveri golosa: Radul'fus prinimal gostej. Devushka povernula nazad, k sadu. Trevoga ee stremitel'no vozrastala. Melangel' nikak nel'zya bylo nazvat' umeloj pritvorshchicej -- dazhe vo imya blagoj celi ona edva li sumela by lgat' dolgo i ubeditel'no, i teper' ona nachinala boyat'sya, chto Met'yu zapodozril neladnoe. Tak ili inache, ego nigde ne bylo vidno. Pravda, ujti iz abbatstva on ne mog -- privratnik zaveril ee, chto molodoj chelovek ne vyhodil za vorota. Da i zachem emu -- ved' on navernyaka vyyasnil, chto Siaran etim putem ne prohodil. Znachit, dlya nee glavnoe -- derzhat' yazyk zazubami do teh por, poka Met'yu ne smiritsya so svoej poterej. Togda ona otkroet emu vsyu pravdu -- ved', v konce koncov, lishivshis' druga, on poluchit ee. Ona snova proshla vdol' zhivoj izgorodi, kotoruyu podstrigali poslushniki, i, svernuv za ugol, nos k nosu stolknulas' s Met'yu. Poblizosti ne bylo ni dushi. V pervyj moment devushka dazhe otshatnulas' ot Met'yu, ibo on vyglyadel chuzhim i dalekim, kak nikogda prezhde. Zavidev Melangel', molodoj chelovek krivo usmehnulsya, kak by neohotno priznavaya za nej pravo bespokoit'sya o nem, no tut zhe nahmurilsya. Ego zabota ostavalas' tol'ko ego zabotoj, i on ne sobiralsya otkryvat' ej dostup v tajniki svoej dushi. -- On propal, -- zayavil Met'yu surovym, holodnym golosom, glyadya kak budto skvoz' nee, -- skoree vsego ushel. Da hranit tebya Gospod', Melangel', ibo, kak mne ni zhal', tebe pridetsya samoj o sebe pozabotit'sya. Stoilo mne otvlech'sya, i on ischez. YA iskal povsyudu, no ego i sled prostyl. Privratnik uveryaet, chto Siaran za vorota ne vyhodil, no tem ne menee v abbatstve ego net. On ushel! Ushel odin, i ya dolzhen otpravit'sya za nim sledom. Da pomozhet tebe Bog, devochka, ibo mne, uvy, pridetsya tebya pokinut'. I s etimi slovami -- takimi zhe holodnymi, kak i ego lico, -- Met'yu rezko povernulsya na kablukah i zashagal proch'. Odnako on uspel otojti lish' na paru shagov, kogda Melangel', brosivshis' sledom, shvatila ego za rukav i ostanovila. -- Postoj! -- voskliknula ona. -- Pochemu ty dolzhen idti? Zachem? Razve emu ty nuzhen bol'she, chem mne? Ty govorish', on ushel -- tak pust' idet kuda glaza glyadyat! Ty schitaesh', chto tvoya zhizn' prinadlezhit emu? No emu ona ne nuzhna! On hochet, chtoby ty byl svoboden, chtoby zhil svoej sobstvennoj zhizn'yu. On obrechen, tak chto zhe -- i tebe umirat' vmeste s nim? On znaet, chto ty menya lyubish'. I ne vzdumaj otricat' eto! I chto ya tebya lyublyu, on tozhe znaet. Znaet i hochet, chtoby ty byl schastliv. Da i kak zhe inache, ved' on tvoj drug. A ty -- neuzheli ty otkazhesh'sya vypolnit' poslednee zhelanie druga? K etomu vreeni Melangel' uzhe ponyala, chto, sama togo ne zametiv, skazala slishkom mnogo, i eto bylo ee rokovoj oshibkoj. Obernuvshis' k nej, Met'yu ostolbenel, i ego poblednevshee lico kazalos' vysechennym iz mramora. Grubo i rezko on vydernul rukav. -- Ego zhelanie, -- procedil on skvoz' zuby. Melangel' i ne podozrevala, chto Met'yu mozhet tak govorit'. -- Tak tebe izvestno ego zhelanie! Znachit, ty govorila s nim! I ty vse znala. Znala, chto on sobiraetsya ujti i brosit' menya zdes', chtoby ya stal naveki prezrennym klyatvoprestupnikom. Kogda? Kogda ty govorila s nim? Otvechaj! On bezzhalostno shvatil ee za zapyast'ya i vstryahnul s takoj siloj, chto devushka upala na koleni. Slezy pokatilis' u nee iz glaz. -- Ty znala, chto on zadumal ujti, -- navisaya nad nej, v holodnoj yarosti prorychal Met'yu. -- Da, da, -- vshlipyvaya, otvetila Melangel'. -- Segodnya utrom on skazal mne... Skazal, chto hochet... -- On hochet!.. Da kak on posmel? Kak on na takoe reshilsya? On ved' byl napugan do smerti i nos za vorota boyalsya vysunut' bez episkopskogo pertnya. -- No persten' u nego, -- prolepetala Melangel', ponimaya, chto tait' eto dol'she net nikakogo smysla. -- Otec abbat vernul emu persten' segodnya utrom. Tebe nechego trevozhit'sya, on vnov' poluchil znak pokrovitel'stva legata, i emu nichego ne ugrozhaet. Ty emu ne nuzhen. Golos sklonivegosya nad devushkoj Met'yu kazalsya ispolnennym ledenyashchego spokojstviya. -- Znachit, persten' u nego. Ty znala eto i ne skazala mne ni slova. Odnako zhe ty mnogo znaesh'. Mozhet, tebe izvestno i gde on sejchas? Govori! -- On ushel, -- drozhashchimi gubami prosheptala devushka, -- ushel, pozhelav tebe vsego dobrogo... pozhelav schast'ya nam oboim... Pochemu tebya eto tak trevozhit? On ushel, osvobodiv tebya ot vseh obyazatel'stv... Lico Met'yu iskazila sodorozhnaya grimasa, iz gorla vyrvalis' kakie-to hriplye zvuki. Kazhetsya, on smeyalsya, no smeh ego byl uzhasen. Krov' zastyla u Melangel' v zhilah. -- On osvobodil menya! On! A ty, verno, byla pri etom ego doverennym licom! O Gospodi... No sejchas ne eto vazhno. YA znayu, chto on ne vyhodil za vorota. Raz uzh tebe stol'ko izvestno, skazhi mne, kuda on podevalsya? Plechi Melangel' sodrogalis' ot rydanij. -- On lyubit tebya, -- zapinayas', proiznesla devushka, -- lyubit, a potomu hochet, chtoby ty zabyl o nem i zhil schastlivo i svobodno. -- Kuda on podevalsya, ya sprashivayu, -- povtoril Met'yu. Golos molodogo cheloveka zvuchal tak, budto emu ne hvatalo vozduha i on zadyhalsya. -- On pereshel vbrod Meol, -- poryvistym shepotom otvetila devushka. -- |to kratchajshij put' v Uel's. On skazal, chto u nego tam rodnya... S rezkim vzdohom Met'yu vypryamilsya, neozhidanno otpustiv zapyast'ya devushki, otchego ona edva ne upala navznich'. On zhe, ne promolviv bol'she ni slova, povernulsya i ustremilsya proch', uvlekaemoj svoej tainstvennoj, nepostizhimoj strast'yu. On udalyalsya, i Melangel' ponimala, chto teryaet ego, hotya i ne mogla urazumet' pochemu. No smirit'sya s etim i otkazat'sya ot prava na schast'e ona ne zhelala. Vskochiv na nogi, devushka brosilas' vdogonku, shvativ ego za rukav, a zatem obnyala i, glyadya v bezumnoe, okamenevshee lico, otchayanno vzmolilas': -- Ostav' ego, Met'yu! Pust' on idet! On reshil ujti, chtoby ty ostalsya so mnoj! Otvetom ej byl zhutkovatyj, hriplyj smeh, kak budto u gorle u Met'yu klokotalo kakoe-to varevo. On popytalsya vysvobodit'sya iz ee ob®yatij, no ona, vnov' upav na koleni, obhvatila ego rukami i ne otpuskala. I togda Met'yu, ryvkom vysvobodiv pravuyu ruku, s razmahu udaril devushku po licu. Ohnuv, ona razzhala ruki, i on, vyrvavshis', brosilsya bezhat'. Melangel' upala nichkom i ostalas' lezhat' na zemle, bezuteshno rydaya. Obed v pokoyah abbata Radul'fusa prodolzhalsya dolgo, ibo gostyam bylo o chem potolkovat'. Konechno zhe, v pervuyu ochered' razgovor zashel o vazhnejshem sobytii dnya. -- Pohozhe, promolvil abbat, -- chto segodnya utrom nam byla yavlena osobaya milost'. Konechno, svyataya i prezhde vykazyvala nam znaki svoego blagoraspolozheniya, no nikogda ranee nam ne dovodilos' stat' svidetelyami stol' yavnogo i nesomnennogo chuda, sotvorennogo k tomu zhe pri takom stechenii naroda. YA na svoem veku povidal nemalo tak nazyvaemyh chudes, i opyt nauchil mnya otnosit'sya k nim s ostorozhnost'yu. Uvy, mnogie iz nih chudesami mozhno nazvat' tol'ko s bol'shoj natyazhkoj. Pravda, mne vedomo, chto i lozhnye chudesa ne vsegda yavlyayutsya rezul'tatom soznatel'nogo obmana. Zachastuyu uchastniki podobnogo dejstva sami vpadayut v zabluzhdenie. K tomu zhe izvestno, chto chudesa sposobny tvorit' ne tol'ko svyatye, no i demony. I vse zhe mne kazhetsya, chto etot mal'chik chist, kak nezamutnennyj kristall. Ne mogu poverit' ni v to, chto on obmanshchik, ni dazhe v to, cho on obmanyvaetsya sam. -- YA slyshal, -- vmeshalsya v razgovor H'yu, -- o mnogih kalekah, kotorye, prikosnuvshis' k svyatym relikviyam, brosali proch' kostyli, pochitaya sebya iscelennymi. No prohodilo vremya, vmeste s nim i ekstaz, a nedug, uvy, vozvrazhalsya. Poroj bednyagam stanovilos' huzhe, chem prezhde. Vremya pokazhet, potrebuyutsya li snova kostyli etomu yunoshe. -- YA nepremenno pobeseduyu s nim, -- skazal abbat, -- no popozzhe, kogda ulyazhetsya vozbuzhdenie. Brat |dmund govoril mne, chto etogo paren'ka v techenie treh dnej do prazdnika pol'zoval brat Kadfael'. Vozmozhno, eto emu pomoglo, hotya ya somnevayus', chto usiliya nashego travnika mogli privesti k stol' vnezapnomu i polnomu isceleniyu. Net, vse zhe ya sklonyayus' k toj mysli, chto na nashu obitel' voistinu snizoshla blagodat'. No, konechno zhe, mne nado budet pogovorit' i s bratom Kadfaelem. Kto luchshe ego mozhet znat', kakogo bylo sostoyanie paren'ka. Oliv'e de Bretan' sidel za stolom skromno i chinno, vykazyvaya pochtenie k duhovnomu sanu prepodobnogo otca abbata, no ot vnimatel'nogo vzglyada H'yu ne ukrylos', chto pri upominanii imeni Kadfaelya ego vytyanutye dugoj brovi pripodnyalis' i glaza ozhivilis'. Teper' H'yu tochno znal, kakogo benediktinca hotel povidat' Oliv'e, i ottogo proniksya k molodomu cheloveku eshche bol'shej simpatiej. -- A sejchas, -- obratilsya abbat k Oliv'e, -- ya byl by rad uslyshat' novosti s yuga. Vy ved', dolzhno byt', priehali iz Vestminstera. YA slyshal, chto dvor imperatricy nynche obosnovalsya tam. Oliv'e, ne zastavlyaya sebya uprashivat', ohotno rasskazal o tom, kak obstoyat dela v Londone, i otvetil na mnogochislennye voprosy. -- Moj lord ostalsya v Oksforde, -- poyasnil molodoj chelovek, -- a ya vzyalsya za eto poruchenie po ego zhelaniyu. Sam ya v Londone ne byl, a vyehal iz Vinchestera. No imperatrica dejstvitel'no prebyvaet v Vestminstere i vedet prigotovleniya k koronacii, kotorye, kak vam izvestno, idut dovol'no medlenno. London stroptiv, no gorozhane znayut, chto sila na storone imperatricy, i skoro ona dob'etsya ot nih priznaniya svoih prav -- vo vsyakom sluchae, mne tak kazhetsya. On ne pozvolil sebe vyskazyvat' odobrenie ili poricanie metodam, k kotorym pribegala Matil'da, i lish' slegka nahmurilsya. Zatem Oliv'e obratilsya k Radul'fusu: -- Otec abbat, vy ved' byli na zasedanii soveta pri legate i znaete, chto togda sluchilos'. Moj sen'er lishilsya doblestnogo rycyrya, svoego vernogo vassala, a ya -- dobrogo druga, srazhennogo podlym udarom. -- Da, da, ya pomnyu, -- pechal'no podtverdil Radul'fus, -- ego zvali Rejnol'd Bossar. -- Svyatoj otec, ya hotel by povedat' vam o tom, chto uzhe rasskazal lordu sherifu, ibo, pomimo porucheniya episkopa, u menya est' i drugaya zadacha. Vsyudu, gde mne prihoditsya byvat' po delam nashej gosudaryni, ya starayus' vypolnit' i pros'bu ledi Dzhuliany, vdovy moego druga. Delo v tom, chto v dome Rejnol'da zhil odin ee molodoj rodstvennik. On byl s Bossarom v tot rokovoj vecher, a zatem tajno pokinul manor svoego blagodetelya, ne skazav ledi Dzhuliane ni slova. Ona govorila, chto pered ischeznoveniem on stal zamknutym molchalivym. Posle togo kak etot molodoj chelovek propal, ego videli tol'ko odin raz, na doroge, vedushchej v Norberi. On napravlyalsya na sever. S teh por nikto o nem nichego ne slyshal. I vot, uznav, chto ya tozhe edu na sever, eta dostojnaya dama poprosila menya povsyudu spravlyat'sya o ee ischeznuvshem rodiche, ibo ona vysoko ego cenit, doveryaet emu i hochet, chtoby on vernulsya. Ne mogu utait' ot vas, svyatoj otec: inye v teh krayah pogovarivayut, chto on sbezhal ottogo, chto vinoven v gibeli Rejnol'da. Koe-kto utverzhdaet, budto on poteryal golovu iz-za krastoty ledi Dzhuliany i, vozmozhno, vospol'zovalsya ulichnoj stychkoj, chtoby izbavit'sya ot ee supruga, nu a potom ispugalsya, chto budet ulichen, i sbezhal. YA, odnako zhe, polagayu, chto vse eto dosuzhie vymysly. I ledi Dzhuliana -- a uzh komu znat' etogo cheloveka luchshe, chem ej, -- priderzhivaetsya togo zhe mneniya. Ona dejstvitel'no lyubit ego, lyubit kak syna, ved' svoih-to detej im s Rejnol'dom Bog ne poslal. Ledi ne somnevaetsya v ego nevinovnosti i zhelaet, chtoby on vernulsya i ochistilsya ot vsyakih podozrenij. Po doroge syuda ya v kazhdom monastyre, na kazhdom postoyalom dvore rassprashival ob etom molodom cheloveke i u vas hochu prosit' dozvoleniya razuznat', ne ostanavlivalsya li takoj v strannopriimnom dome. Brat popechitel' navernyaka znaet vseh svoih postoyal'cev. Pravda, -- rustno dobavil Oliv'e, -- ya v lico-to ego ne pomnyu. Odna nadezhda, chto on ne izmenil imya. -- Nu chto zh, -- s ulybkoj promolvil Radul'fus, -- imya -- eto, konechno, nemnogo, no vse zhe luchshe, chem nichego. Razumeetsya, vy mozhete rassprosit' o nem v abbatstve. YA budu rad, esli vam udastsya najti ego i blagopoluchno vernut' domoj. Hochetsya verit', chto vse podozreniya okazhutsya naprasnymi. A kak zovut vashego begleca? -- Lyuk Meverel'. Ot rodu emu, kak mne govorili, dvadcat' chetyre goda. On dovol'no vysok rostom i ladno skroen, s temnymi glazami i volosami. -- |to opisanie podojdet ko mnozhestvu molodyh lyudej, -- pokachal golovo abbat. -- A imya on skoree vsego smenil. |to bylo by razumno i v tom sluchae, esli emu est' chto skryvat', i v tom, esli on chist i ne zhelaet, chtoby ono bylo zapyatnano klevetoj. I vse zhe vam stoit popytat' schast'ya. Brat Denis, bezuslovno, smozhet skazat', kto iz gostej obiteli podhodit po vozrastu da i po drugim stat'yam. Ved', kak ya ponimayu, etot Meverel' horoshego proishozhdeniya, a raz ak, navernoe, poluchil neplohoe vospitanie i obuchen gramote. -- Tak ono i est', -- podtverdil Oliv'e. -- Nu chto zh, togda s moego blagosloveniya stupajte k bratu Denisu i uznajte, smozhet li on pomoch' v vashih poiskah. U nego prevoshodnaya pamyat', i on navernyaka zaprimetil molodogo cheloveka iz blagorodnogo sosloviya, ezheli, konechno, takoj u nas gostil. Odnako, vyjdya iz pokoev abbata, H'yu i Oliv'e reshili snachala navestit' ne brata Denisa, a brata Kadfaelya. No najti travnika okazalos' ne tak-to prosto. Ponachalu H'yu napravilsya v ego sarajchik, znaya, chto bol'shuyu chast' vremeni monah provodit sredi svoih trav, no tam bylo pusto. U brata Ansel'ma, s kotorym Kadfael' poroj lyubil potolkovat' o duhovnoj muzyke, ego tozhe ne okazalos', tak zhe kak i v lazarete, kuda on vpolne mog zajti, chtoby proverit', izryadno li opustel za neskol'ko prazdnichnyh dnej shkafchik s celebnymi snadobiyami. Pravda. brat |dmund soobshchil viziteram, chto zdes' brat Kadfael' segodnya pobyval. -- U odnogo bedolagi, -- poyasnil popechitel' lazareta, -- segodnya krov' gorlom poshla, ne inache kak ot vostorga glotku sorval. Prishlos' poprosit' Kadfaelya pomoch' etomu krikunu. No sejchas tot palomnik spokojno spit, a brat Kadfael' kak dal emu snadob'e, tak srazu i ushel. Brat Osvin, yarostno srazhavshijsya s sornyakami na gryadke, soobshchil, chto videl svoego nastavnika posle obeda. -- No ya dumayu, -- dobavil yunosha, zadumchivo shchuryas' pod solnechnymi luchami, -- chto sejchas on skoree vsego v cerkvi. Brat Kadfael' stoyal na kolenyah u podnozhiya stupenej, vedushchih k altaryu Svyatoj Uinifred. No ruki ego ne byli molitvenno slozheny, i glaza ne byli zakryty v blagogovejnoj otreshennosti. Kadfael' ne otryval vzglyada ot raki. Monah, kotoryj chasten'ko byval rad poskoree podnyat'sya s kolen, ibo, uvy, gody davali o sebe znat' i sustavy bystro zatekali, segodnya ostavalsya kolenopreklonennym ochen' dolgo, ne zamechaya ni malejshego neudobstva. On ne chuvstvoval boli i voobshche ne oshchushchal nichego, krome bespredel'noj blagodarnosti, v volnah kotoroj bezmyatezhno, slovno ryba v bezbrezhnom okeane, pleskalas' ego dusha. V okeane takom zhe glubokom i chistom, kak dostopamyatnoe vostochnoe more, to samoe, u beregov kotorogo lezhit svyashchennyj gorod Ierusalim i s takim trudom obretennoe Hristovym voinstvom korolevstvo, na zemle kotorogo poyavilsya na svet Spasitel' roda chelovecheskogo. Svyataya, ch'ya volya i sila byli yavleny zdes', v obiteli, vne zavisimosti ot togo, gde v dejstvitel'nosti pokoilis' ee moshchi, otkryla pered nim luchezarnuyu beskonechnost' nadezhdy. Po svoevol'noj prihoti ona prosterla svoyu pokrovitel'stvennuyu dlan' nad nevinnym sozdaniem, bezuslovno zasluzhivayushchim ee dobroty. No najdetsya li u nee osobyj znak, prednaznachennyj dlya nego, pust' ne stol' nevinnogo, no ne menee nuzhdayushchegosya v snishozhdenii? -- A ty, ya glyazhu, prosish' svyatuyu sotvorit' vtoroe chudo. Kadfael' neohotno otvel glaza ot pobleskivavshej serebrom raki i obernulsya. Pozadi, kak on i ozhidal, mayachila znakomaya figura H'yu Beringara. No za ego spinoj stoyal drugoj chelovek, zametno vyshe rostom. Dazhe v polumrake byli vidny izyskannye cherty lica s vysokimi vystupayushchimi skulami, gldko vybritye smuglye shcheki i yantarnye sokolinye glaza pod vygnutymi dugoj chernymi brovyami. Na gubah igrala zagadochnaya ulybka. Nemyslimo, neveroyatno, no eto bylo pravdoj. Iz sumraka v osveshchennoe altarnymi svechami prostranstvo vstupil Oliv'e de Bretan'. Oshibki byt' ne moglo. Svyataya Uinifred nakonec obratila lico k svoemu vernomu, hot' i ne bezgreshnomu sluge i s ulybkoj vzglyanula emu v glaza. |to byl dolgozhdannyj znak. Svershilos' eshche odno chudo -- a pochemu by i net? Dobrota svyatoj bespredel'na, i koli uzh ona odaryaet smertnyh svoeyu milostiyu, to delaet eto ne skupyas'. Glava 11 Iz cerkvi oni vyshli vtroem, i uzhe odno eto radovalo Kadfaelya, ibo nikogda prezhde oni ne sobiralis' vmeste. H'yu eshche nichego ne znal o tom, kakie blizkie, doveritel'nye otnosheniya voznikli mezhdu Oliv'e i Kadfaelem v tu pamyatnuyu zimnyuyu noch' v Bromfildskom priorate: Oliv'e ne vspominal ob etom otkryto, hotya, vozmozhno, i sam ne smog by ob®yasnit', chto ego uderzhivalo. On i Kadfael' obmenyalis' pri vstreche hotya i teplymi, no kratkimi privetstviyami, odnako sama ih sderzhannost' byla stol' krasnorechivoj, chto H'yu prekrasno ponyal, kak mnogo za nej kroetsya. On gotov byl ili podozhdat', poka eti dvoe sami rasskazhut emu pobol'she, ili, na hudoj konec, ostavit' ih sekret im. V lyubom sluchae s razgovorami i rassprosami mozhno bylo podozhdat', a vot s poiskami Lyuka Mervelya stoilo potoropit'sya. -- U nashego gostya est' odno delo, v kotorom, dumayu, nam ne obojtis' bez pomoshchi brata Denisa, -- zayavil H'yu, -- no i tvoj sovet yavno ne pomeshaet. Oliv'e razyskivaet molodogo cheloveka po imeni Lyuk Mervel', pokinuvshego manor svoej rodstvennicy i, po sluham, napravivshegosya na sever. Oliv'e, rasskazhi bratu Kadfaelyu, kak bylo delo. K tomu vremeni h'yu i Oliv'e, chuvstvovavshie vzaimnuyu simpatiyu, ostavili ceremonii i govorili drug s drugom ne kak poslannik s sherifom, a zaprosto, kak i podobalo dvum molodym rycaryam. Oliv'e zanovo pereskazal vsyu istoriyu, najdya v brate Kadfaele chutkogo i vnimatel'nogo slushatelya. -- YA, -- promolvil monah vyslushav rasskaz, -- s prevelikoj radost'yu sdelal by vse vozmozhnoe ne tol'ko dlya togo, chtoby otvesti ot chestnogo cheloveka naprasnoe obvinenie, no i chtoby vyvesti na chistuyu vodu istinnogo vinovnika. My zdes' naslyshany ob etom gnusnom ubijstve. Trudno smirit'sya s tem, chto chelovek, smelo vystupivshij v zashchitu dostojnogo protivnika, byl srazhen beschestnym udarom, da eshche i nanesennym storonnikom ego zhe partii... -- A ty uveren, chto ego ubil imenno storonnik imperatricy, -- zainteresovanno sprosil H'yu. -- Ne somnevayus'. Sam posudi, ved' ponachalu eti lihodei naleteli na pisca, vypolnyavshego poruchenie svoej gospozhi. Te, kto sohranil priverzhennost' Stefanu, pust' dazhe oni ne reshayutsya otkryto vyrazhat' svoi simpatii, dolzhny byli voshitit'sya hrabrost'yu pisca, i uzh v lyubom sluchae oni ne stali by na nego napadat'. Nu a voram i razbojnikam net nikakogo interesa grabit' prostogo pisca -- chem u nego mozhno pozhivit'sya? Skoree uzh oni priglyadeli by kakogo-nibud' lorda, kupca ili vazhnogo klirika -- v gorode polnym-polno lyudej s tolstymi koshel'kami. Nu a Rejnol'd pogib lish' potomu, chto vstupilsya za pisca. Vot i vyhodit, chto on pal ot ruki svoego zhe sobrata, storonnika Matil'dy. -- |to zvuchit ves'ma ubeditel'no, -- soglasilsya Oliv'e. -- Konechno, izlovit' ubijcu bylo by ne hudo, odnako prezhde vsego ya hotel by najti i vernut' domoj Lyuka. -- Sejchas v obiteli gostit nikak ne men'she dvuh desyatkov podhodyashchih po vozrastu molodyh lyudej -- zametil Kadfael', pochesyvaya zagorelyj kurnosyj nos. -- Pravda, mne kazhetsya, chto nam ne pridetsya proveryat' ih vseh. Bol'shinstvo yavilis' syuda v kompanii priyatelej, i vse sputniki znayut nastoyashchie imena drug druga. Palomniki redko stranstvuyut po-odinochke, oni, rovno skvorcy, vechno sbivayutsya v stajki. Nu da chto boltat' popustu, pojdem-ka luchshe k bratu Denisu. On o svoih gostyah znaet vsyako bol'she nas. Brat Denis otlichalsya nablyudatel'nost'yu, zhivym interesom ko vsyakogo ro